1
00:00:00,000 --> 00:00:03,183
Si alguno de los cretinos con los que he
salido mató a Ben, lo voy a averiguar.

2
00:00:03,184 --> 00:00:04,972
¿Eye Candy? Me llamo Reese.

3
00:00:04,973 --> 00:00:07,090
Jake, esta es mi
compañera de piso Sophia.

4
00:00:07,091 --> 00:00:09,496
Estoy trabajando con al unidad de delito
cibernético para cazar al asesino.

5
00:00:10,128 --> 00:00:12,265
No tengo idea de qué hará
de un momento al otro.

6
00:00:12,266 --> 00:00:14,004
No es de fiar.

7
00:00:14,005 --> 00:00:15,732
¿Cómo sabes donde vivo?

8
00:00:15,733 --> 00:00:18,183
¿He pensado que quizás
podría hacerte la cena?

9
00:00:18,184 --> 00:00:19,866
¿Y quién se presenta con comida?

10
00:00:19,867 --> 00:00:21,703
¿Hay un asesino en serie
en mi casa ahora mismo?

11
00:00:21,704 --> 00:00:22,665
¿Dónde está Reese?

12
00:00:22,666 --> 00:00:23,592
Desaparecido.

13
00:00:25,411 --> 00:00:27,018
Reese no es el asesino.

14
00:00:27,019 --> 00:00:29,534
- ¿Qué es lo que quieres?
- Es la última víctima.

15
00:00:35,894 --> 00:00:39,396
¿Reese Hennessey? Es la
policía de Nueva York.

16
00:01:06,509 --> 00:01:08,313
¿Qué demonios es esto?

17
00:01:16,806 --> 00:01:18,293
¿Tommy?

18
00:01:31,278 --> 00:01:33,955
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

19
00:01:40,517 --> 00:01:41,728
¿Qué piensas?

20
00:01:41,763 --> 00:01:42,470
No lo sé.

21
00:01:43,458 --> 00:01:44,903
¿Qué se supone que tengo que pensar?

22
00:01:44,928 --> 00:01:48,034
Sacar los dientes de alguien seguro
que no es una buena cualidad.

23
00:01:48,059 --> 00:01:49,485
Él se siente poderoso, arrogante,

24
00:01:49,517 --> 00:01:51,912
pero a veces no se trata de poder.

25
00:01:52,045 --> 00:01:55,135
A veces es sobre la
intención de entenderse.

26
00:01:55,997 --> 00:01:57,281
¿Por qué... a mí?

27
00:01:59,468 --> 00:02:01,071
Mira, Reese me dio escalofríos.

28
00:02:01,579 --> 00:02:05,674
Lo hizo, pero no merecía
morir de esta manera.

29
00:02:05,777 --> 00:02:07,347
Es mi culpa.

30
00:02:07,559 --> 00:02:08,828
No, no lo es.

31
00:02:09,158 --> 00:02:11,877
Él apuntó a Reese y ahora
está presumiendo de ello

32
00:02:11,902 --> 00:02:13,163
por mi culpa.

33
00:02:14,975 --> 00:02:16,616
Era el técnico de la escena del crimen.

34
00:02:16,649 --> 00:02:18,290
Los dientes que encontramos
no eran de Reese.

35
00:02:18,335 --> 00:02:19,469
Pertenecen a una mujer.

36
00:02:19,847 --> 00:02:21,216
¿Así qué Reese podría seguir vivo?

37
00:02:21,288 --> 00:02:21,959
Sí.

38
00:02:22,662 --> 00:02:24,788
Tenemos que encontrarlo.
El tiempo se acaba.

39
00:02:24,821 --> 00:02:26,880
Lindy, la policía de Nueva York está
buscando cualquier pista de él ahora.

40
00:02:26,991 --> 00:02:28,238
¿Una pista? ¿Qué tipo de pista?

41
00:02:28,521 --> 00:02:30,508
Averigua a quién pertenecen
esos dientes, ahora.

42
00:02:30,689 --> 00:02:31,508
Voy.

43
00:02:34,345 --> 00:02:36,853
Nueva York tiene una gran base de
datos de homicidios sin resolver,

44
00:02:37,190 --> 00:02:38,834
pero una víctima sin
 todos sus dientes es

45
00:02:39,039 --> 00:02:41,696
lo que se llama un distinto
criterio de búsqueda.

46
00:02:44,379 --> 00:02:45,914
Hay muchos.

47
00:02:49,164 --> 00:02:50,032
Tenemos una coincidencia.

48
00:02:50,658 --> 00:02:53,538
Jane Doe... le faltaban los
dientes, no se pudo identificar.

49
00:02:53,631 --> 00:02:55,517
El cuerpo fue enviado a Hart Island.

50
00:02:55,542 --> 00:02:57,422
- ¿Hart Island?
- La fosa común de Nueva York.

51
00:02:57,467 --> 00:02:59,543
Es dónde van todos los
cuerpos que no son reclamados.

52
00:02:59,544 --> 00:03:01,094
Aquí está el informe de su autopsia.

53
00:03:04,953 --> 00:03:06,349
La conozco.

54
00:03:06,845 --> 00:03:08,257
Es Julia Becker.

55
00:03:15,053 --> 00:03:17,511
La madre de Julia se puso en contacto
conmigo porque dijo que la policía

56
00:03:18,177 --> 00:03:20,635
no estaba haciendo nada para encontrarla
después de que ella lo denunció.

57
00:03:24,723 --> 00:03:27,016
Entonces, ¿por qué no hay ningún informe
de personas desaparecidas en el archivo?

58
00:03:33,193 --> 00:03:40,018
Están ahí afuera, esperando ser
seducidas, millones de mentes sedientas,

59
00:03:40,699 --> 00:03:45,727
anhelando hidratación, dolor
para que puedas dársela.

60
00:03:46,017 --> 00:03:50,967
Ese es un extraordinario poder,
una deliciosa responsabilidad.

61
00:03:51,119 --> 00:03:53,102
Ahora, cuando miro nuestra
página de visitas recientes,

62
00:03:53,447 --> 00:03:57,732
me siento tan desanimado.

63
00:03:58,738 --> 00:04:04,121
"Nueve enredos de mascotas
que te enloquecerán".

64
00:04:04,387 --> 00:04:06,170
¿Quién de vosotros ha
escrito ese artículo?

65
00:04:12,586 --> 00:04:17,208
¿Te he dejado con la boca abierta
escribiendo esa historia?

66
00:04:19,051 --> 00:04:21,505
¿Qué me va a impedir

67
00:04:21,530 --> 00:04:23,416
hacer clic en él?

68
00:04:23,899 --> 00:04:27,651
En ese tiempo, pensaba
que era divertido.

69
00:04:27,652 --> 00:04:32,892
Es predecible. No podemos permitirnos
hacer eso aquí. Dame algo más.

70
00:04:35,560 --> 00:04:39,203
- ¿Te refieres a ahora mismo?
- Bueno, si eso es todo lo que tienes,

71
00:04:39,204 --> 00:04:42,543
no voy a ser muy optimista sobre
tu futuro aquí en Reconnoiter.

72
00:04:45,219 --> 00:04:48,119
Estoy trabajando en algo. Lo prometo.

73
00:04:48,963 --> 00:04:53,022
Eso espero. Promete solo
lo que puedas cumplir.

74
00:05:34,222 --> 00:05:36,372
- Mira, esto no va a ser fácil.
- Lo sé.

75
00:05:36,373 --> 00:05:37,684
¿Estás segura de eso?

76
00:05:45,267 --> 00:05:49,226
¿Susan? Hola, soy Lindy Sampson. Llevo
la página del grupo "Nunca Olvidados."

77
00:05:49,227 --> 00:05:50,811
Hablamos sobre su hija Julia.

78
00:05:50,812 --> 00:05:52,338
Sí, por supuesto. Pasen.

79
00:05:58,691 --> 00:06:00,407
¿Hay nueva información?

80
00:06:01,680 --> 00:06:04,065
Sra. Becker, soy el detective Calligan
de la policía de Nueva York.

81
00:06:04,246 --> 00:06:06,631
¿Cuando fue la última vez
que habló con su hija?

82
00:06:08,291 --> 00:06:11,739
Se lo dije a la policía cuando llené el
informe. No la he visto en semanas.

83
00:06:11,740 --> 00:06:13,166
¿Rellenó un informe?

84
00:06:13,167 --> 00:06:15,715
Sí, por supuesto.
Pensé que por eso estan aquí.

85
00:06:16,746 --> 00:06:19,998
¿Alguno de ustedes puede
decirme qué está pasando?

86
00:06:20,261 --> 00:06:24,309
Sra. Becker, Lo siento mucho.

87
00:06:27,616 --> 00:06:32,984
No.

88
00:07:19,835 --> 00:07:23,776
Oye, pensé que te gustaría
un tentempié. Es un cruasán.

89
00:07:23,934 --> 00:07:25,774
Son rosquillas en francés.

90
00:07:27,010 --> 00:07:30,453
Gracias. Eso es
estadounidense para "gracias".

91
00:07:30,834 --> 00:07:32,427
Siempre, detective.

92
00:07:42,082 --> 00:07:45,479
Mírate. Si simplemente
pudiéramos conocernos adecuadamente.

93
00:07:47,708 --> 00:07:55,263
Tengo mucho que quiero enseñarte,
mucho que decirte, ¿me escucharías?

94
00:07:55,264 --> 00:07:56,720
¿Te importaría?

95
00:07:59,165 --> 00:08:05,486
Es hora de saber quién eres, Lindy.
Decidir si he encontrado a la elegida.

96
00:08:05,487 --> 00:08:07,164
¿Sophia?

97
00:08:37,234 --> 00:08:39,991
¡Estás en casa! ¿Qué
tal tu guardaespaldas?

98
00:08:39,992 --> 00:08:43,680
Seguro que tiene buenos abdominales, y
¿salvan vidas los buenos abdominales?

99
00:08:43,681 --> 00:08:44,584
Por favor, no te acuestes con él.

100
00:08:44,585 --> 00:08:47,022
Acostarme es la última cosa
que se me pasa por la cabeza.

101
00:08:47,023 --> 00:08:49,008
Tú lo dijiste, ningún policía más.

102
00:08:49,009 --> 00:08:52,332
Buen apunte, viendo que él
puede ser la única cosa

103
00:08:52,333 --> 00:08:55,327
entre nosotros y un "tueur en serie.

104
00:08:55,328 --> 00:08:56,379
¿Asesino en serie?

105
00:08:56,380 --> 00:09:00,167
Me resulta más fácil procesarlo
si no usamos esas palabras.

106
00:09:00,168 --> 00:09:04,693
Así que estaba pensando, ¿qué tal si nos
subimos a un avión y nos vamos allí?

107
00:09:04,694 --> 00:09:08,183
- Ya sabes, salir de la ciudad.
- Sophia.

108
00:09:08,184 --> 00:09:11,499
Lo sé... supongo que debo sentirme mejor
porque la policía nos protege, pero...

109
00:09:11,500 --> 00:09:14,674
- Sophia. - Todo lo que me pregunto
es, ¿tenemos un plan, verdad?

110
00:09:15,255 --> 00:09:16,862
La policía de Nueva York está en ello,

111
00:09:16,863 --> 00:09:21,554
la unidad de delitos cibernéticos está
en eso y también estoy. Vamos a cazarlo.

112
00:09:21,555 --> 00:09:24,095
Y hasta entonces, vamos a
seguir con nuestras vidas.

113
00:09:24,096 --> 00:09:27,246
No tenemos una vida por
culpa de este fanático.

114
00:09:28,552 --> 00:09:35,244
Vale. Vale. Mañana tú y yo...
solo las dos... de carnaval.

115
00:09:35,381 --> 00:09:37,747
Vamos, ha pasado mucho tiempo.

116
00:09:37,748 --> 00:09:41,495
Puedes comerte pato a la
pequinesa, kung pao de Floyd

117
00:09:41,496 --> 00:09:44,959
y conseguiré la crema helada
de bacón de Industria.

118
00:09:44,960 --> 00:09:47,950
En realidad, eso suena muy bien.

119
00:09:47,951 --> 00:09:49,599
Tienes toda la maldita razón.

120
00:10:46,514 --> 00:10:48,142
- ¿Alguna noticia de Reese?
- No.

121
00:10:48,216 --> 00:10:49,998
¿Qué tenemos?

122
00:10:50,116 --> 00:10:53,686
La fotografía y el sobre vinieron
limpios. Sin huellas dactilares.

123
00:10:53,687 --> 00:10:57,270
La única parte que dejó de la original
de Lindy fue su cara y la de Sara,

124
00:10:57,271 --> 00:10:59,530
y una vez que las quitamos,

125
00:10:59,806 --> 00:11:02,455
nos quedamos con piezas de
otras cuatro fotos diferentes.

126
00:11:02,486 --> 00:11:05,072
Esas parecían partes de
fotos de escenas de crímenes.

127
00:11:05,369 --> 00:11:07,987
Busca en nuestra base de datos
de homicidios sin resolver.

128
00:11:08,416 --> 00:11:12,537
Pero las caras son la de Sara y la mía.
El reconocimiento facial no funcionará.

129
00:11:12,568 --> 00:11:15,029
Pero existe otro programa que
usa un algoritmo especial

130
00:11:15,054 --> 00:11:18,135
para extrapolar los pixels de cada parte
de la fotografía. Podría funcionar.

131
00:11:18,188 --> 00:11:19,946
Inténtalo.

132
00:11:20,017 --> 00:11:24,712
- ¿Puedo decir algo?
- Sí.

133
00:11:32,034 --> 00:11:38,074
¿Por qué escogiste esa foto
como fondo de pantalla?

134
00:11:38,099 --> 00:11:40,326
Es la última que nos hicieron juntas.

135
00:11:40,631 --> 00:11:44,262
¿Pasó algo importante ese día?

136
00:11:44,287 --> 00:11:45,419
No exactamente.

137
00:11:47,331 --> 00:11:49,794
Lindy, cualquier cosa
que quiera contarte

138
00:11:50,070 --> 00:11:52,820
mandándote esa foto podría
ayudar a encontrar a Reese.

139
00:11:52,977 --> 00:11:56,360
En la original, tu hermana
lleva una pulsera,

140
00:11:56,807 --> 00:12:00,926
pero en la réplica, no.

141
00:12:01,004 --> 00:12:03,341
¿Por qué?

142
00:12:03,715 --> 00:12:07,586
- Pensaba que nadie se
había dado cuenta. - Yo sí.

143
00:12:19,972 --> 00:12:23,046
Era... Era el cumpleaños de Sara.

144
00:12:23,814 --> 00:12:25,750
O sea, antes de que desapareciera.

145
00:12:25,869 --> 00:12:29,056
Se la regalé y le encantó.

146
00:12:29,814 --> 00:12:33,962
Estaba siendo difícil desde que nuestra
madre murió y estuvo bien verla sonreír.

147
00:12:33,987 --> 00:12:35,898
Unos días después, la perdió.

148
00:12:38,685 --> 00:12:42,381
Me enfadé mucho y le grité y yo...

149
00:12:42,640 --> 00:12:44,435
No entendí muy bien porqué.

150
00:12:44,897 --> 00:12:51,828
Pero...me fui a clase y no
hablamos hasta que volví.

151
00:12:51,853 --> 00:12:53,662
Nunca... Nunca volvió a ser lo mismo.

152
00:12:54,831 --> 00:12:58,927
- ¿Quién más sabe la historia?
- Nadie.

153
00:13:00,249 --> 00:13:01,848
Quizás mi padre.

154
00:13:02,310 --> 00:13:04,190
¿Le contaste algo de esto?

155
00:13:04,215 --> 00:13:06,022
No estábamos unidos.

156
00:13:06,125 --> 00:13:08,430
Quiero que sepas que si fueras mi hija,

157
00:13:08,455 --> 00:13:09,681
te diría que te marcharas del estado.

158
00:13:09,712 --> 00:13:11,327
Bien, no soy tu hija.

159
00:13:12,134 --> 00:13:13,394
Es verdad.

160
00:13:13,472 --> 00:13:16,509
Pero, Lindy, sabemos que ha matado
a cuatro personas, quizás más.

161
00:13:17,388 --> 00:13:19,537
Te pedí tu ayuda con este caso pero...

162
00:13:19,562 --> 00:13:23,083
No, no, no... él me escogió.
No voy a llegar e irme.

163
00:13:23,108 --> 00:13:24,279
No hasta que lo pillemos.

164
00:13:25,883 --> 00:13:30,242
Muy bien. Pero quiero que te
mantengas alejada de Jake Bolin.

165
00:13:31,101 --> 00:13:32,698
No he sabido nada de él
desde nuestra última cita.

166
00:13:32,771 --> 00:13:36,537
Mantelo así. Ahora que han secuestrado
a Reese, Jake es sospechoso.

167
00:13:36,562 --> 00:13:37,820
Pero él no ha hecho nada sospechoso.

168
00:13:37,876 --> 00:13:40,310
Quiero decir, mi virus espía ha
estado rastreando cada movimiento,

169
00:13:40,335 --> 00:13:41,736
y lo hemos estado siguiendo 24 horas
al día los 7 días de la semana.

170
00:13:41,761 --> 00:13:43,140
Por eso me sigue gustando.

171
00:13:43,165 --> 00:13:45,864
El que este asesino sepa
que lo estamos vigilando.

172
00:13:47,486 --> 00:13:49,158
Tiene que haber otra cosa que podamos
hacer para encontrar a Reese.

173
00:13:49,183 --> 00:13:52,793
Detectives especializados en personas
desaparecidas están buscándolo.

174
00:13:52,818 --> 00:13:53,702
Estamos haciendo todo lo que podemos.

175
00:13:54,938 --> 00:13:57,294
Funcionó.

176
00:14:02,672 --> 00:14:04,982
Tres de cuatro partes de la
fotografía de Lenny

177
00:14:05,007 --> 00:14:06,313
concuerdan con un
homicidio sin resolver.

178
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
Mira.

179
00:14:16,622 --> 00:14:17,993
¿No encontrasteis una
coincidencia con fondo?

180
00:14:18,134 --> 00:14:19,372
No.

181
00:14:19,397 --> 00:14:21,062
No es un accidente al
que le cambió el fondo.

182
00:14:21,101 --> 00:14:22,691
Nada de esto es un accidente.

183
00:14:22,716 --> 00:14:23,870
Dinos algo de las víctimas.

184
00:14:24,343 --> 00:14:27,491
Michael Kelly, el homicidio
parece una ejecución de la mafia.

185
00:14:27,524 --> 00:14:29,476
Le dispararon, le cortaron los dedos.

186
00:14:29,501 --> 00:14:31,119
Miranda McKenna fue estrangulada.

187
00:14:31,144 --> 00:14:35,227
Le quitaron los pechos. Su novio
tenía un historial de maltrato.

188
00:14:35,252 --> 00:14:37,347
Homicidios también tiene
un caso en su contra.

189
00:14:37,372 --> 00:14:39,023
Y Anthony Morgan... apuñalado.

190
00:14:39,048 --> 00:14:41,539
Las heridas defensivas
demuestran que luchó.

191
00:14:41,564 --> 00:14:42,728
Quizá por eso el que le robó

192
00:14:42,753 --> 00:14:44,687
le sacó los ojos después
de coger su billetera.

193
00:14:44,712 --> 00:14:45,866
Entonces, ¿cuál es la conexión?

194
00:14:45,891 --> 00:14:46,711
Todos han sido mutilados.

195
00:14:47,404 --> 00:14:51,020
Aparte de eso, los informes de
homicidios catalogan motivos diferentes,

196
00:14:51,045 --> 00:14:52,464
diferentes sospechosos para cada caso.

197
00:14:54,292 --> 00:14:55,928
¿Adivináis qué?

198
00:14:56,624 --> 00:15:00,586
Todos están en Flirtual. Al igual que
Julia y Emily... salío con todos ellos.

199
00:15:01,446 --> 00:15:05,407
Igualdad de oportunidades para un
asesino en serie. Tuvo que ir a por él.

200
00:15:05,432 --> 00:15:07,915
Está revindicándolos, alardeando.

201
00:15:08,182 --> 00:15:10,353
Dame todo sobre estos tres homicidios.

202
00:15:10,502 --> 00:15:12,429
Quiero volver a abrir estos casos.

203
00:15:15,566 --> 00:15:18,015
- ¿Cuánto compraste?
- Lo suficiente.

204
00:15:18,040 --> 00:15:20,464
¿Y estás segura de que
es una buena idea?

205
00:15:20,729 --> 00:15:22,852
No estoy segura de nada
ahora mismo, Connor

206
00:15:22,877 --> 00:15:24,084
Ves, eso es de lo que estaba hablando.

207
00:15:24,109 --> 00:15:25,544
Lo siento, no te entiendo.

208
00:15:25,569 --> 00:15:30,020
Solo estoy diciendo que últimamente
te falta tu chispa natural.

209
00:15:30,045 --> 00:15:33,534
Estás bromeando, ¿verdad? Lo siento,
pero mi chispa está bajo custodia

210
00:15:33,727 --> 00:15:35,970
hasta Lindy se da cuenta de
su situación psicológica.

211
00:15:36,300 --> 00:15:40,342
Quieres decir, la situación de nuestro
asesino psicópata. Nuestras imágenes

212
00:15:40,367 --> 00:15:42,112
estaban también en la unidad de
delitos cibernéticos, ya sabes.

213
00:15:42,582 --> 00:15:43,560
Sí, pero intentar darle sentido

214
00:15:43,585 --> 00:15:46,052
a eso es mucho más
terrorífico que la verdad.

215
00:15:46,077 --> 00:15:47,742
¿Verdad? ¿Qué verdad?

216
00:15:49,594 --> 00:15:51,414
Estás tarareando la quinta de Beethoven.

217
00:15:51,439 --> 00:15:53,384
Solo lo haces cuando
intentas no chismorrear.

218
00:15:54,441 --> 00:15:55,683
Sabes lo que quieres decirme.

219
00:15:58,346 --> 00:16:00,276
Está bien, mira, pero tienes
que jurar mantenerlo en secreto.

220
00:16:00,301 --> 00:16:00,901
Vale.

221
00:16:01,083 --> 00:16:06,084
Secreto, Connor. Yo...
yo... no puedo decirlo...

222
00:16:32,743 --> 00:16:34,015
No me mires.

223
00:16:34,040 --> 00:16:35,375
¿No le llevas café esta mañana a Yaeger?

224
00:16:35,400 --> 00:16:39,004
Bueno, sí, pero me niego a
ser conocida como una criada.

225
00:16:39,029 --> 00:16:42,329
Además, todo en él es
sobre presión y liberación.

226
00:16:42,354 --> 00:16:44,803
Presión y liberación...

227
00:16:44,828 --> 00:16:46,804
Presión y liberación.

228
00:16:47,372 --> 00:16:48,737
Se lo llevaré yo, entonces.

229
00:16:49,461 --> 00:16:54,358
Ya sabes, siempre puedes darme una
llamada. Quiero decir... si quieres.

230
00:17:13,084 --> 00:17:14,648
Que tengas una buena noche, Lindy.

231
00:17:14,673 --> 00:17:16,029
Buenas noches.

232
00:17:18,487 --> 00:17:19,969
Está bien, vale, el
problema parece estar

233
00:17:19,994 --> 00:17:21,953
en tu sistema local, así que
solo voy al equipo remoto

234
00:17:21,978 --> 00:17:23,639
de tu ordenador y veo
lo que está pasando.

235
00:17:26,262 --> 00:17:28,638
¿Estás bien?

236
00:17:33,457 --> 00:17:36,754
La aplicación de un juego está chupando
tus recursos. Seguiré adelante y asumo

237
00:17:36,779 --> 00:17:39,733
que no está relacionado con el
trabajo, bórralo y reinicia tu sistema.

238
00:17:40,305 --> 00:17:43,415
Vale, adiós. ¿Qué está pasando?

239
00:17:44,547 --> 00:17:46,193
Vale, vale, vale.

240
00:17:47,620 --> 00:17:49,445
Voy a enseñarte algo, ¿vale?

241
00:17:49,470 --> 00:17:53,669
Pero recuerda, un homicidio lleva
a una condena mínima de 20 años.

242
00:18:02,233 --> 00:18:03,432
¿Quién es "El Insomne"?

243
00:18:04,296 --> 00:18:05,479
Connor.

244
00:18:10,423 --> 00:18:11,631
¿Con quién has estado hablando?

245
00:18:11,656 --> 00:18:13,632
Fue Connor. Trabaja para el Reconnoiter.

246
00:18:13,657 --> 00:18:16,565
¿Connor? Espera... ¿tu amigo Connor?

247
00:18:16,590 --> 00:18:18,673
Él no es mi amigo.
Es el amigo de Sophia.

248
00:18:19,417 --> 00:18:21,474
Es un bloguero, ¿y no
pensaste en mencionarlo

249
00:18:21,499 --> 00:18:23,456
cuando lo trajiste a la unidad
de delitos cibernéticos?

250
00:18:23,481 --> 00:18:25,517
Su vida estaba en peligro.
No creí que importara.

251
00:18:25,542 --> 00:18:28,313
Bueno, quizá si yo lo supiera,
lo dejaría en la entrada.

252
00:18:28,338 --> 00:18:30,344
Sabes, puedes culparme de todo lo
que quieras, pero la historia está

253
00:18:30,369 --> 00:18:32,329
ahí afuera, y estoy muy
enfadada de cómo eres.

254
00:18:32,354 --> 00:18:35,495
Mira, esto le da al asesino
exactamente lo que quiere... crédito.

255
00:18:35,520 --> 00:18:37,954
¿Sabes lo que estos tipos
hacen cuando tienen audiencia?

256
00:18:37,979 --> 00:18:42,265
Actúan. Yo no quiero que él actúe,
porque sospecho que ni siquiera estamos

257
00:18:42,290 --> 00:18:45,377
en el primer acto de su espectáculo,
y se va a poner mucho más espeluznante.

258
00:18:45,402 --> 00:18:47,193
No podemos tener este
tipo de filtraciones.

259
00:18:47,218 --> 00:18:49,093
Yo me encargo.

260
00:18:49,891 --> 00:18:58,230
Uno, dos, tres, cuatro... ¡Vamos!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

261
00:18:58,255 --> 00:19:00,739
Vamos. Praticad con un compañero.

262
00:19:07,103 --> 00:19:08,518
Radical, Connor.

263
00:19:08,543 --> 00:19:09,958
Ese fue uno de los muchos golpes.

264
00:19:16,999 --> 00:19:19,375
También es mi historia. La
gente tiene derecho a conocerla.

265
00:19:19,400 --> 00:19:20,467
Hay un hombre desaparecido.

266
00:19:20,492 --> 00:19:23,615
Estás poniendo su vida y
la de todos en peligro.

267
00:19:23,640 --> 00:19:26,306
Estoy ayudando a la gente a protegerse.

268
00:19:30,631 --> 00:19:32,268
Acaba con esa historia ahora.

269
00:19:32,293 --> 00:19:33,930
- No puedo.
- ¿Por qué no?

270
00:19:33,955 --> 00:19:37,931
Porque no es su elección. Es mía.

271
00:19:39,661 --> 00:19:44,256
Hamish Stone, propietario y
editor de Reconnoiter Media.

272
00:19:45,186 --> 00:19:48,963
Sé quién eres, y te describiría
como un especulador de chismorreos.

273
00:19:49,567 --> 00:19:52,610
Y tú eres la pirata informática
que abandonó el ITM

274
00:19:52,635 --> 00:19:56,853
cuando desapareció tu hermana y se
mudó a la Gran Manzana para buscarla,

275
00:19:56,878 --> 00:19:59,749
y aquí estamos, conociéndonos.

276
00:19:59,774 --> 00:20:02,872
Corrígeme si me equivoco, pero
los piratas no suelen trabajar con

277
00:20:02,897 --> 00:20:06,678
la policía, ¿verdad? Especialmente
cuando tienen un récord.

278
00:20:06,703 --> 00:20:10,449
Por otra parte, este caso es
bastante personal para ti, ¿verdad?

279
00:20:10,474 --> 00:20:12,419
No mires a Connor.

280
00:20:12,444 --> 00:20:15,239
Te he buscado en Google yo mismo.

281
00:20:17,690 --> 00:20:19,835
¿Qué quieres por eliminar tu historia?

282
00:20:19,860 --> 00:20:22,061
No lo sé.

283
00:20:22,086 --> 00:20:26,290
Cogedlo. Hasta entonces,
la historia se queda.

284
00:20:42,139 --> 00:20:45,714
Malas noticias. Estás
despedida. Es una broma.

285
00:20:45,739 --> 00:20:47,202
- Te he cubierto.
- Gracias.

286
00:20:48,961 --> 00:20:50,635
Trabajando.

287
00:20:52,785 --> 00:20:55,050
Yo digo que le demos
duro a Reconnoiter...

288
00:20:55,075 --> 00:20:57,209
enviamos un ataque "botnet"
y echamos abajo toda su web

289
00:20:57,234 --> 00:20:58,341
hasta que borre la historia.

290
00:20:58,366 --> 00:21:00,597
Es demasiado tarde. Ya es viral.

291
00:21:00,622 --> 00:21:03,241
Y al soltero número dos...
¿aún no lo encontraron?

292
00:21:03,516 --> 00:21:05,590
No, todavía no.

293
00:21:05,615 --> 00:21:07,461
Pero ayer, el asesino me envió esto.

294
00:21:09,844 --> 00:21:10,771
Raro.

295
00:21:10,796 --> 00:21:12,427
Raro, raro, raro, raro.

296
00:21:14,058 --> 00:21:15,765
Sí. Las partes que no pertenecen eran

297
00:21:15,790 --> 00:21:18,618
fotos coincidentes de tres
diferentes homicidios sin resolver,

298
00:21:18,643 --> 00:21:22,739
pero el fondo nunca coincidió
con nada. ¿Alguna idea?

299
00:21:23,381 --> 00:21:24,540
Es como un Monet.

300
00:21:24,565 --> 00:21:30,102
A veces tienes que echarte hacia
atrás para ver el cuadro completo.

301
00:21:33,819 --> 00:21:37,048
Es estática, pero los televisores
modernos no tienen estática.

302
00:21:41,182 --> 00:21:44,769
Por supuesto. Es por eso
que te quiero, George.

303
00:21:44,794 --> 00:21:47,591
La televisión de Reese sonaba estático
cuando encontramos los maniquís.

304
00:21:48,798 --> 00:21:50,624
Tenemos que volver al
apartamento de Reese.

305
00:21:54,988 --> 00:21:58,759
Es curioso cómo la gente cree que
"Alta Tecnología" significa "seguridad".

306
00:22:02,072 --> 00:22:03,751
Hola, amiguito.

307
00:22:03,932 --> 00:22:05,002
¿Podemos darnos prisa?

308
00:22:05,037 --> 00:22:09,127
Relájate, ¿vale? Construí este pequeñín
para que sea rápido, como un conejo.

309
00:22:09,760 --> 00:22:11,760
Aquí vamos.

310
00:22:11,785 --> 00:22:15,865
Bien. Está sacando el único código de
la última vez que Reese usó el teclado,

311
00:22:15,890 --> 00:22:19,168
reconfigura la cerradura
como si estuviera aquí,

312
00:22:19,193 --> 00:22:22,471
tecleándola en este momento.

313
00:22:23,089 --> 00:22:24,091
Como mantequilla.

314
00:22:24,132 --> 00:22:25,023
Buen trabajo.

315
00:22:25,260 --> 00:22:26,959
Es tan fácil, que me aterra.

316
00:22:29,844 --> 00:22:31,561
Los maniquís estaban sentados aquí.

317
00:22:31,586 --> 00:22:33,638
¿Has estado alguna vez en esas citas

318
00:22:33,663 --> 00:22:35,427
en las que charlas y
paseas por la ciudad?

319
00:22:35,452 --> 00:22:37,205
Es como esto, excepto

320
00:22:37,415 --> 00:22:40,367
que estamos paseando por la
mente de un asesino psicópata.

321
00:22:40,842 --> 00:22:42,822
Hay algo en la televisión
que él quiere que vea.

322
00:22:44,830 --> 00:22:48,630
¿"Mill of the Stone Woman",
"The Young, Evil, and Savage",

323
00:22:48,997 --> 00:22:53,737
"Phenomena", "Eyes without a Face",
"Ratman", "The Fifth Chord", "Inferno"?

324
00:22:53,762 --> 00:22:56,890
Sí, todas son películas
italianas de terror... clásicos.

325
00:22:57,196 --> 00:22:58,101
Muy oscuras.

326
00:22:58,818 --> 00:23:01,473
Se dice que las vio todas la
noche en que Reese desapareció.

327
00:23:02,715 --> 00:23:07,087
Es un mensaje. "Mill of the
Stone Woman," "The Young...".

328
00:23:09,994 --> 00:23:21,085
Tal vez sea la primera letra de
cada título. M-T-P-E-R-T-I-C-I-O.

329
00:23:21,218 --> 00:23:23,796
M-T perticio. Eso... no tiene sentido.

330
00:23:24,309 --> 00:23:26,633
No, no lo tiene, pero si
estás haciendo un acrónimo,

331
00:23:26,701 --> 00:23:30,049
tal vez los "thes" no cuentan,
entonces no sería "The Fifth Chord",

332
00:23:30,074 --> 00:23:31,384
así que utiliza una "F", no una "T".

333
00:23:31,940 --> 00:23:34,806
My Perficio.

334
00:23:36,651 --> 00:23:39,517
My Perficio.

335
00:23:40,674 --> 00:23:43,428
Oh, Dios mío. Sé por
qué está matándolos.

336
00:23:44,102 --> 00:23:45,567
Perficio.

337
00:23:45,592 --> 00:23:48,554
Quiere que entienda por qué
está eligiendo a sus víctimas.

338
00:23:49,677 --> 00:23:51,317
Julia Becker odiaba sus dientes.

339
00:23:51,342 --> 00:23:52,981
Vamos, una sonrisa.

340
00:23:53,006 --> 00:23:57,779
Los tenía torcidos, pero odiaba más
al dentista, así que nunca sonreía.

341
00:23:59,374 --> 00:24:04,215
Así que, su asesino se los quitó, limpió
su boca con cuidado... lo hizo perfecto.

342
00:24:05,081 --> 00:24:07,060
- Alguno perfecto.
- Es su perfección.

343
00:24:07,226 --> 00:24:10,677
Está extirpando la mentira,
la imperfección de cada víctima.

344
00:24:11,286 --> 00:24:13,207
Cuando miré a las otras
víctimas de la red social...

345
00:24:13,499 --> 00:24:16,911
Anthony Morgan llevaba lentes de
contacto. Su asesino le sacó los ojos.

346
00:24:18,626 --> 00:24:23,227
Miranda McKenna había aumentado sus
pechos. Su asesino sacó sus implantes.

347
00:24:23,259 --> 00:24:27,860
Michael Kelly se mordía las uñas
y su asesino le cortó los dedos.

348
00:24:28,794 --> 00:24:33,055
Incluso el asesino de Emily Erickson
sigue un patrón. Su asesino apuntó a

349
00:24:33,080 --> 00:24:34,734
su cara, su piel.

350
00:24:37,253 --> 00:24:39,249
Internet es un lugar en el que
se puede crear una ilusión,

351
00:24:39,274 --> 00:24:42,135
enseñas a la gente solo
lo que tú quieres que vean...

352
00:24:43,000 --> 00:24:46,260
pero cuando la realidad no concuerda
con lo que el asesino ve en Flirtual,

353
00:24:46,486 --> 00:24:49,900
los castiga. Él quiere la
perfección. La está buscando.

354
00:24:50,441 --> 00:24:53,625
Y cuando la gente miente sobre
sus imperfecciones, los mata.

355
00:24:53,845 --> 00:24:54,944
Perficio.

356
00:24:54,969 --> 00:24:56,568
Exacto.

357
00:24:56,593 --> 00:25:00,099
Pero "Perficio" no solo
significa "Perfección".

358
00:25:00,124 --> 00:25:03,282
Quiero decir, si te vas
a la traducción literal,

359
00:25:03,333 --> 00:25:08,972
significa "concluir, completar, finalizar".

360
00:25:11,055 --> 00:25:13,591
Eso no suena muy optimista, ¿no?

361
00:25:15,899 --> 00:25:17,039
Buen trabajo.

362
00:25:21,494 --> 00:25:25,354
¿Dónde estás? Olvidaste los
rollos de huevo, ¿no?

363
00:25:25,424 --> 00:25:28,847
No. Los estoy recogiendo ahora mismo.

364
00:25:42,002 --> 00:25:46,364
Eso es... es todo lo que tengo. Gracias.

365
00:25:49,571 --> 00:25:50,459
¿De qué iba eso?

366
00:25:50,505 --> 00:25:54,144
El departamento de tecnología de su
bufete encontró el virus de su móvil...

367
00:25:54,169 --> 00:25:55,804
Rellenó un informe oficial.

368
00:26:05,609 --> 00:26:07,150
No estás contestando a mis llamadas.

369
00:26:09,850 --> 00:26:11,364
No estás acostumbrado a que las chicas
te hagan eso, ¿no?

370
00:26:11,459 --> 00:26:12,519
Estoy poniéndome serio.

371
00:26:12,544 --> 00:26:14,854
Jake Bolin estuvo en la
Unidad de delitos cibernéticos.

372
00:26:15,479 --> 00:26:17,788
Denunció el virus que
le pusiste en su móvil.

373
00:26:18,869 --> 00:26:21,750
No hay forma de saber si
sospecha de ti o si ya sabe

374
00:26:21,775 --> 00:26:23,668
que lo hemos estado siguiendo,
pero tuvimos que hacerlo.

375
00:26:23,693 --> 00:26:24,933
Eso no es bueno.

376
00:26:24,958 --> 00:26:26,425
Mira, si intenta contactarte...

377
00:26:26,634 --> 00:26:27,663
No Jake.

378
00:26:27,924 --> 00:26:29,118
Lo entiendo.

379
00:26:29,848 --> 00:26:34,005
Oye, no tuve oportunidad de decirlo
antes, pero buen trabajo el de hoy.

380
00:26:36,399 --> 00:26:37,704
Gracias.

381
00:26:37,792 --> 00:26:41,332
Pero la próxima vez que quieras ir a una
escena de un crimen, llámame primero.

382
00:26:41,636 --> 00:26:42,774
Yo me encargaré.

383
00:26:42,846 --> 00:26:44,408
Quizá quería encargarme yo sola.

384
00:26:44,792 --> 00:26:45,936
Llámame primero.

385
00:26:47,073 --> 00:26:49,738
Mira, necesito que te quedes esta noche,
por esta cosa que está pasanco con Jake.

386
00:26:49,763 --> 00:26:53,367
Lo último que quiero hacer es salir.
Solo necesito una noche tranquila,

387
00:26:53,392 --> 00:26:56,591
sola con mi compañera de habitación,
comiendo rollos de huevo. ¿Sophia?

388
00:26:56,616 --> 00:27:01,429
¡Sorpresa!

389
00:27:01,454 --> 00:27:02,814
¿Tu cumpleaños?

390
00:27:05,476 --> 00:27:06,823
Sí.

391
00:27:12,575 --> 00:27:15,361
Señoritas. Hola, ¿cómo
te va? ¿Tienes novio?

392
00:27:15,490 --> 00:27:17,675
Sí, también estoy ocupado.
Jamás trabajaré. Lo siento.

393
00:27:18,250 --> 00:27:19,869
No significa no, señoritas.

394
00:27:24,167 --> 00:27:25,176
Siento lo de Connor.

395
00:27:25,201 --> 00:27:29,130
No pensé que haría algo
así. Está desterrado.

396
00:27:29,332 --> 00:27:30,151
¿Me perdonas?

397
00:27:30,184 --> 00:27:32,058
No puedo creer que me
organizaras una fiesta.

398
00:27:32,083 --> 00:27:33,328
Te odio.

399
00:27:34,751 --> 00:27:36,771
¿Cómo sabías ni siquiera
cuándo era mi cumpleaños?

400
00:27:36,859 --> 00:27:38,870
¿Qué tipo de persona no sabe cuándo
es el cumpleaños de su mejor amiga?

401
00:27:38,922 --> 00:27:40,896
Además, pensé que estabas
intentando ser normal.

402
00:27:41,015 --> 00:27:43,191
Que no me gusten cosas como
estas soy yo siendo normal.

403
00:27:43,286 --> 00:27:44,984
Vale, necesitas otra copa.

404
00:27:53,133 --> 00:27:55,170
De verdad que no quieres hacer eso, tío.

405
00:28:01,579 --> 00:28:03,039
Gracias, pero estoy de servicio.

406
00:28:03,150 --> 00:28:04,950
¿Otra vez, quizás?

407
00:28:07,033 --> 00:28:08,647
Buenas noches.

408
00:28:10,528 --> 00:28:11,846
¿Eres un poli?

409
00:28:11,871 --> 00:28:12,888
¿Cómo lo has adivinado?

410
00:28:12,913 --> 00:28:14,236
Hueles como un poli.

411
00:28:14,830 --> 00:28:16,186
Eres el poli de Lindy.

412
00:28:16,211 --> 00:28:17,318
Tommy.

413
00:28:18,673 --> 00:28:22,113
Bien, Tommy, más te vale cuidar de ella.

414
00:28:29,986 --> 00:28:31,122
Oye.

415
00:28:35,050 --> 00:28:36,386
Una fiesta divertida.

416
00:28:37,950 --> 00:28:39,314
Sí, yo también odio mi cumpleaños.

417
00:28:42,023 --> 00:28:43,456
No es eso.

418
00:28:43,986 --> 00:28:47,512
- Lo echo de menos.
- Yo también.

419
00:28:47,929 --> 00:28:50,585
¡Lindy, mira! ¡Wendy nos
hizo chupitos de gelatina!

420
00:28:51,213 --> 00:28:56,349
¡La queremos! Son de
champán... irónicamente.

421
00:28:57,947 --> 00:29:01,204
Mira, dicen que lo importante es
sentir lo que sea que estés sintiendo.

422
00:29:03,969 --> 00:29:05,894
¿Qué pasa si sientes demasiado?

423
00:29:06,204 --> 00:29:08,066
Lindy, vamos.

424
00:29:11,122 --> 00:29:14,934
Claro, el tango es el baile del
amor, pero Guianos sabe que,

425
00:29:14,959 --> 00:29:18,050
el baile de la pasión
desenfrenada es el guaguancó.

426
00:29:19,988 --> 00:29:20,892
Bien.

427
00:29:23,084 --> 00:29:24,534
Calligan.

428
00:29:28,957 --> 00:29:31,249
¡Por los amigos!

429
00:29:37,920 --> 00:29:40,521
Encontraron la ropa de Reese
Hennessey. Tengo que irme.

430
00:29:41,568 --> 00:29:43,391
No pierdas de vista
a Lindy, ¿de acuerdo?

431
00:29:45,895 --> 00:29:47,351
¡Por la cola de los caballos!

432
00:29:50,122 --> 00:29:54,685
Porque de eso está hecha la
gelatina. Sabes, de cola de caballo.

433
00:29:56,240 --> 00:29:58,219
Oye, Lindy, ¡ven a bailar con nosotros!

434
00:30:03,332 --> 00:30:04,805
Sophia, ¿quiénes son estas personas?

435
00:30:05,198 --> 00:30:07,180
- Tus amigos.
- No, son los tuyos.

436
00:30:07,205 --> 00:30:08,836
Mi casa es su casa.

437
00:30:12,546 --> 00:30:15,641
Oh, no. Es Jake.

438
00:30:23,952 --> 00:30:25,080
¿Lo invitaste?

439
00:30:25,123 --> 00:30:26,658
Debió de ser después de
que nos hiciera la cena.

440
00:30:26,683 --> 00:30:29,513
Estábamos todos algo achispados,
¿recuerdas? Nos gustó, nos gustó...

441
00:30:30,294 --> 00:30:33,105
Volvamos a cuando estamos seguros de que
era el otro tío el que mataba gente.

442
00:30:33,174 --> 00:30:34,836
Bien, ahora es el sospechoso principal.

443
00:30:36,550 --> 00:30:38,546
Encuentra al detective Yaeger.
Cuéntale que él está aquí.

444
00:30:38,571 --> 00:30:39,546
¿Para que pueda arrestarlo?

445
00:30:39,571 --> 00:30:41,985
No, no tienen pruebas suficientes. Hay
que esperar hasta que cometa un error.

446
00:30:42,324 --> 00:30:43,288
¿En mi fiesta sorpresa?

447
00:30:43,636 --> 00:30:45,577
Hay muchas personas
aquí. No va a hacer nada.

448
00:30:46,925 --> 00:30:49,000
Eh, feliz cumpleaños.

449
00:30:50,076 --> 00:30:51,043
Gracias.

450
00:30:51,280 --> 00:30:53,609
Lo siento, iba con prisa.
No pude envolverlo.

451
00:30:54,036 --> 00:30:55,102
¿"Cómo cocinar y tener una vida"?

452
00:30:55,369 --> 00:30:56,134
Sí, es solo un puñado de

453
00:30:56,253 --> 00:30:59,002
menús para llevar de todos
mis lugares favoritos de la ciudad.

454
00:30:59,313 --> 00:31:02,008
Es... Es muy creativo.

455
00:31:02,887 --> 00:31:05,742
Mira, siento que no hayamos tenido
mucho tiempo para vernos,

456
00:31:06,119 --> 00:31:09,776
el trabajo está siendo una pesadilla.
Me alegro de que Sophia me invitara.

457
00:31:09,856 --> 00:31:12,092
Yo también.

458
00:31:16,079 --> 00:31:16,742
¿Qué?

459
00:31:16,829 --> 00:31:19,052
No puedes simplemente
ignorar mis llamadas, Sophia.

460
00:31:19,129 --> 00:31:20,914
Estoy enfadada contigo,
Connor. No puedes subir.

461
00:31:20,942 --> 00:31:22,902
Demasiado tarde. Unos vecinos
me acaban de dejar entrar.

462
00:31:35,532 --> 00:31:36,540
Te tienes que ir.

463
00:31:36,565 --> 00:31:39,394
- Estaba invitado.
- Bien, pues estás des-invitado.

464
00:31:39,743 --> 00:31:42,456
¿Cómo pudiste escribir esa historia?
Juraste mantener el secreto, ¿vale?

465
00:31:42,609 --> 00:31:43,674
Lindy es mi mejor amiga.

466
00:31:44,060 --> 00:31:45,399
Pensé que yo era tu mejor amigo.

467
00:31:45,564 --> 00:31:46,913
Eso va a revisarse.

468
00:31:47,143 --> 00:31:48,762
Bueno, déjame entrar y le
pediré disculpas a Lindy.

469
00:31:48,804 --> 00:31:50,349
Lo siento, perdiste ese derecho.

470
00:31:50,545 --> 00:31:51,162
¿Sabes qué?

471
00:31:51,335 --> 00:31:54,280
No lamento haber escrito
ese artículo. Es importante.

472
00:31:54,318 --> 00:31:55,303
La gente está muriendo.

473
00:31:56,272 --> 00:31:57,923
Estoy tratando de hacer una fiesta.

474
00:31:58,016 --> 00:31:58,624
¿Todo bien?

475
00:31:59,735 --> 00:32:02,389
Detective Yaeger, ¿puede, por
favor, escoltar a mi mejor

476
00:32:02,414 --> 00:32:04,875
amigo des-invitado fuera?

477
00:32:12,082 --> 00:32:13,561
¿En serio?

478
00:32:28,424 --> 00:32:31,160
Así que... ya nadie lleva flores.

479
00:32:31,366 --> 00:32:33,090
¿Sigues sosteniendo eso en mi contra?

480
00:32:33,303 --> 00:32:35,342
Solo estaba sorprendida.

481
00:32:35,771 --> 00:32:38,302
¿Qué quieres decir? ¿Qué un poco
de caballerosidad no es lo tuyo?

482
00:32:39,376 --> 00:32:42,068
No, es que nunca te di mi dirección.

483
00:32:42,204 --> 00:32:47,698
Bueno, cualquiera puede encontrar tu
dirección con un número de un móvil.

484
00:32:49,565 --> 00:32:50,554
Cierto.

485
00:32:51,937 --> 00:32:53,445
Te asusté, ¿verdad?

486
00:32:53,493 --> 00:32:54,909
Un poco.

487
00:32:55,410 --> 00:33:00,492
A veces fantaseo con ser la dueña
de una granja pequeña y tranquila.

488
00:33:02,860 --> 00:33:04,480
¿Me estás escuchando?

489
00:33:04,575 --> 00:33:05,282
Sí.

490
00:33:05,430 --> 00:33:06,741
Crecí en una granja.

491
00:33:06,742 --> 00:33:08,819
- ¿De verdad?
- No.

492
00:33:09,320 --> 00:33:14,109
Crecí en el Bronx. Tú tienes lo
mismo de granjera que yo.

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,629
Así que, lo que estás diciendo es
que soy más una chica de ciudad.

494
00:33:18,371 --> 00:33:20,327
Estoy diciendo que lo que eres
realmente es un problema.

495
00:33:23,646 --> 00:33:27,532
Mira, lo siento. Crecí en una familia
que amaba las sorpresas, ya sabes, ¿no?

496
00:33:27,557 --> 00:33:29,505
Es como mi cerebro está programado.

497
00:33:32,641 --> 00:33:36,090
Oye, ¿estás bien?

498
00:33:37,675 --> 00:33:39,428
Creo que puede que
haya bebido demasiado.

499
00:33:39,499 --> 00:33:41,332
Vale, vamos a sentarte.

500
00:33:41,655 --> 00:33:43,789
Voy a traerte un vaso de agua, ¿vale?

501
00:34:04,073 --> 00:34:05,348
Humo.

502
00:34:05,444 --> 00:34:07,461
Hay humo saliendo del baño.

503
00:34:13,719 --> 00:34:15,175
Call vino hace una hora.

504
00:34:15,290 --> 00:34:18,249
Un conserje los encontró
en el sótano de un edificio.

505
00:34:18,501 --> 00:34:20,091
¿Cuál es la dirección del edificio?

506
00:34:20,396 --> 00:34:23,922
- Es el edificio de Jake Bolin.
- Oh, no.

507
00:34:30,837 --> 00:34:34,577
¿Quién tira una colilla al
cubo de la basura?

508
00:34:55,242 --> 00:35:03,105
Ahí estás. Pasaste mi prueba.
Tengo que enseñarte algo.

509
00:35:08,176 --> 00:35:10,189
Tranquila. Tranquila, ahora.

510
00:35:10,214 --> 00:35:11,165
Todo va a estar bien.

511
00:35:11,932 --> 00:35:12,809
¡Lindy!

512
00:35:13,615 --> 00:35:14,683
¿Lindy?

513
00:35:21,267 --> 00:35:23,527
¡Eh! ¡Escuchad!

514
00:35:23,552 --> 00:35:25,412
¿Alguien ha visto a Lindy?

515
00:35:27,810 --> 00:35:31,082
No te muevas. ¿Dónde está Lindy?

516
00:35:31,248 --> 00:35:33,389
Ella estaba justo ahí, lo
juro. Fui a por un vaso de...

517
00:35:33,430 --> 00:35:34,653
De rodillas.

518
00:35:35,516 --> 00:35:37,040
¡De rodillas!

519
00:35:41,898 --> 00:35:43,382
No la toqué.

520
00:37:28,344 --> 00:37:29,782
Alguien le tendió una trampa.

521
00:37:29,907 --> 00:37:31,345
Eso parece.

522
00:37:32,114 --> 00:37:34,791
Estaba bajo custodia cuando
presenciaste el asesinato de Reese.

523
00:37:35,001 --> 00:37:36,611
Las ropas fueron plantadas
en su apartamento.

524
00:37:36,769 --> 00:37:38,185
No es nuestro hombre.

525
00:37:41,878 --> 00:37:45,579
Nunca debí dejarte sola en la fiesta.
He cometido un error, lo reconozco.

526
00:37:47,400 --> 00:37:50,149
Y lo que te pasó... fue por mi culpa.

527
00:37:51,271 --> 00:37:53,676
Nunca dejaré que vuelva
a suceder, ¿vale?

528
00:37:56,503 --> 00:38:00,657
Reese, Peter, Ben...

529
00:38:01,780 --> 00:38:03,221
Los mató a todos por mi culpa.

530
00:38:03,246 --> 00:38:04,122
Lindy, no puedes seguir pensando...

531
00:38:04,147 --> 00:38:06,115
¿Por qué me dejó viva anoche?

532
00:38:06,766 --> 00:38:10,344
Bueno, si busca defectos,
tal vez no los vea en ti.

533
00:38:10,665 --> 00:38:13,526
La perfección no existe, y
está enfermo si piensa que sí.

534
00:38:14,846 --> 00:38:18,574
Todo el mundo tiene
defectos... sobre todo yo.

535
00:38:19,162 --> 00:38:22,108
¿Qué crees que va a hacer
cuando por fin se dé cuenta?

536
00:38:36,724 --> 00:38:42,440
Sabía que lo harías. Esperaba que
resolvieras mi acertijo, mi prueba.

537
00:38:45,898 --> 00:38:52,413
Así que, aquí está tu premio.
Lindy, eres la elegida...

538
00:38:53,436 --> 00:39:01,231
La que me entiende, la única que
puede conocerme realmente, desafiarme.

539
00:39:06,970 --> 00:39:09,469
Los regalos que quiero darte...

540
00:39:10,121 --> 00:39:12,048
Llévalo para mi.

541
00:39:12,648 --> 00:39:14,434
Lleva tu dolor.

542
00:39:15,301 --> 00:39:17,968
A todos necesitamos que nos
recuerden lo que hemos perdido.

543
00:39:17,993 --> 00:39:21,793
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-