Entra en el coche, Sara.
¿Vas a hablar conmigo o no?
Tres días, Sara.
Has estado fuera durante tres días.
¿Qué demonios te importa?
Porque los imbéciles con los que sales
son hermanos de los imbéciles
con los que crecí yo,
y ellos no son buena gente.
Eso no les convierte en la misma gente.
Solo tienes dieciséis años.
Sí, y papá está enganchado a los sedantes,
que ni siquiera sabe qué día es.
Creo que puedo cuidar de mí misma.
¿Has comido?
Vamos a comer.
- Sé que desde que mamá murió... - No empecemos.
Eres mi hermana, no mi madre
y no mi terapeuta.
Tengo que hacer pis.
Oye.
Tenemos que estar juntas en esto.
Sí.
Lo siento.
Sí, vale.
Por favor, avance hasta la primer ventanilla para pagar.
¡Sara!
¡Lindy!
¡Ayuda!
¡Sara!
TRES AÑOS MÁS TARDE.
Lo entiendo.
No está bien.
No es justo.
La gente desaparece todos los días.
Sabía que pasaba algo.
¿Has sentido alguna vez...
algo como un desgarro en tu estómago y simplemente lo sabes?
Sí.
La policía dice que están haciendo todo lo que pueden,
pero no pasa nada.
Luego encontré tu página web,
y la gente decía que podías ayudar.
Lo intentaré.
Lo que pueda hacer, lo haré.
Estás en su ordenador ahora mismo, ¿no?
Sí.
Entonces ya lo estás haciendo.
O yo lo estoy haciendo por ti.
¿El nombre de tu hija es Julia Becker?
¿Cómo lo sabes? Nunca te lo he dicho.
Estoy escaneando el disco duro de su ordenador.
Necesitaré 24 horas para analizarlo en busca de pistas.
Lindy. Lindy.
¡Lindy!
El jefe anda por aquí.
Servicio técnico. Soy George, miembro del servicio informático.
¿En qué puedo ayudarle hoy?
No. Eso suena horrible.
Sí.
No suena bien.
Una pregunta.
¿Está enchufado?
Está bien, ¿por qué no prueba a encender el ordenador?
Vale.
Un día te va a pillar.
Por eso te tengo a ti cubriéndome la espalda.
¿Crees que les importamos?
Somos los aviones no tripulados de tecnología de información
en su enorme compañía de inversión.
Sí, pero si supieran
que estabas haciendo obras de caridad con su dinero,
no bueno.
Una chica tiene que hacer lo que tiene que hacer.
Oye, si alguien pregunta,
diles que tengo una cita en el médico.
Entonces hoy es el día.
Seis meses y lo lograste.
Lo logré.
Acabo de enviarte por correo la información de una chica desaparecida.
¿Puedes aprovechar todos los servidores de la compañía
y los puestos de trabajo de esta noche?
Me lo debes.
Te encanta.
Vale, vamos a encontrarte, Julia Becker.
Lo sé. Lo siento. Llego tarde.
Llego muy tarde.
Ha sido un día de locos.
Julia Becker.
¿Quieres una copa antes del restaurante?
Más guapa que en tu foto.
Es poco usual.
¿Vienes?
¿Eres la elegida?
Lo siento, es solo vino barato.
¿Te gusta el yoga y el spinning? Bueno, se nota.
Pero, bueno, mañana podría atropellarnos
un autobús, ¿no?
Ah, aquí está.
Eres tan guapa.
Y hay algo raro en su cara.
¿Qué es?
Torcidos. ¿Por qué están torcidos?
No me lo dijiste.
Lo haces a propósito para ocultar sus defectos.
Todas lo hacen.
Todas son unas mentirosas
jugando a sus juegos en línea.
- Asquerosos, los dientes torcidos. - ¿Puedes probar?
Pobre chica.
Ahora tengo que matarte.
¿Estás bien?
La vida humana, tan delicada,
tan frágil.
Fácil de extinguirse.
Busco a los más jóvenes, los más excitantes,
los más delicados
carne de primera, grado A, de bajo contenido en grasa,
ultra-magro.
El elegido.
Antes tenía que salir a la calle
para encontrarlos.
Ya no.
Internet...
El regalo de Dios a los psicópatas.
¿Alguno de ellos es real?
Necesito a alguien real,
alguien que lo entienda.
¿Por qué mienten?
Lo pagarán.
Uno por uno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Genial.
Gracias.
Oye.
Eres una gran bailarina.
¿Es algún truco?
Porque es una mal truco.
Bueno, soy un mal bailarín.
Me llamo Ben.
Lindy.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que debía ser el que te lo aclarara.
¿Porque tú eres la razón por la que estoy aquí en primer lugar?
Bueno, al menos de esta manera tienes que verme.
¿Podemos terminar con esto? Tengo cosas que hacer.
¿Qué cosas?
¿Por qué estás aquí de verdad, Ben?
Bueno, nunca me diste oportunidad para decirlo, pero siento lo que pasó, Lindy.
¿Qué parte?
¿Mentir sobre ser un policía o cuando me entregaste?
Puedes esconderte tras ser un hacker.
Caballero blanco vigilante cibernético.
Sabes que no creo en las etiquetas.
Justifícalo como quieras, aun así quebrantaste la ley.
Eso es una cuestión de perspectiva.
Mira...
Sé que estabas intentando encontrar a tu hermana,
pero si hubieras seguido adelante con ese trabajo,
con esas personas,
habrías conseguido bastante más
de seis meses de libertad condicional.
¿Es así como justificas lo que pasó?
¿Me salvaste?
No me salvaste, Ben.
¿Algunas vez te preguntas qué hubiera pasado
si nos hubiéramos conocido en otro momento?
No.
Yo sí.
Puedes irte.
Lindy, gracias a Dios que estás aquí.
He estado muy preocupada.
Vale, ¿así que eres tú?
Liberada.
Por fin podemos celebrarlo.
Vale, esta noche, yo pago las copas.
Tú siempre pagas las copas.
Y no lo olvides.
Solo lo mejor.
Sophia, mira...
Tú me liberas y yo aumento tu alquiler
como castigo por vivir
con una compañera de piso tristemente melancólica.
Espera.
Viste a Ben, ¿no?
Estaba allí. No tenía elección.
¡No! No, no, no, no.
No podemos pasar por esto de nuevo.
Casi necesité terapia por esa ruptura.
Dios, vale, necesito algo más fuerte.
- Está bien. Se acabó. Lo dejo. - ¿Sabes qué?
Eso es exactamente lo mismo que decía mi madre
cuando dejaba a mi padre cada pocos años.
Puedes pensar que era por el montón de dinero
que le traía, pero no.
- Era el dinero. - Vale, en parte,
pero tú y Ben tenéis esa clase de amor
que te roba un trozo de tu corazón.
Y, cariño, hasta que no lo llenes con alguien nuevo,
solo vas a seguir viniendo por más.
Se acabó.
Vale, entonces esta noche nos divertiremos.
Mira, Ben te rompió el corazón,
pero tienes que volver a salir.
Ya sabes, empezar a salir,
vivir tu vida.
Estoy viviendo mi vida,
y un hombre no la define.
Oh, buen punto.
Por la libertad.
Necesito una lima o...
Fue un gran chupito.
¿A dónde fuiste, Julia?
Bromeas, ¿verdad?
Bienvenida al mundo moderno de las citas.
Llegas como un siglo tarde.
- No voy a hacerlo. - ¿Qué?
Es lo que hacen todos los niños.
No somos niñas.
Vale, y tampoco estamos casadas.
Ya te he hecho un perfil.
Lo borraré.
No te diré la contraseña.
¿De verdad? Recuerdas que soy una hacker, ¿verdad?
Vale, esa es la clase de comportamiento
que nos ha puesto aquí en primer lugar.
Mira, voy a hacer que superes a Ben,
encontrarás a alguien nuevo...
Está bien, ya hemos pasado por esto.
¿Y desde cuándo soy el tipo de chica
que usa una aplicación para conocer chicos?
Desde esta noche.
Mira, no seas tan esnob.
De esta manera puedes descubrir qué ofrece un chico
mucho antes de hablar con él.
¿Eye Candy? ¿Me has llamado Eye Candy?
¿Qué?
Pensé que era atrayente.
Esta noche yo mando,
y los hombres vendrán a por ti.
- Hola, Ralph. - Hola, jefa.
¿Cómo está ahí dentro?
Señorita, esta noche vamos a reventar el local.
Castígame, Nueva York.
Enséñame una lección.
Llegas tarde.
Pensé que solo seríamos nosotros.
Ella nunca sale.
Voy a quedarme aquí.
Cambio de planes, Connor.
Tío, Frankie, necesito hablar contigo.
¿Cómo te va?
Solo porque Sophia sea nuestra mejor amiga
no significa que tengamos que fingir que nos caemos bien.
Bien, porque es agotador.
¿Desde cuándo coqueteas por la red?
Idea de Sophia.
Entiende que es un arma cargada.
lo que tienes en tus manos.
Tienes que saber exactamente lo que haces.
Dame eso.
Sí. Por allí.
Sí. No, ¿ves?
Síndrome de "La mejor foto que jamás haya tomado".
Olvídalo.
¿Quién pone a un perro como su foto?
Alguien que nunca te va a querer
tanto como quiere a su perro.
Olvídalo.
No enseña la cara.
Definitivamente oculta algo.
Asesino en serie. Olvídalo.
Somos una generación maldita.
Ligar.
¿Qué? No. Ligar, ligar, ligar.
¿Qué significa eso?
Significa que le gustas.
¿Cómo lo sabes?
Porque está viniendo derecho hacia nosotros.
¿Eye Candy?
Sí.
No preguntes.
Bueno, sería más vergonzoso
si no estuvieras a la altura del nombre.
Gracias.
Mira, en realidad, estaba... a punto de irme.
Mis amigos están afuera,
pero... ¿podríamos tomar una copa alguna vez?
¿Qué, tienen que aprobarlo?
Sí, no, ellos me metieron en esta estupidez.
¿Cómo de estúpido puede ser?
Te conozco.
Vaya, es tan ardiente que quema.
Y ese acento... delicioso.
La suerte del principiante. No te entusiasmes.
Recuerda, hay una tragaperras de hombres en tus manos.
Las tragaperras fueron diseñadas para robarte el dinero.
Soy médico. Pediatra.
Eso debe ser duro.
¿Por qué?
Niños enfermos.
Me esfuerzo en curarlos.
Olvídalo.
Demasiado activo. No lo suficiente.
Esto es deprimente.
Bonitas gafas.
Olvídalo.
Antiséptico. Demasiado.
Sí. Eso funciona.
¿Eye Candy?
- Sí. - Me llamo Reese.
Importo coches.
- Coches caros. - ¿En serio?
Oye, ¿te gustan los coches?
¿A quién no?
Hola, Lindy.
Detective Galligan.
Ya sabes que como parte de tu libertad condicional,
se supone que no te acercarás a un ordenador.
¿No has oído?
Estoy totalmente reformada ahora.
Bien, digamos que soy tú.
Pero no lo eres.
Eres un policía.
Pero si lo fuera,
Me habría colocado en una gran empresa,
camuflándome,
para usar toda esa energía de los servidores para encontrar gente.
Gente desaparecida.
Suena creativo.
Lo que no es tan creativo
es que ingreso de varias maneras ilegales
al registro de personas desaparecidas de la policía de Nueva York.
Esto grita tu nombre por todos lados.
Alguien tiene que lidiar con la policía.
¿No lo harás, no lo haces o no puedes?
Buena memoria.
Buenas noches, detective.
Solo porque Ben todavía te quiera
no significa que no haré mi trabajo.
Gran reunión esta noche.
¿Quién es?
¿Quién te gustaría que fuera...
Eye Candy?
Alguien me está vigilando.
Chica, ¿estás en casa?
¿Cuál es el problema?
Pareces súper violada.
Algún psicópata me estaba espiando.
usando la cámara del ordenador.
Una vez tuve un Peeping Tom.
Puse un espejo gigante en mi ventana,
hizo que se mirara a sí mismo toda la noche.
Sí.
Sí, sí, sí, sí, sí.
Por... por supuesto. Gracias.
Gracias, Connor.
Me alegro que os esteis haciendo amigos.
No nos dejemos llevar.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué... que está haciendo?
Voy a ver quién es este psicópata.
Instalaré un comando netsec para mostrar todas la conexiones
activas TCP/UDP,
y usaré su propia metodología contra él
activando su cámara.
Suena más fácil de lo que es.
Sí. Olvida que pregunté.
Y...
¿Qué demonios es eso?
Es espeluznante.
- Así que espeluznante. - ¿No lo habeis visto?
Debería saber que sería capaz de hacerlo.
¿Quién?
El que acabo de conocer fuera de Flirtual.
Bueno, déjame tener esto bien claro.
Algún psicópata te está mandando extraños mensajes
y actúa de esta forma extremadamente inquietante
de los ciberjuegos de seducción,
¿y tú quieres ir a una cita con él?
Técnicamente, son tres.
Tres tipos pidiéndome salir en Firtual,
y de esta forma lo puedo atrapar.
Está bien, otra razón más por la que esta es una mala idea.
Mira, estamos asustados. ¿Verdad?
Vale, al menos yo lo estoy. Lindy, mira mi mano.
Está temblando.
Estaré bien.
Tal vez lo que Sophia está tratando de decir
es que se siente responsable por inscribirte
- en Firtual. - ¡No!
No, no. Lo que estoy diciendo es...
Dios, esto es una locura.
Necesitamos llamar a la policía.
No.
Tú sabes el porqué no puedo hacerlo.
Tengo que investigar
- a los tipos de Flirtual yo misma. - De acuerdo...
La única manera en que voy a dejarte hacerlo
es si lo haces en el club.
- ¿Bebidas gratis? - Bebidas gratis.
¿Demasiado "Ámame, acósame, mátame"?
No ayudas.
La tecnología no nos está acercando.
Hace que tratemos a la gente como un producto desechable.
Bueno, hablamos todo el día
usando estas aplicaciones en línea.
No miramos a la gente a los ojos.
No hay responsabilidad.
Pero, ¿es la tecnología o la forma en la que la utilizan
los humanos la culpable?
No me gustas.
No me gusta lo que hiciste y no me gusta lo que eres.
Pero Lindy podría estar allí
con un ciberpsicópata acosador sexual
y es por mi culpa.
Entonces, mi lema es: "¿Por qué dejar las cosas al azar?"
Lo único que sé es que estoy sentado aquí
frente a una de las más hermosas chicas
de este lugar.
¿Quieres un trago?
Claro.
Camarero, dos más, por favor.
Está muy bien para ser un loco.
Sí, he viajado mucho a Europa.
Las exposiciones de coches, ya sabes. A Italia, más que cualquier otro lugar.
Incluso pareces un poco italiana.
Puertorriqueña. Por mi madre.
Nunca he ido.
Deberías. Es precioso.
¿Sí? Tal vez en nuestra luna de miel.
Solo estoy jugando contigo.
Él... Él es malo.
Ella siempre juguetea con su dedo
cuando no confía en alguien.
Lamento llegar tarde.
La fila en la puerta era increíble.
No importa.
¿Buen juego?
Confía en mí, no quieres saber.
Robará horas de tu vida.
- Quiero que roben mi vida. - ¿Seguro?
Soy un adulto.
Me odiarás.
Lo dudo.
Cuando lo instale, lo juegas por tu cuenta.
Cada vez que lo juegue, pensaré en ti.
¿Qué está haciendo?
Está hackeando su teléfono.
Pensaba que un chico me estaba engañando una vez.
Lo sé, ¿qué idiota haría eso?
Lindy hackeó el teléfono de ese tipo,
y yo tengo que espiar cada movimiento.
Dios, sociópata total.
Voy al baño. Vuelvo enseguida.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Estoy en una cita.
No, no lo estás.
- Sí, lo estoy. - ¿Con un acosador?
¿Ahora sales con acosadores?
¿Sophia te lo contó?
- Ella te odia. - Sí.
Pero a ti te quiere.
¿Que está pasando?
No es problema tuyo.
Es agua con gas.
No bebas y salgas con acosadores.
- ¿Todo bien? - Sí.
Espero que tengamos la oportunidad de hacer esto otra vez.
Oye, voy caminando por aquí. ¿Quieres...?
Sí... no. Tengo que...
Tengo que levantarme temprano mañana para una cosa,
así que llamé a un coche.
¿Funcionó?
Cita uno y cita dos, teléfonos en directo.
Probando el teléfono 3.
Y...
¿Por qué demonios te estamos mirando?
¿Qué? ¿Por qué estamos...? Estamos mirando tu... tu cara.
¡No! No, no, no, no, no. ¡Cogió el móvil equivocado!
¡Para!
Fue a la dirección contraria.
Qué...
¿Peter?
Peter.
Creo que cogiste mi móvil por equivocación.
Pensaba que éramos exclusivos, Lindy.
Rastreamos la dirección IP que usó,
fue redireccionado a tres diferentes países,
uno de los cuales es un anfitrión a prueba de balas.
La policía no conseguirá nada.
Estaré pendiente, pero eso es todo.
Datos.
Este tío sabe exactamente lo que se hace.
¿Puedo usarlo?
Si prometes comportarte.
Estás bien.
Lo que estoy a punto de mostraros no es exactamente legal.
¿Nos lo estás contando para que no nos volvamos locos
o porque no vas a ir a la cárcel?
Muéstranos.
Pirateé Flirtual.
Sí, es ilegal.
Crucé las referencias,
el registro de personas desaparecidas de la policía de Nueva York
con todos los usuarios de Flirtual.
Otras tres neoyorquinas han desaparecido
en los últimos tres meses.
Cada una tenía perfil en Flirtual.
Todas tuvieron citas.
Cada una recibió mensajes preocupantes de un perfil anónimo,
y cada una desapareció.
Lindy, la mitad de los solteros de Nueva York está en esa aplicación.
Y los no solteros.
Y todos ellos le hablan a los demás.
¿Y si alguien está usando Flirtual para acosar y quizá matar gente?
Vale...
un asesino en serie.
Vas a necesitar más que una corazonada.
¿Estás bien?
Sí, estaré bien.
Me quedaré contigo.
- No tienes que hacerlo. - Sí, sí que tengo.
Me quedaré contigo hasta que obtengamos
protección detallada y organizada.
Oye...
Vamos a atrapara a este loco, lo prometo.
Necesito una ducha.
Tal vez deberíamos...
ya sabes, ¿pedir algo de comida?
¿Jackson's?
Claro.
Oye, he tenido una idea.
¿Por qué no te sacamos de la ciudad el fin de semana?
¿Recuerdas ese pequeño local de barbacoas en Rhinebeck?
Lindy.
¿Lindy?
¡Lindy!
¿Que estás haciendo aquí arriba?
Necesitaba un poco de aire.
¿No me has oído llamarte? Podría haber pasado algo.
No.
Tal vez deberías darle a este agente de policía un descanso.
Así que ahora admites ser un policía.
No pareces policía.
Voy a tener que ver tu placa.
Tengo una pistola.
No creo en las pistolas.
¿En qué crees?
Esto no es justo.
¿Que cogiera tu arma?
No.
Que esté desnuda virtualmente y tú no.
Esta ciudad es tan brillante que no puedes ver ni una sola estrella.
Siempre imagino que las estrellas son personas.
Billones y billones de personas.
Y que ahí fuera,
una de ellas es mi hermana.
Has hecho todo lo que has podido.
¿Y si nunca la encuentro?
- ¿Qué pasaría si nunca...? - Eh, eh.
Cuando los barcos se... se perdían en el mar,
usaban las estrellas con relación a la luna
y el horizonte para encontrar sus rutas.
Junto a ella
está alguien que sabe lo que pasó.
Alguien que la ha visto, hablado con ella y cuidado de ella.
Alguien que la amó.
Alguien que la mató.
Uno de ellos hablará.
Alguien cometerá un error, dejará una pista,
nos dirá dónde está.
Solo deja que una te muestre el camino.
Oye...
Me marcho.
- ¿Estás bien? - Sí. Tommy y Ben
tienen a los sospechosos bajo vigilancia.
Escribe si necesitas algo.
Hola.
Bueno, Tommy dice que Jake Bolin está pasando la noche comiendo
comida rápida china, mientras que yo estoy en una cita
en un café con Reese Hennessey y una rubia.
Ni han pasado 24 horas
y ya está en una cita con alguien más.
Bueno, no era exactamente mi tipo.
¿Cuál... cuál es tu tipo?
Estoy revisando las aplicaicones.
Estoy cambiando turnos en una hora.
Te recogeré. Genial.
¿ME ECHAS DE MENOS, EYE CANDY?
¿Qué demonios?
Oye, amores, dejad un mensaje.
Sophia, está en el apartamento contigo.
¡Sal ya!
Ben, ¡está en el apartamento con Sophia!
- Oye, oye, reduce la velocidad. - ¡Escúchame!
Él amañó el lugar con cámaras.
El asesino está ahí con ella.
No entres, ¿me oyes? Voy a llamar a los refuerzos.
¡Taxi!
¡Williamsburg!
Oye, ¿qué está pasando?
¡Sophia! Está en el apartamento contigo.
- !Sal! - ¿De qué estás hablando?
Estoy en el club, Lindy.
- ¿Lindy? - Fue una grabación.
Lindy, ¿quién está en el apartamento?
¡Ben!
Hola, ¿qué es eso?
Esto es Nueva York. Tenemos tráfico.
Búscalo.
¡Búscalo!
¡Ben!
¿Dónde está él?
Ben.
¿Lindy?
Ben, ¿estás bien?
Escúchame, no... no vengas a buscarme.
¿De qué estás hablando?
Es demasiado tarde para salvarme.
Ben, ¿qué ha pasado?
No, no, no, no, no. Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo!
¿Dijo qué?
Lindy...
Te quiero, Ben.
Tomaré uno para mostrarte.
No, no, no. ¡No!
¿Dónde está él? ¡Por favor!
¿Dónde está él?
"Solo deja que una estrella te muestre el camino."
¡Ben!
Oh, dios mío.
¡Ben!
Cariño.
Lo siento mucho.
Lo sient... ¡No!
Por favor, tenemos que irnos. Tenemos que salir de aquí.
- ¡Ben! - Vamos, vamos.
- Vamos, ¡vámonos! - ¡Ben!
Tuve que matar a Ben.
Lo entenderás algún día.
¿Eres el único?
¿Lo ideal?
Has llegado hasta aquí.
Pero sólo estamos empezando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-