1 00:00:02,000 --> 00:00:04,520 ¿Al final te jodieron? Gracias, hermana. Admitámoslo, lo veías venir. 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,800 Papá, soy yo, tu hijo, Tom. 3 00:00:06,800 --> 00:00:09,520 ¿Tom? El hombre tiene Alzheimer. 4 00:00:09,520 --> 00:00:14,320 Wendy, por favor, necesito saber qué pasó. Por qué mi padre cambió. 5 00:00:14,320 --> 00:00:16,640 Lo unico que recuerdo es un nombre, Metzler. 6 00:00:16,640 --> 00:00:22,040 Es algo relacionado con un hospital mental, Greenlake. Metzler era médico allí. 7 00:00:22,040 --> 00:00:25,840 Joder mi vida es una cosa, pero intenta joder a mi jefe y te joderé yo a tí. 8 00:00:25,840 --> 00:00:27,560 ¿Recuerdas a Donald Metzler? 9 00:00:27,560 --> 00:00:30,000 Nos conocimos hace muchas lunas. 10 00:00:30,000 --> 00:00:32,400 Mis mejores años me los pasé buscándole. 11 00:00:32,400 --> 00:00:36,200 Los únicos hombres que conocí fueron los empleados de NHS. ¡Mierda! 12 00:00:36,200 --> 00:00:40,480 Fue tu madre. No podía comprarme y lo sabía, así que compró a tu madre. 13 00:00:44,800 --> 00:00:46,320 J Cleaver. 14 00:00:48,000 --> 00:00:54,040 Contiene lenguaje fuerte y escenas que podrían resultar ofensivas. 15 00:00:58,520 --> 00:01:01,000 ¿Quién es mi verdadero padre? 16 00:01:18,160 --> 00:01:19,480 ¿Por qué me golpeaste? 17 00:01:19,480 --> 00:01:21,320 ¿A quién estabas protegiendo? 18 00:01:21,320 --> 00:01:22,840 ¡No! 19 00:01:43,440 --> 00:01:45,560 No, no, no, no, no, no, no. Está bien, papá. 20 00:01:45,560 --> 00:01:47,080 No, no, no, no, no, no. 21 00:01:47,080 --> 00:01:49,360 ¿Quieres agua? ¿Tienes sed? 22 00:01:49,360 --> 00:01:51,440 No, no, no. ¿Qué quieres? 23 00:01:51,440 --> 00:01:55,880 24 00:02:07,240 --> 00:02:08,760 No, no, no... 25 00:02:10,640 --> 00:02:13,280 De acuerdo, ve a dormir. No, no, no. 26 00:02:20,440 --> 00:02:22,720 Tú no eres Edith. 27 00:02:41,720 --> 00:02:43,360 Estás de vuelta, entonces. 28 00:02:46,720 --> 00:02:50,040 Necesito un trago. 29 00:02:50,040 --> 00:02:51,920 Me gustaría un Bloody Mary. 30 00:02:51,920 --> 00:02:53,320 El viejo Tom ha vuelto, ¿es él? 31 00:02:53,320 --> 00:02:56,360 El destructivo cabrón que no da una mierda por nadie, excepto por él mismo. 32 00:02:56,360 --> 00:02:58,600 Apuesto a que no tienes salsa Worcester. 33 00:02:58,600 --> 00:03:01,360 Regresas, pones nuestras vidas patas arriba y luego... - Salsa de soja 34 00:03:01,360 --> 00:03:04,560 simplemente sales de las ruinas. Como un chiquillo. Mango en conserva. 35 00:03:04,560 --> 00:03:08,200 Desde el accidente, es como tener un adolescente salvaje. - ¡Tom, Tom! 36 00:03:08,200 --> 00:03:09,760 ¡Tom! ¿Qué? 37 00:03:09,760 --> 00:03:13,480 ¿Por qué estás así? ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no le hablas? 38 00:03:13,480 --> 00:03:15,240 ¿Quién? Papá. 39 00:03:15,240 --> 00:03:17,440 ¿Papá? 40 00:03:17,440 --> 00:03:19,320 ¿Papá? 41 00:03:19,320 --> 00:03:24,600 Voy a enseñarte algo. Voy a enseñarte algo. 42 00:03:28,480 --> 00:03:31,440 Me mintieron, toda mi vida. 43 00:03:31,440 --> 00:03:33,200 Los jodidos me mintieron. 44 00:03:59,640 --> 00:04:03,360 -No lo entiendo. -Pues eres más tonta de lo que pareces. 45 00:04:03,360 --> 00:04:07,120 Él no es mi padre. Tú no eres mi hermana. 46 00:04:07,120 --> 00:04:10,000 Todo es una farsa. 47 00:04:10,000 --> 00:04:11,880 ¿De dónde viene eso? 48 00:04:11,880 --> 00:04:14,960 La secretaria, supongo. Wendy. 49 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 Ella era sus ojos y sus oídos. 50 00:04:16,960 --> 00:04:21,880 Me lo quería decir cuando fui a verla, pero lo debe haber tenido guardado y 51 00:04:25,640 --> 00:04:27,280 - ...me ha enviado esto. - Entonces yo podría ser... 52 00:04:27,280 --> 00:04:29,320 Quién coño lo sabe. 53 00:04:29,320 --> 00:04:31,760 ¿Y quieres saber la mejor parte? 54 00:04:31,760 --> 00:04:34,200 J. Cleaver, mi padre, 55 00:04:34,200 --> 00:04:40,640 es el que hacía los extraños pagos a papá, pero no es él, porque era un loco. 56 00:04:40,640 --> 00:04:42,640 Estaba en Greenlake, 57 00:04:42,640 --> 00:04:45,160 donde Metzler trabajaba de médico. 58 00:04:45,160 --> 00:04:50,320 El mismo Metzler que Papá estaba investigando, del que encontré el archivo 59 00:04:50,320 --> 00:04:53,000 en su estudio, el día que me dio la paliza. 60 00:04:57,920 --> 00:05:00,160 ¿Estaba Mamá allí? ¿En Greenlake? 61 00:05:01,680 --> 00:05:03,600 No lo sé. 62 00:05:05,800 --> 00:05:09,320 ¿Si él era mi padre, es ella mi madre? ¿LA madre? Mi madre. 63 00:05:09,320 --> 00:05:12,400 Mi maldita madre. Trato de hacer lo mejor, Tom. No tiene ningún sentido. 64 00:05:12,400 --> 00:05:13,800 - ¿Por qué lo harían? - No lo sé. 65 00:05:13,800 --> 00:05:17,000 Y ese gilipollas demente es el único que tiene todas las respuestas. 66 00:05:23,600 --> 00:05:27,840 Una vez encontré a Papá llorando en su estudio, 67 00:05:27,840 --> 00:05:29,640 y no sólo unas pocas lágrimas. 68 00:05:29,640 --> 00:05:31,880 Sollozando. 69 00:05:31,880 --> 00:05:35,160 Y estaba sosteniendo una foto nuestra, de tú y yo, de bebés. 70 00:05:35,160 --> 00:05:36,800 ¿Cuándo fue eso? 71 00:05:36,800 --> 00:05:38,680 Un año después de que te fueras. 72 00:05:40,200 --> 00:05:43,160 Y cuando le pregunté qué iba mal, se calló 73 00:05:43,160 --> 00:05:45,760 y dijo que echaba de menos que fuéramos niños. 74 00:05:45,760 --> 00:05:48,000 Suena plausible, pero... 75 00:05:49,960 --> 00:05:53,560 Ha estado conmigo, esa mirada en su cara. 76 00:05:56,040 --> 00:05:57,720 ¿Qué vamos a hacer, Tom? 77 00:05:59,240 --> 00:06:00,920 Voy a ir a ver a Metzler. 78 00:06:00,920 --> 00:06:03,080 ¿Es una buena idea después del arresto y el accidente? 79 00:06:03,080 --> 00:06:05,200 Para ser sincero, Nancy, ya no me importa una mierda. 80 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 Gracias. ¿Y qué pasa comingo y con Papá? 81 00:06:08,560 --> 00:06:10,080 Yo no tengo padre. 82 00:06:37,480 --> 00:06:40,360 Tom Ronsdtadt. Tengo una reunión con el líder. 83 00:06:40,360 --> 00:06:41,880 Le haré saber que estás aquí. 84 00:06:46,320 --> 00:06:49,720 Siento interrumpir, hay un Sr. Ronstadt que quiere verle. 85 00:06:49,720 --> 00:06:52,440 No, no, no ahora. Que se vaya. 86 00:06:56,600 --> 00:07:00,800 Lo siento muchísimo, Sr. Ronstadt. El Sr. Metzler tiene un asunto urgente... 87 00:07:00,800 --> 00:07:02,720 ¡Eh! ¡No, no puede entrar ahí! 88 00:07:04,720 --> 00:07:08,160 - ¿Ordenó usted que me detuviesen? - Esta es una reunión privada. 89 00:07:08,160 --> 00:07:11,040 Hace alrededor de una semana fui detenido sin razón. ¿Fue cosa suya? 90 00:07:11,040 --> 00:07:17,960 -¿Por qué iba a hacer eso? -Mi padre le investigó cuando trabajaba en Greenlake. 91 00:07:17,960 --> 00:07:20,240 Tengo que pedirte que te vayas, Tom. 92 00:07:20,240 --> 00:07:22,320 - Encontró irregularidades. - Llama a seguridad. 93 00:07:22,320 --> 00:07:24,000 Nos volveremos a reunir en diez minutos. 94 00:07:24,000 --> 00:07:27,520 Toda su reputación está basada en la integridad, 95 00:07:27,520 --> 00:07:31,120 pero él sabía la verdad, ¿no? Sam sabía la verdad. 96 00:07:31,120 --> 00:07:33,960 Eso, escape, está bien, escape. 97 00:07:56,880 --> 00:08:02,160 -Todo lo que pido es lealtad. -Piensa en tu familia. -Necesito ayuda. ¡Wendy! 98 00:08:02,160 --> 00:08:05,000 Sabe que denunciándome a mí se denuncia a usted mismo. 99 00:08:05,000 --> 00:08:09,800 - ¡No puedo vivir con eso! - J. Cleaver, los pagos no son de él. - Greenlake. 100 00:08:19,960 --> 00:08:21,600 Flotan... 101 00:08:23,280 --> 00:08:25,040 Tus penas. 102 00:08:25,040 --> 00:08:26,560 Vamos. 103 00:08:34,200 --> 00:08:36,160 ¿Qué demonios es eso? 104 00:08:36,160 --> 00:08:37,680 Mi vieja moto. 105 00:08:40,520 --> 00:08:43,120 - ¿Valerie? ¿Desde cuándo? - Estuviste fuera dieciocho años, Tom. 106 00:08:43,120 --> 00:08:45,760 - Te perdiste las cosas raras. - ¿Y adónde vamos? 107 00:08:45,760 --> 00:08:47,280 A Hebden, a ver a Wendy. 108 00:08:47,280 --> 00:08:50,080 Ni hablar. 109 00:08:50,080 --> 00:08:52,680 Bien, iré sola. Dime la dirección. 110 00:08:52,680 --> 00:08:55,040 Necesitamos respuestas. 111 00:09:34,480 --> 00:09:36,240 Qué alegría de veros. 112 00:09:37,840 --> 00:09:40,320 Wendy, sólo queremos hablar contigo. 113 00:09:40,320 --> 00:09:43,160 - Wendy, abre la puerta. - ¿Se habrán escapado por detrás? 114 00:09:43,160 --> 00:09:45,360 No, están en la cocina, las veo. 115 00:09:45,360 --> 00:09:46,600 Te estamos viendo, sal. 116 00:09:46,600 --> 00:09:50,320 - Esto es ridículo. - Wendy, ¿mandaste tú el certificado? 117 00:09:50,320 --> 00:09:52,800 ¿Qué sabes del verdadero padre de Tom? 118 00:09:52,800 --> 00:09:55,040 Ella no va a hablar con vosotros. 119 00:09:55,040 --> 00:09:56,680 ¡Marchaos! 120 00:10:05,600 --> 00:10:07,200 ¿Qué pasa con estos? 121 00:10:07,200 --> 00:10:09,920 ¿Por qué a la gente le gusta poner enanos en el jardín? 122 00:10:13,360 --> 00:10:15,800 Abre o el enano lo pagará. 123 00:10:19,840 --> 00:10:23,040 Sí, yo lo mandé. 124 00:10:23,040 --> 00:10:25,880 - Pero no tengo nada más que deciros. - ¿Quién es mi madre? 125 00:10:25,880 --> 00:10:27,400 No lo sé. 126 00:10:27,400 --> 00:10:31,120 - ¿Es Edith? ¿Edith era nuestra madre? - Era la tuya. 127 00:10:32,880 --> 00:10:35,560 No debería ser yo la que os dijera esto. 128 00:10:35,560 --> 00:10:39,760 Ella pensaba que no podría tener hijos, por eso adoptó. 129 00:10:39,760 --> 00:10:41,120 Lo siento, Tom. 130 00:10:47,640 --> 00:10:48,760 ¿Quién era? 131 00:10:48,760 --> 00:10:50,840 No lo sé. 132 00:10:50,840 --> 00:10:54,720 ¿Y la pelea que oí, la que tuviste con papá? ¿La razón por la que te marchaste? 133 00:10:54,720 --> 00:10:56,920 Se estaba matando con la bebida. 134 00:10:56,920 --> 00:10:59,120 Estaba siendo egoísta y estúpido. 135 00:10:59,120 --> 00:11:02,560 No iba a ayudarle a destruirlo todo. 136 00:11:02,560 --> 00:11:04,760 ¿El qué? 137 00:11:04,760 --> 00:11:08,200 Déjame vivir mi vida. 138 00:11:24,720 --> 00:11:26,240 Tu familia. 139 00:11:29,200 --> 00:11:31,600 Tus hijos. 140 00:11:31,600 --> 00:11:33,120 Tom. 141 00:11:33,120 --> 00:11:35,960 Nancy. 142 00:11:35,960 --> 00:11:39,800 Tu niño y tu niña. 143 00:11:39,800 --> 00:11:45,440 Nancy era la preferida, llegó de forma natural, 144 00:11:45,440 --> 00:11:47,800 pero Tom era diferente. 145 00:11:47,800 --> 00:11:50,000 Tom llegó de una forma poco común. 146 00:11:54,400 --> 00:11:56,560 ¿Cómo conseguiste a Tom? 147 00:12:18,440 --> 00:12:21,400 Tu mujer, Edith, 148 00:12:21,400 --> 00:12:23,800 quería un bebé. 149 00:12:23,800 --> 00:12:26,440 Los dos queríais un bebé. 150 00:12:28,400 --> 00:12:30,360 Y entonces llegó Tom a vuestra vida. 151 00:12:39,240 --> 00:12:41,800 - ¡Edith! - Tu mujer. 152 00:12:41,800 --> 00:12:44,040 Edith. 153 00:12:44,040 --> 00:12:46,240 Tu linda esposa, Edith. 154 00:12:49,160 --> 00:12:52,600 - Nuestra madre. - Él se lo dio a Edith. 155 00:12:55,840 --> 00:12:59,680 - ¿Quién se lo dio? - Él vino a ella. 156 00:13:10,600 --> 00:13:13,360 ¿Sam? 157 00:13:15,200 --> 00:13:17,080 ¿Sam? 158 00:13:17,080 --> 00:13:20,320 Sam, ¿quién dio a Tom a Edith? 159 00:13:20,320 --> 00:13:22,880 Metzler. 160 00:13:22,880 --> 00:13:25,720 ¿Metzler os dio un bebé? 161 00:13:30,320 --> 00:13:31,880 ¿De Greenlake? 162 00:13:40,000 --> 00:13:42,960 Es todo lo que ella quería. Es todo lo que quiso siempre. 163 00:14:29,440 --> 00:14:30,960 ¿Podemos hablar? 164 00:14:35,240 --> 00:14:38,760 Vuelve luego, acabo en un par de horas. 165 00:14:38,760 --> 00:14:40,280 Ahora. 166 00:14:42,880 --> 00:14:45,400 Estoy totalmente perdido. 167 00:14:45,400 --> 00:14:47,440 Debía haberlo dejado estar. 168 00:14:49,560 --> 00:14:52,280 Ya no sé quién soy. 169 00:15:29,480 --> 00:15:31,360 ¿Estás mejor? 170 00:15:34,640 --> 00:15:37,560 ¡Vaya, desayuno en la cama! 171 00:15:42,880 --> 00:15:45,200 Tómatelo. 172 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 Yo voy a llamar a mi madre. 173 00:15:48,720 --> 00:15:52,920 Mamá, Tom quiere preguntarte sobre Greenlake. Yo le dije que trabajaste allí. 174 00:15:52,920 --> 00:15:56,520 ¿Recuerdas a un residente llamado Jonathan Cleaver? 175 00:15:56,520 --> 00:15:59,960 Eso fue hace unos 30 años. 176 00:15:59,960 --> 00:16:05,000 - Un loco se confunde con otro, ¿no, Tinkerbell? - Mamá, tú lo sabes. 177 00:16:05,000 --> 00:16:11,040 - Cuando trabajabas allí, ¿notaste algo raro con los médicos, con Metzler? - No. 178 00:16:11,040 --> 00:16:14,800 La persona de la que siempre sospechamos era Ricky Tulse. 179 00:16:17,280 --> 00:16:19,800 ¿Ricky Tulse? 180 00:16:19,800 --> 00:16:22,760 Era ordenanza, trabajaba con Metzler. 181 00:16:22,760 --> 00:16:24,320 Medio loco. 182 00:16:24,320 --> 00:16:27,120 ¿Cómo se llama? 183 00:16:27,120 --> 00:16:29,720 ¿Masoquista? Le gustaba hacer daño a la gente. 184 00:16:29,720 --> 00:16:31,960 Sádico. 185 00:16:31,960 --> 00:16:34,440 Correcto. 186 00:16:34,440 --> 00:16:38,280 Se marchó de forma dudosa, al mismo tiempo que Metzler. 187 00:16:38,280 --> 00:16:42,560 Estaba pasando algo sospechoso, pero nadie sabía qué. 188 00:16:42,560 --> 00:16:45,160 Todavía veo a su hermana, Audrey. 189 00:16:45,160 --> 00:16:47,040 Ella es buena, pero él... 190 00:16:47,040 --> 00:16:49,920 ¿Qué cree usted que pasaba? 191 00:16:49,920 --> 00:16:51,560 ¿Qué rumores había? 192 00:16:51,560 --> 00:16:53,800 Nunca se demostró nada. 193 00:16:53,800 --> 00:16:56,880 Sí, pero ¿qué se sospechaba? 194 00:17:01,640 --> 00:17:03,400 Había gente joven allí. 195 00:17:06,360 --> 00:17:08,560 Todos tenían problemas, ya sabes. 196 00:17:08,560 --> 00:17:13,040 Eran vulnerables. Tulse tenía acceso a ellos. 197 00:17:13,040 --> 00:17:18,760 Le gustaba mirarlos. Y la gente decía que le gustaba filmarlos. 198 00:17:18,760 --> 00:17:21,680 Encontraba placer en eso. Cosas extrañas. 199 00:17:21,680 --> 00:17:24,600 Cosas desagradables. 200 00:17:24,600 --> 00:17:27,640 Ya te puedes imaginar. 201 00:17:27,640 --> 00:17:31,040 ¿Los obligaba a practicar sexo? 202 00:17:31,040 --> 00:17:33,800 Para... 203 00:17:33,800 --> 00:17:39,120 - ¿Para porno? - Se rumoreaba, y yo no digo que fuese así, que hubo embarazos. 204 00:17:42,960 --> 00:17:45,720 Entonces, ¿dice que esos embarazos 205 00:17:45,720 --> 00:17:47,560 fueron provocados por Tulse? 206 00:17:47,560 --> 00:17:49,960 Yo no digo nada. 207 00:17:49,960 --> 00:17:52,240 Yo digo lo que la gente decía. 208 00:17:52,240 --> 00:17:54,280 Yo digo que Tulse era un tipo extraño. 209 00:17:54,280 --> 00:17:59,840 Mira, tú preguntaste por los rumores. Bien, aquí están, esos eran los rumores. 210 00:17:59,840 --> 00:18:02,480 Tom, no significa que... 211 00:18:02,480 --> 00:18:04,000 Necesito encontrarlo. 212 00:18:17,160 --> 00:18:19,280 - ¿Me dejas un momento...? - Sí, claro. 213 00:18:19,280 --> 00:18:20,800 Con él. 214 00:18:24,600 --> 00:18:27,360 Está tranquilo, ¿vale? Nada de ahogarlo esta vez. 215 00:18:35,960 --> 00:18:41,440 No, no, no, no... 216 00:18:41,440 --> 00:18:43,080 No, no, no... 217 00:18:43,080 --> 00:18:49,200 No, no, no, no. 218 00:18:49,200 --> 00:18:52,360 Siempre nos bañábamos juntos cuando era pequeño. 219 00:18:52,360 --> 00:18:56,920 - Lo sé porque he visto las fotos. - No, no, no... 220 00:18:56,920 --> 00:18:58,480 Tú me criaste. 221 00:19:01,760 --> 00:19:04,840 Me bañaste, me alimentaste, 222 00:19:04,840 --> 00:19:11,520 - me limpiaste el culo. - No, no, no, no... 223 00:19:11,520 --> 00:19:14,960 Y sin embargo no soy tuyo, ¿verdad? 224 00:19:14,960 --> 00:19:19,600 Vengo de un lugar... Despreciable. 225 00:19:34,120 --> 00:19:37,440 No, no, no... 226 00:19:37,440 --> 00:19:39,880 Quiero que seas mi padre. 227 00:19:43,240 --> 00:19:46,760 Tú, el cabrón que he odiado durante dieciocho años. 228 00:19:51,400 --> 00:19:53,280 ¿Por qué no eres tú? 229 00:19:53,280 --> 00:19:55,920 No, no, no... 230 00:19:55,920 --> 00:19:58,480 No, no, no... 231 00:19:58,480 --> 00:20:00,760 No, no, no... 232 00:20:24,800 --> 00:20:26,920 233 00:20:34,400 --> 00:20:38,560 - Sí. - Tom, Mike tiene problemas. Le han suspendido del trabajo. 234 00:20:38,560 --> 00:20:40,560 La policía dice que fue su coche el que te golpeó. 235 00:20:42,080 --> 00:20:43,960 Él no conducía. 236 00:20:43,960 --> 00:20:45,880 Vi al conductor. 237 00:20:45,880 --> 00:20:47,840 ¿Y por qué iba a admitirlo? 238 00:21:07,560 --> 00:21:09,440 Te ha suspendido. 239 00:21:09,440 --> 00:21:12,560 Pendiente de investigación. 240 00:21:12,560 --> 00:21:16,760 Después de todo lo que hice por él, el muy gilipollas. 241 00:21:18,880 --> 00:21:20,960 ¿Por qué lo admitiste? 242 00:21:20,960 --> 00:21:23,880 Se me sugirió que era lo que tenía que hacer. 243 00:21:23,880 --> 00:21:26,080 ¿Quién lo sugirió? 244 00:21:26,080 --> 00:21:28,960 El gorila que me tenía cogido por los huevos. 245 00:21:31,920 --> 00:21:34,440 Ten cuidado, Tom, 246 00:21:34,440 --> 00:21:36,360 con Metzler. 247 00:21:38,280 --> 00:21:41,040 Puede ser un cabrón despiadado. Le he visto actuar. 248 00:21:46,400 --> 00:21:48,440 Mike, necesito tu ayuda. 249 00:21:52,680 --> 00:21:54,960 Necesito que me ayudes, colega. 250 00:22:17,800 --> 00:22:19,320 Vigila. 251 00:22:32,480 --> 00:22:34,440 ¡Cojones! 252 00:22:34,440 --> 00:22:37,040 Es su secretaria. La secretaria de Metzler. 253 00:22:37,040 --> 00:22:38,560 ¿Qué hace aquí? 254 00:22:41,240 --> 00:22:43,320 - Vamos a escondernos bajo la mesa. - ¿Qué? 255 00:22:43,320 --> 00:22:44,840 No tenemos elección. 256 00:23:14,600 --> 00:23:16,360 Mierda. 257 00:23:26,640 --> 00:23:28,440 Ya voy. 258 00:23:28,440 --> 00:23:31,160 Vale, no seas impaciente. Me había dejado el monedero. 259 00:23:37,000 --> 00:23:38,640 Es una pena, 260 00:23:38,640 --> 00:23:41,080 le habríamos visto las bragas desde aquí. 261 00:23:47,240 --> 00:23:48,760 ¡Bingo! 262 00:23:55,400 --> 00:23:57,880 Es irónico que viva aquí. 263 00:23:57,880 --> 00:24:00,760 - ¿Por qué? - Les llaman las casas de los locos. 264 00:24:00,760 --> 00:24:03,520 Muchos pacientes de la vecindad acaban aquí. 265 00:24:05,880 --> 00:24:07,720 Dame quince minutos. 266 00:24:07,720 --> 00:24:09,320 Si no llamo, 267 00:24:09,320 --> 00:24:11,600 sube. 268 00:24:20,960 --> 00:24:22,800 ¿Qué? 269 00:24:22,800 --> 00:24:24,320 Técnico del ascensor. 270 00:24:25,800 --> 00:24:27,920 271 00:25:02,640 --> 00:25:04,160 ¿Sí? 272 00:25:06,360 --> 00:25:08,280 ¿Ricky Tulse? 273 00:25:08,280 --> 00:25:11,440 Sí. ¿Quién pregunta? 274 00:25:11,440 --> 00:25:14,640 Me llamo Tom Ronstadt. 275 00:25:14,640 --> 00:25:18,400 - Soy el hijo de Samuel Ronstadt. - ¿Quién? 276 00:25:18,400 --> 00:25:20,640 Me manda Donald Metzler. 277 00:25:20,640 --> 00:25:23,240 Quiero hablar contigo de Greenlake. 278 00:25:23,240 --> 00:25:24,920 Trabajabas allí, ¿no? 279 00:25:26,480 --> 00:25:28,920 Me gustaría hacerte unas preguntas. 280 00:25:38,000 --> 00:25:39,640 Será mejor que entres, entonces. 281 00:25:57,160 --> 00:25:59,360 Perdona por el desorden. 282 00:25:59,360 --> 00:26:01,520 Las limpiadoras están de vacaciones. 283 00:26:03,040 --> 00:26:04,560 Toma asiento. 284 00:26:07,520 --> 00:26:09,040 ¿Quieres una copa? 285 00:26:10,560 --> 00:26:12,200 Estoy bien, gracias. 286 00:26:12,200 --> 00:26:16,240 287 00:26:18,440 --> 00:26:21,400 Por si te lo estás perguntando, tengo cáncer. 288 00:26:24,560 --> 00:26:26,000 Lo siento. 289 00:26:26,000 --> 00:26:29,280 Alguna cosa tiene que pillarte, tarde o temprano. 290 00:26:33,200 --> 00:26:35,600 Pero tiene sus ventajas. 291 00:26:47,360 --> 00:26:49,960 Así que te manda Metzler, ¿no? 292 00:26:52,040 --> 00:26:54,000 De alguna manera, sí. 293 00:26:54,000 --> 00:26:56,200 ¿Y qué manera es esa? 294 00:26:56,200 --> 00:27:00,040 Dijo que serías una persona apropiada para hablar 295 00:27:00,040 --> 00:27:01,920 de Greenlake. 296 00:27:03,440 --> 00:27:04,960 Él nunca haría eso. 297 00:27:06,480 --> 00:27:10,160 Don Metzler nunca hablaría de Greenlake 298 00:27:10,160 --> 00:27:13,080 y nunca te mandaría a verme. 299 00:27:14,600 --> 00:27:18,920 ¿Por qué no te dejas de mierdas y me dices a qué vienes de verdad? 300 00:27:28,200 --> 00:27:33,120 Acabo de descubrir que mi padre es un hombre llamado Jonathan Cleaver. 301 00:27:35,200 --> 00:27:38,680 Fue un paciente de larga duración en Greenlake. 302 00:27:38,680 --> 00:27:42,520 Parece que yo nací allí. 303 00:27:44,320 --> 00:27:46,680 Yo sólo quiero descubrir la verdad. 304 00:27:49,200 --> 00:27:54,760 ¿Por qué fui entregado por el doctor Donald Metzler? 305 00:27:56,360 --> 00:27:59,560 ¿Sabes quién es tu madre? 306 00:28:03,880 --> 00:28:08,360 Entonces, ¿qué es lo que me estás preguntando? 307 00:28:08,360 --> 00:28:11,600 Te estoy preguntando qué sabes 308 00:28:11,600 --> 00:28:14,560 sobre los niños que nacieron en Greenlake. 309 00:28:18,200 --> 00:28:22,200 Mi padr.. Mi padre adoptivo... 310 00:28:23,720 --> 00:28:26,120 ...era periodista. 311 00:28:26,120 --> 00:28:28,240 Estaba investigando a Metzler. 312 00:28:29,760 --> 00:28:32,720 Y no descansaré hasta que averigüe por qué. 313 00:28:32,720 --> 00:28:35,680 ¿Crees que yo estoy implicado en esto de alguna forma? 314 00:28:35,680 --> 00:28:38,720 Bueno, trabajabas allí, ¿no? 315 00:28:38,720 --> 00:28:41,240 Eras persona cercana a Meltzer, eso me han dicho. 316 00:28:41,240 --> 00:28:43,920 - ¿Quién te lo ha dicho? - Preferiría no decirlo. 317 00:28:43,920 --> 00:28:46,200 Ya veo. 318 00:28:53,840 --> 00:28:56,040 Te contaré lo de Greenlake. 319 00:28:56,040 --> 00:28:58,240 Te contaré todo lo que quieres saber... 320 00:29:00,080 --> 00:29:02,920 ...pero no ahora. 321 00:29:02,920 --> 00:29:05,760 Otro día. 322 00:29:05,760 --> 00:29:09,840 Estoy cansado. Estoy cansado. 323 00:29:12,760 --> 00:29:14,280 Vale. 324 00:29:18,160 --> 00:29:22,040 ¿Quieres escribir tu número en un papel y yo te llamaré? 325 00:29:23,560 --> 00:29:25,080 Vale. 326 00:29:41,240 --> 00:29:42,880 ¿Cómo era? 327 00:29:42,880 --> 00:29:45,040 Extraño. 328 00:29:45,040 --> 00:29:47,520 - Necesito una copa. - Eso suena bien. 329 00:29:58,160 --> 00:30:01,280 330 00:30:13,680 --> 00:30:17,520 Me preguntaba si vas a ir a casa esta noche. 331 00:30:20,080 --> 00:30:23,040 No, no va a ir. 332 00:30:23,040 --> 00:30:25,400 Se quedará aquí contigo. 333 00:30:29,680 --> 00:30:33,360 Vale, esperaré. 334 00:30:33,360 --> 00:30:36,720 Sólo una copa más, ¿vale? 335 00:30:36,720 --> 00:30:38,560 Sí. 336 00:31:01,600 --> 00:31:04,200 Nunca has necesitado a una mujer, ¿verdad? 337 00:31:08,800 --> 00:31:11,360 Nunca has dejado que una mujer sea parte de tu vida. 338 00:31:16,960 --> 00:31:18,480 ¿Por qué no? 339 00:31:23,640 --> 00:31:25,240 Malas elecciones. 340 00:31:29,400 --> 00:31:32,480 Nunca conocí una que me hiciese desear atarme. 341 00:31:39,120 --> 00:31:41,400 Todos necesitamos a alguien. Lo sabes. 342 00:31:44,560 --> 00:31:46,680 Está bien admitirlo. 343 00:32:30,560 --> 00:32:32,800 Tom, soy Ricky Tulse. 344 00:32:32,800 --> 00:32:36,800 Pásate mañana. Te contaré todo lo que quieres saber. 345 00:32:42,720 --> 00:32:45,480 ¿Crees que mi coches estará todavía aquí cuando volvamos? 346 00:32:45,480 --> 00:32:49,120 ¿Qué, un Cinquecento azul? Dáles algo de crédito. 347 00:32:49,120 --> 00:32:52,000 Aguanta la puerta. Gracias. 348 00:32:55,480 --> 00:32:58,520 Olvida el ir al gimnasio, debería vivir en un edificio. 349 00:33:02,560 --> 00:33:04,120 Hola, gracias por venir. 350 00:33:17,640 --> 00:33:20,720 Es aquí. ¿Estás bien? 351 00:33:20,720 --> 00:33:24,040 Oye, si no hablara estando yo, te esperaría aquí fuera. 352 00:33:24,040 --> 00:33:26,160 Vale. 353 00:33:40,160 --> 00:33:41,280 ¿Ricky? 354 00:33:42,880 --> 00:33:45,560 ¿Ricky? 355 00:33:45,560 --> 00:33:47,760 Soy Tom. Soy Tom Ronstadt. 356 00:33:49,920 --> 00:33:51,440 ¿Hola? 357 00:33:55,280 --> 00:33:58,360 ¿Hola? 358 00:33:58,360 --> 00:34:00,920 Mierda. 359 00:34:00,920 --> 00:34:04,040 Mierda.Mierda.Mierda. 360 00:34:45,320 --> 00:34:47,080 Mamá. 361 00:34:47,080 --> 00:34:49,840 - Mamá. - No es tu mamá. 362 00:34:49,840 --> 00:34:51,960 Sí que es. Mamá, espera. Estoy aquí. 363 00:34:51,960 --> 00:34:56,560 - Papá, para. Estás confuso. No es ella. - Mamá, mamá. 364 00:34:56,560 --> 00:34:58,320 No es ella. Lo siento por esto. 365 00:34:58,320 --> 00:35:02,760 - Es una señora, otra señoa, Papá. - Quiero a mi mamá. 366 00:35:02,760 --> 00:35:03,800 - Esa no es tu mamá. - Quiero a mi mamá. 367 00:35:03,800 --> 00:35:06,520 - Ella no está aquí. - Quiero a mi mamá. Quiero a mi mamá. 368 00:35:06,520 --> 00:35:09,280 - Quiero a mi mamá.¿Dónde está? - Tu mamá no está quí, papá. 369 00:35:09,280 --> 00:35:10,840 No está aquí. 370 00:35:10,840 --> 00:35:13,280 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 371 00:35:13,280 --> 00:35:15,640 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 372 00:35:15,640 --> 00:35:17,480 Está bien, tiene Alzheimer. 373 00:35:17,480 --> 00:35:18,920 - Estoy bien. - ¿Dónde está? 374 00:35:18,920 --> 00:35:20,440 ¿Dónde está? 375 00:35:24,800 --> 00:35:26,920 Él no fue asesinado. 376 00:35:26,920 --> 00:35:29,280 No sabes lo que hay en la tarjeta de memoria. 377 00:35:29,280 --> 00:35:31,800 ¿Qué pasa si es otra amenaza? 378 00:35:34,960 --> 00:35:38,080 Dios, estoy asustada. Tengo miedo por mis niños. 379 00:35:38,080 --> 00:35:39,600 Tengo miedo por mi madre. 380 00:35:43,080 --> 00:35:46,760 - Vete a casa. - No quiero dejarte. 381 00:35:53,560 --> 00:35:54,920 Vete a casa. 382 00:36:06,040 --> 00:36:08,400 ¿Nancy? 383 00:36:08,400 --> 00:36:09,920 ¿Nance? 384 00:36:12,000 --> 00:36:13,520 ¿Papá? 385 00:36:51,440 --> 00:36:54,280 Tom, siempre supe que volverías algún día. 386 00:36:57,800 --> 00:37:00,200 Tú o cualquiera de los otros. 387 00:37:02,640 --> 00:37:06,840 La verdad tiene que decirse. Si hubieras venido hace cinco años 388 00:37:06,840 --> 00:37:09,560 te hubiera mandado a la mierda, 389 00:37:09,560 --> 00:37:12,760 pero ahora, con pocos meses por vivir... 390 00:37:14,360 --> 00:37:15,960 ...y aquí estás. 391 00:37:19,200 --> 00:37:21,200 Tienes derecho a conocer la verdad. 392 00:37:22,960 --> 00:37:25,160 Es lo mínimo que mereces. 393 00:37:27,640 --> 00:37:30,840 Y nunca vas a conseguirla de ese bastardo de Metzler. 394 00:37:39,400 --> 00:37:41,680 Tom, soy tu padre. 395 00:37:44,880 --> 00:37:50,000 Tu madre era una paciente llamada Eileen Hughes. 396 00:37:50,000 --> 00:37:52,480 Yo la violé. 397 00:37:56,400 --> 00:38:00,440 Era una joven preciosa, 398 00:38:00,440 --> 00:38:05,200 yo la deseaba, así que la tomé. 399 00:38:09,680 --> 00:38:11,760 Ella no fue la única. 400 00:38:13,280 --> 00:38:15,440 Se lo hice a muchas de ellas... 401 00:38:16,960 --> 00:38:19,920 y entonces me pillaron. 402 00:38:19,920 --> 00:38:23,720 Un médico averiguó lo que estaba pasando 403 00:38:23,720 --> 00:38:26,200 y debería haber sido el fin. 404 00:38:26,200 --> 00:38:29,960 Salvo que el nombre del médico era 405 00:38:29,960 --> 00:38:31,680 Donald Metzler. 406 00:38:34,360 --> 00:38:35,920 Se unió a mi. 407 00:38:37,440 --> 00:38:39,240 Me animó. 408 00:38:42,800 --> 00:38:44,680 No sé lo que tu padre sabía... 409 00:38:49,040 --> 00:38:51,000 pero Metzler se puso nervioso. 410 00:38:52,520 --> 00:38:55,240 Buscó, 411 00:38:55,240 --> 00:38:59,160 averiguó que la mujer de tu padre tenía una depresión, 412 00:38:59,160 --> 00:39:02,760 una mujer criada para ser ama de casa que no podía tener hijos. 413 00:39:09,880 --> 00:39:12,240 Así que te convertiste en el premio. 414 00:39:19,720 --> 00:39:27,400 Tom, hijo, la vida me ha castigado por lo que hice. 415 00:39:29,760 --> 00:39:31,320 Pero no a él. 416 00:39:32,920 --> 00:39:34,600 No a ese bastardo. 417 00:39:36,120 --> 00:39:37,640 Salió sin castigo. 418 00:39:39,200 --> 00:39:41,640 El se quedó con la buena vida. 419 00:39:46,760 --> 00:39:49,600 Así que, si tienes la oportunidad, 420 00:39:49,600 --> 00:39:51,560 acaba lo que tu padre empezó. 421 00:39:53,560 --> 00:39:55,400 Caza a ese bastardo. 422 00:39:58,320 --> 00:40:00,520 Caza a Metzler. 423 00:40:05,560 --> 00:40:07,960 Dale la vuelta a la puta tortilla. 424 00:40:55,360 --> 00:40:57,680 Nancy, ¿Dónde está Papá? 425 00:40:57,680 --> 00:40:59,880 - No está aquí. - ¿Qué? 426 00:40:59,880 --> 00:41:02,920 No está aquí. 427 00:41:02,920 --> 00:41:04,680 ¿Qué ha pasado? 428 00:41:04,680 --> 00:41:07,480 Se ha ido. No puedo hacer nada más. 429 00:41:07,480 --> 00:41:09,560 ¿Ido? ¿Ido a dónde? 430 00:41:09,560 --> 00:41:11,800 A una residencia temporal. 431 00:41:11,800 --> 00:41:13,640 ¿Qué? ¿Así de repente? 432 00:41:13,640 --> 00:41:16,480 No, no de repente. Nada es de repente. 433 00:41:16,480 --> 00:41:18,080 Pero yo lo hice. 434 00:41:18,080 --> 00:41:22,400 Porque necesito un descanso, un puto respiro. 435 00:41:22,400 --> 00:41:24,400 Porque ya no puedo hacerlo más. 436 00:41:24,400 --> 00:41:30,520 Lo he hecho años y años, dándole prioridad a él y aguantando con él. 437 00:41:30,520 --> 00:41:34,400 Y ya tengo bastante. Se suponía que ayudarías, pero nunca estás aquí. 438 00:41:34,400 --> 00:41:37,560 - Lo siento. - Y estoy embarazada. 439 00:41:40,480 --> 00:41:42,840 Estoy embarazada y pensaba que lo había perdido. 440 00:41:59,960 --> 00:42:01,480 Gracias. 441 00:42:04,520 --> 00:42:07,880 - ¿Quién es el padre? - Kevin. 442 00:42:07,880 --> 00:42:09,720 Kevin el dentista. 443 00:42:09,720 --> 00:42:11,800 El hombre más aburrido del planeta. 444 00:42:13,560 --> 00:42:15,720 No quiero un hijo con Kevin el dentista. 445 00:42:18,680 --> 00:42:21,200 Podría ser peor. 446 00:42:24,840 --> 00:42:26,920 Hay algo que necesitas ver. 447 00:42:46,120 --> 00:42:49,400 Se lo hice a muchas. 448 00:42:56,000 --> 00:42:57,600 Sé la verdad. 449 00:42:59,200 --> 00:43:01,920 - Sé de dónde vengo. - Tom, él te quiere. 450 00:43:01,920 --> 00:43:04,880 Una pregunta. 451 00:43:04,880 --> 00:43:06,240 ¿Hubo otros? 452 00:43:13,280 --> 00:43:14,920 ¿Y él lo sabía, Papá lo sabía? 453 00:43:14,920 --> 00:43:19,400 Él volvió a investigar, años más tarde, cuando murió tu madre. 454 00:43:19,400 --> 00:43:23,160 - ¿Cuándo empezaron los pagos? - Metzler intentó comprarle. 455 00:43:23,160 --> 00:43:25,240 J. Cleaver era una tapadera. 456 00:43:32,680 --> 00:43:35,880 - ¿Que pasó con ellos? - Por favor, Tom, no me metas en esto. 457 00:43:35,880 --> 00:43:38,680 A los otros chicos. ¿Qué les pasó? 458 00:43:45,960 --> 00:43:48,000 Estamos llamando a la policia. 459 00:43:48,000 --> 00:43:50,080 No. Esta es una evidencia firme. 460 00:43:50,080 --> 00:43:52,720 Es el testimonio de un muerto. No prueba nada. 461 00:43:52,720 --> 00:43:55,000 Dice que estaba implicado. Además tienes a Wendy. 462 00:43:55,000 --> 00:43:56,720 Ella no declarará en un tribunal. 463 00:43:58,800 --> 00:44:00,680 Lo quiero de la boca de él. 464 00:44:00,680 --> 00:44:05,000 Me pasé toda mi carrera arruinando a gente que no lo merecía. 465 00:44:07,160 --> 00:44:08,880 Ahora voy a coger a alguien que se lo merece. 466 00:44:53,640 --> 00:44:55,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 467 00:44:58,040 --> 00:45:02,280 - Ricky Tulse está muerto. - Esto es allanamiento. Voy a llamar a la policía. 468 00:45:02,280 --> 00:45:03,960 Yo no me molestaría. 469 00:45:03,960 --> 00:45:10,120 ¿O debería decir "mi verdadero padre" está muerto? 470 00:45:10,120 --> 00:45:11,720 Hizo una confesión completa. 471 00:45:13,360 --> 00:45:16,320 Se absolvió a sí mismo y luego se suicidó. 472 00:45:16,320 --> 00:45:18,920 No tengo ni idea de lo que estás hablando, así que, por favor. 473 00:45:18,920 --> 00:45:20,640 No vas a ninguna parte. 474 00:45:22,240 --> 00:45:24,960 Mike, te advierto seriamente que me dejes pasar ahora mismo. 475 00:45:24,960 --> 00:45:31,320 - Pues haré que les echen del edificio. - Hablemos de violación institucional. 476 00:45:31,320 --> 00:45:35,600 Estoy hablando, alcalde Metzler, de crímenes penados con cadena perpetua. 477 00:45:35,600 --> 00:45:39,520 Sea lo que sea lo que te haya dicho el gilipollas de Tulse, lo negaré. 478 00:45:39,520 --> 00:45:42,280 - ¿Lo negará? - No tengo nada que ver con ese hombre. 479 00:45:42,280 --> 00:45:46,160 - ¿Por qué pagaba dinero a mi padre? - Nunca le pagué un penique. 480 00:45:46,160 --> 00:45:48,440 Pagos mensuales a nombre de J. Cleaver. 481 00:45:48,440 --> 00:45:50,640 - Él iba a denunciarle. - Gilipolleces. 482 00:45:50,640 --> 00:45:55,040 - Él sabía que usted era un corrupto, así que lo compró. - Fantasías. 483 00:45:55,040 --> 00:45:59,200 Sabía que era un corrupto, que no podía cuidar a personas vulnerables. 484 00:45:59,200 --> 00:46:01,840 Tu padre no sabía nada. 485 00:46:01,840 --> 00:46:05,720 Era un desastre. Sin duda su cerebro se ha vuelto papilla. 486 00:46:05,720 --> 00:46:08,160 Tú vendías bebés. 487 00:46:10,880 --> 00:46:12,960 Tulse las dejaba embarazadas. 488 00:46:14,520 --> 00:46:18,680 Y estaba cagado de miedo, pero usted, usted sabía que había 489 00:46:18,680 --> 00:46:24,400 gente que haría cualquier cosa por un bebé, pagaría lo que fuese. 490 00:46:24,400 --> 00:46:28,280 Tenías lo que ellos querían. Niégalo. 491 00:46:30,000 --> 00:46:32,440 Niégalo. 492 00:46:32,440 --> 00:46:34,680 ¿Quieres que te hable de tu padre? 493 00:46:34,680 --> 00:46:38,400 ¿Del sucio secretito que guardó todos esos años? 494 00:46:38,400 --> 00:46:40,360 ¿La verdad que intentó ocultarte? 495 00:46:41,880 --> 00:46:44,160 Él también se follaba a esas chicas. 496 00:46:44,160 --> 00:46:46,560 Tulse y él estaban juntos en eso. 497 00:46:46,560 --> 00:46:51,760 - Mentiras. - Y cuando todo empezó a ir mal, él trató de culparme. 498 00:46:51,760 --> 00:46:54,440 - Está mintiendo. - ¿Lo estoy? 499 00:46:54,440 --> 00:46:57,280 Está mintiendo, usted le pagó. 500 00:46:57,280 --> 00:46:59,480 Le pagué porque me estaba chantajeando. 501 00:46:59,480 --> 00:47:02,400 Nunca utilizó ni un solo penique de ese dinero. 502 00:47:02,400 --> 00:47:05,000 El lo va a usar en tu contra. 503 00:47:05,000 --> 00:47:06,760 ¿Entonces por qué no lo hizo? 504 00:47:08,880 --> 00:47:10,760 Respóndeme a eso. 505 00:47:10,760 --> 00:47:12,280 ¿Porqué no lo hizo? 506 00:47:22,520 --> 00:47:24,160 Porque me estaba protegiendo. 507 00:47:29,360 --> 00:47:31,520 Me pegó hasta dejarme medio muerto. 508 00:47:33,360 --> 00:47:35,800 Porque no quería que yo supiera la verdad. 509 00:47:39,680 --> 00:47:44,880 La única cosa que le quitó... fue a mí. 510 00:47:49,960 --> 00:47:51,480 Y no puede vivir con esto. 511 00:47:54,920 --> 00:47:57,680 Se odió a si mismo por ello. 512 00:47:57,680 --> 00:48:01,160 Quería airearlo todo, pero no pudo porque... 513 00:48:03,360 --> 00:48:04,880 eso significaba que yo me enteraría. 514 00:48:08,560 --> 00:48:10,440 Y eso no podía aceptarlo. 515 00:48:11,960 --> 00:48:14,240 Se sacrificó a si mismo para protegerme. 516 00:48:17,520 --> 00:48:20,040 Tu palabra contra la mía. 517 00:48:21,600 --> 00:48:24,160 Tengo pruebas. 518 00:48:24,160 --> 00:48:27,280 - Puedo acabar con usted, Metzler. - ¿Tú crees? 519 00:48:27,280 --> 00:48:29,200 Lo sé. 520 00:48:29,200 --> 00:48:36,920 ¿De veras? Denúnciame públicamente y él caerá conmigo. 521 00:48:36,920 --> 00:48:39,800 Le arruinaré. A tu precioso padre, 522 00:48:41,480 --> 00:48:45,840 ¿Qué te parece eso, inútil hijo de puta? 523 00:48:58,560 --> 00:49:00,400 No puedes. 524 00:49:01,920 --> 00:49:06,040 Es nuestro padre, es su nombre es todo lo que dejó, su nombre, su reputación. 525 00:49:06,040 --> 00:49:07,560 Eso es lo que es. 526 00:49:38,600 --> 00:49:40,880 ¿Que estás escribiendo? 527 00:49:40,880 --> 00:49:43,160 Estoy avergonzando al diablo. 528 00:49:43,160 --> 00:49:45,480 ¿Qué quieres decir? 529 00:49:45,480 --> 00:49:52,120 "No hay mayor ley en periodismo que decir la verdad y avergonzar al diablo" 530 00:49:53,800 --> 00:49:55,480 Walter Lippmann, gran hombre. 531 00:50:51,320 --> 00:50:53,160 Confía en mi. 532 00:51:19,760 --> 00:51:21,800 ¿Entonces? 533 00:51:21,800 --> 00:51:23,720 Es bueno. 534 00:51:38,960 --> 00:51:40,480 535 00:51:55,920 --> 00:51:57,520 Esto podría relanzar mi carrera. 536 00:51:57,520 --> 00:52:00,280 A los periódicos le va a encantar. 537 00:52:00,280 --> 00:52:05,520 Sexo, violencia, corrupción. 538 00:52:05,520 --> 00:52:08,640 - No me interesa. - ¿Qué vas a hacer? 539 00:52:08,640 --> 00:52:10,240 Quedarme aquí. 540 00:52:10,240 --> 00:52:11,960 Ser normal. 541 00:52:11,960 --> 00:52:14,080 Esa vida me estaba matando. 542 00:52:14,080 --> 00:52:16,440 ¡No puedes ser normal, no sabes como serlo! 543 00:52:16,440 --> 00:52:19,280 Ya encontraré alguna manera. 544 00:52:19,280 --> 00:52:21,280 Además, quiero ver crecer a mi sobrino. 545 00:52:22,840 --> 00:52:24,640 Llévaselo. 546 00:52:47,200 --> 00:52:50,160 Quiero que sepas que fui muy feliz, 547 00:52:50,160 --> 00:52:52,040 como un chico. 548 00:52:53,560 --> 00:52:57,520 Siempre me sentí a salvo, cuidado, amado. 549 00:53:00,840 --> 00:53:02,360 Nunca me sentí diferente. 550 00:53:05,080 --> 00:53:08,600 Para mí, Mamá fue la mejor mamá del mundo. 551 00:53:12,000 --> 00:53:15,040 Y tú... Bueno tu fuiste mi papá,¿lo fuiste? 552 00:53:16,560 --> 00:53:18,080 Te idolatraba. 553 00:53:19,800 --> 00:53:22,280 Quería ser como tú. 554 00:53:22,280 --> 00:53:24,320 Todo lo que hice. 555 00:53:24,320 --> 00:53:25,840 Copiando. 556 00:53:29,000 --> 00:53:30,880 Pretendiendo que éramos lo mismo. 557 00:53:47,600 --> 00:53:49,680 Fuiste ese hombre. 558 00:54:00,520 --> 00:54:02,040 Fuiste ese hombre. 559 00:54:13,560 --> 00:54:15,080 Fuiste ese hombre. 560 00:54:24,560 --> 00:54:26,080 Pero ya no lo eres. 561 00:54:30,240 --> 00:54:32,240 Ya te has ido. 562 00:54:40,960 --> 00:54:43,120 Así que no importa lo que salga, 563 00:54:43,120 --> 00:54:44,720 lo que él diga. 564 00:54:51,280 --> 00:54:53,080 Ya no pueden hacerte daño nunca más. 565 00:54:56,880 --> 00:54:59,160 No importan las mentiras que diga. 566 00:54:59,160 --> 00:55:01,320 Y sé que lo que hiciste lo hiciste por Mamá. 567 00:55:04,080 --> 00:55:05,880 Y sé que eso te devoró. 568 00:55:10,120 --> 00:55:11,640 Pero sólo quiero decir... 569 00:55:13,520 --> 00:55:16,120 Papá... 570 00:55:20,040 --> 00:55:22,360 ...Gracias. 571 00:55:25,360 --> 00:55:28,440 ¿Porque si no hubieras sido tú, quién hubiera sido? 572 00:55:32,680 --> 00:55:34,440 ¿Qué clase de vida hubiera tenido? 573 00:55:39,760 --> 00:55:42,720 Mi único reproche 574 00:55:42,720 --> 00:55:45,400 es que pasamos media vida sin hablarnos. 575 00:56:49,560 --> 00:56:56,200 Habiéndole entregado a las manos de Dios, ahora entregamos su cuerpo a la tumba. 576 00:56:56,200 --> 00:57:02,040 La tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, el polvo al polvo. 577 00:58:49,320 --> 00:58:52,360 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 578 00:58:52,360 --> 00:58:55,400 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-