1
00:00:00,186 --> 00:00:01,705
No prometas lo que no puedas cumplir.

2
00:00:01,706 --> 00:00:03,225
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

3
00:00:03,226 --> 00:00:05,201
- Estoy trabajando en algo.
- Si es todo lo que tienes,

4
00:00:05,202 --> 00:00:08,001
no sería muy optimista con tu 
permanencia en Reconnoiter.

5
00:00:08,802 --> 00:00:10,834
- ¿Quién es The Insomniac?
- Connor.

6
00:00:10,835 --> 00:00:12,678
- ¿Lo invitaste?
- Nos cae bien, a ti te gusta.

7
00:00:12,679 --> 00:00:14,757
- Ahora es nuestro principal sospechoso.
- No te muevas.

8
00:00:14,758 --> 00:00:16,135
¡De rodillas!

9
00:00:16,136 --> 00:00:17,869
- Alguien le tendió una trampa.
- Eso parece.

10
00:00:17,870 --> 00:00:19,117
No es nuestro hombre.

11
00:00:49,495 --> 00:00:50,951
Se han llevado la mayoría de las cosas,

12
00:00:50,952 --> 00:00:52,639
pero hay algunas sábanas en el baño.

13
00:00:53,240 --> 00:00:57,260
Pero, ¿quién quiere sábanas 
usadas...? Tranquilo.

14
00:00:57,261 --> 00:00:59,691
¿Qué coño haces? Este es mi apartamento.

15
00:00:59,692 --> 00:01:01,829
Había un anuncio online que 
decía que te deshacías de todo,

16
00:01:01,830 --> 00:01:05,195
que cualquiera podía 
llevarse lo que quisiera.

17
00:01:06,459 --> 00:01:07,591
¿Dónde está mi perro?

18
00:01:08,766 --> 00:01:09,958
¡Boris!

19
00:01:14,142 --> 00:01:15,096
¡Boris!

20
00:01:15,097 --> 00:01:17,205
Estaba todo bastante 
vacío cuando llegué aquí.

21
00:01:30,933 --> 00:01:33,325
Llega justo a tiempo.

22
00:01:33,326 --> 00:01:35,905
Ibámos a sacrificarlo por la mañana.

23
00:01:37,081 --> 00:01:38,953
Pero, tenía que haber estado 
aquí solo algunas horas.

24
00:01:38,954 --> 00:01:41,889
No es lo que dicen los registros. 
96 horas y sacrificarlo.

25
00:01:43,713 --> 00:01:45,497
¿No comprobaron el microchip?

26
00:01:45,498 --> 00:01:49,472
Lo escaneamos, y lo único 
que apareció fue esto.

27
00:01:51,041 --> 00:01:53,552
Alguien le está gastando
 una broma pesada.

28
00:01:54,831 --> 00:01:56,015
Debería llamar a la policía.

29
00:01:57,584 --> 00:01:59,256
Yo soy la policía.

30
00:02:07,177 --> 00:02:10,504
- ¿Eres The Insomniac?
- Aparentemente no.

31
00:02:10,505 --> 00:02:13,702
- No te entiendo.
- Tengo un jefe difícil.

32
00:02:13,703 --> 00:02:16,566
Hamish tiende a asumir el 
control cuando algo va viral.

33
00:02:16,567 --> 00:02:18,639
He oído que cuando te quitan la vista,

34
00:02:18,640 --> 00:02:21,204
el resto de los sentidos 
se intensifican.

35
00:02:21,205 --> 00:02:24,973
Resulta un poco erótico, 
si me lo preguntas.

36
00:02:25,377 --> 00:02:28,294
Buenas tardes, soy Mia, soy una 
de sus camareras esta noche.

37
00:02:28,295 --> 00:02:32,450
Por transparencia, todos los
 camareros son probadamente ciegos.

38
00:02:32,451 --> 00:02:35,609
Pero, no se preocupen, J.D. lleva 
gafas de visión nocturna.

39
00:02:35,610 --> 00:02:37,634
Así que si necesitan algo 
una vez que estén dentro,

40
00:02:37,635 --> 00:02:39,818
levanten la mano y muévanla.

41
00:02:39,819 --> 00:02:43,203
Si hacen el favor, pónganse 
en fila y sitúen su

42
00:02:43,204 --> 00:02:46,105
mano derecha en el hombro de 
la persona que tienen delante.

43
00:02:46,106 --> 00:02:48,394
¿Debería captar la indirecta de que
 nuestra segunda cita es a oscuras?

44
00:02:48,395 --> 00:02:50,482
De esta forma tendrás que 
escuchar de verdad lo que digo.

45
00:02:50,483 --> 00:02:52,627
Y no distraerme por lo guapo que eres.

46
00:02:52,628 --> 00:02:54,307
Gracias.

47
00:03:05,896 --> 00:03:07,783
- Espera, ¿me has tocado?
- Quizá.

48
00:03:07,784 --> 00:03:12,111
Vale, hazlo otra vez.

49
00:03:12,112 --> 00:03:15,847
¡Calla! ¡Quita! No puedo soportarlo.

50
00:03:15,848 --> 00:03:18,383
Siento como si hubiera entrado 
en el cuerpo de alguien.

51
00:03:22,111 --> 00:03:24,615
La oscuridad hace que el 
oído sea más sensible.

52
00:03:24,616 --> 00:03:26,897
Me alegro de que me hayas traído.

53
00:03:26,898 --> 00:03:28,205
Siempre quise probar este sitio.

54
00:03:28,710 --> 00:03:30,013
Sí, la verdad es que es emocionante.

55
00:03:30,359 --> 00:03:33,069
Tengo que ir al baño. Ahora vuelvo.

56
00:03:33,470 --> 00:03:35,413
Me dejas solo en la oscuridad.

57
00:03:35,414 --> 00:03:36,495
Pobrecito.

58
00:03:47,061 --> 00:03:49,803
- Lo baños están por ahí.
- Gracias.

59
00:04:05,082 --> 00:04:07,530
¿Qué te parece que nos tomemos otra 
copa cuando salga del trabajo?

60
00:04:11,299 --> 00:04:12,674
Será mejor que vuelva al trabajo.

61
00:04:14,734 --> 00:04:16,190
¿Has visto dónde he dejado las gafas?

62
00:04:18,119 --> 00:04:21,067
Aquí estás.

63
00:04:21,068 --> 00:04:23,616
Esperando a tu cita.

64
00:04:28,740 --> 00:04:30,100
Qué rápido.

65
00:04:33,181 --> 00:04:36,791
Es el momento de que alguien
 dé una lección a tu novio.

66
00:04:38,708 --> 00:04:41,201
¿Cómo ha sido volver a 
tener los cinco sentidos?

67
00:04:41,202 --> 00:04:44,772
Escribiendo todas esas cosas 
malas sobre Lindy y yo.

68
00:04:44,773 --> 00:04:47,825
Es de locos, ¿cómo esperan 
que cortemos la comida?

69
00:04:47,826 --> 00:04:50,185
Déjame ver qué escribe sobre esto.

70
00:04:50,186 --> 00:04:52,857
¿Por qué estás tan callado ahora?

71
00:04:52,858 --> 00:04:55,682
Esa risa. ¿Cómo se supone 
que me voy a concentrar?

72
00:04:58,782 --> 00:05:00,791
¿Connor?

73
00:05:00,853 --> 00:05:02,828
¿Connor?

74
00:05:02,829 --> 00:05:05,007
¡Socorro! ¡Socorro!

75
00:05:05,008 --> 00:05:08,031
Mi novia se está ahogando, ¡que 
alguien me ayude, por favor! 

76
00:05:29,256 --> 00:05:31,095
No.

77
00:05:35,496 --> 00:05:38,423
Esto lo rebaja a una de las peores 
citas de todos los tiempos.

78
00:05:38,424 --> 00:05:39,682
Cálmate.

79
00:05:39,683 --> 00:05:41,002
¿Que me calme?

80
00:05:41,003 --> 00:05:44,267
Creo que tengo derecho a 
estar un poco alterado.

81
00:05:44,268 --> 00:05:46,747
Mi cita se volvió una cita 
de tres con un loco.

82
00:05:46,748 --> 00:05:48,099
¡Nos podrían haber matado!

83
00:05:48,100 --> 00:05:51,545
Cuando por fin conozco a un 
tío bueno que es amable,

84
00:05:51,546 --> 00:05:54,346
presentable y emocionalmente disponible.

85
00:05:54,347 --> 00:05:56,546
¿Sabes lo difícil que es encontrar
 esto en esta ciudad?

86
00:05:56,547 --> 00:05:57,817
¿Y para qué?

87
00:05:57,818 --> 00:06:00,514
Para que le sirvan la lengua
de una mujer como aperitivo.

88
00:06:00,515 --> 00:06:02,937
¿Crees que voy a tener otra 
cita después de esto?

89
00:06:02,938 --> 00:06:04,097
¿Y no viste nada?

90
00:06:04,098 --> 00:06:05,346
La policía me ha preguntado todo esto.

91
00:06:05,347 --> 00:06:07,914
Lo que tiene el restaurante 
es que es a oscuras,

92
00:06:07,915 --> 00:06:09,089
como boca de lobo.

93
00:06:09,090 --> 00:06:11,033
Esa pobre mujer.

94
00:06:13,001 --> 00:06:15,570
¿Sabes lo larga que es una lengua?

95
00:06:15,571 --> 00:06:17,646
Nunca me quitaré esa 
imagen de la cabeza.

96
00:06:17,647 --> 00:06:18,982
Toma, cariño.

97
00:06:18,983 --> 00:06:21,749
Es lavanda y camomila más un 
ingrediente secreto de mi abuela.

98
00:06:21,750 --> 00:06:23,782
Te relajará.

99
00:06:23,783 --> 00:06:25,605
Está fuerte.

100
00:06:25,606 --> 00:06:26,950
Es el ingrediente secreto.

101
00:06:26,951 --> 00:06:28,693
Un chupito de whisky.

102
00:06:34,134 --> 00:06:37,149
Lo que necesito saber
 es... ¿iba detrás de mí,

103
00:06:37,150 --> 00:06:38,622
de Oliver o de esa mujer?

104
00:06:38,623 --> 00:06:41,835
Aún no lo sabemos. La víctima encaja 
con el perfil, pero todos encajáis.

105
00:06:41,836 --> 00:06:43,267
Me refiero a que conociste 
a Oliver en Flirtual, ¿verdad?

106
00:06:43,268 --> 00:06:48,647
Sí, pero fue hace semanas, 
antes de esta locura psicótica.

107
00:06:48,648 --> 00:06:50,415
Debería llamarle, ¿verdad?

108
00:06:50,416 --> 00:06:51,335
Llamar estaría bien.

109
00:06:51,336 --> 00:06:52,215
¿Disculparme?

110
00:06:52,216 --> 00:06:54,175
¿Dijiste que la mujer tenía 
una risa desagradable?

111
00:06:54,176 --> 00:06:56,200
A ver si te enteras, se llama
 ser de Nueva Jersey.

112
00:06:56,201 --> 00:06:57,884
Pero eso no merece una
 sentencia de muerte.

113
00:06:57,885 --> 00:06:59,885
- Quizá te estuviera mandando 
un mensaje. - ¿Un mensaje?

114
00:06:59,886 --> 00:07:01,605
¿Habría sido más claro si te 
hubiera arrancado las huellas?

115
00:07:01,606 --> 00:07:03,469
Encantador. ¿Porque soy escritor?

116
00:07:03,470 --> 00:07:04,444
¿Por mis artículos?

117
00:07:04,445 --> 00:07:07,404
Escritor es un término excesivo.

118
00:07:07,405 --> 00:07:10,364
Decir cosas malas de gente 
mala, no siempre termina bien.

119
00:07:10,365 --> 00:07:12,156
Quizá no deberías haberlos escrito.

120
00:07:12,157 --> 00:07:14,341
Bueno, no los escribí todos.

121
00:07:14,342 --> 00:07:17,443
- ¿Quién lo hizo?
- Hamish.

122
00:07:22,268 --> 00:07:24,277
Casi asesinan a uno de mis empleados.

123
00:07:24,278 --> 00:07:27,720
- Me parece lógico.
- ¿Una fiesta de asesino en serie?

124
00:07:28,848 --> 00:07:33,320
- Está loco.
- No es una fiesta para él.

125
00:07:33,321 --> 00:07:36,188
Es una celebración para la gente 
de Nueva York, para mostrar 

126
00:07:36,189 --> 00:07:38,331
a ese lunático que no puede 
secuestrar a una ciudad.

127
00:07:38,332 --> 00:07:41,212
Organizando una fiesta como protesta,
 está simplemente provocándolo...

128
00:07:41,213 --> 00:07:44,596
además de no ser de buen gusto.

129
00:07:44,597 --> 00:07:46,980
Estoy segura de que no es la 
primera vez que le acusan de eso.

130
00:07:49,564 --> 00:07:52,691
Eres tú, ¿verdad? ¿Yéndote 
de la escena del crimen?

131
00:07:52,692 --> 00:07:56,716
- ¿No tuviste una cita con Reese 
Hennessey? - ¿Cómo lo sabe?

132
00:07:56,717 --> 00:07:59,116
A eso me dedico. Busco la verdad.

133
00:07:59,817 --> 00:08:04,972
Está claro que el asesino 
está obsesionado contigo.

134
00:08:04,973 --> 00:08:06,600
Me parece fascinante.

135
00:08:06,601 --> 00:08:10,920
Como tú. ¿Ella sabe que
la están usando, verdad?

136
00:08:10,921 --> 00:08:12,471
Sí.

137
00:08:12,472 --> 00:08:16,088
Al igual que los estoy usando yo para 
encontrar al asesino del hombre que amé.

138
00:08:17,608 --> 00:08:21,528
Claro, cuando esto se viene abajo,
es todo más... conmovedor.

139
00:08:21,529 --> 00:08:24,584
Todos juntos en esto.

140
00:08:24,585 --> 00:08:28,271
la fiesta está pasando, les guste o no.

141
00:08:28,272 --> 00:08:32,352
Intenten dejarme al margen, y harán 
que funcione realmente la buena prensa.

142
00:08:41,236 --> 00:08:43,220
- Creo que deberíamos usar esto. 
- ¿Cómo? 

143
00:08:43,221 --> 00:08:45,196
Los asesinos en serie son narcisistas. 

144
00:08:45,197 --> 00:08:49,108
¿Qué clase de narcisista que se precie
se perdería una fiesta en su honor?

145
00:08:49,509 --> 00:08:51,172
Tiene razón. 

146
00:08:51,173 --> 00:08:54,612
Grabamos la identidad de cada 
persona que pase por la puerta. 

147
00:08:55,013 --> 00:08:56,878
Si el asesino muerde el anzuelo, 

148
00:08:56,879 --> 00:08:58,617
podemos utilizar toda la información
de la escena del crimen... 

149
00:08:58,618 --> 00:09:01,109
Grabaciones del móvil, archivos de
seguridad, entradas del GPS,

150
00:09:01,110 --> 00:09:02,505
y vemos si siguen algún patrón.

151
00:09:02,506 --> 00:09:05,849
Puede que esta sea la única vez 
que Hamish intenta algo así. 

152
00:09:08,153 --> 00:09:10,269
Le otorgamos un permiso
con una condición.

153
00:09:10,957 --> 00:09:12,973
Nosotros controlamos el lugar.

154
00:09:13,374 --> 00:09:15,497
Yo conozco ese lugar.

155
00:09:15,498 --> 00:09:18,545
¿Estás loca?

156
00:09:18,546 --> 00:09:22,152
La revista de New York enumera a la vida
real debajo de la columna "what's hot"

157
00:09:22,153 --> 00:09:23,737
Quiero decir, ¿cuánto crees que durará

158
00:09:23,738 --> 00:09:27,108
cuando descubran que la Policía está
merodeando en cada esquina?

159
00:09:27,109 --> 00:09:29,441
Se llaman policías 
encubiertos por una razón.

160
00:09:29,442 --> 00:09:30,865
¿Encubiertos?

161
00:09:30,866 --> 00:09:32,705
¿Has visto cómo van vestidos esos tipos?

162
00:09:37,674 --> 00:09:40,536
Sophia, Hamish va a dar esta
fiesta de una manera u otra. 

163
00:09:40,537 --> 00:09:43,305
Vale. 

164
00:09:43,706 --> 00:09:46,136
Si de verdad crees que esto
ayudará a atraparle... 

165
00:09:47,896 --> 00:09:49,879
Lo haré, con una condición. 

166
00:09:51,336 --> 00:09:56,886
No más que una puntada de
poliester cruzará esa puerta. 

167
00:10:20,002 --> 00:10:21,497
¿Sargento?

168
00:10:22,498 --> 00:10:24,194
¿Todo bien? 

169
00:10:24,195 --> 00:10:27,184
Quería consultarlo contigo.

170
00:10:27,185 --> 00:10:30,232
¿Es una nuevo acercamiento 
sensible de la responsable?

171
00:10:30,233 --> 00:10:32,792
¿O es porque mañana es el 
aniversario de un año? 

172
00:10:32,793 --> 00:10:35,815
Simplemente porque esté callado, 
no significa que no sea una amenaza.

173
00:10:35,816 --> 00:10:37,392
La cagamos. 

174
00:10:39,500 --> 00:10:41,452
¿Crees que no me arrepiento de ese día?

175
00:10:41,453 --> 00:10:43,612
Dejar escapar a Bubonic 
fue el mayor error 

176
00:10:43,613 --> 00:10:46,100
que jamás ha cometido la 
Unidad de Delitos Cibernéticos.

177
00:10:46,701 --> 00:10:48,674
Mantente alerta.

178
00:11:09,256 --> 00:11:10,990
Todas las cámaras de 
seguridad están conectadas.

179
00:11:10,991 --> 00:11:12,799
Tenemos ojos en todo el club. 

180
00:11:26,111 --> 00:11:29,671
Shaffer está en el piso principal. 
Amanda está en la pista de baile. 

181
00:11:29,838 --> 00:11:31,335
Hola.

182
00:11:31,836 --> 00:11:33,634
Todo el mundo está encerrado aquí abajo.

183
00:11:33,635 --> 00:11:35,074
Los chicos y chicas 
están en sus posiciones.

184
00:11:47,275 --> 00:11:48,547
¿Estás bien? 

185
00:11:49,448 --> 00:11:51,259
Parecías distraído todo el día. 

186
00:11:51,883 --> 00:11:53,555
Sí, estoy bien. 

187
00:11:55,738 --> 00:11:57,691
Un viejo amigo está en la 
ciudad. No es algo bueno. 

188
00:11:57,692 --> 00:11:59,155
¿Quieres hablar de ello? 

189
00:11:59,156 --> 00:12:00,603
No hay nada de qué preocuparse. 

190
00:12:00,604 --> 00:12:02,378
¿Por qué no te creo? 

191
00:12:02,379 --> 00:12:04,251
Créeme. 

192
00:12:05,362 --> 00:12:09,379
Y mira, en cuanto a esto, no quiero 
que tengas muchas esperanzas. 

193
00:12:09,380 --> 00:12:11,170
Es poco probable que aparezca. 

194
00:12:11,171 --> 00:12:13,474
Simplemente sienta bien que
estemos haciendo algo de verdad. 

195
00:12:15,006 --> 00:12:16,450
Toma. 

196
00:12:17,751 --> 00:12:20,350
Quiero poder hablar contigo 
estés donde estés, ¿vale? 

197
00:12:20,351 --> 00:12:21,495
Vale. 

198
00:12:21,496 --> 00:12:24,391
Y pase lo que pase, ten cuidado. 

199
00:12:24,392 --> 00:12:26,983
Si quisiera matarme, ya estaría muerta. 

200
00:12:28,023 --> 00:12:30,584
Esa es mi chica. Siempre optimista. 

201
00:12:32,885 --> 00:12:34,471
Oliver no va a aparecer.

202
00:12:34,472 --> 00:12:35,768
¿Por qué debería aparecer?

203
00:12:35,769 --> 00:12:38,030
¿Porque casi se come una 
lengua que no era la tuya?

204
00:12:38,031 --> 00:12:39,991
¿Crees que tienes gracia? 
No tiene gracia.

205
00:12:39,992 --> 00:12:42,127
¿Y Yeager va a seguirnos toda la noche?

206
00:12:42,128 --> 00:12:43,662
Los llaman "encubiertos".

207
00:12:47,030 --> 00:12:49,931
De acuerdo, tu pareja esta al acecho
 en el bar como un enterrador.

208
00:12:50,532 --> 00:12:52,379
Está asustando a la gente. 

209
00:12:58,411 --> 00:13:00,954
La mayoría de los chicos que miran mi 
culo tanto tiempo me invitan una copa.

210
00:13:00,955 --> 00:13:03,243
Preferiría mirar tu culo que tu cara.

211
00:13:03,244 --> 00:13:05,002
Eres un empleado público. 

212
00:13:05,003 --> 00:13:06,547
¿Tienes permitido decir cosas así? 

213
00:13:08,555 --> 00:13:10,411
Supongo que le gustas. 

214
00:13:18,935 --> 00:13:20,367
Viniste. 

215
00:13:20,968 --> 00:13:21,870
Gracias. 

216
00:13:21,871 --> 00:13:23,735
Bueno, el asesino en serie ya 
trató de servirme la cena,

217
00:13:23,736 --> 00:13:25,359
imagino que me debía un cóctel.

218
00:13:34,415 --> 00:13:36,103
Mira quién está aquí. 

219
00:13:36,104 --> 00:13:38,367
Sigue apareciendo, ese. 

220
00:13:41,696 --> 00:13:43,415
Esto es lo que pasa 
cuando pasas de la gente.

221
00:13:43,716 --> 00:13:45,326
No sabía qué decir. 

222
00:13:46,727 --> 00:13:48,207
Aún no se lo has contado, ¿no? 

223
00:13:48,608 --> 00:13:49,763
¿Lo de Ben? 

224
00:13:50,564 --> 00:13:51,482
¿Algo de ello? 

225
00:13:51,483 --> 00:13:53,466
¿Por dónde se supone que empiezo?

226
00:13:53,867 --> 00:13:56,083
¿Que básicamente soy la razón
por la que lo arrestaron? 

227
00:13:56,784 --> 00:13:59,434
Bueno, al menos ahora sabemos
que es inocente. 

228
00:14:00,035 --> 00:14:02,568
- Tú siempre podrías...
- Para.

229
00:14:02,569 --> 00:14:05,968
Sophia, no, yo... No estoy preparada.

230
00:14:08,017 --> 00:14:09,997
Bueno, será mejor que lo pases 
rápido a la zona de amigos,

231
00:14:09,998 --> 00:14:13,317
porque, chica, al final se va 
a ver obligado a descubrirlo.

232
00:14:33,965 --> 00:14:36,861
- Hola. 
- Hola. 

233
00:14:38,429 --> 00:14:40,572
Siento mucho no
haber contactado contigo.

234
00:14:40,573 --> 00:14:42,641
Lo entiendo, ¿vale? Está bien. 

235
00:14:42,642 --> 00:14:46,865
Arruiné tu cumpleaños sorpresa
con una sorpresa muy grande. 

236
00:14:48,960 --> 00:14:52,945
Solo quiero que entiendas que el que
me arrestaran fue un error. 

237
00:14:53,946 --> 00:14:55,321
Lo sé. 

238
00:14:57,152 --> 00:14:58,828
Debió haberte asustado. 

239
00:14:59,129 --> 00:15:03,162
Un poco. Sí. 

240
00:15:11,374 --> 00:15:15,388
¿Qué pasa? ¡Acabamos de perder la señal!

241
00:15:17,901 --> 00:15:21,124
¿Todo bien? Hemos perdido la conexión 
con la unidad de crímenes cibernéticos.

242
00:15:21,125 --> 00:15:22,165
Bien, recúperala. 

243
00:15:22,166 --> 00:15:23,653
No estoy segura si 
somos nosotros o ellos.

244
00:15:25,789 --> 00:15:27,637
Alguien está bloqueando la señal.

245
00:15:35,181 --> 00:15:36,389
Gracias.

246
00:15:37,724 --> 00:15:40,132
Una gaseosa de club.

247
00:15:40,133 --> 00:15:40,895
Gracias.

248
00:15:41,467 --> 00:15:44,158
Estoy ayudando a Sophia a montar 
esto, necesito mantener la cabeza fría.

249
00:15:44,159 --> 00:15:47,646
Sé que todo esto ha sido una
locura, pero espero que esto aclare

250
00:15:47,647 --> 00:15:51,014
las cosas, y quizás podamos
empezar de nuevo. 

251
00:15:55,518 --> 00:16:00,010
Las cosas están un poco
patas arriba ahora mismo.

252
00:16:00,011 --> 00:16:01,362
Vale.

253
00:16:02,626 --> 00:16:05,745
Esto no tiene nada que ver contigo.

254
00:16:05,746 --> 00:16:11,370
Estoy pasando por una 
ruptura inesperada, 

255
00:16:11,371 --> 00:16:15,737
y pensé que podría superarlo, 
pero no estoy preparada.

256
00:16:15,738 --> 00:16:19,602
- Lo siento.
- Claro.

257
00:16:19,603 --> 00:16:23,026
No se puede forzar a nadie a que 
se quite un dolor de cabeza.

258
00:16:23,027 --> 00:16:24,602
No importa.

259
00:16:26,542 --> 00:16:29,674
- Amigos.
- Espera.

260
00:16:29,675 --> 00:16:31,518
Da mala suerte brindar sin alcohol. 

261
00:16:31,519 --> 00:16:33,462
No creo en la mala suerte.

262
00:16:38,048 --> 00:16:40,182
- Amigos.
- Amigos.

263
00:17:00,347 --> 00:17:01,810
Bonita cara.

264
00:17:03,898 --> 00:17:06,897
- ¿Perdón?
- He dicho que tienes una cara bonita.

265
00:17:06,898 --> 00:17:10,690
Bueno, al menos antes de que te 
la aplaste contra el cemento.

266
00:17:10,691 --> 00:17:11,761
¿Qué?

267
00:17:11,762 --> 00:17:14,470
Crees que no sé que te estás 
acostando con mi chica, ¿verdad? 

268
00:17:14,805 --> 00:17:17,188
Has cometido un error, tío. 

269
00:17:18,684 --> 00:17:21,185
Abrí una cuenta en Flirtual. 
Está justo aquí, mira. 

270
00:17:22,304 --> 00:17:24,945
¿Eso? ¿Un error? ¡Eres tú, eres tú!

271
00:17:25,277 --> 00:17:27,337
- No soy... no soy yo. 
- ¡Eres... eres... eres tú! 

272
00:17:27,338 --> 00:17:30,089
- Eres tú, tío. 
- Mira, es un photoshop. 

273
00:17:30,090 --> 00:17:34,057
- Ahora, atrás, soy policía. 
- No quieres saber quién soy yo. 

274
00:17:56,609 --> 00:17:58,468
¿Qué le ha pasado a la música? 

275
00:18:01,729 --> 00:18:04,248
¡Hola, chicos!

276
00:18:04,249 --> 00:18:06,784
Ahora, para el entretenimiento 
de esta noche.

277
00:18:06,785 --> 00:18:11,655
Juguemos a un juego donde podéis
ganar un millón de dólares. 

278
00:18:12,456 --> 00:18:15,735
Un millón de dólares. ¿Es una broma?

279
00:18:17,856 --> 00:18:19,071
No lo creo. 

280
00:18:19,095 --> 00:18:20,943
Reglas del juego: 

281
00:18:20,944 --> 00:18:26,996
Número uno, jugad ahora o
marchaos. Número dos, el juego 

282
00:18:26,997 --> 00:18:30,371
continúa hasta que se haya 
ganado todo el dinero. 

283
00:18:30,372 --> 00:18:36,348
Número tres, si os marcháis antes de que
el juego haya terminado, todos pierden. 

284
00:18:36,349 --> 00:18:39,732
Tenéis una hora. ¡Buena suerte, chicos!

285
00:18:39,733 --> 00:18:42,203
- ¿Qué demonios sucede?
- No lo sé.

286
00:18:42,504 --> 00:18:43,900
Quizás sea Hamish. 

287
00:19:07,720 --> 00:19:08,951
Voy a ir a buscar a Tommy.

288
00:19:14,480 --> 00:19:15,984
- ¿Has visto a Tommy? 
- No. 

289
00:19:15,985 --> 00:19:18,767
- ¿Qué es esto?
- Es de fiar.

290
00:19:18,768 --> 00:19:21,688
Descargas la aplicación, te
haces una foto haciendo

291
00:19:21,689 --> 00:19:26,012
el reto, y el dinero se deposita
directamente en tu cuenta bancaria.

292
00:19:26,949 --> 00:19:28,481
Acabo de ganar 500 pavos. 

293
00:19:28,482 --> 00:19:30,788
Ve a la oficina de seguridad
y mira si es un malware.

294
00:19:30,789 --> 00:19:32,316
Si lo es, mira de dónde proviene.

295
00:19:32,317 --> 00:19:34,004
Crees que es el asesino, ¿no? 

296
00:19:34,005 --> 00:19:36,124
De dónde sacó un millón de
dólares es la cuestión. 

297
00:19:37,525 --> 00:19:38,860
Vale, estoy en ello. 

298
00:19:53,439 --> 00:19:54,923
¡Chicos, acabo de ganar 250 dólares! 

299
00:19:55,313 --> 00:19:57,307
Cariño, no soy así de barata.

300
00:20:00,010 --> 00:20:01,506
Me vendría bien el dinero. 

301
00:20:02,407 --> 00:20:05,783
No quiero que nuestro 
primer beso sea por dinero.

302
00:20:14,174 --> 00:20:15,311
¿Qué ocurre?

303
00:20:15,312 --> 00:20:16,734
Huelo algo.

304
00:20:16,735 --> 00:20:18,935
¿Soy yo? Me duché antes de salir.

305
00:20:18,936 --> 00:20:20,581
Yo siempre me ducho antes de salir.

306
00:20:20,582 --> 00:20:22,495
No es mi aliento, ¿verdad?

307
00:20:22,496 --> 00:20:23,966
No, viene de esa noche.

308
00:20:23,967 --> 00:20:25,942
Qué, ¿nuestra cita de la muerta?
Prometimos no hablar de ello.

309
00:20:25,943 --> 00:20:27,571
Le dije a la policía 
que mientras no estabas,

310
00:20:27,572 --> 00:20:28,982
alguien se sentó enfrente de mí.

311
00:20:28,983 --> 00:20:31,087
Pensé que eras tú, pero era él.

312
00:20:31,088 --> 00:20:33,127
- Era el asesino.
- Vamos.

313
00:20:40,243 --> 00:20:42,171
Atrévete a quitarte la ropa interior.

314
00:20:42,172 --> 00:20:45,683
Gana 1.000 dólares.

315
00:21:13,177 --> 00:21:17,217
Mi banco me avisó que había un
acceso desautorizado a mis cuentas.

316
00:21:17,218 --> 00:21:19,874
Alguien ha robado un millón de dólares. 

317
00:21:19,875 --> 00:21:23,169
¿Ves lo que pasa cuando dejas que un 
sociópata sea el invitado de honor?

318
00:21:23,170 --> 00:21:24,889
Karma.

319
00:21:24,890 --> 00:21:29,192
Me gusta mi dinero. He trabajado 
muy duro para ganar mi dinero.

320
00:21:29,193 --> 00:21:31,137
Entonces, sabía cómo hacer daño.

321
00:21:31,138 --> 00:21:33,425
Vale, ¿qué te parece esto?

322
00:21:33,426 --> 00:21:36,997
¿Qué te parece que te 
contrate para recuperarlo?

323
00:21:36,998 --> 00:21:38,421
Descubre quién es.

324
00:21:38,422 --> 00:21:39,829
¿Así puedes hacer más millones

325
00:21:39,830 --> 00:21:41,829
divulgando la historia en internet?

326
00:21:41,830 --> 00:21:43,893
Vamos, ¿no quieres saber quién es?

327
00:21:43,894 --> 00:21:47,141
Sí, pero no porque me contrates.

328
00:21:47,642 --> 00:21:49,445
¿Estás segura? 

329
00:21:49,946 --> 00:21:52,141
Lindy, vas a querer oír esto. 

330
00:21:57,737 --> 00:21:58,533
¿Le oliste? 

331
00:21:58,534 --> 00:22:00,670
Supongo que al estar 
el restaurante a oscuras,

332
00:22:00,671 --> 00:22:02,934
mi sentido del olfato 
estaba como multiplicado.

333
00:22:02,935 --> 00:22:05,565
Es por eso del aislamiento sensorial, 
los otros sentidos se activan.

334
00:22:05,566 --> 00:22:07,677
Vale, pero hay, como, 
más de 500 personas aquí.

335
00:22:07,678 --> 00:22:10,077
No me di cuenta entonces. 
No me di cuenta en absoluto, 

336
00:22:10,078 --> 00:22:11,725
pero tiene un olor característico.

337
00:22:11,726 --> 00:22:12,725
¿Como colonia? 

338
00:22:12,726 --> 00:22:15,061
Más parecido a un perfume o un aceite.

339
00:22:15,062 --> 00:22:17,081
Lo sabía. Sabía que podía ser una mujer.

340
00:22:17,082 --> 00:22:19,025
Las mujeres también pueden 
ser asesinas en serie. 

341
00:22:19,026 --> 00:22:22,664
Connor, yo diría que los asesinos en 
serie son una especie en sí mismos.

342
00:22:22,665 --> 00:22:24,313
Sí, y se llaman "loco loquiens".

343
00:22:24,714 --> 00:22:26,729
Oliver, ¿puedes describir ese olor? 

344
00:22:26,730 --> 00:22:31,289
Podría ser jabón. Es 
como húmedo, como hojas.

345
00:22:31,290 --> 00:22:35,124
- Bien.
- Terroso, pero más claro y dulce.

346
00:22:35,125 --> 00:22:38,157
Sí, eso suena súper 
repulsivo como el asesino.

347
00:22:38,865 --> 00:22:41,633
- Entonces el asesino está aquí. 
- Sabía que vendría. 

348
00:22:57,908 --> 00:22:59,244
Hola, Tommy. 

349
00:23:03,172 --> 00:23:05,599
Siento que te hayas tenido
que perder la fiesta. 

350
00:23:07,056 --> 00:23:09,191
Que empiecen los juegos. 

351
00:23:18,149 --> 00:23:21,466
Os reto a que lamáis la 
suela de un zapato. 

352
00:23:21,467 --> 00:23:23,282
¡Gana 10.000 dólares!

353
00:23:40,562 --> 00:23:41,458
Hola, preciosa.

354
00:23:41,459 --> 00:23:43,555
Ayúdame a ganar diez de los grandes, 
esos zapatos parecen sabrosos.

355
00:23:43,556 --> 00:23:45,601
Sí, lo siento, tengo los 
pies muy grandes.

356
00:23:45,602 --> 00:23:47,201
Puedo soportarlo. 

357
00:23:47,777 --> 00:23:49,025
- Vale, ¿de verdad? 
- De verdad. 

358
00:23:50,520 --> 00:23:53,530
- ¡Vale, tranquilo, tío, tranquilo!
- ¡Apártate!

359
00:23:53,531 --> 00:23:56,398
Dios, qué espantoso. Gracias.

360
00:23:58,255 --> 00:24:00,719
Esto se está yendo de las manos.
 Tengo que encontrar a Tommy.

361
00:24:00,720 --> 00:24:03,087
Llévala a la oficina de 
seguridad. Te veré allí.

362
00:24:11,019 --> 00:24:13,978
Él es uno de los policías que me
arrestó, pero supongo que ya lo sabes.

363
00:24:14,379 --> 00:24:15,629
¿Qué está pasando?

364
00:24:15,630 --> 00:24:18,586
- Jake... 
- ¿También eres policía? 

365
00:24:18,587 --> 00:24:20,419
- No. 
- ¿Entonces qué? 

366
00:24:21,020 --> 00:24:22,435
¿Qué está pasando? 

367
00:24:25,011 --> 00:24:26,908
Estaba enamorada de un policía. 

368
00:24:27,409 --> 00:24:30,229
Fue asesinado por el 
asesino de Flirtual.

369
00:24:30,930 --> 00:24:32,407
Lo siento muchísimo. 

370
00:24:36,503 --> 00:24:39,064
Pensamos que está aquí, pensamos
que está detrás de este juego. 

371
00:24:39,065 --> 00:24:41,468
- ¿Cómo? 
- Vamos. 

372
00:24:47,268 --> 00:24:50,999
Aquí estás, en mi fiestecita. 

373
00:24:51,000 --> 00:24:55,618
¿Crees que me conoces? 
¿Que puedes atraparme? 

374
00:24:56,219 --> 00:25:01,224
Te escapaste de mí una 
vez, pero no nuevamente.

375
00:25:03,766 --> 00:25:04,782
George, ¿qué tienes? 

376
00:25:04,783 --> 00:25:06,695
Todos los números de teléfono 
de los invitados a la fiesta

377
00:25:06,696 --> 00:25:08,674
están conectados por wifi y 
reconducidos a una conexión Volp

378
00:25:08,675 --> 00:25:10,722
controlada por una aplicación principal.

379
00:25:10,723 --> 00:25:12,642
O lo que podríamos 
llamar un teléfono madre.

380
00:25:12,643 --> 00:25:14,066
Entonces, estás completamente seguro

381
00:25:14,067 --> 00:25:16,499
que quienquiera que esté controlando el
juego ¿está aquí, en este edificio?

382
00:25:16,500 --> 00:25:17,826
Tiene que estarlo.

383
00:25:17,827 --> 00:25:20,931
Necesitamos contactar con la Unidad de 
Delitos Cibernéticos y contarles lo 

384
00:25:20,932 --> 00:25:22,715
- que pasa. - Están sin cobertura, 
no podemos hacernos con ellos.

385
00:25:22,716 --> 00:25:23,595
Hay algo más. 

386
00:25:23,596 --> 00:25:25,203
Odio cuando empiezan así las frases. 

387
00:25:25,204 --> 00:25:27,579
He examinado el programa viral usado 
para hacer funcionar el juego...

388
00:25:27,580 --> 00:25:32,299
El ttps, todo. Vas a 
querer echarle un vistazo.

389
00:25:38,872 --> 00:25:41,247
He visto este perfil de conducta antes.

390
00:25:41,248 --> 00:25:45,493
- Sí, lo has hecho.
- Este no es el asesino de Flirtual.

391
00:25:47,365 --> 00:25:48,549
Bubónico.

392
00:25:49,805 --> 00:25:50,669
¿Bubónico?

393
00:25:50,670 --> 00:25:52,158
Espera, ¿eso no es como 
una peste o algo?

394
00:25:52,159 --> 00:25:53,641
A él le gustaría pensar eso.

395
00:25:53,642 --> 00:25:56,125
Es un pirata informático, 
pero nadie sabe quién es.

396
00:25:56,126 --> 00:25:59,785
Espera, esta es mi casa. 
¡Nadie me jode la casa!

397
00:25:59,786 --> 00:26:02,593
¿Estás diciendo que un friki 
entendido está detrás de todo esto?

398
00:26:02,594 --> 00:26:05,009
No era solo un pirata.

399
00:26:05,010 --> 00:26:08,041
Era uno de los mejores del mundo.

400
00:26:08,492 --> 00:26:11,490
Protestando aquí y allí, coordinando 
múltiples ataques bots

401
00:26:11,491 --> 00:26:14,050
usando la órbita baja Ion 
Cannon, haciendo caer los 

402
00:26:14,051 --> 00:26:16,898
sitios web de fanáticos religiosos
o blancos supremacistas.

403
00:26:16,899 --> 00:26:20,218
Y un día se volvió malo,
 perpetrando una serie de

404
00:26:20,219 --> 00:26:22,870
ataques violentos que 
culminaron en un apagón

405
00:26:22,871 --> 00:26:24,710
de las señales de tráfico en la capital.

406
00:26:24,711 --> 00:26:26,470
17 accidentes de coche en dos minutos.

407
00:26:26,471 --> 00:26:29,463
19 personas muertas y 68 heridas.

408
00:26:29,464 --> 00:26:30,989
¿Y lo conocías?

409
00:26:32,446 --> 00:26:34,142
Yo iba a trabajar para él una vez.

410
00:26:41,253 --> 00:26:42,634
Disculpa.

411
00:26:44,493 --> 00:26:45,217
¿Qué demonios estás haciendo?

412
00:26:45,618 --> 00:26:47,681
Las reglas dicen que nadie se va.

413
00:26:47,682 --> 00:26:51,265
Así que, nadie se va.

414
00:26:51,613 --> 00:26:53,349
No voy a perder mi dinero.

415
00:26:59,437 --> 00:27:01,133
Con un temzee asignado al teléfono
madre, puedo triangular

416
00:27:01,134 --> 00:27:04,341
su ubicación dentro de un pie 
usando una antena direccional. 

417
00:27:04,342 --> 00:27:08,173
El problema es que... La 
antena está en mi camioneta.

418
00:27:08,174 --> 00:27:10,173
Dime dónde está, lo iré a 
buscar, solo dime dónde está.

419
00:27:10,174 --> 00:27:11,765
No, vamos juntos.

420
00:27:11,766 --> 00:27:13,445
Accederá a las cámaras de seguridad.

421
00:27:13,446 --> 00:27:15,101
Recordad, nadie puede irse.

422
00:27:15,102 --> 00:27:16,485
Salid por la ventana
 de la sala de calderas.

423
00:27:16,486 --> 00:27:18,105
Cámara de seguridad en el Fritz.

424
00:27:20,544 --> 00:27:21,601
Madre mía.

425
00:27:22,753 --> 00:27:23,713
Por aquí.

426
00:27:23,714 --> 00:27:25,809
- ¿Por dónde? 
- No lo sé, pensaba

427
00:27:25,810 --> 00:27:28,141
que lo acababa de oler 
otra vez, pero se ha ido.

428
00:27:29,393 --> 00:27:32,526
Atrévete a golpear a 
alguien, ¡25.000 dólares!

429
00:27:32,527 --> 00:27:34,007
¿Qué demonios?

430
00:27:34,008 --> 00:27:35,558
La sala de calderas ahí abajo.

431
00:27:38,899 --> 00:27:40,259
No.

432
00:27:43,251 --> 00:27:44,610
Vamos, no hay tiempo.

433
00:27:46,914 --> 00:27:47,859
¿Oliver?

434
00:27:47,860 --> 00:27:49,655
Oliver, ¡cuidado!

435
00:27:50,356 --> 00:27:53,556
- ¡Acabo de ganar 25.000!
- Perdona.

436
00:27:55,723 --> 00:27:57,284
Acabas de golpear a mi cita.

437
00:28:14,830 --> 00:28:17,093
- ¿Qué pasa?
- Vale, cuidado.

438
00:28:17,094 --> 00:28:18,838
- Podrías tener una conmoción.
- ¿Dónde está Lindy?

439
00:28:18,839 --> 00:28:20,823
La fiesta está aislada, 
nadie sale ni entra.

440
00:28:20,824 --> 00:28:24,544
No lo entiendes. Esto no lo está 
haciendo el asesino de Flirtual.

441
00:28:25,223 --> 00:28:26,127
¿Quién entonces?

442
00:28:29,199 --> 00:28:30,952
Bubónico.

443
00:28:39,304 --> 00:28:42,352
Hace calor aquí.

444
00:28:45,908 --> 00:28:47,876
Por allí.

445
00:29:00,973 --> 00:29:03,916
¿Jake? ¿Jake?

446
00:29:08,924 --> 00:29:10,164
¿Cuándo contactó contigo?

447
00:29:10,165 --> 00:29:11,941
Anoche.

448
00:29:11,942 --> 00:29:13,352
¿Y no pensaste en compartirlo conmigo?

449
00:29:13,353 --> 00:29:15,231
Esperaba que no fuera él.

450
00:29:15,232 --> 00:29:16,824
Bueno, supongo que ahora 
estamos seguros, ¿no?

451
00:29:16,825 --> 00:29:18,343
Tenemos que ir allí, tenemos 
que acabar con esto.

452
00:29:18,344 --> 00:29:19,576
No podemos.

453
00:29:19,577 --> 00:29:22,283
Alguien dio un aviso de 
bomba y ahora sé por qué.

454
00:29:23,772 --> 00:29:25,036
No.

455
00:29:25,037 --> 00:29:28,179
No, no, no, puede detonarla en
cualquier momento si interferimos.

456
00:29:28,180 --> 00:29:29,441
Los artificieros están en ello.

457
00:29:29,442 --> 00:29:31,144
No hay nada que puedas hacer aquí.

458
00:29:31,145 --> 00:29:34,231
Volvemos a la unidad de crímenes
cibernéticos e intentamos contactar.

459
00:29:40,064 --> 00:29:40,641
¡Jake!

460
00:29:56,020 --> 00:29:57,131
Vale, ¿qué tenemos?

461
00:29:57,132 --> 00:30:02,429
Vale, parece... Sí, es una bomba.

462
00:30:02,430 --> 00:30:04,324
¿Qué clase de bomba?

463
00:30:04,325 --> 00:30:06,004
Chicos, esto no sirve.

464
00:30:06,005 --> 00:30:07,868
C-4, podría ser...

465
00:30:09,368 --> 00:30:12,152
Sí, C-4, es un detonador, 
y si lo manipulamos...

466
00:30:14,497 --> 00:30:16,160
¡No lo manipules!

467
00:30:16,161 --> 00:30:19,576
Me apunté a lo del asesino 
en serie, no al tipo 

468
00:30:19,577 --> 00:30:21,280
del asesinato en masa 
que quiere volar mi club.

469
00:30:21,281 --> 00:30:22,400
Dijiste que todo iría bien.

470
00:30:22,401 --> 00:30:24,656
Esto no va tan bien.

471
00:30:27,984 --> 00:30:30,078
El número que disminuye 
tienen seis dígitos.

472
00:30:31,856 --> 00:30:34,039
Es el dinero que se llevan. 
Está unido al juego.

473
00:30:34,040 --> 00:30:36,824
- ¿Y el otro? 
- Los grados Farenheit.

474
00:30:36,825 --> 00:30:38,783
Es la temperatura 
del aceite de la caldera.

475
00:30:40,031 --> 00:30:43,036
Cuanto más jueguen, más 
dinero se pagará en el juego

476
00:30:43,037 --> 00:30:45,227
y más subirá la temperatura.

477
00:30:45,228 --> 00:30:49,652
Y cuando la presión sea 
demasiado alta, explotará.

478
00:30:52,428 --> 00:30:54,276
Vas a sacarme de esta, ¿verdad?

479
00:30:54,277 --> 00:30:56,507
Sí, te lo prometo.

480
00:30:56,508 --> 00:30:58,068
Tiene que haber alguna
manera de desactivarlo.

481
00:30:59,780 --> 00:31:01,363
Quieres decir, desactivarlos.

482
00:31:03,892 --> 00:31:05,644
Ellos son el detonador.

483
00:31:05,645 --> 00:31:07,888
Atrévete a cortarte un dedo.

484
00:31:07,889 --> 00:31:11,524
Gana 50.000 dólares.

485
00:31:19,713 --> 00:31:21,609
¿Qué coño está pasando ahí?

486
00:31:21,610 --> 00:31:25,625
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

487
00:31:25,626 --> 00:31:28,158
- ¡No, para!
- Aparta, tío.

488
00:31:30,478 --> 00:31:32,038
Tenemos un problema.

489
00:31:42,804 --> 00:31:44,706
Tenemos un gran problema.

490
00:31:49,072 --> 00:31:50,137
¿Tommy?

491
00:31:50,172 --> 00:31:53,083
¿Tommy? Tommy, ¿puedes oírme?

492
00:31:53,084 --> 00:31:54,891
Estoy conectando a través del 
teléfono por satélite de George.

493
00:31:54,892 --> 00:31:56,018
¿Lindy? ¿Estás bien?

494
00:31:56,019 --> 00:31:57,570
Sí, ¿qué le ha pasado a tu cara?

495
00:31:57,571 --> 00:32:00,259
Fue... una especialidad de Bubónico.

496
00:32:00,560 --> 00:32:01,810
Nos quedamos sin tiempo.

497
00:32:01,811 --> 00:32:03,466
Está dirigiendo todo el juego 
desde un teléfono madre.

498
00:32:03,467 --> 00:32:04,470
Si lo encontramos, lo encontramos a él,

499
00:32:04,471 --> 00:32:06,334
y podemos recuperar el 
dinero y detener el juego.

500
00:32:06,335 --> 00:32:09,006
He cogido el router inalámbrico que 
usan para las tarjetas de crédito

501
00:32:09,007 --> 00:32:12,487
en el punto de venta y con 
un pequeño arreglo, ya está.

502
00:32:12,488 --> 00:32:14,670
Una antena unidireccional.

503
00:32:14,671 --> 00:32:16,006
¿Crees que funcionará?

504
00:32:16,007 --> 00:32:17,271
Más te vale.

505
00:32:23,356 --> 00:32:24,895
¿Estás lista?

506
00:32:26,496 --> 00:32:28,313
Ten cuidado ahora.

507
00:32:33,308 --> 00:32:34,620
Vale, está en movimiento.

508
00:32:37,301 --> 00:32:39,356
Deberías estar justo 
encima de él... ahora.

509
00:32:39,357 --> 00:32:40,044
Aquí no hay nadie.

510
00:32:42,637 --> 00:32:45,159
Espera, está debajo de nosotros.

511
00:32:45,160 --> 00:32:48,319
Robad su teléfono, robad su dinero.

512
00:32:58,102 --> 00:32:59,455
¿Qué os parece si nos 
dais vuestros teléfonos?

513
00:33:14,411 --> 00:33:16,731
¿Lindy? ¿Qué coño pasa...?

514
00:33:16,732 --> 00:33:17,635
¡Lindy!

515
00:33:20,083 --> 00:33:21,299
Estoy en las escaleras.

516
00:33:21,300 --> 00:33:23,027
Al final debería haber dos pasillos.

517
00:33:23,028 --> 00:33:24,647
Está ahí abajo. ¿Qué ha pasado?

518
00:33:24,648 --> 00:33:26,624
- He perdido a Yeager.
- Entonces retrocede.

519
00:33:26,625 --> 00:33:28,680
No quiero que bajes sola.

520
00:33:28,681 --> 00:33:30,831
No tienes ni idea de lo
peligroso que es Bubónico.

521
00:33:30,832 --> 00:33:34,963
Sí, lo sé. Alguien tiene que hacerlo.

522
00:33:34,964 --> 00:33:39,124
¡Lindy, no! Estás fuera de alcance.

523
00:33:39,125 --> 00:33:41,313
¡Lindy!

524
00:33:42,014 --> 00:33:43,433
¡Lindy!

525
00:33:51,610 --> 00:33:54,918
Feliz aniversario, detective Calligan.

526
00:33:58,727 --> 00:34:01,701
¿Qué se siente al tener a alguien 
que te importa atrapado,

527
00:34:01,702 --> 00:34:04,302
y que no puedas hacer nada?

528
00:34:04,303 --> 00:34:07,107
No le hagas daño. ¡No le hagas daño!

529
00:34:10,538 --> 00:34:12,016
¡No!

530
00:34:14,808 --> 00:34:15,729
¿Jake?

531
00:34:16,873 --> 00:34:19,233
No te preocupes, está bien, Lindy.

532
00:34:24,545 --> 00:34:26,873
Solo pensé que 
deberíamos hablar a solas.

533
00:34:32,277 --> 00:34:34,933
- Me alegra volver a verte.
- ¿Por qué haces esto?

534
00:34:34,934 --> 00:34:39,581
Pensé que era el momento de que 
supieras para quién trabajas en verdad.

535
00:34:40,082 --> 00:34:41,885
Son asesinos.

536
00:34:41,886 --> 00:34:42,998
Tú eres el asesino.

537
00:34:42,999 --> 00:34:45,533
No, soy un patriota.

538
00:34:46,034 --> 00:34:47,833
El que cuenta las verdades.

539
00:34:50,760 --> 00:34:57,073
No tienes ni idea de lo que 
hicieron. Ya ves, les asusto.

540
00:34:57,874 --> 00:35:03,361
El gobierno asustaba hasta que 
arrestaron lo único que alguna vez amé.

541
00:35:03,362 --> 00:35:08,585
Intentaron sonsacarle mi identidad 
a ella, pero mi chica no hablaría.

542
00:35:10,233 --> 00:35:14,593
Pensarías que estaba equivocada, 
pero realmente, ella solo estaba...

543
00:35:14,594 --> 00:35:17,309
Sola y asustada.

544
00:35:17,310 --> 00:35:21,957
Asustada de lo que la unidad 
cibernética iba a hacerle.

545
00:35:21,958 --> 00:35:25,813
Se colgó en su celda a 
la mañana siguiente.

546
00:35:25,814 --> 00:35:28,093
Usó los cordones de los zapatos.

547
00:35:34,133 --> 00:35:38,405
No te contó este cuento, ¿verdad,

548
00:35:38,406 --> 00:35:41,661
tu detective Calligan?

549
00:35:45,109 --> 00:35:47,517
Te están ocultando algo, Lindy.

550
00:35:49,113 --> 00:35:53,793
Gente como nosotros, gente 
que no quiere seguir las reglas,

551
00:35:53,794 --> 00:35:56,585
siempre será un enemigo para ellos.

552
00:35:56,586 --> 00:36:02,897
Y, siento haberme vuelto un poco amargo
 y haber hecho cosas desagradables.

553
00:36:02,898 --> 00:36:06,617
Es que... Estoy realmente enfadado.

554
00:36:18,054 --> 00:36:26,670
La razón es que todo el mundo tiene 
un precio para volverse malo.

555
00:36:26,671 --> 00:36:31,989
¿Cuál es el tuyo? ¿Atraparme, o...

556
00:36:33,290 --> 00:36:36,148
salvar el día?

557
00:36:36,949 --> 00:36:40,101
¿Sabes algo de mi hermana?

558
00:36:44,228 --> 00:36:46,873
No.

559
00:36:52,385 --> 00:36:54,940
Estoy seguro de que nos veremos pronto.

560
00:37:09,652 --> 00:37:11,092
George, ¡tengo el teléfono!

561
00:37:11,093 --> 00:37:12,436
Manda los comandos,

562
00:37:12,437 --> 00:37:13,603
¡devuelve el dinero!

563
00:37:37,083 --> 00:37:42,639
Has perdido.

564
00:37:43,240 --> 00:37:47,896
Nunca vamos a volver a montar 
una fiesta juntas. Nunca.

565
00:37:59,491 --> 00:38:02,019
Bien, todos, por favor, 
por la izquierda.

566
00:38:03,796 --> 00:38:05,509
Se va a poner bien, sí, se pondrá bien.

567
00:38:06,965 --> 00:38:08,293
Gracias.

568
00:38:10,281 --> 00:38:11,785
Gracias por salvarme la vida.

569
00:38:12,386 --> 00:38:14,232
Gracias por salvarle la vida a todos.

570
00:38:15,033 --> 00:38:16,893
Un placer.

571
00:38:17,494 --> 00:38:21,061
Eh, ¿quieres ganar 250 pavos?

572
00:38:24,444 --> 00:38:25,924
Claro.

573
00:38:48,713 --> 00:38:50,144
Hola.

574
00:38:52,088 --> 00:38:54,227
Me he dejado el móvil en el club.

575
00:38:54,228 --> 00:38:55,116
Voy yo.

576
00:38:57,648 --> 00:38:59,920
Estoy tan feliz de que estés vivo.

577
00:38:59,921 --> 00:39:00,977
Ahora vuelvo.

578
00:39:07,147 --> 00:39:10,010
- ¿Estás bien?
- Sí, eso creo.

579
00:39:10,011 --> 00:39:11,932
¿Qué ha pasado ahí 
dentro? ¿Lo has visto?

580
00:39:11,933 --> 00:39:16,597
- ¿A Bubónico?
- No.

581
00:39:16,598 --> 00:39:19,269
Cuando encontré el teléfono madre 
él ya hacía que se había ido.

582
00:39:19,270 --> 00:39:22,309
Bueno, Bubónico es 
mentiroso por naturaleza.

583
00:39:22,310 --> 00:39:24,905
Engañoso. Lo sabes, ¿verdad?

584
00:39:27,006 --> 00:39:28,561
¿Por qué lo hizo?

585
00:39:30,762 --> 00:39:33,448
Quizá él y el asesino 
de Flirtual están conectados.

586
00:39:46,240 --> 00:39:47,808
Eso es lo que yo llamo una fiesta.

587
00:39:47,809 --> 00:39:50,193
¿Y mi dinero?

588
00:39:50,194 --> 00:39:53,876
De vuelta a tu cuenta. 
Gracias por el préstamo.

589
00:39:53,877 --> 00:39:58,012
- Recuerda, me debes una.
- ¿No se trataba de eso?

590
00:40:37,252 --> 00:40:40,444
¿No estás asustado? Deberías.

591
00:40:40,445 --> 00:40:42,624
Todos deberíais.

592
00:40:42,625 --> 00:40:45,441
¿Oliver?

593
00:40:46,705 --> 00:40:48,876
¿Oliver?

594
00:40:52,972 --> 00:40:53,593
¿Oliver?

595
00:40:53,594 --> 00:40:55,194
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-