¿Al final te jodieron? Gracias, hermana. Admitámoslo, lo veías venir.
Papá, soy yo, tu hijo, Tom.
¿Tom? El hombre tiene Alzheimer.
Wendy, por favor, necesito saber qué pasó. Por qué mi padre cambió.
Lo unico que recuerdo es un nombre, Metzler.
Es algo relacionado con un hospital mental, Greenlake. Metzler era médico allí.
Joder mi vida es una cosa, pero intenta joder a mi jefe y te joderé yo a tí.
¿Recuerdas a Donald Metzler?
Nos conocimos hace muchas lunas.
Mis mejores años me los pasé buscándole.
Los únicos hombres que conocí fueron los empleados de NHS. ¡Mierda!
Fue tu madre. No podía comprarme y lo sabía, así que compró a tu madre.
J Cleaver.
Contiene lenguaje fuerte y escenas que podrían resultar ofensivas.
¿Quién es mi verdadero padre?
¿Por qué me golpeaste?
¿A quién estabas protegiendo?
¡No!
No, no, no, no, no, no, no. Está bien, papá.
No, no, no, no, no, no.
¿Quieres agua? ¿Tienes sed?
No, no, no. ¿Qué quieres?
No, no, no...
De acuerdo, ve a dormir. No, no, no.
Tú no eres Edith.
Estás de vuelta, entonces.
Necesito un trago.
Me gustaría un Bloody Mary.
El viejo Tom ha vuelto, ¿es él?
El destructivo cabrón que no da una mierda por nadie, excepto por él mismo.
Apuesto a que no tienes salsa Worcester.
Regresas, pones nuestras vidas patas arriba y luego... - Salsa de soja
simplemente sales de las ruinas. Como un chiquillo. Mango en conserva.
Desde el accidente, es como tener un adolescente salvaje. - ¡Tom, Tom!
¡Tom! ¿Qué?
¿Por qué estás así? ¿Qué ha pasado? ¿Por qué no le hablas?
¿Quién? Papá.
¿Papá?
Voy a enseñarte algo. Voy a enseñarte algo.
Me mintieron, toda mi vida.
Los jodidos me mintieron.
-No lo entiendo. -Pues eres más tonta de lo que pareces.
Él no es mi padre. Tú no eres mi hermana.
Todo es una farsa.
¿De dónde viene eso?
La secretaria, supongo. Wendy.
Ella era sus ojos y sus oídos.
Me lo quería decir cuando fui a verla, pero lo debe haber tenido guardado y
- ...me ha enviado esto. - Entonces yo podría ser...
Quién coño lo sabe.
¿Y quieres saber la mejor parte?
J. Cleaver, mi padre,
es el que hacía los extraños pagos a papá, pero no es él, porque era un loco.
Estaba en Greenlake,
donde Metzler trabajaba de médico.
El mismo Metzler que Papá estaba investigando, del que encontré el archivo
en su estudio, el día que me dio la paliza.
¿Estaba Mamá allí? ¿En Greenlake?
No lo sé.
¿Si él era mi padre, es ella mi madre? ¿LA madre? Mi madre.
Mi maldita madre. Trato de hacer lo mejor, Tom. No tiene ningún sentido.
- ¿Por qué lo harían? - No lo sé.
Y ese gilipollas demente es el único que tiene todas las respuestas.
Una vez encontré a Papá llorando en su estudio,
y no sólo unas pocas lágrimas.
Sollozando.
Y estaba sosteniendo una foto nuestra, de tú y yo, de bebés.
¿Cuándo fue eso?
Un año después de que te fueras.
Y cuando le pregunté qué iba mal, se calló
y dijo que echaba de menos que fuéramos niños.
Suena plausible, pero...
Ha estado conmigo, esa mirada en su cara.
¿Qué vamos a hacer, Tom?
Voy a ir a ver a Metzler.
¿Es una buena idea después del arresto y el accidente?
Para ser sincero, Nancy, ya no me importa una mierda.
Gracias. ¿Y qué pasa comingo y con Papá?
Yo no tengo padre.
Tom Ronsdtadt. Tengo una reunión con el líder.
Le haré saber que estás aquí.
Siento interrumpir, hay un Sr. Ronstadt que quiere verle.
No, no, no ahora. Que se vaya.
Lo siento muchísimo, Sr. Ronstadt. El Sr. Metzler tiene un asunto urgente...
¡Eh! ¡No, no puede entrar ahí!
- ¿Ordenó usted que me detuviesen? - Esta es una reunión privada.
Hace alrededor de una semana fui detenido sin razón. ¿Fue cosa suya?
-¿Por qué iba a hacer eso? -Mi padre le investigó cuando trabajaba en Greenlake.
Tengo que pedirte que te vayas, Tom.
- Encontró irregularidades. - Llama a seguridad.
Nos volveremos a reunir en diez minutos.
Toda su reputación está basada en la integridad,
pero él sabía la verdad, ¿no? Sam sabía la verdad.
Eso, escape, está bien, escape.
-Todo lo que pido es lealtad. -Piensa en tu familia. -Necesito ayuda. ¡Wendy!
Sabe que denunciándome a mí se denuncia a usted mismo.
- ¡No puedo vivir con eso! - J. Cleaver, los pagos no son de él. - Greenlake.
Flotan...
Tus penas.
Vamos.
¿Qué demonios es eso?
Mi vieja moto.
- ¿Valerie? ¿Desde cuándo? - Estuviste fuera dieciocho años, Tom.
- Te perdiste las cosas raras. - ¿Y adónde vamos?
A Hebden, a ver a Wendy.
Ni hablar.
Bien, iré sola. Dime la dirección.
Necesitamos respuestas.
Qué alegría de veros.
Wendy, sólo queremos hablar contigo.
- Wendy, abre la puerta. - ¿Se habrán escapado por detrás?
No, están en la cocina, las veo.
Te estamos viendo, sal.
- Esto es ridículo. - Wendy, ¿mandaste tú el certificado?
¿Qué sabes del verdadero padre de Tom?
Ella no va a hablar con vosotros.
¡Marchaos!
¿Qué pasa con estos?
¿Por qué a la gente le gusta poner enanos en el jardín?
Abre o el enano lo pagará.
Sí, yo lo mandé.
- Pero no tengo nada más que deciros. - ¿Quién es mi madre?
No lo sé.
- ¿Es Edith? ¿Edith era nuestra madre? - Era la tuya.
No debería ser yo la que os dijera esto.
Ella pensaba que no podría tener hijos, por eso adoptó.
Lo siento, Tom.
¿Quién era?
No lo sé.
¿Y la pelea que oí, la que tuviste con papá? ¿La razón por la que te marchaste?
Se estaba matando con la bebida.
Estaba siendo egoísta y estúpido.
No iba a ayudarle a destruirlo todo.
¿El qué?
Déjame vivir mi vida.
Tu familia.
Tus hijos.
Tom.
Nancy.
Tu niño y tu niña.
Nancy era la preferida, llegó de forma natural,
pero Tom era diferente.
Tom llegó de una forma poco común.
¿Cómo conseguiste a Tom?
Tu mujer, Edith,
quería un bebé.
Los dos queríais un bebé.
Y entonces llegó Tom a vuestra vida.
- ¡Edith! - Tu mujer.
Edith.
Tu linda esposa, Edith.
- Nuestra madre. - Él se lo dio a Edith.
- ¿Quién se lo dio? - Él vino a ella.
¿Sam?
Sam, ¿quién dio a Tom a Edith?
Metzler.
¿Metzler os dio un bebé?
¿De Greenlake?
Es todo lo que ella quería. Es todo lo que quiso siempre.
¿Podemos hablar?
Vuelve luego, acabo en un par de horas.
Ahora.
Estoy totalmente perdido.
Debía haberlo dejado estar.
Ya no sé quién soy.
¿Estás mejor?
¡Vaya, desayuno en la cama!
Tómatelo.
Yo voy a llamar a mi madre.
Mamá, Tom quiere preguntarte sobre Greenlake. Yo le dije que trabajaste allí.
¿Recuerdas a un residente llamado Jonathan Cleaver?
Eso fue hace unos 30 años.
- Un loco se confunde con otro, ¿no, Tinkerbell? - Mamá, tú lo sabes.
- Cuando trabajabas allí, ¿notaste algo raro con los médicos, con Metzler? - No.
La persona de la que siempre sospechamos era Ricky Tulse.
¿Ricky Tulse?
Era ordenanza, trabajaba con Metzler.
Medio loco.
¿Cómo se llama?
¿Masoquista? Le gustaba hacer daño a la gente.
Sádico.
Correcto.
Se marchó de forma dudosa, al mismo tiempo que Metzler.
Estaba pasando algo sospechoso, pero nadie sabía qué.
Todavía veo a su hermana, Audrey.
Ella es buena, pero él...
¿Qué cree usted que pasaba?
¿Qué rumores había?
Nunca se demostró nada.
Sí, pero ¿qué se sospechaba?
Había gente joven allí.
Todos tenían problemas, ya sabes.
Eran vulnerables. Tulse tenía acceso a ellos.
Le gustaba mirarlos. Y la gente decía que le gustaba filmarlos.
Encontraba placer en eso. Cosas extrañas.
Cosas desagradables.
Ya te puedes imaginar.
¿Los obligaba a practicar sexo?
Para...
- ¿Para porno? - Se rumoreaba, y yo no digo que fuese así, que hubo embarazos.
Entonces, ¿dice que esos embarazos
fueron provocados por Tulse?
Yo no digo nada.
Yo digo lo que la gente decía.
Yo digo que Tulse era un tipo extraño.
Mira, tú preguntaste por los rumores. Bien, aquí están, esos eran los rumores.
Tom, no significa que...
Necesito encontrarlo.
- ¿Me dejas un momento...? - Sí, claro.
Con él.
Está tranquilo, ¿vale? Nada de ahogarlo esta vez.
No, no, no, no...
No, no, no...
No, no, no, no.
Siempre nos bañábamos juntos cuando era pequeño.
- Lo sé porque he visto las fotos. - No, no, no...
Tú me criaste.
Me bañaste, me alimentaste,
- me limpiaste el culo. - No, no, no, no...
Y sin embargo no soy tuyo, ¿verdad?
Vengo de un lugar... Despreciable.
No, no, no...
Quiero que seas mi padre.
Tú, el cabrón que he odiado durante dieciocho años.
¿Por qué no eres tú?
No, no, no...
- Sí. - Tom, Mike tiene problemas. Le han suspendido del trabajo.
La policía dice que fue su coche el que te golpeó.
Él no conducía.
Vi al conductor.
¿Y por qué iba a admitirlo?
Te ha suspendido.
Pendiente de investigación.
Después de todo lo que hice por él, el muy gilipollas.
¿Por qué lo admitiste?
Se me sugirió que era lo que tenía que hacer.
¿Quién lo sugirió?
El gorila que me tenía cogido por los huevos.
Ten cuidado, Tom,
con Metzler.
Puede ser un cabrón despiadado. Le he visto actuar.
Mike, necesito tu ayuda.
Necesito que me ayudes, colega.
Vigila.
¡Cojones!
Es su secretaria. La secretaria de Metzler.
¿Qué hace aquí?
- Vamos a escondernos bajo la mesa. - ¿Qué?
No tenemos elección.
Mierda.
Ya voy.
Vale, no seas impaciente. Me había dejado el monedero.
Es una pena,
le habríamos visto las bragas desde aquí.
¡Bingo!
Es irónico que viva aquí.
- ¿Por qué? - Les llaman las casas de los locos.
Muchos pacientes de la vecindad acaban aquí.
Dame quince minutos.
Si no llamo,
sube.
¿Qué?
Técnico del ascensor.
¿Sí?
¿Ricky Tulse?
Sí. ¿Quién pregunta?
Me llamo Tom Ronstadt.
- Soy el hijo de Samuel Ronstadt. - ¿Quién?
Me manda Donald Metzler.
Quiero hablar contigo de Greenlake.
Trabajabas allí, ¿no?
Me gustaría hacerte unas preguntas.
Será mejor que entres, entonces.
Perdona por el desorden.
Las limpiadoras están de vacaciones.
Toma asiento.
¿Quieres una copa?
Estoy bien, gracias.
Por si te lo estás perguntando, tengo cáncer.
Lo siento.
Alguna cosa tiene que pillarte, tarde o temprano.
Pero tiene sus ventajas.
Así que te manda Metzler, ¿no?
De alguna manera, sí.
¿Y qué manera es esa?
Dijo que serías una persona apropiada para hablar
de Greenlake.
Él nunca haría eso.
Don Metzler nunca hablaría de Greenlake
y nunca te mandaría a verme.
¿Por qué no te dejas de mierdas y me dices a qué vienes de verdad?
Acabo de descubrir que mi padre es un hombre llamado Jonathan Cleaver.
Fue un paciente de larga duración en Greenlake.
Parece que yo nací allí.
Yo sólo quiero descubrir la verdad.
¿Por qué fui entregado por el doctor Donald Metzler?
¿Sabes quién es tu madre?
Entonces, ¿qué es lo que me estás preguntando?
Te estoy preguntando qué sabes
sobre los niños que nacieron en Greenlake.
Mi padr.. Mi padre adoptivo...
...era periodista.
Estaba investigando a Metzler.
Y no descansaré hasta que averigüe por qué.
¿Crees que yo estoy implicado en esto de alguna forma?
Bueno, trabajabas allí, ¿no?
Eras persona cercana a Meltzer, eso me han dicho.
- ¿Quién te lo ha dicho? - Preferiría no decirlo.
Ya veo.
Te contaré lo de Greenlake.
Te contaré todo lo que quieres saber...
...pero no ahora.
Otro día.
Estoy cansado. Estoy cansado.
Vale.
¿Quieres escribir tu número en un papel y yo te llamaré?
Vale.
¿Cómo era?
Extraño.
- Necesito una copa. - Eso suena bien.
Me preguntaba si vas a ir a casa esta noche.
No, no va a ir.
Se quedará aquí contigo.
Vale, esperaré.
Sólo una copa más, ¿vale?
Sí.
Nunca has necesitado a una mujer, ¿verdad?
Nunca has dejado que una mujer sea parte de tu vida.
¿Por qué no?
Malas elecciones.
Nunca conocí una que me hiciese desear atarme.
Todos necesitamos a alguien. Lo sabes.
Está bien admitirlo.
Tom, soy Ricky Tulse.
Pásate mañana. Te contaré todo lo que quieres saber.
¿Crees que mi coches estará todavía aquí cuando volvamos?
¿Qué, un Cinquecento azul? Dáles algo de crédito.
Aguanta la puerta. Gracias.
Olvida el ir al gimnasio, debería vivir en un edificio.
Hola, gracias por venir.
Es aquí. ¿Estás bien?
Oye, si no hablara estando yo, te esperaría aquí fuera.
Vale.
¿Ricky?
Soy Tom. Soy Tom Ronstadt.
¿Hola?
Mierda.
Mierda.Mierda.Mierda.
Mamá.
- Mamá. - No es tu mamá.
Sí que es. Mamá, espera. Estoy aquí.
- Papá, para. Estás confuso. No es ella. - Mamá, mamá.
No es ella. Lo siento por esto.
- Es una señora, otra señoa, Papá. - Quiero a mi mamá.
- Esa no es tu mamá. - Quiero a mi mamá.
- Ella no está aquí. - Quiero a mi mamá. Quiero a mi mamá.
- Quiero a mi mamá.¿Dónde está? - Tu mamá no está quí, papá.
No está aquí.
¿Dónde está? ¿Dónde está?
Está bien, tiene Alzheimer.
- Estoy bien. - ¿Dónde está?
¿Dónde está?
Él no fue asesinado.
No sabes lo que hay en la tarjeta de memoria.
¿Qué pasa si es otra amenaza?
Dios, estoy asustada. Tengo miedo por mis niños.
Tengo miedo por mi madre.
- Vete a casa. - No quiero dejarte.
Vete a casa.
¿Nancy?
¿Nance?
¿Papá?
Tom, siempre supe que volverías algún día.
Tú o cualquiera de los otros.
La verdad tiene que decirse. Si hubieras venido hace cinco años
te hubiera mandado a la mierda,
pero ahora, con pocos meses por vivir...
...y aquí estás.
Tienes derecho a conocer la verdad.
Es lo mínimo que mereces.
Y nunca vas a conseguirla de ese bastardo de Metzler.
Tom, soy tu padre.
Tu madre era una paciente llamada Eileen Hughes.
Yo la violé.
Era una joven preciosa,
yo la deseaba, así que la tomé.
Ella no fue la única.
Se lo hice a muchas de ellas...
y entonces me pillaron.
Un médico averiguó lo que estaba pasando
y debería haber sido el fin.
Salvo que el nombre del médico era
Donald Metzler.
Se unió a mi.
Me animó.
No sé lo que tu padre sabía...
pero Metzler se puso nervioso.
Buscó,
averiguó que la mujer de tu padre tenía una depresión,
una mujer criada para ser ama de casa que no podía tener hijos.
Así que te convertiste en el premio.
Tom, hijo, la vida me ha castigado por lo que hice.
Pero no a él.
No a ese bastardo.
Salió sin castigo.
El se quedó con la buena vida.
Así que, si tienes la oportunidad,
acaba lo que tu padre empezó.
Caza a ese bastardo.
Caza a Metzler.
Dale la vuelta a la puta tortilla.
Nancy, ¿Dónde está Papá?
- No está aquí. - ¿Qué?
No está aquí.
¿Qué ha pasado?
Se ha ido. No puedo hacer nada más.
¿Ido? ¿Ido a dónde?
A una residencia temporal.
¿Qué? ¿Así de repente?
No, no de repente. Nada es de repente.
Pero yo lo hice.
Porque necesito un descanso, un puto respiro.
Porque ya no puedo hacerlo más.
Lo he hecho años y años, dándole prioridad a él y aguantando con él.
Y ya tengo bastante. Se suponía que ayudarías, pero nunca estás aquí.
- Lo siento. - Y estoy embarazada.
Estoy embarazada y pensaba que lo había perdido.
Gracias.
- ¿Quién es el padre? - Kevin.
Kevin el dentista.
El hombre más aburrido del planeta.
No quiero un hijo con Kevin el dentista.
Podría ser peor.
Hay algo que necesitas ver.
Se lo hice a muchas.
Sé la verdad.
- Sé de dónde vengo. - Tom, él te quiere.
Una pregunta.
¿Hubo otros?
¿Y él lo sabía, Papá lo sabía?
Él volvió a investigar, años más tarde, cuando murió tu madre.
- ¿Cuándo empezaron los pagos? - Metzler intentó comprarle.
J. Cleaver era una tapadera.
- ¿Que pasó con ellos? - Por favor, Tom, no me metas en esto.
A los otros chicos. ¿Qué les pasó?
Estamos llamando a la policia.
No. Esta es una evidencia firme.
Es el testimonio de un muerto. No prueba nada.
Dice que estaba implicado. Además tienes a Wendy.
Ella no declarará en un tribunal.
Lo quiero de la boca de él.
Me pasé toda mi carrera arruinando a gente que no lo merecía.
Ahora voy a coger a alguien que se lo merece.
¿Qué estás haciendo aquí?
- Ricky Tulse está muerto. - Esto es allanamiento. Voy a llamar a la policía.
Yo no me molestaría.
¿O debería decir "mi verdadero padre" está muerto?
Hizo una confesión completa.
Se absolvió a sí mismo y luego se suicidó.
No tengo ni idea de lo que estás hablando, así que, por favor.
No vas a ninguna parte.
Mike, te advierto seriamente que me dejes pasar ahora mismo.
- Pues haré que les echen del edificio. - Hablemos de violación institucional.
Estoy hablando, alcalde Metzler, de crímenes penados con cadena perpetua.
Sea lo que sea lo que te haya dicho el gilipollas de Tulse, lo negaré.
- ¿Lo negará? - No tengo nada que ver con ese hombre.
- ¿Por qué pagaba dinero a mi padre? - Nunca le pagué un penique.
Pagos mensuales a nombre de J. Cleaver.
- Él iba a denunciarle. - Gilipolleces.
- Él sabía que usted era un corrupto, así que lo compró. - Fantasías.
Sabía que era un corrupto, que no podía cuidar a personas vulnerables.
Tu padre no sabía nada.
Era un desastre. Sin duda su cerebro se ha vuelto papilla.
Tú vendías bebés.
Tulse las dejaba embarazadas.
Y estaba cagado de miedo, pero usted, usted sabía que había
gente que haría cualquier cosa por un bebé, pagaría lo que fuese.
Tenías lo que ellos querían. Niégalo.
¿Quieres que te hable de tu padre?
¿Del sucio secretito que guardó todos esos años?
¿La verdad que intentó ocultarte?
Él también se follaba a esas chicas.
Tulse y él estaban juntos en eso.
- Mentiras. - Y cuando todo empezó a ir mal, él trató de culparme.
- Está mintiendo. - ¿Lo estoy?
Está mintiendo, usted le pagó.
Le pagué porque me estaba chantajeando.
Nunca utilizó ni un solo penique de ese dinero.
El lo va a usar en tu contra.
¿Entonces por qué no lo hizo?
Respóndeme a eso.
¿Porqué no lo hizo?
Porque me estaba protegiendo.
Me pegó hasta dejarme medio muerto.
Porque no quería que yo supiera la verdad.
La única cosa que le quitó... fue a mí.
Y no puede vivir con esto.
Se odió a si mismo por ello.
Quería airearlo todo, pero no pudo porque...
eso significaba que yo me enteraría.
Y eso no podía aceptarlo.
Se sacrificó a si mismo para protegerme.
Tu palabra contra la mía.
Tengo pruebas.
- Puedo acabar con usted, Metzler. - ¿Tú crees?
Lo sé.
¿De veras? Denúnciame públicamente y él caerá conmigo.
Le arruinaré. A tu precioso padre,
¿Qué te parece eso, inútil hijo de puta?
No puedes.
Es nuestro padre, es su nombre es todo lo que dejó, su nombre, su reputación.
Eso es lo que es.
¿Que estás escribiendo?
Estoy avergonzando al diablo.
¿Qué quieres decir?
"No hay mayor ley en periodismo que decir la verdad y avergonzar al diablo"
Walter Lippmann, gran hombre.
Confía en mi.
¿Entonces?
Es bueno.
Esto podría relanzar mi carrera.
A los periódicos le va a encantar.
Sexo, violencia, corrupción.
- No me interesa. - ¿Qué vas a hacer?
Quedarme aquí.
Ser normal.
Esa vida me estaba matando.
¡No puedes ser normal, no sabes como serlo!
Ya encontraré alguna manera.
Además, quiero ver crecer a mi sobrino.
Llévaselo.
Quiero que sepas que fui muy feliz,
como un chico.
Siempre me sentí a salvo, cuidado, amado.
Nunca me sentí diferente.
Para mí, Mamá fue la mejor mamá del mundo.
Y tú... Bueno tu fuiste mi papá,¿lo fuiste?
Te idolatraba.
Quería ser como tú.
Todo lo que hice.
Copiando.
Pretendiendo que éramos lo mismo.
Fuiste ese hombre.
Pero ya no lo eres.
Ya te has ido.
Así que no importa lo que salga,
lo que él diga.
Ya no pueden hacerte daño nunca más.
No importan las mentiras que diga.
Y sé que lo que hiciste lo hiciste por Mamá.
Y sé que eso te devoró.
Pero sólo quiero decir...
Papá...
...Gracias.
¿Porque si no hubieras sido tú, quién hubiera sido?
¿Qué clase de vida hubiera tenido?
Mi único reproche
es que pasamos media vida sin hablarnos.
Habiéndole entregado a las manos de Dios, ahora entregamos su cuerpo a la tumba.
La tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, el polvo al polvo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-