1
00:00:00,080 --> 00:00:01,674
Anteriormente en Eye Candy...

2
00:00:01,675 --> 00:00:02,957
Aléjate de Jake Bolin.

3
00:00:02,958 --> 00:00:04,329
¡De rodillas!

4
00:00:04,330 --> 00:00:05,305
Alguien le tendió una trampa.

5
00:00:05,306 --> 00:00:06,355
No es nuestro hombre.

6
00:00:06,356 --> 00:00:08,060
Te pedí ayuda con este caso, pero yo...

7
00:00:08,061 --> 00:00:09,825
No voy a llegar e irme, 
no hasta que lo pillemos.

8
00:00:10,426 --> 00:00:11,454
¿Con quién has estado hablando?

9
00:00:12,055 --> 00:00:13,677
Los piratas informáticos no 
suelen trabajar con la policía.

10
00:00:14,078 --> 00:00:16,222
En el cumpleaños de Sara, se la regalé 

11
00:00:16,223 --> 00:00:19,582
Todos necesitamos que nos
recuerden lo que hemos perdido.

12
00:00:28,799 --> 00:00:30,486
Chicas, ¡vamos!

13
00:00:30,487 --> 00:00:31,868
Esto es increíble.

14
00:00:33,311 --> 00:00:35,362
Debemos hacerlo realidad.

15
00:00:35,846 --> 00:00:36,989
¿Va a estar así toda la noche?

16
00:00:36,990 --> 00:00:38,221
¿Tú qué crees?

17
00:00:38,222 --> 00:00:39,316
"Montaña rusa" Amy.

18
00:00:39,317 --> 00:00:41,352
Solo voy por las bebidas gratis.

19
00:00:41,353 --> 00:00:43,407
¡Oye, Jessica, espera!

20
00:00:43,408 --> 00:00:46,023
De cualquier modo, ¿qué pasa con eso?

21
00:00:46,024 --> 00:00:47,879
Estoy saliendo con un cubo de Rubik.

22
00:00:47,880 --> 00:00:49,743
No sé de qué lado darle ni cómo.

23
00:00:49,744 --> 00:00:52,384
El sexo es genial, pero quién 
sabe las que hemos abandonado.

24
00:00:52,385 --> 00:00:54,184
- ¡Vamos!
- ¿Vale, Max?

25
00:00:54,185 --> 00:00:56,952
¿Hemos abandonado una cita?

26
00:00:56,953 --> 00:00:58,831
Sí, lo que tú digas, Aaron.

27
00:01:00,187 --> 00:01:03,234
- Dios, estás tan serio.
- ¿Por qué está siquiera aquí?

28
00:01:03,235 --> 00:01:04,714
No tengo ni idea.

29
00:01:06,514 --> 00:01:08,370
¡Bienvenidos al paraíso!

30
00:01:08,471 --> 00:01:09,787
Esto es de locos.

31
00:01:09,788 --> 00:01:11,306
Mira las luces.

32
00:01:11,307 --> 00:01:15,291
Yo seré vuestra anfitriona en 
vuestra última noche inocente.

33
00:01:15,292 --> 00:01:17,172
Por favor, ya hemos hecho eso hace años.

34
00:01:17,173 --> 00:01:20,530
Chicos, este es Jarek, nuestro chófer.

35
00:01:21,531 --> 00:01:22,820
Esperad, esperad, esperad, 
necesitamos una foto.

36
00:01:24,721 --> 00:01:26,788
¡Un beso de despedida para 
el instituto, perdedores!

37
00:01:26,789 --> 00:01:28,347
¡Solo se vive una vez!

38
00:01:28,348 --> 00:01:29,751
¿Quién sabe si incluso más?

39
00:01:29,752 --> 00:01:31,083
Solo decidlo, zorras.

40
00:01:32,259 --> 00:01:33,859
¡Solo se vive una vez!

41
00:02:44,327 --> 00:02:46,951
¿Chicos? ¿Dónde estáis todos?

42
00:02:48,470 --> 00:02:49,998
Vamos, ¿dónde estáis?

43
00:03:02,303 --> 00:03:05,271
¡¿Dónde estáis?! ¡¿Chicos?!

44
00:03:06,790 --> 00:03:09,558
¡Amy! ¿Dónde estás?

45
00:03:15,203 --> 00:03:17,427
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

46
00:04:02,622 --> 00:04:04,326
Ahora vamos en directo con un reportaje

47
00:04:04,327 --> 00:04:06,574
de Gina Simmons sobre la 
desaparición de cinco estudiantes.

48
00:04:06,575 --> 00:04:08,583
Parece que ha pasado

49
00:04:08,584 --> 00:04:10,046
día y medio desde la desaparición

50
00:04:10,047 --> 00:04:11,367
de los estudiantes del instituto.

51
00:04:11,368 --> 00:04:14,691
Max Jeter, uno de esos estudiantes, 
fue encontrado inconsciente

52
00:04:14,692 --> 00:04:18,347
ayer por la mañana y está trabajando 
con la policía en la investigación.

53
00:04:18,348 --> 00:04:20,611
Oye.

54
00:04:20,612 --> 00:04:21,419
Tenemos que hablar.

55
00:04:21,420 --> 00:04:22,386
Estoy ocupado ahora mismo.

56
00:04:22,387 --> 00:04:23,347
¿Qué está pasando?

57
00:04:24,251 --> 00:04:27,363
Seis chicos alquilaron un autobús para
fiestas para celebrar su graduación.

58
00:04:27,364 --> 00:04:29,762
Cinco de ellos han desaparecido,
también el conductor.

59
00:04:30,163 --> 00:04:32,059
Escuchad, todos, está confirmado.

60
00:04:32,060 --> 00:04:34,371
El conductor tiene un expediente, 
Grandes Crímenes tiene su sospechoso.

61
00:04:34,372 --> 00:04:36,195
Tenemos que llenar las lagunas
y encontrar a estos chicos.

62
00:04:37,035 --> 00:04:38,363
¿Qué pasa con el chico 
que está con la policía?

63
00:04:38,364 --> 00:04:39,723
Dice que no recuerda nada.

64
00:04:39,724 --> 00:04:41,937
Tenemos a Max Jeter esta tarde, 
quiero que lo entrevistes.

65
00:04:41,938 --> 00:04:43,038
¿Sus padres?

66
00:04:43,039 --> 00:04:44,503
Están en el servicio 
diplomático en Nigeria.

67
00:04:44,504 --> 00:04:45,591
Esto es amigable, ¿de acuerdo?

68
00:04:45,592 --> 00:04:46,583
Sin abogado.

69
00:04:46,584 --> 00:04:48,151
Encontrad algo que le 
recuerde la memoria.

70
00:04:58,007 --> 00:04:59,870
Esto es todo de los medios 
de comunicación, ¿verdad?

71
00:05:01,022 --> 00:05:03,238
Todos sus mensajes de 
texto, fotos, mensajes.

72
00:05:04,239 --> 00:05:06,887
Estás reconstruyendo todo lo que 
publicaron en Internet esa noche.

73
00:05:06,888 --> 00:05:08,414
Esto es lo que hacemos aquí.

74
00:05:08,415 --> 00:05:12,115
La gente no tiene ni idea del rastro 
de información que exponen al mundo.

75
00:05:13,122 --> 00:05:13,861
Algunos de nosotros lo hacemos.

76
00:05:16,352 --> 00:05:18,250
Pero, se detienen exactamente a la
una y cuarenta y seis de la madrugada.

77
00:05:18,251 --> 00:05:21,706
- Sí, buena captura.
- ¿Por qué?

78
00:05:21,707 --> 00:05:23,992
No lo sabemos. Cualquiera 
de ellos perdió la señal,

79
00:05:23,993 --> 00:05:25,345
o alguien las bloqueó.

80
00:05:25,346 --> 00:05:26,784
Puedo ayudaros a encajar la noche.

81
00:05:26,785 --> 00:05:28,657
- ¿Encajar?
- Todo esto...

82
00:05:28,658 --> 00:05:30,713
hacer que tome sentido 
como lo toma para ellos.

83
00:05:31,514 --> 00:05:33,577
Soy muy buena y rápida.

84
00:05:34,578 --> 00:05:37,301
- ¿Cómo de rápida?
- Rápida.

85
00:05:38,041 --> 00:05:39,776
- Demuéstranoslo.
- ¿En serio, sargento?

86
00:05:39,777 --> 00:05:41,657
Esto no tiene nada que ver 
con el asesino de Flirtual.

87
00:05:42,058 --> 00:05:43,073
Sígueme la corriente.

88
00:05:43,074 --> 00:05:44,537
Probablemente hable el 
idioma de estos chicos

89
00:05:44,538 --> 00:05:46,122
mejor que una sala llena de policías.

90
00:05:46,123 --> 00:05:47,239
Esto, tengo que verlo.

91
00:05:47,240 --> 00:05:49,022
- ¿A quién estás llamando rígido?
- Disculpa.

92
00:06:04,535 --> 00:06:06,799
Amy Bryant reservó el autobús usando
la tarjeta de crédito de sus padres.

93
00:06:07,718 --> 00:06:08,590
Lo organizó todo.

94
00:06:15,579 --> 00:06:17,638
Parece ser que todos han sido 
amigos durante el instituto.

95
00:06:24,379 --> 00:06:28,569
Excepto Max. Solitario, drogadicto.

96
00:06:30,786 --> 00:06:32,305
Excepto cuando se trata de Amy.

97
00:06:35,946 --> 00:06:38,090
No puedo decir si es sexo o amistad.

98
00:06:39,091 --> 00:06:40,539
O ambos.

99
00:06:40,540 --> 00:06:43,074
Morgan, Jessica y Amy solían 
ser las mejores amigas.

100
00:06:43,075 --> 00:06:45,690
Las barras laterales suelen indicar 
que no han visto mucho a Amy desde

101
00:06:45,691 --> 00:06:47,278
que ella empezó a salir con Max.

102
00:06:47,279 --> 00:06:49,229
Mira como Amy y Aaron estaban ligando.

103
00:06:50,614 --> 00:06:53,661
Ahora, Aaron quiere algo de 
Jessica, pero no está interesada.

104
00:06:53,662 --> 00:06:57,878
¿Vas a contestar?

105
00:07:03,765 --> 00:07:05,022
No.

106
00:07:05,023 --> 00:07:06,070
¿Le has visto desde...?

107
00:07:06,071 --> 00:07:08,630
¿Desde que fue accidentalmente
arrestado en mi fiesta

108
00:07:08,631 --> 00:07:11,454
sorpresa por ser un 
asesino en serie? No.

109
00:07:11,455 --> 00:07:13,038
¿Quieres verlo?

110
00:07:13,039 --> 00:07:14,622
En realidad no había pensado en ello.

111
00:07:14,623 --> 00:07:16,558
Bueno, claramente, él quiere verte.

112
00:07:18,234 --> 00:07:20,401
¿Quieres encontrar a estos chicos o no?

113
00:07:23,543 --> 00:07:27,145
Ethan le hace los deberes a sus 
amigos y le pagan en drogas.

114
00:07:27,746 --> 00:07:28,962
Buen chico.

115
00:07:28,963 --> 00:07:30,539
No sería el primero.

116
00:07:30,940 --> 00:07:32,738
Max conseguía anfetas y sedantes

117
00:07:32,739 --> 00:07:34,466
para el grupo del alijo de sus padres.

118
00:07:35,067 --> 00:07:36,154
¿Cómo lo sabes?

119
00:07:36,155 --> 00:07:40,225
Yo... puede que haya accedido 
a sus cuentas en la farmacia.

120
00:07:40,226 --> 00:07:43,794
¿Tengo que recordarte 
que aquí no hacemos eso?

121
00:07:43,795 --> 00:07:45,293
¿Y quién necesita saber?

122
00:07:48,590 --> 00:07:49,957
Estoy seguro que a sus abogados sí.

123
00:07:58,325 --> 00:07:59,757
¿Qué quieres que diga?

124
00:07:59,758 --> 00:08:01,254
¿No te parece raro?

125
00:08:01,255 --> 00:08:03,085
Todo simplemente paró.

126
00:08:03,086 --> 00:08:05,014
Todos dejaron de usar sus móviles.

127
00:08:06,447 --> 00:08:10,966
Quiero decir, supongo. Sí... 
Bueno, no recuerdo nada, ¿vale?

128
00:08:10,967 --> 00:08:12,410
Como ya les he dicho 
a los otros detectives.

129
00:08:12,411 --> 00:08:13,470
Pues dímelo de nuevo.

130
00:08:14,950 --> 00:08:18,161
Estábamos de fiesta, las cosas se 
pusieron locas y perdí el conocimiento.

131
00:08:18,162 --> 00:08:21,265
¿Fue eso antes o después de que 
dieras las pastillas de tus padres?

132
00:08:24,401 --> 00:08:25,442
¿Cómo sabéis eso?

133
00:08:25,443 --> 00:08:26,698
Simplemente lo sabemos.

134
00:08:28,322 --> 00:08:29,555
Bueno, ¿estoy en problemas?

135
00:08:29,556 --> 00:08:31,210
Si no nos dices todo lo que sabes.

136
00:08:31,711 --> 00:08:34,041
Mira, todo el mundo recuerda algo.

137
00:08:35,610 --> 00:08:37,635
Entonces, déjale empezar con algo.

138
00:08:37,636 --> 00:08:39,217
¿Qué tal por el inicio de la noche?

139
00:08:39,218 --> 00:08:41,217
Esto no va a funcionar.

140
00:08:41,218 --> 00:08:42,842
Necesitamos a este chico para abrir.

141
00:08:42,843 --> 00:08:45,366
Hay cinco pares de atemorizados padres

142
00:08:45,367 --> 00:08:46,877
queriendo saber dónde están sus hijos.

143
00:08:46,878 --> 00:08:48,631
A Max no le gusta la policía.

144
00:08:48,632 --> 00:08:51,557
Estuvo en búsqueda por sospecha de
posesión de marihuana en el metro.

145
00:08:51,558 --> 00:08:53,270
Dijo que le acosaban.

146
00:08:53,271 --> 00:08:55,701
- ¿Cuándo?
- Lo publicaron hace dos meses.

147
00:08:55,702 --> 00:08:56,798
Tiene una mala imagen.

148
00:08:56,799 --> 00:08:59,454
Vayamos con un acercamiento más suave.

149
00:09:01,831 --> 00:09:03,141
Habla con él.

150
00:09:05,406 --> 00:09:06,677
¿Yo?

151
00:09:06,678 --> 00:09:08,061
Pensaba que estabas
para suavizar la noche.

152
00:09:08,062 --> 00:09:09,846
Sí, pero hago esas cosas en línea.

153
00:09:09,847 --> 00:09:12,026
Has aprendido más de lo 
que han publicado, Lindy.

154
00:09:12,027 --> 00:09:13,961
Mienten, lo adornan.

155
00:09:13,962 --> 00:09:16,258
Solo puedes saber eso cara a cara.

156
00:09:17,259 --> 00:09:19,962
- Querías ayudar.
- Pero...

157
00:09:33,046 --> 00:09:34,589
- ¿Es ese el teléfono de Max?
- Sí.

158
00:09:35,068 --> 00:09:36,865
He clonado su teléfono. 
Lo tenemos todo.

159
00:10:03,192 --> 00:10:05,553
- ¿No puedes decidir?
- Apenas he dormido.

160
00:10:05,554 --> 00:10:07,104
Necesito algo de energía.

161
00:10:08,409 --> 00:10:09,536
Prueba con algún tirador oculto.

162
00:10:09,537 --> 00:10:11,168
¿Qué es eso?

163
00:10:12,207 --> 00:10:18,393
Un tercio de cola y dos 
tercios de café, sobre hielo.

164
00:10:20,008 --> 00:10:23,273
Gracias. ¿Eres... eres policía?

165
00:10:23,274 --> 00:10:25,770
Porque... no pareces policía.

166
00:10:25,771 --> 00:10:28,480
Supongo que tomaré eso como un cumplido.

167
00:10:30,248 --> 00:10:31,680
No, estoy ayudándolos con cosas.

168
00:10:33,437 --> 00:10:36,884
- ¿Cosas virtuales?
- Sí.

169
00:10:36,885 --> 00:10:39,492
Qué, ¿como porno infantil y terroristas?

170
00:10:39,493 --> 00:10:45,013
No, como encontrar cinco chicos 
perdidos usando sus redes sociales.

171
00:10:47,773 --> 00:10:50,669
¿Así que así es cómo los detectives
sabían que estaba pasándoles

172
00:10:50,670 --> 00:10:52,173
medicinas a mis amigos, no?

173
00:10:52,174 --> 00:10:53,893
Correcto.

174
00:10:55,387 --> 00:10:59,076
Escucha...Sé lo que es tener

175
00:10:59,077 --> 00:11:00,996
a alguien que te importa desaparecido.

176
00:11:02,113 --> 00:11:02,726
¿Cómo?

177
00:11:04,502 --> 00:11:06,318
Mi hermana desapareció.

178
00:11:07,477 --> 00:11:08,438
Lo siento.

179
00:11:10,430 --> 00:11:11,941
Sí, también soy hijo único,

180
00:11:11,942 --> 00:11:14,974
creo que mis padres estarían felices
si su hijo fenómeno desapareciera.

181
00:11:16,662 --> 00:11:17,854
No pareces un fenómeno.

182
00:11:17,855 --> 00:11:20,110
Bueno, no me conoces, así que...

183
00:11:24,501 --> 00:11:26,259
Escucha, van a encontrar
a tus amigos, ¿vale?

184
00:11:27,898 --> 00:11:29,270
Lo prometo.

185
00:11:29,271 --> 00:11:32,714
Creía que se suponía que vosotros
no podíais prometer cosas.

186
00:11:33,815 --> 00:11:35,238
No soy de esas personas.

187
00:11:35,739 --> 00:11:37,730
Y toma.

188
00:11:39,067 --> 00:11:40,578
Gracias.

189
00:12:08,910 --> 00:12:11,360
Los forenses dicen que fue 
golpeada con un objeto contundente.

190
00:12:11,361 --> 00:12:12,632
La causa de muerte es ahogamiento.

191
00:12:13,033 --> 00:12:14,617
Esto acaba de tomar un mal rumbo.

192
00:12:14,618 --> 00:12:16,929
Y está a punto de convertirse 
en un verdadero desastre.

193
00:12:16,930 --> 00:12:19,356
Una vez la prensa conozca 
el homicidio de Amy Bryant

194
00:12:19,357 --> 00:12:22,125
estos chicos perdidos van a ser de
lo que todos hablen en esta ciudad.

195
00:12:22,126 --> 00:12:24,052
El conductor sigue sin decir nada.

196
00:12:25,332 --> 00:12:26,428
¿Qué hay de Max?

197
00:12:28,260 --> 00:12:30,013
Alguien debe decirle que
su amiga está muerta.

198
00:12:30,014 --> 00:12:32,452
Necesitamos esperar hasta
que sea el momento correcto.

199
00:12:32,453 --> 00:12:34,846
¿Momento correcto? Necesita
saber lo que sucedió.

200
00:12:34,847 --> 00:12:36,333
¿Y si es él quien la asesinó?

201
00:12:36,334 --> 00:12:39,812
Todo el mundo, relajémonos. 
¿Qué tenemos?

202
00:12:39,813 --> 00:12:41,173
Amy tenía un teléfono.

203
00:12:41,174 --> 00:12:44,803
La geolocalización fue apagada, 
llevaba una cámara GoPro en su muñeca.

204
00:12:44,804 --> 00:12:46,341
¿De dónde salió esa cámara?

205
00:12:46,342 --> 00:12:51,154
Todas las grabaciones de esa 
noche se hicieron con móviles.

206
00:12:53,504 --> 00:12:54,521
Creo que sé de dónde es.

207
00:13:08,848 --> 00:13:10,481
Es del conductor.

208
00:13:10,482 --> 00:13:11,552
Sí, bueno, por desgracia,

209
00:13:11,553 --> 00:13:13,560
él no desembolsó los 50 dólares 
por la caja resistente al agua.

210
00:13:13,561 --> 00:13:15,210
Está llena de agua de mar.

211
00:13:15,211 --> 00:13:16,801
La información seguirá
intacta cuando se seque.

212
00:13:16,802 --> 00:13:18,568
Tienes que colocar el chip en

213
00:13:18,569 --> 00:13:20,428
agua destilada para deshacerse
de la sal y los minerales.

214
00:13:20,529 --> 00:13:22,724
Luego, sécalo usando arroz.

215
00:13:23,725 --> 00:13:24,821
¿Cuánto tardará la recuperación?

216
00:13:24,822 --> 00:13:26,293
Un par de horas.

217
00:13:26,294 --> 00:13:28,532
Estos chips están muy 
bien metidos, funcionará.

218
00:13:28,533 --> 00:13:29,685
Entonces, esperemos.

219
00:13:29,686 --> 00:13:31,124
Bien, no voy a esperar 
para decírselo a Max.

220
00:13:32,805 --> 00:13:33,917
Lindy.

221
00:13:33,918 --> 00:13:37,852
Déjala, pero vigílalo.
Mira cómo reacciona.

222
00:13:42,020 --> 00:13:43,899
Yo.. no lo entiendo. ¿Amy está muerta?

223
00:13:44,800 --> 00:13:47,884
Tú... tú estás mintiendo. Vale,
esto es algún tipo de truco.

224
00:13:49,268 --> 00:13:51,147
No entiendo lo que me
estás diciendo, vale?

225
00:13:51,148 --> 00:13:54,242
Es... Esto no está pasando. Vale,
esto no puede estar pasando, ¿vale?

226
00:13:54,243 --> 00:13:56,992
Yo... sé que Amy ponía una barrera,
pero era una buena persona, ¿vale?

227
00:13:56,993 --> 00:13:58,476
¿Por qué alguien intentaría asesinarla?

228
00:13:58,477 --> 00:13:59,596
¿Max?

229
00:14:02,832 --> 00:14:04,312
Dime lo que sucedió anoche en realidad.

230
00:14:04,313 --> 00:14:06,064
Mira, no me acuerdo. No me acuerdo.

231
00:14:06,065 --> 00:14:09,056
Bueno, tu análisis toxicológico dice 
que no ingeriste drogas ni alcohol.

232
00:14:10,215 --> 00:14:11,202
Has estado mintiendo, Max.

233
00:14:11,602 --> 00:14:13,358
- ¿Por qué?
- Qué, entonces ahora, ¿crees que 

234
00:14:13,359 --> 00:14:14,902
la maté yo? ¿Es lo que estás diciendo?

235
00:14:15,950 --> 00:14:17,142
Mira, yo nunca haría daño a Amy.

236
00:14:17,143 --> 00:14:18,798
No podemos ayudarte a no 
ser que nos digas la verdad.

237
00:14:19,199 --> 00:14:20,214
¿Qué pasó?

238
00:14:20,215 --> 00:14:22,358
No entiendes lo que está pasando aquí.

239
00:14:23,750 --> 00:14:24,974
Mira, ¿estás acusándome?

240
00:14:24,975 --> 00:14:25,719
Todavía no.

241
00:14:25,720 --> 00:14:27,351
Muy bien, bueno, entonces creo 
que ya he dicho suficiente.

242
00:14:31,102 --> 00:14:32,839
Creí que habías dicho que 
tú no eras uno de ellos.

243
00:14:46,691 --> 00:14:49,347
Síguelo. O él la mató 
o sabe quién lo hizo.

244
00:14:49,948 --> 00:14:51,866
Max no tiene nada que 
ver con la muerte de Amy.

245
00:14:51,867 --> 00:14:54,946
¿Es un presentimiento 
o tienes alguna prueba?

246
00:14:54,947 --> 00:14:57,042
¿Por qué no me has dicho que 
tenías su análisis toxicológico?

247
00:14:57,043 --> 00:15:00,138
Porque trabajamos para el departamento
de policía de Nueva York y tú no.

248
00:15:00,139 --> 00:15:01,962
Y eso es lo que llamamos prueba.

249
00:15:01,963 --> 00:15:03,889
Bien, el no tenía ni idea
de que ella estaba muerta.

250
00:15:05,018 --> 00:15:06,810
Ha estado enviándole mensajes.

251
00:15:06,811 --> 00:15:08,234
¿Qué?

252
00:15:08,235 --> 00:15:10,258
Le instalé un programa 
espía en su móvil.

253
00:15:11,863 --> 00:15:13,823
No puedes devolverle a 
un sospechoso una prueba.

254
00:15:13,824 --> 00:15:16,351
Lo que no vemos, no lo sabemos.

255
00:15:16,352 --> 00:15:18,734
Ahora, podemos seguirlo.

256
00:15:18,735 --> 00:15:21,111
He decidido poneros a ambos en esto.

257
00:15:23,630 --> 00:15:25,095
Ahora, encuéntrame
algo que podamos usar.

258
00:15:28,894 --> 00:15:31,599
- ¿Qué estás haciendo? 
- Ella es una fuente en otro caso.

259
00:15:31,600 --> 00:15:34,325
Y ha creado un lazo con el
chico en el centro de este.

260
00:15:34,326 --> 00:15:35,654
La utilizamos.

261
00:15:35,655 --> 00:15:37,449
Estás haciendo esto a propósito, ¿no?

262
00:15:37,450 --> 00:15:41,915
No, detective. Todo lo 
que hago es a propósito.

263
00:15:41,916 --> 00:15:44,130
Ahora, trabaja con ella.

264
00:15:59,626 --> 00:16:01,684
Os dije chicos que esta era 
la mejor pizza en la ciudad.

265
00:16:01,685 --> 00:16:04,981
Bueno, todo lo que sé es que este es la 
mejor esponja para absorber el alcohol.

266
00:16:04,982 --> 00:16:06,893
Quizás deberías dejar de beber.

267
00:16:06,894 --> 00:16:08,689
¡Vamos!

268
00:16:08,690 --> 00:16:13,155
¡No!

269
00:16:15,314 --> 00:16:16,666
- ¡Sí!
- Oid, chicos.

270
00:16:16,667 --> 00:16:20,147
¿La médium? No, de ninguna 
manera. Esas cosas dan miedo.

271
00:16:21,780 --> 00:16:22,811
Oh, sí.

272
00:16:22,812 --> 00:16:26,581
- Vamos a hacer esto de veras.
- ¡No! Vamos.

273
00:16:26,582 --> 00:16:28,496
No vamos a hacerlo.

274
00:16:28,497 --> 00:16:30,357
¿Llevasteis a la médium en el autobús?

275
00:16:30,358 --> 00:16:32,765
- Es tan divertido, hombre.
- Sí, lo sé.

276
00:16:32,766 --> 00:16:34,686
Mira a la nueva novia de Aaron.

277
00:16:51,452 --> 00:16:55,297
Le gustas, el deportivo, ¿eh?

278
00:16:55,298 --> 00:16:57,569
Pero, él no es.

279
00:16:57,570 --> 00:16:59,121
Espera, ¿en serio?

280
00:17:00,329 --> 00:17:02,608
En serio.

281
00:17:04,745 --> 00:17:06,249
De acuerdo, es el turno de 
Ethan. El turno de Ethan.

282
00:17:06,250 --> 00:17:08,440
De acuerdo, brujita.
Inténtalo y asústame.

283
00:17:13,393 --> 00:17:17,280
Lo siento.

284
00:17:17,281 --> 00:17:21,641
Un chico tan joven nunca 
debería de perder a su padre.

285
00:17:25,861 --> 00:17:29,300
¿Quién se lo contó? ¿Quién se lo contó?

286
00:17:31,542 --> 00:17:32,400
¿Quién se lo contó?

287
00:17:32,401 --> 00:17:34,516
De acuerdo, mi turno.

288
00:17:40,004 --> 00:17:44,125
Oh, tus manos están tan frías.

289
00:17:44,126 --> 00:17:46,132
Es cosa de familia.

290
00:17:56,330 --> 00:17:57,233
¿Qué está haciendo?

291
00:18:00,953 --> 00:18:04,424
Chicos, ¿por qué no me contestáis?

292
00:18:04,425 --> 00:18:06,073
No hace gracia.

293
00:18:06,074 --> 00:18:07,985
Tengo mucho frío, estoy sedienta.

294
00:18:09,257 --> 00:18:10,736
¡Me voy a morir aquí!

295
00:18:10,737 --> 00:18:14,292
Por favor, que alguien me 
deje salir, no puedo respirar.

296
00:18:15,624 --> 00:18:17,049
¡Dejadme salir!

297
00:18:25,757 --> 00:18:28,092
Ha dado todo un espectáculo 
para esos niños, señora.

298
00:18:28,093 --> 00:18:29,637
Llámame Ruth.

299
00:18:29,638 --> 00:18:30,805
Te pagaron.

300
00:18:30,806 --> 00:18:32,532
Bueno, no tengo una ONG.

301
00:18:32,533 --> 00:18:34,053
Te pagaron por contar una historia.

302
00:18:34,054 --> 00:18:35,493
Todos contamos historias.

303
00:18:35,494 --> 00:18:38,716
Mira, mi trabajo es entretener. Esa
chica me dijo lo que tenía que decir...

304
00:18:38,717 --> 00:18:40,925
alguna historia de 
fantasmas en la que creía.

305
00:18:40,926 --> 00:18:43,837
Quería asustar a sus amigos. ¿Qué 
puedo decirte? Di un buen espectáculo.

306
00:18:45,189 --> 00:18:46,085
¿Esto era un espectáculo?

307
00:18:51,816 --> 00:18:53,544
¿Sabes qué era esto, no? 
Esto era: El Polizón.

308
00:18:55,192 --> 00:18:57,472
El Polizón.

309
00:18:57,473 --> 00:18:58,632
¡Sí, correcto!

310
00:19:03,023 --> 00:19:06,555
Escucha. Más te vale alejarte del agua.

311
00:19:06,556 --> 00:19:08,092
¿Qué?

312
00:19:08,093 --> 00:19:11,668
Hablo en serio. Necesitas 
alejarte del agua.

313
00:19:17,444 --> 00:19:18,620
No hace gracia.

314
00:19:18,621 --> 00:19:21,204
Yo... quiero decir, ¿qué fue eso?

315
00:19:24,540 --> 00:19:26,564
¿Los delirios de una loca?

316
00:19:30,396 --> 00:19:31,548
Le dieron un golpe en la
cabeza y la ahogaron.

317
00:19:31,549 --> 00:19:33,143
Parece una pequeña coincidencia.

318
00:19:34,455 --> 00:19:36,023
Debería de haber escuchado.

319
00:19:36,024 --> 00:19:37,527
¿Quién te pagó para decir eso?

320
00:19:37,528 --> 00:19:38,560
Nadie.

321
00:19:38,561 --> 00:19:41,559
Mira, podría intentarlo y explicaros

322
00:19:41,560 --> 00:19:44,407
cómo trabajo, pero tengo la
sensación de que no lo respetaríais.

323
00:19:45,583 --> 00:19:46,552
Inténtalo.

324
00:19:48,601 --> 00:19:52,767
Me pagan por contar algunas historias,
pero hay algunas que se cuentan solas.

325
00:19:57,548 --> 00:19:59,051
¿Puedo irme?

326
00:20:00,459 --> 00:20:01,979
Sí.

327
00:20:07,107 --> 00:20:08,548
Estafadora.

328
00:20:08,549 --> 00:20:11,155
Algo más está pasando aquí.

329
00:20:12,763 --> 00:20:14,251
Algo que no podemos explicar.

330
00:20:14,252 --> 00:20:16,651
Todo puede explicarse.

331
00:20:16,652 --> 00:20:19,997
No estoy seguro de eso. Tengo algunas
imágenes de la cámara del conductor.

332
00:20:19,998 --> 00:20:21,771
Todo lo demás estaba dañado.

333
00:20:34,319 --> 00:20:35,865
¿Qué pasa con tus amigos?

334
00:20:35,866 --> 00:20:37,689
Están fuera explorando.

335
00:20:37,690 --> 00:20:39,831
Yo quiero explorarte a ti.

336
00:20:45,087 --> 00:20:46,391
Espera.

337
00:20:46,392 --> 00:20:48,503
¿Estás grabando?

338
00:20:50,228 --> 00:20:52,120
Es... por seguridad.

339
00:20:58,595 --> 00:21:01,220
Vamos a dar un espectáculo, entonces.

340
00:21:03,165 --> 00:21:05,075
¿Qué demonios fue eso?

341
00:21:05,076 --> 00:21:07,132
¿Tus amigos?

342
00:21:12,843 --> 00:21:15,747
Dios mío, ¿has visto eso? ¡Está aquí!

343
00:21:17,700 --> 00:21:18,937
¿Quién está aquí?

344
00:21:18,938 --> 00:21:20,976
¡El Polizón, idiota!

345
00:21:20,977 --> 00:21:22,583
¡Haz algo!

346
00:21:22,584 --> 00:21:24,766
Es solo una broma para tus amigos.

347
00:21:33,486 --> 00:21:35,182
¿Hola?

348
00:21:38,881 --> 00:21:41,281
¿Dónde vas?

349
00:21:53,185 --> 00:21:54,497
¿Qué demonios fue eso?

350
00:21:54,498 --> 00:21:56,201
No lo sé.

351
00:21:59,872 --> 00:22:02,140
¿Sigues pensando que Max mató a Amy?

352
00:22:12,281 --> 00:22:16,808
El Polizón. ¿Lo dices en serio?

353
00:22:16,809 --> 00:22:18,720
Es una de esas historia de 
fantasmas que hay en Internet.

354
00:22:18,721 --> 00:22:20,361
Por favor, no me digas que crees en eso.

355
00:22:20,362 --> 00:22:21,932
Yo creo que esos chicos sí.

356
00:22:22,533 --> 00:22:23,660
¿De qué trata?

357
00:22:25,061 --> 00:22:28,188
Hace diez años, un grupo de amigos
del instituto se colaron en un

358
00:22:28,189 --> 00:22:30,092
barco abandonado que estaba 
atracado en Nueva Orleans.

359
00:22:31,564 --> 00:22:36,493
Fue un desafío, pero más una gran 
excusa para perderse y echar un polvo.

360
00:22:36,494 --> 00:22:37,565
¡Eso está bien!

361
00:22:38,366 --> 00:22:41,820
Por supuesto, estaba el perdedor del
grupo que siempre intentaba encajar.

362
00:22:43,748 --> 00:22:45,412
Así que, un día, decidieron

363
00:22:45,413 --> 00:22:48,140
gastarle una broma encerrándolo 
en la sala de máquinas.

364
00:22:48,141 --> 00:22:50,672
Espera, espera, yo leí esto. Y 
luego, cuando la policía llegó,

365
00:22:50,673 --> 00:22:53,800
los chavales huyeron, 
dejándolo atrapado.

366
00:22:53,801 --> 00:22:56,449
No me digas. Todos asumieron que alguien

367
00:22:56,450 --> 00:22:59,336
iba a volver y dejarlo salir,
pero ninguno lo hizo.

368
00:22:59,337 --> 00:23:03,425
El barco estaba tan lejos que 
no llegó ninguno de sus mensajes.

369
00:23:05,041 --> 00:23:06,529
Se volvió loco.

370
00:23:06,530 --> 00:23:10,016
Arañó la puerta hasta que
se le cayeron las uñas.

371
00:23:10,017 --> 00:23:13,248
Gritó hasta que sus 
cuerdas vocales sangraron.

372
00:23:13,249 --> 00:23:16,825
Cuando por fin encontraron 
su cadáver, era una momia.

373
00:23:16,826 --> 00:23:18,637
Sus ojos habían sido 
devorados por las ratas.

374
00:23:18,638 --> 00:23:20,833
Dicen que el Polizón

375
00:23:20,834 --> 00:23:24,373
atrapa almas de jóvenes como venganza
si van a los muelles por la noche.

376
00:23:32,164 --> 00:23:33,580
Vamos a buscarle.

377
00:23:37,653 --> 00:23:39,021
Ni de coña.

378
00:23:40,428 --> 00:23:41,996
Sí de coña.

379
00:23:45,629 --> 00:23:47,133
La razón por la que sus móviles
se quedaron sin cobertura es porque

380
00:23:47,134 --> 00:23:49,372
entraron en el barco 
buscando al Polizón.

381
00:24:01,369 --> 00:24:02,551
Ahí es dónde tenemos que buscar.

382
00:24:02,552 --> 00:24:03,624
Quieres que pida que se inicie

383
00:24:03,625 --> 00:24:05,480
una búsqueda del chupacabras del mar.

384
00:24:05,481 --> 00:24:07,137
Tommy, por favor, hablo en serio.

385
00:24:07,138 --> 00:24:09,457
El puerto de Nueva York es el 
tercero más grande del país.

386
00:24:09,458 --> 00:24:12,145
Cinco mil barcos entran y 
salen del puerto al año.

387
00:24:12,146 --> 00:24:15,153
Ese barco podría estar atracado
en un radio de 40 kilómetros.

388
00:24:15,154 --> 00:24:17,417
Una búsqueda que llevaría semanas.

389
00:24:17,418 --> 00:24:18,953
Sí, pero el conductor sabe dónde están.

390
00:24:18,954 --> 00:24:21,333
¿Por qué piensas que la mitad de
los agentes de Nueva York le buscan?

391
00:24:22,460 --> 00:24:23,580
¿No lo pillas?

392
00:24:24,820 --> 00:24:28,797
Mira, cada vídeo filmado con una 
GoPro tiene un número de serie único.

393
00:24:28,798 --> 00:24:33,140
Estoy mirando a ver si la cámara del
conductor ha subido alguna vez un vídeo.

394
00:24:40,781 --> 00:24:42,532
Por eso el conductor dejó la 
cámara montada en el salpicadero...

395
00:24:42,533 --> 00:24:44,925
Para poder subir vídeos del 
autobús-fiesta en secreto.

396
00:24:44,926 --> 00:24:46,638
Tiene un canal de pago para todo.

397
00:24:50,805 --> 00:24:53,420
¿Adivina quién inicio sesión como
administrador hace 40 minutos?

398
00:24:53,421 --> 00:24:58,180
La dirección IP lleva a un punto 
cercano a un motel en Jersey.

399
00:25:18,808 --> 00:25:19,880
¿Qué has hecho con los chicos?

400
00:25:19,881 --> 00:25:21,271
No lo entiendes...

401
00:25:21,272 --> 00:25:22,128
¿Dónde están?

402
00:25:22,129 --> 00:25:23,632
- No entiendes.
- ¡¿Dónde están?!

403
00:25:23,633 --> 00:25:26,183
Los dejé en el barco. 
Fue él, intentó matarme.

404
00:25:26,184 --> 00:25:27,656
¿Quién intentó asesinarte?

405
00:25:27,657 --> 00:25:29,424
El Polizón.

406
00:25:29,425 --> 00:25:31,495
El Polizón, estoy diciendo la verdad.

407
00:25:31,496 --> 00:25:34,015
¿Ese fantasma cogió a los chicos?

408
00:25:34,016 --> 00:25:37,152
¿Qué hay de Amy Bryant? ¿Cómo 
terminó en el East River?

409
00:25:37,153 --> 00:25:39,135
No lo sé, no lo sé.

410
00:25:39,136 --> 00:25:43,163
No fui yo. Después de 
que me atracaran, corrí.

411
00:25:44,715 --> 00:25:47,084
Estoy diciendo la verdad. Mira.

412
00:25:49,155 --> 00:25:51,971
Mi cámara automáticamente 
sube la filmación a mi nube.

413
00:25:51,972 --> 00:25:54,692
Pero, recibí una notificación 
de que estaba subiendo un vídeo.

414
00:25:55,876 --> 00:25:59,459
Ve. ¡Ve!

415
00:26:08,428 --> 00:26:11,873
Max. ¿Chicos?

416
00:26:19,513 --> 00:26:20,818
A mí me parece un barco abandonado.

417
00:26:23,716 --> 00:26:25,126
Es él.

418
00:26:25,359 --> 00:26:28,410
Va a cogerme. Nunca 
deberíamos de haber venido.

419
00:26:32,922 --> 00:26:34,377
¿Dónde estáis?

420
00:26:39,209 --> 00:26:43,306
¡Déjame! ¡No he hecho nada malo!

421
00:26:47,045 --> 00:26:47,974
¡Oh, Dios mío!

422
00:26:56,997 --> 00:26:58,590
Grabó su propio asesinato.

423
00:26:59,091 --> 00:27:01,062
Sí, ¿pero quién la mató?

424
00:27:03,126 --> 00:27:04,997
¿O qué?

425
00:27:17,200 --> 00:27:18,352
Alguien tiró a Amy del barco,

426
00:27:18,353 --> 00:27:20,754
y creo que todavía no es el
momento de hablar de fantasmas.

427
00:27:20,755 --> 00:27:22,841
La grabación de Amy y el conductor
siendo atacados se ha subido.

428
00:27:22,842 --> 00:27:25,224
Está por todo Internet con el
nombre de "Ataque del Polizón".

429
00:27:25,225 --> 00:27:27,225
Mierda. Vuelve a traer a Max Jeter.

430
00:27:27,226 --> 00:27:29,833
Le perdimos la pista, su teléfono 
está apagado. Quedaos detrás.

431
00:27:40,848 --> 00:27:41,832
Despejado.

432
00:27:50,812 --> 00:27:54,148
¡Aquí! ¡Estamos aquí!

433
00:27:55,797 --> 00:27:57,901
¡Ayuda!

434
00:28:01,872 --> 00:28:04,720
Gracias a Dios. Gracias a Dios.

435
00:28:05,621 --> 00:28:07,416
Estábamos buscando al Polizón.

436
00:28:07,417 --> 00:28:11,168
Solo queríamos algo de diversión.
Algo de estúpida diversión.

437
00:28:11,169 --> 00:28:12,904
No puedo creer que Amy esté muerta.

438
00:28:12,905 --> 00:28:14,961
Cuéntame todo lo que pasó esa noche.

439
00:28:14,962 --> 00:28:17,848
Estábamos por ahí, buscando el barco.

440
00:28:17,849 --> 00:28:21,360
Entonces, hubo un ruido, unos quejidos.

441
00:28:21,361 --> 00:28:24,336
Por todos los lados, como... 
como si nos estuvieran siguiendo.

442
00:28:24,337 --> 00:28:25,865
Acechando.

443
00:28:25,866 --> 00:28:30,600
Corrimos. Alguien nos 
encerró y nos dejó allí.

444
00:28:30,601 --> 00:28:32,224
¿Y Max?

445
00:28:32,225 --> 00:28:33,115
¿Qué pasa con él?

446
00:28:33,116 --> 00:28:35,409
¿Debería ni siquiera estar hablando 
contigo...? Bueno, ¿sin un abogado?

447
00:28:35,410 --> 00:28:38,649
Por supuesto, quiero ayudar. Max.

448
00:28:38,650 --> 00:28:40,346
Max era...

449
00:28:40,347 --> 00:28:41,905
Era un perdedor en nuestro instituto.

450
00:28:43,233 --> 00:28:44,138
Sin embargo tenía buenos medicamentos.

451
00:28:44,139 --> 00:28:46,861
Nunca hablé más de cinco 
palabras con Max, hasta...

452
00:28:46,862 --> 00:28:47,709
¿Qué cinco palabras?

453
00:28:48,913 --> 00:28:50,412
¿Me prestas un bolígrafo?

454
00:28:51,013 --> 00:28:52,241
¿Y luego sus padres la sacaron antes del

455
00:28:52,242 --> 00:28:55,609
instituto para irse de vacaciones a 
Florencia, Italia durante seis semanas?

456
00:28:55,610 --> 00:28:56,625
¿Seis semanas?

457
00:28:56,626 --> 00:28:58,737
Eso es bastante largo como para 
ser unas vacaciones familiares.

458
00:28:58,738 --> 00:29:01,941
Ella vuelve y Max es como su mejor amigo

459
00:29:03,410 --> 00:29:04,794
Ella estaba en tratamiento.

460
00:29:04,795 --> 00:29:06,145
¿Cómo lo sabes?

461
00:29:07,858 --> 00:29:08,794
Porque mis padres enviaron a mi

462
00:29:08,795 --> 00:29:10,522
hermana lejos durante 
seis semanas una vez.

463
00:29:10,523 --> 00:29:13,033
Amy conoció a Max cuando 
fue aceptada en Florencia...

464
00:29:14,202 --> 00:29:16,738
Un centro de rehabilitación en 
Florencia para desórdenes alimenticios

465
00:29:16,739 --> 00:29:18,105
¿Por qué lo estaban tratando?

466
00:29:18,106 --> 00:29:19,200
Una severa depresión,

467
00:29:19,201 --> 00:29:22,485
intento de suicidio. Es por eso
que se volvieron tan cercanos.

468
00:29:22,486 --> 00:29:26,142
Amy era la artista, y a Max le gustaban
las películas y los efectos especiales.

469
00:29:26,143 --> 00:29:29,773
Y ahí fue donde crearon la 
leyenda del Polizón juntos.

470
00:29:33,421 --> 00:29:35,237
Tú sabes todo esto, ¿cómo?

471
00:29:35,238 --> 00:29:37,397
Accedí a sus archivos médicos.

472
00:29:37,398 --> 00:29:38,741
¿Accediste?

473
00:29:38,742 --> 00:29:40,205
Bueno, los pirateé.

474
00:29:40,206 --> 00:29:41,365
No es exactamente una exageración

475
00:29:41,366 --> 00:29:43,853
ver al Polizón como una
representación de su psicología.

476
00:29:43,854 --> 00:29:45,869
Amy tenia miedo de

477
00:29:45,870 --> 00:29:47,782
morirse de inanición, y Max se 
sentía abandonado por sus padres.

478
00:29:48,981 --> 00:29:50,157
Y ahí fue donde pasó todo.

479
00:29:55,394 --> 00:29:58,289
Max y Amy crearon la leyenda del
Polizón en este barco, justo aquí.

480
00:29:58,290 --> 00:30:01,450
El plan era crear una noche que
asustara tanto a sus amigos,

481
00:30:01,451 --> 00:30:03,409
que la grabación del 
Polizón se hiciera viral.

482
00:30:03,410 --> 00:30:06,409
Entonces, Max no mató a Amy.

483
00:30:07,441 --> 00:30:08,513
No.

484
00:30:08,514 --> 00:30:10,777
Intentaron salvarse entre sí.

485
00:30:14,745 --> 00:30:17,474
Si tienes razón, Amy drogaría
al conductor mientras que Max

486
00:30:17,475 --> 00:30:19,325
asustaba al resto de 
sus amigos en el barco.

487
00:30:20,569 --> 00:30:23,533
Usa un sistema audioacústico para 
transmitir los gemidos que exhalaban.

488
00:30:25,966 --> 00:30:28,269
Y después de que Max los encierra,
están todos tan borrachos o drogados

489
00:30:28,270 --> 00:30:29,605
que quieren ser asustados.

490
00:30:32,273 --> 00:30:33,981
¿A dónde vas?

491
00:30:36,693 --> 00:30:38,006
¿Hola?

492
00:30:38,007 --> 00:30:39,806
Max usó algún tipo de 
máscara que Amy hizo.

493
00:30:39,807 --> 00:30:40,909
Incluso el conductor cree

494
00:30:40,910 --> 00:30:42,774
que vio al Polizón y
corrobora la historia.

495
00:30:45,445 --> 00:30:47,356
Le está bien empleado. Ese 
cretino me da escalofríos.

496
00:30:50,119 --> 00:30:52,646
Max mueve el autobús, lo destroza.

497
00:30:52,647 --> 00:30:53,983
El plan es que

498
00:30:53,984 --> 00:30:56,687
él finja que tiene amnesia,
mientras que Amy toma

499
00:30:56,688 --> 00:30:59,440
la cámara del conductor y
empieza a filmarse a sí misma.

500
00:30:59,441 --> 00:31:01,447
Es él. ¡Nunca deberíamos 
de haber venido!

501
00:31:04,416 --> 00:31:05,634
Justo aquí.

502
00:31:07,606 --> 00:31:09,202
Y luego, ¿alguien la persigue?

503
00:31:09,203 --> 00:31:11,419
¡Déjame en paz!

504
00:31:11,420 --> 00:31:15,995
No hice nada malo.

505
00:31:18,172 --> 00:31:19,955
No.

506
00:31:19,956 --> 00:31:21,546
Todo esto fue una actuación.

507
00:31:21,547 --> 00:31:23,570
Nadie la estaba persiguiendo.

508
00:31:23,571 --> 00:31:26,146
Está oscuro, y...

509
00:31:28,395 --> 00:31:30,451
Ella se tropezó.

510
00:31:30,452 --> 00:31:31,646
Sí

511
00:31:35,623 --> 00:31:38,662
Y se golpeó la cabeza aquí, 
cayendo por la borda.

512
00:31:38,663 --> 00:31:40,710
La muerte de Amy fue un accidente.

513
00:31:42,623 --> 00:31:43,878
¿Dónde están?

514
00:31:46,430 --> 00:31:47,903
¿Tus amigos? Los liberamos.

515
00:31:49,678 --> 00:31:51,134
¿Es ahí dónde se cayó Amy?

516
00:31:51,135 --> 00:31:52,662
Eso creemos.

517
00:31:52,663 --> 00:31:54,382
Fue un accidente.

518
00:31:54,383 --> 00:31:55,958
¿Qué quieres decir con 
que fue un accidente?

519
00:31:55,959 --> 00:31:57,846
Ella se estaba filmando y tropezó.

520
00:31:59,399 --> 00:32:00,110
No.

521
00:32:00,111 --> 00:32:01,266
No hay nada que pudieras haber hecho.

522
00:32:01,267 --> 00:32:03,194
No lo entiendes, ¿verdad? ¿De acuerdo?

523
00:32:03,195 --> 00:32:05,867
Todo lo de esa noche fue mi idea.

524
00:32:05,868 --> 00:32:10,033
Yo... ella todavía estaría 
viva si no fuese por mí.

525
00:32:10,034 --> 00:32:11,675
Max, no puedes hacerte eso.

526
00:32:12,770 --> 00:32:14,019
¡Max!

527
00:32:14,020 --> 00:32:15,242
Aquí vamos.

528
00:32:21,060 --> 00:32:22,012
El Polizón.

529
00:32:23,069 --> 00:32:24,213
¿Dónde tenía que volver 
a morir el Polizón?

530
00:32:24,214 --> 00:32:25,420
En la sala de máquinas.

531
00:32:25,421 --> 00:32:27,404
Entonces empecemos por allí. ¿Por dónde?

532
00:32:27,405 --> 00:32:29,705
Ya está. No puedo conseguir señal.

533
00:32:31,809 --> 00:32:33,257
Entonces, volvamos a la vieja escuela.

534
00:32:37,625 --> 00:32:39,929
Izquierda. No, espera... derecha.

535
00:32:41,712 --> 00:32:42,584
Perdón, yo...

536
00:32:42,585 --> 00:32:44,449
Mi padre también es 
horrible con la direcciones.

537
00:32:45,496 --> 00:32:46,536
Eso está bien.

538
00:32:46,537 --> 00:32:48,448
Por allí.

539
00:32:48,449 --> 00:32:49,913
Es realmente bueno.

540
00:32:51,912 --> 00:32:53,266
Por ahí.

541
00:32:54,792 --> 00:32:56,092
¿Max?

542
00:32:56,093 --> 00:32:57,776
Max, ¿estás ahí? ¡Max!

543
00:32:58,821 --> 00:32:59,884
Vete.

544
00:33:01,525 --> 00:33:03,364
Max, escúchame, no es tu culpa.

545
00:33:03,365 --> 00:33:04,692
¡Fuera!

546
00:33:06,164 --> 00:33:07,620
Tengo que terminar lo que comencé. 

547
00:33:07,621 --> 00:33:09,188
Max, ¡abre la puerta!

548
00:33:14,229 --> 00:33:15,676
Ella esta muerta por mi culpa.

549
00:33:20,262 --> 00:33:21,348
¡Salid de aquí!

550
00:33:28,633 --> 00:33:29,873
¿Hueles eso?

551
00:33:30,800 --> 00:33:31,809
Gas.

552
00:33:32,897 --> 00:33:33,728
Tenemos que abrir esta puerta...

553
00:33:33,729 --> 00:33:36,048
No, no, no, no puedes 
quedarte aquí, no es seguro

554
00:33:36,049 --> 00:33:38,633
Una sola chispa y este
lugar va a explotar.

555
00:33:39,920 --> 00:33:42,753
Yo soy el policía aquí,
yo decido lo que se hace.

556
00:33:42,754 --> 00:33:44,689
¡No! No, pero nosotros tenemos...

557
00:33:44,690 --> 00:33:46,849
Ben nunca me perdonaría
si algo te pasara. 

558
00:33:48,066 --> 00:33:49,297
Ahora, vete.

559
00:33:55,520 --> 00:33:58,789
De acuerdo. Pero, solo me 
voy porque tengo una idea.

560
00:33:58,790 --> 00:34:00,790
Esperemos que sea lo suficientemente
buena como para salvar dos vidas.

561
00:34:02,780 --> 00:34:03,932
Vete.

562
00:34:05,925 --> 00:34:07,388
Max, escúchame.

563
00:34:07,389 --> 00:34:09,446
Realmente no quieres hacer esto.

564
00:34:32,775 --> 00:34:34,911
Maldita sea, Max, ¡vas 
a asfixiarte! ¡Vamos!

565
00:34:59,796 --> 00:35:02,511
Oye, lamento que ya no 
pasemos mucho tiempo juntos.

566
00:35:02,912 --> 00:35:06,324
Yo también, pero vamos.
Max está muy raro, Amy.

567
00:35:06,325 --> 00:35:09,045
Todos somos raros. No lo entiendes.

568
00:35:09,046 --> 00:35:12,421
Max me salvó. Me dio los 
mejores seis meses de mi vida.

569
00:35:12,422 --> 00:35:14,261
No imagino que pueda volver a ser

570
00:35:14,262 --> 00:35:17,718
tan feliz como lo fui esta 
noche. Siempre lo voy a amar.

571
00:35:17,719 --> 00:35:18,932
Siempre.

572
00:35:21,733 --> 00:35:24,172
Max, vamos, no puedes hacer esto.

573
00:35:34,101 --> 00:35:37,992
Max, escúchame. Sé que cuando 
pierdes a alguien que quieres

574
00:35:37,993 --> 00:35:40,722
sientes que no sabes cómo
vas a vivir en este mundo.

575
00:35:40,723 --> 00:35:42,209
Pero, todas esas cosas que ellos

576
00:35:42,210 --> 00:35:47,361
hacen te inspiran a 
mejorar, te hacen reír.

577
00:35:47,362 --> 00:35:50,465
Eso solo puede vivir dentro de ti ahora.

578
00:35:52,722 --> 00:35:56,729
Es tu responsabilidad mostrar a todos
cómo Amy hizo del mundo un lugar mejor.

579
00:35:59,241 --> 00:36:00,425
Escúchame, Max.

580
00:36:00,426 --> 00:36:04,949
Si haces esto ahora, puedes estar 
seguro de que Amy se irá para siempre.

581
00:36:04,950 --> 00:36:07,589
Por favor, Max. Abre la puerta.

582
00:36:18,095 --> 00:36:19,237
Te tengo. Vamos.

583
00:36:31,790 --> 00:36:33,198
¡Dios mío, Tommy!

584
00:37:01,922 --> 00:37:04,061
Creí que ya habías encontrado a 
los chicos y el caso está cerrado.

585
00:37:04,062 --> 00:37:06,469
Lo está, solo necesito que
firmes tu declaración.

586
00:37:06,470 --> 00:37:08,645
¿Estás seguro que es la única 
razón por la que estoy aquí?

587
00:37:15,605 --> 00:37:19,285
Su nombre es Sara. ¿Dónde está ella?

588
00:37:19,286 --> 00:37:22,390
Así que ahora eres un creyente.

589
00:37:27,006 --> 00:37:29,197
Viva, eso es todo lo que te puedo decir.

590
00:37:30,606 --> 00:37:31,192
Gracias.

591
00:37:34,544 --> 00:37:36,919
- Eso pensábamos.
- Son ciento cincuenta dólares.

592
00:37:45,687 --> 00:37:46,599
Díselo.

593
00:37:47,360 --> 00:37:48,545
¿Decirle qué?

594
00:37:48,546 --> 00:37:50,536
Lo que has estado guardando en secreto.

595
00:37:51,328 --> 00:37:52,713
Ella podría ser lo que andas buscando.

596
00:37:52,714 --> 00:37:53,983
No estoy buscando a nadie.

597
00:37:53,984 --> 00:37:55,936
Cariño, todos estamos buscando algo.

598
00:37:55,937 --> 00:37:56,727
¿No es por eso que estás aquí?

599
00:37:56,728 --> 00:37:59,000
Estás intentando decirme 
mi fortuna?

600
00:37:59,001 --> 00:38:03,504
No, te estoy diciendo que cualquiera
medio despierto puede ver

601
00:38:03,505 --> 00:38:05,047
lo mucho que te importa esa chica.

602
00:38:18,791 --> 00:38:19,679
- Oye.
- Oye.

603
00:38:23,023 --> 00:38:24,166
¿Qué estaba haciendo aquí?

604
00:38:24,167 --> 00:38:25,831
Sólo tenia que cerrar el archivo.

605
00:38:26,663 --> 00:38:27,471
¿Café?

606
00:38:27,472 --> 00:38:29,991
Estuve pensando que si vas a 
seguir viniendo,

607
00:38:29,992 --> 00:38:31,971
deberíamos decidir 
cómo va a funcionar esto

608
00:38:31,972 --> 00:38:33,459
Cómo va a funcionar esto?

609
00:38:33,460 --> 00:38:37,251
Yo soy el policía, vos sos la fuente.
La fuente trabaja para el policía.

610
00:38:37,252 --> 00:38:41,268
La fuente escucha al policía.
El policía siempre tiene la razón.

611
00:38:41,269 --> 00:38:43,516
Algo así como "Piedra, papel o tijeras".

612
00:38:43,517 --> 00:38:47,356
No, algo así como una cosa de policías.
Ey, vos no querías hablar de

613
00:38:47,357 --> 00:38:49,162
algo cuando viniste el otro día?

614
00:38:50,363 --> 00:38:55,642
Sí, pero no, esta todo bien.

615
00:38:55,643 --> 00:38:58,643
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-