1 00:00:15,118 --> 00:00:16,985 Entra en el coche, Sara. 2 00:00:17,053 --> 00:00:19,388 Entra en el coche, Sara. 3 00:00:40,109 --> 00:00:41,677 ¿Vas a hablar conmigo o no? 4 00:00:45,814 --> 00:00:48,082 Tres días, Sara. 5 00:00:48,150 --> 00:00:50,985 Has estado fuera durante tres días. 6 00:00:51,053 --> 00:00:53,254 ¿Qué demonios te importa? 7 00:00:53,322 --> 00:00:54,889 Porque los imbéciles con los que sales 8 00:00:54,956 --> 00:00:56,090 son hermanos de los imbéciles 9 00:00:56,158 --> 00:00:57,192 con los que crecí yo, 10 00:00:57,259 --> 00:00:58,859 y ellos no son buena gente. 11 00:00:58,927 --> 00:01:00,928 Eso no les convierte en la misma gente. 12 00:01:00,996 --> 00:01:02,897 Solo tienes dieciséis años. 13 00:01:02,964 --> 00:01:04,131 Sí, y papá está enganchado a los sedantes, 14 00:01:04,199 --> 00:01:06,801 que ni siquiera sabe qué día es. 15 00:01:06,868 --> 00:01:10,437 Creo que puedo cuidar de mí misma. 16 00:01:10,505 --> 00:01:11,939 ¿Has comido? 17 00:01:15,776 --> 00:01:17,110 Vamos a comer. 18 00:01:32,126 --> 00:01:34,194 - Sé que desde que mamá murió... - No empecemos. 19 00:01:35,429 --> 00:01:38,098 Eres mi hermana, no mi madre 20 00:01:38,165 --> 00:01:39,899 y no mi terapeuta. 21 00:01:39,967 --> 00:01:40,967 Tengo que hacer pis. 22 00:01:41,035 --> 00:01:43,269 Oye. 23 00:01:43,337 --> 00:01:45,705 Tenemos que estar juntas en esto. 24 00:01:49,376 --> 00:01:50,676 Sí. 25 00:02:02,389 --> 00:02:04,290 Lo siento. 26 00:02:04,358 --> 00:02:06,658 Sí, vale. 27 00:02:06,726 --> 00:02:09,128 Por favor, avance hasta la primer ventanilla para pagar. 28 00:02:50,302 --> 00:02:51,235 ¡Sara! 29 00:03:11,755 --> 00:03:14,958 ¡Lindy! 30 00:03:15,026 --> 00:03:16,392 ¡Ayuda! 31 00:03:20,698 --> 00:03:22,632 ¡Sara! 32 00:03:28,672 --> 00:03:30,573 ¡Sara! 33 00:03:35,579 --> 00:03:37,580 ¡Sara! 34 00:03:41,247 --> 00:03:45,628 TRES AÑOS MÁS TARDE. 35 00:03:47,924 --> 00:03:49,925 Lo entiendo. 36 00:03:49,993 --> 00:03:51,793 No está bien. 37 00:03:51,862 --> 00:03:53,229 No es justo. 38 00:03:53,296 --> 00:03:56,065 La gente desaparece todos los días. 39 00:03:56,132 --> 00:03:58,800 Sabía que pasaba algo. 40 00:03:58,869 --> 00:04:01,069 ¿Has sentido alguna vez... 41 00:04:01,136 --> 00:04:04,539 algo como un desgarro en tu estómago y simplemente lo sabes? 42 00:04:04,607 --> 00:04:06,074 Sí. 43 00:04:06,141 --> 00:04:08,109 La policía dice que están haciendo todo lo que pueden, 44 00:04:08,177 --> 00:04:09,944 pero no pasa nada. 45 00:04:10,012 --> 00:04:11,913 Luego encontré tu página web, 46 00:04:11,981 --> 00:04:14,383 y la gente decía que podías ayudar. 47 00:04:14,450 --> 00:04:15,384 Lo intentaré. 48 00:04:15,451 --> 00:04:18,953 Lo que pueda hacer, lo haré. 49 00:04:21,056 --> 00:04:23,224 Estás en su ordenador ahora mismo, ¿no? 50 00:04:23,292 --> 00:04:24,725 Sí. 51 00:04:24,793 --> 00:04:27,561 Entonces ya lo estás haciendo. 52 00:04:27,629 --> 00:04:30,331 O yo lo estoy haciendo por ti. 53 00:04:33,335 --> 00:04:35,469 ¿El nombre de tu hija es Julia Becker? 54 00:04:35,537 --> 00:04:38,171 ¿Cómo lo sabes? Nunca te lo he dicho. 55 00:04:38,239 --> 00:04:41,141 Estoy escaneando el disco duro de su ordenador. 56 00:04:41,209 --> 00:04:44,077 Necesitaré 24 horas para analizarlo en busca de pistas. 57 00:04:44,145 --> 00:04:46,914 Lindy. Lindy. 58 00:04:46,981 --> 00:04:48,382 ¡Lindy! 59 00:04:48,450 --> 00:04:50,617 El jefe anda por aquí. 60 00:04:50,684 --> 00:04:52,552 Servicio técnico. Soy George, miembro del servicio informático. 61 00:04:52,620 --> 00:04:53,820 ¿En qué puedo ayudarle hoy? 62 00:04:53,888 --> 00:04:56,723 No. Eso suena horrible. 63 00:04:56,791 --> 00:04:57,724 Sí. 64 00:04:57,792 --> 00:04:59,893 No suena bien. 65 00:04:59,961 --> 00:05:01,261 Una pregunta. 66 00:05:01,329 --> 00:05:03,163 ¿Está enchufado? 67 00:05:03,231 --> 00:05:04,731 Está bien, ¿por qué no prueba a encender el ordenador? 68 00:05:04,799 --> 00:05:06,499 Vale. 69 00:05:06,567 --> 00:05:08,134 Un día te va a pillar. 70 00:05:08,201 --> 00:05:10,303 Por eso te tengo a ti cubriéndome la espalda. 71 00:05:13,040 --> 00:05:14,240 ¿Crees que les importamos? 72 00:05:14,308 --> 00:05:16,476 Somos los aviones no tripulados de tecnología de información 73 00:05:16,544 --> 00:05:18,511 en su enorme compañía de inversión. 74 00:05:18,579 --> 00:05:20,079 Sí, pero si supieran 75 00:05:20,147 --> 00:05:22,415 que estabas haciendo obras de caridad con su dinero, 76 00:05:22,483 --> 00:05:23,816 no bueno. 77 00:05:23,883 --> 00:05:26,953 Una chica tiene que hacer lo que tiene que hacer. 78 00:05:27,020 --> 00:05:28,421 Oye, si alguien pregunta, 79 00:05:28,488 --> 00:05:30,156 diles que tengo una cita en el médico. 80 00:05:30,223 --> 00:05:32,925 Entonces hoy es el día. 81 00:05:32,993 --> 00:05:35,328 Seis meses y lo lograste. 82 00:05:36,363 --> 00:05:38,998 Lo logré. 83 00:05:41,634 --> 00:05:44,102 Acabo de enviarte por correo la información de una chica desaparecida. 84 00:05:44,170 --> 00:05:45,303 ¿Puedes aprovechar todos los servidores de la compañía 85 00:05:45,371 --> 00:05:46,672 y los puestos de trabajo de esta noche? 86 00:05:46,739 --> 00:05:48,173 Me lo debes. 87 00:05:48,240 --> 00:05:50,676 Te encanta. 88 00:05:57,616 --> 00:05:59,917 Vale, vamos a encontrarte, Julia Becker. 89 00:06:02,355 --> 00:06:05,556 Lo sé. Lo siento. Llego tarde. 90 00:06:05,624 --> 00:06:06,757 Llego muy tarde. 91 00:06:06,825 --> 00:06:10,028 Ha sido un día de locos. 92 00:06:10,096 --> 00:06:11,896 Julia Becker. 93 00:06:11,964 --> 00:06:13,230 ¿Quieres una copa antes del restaurante? 94 00:06:13,298 --> 00:06:15,500 Más guapa que en tu foto. 95 00:06:15,567 --> 00:06:17,434 Es poco usual. 96 00:06:21,773 --> 00:06:22,707 ¿Vienes? 97 00:06:22,774 --> 00:06:23,774 ¿Eres la elegida? 98 00:06:23,842 --> 00:06:25,643 Lo siento, es solo vino barato. 99 00:06:25,711 --> 00:06:28,846 ¿Te gusta el yoga y el spinning? Bueno, se nota. 100 00:06:28,914 --> 00:06:32,049 Pero, bueno, mañana podría atropellarnos 101 00:06:32,117 --> 00:06:33,917 un autobús, ¿no? 102 00:06:36,354 --> 00:06:38,055 Ah, aquí está. 103 00:06:38,123 --> 00:06:40,024 Eres tan guapa. 104 00:06:40,091 --> 00:06:43,860 Y hay algo raro en su cara. 105 00:06:43,928 --> 00:06:45,295 ¿Qué es? 106 00:06:45,363 --> 00:06:48,131 Torcidos. ¿Por qué están torcidos? 107 00:06:48,198 --> 00:06:50,000 No me lo dijiste. 108 00:06:50,067 --> 00:06:54,037 Lo haces a propósito para ocultar sus defectos. 109 00:06:54,104 --> 00:06:55,572 Todas lo hacen. 110 00:06:55,640 --> 00:06:58,341 Todas son unas mentirosas 111 00:06:58,409 --> 00:07:01,077 jugando a sus juegos en línea. 112 00:07:01,145 --> 00:07:03,513 - Asquerosos, los dientes torcidos. - ¿Puedes probar? 113 00:07:03,580 --> 00:07:04,713 Pobre chica. 114 00:07:04,781 --> 00:07:05,848 Ahora tengo que matarte. 115 00:07:05,916 --> 00:07:07,216 ¿Estás bien? 116 00:07:22,198 --> 00:07:25,434 La vida humana, tan delicada, 117 00:07:25,501 --> 00:07:27,002 tan frágil. 118 00:07:27,070 --> 00:07:29,438 Fácil de extinguirse. 119 00:07:29,505 --> 00:07:32,641 Busco a los más jóvenes, los más excitantes, 120 00:07:32,709 --> 00:07:34,176 los más delicados 121 00:07:34,243 --> 00:07:38,513 carne de primera, grado A, de bajo contenido en grasa, 122 00:07:38,581 --> 00:07:40,482 ultra-magro. 123 00:07:40,550 --> 00:07:41,583 El elegido. 124 00:07:41,650 --> 00:07:43,818 Antes tenía que salir a la calle 125 00:07:43,886 --> 00:07:45,454 para encontrarlos. 126 00:07:45,521 --> 00:07:47,355 Ya no. 127 00:07:47,423 --> 00:07:48,957 Internet... 128 00:07:49,024 --> 00:07:51,960 El regalo de Dios a los psicópatas. 129 00:07:52,027 --> 00:07:53,928 ¿Alguno de ellos es real? 130 00:07:53,996 --> 00:07:55,964 Necesito a alguien real, 131 00:07:56,031 --> 00:07:59,166 alguien que lo entienda. 132 00:07:59,234 --> 00:08:00,935 ¿Por qué mienten? 133 00:08:01,003 --> 00:08:02,503 Lo pagarán. 134 00:08:02,571 --> 00:08:04,939 Uno por uno. 135 00:08:05,712 --> 00:08:07,276 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 136 00:08:16,050 --> 00:08:18,252 Genial. 137 00:08:28,195 --> 00:08:30,463 Gracias. 138 00:08:33,300 --> 00:08:34,467 Oye. 139 00:08:36,004 --> 00:08:37,738 Eres una gran bailarina. 140 00:08:37,805 --> 00:08:38,905 ¿Es algún truco? 141 00:08:38,973 --> 00:08:40,807 Porque es una mal truco. 142 00:08:40,875 --> 00:08:43,209 Bueno, soy un mal bailarín. 143 00:08:43,277 --> 00:08:45,245 Me llamo Ben. 144 00:08:45,312 --> 00:08:46,912 Lindy. 145 00:08:48,815 --> 00:08:50,316 ¿Qué estás haciendo aquí? 146 00:08:50,384 --> 00:08:53,453 Pensé que debía ser el que te lo aclarara. 147 00:08:53,521 --> 00:08:56,156 ¿Porque tú eres la razón por la que estoy aquí en primer lugar? 148 00:08:56,223 --> 00:08:58,257 Bueno, al menos de esta manera tienes que verme. 149 00:09:00,226 --> 00:09:03,162 ¿Podemos terminar con esto? Tengo cosas que hacer. 150 00:09:03,229 --> 00:09:04,363 ¿Qué cosas? 151 00:09:05,866 --> 00:09:07,399 ¿Por qué estás aquí de verdad, Ben? 152 00:09:08,535 --> 00:09:13,572 Bueno, nunca me diste oportunidad para decirlo, pero siento lo que pasó, Lindy. 153 00:09:13,640 --> 00:09:15,240 ¿Qué parte? 154 00:09:15,308 --> 00:09:19,044 ¿Mentir sobre ser un policía o cuando me entregaste? 155 00:09:19,111 --> 00:09:22,881 Puedes esconderte tras ser un hacker. 156 00:09:22,948 --> 00:09:25,016 Caballero blanco vigilante cibernético. 157 00:09:25,084 --> 00:09:27,052 Sabes que no creo en las etiquetas. 158 00:09:30,156 --> 00:09:35,827 Justifícalo como quieras, aun así quebrantaste la ley. 159 00:09:35,895 --> 00:09:38,596 Eso es una cuestión de perspectiva. 160 00:09:38,664 --> 00:09:40,264 Mira... 161 00:09:40,332 --> 00:09:43,034 Sé que estabas intentando encontrar a tu hermana, 162 00:09:43,102 --> 00:09:45,570 pero si hubieras seguido adelante con ese trabajo, 163 00:09:45,637 --> 00:09:46,738 con esas personas, 164 00:09:46,806 --> 00:09:48,138 habrías conseguido bastante más 165 00:09:48,207 --> 00:09:50,241 de seis meses de libertad condicional. 166 00:09:51,410 --> 00:09:54,812 ¿Es así como justificas lo que pasó? 167 00:09:54,879 --> 00:09:56,146 ¿Me salvaste? 168 00:09:57,949 --> 00:10:00,017 No me salvaste, Ben. 169 00:10:00,085 --> 00:10:01,719 ¿Algunas vez te preguntas qué hubiera pasado 170 00:10:01,786 --> 00:10:03,454 si nos hubiéramos conocido en otro momento? 171 00:10:08,760 --> 00:10:10,060 No. 172 00:10:11,930 --> 00:10:13,630 Yo sí. 173 00:10:26,110 --> 00:10:28,077 Puedes irte. 174 00:10:37,821 --> 00:10:39,122 Lindy, gracias a Dios que estás aquí. 175 00:10:39,189 --> 00:10:40,089 He estado muy preocupada. 176 00:10:40,157 --> 00:10:42,524 Vale, ¿así que eres tú? 177 00:10:42,592 --> 00:10:43,793 Liberada. 178 00:10:43,861 --> 00:10:45,327 Por fin podemos celebrarlo. 179 00:10:45,395 --> 00:10:47,296 Vale, esta noche, yo pago las copas. 180 00:10:47,364 --> 00:10:48,798 Tú siempre pagas las copas. 181 00:10:48,866 --> 00:10:51,000 Y no lo olvides. 182 00:10:51,068 --> 00:10:53,502 Solo lo mejor. 183 00:10:53,570 --> 00:10:54,803 Sophia, mira... 184 00:10:54,871 --> 00:10:56,572 Tú me liberas y yo aumento tu alquiler 185 00:10:56,640 --> 00:10:57,573 como castigo por vivir 186 00:10:57,641 --> 00:11:01,243 con una compañera de piso tristemente melancólica. 187 00:11:01,311 --> 00:11:02,944 Espera. 188 00:11:03,012 --> 00:11:04,580 Viste a Ben, ¿no? 189 00:11:04,648 --> 00:11:06,181 Estaba allí. No tenía elección. 190 00:11:06,249 --> 00:11:07,383 ¡No! No, no, no, no. 191 00:11:07,450 --> 00:11:08,950 No podemos pasar por esto de nuevo. 192 00:11:09,018 --> 00:11:11,386 Casi necesité terapia por esa ruptura. 193 00:11:11,453 --> 00:11:14,189 Dios, vale, necesito algo más fuerte. 194 00:11:14,257 --> 00:11:16,591 - Está bien. Se acabó. Lo dejo. - ¿Sabes qué? 195 00:11:16,659 --> 00:11:18,326 Eso es exactamente lo mismo que decía mi madre 196 00:11:18,394 --> 00:11:19,961 cuando dejaba a mi padre cada pocos años. 197 00:11:20,029 --> 00:11:21,196 Puedes pensar que era por el montón de dinero 198 00:11:21,264 --> 00:11:23,364 que le traía, pero no. 199 00:11:23,432 --> 00:11:24,966 - Era el dinero. - Vale, en parte, 200 00:11:25,034 --> 00:11:27,335 pero tú y Ben tenéis esa clase de amor 201 00:11:27,403 --> 00:11:29,103 que te roba un trozo de tu corazón. 202 00:11:29,171 --> 00:11:31,372 Y, cariño, hasta que no lo llenes con alguien nuevo, 203 00:11:31,440 --> 00:11:34,609 solo vas a seguir viniendo por más. 204 00:11:34,677 --> 00:11:36,377 Se acabó. 205 00:11:36,445 --> 00:11:40,448 Vale, entonces esta noche nos divertiremos. 206 00:11:40,516 --> 00:11:42,049 Mira, Ben te rompió el corazón, 207 00:11:42,117 --> 00:11:43,650 pero tienes que volver a salir. 208 00:11:43,718 --> 00:11:45,452 Ya sabes, empezar a salir, 209 00:11:45,520 --> 00:11:46,787 vivir tu vida. 210 00:11:46,855 --> 00:11:48,255 Estoy viviendo mi vida, 211 00:11:48,323 --> 00:11:49,824 y un hombre no la define. 212 00:11:49,891 --> 00:11:52,026 Oh, buen punto. 213 00:11:52,093 --> 00:11:53,660 Por la libertad. 214 00:11:53,728 --> 00:11:54,995 Por la libertad. 215 00:11:59,334 --> 00:12:00,066 216 00:12:00,134 --> 00:12:01,702 Necesito una lima o... 217 00:12:01,769 --> 00:12:02,902 Fue un gran chupito. 218 00:13:01,727 --> 00:13:04,129 ¿A dónde fuiste, Julia? 219 00:13:29,085 --> 00:13:30,419 Bromeas, ¿verdad? 220 00:13:30,420 --> 00:13:32,519 Bienvenida al mundo moderno de las citas. 221 00:13:32,554 --> 00:13:33,575 Llegas como un siglo tarde. 222 00:13:33,643 --> 00:13:34,810 - No voy a hacerlo. - ¿Qué? 223 00:13:34,878 --> 00:13:36,312 Es lo que hacen todos los niños. 224 00:13:36,380 --> 00:13:37,446 No somos niñas. 225 00:13:37,514 --> 00:13:40,149 Vale, y tampoco estamos casadas. 226 00:13:40,217 --> 00:13:41,483 Ya te he hecho un perfil. 227 00:13:41,551 --> 00:13:42,818 Lo borraré. 228 00:13:42,886 --> 00:13:44,486 No te diré la contraseña. 229 00:13:44,554 --> 00:13:47,322 ¿De verdad? Recuerdas que soy una hacker, ¿verdad? 230 00:13:47,390 --> 00:13:48,757 Vale, esa es la clase de comportamiento 231 00:13:48,825 --> 00:13:50,692 que nos ha puesto aquí en primer lugar. 232 00:13:50,760 --> 00:13:52,761 Mira, voy a hacer que superes a Ben, 233 00:13:52,829 --> 00:13:54,329 encontrarás a alguien nuevo... 234 00:13:54,397 --> 00:13:56,264 Está bien, ya hemos pasado por esto. 235 00:13:56,332 --> 00:13:57,833 ¿Y desde cuándo soy el tipo de chica 236 00:13:57,901 --> 00:13:59,367 que usa una aplicación para conocer chicos? 237 00:13:59,436 --> 00:14:00,602 Desde esta noche. 238 00:14:00,670 --> 00:14:02,137 Mira, no seas tan esnob. 239 00:14:02,204 --> 00:14:04,372 De esta manera puedes descubrir qué ofrece un chico 240 00:14:04,440 --> 00:14:07,275 mucho antes de hablar con él. 241 00:14:07,343 --> 00:14:10,178 ¿Eye Candy? ¿Me has llamado Eye Candy? 242 00:14:10,246 --> 00:14:11,379 ¿Qué? 243 00:14:11,447 --> 00:14:13,081 Pensé que era atrayente. 244 00:14:14,850 --> 00:14:16,751 Esta noche yo mando, 245 00:14:16,819 --> 00:14:19,487 y los hombres vendrán a por ti. 246 00:14:19,555 --> 00:14:21,322 247 00:14:21,389 --> 00:14:22,723 - Hola, Ralph. - Hola, jefa. 248 00:14:22,791 --> 00:14:23,991 ¿Cómo está ahí dentro? 249 00:14:24,059 --> 00:14:26,293 Señorita, esta noche vamos a reventar el local. 250 00:14:40,608 --> 00:14:42,542 Castígame, Nueva York. 251 00:14:44,379 --> 00:14:46,847 Enséñame una lección. 252 00:14:59,393 --> 00:15:00,527 Llegas tarde. 253 00:15:00,595 --> 00:15:02,061 Pensé que solo seríamos nosotros. 254 00:15:02,129 --> 00:15:03,229 Ella nunca sale. 255 00:15:03,297 --> 00:15:04,263 Voy a quedarme aquí. 256 00:15:04,331 --> 00:15:05,899 Cambio de planes, Connor. 257 00:15:05,967 --> 00:15:08,101 Tío, Frankie, necesito hablar contigo. 258 00:15:11,105 --> 00:15:13,606 259 00:15:13,673 --> 00:15:14,974 ¿Cómo te va? 260 00:15:15,042 --> 00:15:17,443 Solo porque Sophia sea nuestra mejor amiga 261 00:15:17,511 --> 00:15:19,379 no significa que tengamos que fingir que nos caemos bien. 262 00:15:19,446 --> 00:15:22,715 Bien, porque es agotador. 263 00:15:23,917 --> 00:15:25,818 ¿Desde cuándo coqueteas por la red? 264 00:15:25,886 --> 00:15:26,852 Idea de Sophia. 265 00:15:26,920 --> 00:15:28,453 Entiende que es un arma cargada. 266 00:15:28,522 --> 00:15:29,889 lo que tienes en tus manos. 267 00:15:29,956 --> 00:15:33,258 Tienes que saber exactamente lo que haces. 268 00:15:33,326 --> 00:15:35,327 Dame eso. 269 00:15:38,197 --> 00:15:40,599 270 00:15:41,967 --> 00:15:44,002 Sí. Por allí. 271 00:15:44,070 --> 00:15:45,803 Sí. No, ¿ves? 272 00:15:45,871 --> 00:15:47,605 Síndrome de "La mejor foto que jamás haya tomado". 273 00:15:47,673 --> 00:15:49,741 Olvídalo. 274 00:15:49,808 --> 00:15:51,643 ¿Quién pone a un perro como su foto? 275 00:15:51,710 --> 00:15:53,412 Alguien que nunca te va a querer 276 00:15:53,479 --> 00:15:55,147 tanto como quiere a su perro. 277 00:15:55,214 --> 00:15:56,481 Olvídalo. 278 00:15:56,549 --> 00:15:57,882 No enseña la cara. 279 00:15:57,950 --> 00:15:59,551 Definitivamente oculta algo. 280 00:15:59,618 --> 00:16:01,686 Asesino en serie. Olvídalo. 281 00:16:01,754 --> 00:16:03,354 Somos una generación maldita. 282 00:16:03,422 --> 00:16:04,689 Ligar. 283 00:16:04,757 --> 00:16:06,123 ¿Qué? No. Ligar, ligar, ligar. 284 00:16:07,459 --> 00:16:08,492 ¿Qué significa eso? 285 00:16:08,561 --> 00:16:09,827 Significa que le gustas. 286 00:16:09,895 --> 00:16:11,996 ¿Cómo lo sabes? 287 00:16:12,064 --> 00:16:15,099 Porque está viniendo derecho hacia nosotros. 288 00:16:15,167 --> 00:16:17,101 ¿Eye Candy? 289 00:16:17,169 --> 00:16:18,102 Sí. 290 00:16:18,170 --> 00:16:19,770 No preguntes. 291 00:16:19,837 --> 00:16:20,871 Bueno, sería más vergonzoso 292 00:16:20,939 --> 00:16:22,440 si no estuvieras a la altura del nombre. 293 00:16:22,507 --> 00:16:23,740 Gracias. 294 00:16:23,808 --> 00:16:25,476 Mira, en realidad, estaba... a punto de irme. 295 00:16:25,544 --> 00:16:26,610 Mis amigos están afuera, 296 00:16:26,678 --> 00:16:29,746 pero... ¿podríamos tomar una copa alguna vez? 297 00:16:32,584 --> 00:16:34,384 ¿Qué, tienen que aprobarlo? 298 00:16:34,452 --> 00:16:38,221 Sí, no, ellos me metieron en esta estupidez. 299 00:16:38,289 --> 00:16:40,356 ¿Cómo de estúpido puede ser? 300 00:16:40,424 --> 00:16:41,858 Te conozco. 301 00:16:48,799 --> 00:16:51,734 Vaya, es tan ardiente que quema. 302 00:16:51,802 --> 00:16:54,471 Y ese acento... delicioso. 303 00:16:54,538 --> 00:16:56,872 La suerte del principiante. No te entusiasmes. 304 00:16:56,940 --> 00:16:59,909 Recuerda, hay una tragaperras de hombres en tus manos. 305 00:16:59,977 --> 00:17:03,246 Las tragaperras fueron diseñadas para robarte el dinero. 306 00:17:03,314 --> 00:17:06,315 307 00:17:09,519 --> 00:17:11,621 Soy médico. Pediatra. 308 00:17:11,688 --> 00:17:14,090 Eso debe ser duro. 309 00:17:14,157 --> 00:17:15,424 ¿Por qué? 310 00:17:15,492 --> 00:17:17,359 Niños enfermos. 311 00:17:17,427 --> 00:17:19,495 Me esfuerzo en curarlos. 312 00:17:19,562 --> 00:17:21,430 Olvídalo. 313 00:17:21,498 --> 00:17:24,133 Demasiado activo. No lo suficiente. 314 00:17:24,200 --> 00:17:25,534 Esto es deprimente. 315 00:17:27,103 --> 00:17:28,504 Bonitas gafas. 316 00:17:28,571 --> 00:17:29,771 Olvídalo. 317 00:17:29,839 --> 00:17:33,642 Antiséptico. Demasiado. 318 00:17:34,744 --> 00:17:36,911 Sí. Eso funciona. 319 00:17:36,979 --> 00:17:38,346 ¿Eye Candy? 320 00:17:38,413 --> 00:17:41,182 - Sí. - Me llamo Reese. 321 00:17:41,250 --> 00:17:43,084 Importo coches. 322 00:17:43,152 --> 00:17:45,286 - Coches caros. - ¿En serio? 323 00:17:45,354 --> 00:17:46,755 Oye, ¿te gustan los coches? 324 00:17:46,822 --> 00:17:48,556 ¿A quién no? 325 00:17:58,534 --> 00:18:00,468 Hola, Lindy. 326 00:18:00,536 --> 00:18:02,270 Detective Galligan. 327 00:18:02,337 --> 00:18:04,205 Ya sabes que como parte de tu libertad condicional, 328 00:18:04,273 --> 00:18:07,074 se supone que no te acercarás a un ordenador. 329 00:18:08,510 --> 00:18:10,077 ¿No has oído? 330 00:18:10,145 --> 00:18:11,145 Estoy totalmente reformada ahora. 331 00:18:12,580 --> 00:18:13,847 Bien, digamos que soy tú. 332 00:18:13,915 --> 00:18:15,282 Pero no lo eres. 333 00:18:15,349 --> 00:18:16,416 Eres un policía. 334 00:18:16,484 --> 00:18:17,851 Pero si lo fuera, 335 00:18:17,919 --> 00:18:20,954 Me habría colocado en una gran empresa, 336 00:18:21,022 --> 00:18:22,122 camuflándome, 337 00:18:22,190 --> 00:18:25,092 para usar toda esa energía de los servidores para encontrar gente. 338 00:18:25,160 --> 00:18:26,993 Gente desaparecida. 339 00:18:28,362 --> 00:18:30,029 Suena creativo. 340 00:18:30,097 --> 00:18:31,298 Lo que no es tan creativo 341 00:18:31,365 --> 00:18:32,765 es que ingreso de varias maneras ilegales 342 00:18:32,833 --> 00:18:35,868 al registro de personas desaparecidas de la policía de Nueva York. 343 00:18:35,936 --> 00:18:38,004 Esto grita tu nombre por todos lados. 344 00:18:39,807 --> 00:18:41,474 Alguien tiene que lidiar con la policía. 345 00:18:41,542 --> 00:18:44,777 ¿No lo harás, no lo haces o no puedes? 346 00:18:44,845 --> 00:18:46,478 Buena memoria. 347 00:18:46,546 --> 00:18:48,314 Buenas noches, detective. 348 00:18:50,317 --> 00:18:52,585 Solo porque Ben todavía te quiera 349 00:18:52,652 --> 00:18:54,854 no significa que no haré mi trabajo. 350 00:19:03,421 --> 00:19:05,556 Gran reunión esta noche. 351 00:19:07,888 --> 00:19:10,034 ¿Quién es? 352 00:19:10,035 --> 00:19:13,495 ¿Quién te gustaría que fuera... 353 00:19:19,981 --> 00:19:23,426 Eye Candy? 354 00:19:52,277 --> 00:19:53,744 Alguien me está vigilando. 355 00:20:01,876 --> 00:20:03,844 Chica, ¿estás en casa? 356 00:20:06,547 --> 00:20:08,181 ¿Cuál es el problema? 357 00:20:08,249 --> 00:20:10,717 Pareces súper violada. 358 00:20:10,784 --> 00:20:11,951 Algún psicópata me estaba espiando. 359 00:20:12,018 --> 00:20:13,720 usando la cámara del ordenador. 360 00:20:13,787 --> 00:20:15,655 Una vez tuve un Peeping Tom. 361 00:20:15,723 --> 00:20:17,156 Puse un espejo gigante en mi ventana, 362 00:20:17,224 --> 00:20:19,191 hizo que se mirara a sí mismo toda la noche. 363 00:20:20,594 --> 00:20:21,927 Sí. 364 00:20:21,995 --> 00:20:22,962 Sí, sí, sí, sí, sí. 365 00:20:23,029 --> 00:20:24,764 Por... por supuesto. Gracias. 366 00:20:24,831 --> 00:20:25,998 Gracias, Connor. 367 00:20:26,066 --> 00:20:27,900 Me alegro que os esteis haciendo amigos. 368 00:20:27,968 --> 00:20:30,469 No nos dejemos llevar. 369 00:20:30,536 --> 00:20:32,972 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué... que está haciendo? 370 00:20:33,039 --> 00:20:34,940 Voy a ver quién es este psicópata. 371 00:20:35,008 --> 00:20:37,609 Instalaré un comando netsec para mostrar todas la conexiones 372 00:20:37,677 --> 00:20:39,111 activas TCP/UDP, 373 00:20:39,179 --> 00:20:41,113 y usaré su propia metodología contra él 374 00:20:41,181 --> 00:20:43,081 activando su cámara. 375 00:20:43,149 --> 00:20:44,816 Suena más fácil de lo que es. 376 00:20:44,884 --> 00:20:47,152 Sí. Olvida que pregunté. 377 00:20:47,219 --> 00:20:48,353 Y... 378 00:20:50,189 --> 00:20:51,657 ¿Qué demonios es eso? 379 00:20:51,724 --> 00:20:52,857 Es espeluznante. 380 00:20:52,925 --> 00:20:54,459 - Así que espeluznante. - ¿No lo habeis visto? 381 00:20:54,527 --> 00:20:56,561 Debería saber que sería capaz de hacerlo. 382 00:20:56,629 --> 00:20:58,062 ¿Quién? 383 00:21:00,132 --> 00:21:02,233 El que acabo de conocer fuera de Flirtual. 384 00:21:06,505 --> 00:21:09,908 Bueno, déjame tener esto bien claro. 385 00:21:09,975 --> 00:21:13,644 Algún psicópata te está mandando extraños mensajes 386 00:21:13,712 --> 00:21:15,780 y actúa de esta forma extremadamente inquietante 387 00:21:15,847 --> 00:21:17,948 de los ciberjuegos de seducción, 388 00:21:18,016 --> 00:21:19,650 ¿y tú quieres ir a una cita con él? 389 00:21:19,718 --> 00:21:21,385 Técnicamente, son tres. 390 00:21:21,453 --> 00:21:22,886 Tres tipos pidiéndome salir en Firtual, 391 00:21:22,954 --> 00:21:24,522 y de esta forma lo puedo atrapar. 392 00:21:24,589 --> 00:21:27,658 Está bien, otra razón más por la que esta es una mala idea. 393 00:21:27,726 --> 00:21:30,461 Mira, estamos asustados. ¿Verdad? 394 00:21:30,529 --> 00:21:33,330 Vale, al menos yo lo estoy. Lindy, mira mi mano. 395 00:21:33,397 --> 00:21:34,631 Está temblando. 396 00:21:34,699 --> 00:21:35,833 Estaré bien. 397 00:21:35,900 --> 00:21:38,068 Tal vez lo que Sophia está tratando de decir 398 00:21:38,136 --> 00:21:40,170 es que se siente responsable por inscribirte 399 00:21:40,238 --> 00:21:41,771 - en Firtual. - ¡No! 400 00:21:41,840 --> 00:21:43,373 No, no. Lo que estoy diciendo es... 401 00:21:43,441 --> 00:21:44,975 Dios, esto es una locura. 402 00:21:45,043 --> 00:21:46,543 Necesitamos llamar a la policía. 403 00:21:46,610 --> 00:21:47,677 No. 404 00:21:47,745 --> 00:21:49,011 Tú sabes el porqué no puedo hacerlo. 405 00:21:49,079 --> 00:21:50,246 Tengo que investigar 406 00:21:50,314 --> 00:21:52,315 - a los tipos de Flirtual yo misma. - De acuerdo... 407 00:21:52,383 --> 00:21:53,850 La única manera en que voy a dejarte hacerlo 408 00:21:53,917 --> 00:21:55,084 es si lo haces en el club. 409 00:21:55,152 --> 00:21:57,220 - ¿Bebidas gratis? - Bebidas gratis. 410 00:22:00,257 --> 00:22:03,827 ¿Demasiado "Ámame, acósame, mátame"? 411 00:22:03,894 --> 00:22:05,061 No ayudas. 412 00:22:07,965 --> 00:22:10,799 La tecnología no nos está acercando. 413 00:22:10,868 --> 00:22:13,870 Hace que tratemos a la gente como un producto desechable. 414 00:22:13,937 --> 00:22:16,005 Bueno, hablamos todo el día 415 00:22:16,073 --> 00:22:18,607 usando estas aplicaciones en línea. 416 00:22:18,675 --> 00:22:20,576 No miramos a la gente a los ojos. 417 00:22:20,643 --> 00:22:21,910 No hay responsabilidad. 418 00:22:21,978 --> 00:22:23,945 Pero, ¿es la tecnología o la forma en la que la utilizan 419 00:22:24,013 --> 00:22:27,315 los humanos la culpable? 420 00:22:27,384 --> 00:22:28,717 No me gustas. 421 00:22:28,785 --> 00:22:31,754 No me gusta lo que hiciste y no me gusta lo que eres. 422 00:22:31,821 --> 00:22:33,154 Pero Lindy podría estar allí 423 00:22:33,222 --> 00:22:37,559 con un ciberpsicópata acosador sexual 424 00:22:37,627 --> 00:22:39,227 y es por mi culpa. 425 00:22:39,295 --> 00:22:42,630 Entonces, mi lema es: "¿Por qué dejar las cosas al azar?" 426 00:22:42,698 --> 00:22:43,899 Lo único que sé es que estoy sentado aquí 427 00:22:43,966 --> 00:22:45,500 frente a una de las más hermosas chicas 428 00:22:45,567 --> 00:22:46,902 de este lugar. 429 00:22:49,038 --> 00:22:50,805 ¿Quieres un trago? 430 00:22:50,873 --> 00:22:52,073 Claro. 431 00:22:52,141 --> 00:22:54,209 Camarero, dos más, por favor. 432 00:22:55,577 --> 00:22:56,911 Está muy bien para ser un loco. 433 00:23:00,649 --> 00:23:02,349 Sí, he viajado mucho a Europa. 434 00:23:02,418 --> 00:23:04,952 Las exposiciones de coches, ya sabes. A Italia, más que cualquier otro lugar. 435 00:23:05,020 --> 00:23:06,754 Incluso pareces un poco italiana. 436 00:23:06,822 --> 00:23:08,890 Puertorriqueña. Por mi madre. 437 00:23:08,957 --> 00:23:10,257 Nunca he ido. 438 00:23:10,325 --> 00:23:11,992 Deberías. Es precioso. 439 00:23:12,060 --> 00:23:13,460 ¿Sí? Tal vez en nuestra luna de miel. 440 00:23:14,729 --> 00:23:17,097 Solo estoy jugando contigo. 441 00:23:18,934 --> 00:23:20,267 Él... Él es malo. 442 00:23:20,335 --> 00:23:22,169 Ella siempre juguetea con su dedo 443 00:23:22,237 --> 00:23:23,737 cuando no confía en alguien. 444 00:23:27,075 --> 00:23:28,975 Lamento llegar tarde. 445 00:23:29,043 --> 00:23:30,710 La fila en la puerta era increíble. 446 00:23:30,778 --> 00:23:32,678 No importa. 447 00:23:32,746 --> 00:23:33,980 ¿Buen juego? 448 00:23:34,048 --> 00:23:36,015 Confía en mí, no quieres saber. 449 00:23:36,083 --> 00:23:37,550 Robará horas de tu vida. 450 00:23:39,153 --> 00:23:41,421 - Quiero que roben mi vida. - ¿Seguro? 451 00:23:41,488 --> 00:23:43,222 Soy un adulto. 452 00:23:43,290 --> 00:23:44,457 Me odiarás. 453 00:23:44,524 --> 00:23:45,891 Lo dudo. 454 00:23:45,960 --> 00:23:47,860 Cuando lo instale, lo juegas por tu cuenta. 455 00:23:47,928 --> 00:23:50,195 Cada vez que lo juegue, pensaré en ti. 456 00:23:55,368 --> 00:23:57,302 ¿Qué está haciendo? 457 00:23:58,905 --> 00:24:00,339 Está hackeando su teléfono. 458 00:24:00,406 --> 00:24:02,708 Pensaba que un chico me estaba engañando una vez. 459 00:24:02,776 --> 00:24:05,177 Lo sé, ¿qué idiota haría eso? 460 00:24:05,244 --> 00:24:06,578 Lindy hackeó el teléfono de ese tipo, 461 00:24:06,645 --> 00:24:08,780 y yo tengo que espiar cada movimiento. 462 00:24:08,848 --> 00:24:12,117 Dios, sociópata total. 463 00:24:15,654 --> 00:24:17,689 Voy al baño. Vuelvo enseguida. 464 00:24:17,756 --> 00:24:19,358 Está bien. 465 00:24:21,727 --> 00:24:23,862 ¿Qué estás haciendo? 466 00:24:25,531 --> 00:24:26,564 Estoy en una cita. 467 00:24:26,632 --> 00:24:28,232 No, no lo estás. 468 00:24:28,300 --> 00:24:30,568 - Sí, lo estoy. - ¿Con un acosador? 469 00:24:30,636 --> 00:24:32,770 ¿Ahora sales con acosadores? 470 00:24:32,838 --> 00:24:34,539 ¿Sophia te lo contó? 471 00:24:34,607 --> 00:24:35,907 - Ella te odia. - Sí. 472 00:24:35,975 --> 00:24:37,308 Pero a ti te quiere. 473 00:24:40,812 --> 00:24:41,945 ¿Que está pasando? 474 00:24:42,014 --> 00:24:43,547 No es problema tuyo. 475 00:24:53,291 --> 00:24:54,791 Es agua con gas. 476 00:24:54,859 --> 00:24:57,127 No bebas y salgas con acosadores. 477 00:25:01,666 --> 00:25:04,367 - ¿Todo bien? - Sí. 478 00:25:04,435 --> 00:25:06,703 Espero que tengamos la oportunidad de hacer esto otra vez. 479 00:25:06,771 --> 00:25:08,171 Oye, voy caminando por aquí. ¿Quieres...? 480 00:25:08,239 --> 00:25:09,606 Sí... no. Tengo que... 481 00:25:09,674 --> 00:25:11,574 Tengo que levantarme temprano mañana para una cosa, 482 00:25:11,642 --> 00:25:13,776 así que llamé a un coche. 483 00:25:19,850 --> 00:25:21,017 ¿Funcionó? 484 00:25:21,085 --> 00:25:24,220 Cita uno y cita dos, teléfonos en directo. 485 00:25:24,288 --> 00:25:27,356 Probando el teléfono 3. 486 00:25:27,424 --> 00:25:29,124 Y... 487 00:25:30,126 --> 00:25:32,929 ¿Por qué demonios te estamos mirando? 488 00:25:32,996 --> 00:25:35,665 ¿Qué? ¿Por qué estamos...? Estamos mirando tu... tu cara. 489 00:25:35,732 --> 00:25:37,767 ¡No! No, no, no, no, no. ¡Cogió el móvil equivocado! 490 00:25:37,834 --> 00:25:38,968 ¡Para! 491 00:25:39,036 --> 00:25:41,503 Fue a la dirección contraria. 492 00:25:41,572 --> 00:25:42,538 Qué... 493 00:25:52,648 --> 00:25:53,848 ¿Peter? 494 00:25:57,454 --> 00:25:58,787 Peter. 495 00:26:00,790 --> 00:26:04,225 Creo que cogiste mi móvil por equivocación. 496 00:26:29,751 --> 00:26:33,924 Pensaba que éramos exclusivos, Lindy. 497 00:26:40,600 --> 00:26:42,445 Rastreamos la dirección IP que usó, 498 00:26:42,248 --> 00:26:43,715 fue redireccionado a tres diferentes países, 499 00:26:43,783 --> 00:26:45,884 uno de los cuales es un anfitrión a prueba de balas. 500 00:26:45,952 --> 00:26:48,220 La policía no conseguirá nada. 501 00:26:48,288 --> 00:26:50,789 Estaré pendiente, pero eso es todo. 502 00:26:50,856 --> 00:26:51,756 Datos. 503 00:26:51,824 --> 00:26:54,159 Este tío sabe exactamente lo que se hace. 504 00:26:54,227 --> 00:26:55,360 ¿Puedo usarlo? 505 00:26:55,428 --> 00:26:57,829 Si prometes comportarte. 506 00:26:57,897 --> 00:26:59,531 Estás bien. 507 00:27:01,767 --> 00:27:04,335 Lo que estoy a punto de mostraros no es exactamente legal. 508 00:27:04,403 --> 00:27:05,737 ¿Nos lo estás contando para que no nos volvamos locos 509 00:27:05,805 --> 00:27:07,939 o porque no vas a ir a la cárcel? 510 00:27:08,006 --> 00:27:09,507 Muéstranos. 511 00:27:15,380 --> 00:27:16,513 Pirateé Flirtual. 512 00:27:16,581 --> 00:27:17,781 Sí, es ilegal. 513 00:27:17,849 --> 00:27:18,849 Crucé las referencias, 514 00:27:18,917 --> 00:27:20,484 el registro de personas desaparecidas de la policía de Nueva York 515 00:27:20,552 --> 00:27:22,420 con todos los usuarios de Flirtual. 516 00:27:22,487 --> 00:27:23,620 Otras tres neoyorquinas han desaparecido 517 00:27:23,688 --> 00:27:24,855 en los últimos tres meses. 518 00:27:24,923 --> 00:27:26,657 Cada una tenía perfil en Flirtual. 519 00:27:26,724 --> 00:27:28,792 Todas tuvieron citas. 520 00:27:28,860 --> 00:27:31,094 Cada una recibió mensajes preocupantes de un perfil anónimo, 521 00:27:31,162 --> 00:27:33,196 y cada una desapareció. 522 00:27:33,264 --> 00:27:34,998 Lindy, la mitad de los solteros de Nueva York está en esa aplicación. 523 00:27:35,066 --> 00:27:36,900 Y los no solteros. 524 00:27:36,968 --> 00:27:39,837 Y todos ellos le hablan a los demás. 525 00:27:41,773 --> 00:27:46,109 ¿Y si alguien está usando Flirtual para acosar y quizá matar gente? 526 00:27:46,177 --> 00:27:47,510 Vale... 527 00:27:47,578 --> 00:27:49,645 un asesino en serie. 528 00:27:49,713 --> 00:27:51,514 Vas a necesitar más que una corazonada. 529 00:28:09,065 --> 00:28:11,033 ¿Estás bien? 530 00:28:11,101 --> 00:28:12,602 Sí, estaré bien. 531 00:28:12,669 --> 00:28:14,937 Me quedaré contigo. 532 00:28:16,072 --> 00:28:17,773 - No tienes que hacerlo. - Sí, sí que tengo. 533 00:28:17,841 --> 00:28:18,975 Me quedaré contigo hasta que obtengamos 534 00:28:19,042 --> 00:28:20,876 protección detallada y organizada. 535 00:28:23,913 --> 00:28:25,647 Oye... 536 00:28:28,018 --> 00:28:31,987 Vamos a atrapara a este loco, lo prometo. 537 00:28:36,425 --> 00:28:38,493 Necesito una ducha. 538 00:28:38,561 --> 00:28:40,829 Tal vez deberíamos... 539 00:28:40,897 --> 00:28:43,464 ya sabes, ¿pedir algo de comida? 540 00:28:43,533 --> 00:28:45,466 ¿Jackson's? 541 00:28:47,236 --> 00:28:48,803 Claro. 542 00:28:55,644 --> 00:28:58,913 Oye, he tenido una idea. 543 00:28:58,980 --> 00:29:02,116 ¿Por qué no te sacamos de la ciudad el fin de semana? 544 00:29:02,184 --> 00:29:05,453 ¿Recuerdas ese pequeño local de barbacoas en Rhinebeck? 545 00:29:05,521 --> 00:29:07,221 Lindy. 546 00:29:10,592 --> 00:29:12,325 ¿Lindy? 547 00:29:38,152 --> 00:29:39,486 ¡Lindy! 548 00:29:43,057 --> 00:29:44,857 ¡Lindy! 549 00:30:08,968 --> 00:30:10,869 ¿Que estás haciendo aquí arriba? 550 00:30:14,106 --> 00:30:16,875 Necesitaba un poco de aire. 551 00:30:16,942 --> 00:30:19,811 ¿No me has oído llamarte? Podría haber pasado algo. 552 00:30:22,280 --> 00:30:23,982 No. 553 00:30:24,049 --> 00:30:27,084 Tal vez deberías darle a este agente de policía un descanso. 554 00:30:29,154 --> 00:30:31,688 Así que ahora admites ser un policía. 555 00:30:34,662 --> 00:30:36,463 No pareces policía. 556 00:30:38,199 --> 00:30:40,667 Voy a tener que ver tu placa. 557 00:30:40,735 --> 00:30:42,469 Tengo una pistola. 558 00:30:47,274 --> 00:30:48,942 No creo en las pistolas. 559 00:30:51,579 --> 00:30:52,846 ¿En qué crees? 560 00:31:10,797 --> 00:31:13,833 Esto no es justo. 561 00:31:13,900 --> 00:31:15,901 ¿Que cogiera tu arma? 562 00:31:15,969 --> 00:31:17,503 No. 563 00:31:19,172 --> 00:31:22,975 Que esté desnuda virtualmente y tú no. 564 00:32:16,861 --> 00:32:20,130 Esta ciudad es tan brillante que no puedes ver ni una sola estrella. 565 00:32:23,234 --> 00:32:26,236 Siempre imagino que las estrellas son personas. 566 00:32:30,542 --> 00:32:34,611 Billones y billones de personas. 567 00:32:36,113 --> 00:32:37,780 Y que ahí fuera, 568 00:32:37,848 --> 00:32:39,916 una de ellas es mi hermana. 569 00:32:41,852 --> 00:32:44,421 Has hecho todo lo que has podido. 570 00:32:48,125 --> 00:32:50,193 ¿Y si nunca la encuentro? 571 00:32:51,895 --> 00:32:53,963 - ¿Qué pasaría si nunca...? - Eh, eh. 572 00:33:00,037 --> 00:33:03,138 Cuando los barcos se... se perdían en el mar, 573 00:33:03,206 --> 00:33:05,140 usaban las estrellas con relación a la luna 574 00:33:05,208 --> 00:33:08,777 y el horizonte para encontrar sus rutas. 575 00:33:08,844 --> 00:33:11,146 Junto a ella 576 00:33:11,214 --> 00:33:14,516 está alguien que sabe lo que pasó. 577 00:33:14,584 --> 00:33:18,987 Alguien que la ha visto, hablado con ella y cuidado de ella. 578 00:33:21,357 --> 00:33:22,857 Alguien que la amó. 579 00:33:22,925 --> 00:33:25,060 Alguien que la mató. 580 00:33:31,767 --> 00:33:33,635 Uno de ellos hablará. 581 00:33:35,237 --> 00:33:37,973 Alguien cometerá un error, dejará una pista, 582 00:33:38,040 --> 00:33:40,008 nos dirá dónde está. 583 00:33:45,447 --> 00:33:48,483 Solo deja que una te muestre el camino. 584 00:33:57,292 --> 00:33:58,558 Oye... 585 00:33:58,627 --> 00:33:59,459 Me marcho. 586 00:33:59,527 --> 00:34:02,262 - ¿Estás bien? - Sí. Tommy y Ben 587 00:34:02,330 --> 00:34:03,797 tienen a los sospechosos bajo vigilancia. 588 00:34:03,865 --> 00:34:05,198 Escribe si necesitas algo. 589 00:34:12,340 --> 00:34:13,473 Hola. 590 00:34:13,541 --> 00:34:15,875 Bueno, Tommy dice que Jake Bolin está pasando la noche comiendo 591 00:34:15,943 --> 00:34:18,145 comida rápida china, mientras que yo estoy en una cita 592 00:34:18,212 --> 00:34:20,780 en un café con Reese Hennessey y una rubia. 593 00:34:20,848 --> 00:34:21,981 Ni han pasado 24 horas 594 00:34:22,049 --> 00:34:23,316 y ya está en una cita con alguien más. 595 00:34:23,384 --> 00:34:25,752 Bueno, no era exactamente mi tipo. 596 00:34:25,819 --> 00:34:27,587 ¿Cuál... cuál es tu tipo? 597 00:34:29,157 --> 00:34:31,290 Estoy revisando las aplicaicones. 598 00:34:31,358 --> 00:34:32,792 Estoy cambiando turnos en una hora. 599 00:34:32,860 --> 00:34:34,894 Te recogeré. Genial. 600 00:34:40,875 --> 00:34:42,902 ¿ME ECHAS DE MENOS, EYE CANDY? 601 00:34:44,171 --> 00:34:46,338 ¿Qué demonios? 602 00:34:57,284 --> 00:34:59,151 Oye, amores, dejad un mensaje. 603 00:34:59,219 --> 00:35:00,919 Sophia, está en el apartamento contigo. 604 00:35:00,987 --> 00:35:02,821 ¡Sal ya! 605 00:35:02,889 --> 00:35:06,191 Ben, ¡está en el apartamento con Sophia! 606 00:35:06,258 --> 00:35:08,727 - Oye, oye, reduce la velocidad. - ¡Escúchame! 607 00:35:08,795 --> 00:35:09,995 Él amañó el lugar con cámaras. 608 00:35:10,063 --> 00:35:11,362 El asesino está ahí con ella. 609 00:35:11,430 --> 00:35:13,231 No entres, ¿me oyes? Voy a llamar a los refuerzos. 610 00:35:13,299 --> 00:35:14,866 ¡Taxi! 611 00:35:18,905 --> 00:35:20,371 ¡Williamsburg! 612 00:35:23,275 --> 00:35:24,542 Oye, ¿qué está pasando? 613 00:35:24,610 --> 00:35:26,944 ¡Sophia! Está en el apartamento contigo. 614 00:35:27,012 --> 00:35:29,547 - !Sal! - ¿De qué estás hablando? 615 00:35:29,615 --> 00:35:31,115 Estoy en el club, Lindy. 616 00:35:31,183 --> 00:35:34,051 - ¿Lindy? - Fue una grabación. 617 00:35:34,119 --> 00:35:35,820 Lindy, ¿quién está en el apartamento? 618 00:35:35,887 --> 00:35:36,821 ¡Ben! 619 00:35:52,103 --> 00:35:53,170 Hola, ¿qué es eso? 620 00:35:53,238 --> 00:35:55,805 Esto es Nueva York. Tenemos tráfico. 621 00:36:01,145 --> 00:36:02,946 Búscalo. 622 00:36:03,014 --> 00:36:04,447 ¡Búscalo! 623 00:36:43,937 --> 00:36:45,338 ¡Ben! 624 00:36:49,710 --> 00:36:51,344 ¡Ben! 625 00:37:14,859 --> 00:37:16,084 626 00:37:20,339 --> 00:37:21,673 ¿Dónde está él? 627 00:37:22,931 --> 00:37:25,667 628 00:37:28,514 --> 00:37:29,647 Ben. 629 00:37:31,183 --> 00:37:32,317 ¿Lindy? 630 00:37:32,384 --> 00:37:34,051 Ben, ¿estás bien? 631 00:37:34,120 --> 00:37:36,521 Escúchame, no... no vengas a buscarme. 632 00:37:36,589 --> 00:37:38,123 ¿De qué estás hablando? 633 00:37:39,925 --> 00:37:43,528 Es demasiado tarde para salvarme. 634 00:37:43,596 --> 00:37:45,597 Ben, ¿qué ha pasado? 635 00:37:46,742 --> 00:37:47,632 636 00:37:47,633 --> 00:37:50,501 No, no, no, no, no. Quédate conmigo. 637 00:37:50,568 --> 00:37:52,202 ¡Quédate conmigo! 638 00:37:52,203 --> 00:37:55,936 639 00:37:55,974 --> 00:37:57,608 ¿Dijo qué? 640 00:37:57,676 --> 00:37:58,976 Lindy... 641 00:38:00,278 --> 00:38:02,779 Te quiero, Ben. 642 00:38:02,847 --> 00:38:04,281 Te quiero, Ben. 643 00:38:04,349 --> 00:38:08,418 Tomaré uno para mostrarte. 644 00:38:08,486 --> 00:38:11,255 No, no, no. ¡No! 645 00:38:12,690 --> 00:38:14,258 ¿Dónde está él? ¡Por favor! 646 00:38:14,325 --> 00:38:16,160 ¿Dónde está él? 647 00:38:22,299 --> 00:38:24,901 "Solo deja que una estrella te muestre el camino." 648 00:38:32,043 --> 00:38:33,843 ¡Ben! 649 00:38:49,393 --> 00:38:51,194 650 00:38:52,662 --> 00:38:54,897 Oh, dios mío. 651 00:38:54,964 --> 00:38:56,264 ¡Ben! 652 00:38:57,867 --> 00:38:59,702 ¡Ben! 653 00:39:02,271 --> 00:39:04,039 Cariño. 654 00:39:05,308 --> 00:39:06,408 Lo siento mucho. 655 00:39:06,475 --> 00:39:07,843 Lo sient... ¡No! 656 00:39:07,911 --> 00:39:09,578 Por favor, tenemos que irnos. Tenemos que salir de aquí. 657 00:39:09,645 --> 00:39:10,612 - ¡Ben! - Vamos, vamos. 658 00:39:10,680 --> 00:39:13,014 - Vamos, ¡vámonos! - ¡Ben! 659 00:40:05,499 --> 00:40:08,534 Tuve que matar a Ben. 660 00:40:08,602 --> 00:40:10,904 Lo entenderás algún día. 661 00:40:13,707 --> 00:40:15,908 ¿Eres el único? 662 00:40:17,344 --> 00:40:19,044 ¿Lo ideal? 663 00:40:20,581 --> 00:40:23,716 Has llegado hasta aquí. 664 00:40:23,784 --> 00:40:27,354 Pero sólo estamos empezando. 665 00:40:32,326 --> 00:40:34,159 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-