1 00:00:02,000 --> 00:00:04,200 ¿Te han echado? No me sorprende. 2 00:00:04,200 --> 00:00:06,760 Bien, admitámoslo, Tom, era de esperar. 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,480 - Papá, soy yo, tu hijo, Tom. Tom. - ¿Qué ha pasado? 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,600 Estaba escribiendo sobre mierda. 5 00:00:11,600 --> 00:00:14,960 Eso no es periodismo. No del tipo que yo solía hacer. 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,720 El hombre tiene Alzheimer. 7 00:00:16,720 --> 00:00:19,840 ¡Wendy! ¿Qué es eso de Wendy? Era su secretaria. 8 00:00:19,840 --> 00:00:21,600 Su mente parece atascada en ese momento. 9 00:00:21,600 --> 00:00:25,200 Te conozco. Fuimos juntos a la escuela. Mandy Craven. 10 00:00:25,200 --> 00:00:27,600 Tom Ronstadt, como que vivo y respiro. 11 00:00:27,600 --> 00:00:29,200 Mickey Eldridge. ¡Mirate! 12 00:00:29,200 --> 00:00:32,480 ¡Mirate! ¿No vas a decírselo?. ¿Parezco loco? 13 00:00:32,480 --> 00:00:37,600 ¿Quién es J. Cleaver? Ese bastardo me ha dejado sufrir y todo el tiempo esto ha estado poniéndolo ahí. 14 00:00:37,600 --> 00:00:39,360 ¿Solía pegarte tu padre? 15 00:00:39,360 --> 00:00:42,480 - No, fue sólo una vez. Fue bastante violento. - Bien, ¿por qué? 16 00:00:42,480 --> 00:00:45,960 Esa es la pregunta que me he estado haciendo los últimos dieciocho años. 17 00:00:45,960 --> 00:00:49,760 - ¿Por qué lo dejó entrar? - Lo unico que recuerdo es un nombre, Metzler. 18 00:00:49,760 --> 00:00:54,360 Metzler. Es el Alcalde. Es mi jefe. 19 00:00:55,840 --> 00:00:56,960 ¡Fuera de mi vida! 20 00:01:20,960 --> 00:01:22,720 ¿Estás entrenando para la maratón? 21 00:01:24,720 --> 00:01:26,960 Ejercicio, es bueno hacer ejercicio. 22 00:01:26,960 --> 00:01:31,720 - No llevas zapatos. - No necesito zapatos. - Ni pantalones. 23 00:01:33,680 --> 00:01:34,760 Bueno para el corazón. 24 00:01:34,760 --> 00:01:36,840 Aire fresco, respira. 25 00:01:36,840 --> 00:01:38,480 Diez mil pasos al día. 26 00:01:38,480 --> 00:01:40,960 El médico me dio un pedófilo. 27 00:01:40,960 --> 00:01:42,480 - Podómetro. - Podómetro. 28 00:01:47,480 --> 00:01:50,360 ¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos? 29 00:01:50,360 --> 00:01:52,360 En la urbanización. 30 00:01:52,360 --> 00:01:55,480 ¿Dónde está el campo? ¿Dónde está el campo? 31 00:01:55,480 --> 00:01:57,840 Papá, hay casas donde estaba el campo. 32 00:01:57,840 --> 00:02:01,720 No puedes poner casas donde estaba el campo. Quiero el campo. 33 00:02:01,720 --> 00:02:06,960 Quiero el campo. Quiero el campo. 34 00:02:06,960 --> 00:02:09,360 Quiero el campo. 35 00:02:09,360 --> 00:02:14,360 Alzheimer. Gracioso. Más divertido que el cáncer. 36 00:02:14,360 --> 00:02:18,360 - Ella piensa que eres guapo. - Lo siento chicas. Tengo obligaciones. 37 00:02:21,040 --> 00:02:22,360 Papá. 38 00:02:26,520 --> 00:02:27,960 Estás sudando. 39 00:02:29,640 --> 00:02:31,800 ¿Qué pasa contigo? 40 00:02:35,040 --> 00:02:36,080 Dímelo tú. 41 00:02:41,360 --> 00:02:43,160 Lo siento si te he herido. 42 00:02:47,920 --> 00:02:48,960 Buenos días. 43 00:02:50,600 --> 00:02:52,880 ¿Quién eres? ¿Quién es? 44 00:02:52,880 --> 00:02:54,480 Dentista. 45 00:02:54,480 --> 00:02:56,080 El mismísimo. 46 00:02:56,080 --> 00:02:57,600 ¿Dentista? 47 00:02:57,600 --> 00:03:00,480 Kevin Hadcock. Ya sé, un nombre gracioso 48 00:03:00,480 --> 00:03:04,360 Had-cock. Soy amigo de Nancy. Está en la ducha, dice que... 49 00:03:04,360 --> 00:03:08,960 Tom. Este es mi padre, Samuel. 50 00:03:08,960 --> 00:03:11,200 Encantado de conocerle. 51 00:03:11,200 --> 00:03:12,760 ¿Qué le pasa en los dientes? 52 00:03:12,760 --> 00:03:14,240 No, no, yo... 53 00:03:14,240 --> 00:03:15,640 No, tenían una cita. 54 00:03:15,640 --> 00:03:19,520 - ¿Una cita? - Cita. 55 00:03:19,520 --> 00:03:23,720 Ya sabes, copas, charla, sexo. 56 00:03:23,720 --> 00:03:25,360 ¿Cómo fue el sexo? 57 00:03:25,360 --> 00:03:27,360 Fue... 58 00:03:27,360 --> 00:03:30,080 Sí, ya sabe... fue estupendo. 59 00:03:30,080 --> 00:03:31,840 Retira la mano. 60 00:03:32,840 --> 00:03:34,840 Más fuerte. 61 00:03:37,360 --> 00:03:38,600 ¿Te apetece un café? 62 00:03:38,600 --> 00:03:40,360 Sí. 63 00:03:40,360 --> 00:03:41,840 Sírvete. 64 00:03:41,840 --> 00:03:43,640 Lo siento si te he hecho daño. 65 00:03:56,040 --> 00:04:00,480 - Kevin es un buen tipo. - Ayúdame a deshacerme de él. Me aburre a muerte. 66 00:04:00,480 --> 00:04:04,240 - Te lo has tirado. - Sí, once meses de abstinencia. Claro que me lo he tirado. 67 00:04:04,240 --> 00:04:07,480 Por favor, Tom. No soy buena en esto. Quiere llevarme a hacer ala delta. 68 00:04:07,480 --> 00:04:10,840 Está loco con eso. Se pasó casi toda la noche hablando de corrientes térmicas. 69 00:04:10,840 --> 00:04:13,960 Lo he dejado con papá abajo. Eso lo hará salir corriendo. 70 00:04:13,960 --> 00:04:15,960 ¿Qué te ha pasad en la cara? ¿Ha sido papá? 71 00:04:15,960 --> 00:04:18,720 No, he chocado con el puño de alguien. 72 00:04:22,480 --> 00:04:24,200 - ¿Adónde vas? - A investigar. 73 00:04:24,200 --> 00:04:27,280 Encontré algo anoche, una entrevista grabada, 74 00:04:27,280 --> 00:04:29,800 de hace mucho tiempo. Papá estaba metido en algo. 75 00:04:30,960 --> 00:04:34,360 Su mujer acababa de morir, él estaba loco de dolor. 76 00:04:34,360 --> 00:04:36,720 Y por eso le da una paliza de muerte a su hijo. 77 00:04:36,720 --> 00:04:39,480 Su carrera estaba acabada y le había dado a la bebida. 78 00:04:39,480 --> 00:04:42,360 - Hay más aparte de eso. - ¿Cómo qué? Vamos, Nancy. 79 00:04:42,360 --> 00:04:45,600 - Documentos secretos, acusaciones grabadas. - Era periodista. 80 00:04:45,600 --> 00:04:49,960 Pagos bancarios misteriosos. La asombrosa desaparición de la secretaria. 81 00:04:49,960 --> 00:04:52,640 Cuanto más sepa, mejor podré hacerle hablar de ello. 82 00:05:00,080 --> 00:05:03,400 Se... Se ha quitado los calzoncillos. 83 00:06:20,200 --> 00:06:22,480 ¿Qué coño crees que estás haciendo? 84 00:06:24,840 --> 00:06:26,600 ¿Quién es Metzler? 85 00:06:42,600 --> 00:06:44,080 ¡Mandy! 86 00:06:44,080 --> 00:06:46,080 ¡Mandy! 87 00:06:47,360 --> 00:06:49,360 ¿Por qué se lo dijiste? 88 00:06:49,360 --> 00:06:51,960 Para ver la expresión de su cara gorda. 89 00:06:51,960 --> 00:06:55,080 Ha venido, ya sabes, a liarla. Mira lo que me hizo. 90 00:06:57,760 --> 00:07:00,480 Tom, ha estado deseando una vía de escape durante años. 91 00:07:00,480 --> 00:07:04,720 - Si tu matrimonio se cae, no hace falta meterme. - Quería que lo supiera. 92 00:07:04,720 --> 00:07:09,400 - ¿Por qué? - Se va con todas esas putitas que tiene que pagar. 93 00:07:11,360 --> 00:07:14,080 Quería que supiera que podría hacérmelo con alguien agradable. 94 00:07:14,080 --> 00:07:17,640 Lo siento. Es... Es un lío. 95 00:07:18,840 --> 00:07:21,720 Éramos los mejores amigos de niños, éramos como hermanos. 96 00:07:21,720 --> 00:07:24,480 Lo sé, eso era parte del motivo. 97 00:07:26,720 --> 00:07:28,840 No te enfades conmigo. 98 00:07:30,240 --> 00:07:33,280 Estás loca, ¿sabes qué? 99 00:07:33,280 --> 00:07:34,960 Toda la ciudad está loca. 100 00:08:13,600 --> 00:08:15,680 Señor, serán sólo dos segundos. 101 00:08:18,960 --> 00:08:20,360 Aquí dentro. 102 00:08:23,280 --> 00:08:26,800 - Oye, sé que probablemente no quieres hablar conmigo. - Que te jodan. 103 00:08:26,800 --> 00:08:31,320 Pero somos adultos y ella sabe que vas de putas a diestro y sinestro. 104 00:08:31,320 --> 00:08:35,240 ¿Has hablado con ella? -Todo lo que digo es que el pedestal moral que está ocupando 105 00:08:35,240 --> 00:08:37,560 es poco firme, ¿cierto? ¡Que te jodan!. 106 00:08:37,560 --> 00:08:40,920 Si no estás fuera de aquí en dos minutos, llamo a seguridad. 107 00:08:40,920 --> 00:08:43,960 Déjame llevarte a tomar un trago y hablamos de ello... noventa segundos. 108 00:08:43,960 --> 00:08:45,360 Mike, Mike, espera, espera. 109 00:08:45,360 --> 00:08:48,800 Mira, sabes lo que te estaba contando aquella noche, sobre mi padre, 110 00:08:48,800 --> 00:08:51,480 sobre Metzler. Necesito preguntarte acerca de eso. 111 00:08:51,480 --> 00:08:55,600 - Fuera de mi camino. - Es corrupto, apesta, y mi padre era... 112 00:08:55,600 --> 00:08:57,360 ¡Fuera de mi puto camino! 113 00:09:23,560 --> 00:09:26,480 114 00:09:26,480 --> 00:09:28,040 115 00:09:28,040 --> 00:09:29,480 116 00:09:29,480 --> 00:09:31,520 117 00:09:31,520 --> 00:09:33,120 118 00:09:33,120 --> 00:09:34,720 119 00:09:34,720 --> 00:09:36,320 120 00:09:36,320 --> 00:09:40,480 ¿Por qué sigue cantando eso? -Meten cosas en su cabeza, no puede deshacerse de ellas. 121 00:09:40,480 --> 00:09:42,600 Es como clavar gelatina en la pared. 122 00:09:44,080 --> 00:09:47,760 Hay cosas de las que quiero hablar, cosas que quiero preguntarle. 123 00:09:50,120 --> 00:09:52,480 ¿Cómo entras en un cerebro como ese? 124 00:09:52,480 --> 00:09:54,840 Elige tus momentos. Lo intenté la otra noche. 125 00:09:54,840 --> 00:09:58,000 Justo cuando estaba llegando a alguna parte, empieza a atacarme. 126 00:09:59,000 --> 00:10:00,200 ¿Quieres mi consejo? 127 00:10:00,200 --> 00:10:02,280 En realidad, no. 128 00:10:02,280 --> 00:10:04,120 El pasado. 129 00:10:08,200 --> 00:10:11,720 Brillante. ¿Has pensado alguna vez en dedicarte a consejera? 130 00:10:11,720 --> 00:10:16,360 Dime una persona que arreglase algo con remover el pasado. Lo hecho, hecho está. 131 00:10:19,040 --> 00:10:22,400 Él cambió mi vida. Todo lo que ha pasado, 132 00:10:22,400 --> 00:10:24,480 toda esta mierda, es culpa suya. 133 00:10:24,480 --> 00:10:27,080 - Vamos. - En vez de intentar ser como él, 134 00:10:27,080 --> 00:10:29,600 me he pasado la vida haciendo lo contrario. 135 00:10:30,600 --> 00:10:32,600 Sólo quiero saber lo que pasó. 136 00:10:32,600 --> 00:10:34,320 137 00:10:40,560 --> 00:10:41,960 - Mike. - Vale, nos veremos. 138 00:10:41,960 --> 00:10:43,640 - ¿Has cenado? - Todavía no. 139 00:10:43,640 --> 00:10:47,640 - Entonces podemos cenar juntos. Restaurante en la ciudad. - Vale. 140 00:10:47,640 --> 00:10:50,960 ¿Qué te apetece? Italiano, indio, chino. 141 00:10:50,960 --> 00:10:52,320 No me importa, elige tú. 142 00:10:52,320 --> 00:10:55,320 Indio. No, tailandés. Hay un tailandés bueno, El Templo. 143 00:10:55,320 --> 00:10:57,480 Bien, tailandés. 144 00:10:57,480 --> 00:10:59,040 ¿En hora, más o menos? 145 00:10:59,040 --> 00:11:00,240 Te veo entonces. 146 00:11:01,480 --> 00:11:04,480 ¿Mencioné que cenaba fuera esta noche? 147 00:11:12,440 --> 00:11:14,960 - ¿Quiere probar el vino? - Sírvalo. 148 00:11:19,560 --> 00:11:21,600 Se tiró a mi mujer. 149 00:11:21,600 --> 00:11:24,280 Siento oír eso. 150 00:11:24,280 --> 00:11:25,600 Quiere disculparse. 151 00:11:25,600 --> 00:11:27,480 Eso es bueno. 152 00:11:27,480 --> 00:11:29,080 Así que paga él, ¿vale? 153 00:11:29,080 --> 00:11:32,840 Paga él y vamos a cenar como reyes. 154 00:11:32,840 --> 00:11:35,600 - Pensé que estabas a dieta. - Esta noche no. 155 00:11:35,600 --> 00:11:37,640 Les dejaré unos minutos. 156 00:11:42,000 --> 00:11:43,640 Mike. 157 00:11:43,640 --> 00:11:46,960 La dejo. Me mudo. 158 00:11:46,960 --> 00:11:48,600 Así que puedes hacer lo que te parezca. 159 00:11:48,600 --> 00:11:51,840 Mira, obviamente me metí en medio de algo. 160 00:11:51,840 --> 00:11:54,600 Cuando me casé con ella se la tiraba toda la ciudad, ha vuelto a las andadas. 161 00:11:59,080 --> 00:12:00,600 Mike, oye. 162 00:12:00,600 --> 00:12:05,480 ¡No, oye tú! Vuelves aquí agitando la polla. "Miradme, soy alguien". 163 00:12:05,480 --> 00:12:08,080 E ignorantes como ella se vuelven locas. 164 00:12:08,080 --> 00:12:11,720 Pero no eres alguien, ¿verdad? Lo jodiste todo. 165 00:12:11,720 --> 00:12:16,040 Y ahora empiezas a señalarnos, a meter la nariz en nuestros asuntos. 166 00:12:16,040 --> 00:12:20,480 No sé qué crees saber sobre Metzler, pero te equivocas. Sea lo que sea, 167 00:12:20,480 --> 00:12:23,080 estás fuera de onda, no hay nada que saber. 168 00:12:23,080 --> 00:12:27,160 Ese hombre ha trabajado duro por esta comunidad, más que nadie. 169 00:12:27,160 --> 00:12:32,080 Sí, hizo dinero en los ochenta, pero luego trabajó por el bien de la gente. 170 00:12:32,080 --> 00:12:36,720 Inyectó dinero a la economía, luchó por mejores hospitales, colegios, trabajos. 171 00:12:36,720 --> 00:12:39,160 Déjame decirte algo: tirarte a mi mujer es una cosa, 172 00:12:39,160 --> 00:12:42,960 pero si intentas joder a mi jefe, yo voy a joderte a ti después. 173 00:12:45,440 --> 00:12:46,840 ¿Saben ya lo que van a pedir? 174 00:12:51,840 --> 00:12:54,720 Sopa Tom Yam, por favor. 175 00:12:57,040 --> 00:12:58,200 Salgo a fumar. 176 00:13:52,080 --> 00:13:54,720 Todo lo que pido es lealtad. 177 00:13:54,720 --> 00:13:57,320 - Piense en su familia. - Necesito que me ayudes. ¡Wendy! 178 00:14:08,280 --> 00:14:11,080 Sabes que exponerme a mí es exponerte a tí mismo. 179 00:14:11,080 --> 00:14:12,600 Puedo vivir con eso. 180 00:14:47,880 --> 00:14:49,320 ¿Una velada benéfica? 181 00:14:49,320 --> 00:14:52,160 Para el periódico en que trabajabas. 182 00:14:52,160 --> 00:14:54,240 ¿Qué periódico? 183 00:14:54,240 --> 00:14:57,080 El Lancashire Evening News. 184 00:14:57,080 --> 00:14:58,800 El Lancashire Evening News. 185 00:14:58,800 --> 00:15:01,160 ¿Y cuál es el evento al que vamos? 186 00:15:01,160 --> 00:15:03,280 A una gala benéfica. 187 00:15:03,280 --> 00:15:06,400 ¿Una gala benéfica? ¿Para qué? 188 00:15:06,400 --> 00:15:08,960 ¿Puedes ayudarme con esto? 189 00:15:08,960 --> 00:15:10,360 Eres tan torpe como él. 190 00:15:16,880 --> 00:15:20,520 Trabajaste para el Evening News veinte años, más. 191 00:15:20,520 --> 00:15:21,880 Vendía alfombras. 192 00:15:21,880 --> 00:15:24,400 No, tu padre vendía alfombras. Tú eras periodista. 193 00:15:24,400 --> 00:15:27,960 -Uno de los mejores. -Era director de un periódico. -No, no eras director. 194 00:15:27,960 --> 00:15:29,480 Eras subdirector. 195 00:15:29,480 --> 00:15:33,200 El director era un amigo tuyo, Richard Geller. 196 00:15:33,200 --> 00:15:35,240 ¿Richard Geller? 197 00:15:36,800 --> 00:15:41,240 Un tipo bajo, con gafas. Te enseñé su foto antes de salir. 198 00:15:41,240 --> 00:15:44,280 Bajo, con gafas y nariz grande. 199 00:15:44,280 --> 00:15:46,640 Ese es. Está aquí esta noche. 200 00:15:52,640 --> 00:15:55,120 - ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? - Todo va bien, papá. 201 00:15:55,120 --> 00:15:57,520 Estoy aquí, estoy justo a tu lado. 202 00:15:57,520 --> 00:15:58,760 Cuarto de baño. 203 00:15:58,760 --> 00:16:02,360 - ¡Sam! ¿Sam Ronstadt? - ¡Señor Geller! 204 00:16:02,360 --> 00:16:04,640 Denos sólo dos minutos. 205 00:16:07,680 --> 00:16:10,120 Por favor, abre la puerta. 206 00:16:12,320 --> 00:16:14,200 No quiero estar aquí toda la noche. 207 00:16:25,720 --> 00:16:27,240 Tendré que trepar. 208 00:16:32,040 --> 00:16:35,120 No me hagas trepar. 209 00:16:39,360 --> 00:16:42,120 ¡Abre la puta puerta! 210 00:16:44,360 --> 00:16:46,120 De acuerdo, voy a subir. 211 00:16:50,200 --> 00:16:52,520 Papá. 212 00:17:00,000 --> 00:17:02,400 ¿Por qué me está pasando esto? 213 00:17:10,640 --> 00:17:12,880 ¿Estás bien? 214 00:17:21,760 --> 00:17:25,000 - Vamos. - ¿Adónde vamos? - A saludar a un viejo amigo. 215 00:17:25,000 --> 00:17:28,760 No era yo, era la otra chica... 216 00:17:28,760 --> 00:17:30,120 Alcalde Metzler. 217 00:17:32,760 --> 00:17:33,880 ¡Sam Ronstadt! 218 00:17:37,000 --> 00:17:40,360 Ha pasado mucho tiempo. 219 00:17:43,760 --> 00:17:45,880 ¿Recuerdas a Donald Metzler? 220 00:17:48,040 --> 00:17:50,360 ¿El alcalde? 221 00:17:50,360 --> 00:17:52,880 Nos conocimos hace muchas lunas. 222 00:18:00,080 --> 00:18:02,760 Me alegro de verte. 223 00:18:11,480 --> 00:18:13,520 Es una lástima. 224 00:18:13,520 --> 00:18:14,760 Era una mente brillante. 225 00:18:14,760 --> 00:18:17,240 Un escritor magnífico. 226 00:18:17,240 --> 00:18:20,840 Estamos en manos de Dios, como se suele decir. 227 00:18:20,840 --> 00:18:25,360 Richard, estoy intentando conseguir que hable. 228 00:18:25,360 --> 00:18:27,880 Intento que su mente trabaje otra vez. 229 00:18:29,840 --> 00:18:33,000 - Hay algo de lo que quiero hablarte. - Dispara. 230 00:18:36,640 --> 00:18:39,240 ¿Puedo invitarte a una copa decente? 231 00:18:39,240 --> 00:18:40,760 Sí, claro. 232 00:18:40,760 --> 00:18:46,520 Papá, vamos al bar, ¿vale? Serán cinco minutos. 233 00:18:46,520 --> 00:18:48,400 Vale, estarás bien. 234 00:18:48,400 --> 00:18:51,040 ¿Puede echarle un ojo? Gracias. 235 00:18:56,640 --> 00:19:01,640 Tienes que entenderlo en su contexto, hablamos de hace treinta años, 236 00:19:01,640 --> 00:19:05,640 el Don Metzler de entonces no es el Don Metzler de ahora. 237 00:19:05,640 --> 00:19:09,640 Antes de hacer fortuna en los ochenta, era médico. 238 00:19:09,640 --> 00:19:11,880 ¿Y mi padre y usted lo estaban investigando? 239 00:19:11,880 --> 00:19:14,360 Su familia era rica, 240 00:19:14,360 --> 00:19:16,880 su padre era un pez gordo, 241 00:19:16,880 --> 00:19:20,680 y años antes, el joven Donald era la oveja negra 242 00:19:20,680 --> 00:19:26,320 suspendía los exámenes, no estaba a la altura del nombre de su familia. 243 00:19:26,320 --> 00:19:29,360 Y cuando empezó a trabajar en Greenlake, 244 00:19:29,360 --> 00:19:32,120 el manicomio local... 245 00:19:32,120 --> 00:19:36,080 Bueno, institución mental, como la llaman ahora. 246 00:19:36,080 --> 00:19:38,520 Hubo rumores, 247 00:19:38,520 --> 00:19:41,400 se decía que no tenía el título para ese trabajo, 248 00:19:41,400 --> 00:19:46,880 y que quizá, sólo quizá, ponía vidas en peligro. 249 00:19:49,240 --> 00:19:50,680 Estupendo. 250 00:19:50,680 --> 00:19:53,640 Tú sabes como era tu padre. 251 00:19:53,640 --> 00:19:58,400 Un terrier, un defensor, sobre todo de los que no tenían voz. 252 00:19:58,400 --> 00:20:02,360 Cuando tenía la presa entre los dientes, nunca la dejaba ir. 253 00:20:02,360 --> 00:20:07,880 Estuvo vigilando a Metzler meses, cerca de algo grande y entonces un día... 254 00:20:07,880 --> 00:20:14,440 entró en la oficina, alzó los brazos al aire, fin de la partida. 255 00:20:14,440 --> 00:20:16,880 No había nada. 256 00:20:16,880 --> 00:20:19,880 ¿No le pareció un poco extraño? 257 00:20:19,880 --> 00:20:21,200 No tanto. 258 00:20:21,200 --> 00:20:26,560 No es que fuese de fiar, sólo significa que no podíamos pillarlo. 259 00:20:28,440 --> 00:20:30,880 Sucede constantemente en periodismo. 260 00:20:30,880 --> 00:20:32,760 Bueno, tú lo sabrías. 261 00:20:34,320 --> 00:20:37,280 Tienes que esperar tu momento, elegir tus batallas. 262 00:20:37,280 --> 00:20:40,880 ¿Por qué me preguntas todo esto, por qué ha resurgido ahora? 263 00:20:42,480 --> 00:20:45,400 Papá sigue hablando de él. 264 00:20:46,520 --> 00:20:50,120 Su mente sigue volviendo a esa época. Sólo quería averiguar por qué. 265 00:20:51,640 --> 00:20:55,640 Deberíamos volver dentro. No quiero perderme el sorteo. 266 00:20:55,640 --> 00:20:58,000 Sólo una cosa más. 267 00:20:59,480 --> 00:21:02,200 La secretaria de papá, Wendy, ¿la recuerda? 268 00:21:02,200 --> 00:21:05,120 Claro. Su leal y fiel servidora. 269 00:21:05,120 --> 00:21:07,120 No sabe dónde está, ¿verdad? 270 00:21:07,120 --> 00:21:09,000 Ni la menor idea. 271 00:21:09,000 --> 00:21:12,920 Era lesbiana, antes de que estuviese de moda. 272 00:21:12,920 --> 00:21:15,120 Creo que se escapó con la mujer de alguien. 273 00:21:15,120 --> 00:21:18,240 Estoy tratando de encontrarla. ¿Recuerda su apellido? 274 00:21:18,240 --> 00:21:22,240 Smith, Wendy Smith. 275 00:21:22,240 --> 00:21:24,680 Te deseo suerte con eso. 276 00:21:28,880 --> 00:21:30,880 - ¿Dónde está? - En el baño. 277 00:21:32,400 --> 00:21:33,880 Estupendo. 278 00:21:33,880 --> 00:21:35,160 279 00:21:35,160 --> 00:21:36,760 280 00:21:36,760 --> 00:21:38,160 281 00:21:38,160 --> 00:21:39,920 282 00:21:39,920 --> 00:21:41,160 283 00:21:41,160 --> 00:21:42,720 284 00:21:42,720 --> 00:21:44,240 285 00:21:44,240 --> 00:21:46,080 286 00:21:46,080 --> 00:21:50,800 Se metía los pantalones en los calcetines cuando montaba en bicicleta, 287 00:21:50,800 --> 00:21:53,160 y luego se olvidaba de sacarlos. 288 00:21:53,160 --> 00:21:55,760 Hacíamos apuestas sobre el tiempo que pasaría con ellos así. 289 00:21:55,760 --> 00:21:57,920 - ¿Quién? - Geller. 290 00:21:57,920 --> 00:22:00,840 Es un buen hombre. 291 00:22:02,200 --> 00:22:03,240 De principios. 292 00:22:04,880 --> 00:22:06,240 Erais amigos. 293 00:22:06,240 --> 00:22:09,880 -Debiste pasarlo bien trabajando con él. -¿Con quién? 294 00:22:09,880 --> 00:22:11,720 Geller. 295 00:22:14,760 --> 00:22:16,880 Yo vendía alfombras. 296 00:22:27,480 --> 00:22:28,640 ¿Sí? 297 00:22:28,640 --> 00:22:31,640 Tom, Mike está perdiendo la cabeza, quiere hablar contigo. 298 00:22:31,640 --> 00:22:33,680 299 00:22:38,920 --> 00:22:41,760 Deme dos minutos y no lo deje salir del taxi. 300 00:22:41,760 --> 00:22:45,760 Está llevándose todas sus cosas a la caravana. 301 00:23:00,240 --> 00:23:02,760 Gracias por haberte ido sin pagar. 302 00:23:02,760 --> 00:23:05,040 No me apetecía la sopa. 303 00:23:20,400 --> 00:23:22,000 Un sitio agradable. 304 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 ¿Cerveza? 305 00:23:26,000 --> 00:23:27,400 No, estoy bien. 306 00:23:27,400 --> 00:23:29,360 Toma una. 307 00:23:49,720 --> 00:23:51,040 Soy un fracasado. 308 00:23:55,080 --> 00:23:56,840 - ¿Quién lo dice? - Yo. 309 00:23:59,440 --> 00:24:01,160 Marido fracasado, 310 00:24:01,160 --> 00:24:04,640 padre fracasado, 311 00:24:04,640 --> 00:24:07,800 - carrera fracasada. - Gilipolleces. 312 00:24:07,800 --> 00:24:10,240 Trabajas para el alcalde. 313 00:24:10,240 --> 00:24:11,800 Soy su perro faldero. 314 00:24:18,080 --> 00:24:19,880 Ella me odia. 315 00:24:19,880 --> 00:24:21,360 Ella no te odia. 316 00:24:22,600 --> 00:24:25,080 Demasiadas peleas, demasiadas cosas dichas. 317 00:24:27,480 --> 00:24:30,560 He jodido por ahí y se lo he restregado en la cara. 318 00:24:33,000 --> 00:24:36,120 Pero esos niños, adoro a esos niños. 319 00:24:36,120 --> 00:24:40,200 - Ellos te quieren. - Eras mi mejor amigo y me dejaste. 320 00:24:40,200 --> 00:24:44,800 Me habría ido contigo. Me habría ido y tú me dejaste aquí. 321 00:24:47,720 --> 00:24:49,960 Lo siento. Lo siento. 322 00:24:49,960 --> 00:24:54,360 Demasiado tarde para eso, ¿eh? Demasiado tarde porque ahora estoy aquí. Así. 323 00:24:56,720 --> 00:24:59,440 ¡Mírame! 324 00:24:59,440 --> 00:25:02,880 ¿Y sabes qué es lo peor, lo más jodido? 325 00:25:08,120 --> 00:25:09,960 Que ni siquiera puedo odiarte. 326 00:25:31,160 --> 00:25:37,200 No quiero estar aquí, no mientras él esté así. Está asustando a los niños. 327 00:25:37,200 --> 00:25:39,320 ¿Quieres que me quede? 328 00:25:39,320 --> 00:25:41,640 No quiero estar cerca de él esta noche. 329 00:25:50,640 --> 00:25:53,440 Papá, ¿puedo llevar una chica a casa? 330 00:25:58,720 --> 00:26:00,280 Hola. 331 00:26:12,120 --> 00:26:14,840 Ya está, que durmáis bien. 332 00:26:16,360 --> 00:26:18,880 Duerme bien, cariño. 333 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 ¿Están bien? 334 00:26:25,480 --> 00:26:28,000 Siento todo esto. 335 00:26:29,640 --> 00:26:32,520 Te estarás preguntando en qué te has metido. 336 00:26:34,800 --> 00:26:38,600 Antes pensaba que eran las drogas las que hacían de mi vida un caos. 337 00:26:40,720 --> 00:26:42,640 Debe ser simplemente que yo lo atraigo. 338 00:26:49,200 --> 00:26:51,240 He sido infeliz mucho tiempo. 339 00:26:57,520 --> 00:26:59,040 Yo también. 340 00:27:10,320 --> 00:27:12,040 Me haces sentir... 341 00:27:14,200 --> 00:27:15,760 ... menos mierda. 342 00:27:19,120 --> 00:27:22,360 Me haces sentir menos mierda. 343 00:27:23,960 --> 00:27:25,840 Eso es bueno, pues. 344 00:28:34,640 --> 00:28:37,120 No puedo dormir. 345 00:28:38,160 --> 00:28:39,760 ¿Quieres a tu mamá? 346 00:28:42,760 --> 00:28:44,480 Aquí estás. Salta aquí. 347 00:28:51,960 --> 00:28:54,360 Gracias. 348 00:29:18,680 --> 00:29:19,800 Tom, ¿por qué está ahí... 349 00:29:19,800 --> 00:29:22,040 ¡Oh, Jesús! 350 00:29:23,040 --> 00:29:25,840 Oh, ¿quieres vestirte, joder? 351 00:29:25,840 --> 00:29:28,360 Tom. Tom. 352 00:29:31,600 --> 00:29:33,160 Pon la tetera. 353 00:29:51,200 --> 00:29:53,960 ¿Cuánto se supone que va a durar esto? 354 00:29:53,960 --> 00:29:57,120 Bien, dijiste que estabas harta de vivir a solas con él. 355 00:29:57,120 --> 00:29:59,640 Pensaba que sólo te gustaban las periodistas ordinarias. 356 00:29:59,640 --> 00:30:02,200 Sí, porque ha sido una fórmula ganadora, ¿no? 357 00:30:02,200 --> 00:30:04,680 No somos un refugio, Tom. 358 00:30:04,680 --> 00:30:06,720 Es una noche. 359 00:30:14,720 --> 00:30:17,400 Pensé que era la falta de sexo poniéndote de mal humor. 360 00:30:17,400 --> 00:30:20,120 No me di cuenta de que eras así todo el tiempo. 361 00:30:21,880 --> 00:30:24,000 Bien, vamos, entremos en el coche. 362 00:30:24,000 --> 00:30:26,200 Necesito la dirección de un nombre. 363 00:30:26,200 --> 00:30:28,880 Smith, Wendy Smith. 364 00:30:31,320 --> 00:30:32,760 Lo sé, lo siento. 365 00:30:32,760 --> 00:30:36,600 Reside en el norte, trabajó para el Evening News muchos años. 366 00:30:36,600 --> 00:30:39,760 Ya no trabajo en la revista, soy freelance. 367 00:30:39,760 --> 00:30:41,760 ¿Cuánto tardarás en tenerlo? 368 00:30:43,960 --> 00:30:46,800 Jim, ¿cuántas veces hemos hecho esto? Te pagaré. 369 00:30:46,800 --> 00:30:49,760 Sí, efectivo. 370 00:30:49,760 --> 00:30:50,800 Llámame más tarde. 371 00:30:51,960 --> 00:30:55,520 ¿Cuántas veces hemos hecho esto? Te daré el dinero. 372 00:30:55,520 --> 00:30:58,080 Un killer. 373 00:30:58,080 --> 00:31:00,680 Le querías fuera, ¿verdad? 374 00:31:00,680 --> 00:31:02,360 ¿Cómo están los chicos? 375 00:31:02,360 --> 00:31:05,720 Estaremos fuera de tu camino esta noche, sé que tu hermana no está entusiasmada. 376 00:31:05,720 --> 00:31:06,760 ¿E ir dónde? 377 00:31:07,880 --> 00:31:08,920 A casa. 378 00:31:08,920 --> 00:31:12,560 Él no va a volver, puede vivir en su caravana. 379 00:31:14,880 --> 00:31:15,920 ¿Estás bien? 380 00:31:17,280 --> 00:31:19,240 Si. 381 00:31:19,240 --> 00:31:21,280 Me gusta tu pelo. 382 00:31:21,280 --> 00:31:23,040 ¿Tenía algo para pelirrojos? 383 00:31:23,040 --> 00:31:24,760 Nunca antes. 384 00:31:26,000 --> 00:31:28,600 Así que vamos, ¿a quién le estabas hablando realmente? 385 00:31:35,280 --> 00:31:38,480 Chico de alquiler. Está bien, simplemente el trabajo de las mamadas. 386 00:31:38,480 --> 00:31:40,000 Él es pelirrojo también. 387 00:32:16,600 --> 00:32:17,960 Tom, soy Jim. 388 00:32:17,960 --> 00:32:19,000 La he encontrado. 389 00:32:20,200 --> 00:32:22,000 Wendy Smith... 390 00:32:22,000 --> 00:32:26,400 Está viviendo en un lugar llamado Hebden Bridge. 391 00:32:26,400 --> 00:32:28,240 En el nº 11 de la calle Hazel. 392 00:32:28,240 --> 00:32:31,240 No olvides enviar el dinero. 393 00:32:55,840 --> 00:32:58,400 394 00:33:03,760 --> 00:33:05,360 ¿Wendy Smith? 395 00:33:05,360 --> 00:33:06,640 La conseguiré. 396 00:33:17,920 --> 00:33:19,600 Tom. 397 00:33:19,600 --> 00:33:21,840 Wendy. 398 00:33:23,360 --> 00:33:24,720 Vaya sorpresa. 399 00:33:27,520 --> 00:33:29,160 Él habla de ti un montón. 400 00:33:29,160 --> 00:33:32,240 Cree que todavía trabajas para él. 401 00:33:33,280 --> 00:33:36,000 Tiene coversaciones contigo. 402 00:33:36,000 --> 00:33:37,680 ¿De verdad? 403 00:33:37,680 --> 00:33:38,920 Gritos, la mayoría. 404 00:33:40,160 --> 00:33:41,720 Como en los viejos tiempos. 405 00:33:44,080 --> 00:33:48,360 Eras un confidente, ¿verdad? Mucho que sólo un asistente. 406 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 A veces era un portavoz. 407 00:33:51,760 --> 00:33:54,960 Cuando trabajas con alguien una cierta cantidad de tiempo, 408 00:33:54,960 --> 00:33:57,720 te vuelves, ¿cómo podría decirlo...? 409 00:33:57,720 --> 00:34:00,600 en la misma onda. 410 00:34:02,200 --> 00:34:04,240 Preferiría no profundizar en ello. 411 00:34:06,320 --> 00:34:10,440 Wendy, sabes por qué me fui, qué me sucedió. 412 00:34:10,440 --> 00:34:14,120 Sólo me estaba preguntando, ¿te sucedió lo mismo a tí? 413 00:34:15,200 --> 00:34:19,320 ¿Él... te hizo daño, te amenazó? 414 00:34:19,320 --> 00:34:20,880 No fue nada de eso. 415 00:34:20,880 --> 00:34:24,560 ¿Entonces qué? Él me quería, no pondría un dedo sobre mí, y entonces de repente 416 00:34:24,560 --> 00:34:25,960 Lo sé, fue terrible. 417 00:34:25,960 --> 00:34:27,000 ¿Fue Metzler? 418 00:34:28,120 --> 00:34:29,480 Te oí. 419 00:34:29,480 --> 00:34:33,320 Discutiendo, en su estudio. 420 00:34:33,320 --> 00:34:37,240 Algo que ver con un archivo, con Donald Metzler. 421 00:34:37,240 --> 00:34:40,280 Tom, tu padre era un buen hombre, 422 00:34:40,280 --> 00:34:43,600 la mayor parte del tiempo que estuvimos juntos fue un placer trabajar para él. 423 00:34:43,600 --> 00:34:44,760 ¿Y qué cambió? 424 00:34:45,960 --> 00:34:47,840 ¿Qué estaba investigando? 425 00:34:47,840 --> 00:34:49,600 No lo sé. 426 00:34:49,600 --> 00:34:53,520 Wendy, por favor. ¿Le estaba pagando alguien, J Cleaver? 427 00:34:55,280 --> 00:34:57,760 Wendy, por favor, necesito saber qué pasó. 428 00:34:57,760 --> 00:35:03,200 Necesito esto. Necesito saber por qué mi padre se convirtió en lo que es. 429 00:35:07,360 --> 00:35:09,920 Debería regresar. 430 00:35:15,800 --> 00:35:18,600 Todo lo que estoy pidiendo es lealtad. 431 00:35:18,600 --> 00:35:21,720 No puedes simplemente irte. Piensa en nuestra familia. 432 00:35:21,720 --> 00:35:24,600 ¡Necesito que me ayudes! ¡Wendy! 433 00:35:42,360 --> 00:35:43,600 J Cleaver. 434 00:35:45,000 --> 00:35:46,960 Jonathan Cleaver. 435 00:35:46,960 --> 00:35:48,760 Los pagos no venían de él. 436 00:35:48,760 --> 00:35:50,240 ¿De quién venían? 437 00:35:50,240 --> 00:35:52,880 No lo sé. ¿Quién es J. Cleaver? 438 00:35:52,880 --> 00:35:57,560 Era. Un paciente en un hospital psiquiátrico. 439 00:35:57,560 --> 00:36:00,360 - Greenlake. - ¿Donde trabajaba Metzler de médico? 440 00:36:00,360 --> 00:36:04,480 Eso es todo lo que sé. Lo siento. ¡Wendy! 441 00:36:04,480 --> 00:36:07,200 ¿Cómo lo sabes? ¿cómo sabes esto? 442 00:36:07,200 --> 00:36:08,880 ¿Te lo dijo él? 443 00:36:28,320 --> 00:36:31,000 Me gustaría organizar una reunión con Donald Metzler. 444 00:36:31,000 --> 00:36:32,120 ¿Y usted es? 445 00:36:32,120 --> 00:36:33,880 Tom Ronstadt. 446 00:36:33,880 --> 00:36:35,400 El hijo de Sam. 447 00:36:35,400 --> 00:36:37,080 ¿De qué organización? 448 00:36:37,080 --> 00:36:38,160 Dile sólo eso. 449 00:36:38,160 --> 00:36:39,880 Tom Ronstadt, el hijo de Sam. 450 00:36:42,240 --> 00:36:44,280 Tan pronto como pueda. 451 00:36:46,600 --> 00:36:48,360 Gracias. 452 00:37:42,360 --> 00:37:44,360 Hora de dormir. 453 00:38:02,280 --> 00:38:03,760 Y yo. 454 00:38:03,760 --> 00:38:05,240 Uno doble, por favor. 455 00:38:10,720 --> 00:38:12,920 ¿No tienes novia? 456 00:38:14,800 --> 00:38:16,200 ¿No tienes dentista? 457 00:38:16,200 --> 00:38:19,320 No, no tengo a nadie, ¿verdad? Lo he dejado demasiado tarde. 458 00:38:19,320 --> 00:38:22,000 Mis mejores años fueron en este lugar, buscándole. 459 00:38:24,440 --> 00:38:26,760 Estarás bien. ¿Cómo? 460 00:38:26,760 --> 00:38:27,840 ¿Cómo, Tom? 461 00:38:27,840 --> 00:38:31,880 Tengo 35 años, mi reloj biológico está sonando en mis oídos. 462 00:38:31,880 --> 00:38:35,120 Los únicos hombres que conocí fueron los empleados de NHS. 463 00:38:38,480 --> 00:38:40,240 Vamos fuera. 464 00:38:40,240 --> 00:38:42,360 ¿Qué? Tú y yo, a la ciudad. 465 00:38:42,360 --> 00:38:44,240 ¿Cuándo fue la ultima vez que hiciste eso? 466 00:38:44,240 --> 00:38:47,000 No lo sé, pero tenía una permanente. 467 00:38:49,000 --> 00:38:50,280 ¿Qué hay sobre His Nibs? 468 00:38:50,280 --> 00:38:51,920 ¿Qué pasa con él? 469 00:38:51,920 --> 00:38:53,400 No podemos dejarle sin más. 470 00:38:53,400 --> 00:38:54,600 No es un bebé. 471 00:38:54,600 --> 00:38:56,760 No, es peor. ¿Qué pasaría si hubiera un fuego? 472 00:38:56,760 --> 00:38:59,040 ¿Qué pasaría si hubiera un fuego alguna vez? 473 00:38:59,040 --> 00:39:02,520 Cuando dejas sola a gente con Alzheimer. 474 00:39:06,760 --> 00:39:09,520 De acuerdo, dame veinte minutos. 475 00:39:13,240 --> 00:39:14,600 476 00:39:14,600 --> 00:39:18,000 477 00:39:18,000 --> 00:39:22,520 ¿Qué hay de Neil Diamond? 478 00:39:22,520 --> 00:39:25,920 ¿Quién inventó esto? ¿Viene de Japón? 479 00:39:25,920 --> 00:39:29,600 Ya es bastante malo tener que escuchar los originales, sin tener que soportar 480 00:39:29,600 --> 00:39:32,880 la versión para sordos de Fat Julie. 481 00:39:32,880 --> 00:39:35,600 Eso me hace miserable, ¿verdad? 482 00:39:35,600 --> 00:39:37,160 Si, lo hace. 483 00:39:37,160 --> 00:39:40,440 Tú me trajiste, ¿podemos intentar disfrutarlo? Bien. 484 00:39:42,320 --> 00:39:45,600 ¿Tienen algo de Smiths, Leonard Cohen? 485 00:39:45,600 --> 00:39:46,760 ¿Qué pasa? 486 00:39:46,760 --> 00:39:48,920 ¡Nada! Tonterías, caminas por ahí 487 00:39:48,920 --> 00:39:51,280 como si tuvieras el peso del mundo sobre tí. 488 00:39:51,280 --> 00:39:54,600 489 00:39:54,600 --> 00:39:57,400 490 00:39:57,400 --> 00:39:59,040 Localicé a Wendy. 491 00:39:59,040 --> 00:40:02,280 ¿Por qué? - Por que quería hablar con ella, averiguar por qué se marchó. 492 00:40:02,280 --> 00:40:06,360 Sabemos por qué se marchó, porque papá era un auténtico coñazo, poe eso. 493 00:40:06,360 --> 00:40:08,760 Esa no es la razón y lo sabes. 494 00:40:08,760 --> 00:40:10,360 ¿Habló? 495 00:40:11,400 --> 00:40:13,280 Nada útil. 496 00:40:13,280 --> 00:40:15,360 Bien, qué sorpresa. 497 00:40:15,360 --> 00:40:18,320 498 00:40:19,880 --> 00:40:22,280 ¿Cómo estaba él, después de irme? 499 00:40:22,280 --> 00:40:26,760 Deprimido, fue como si perdiera a su esposa y a su hijo. 500 00:40:26,760 --> 00:40:28,040 Pero tú te quedaste. 501 00:40:28,040 --> 00:40:29,520 Tom, yo tenía 16 años. 502 00:40:29,520 --> 00:40:32,280 Pero él nunca te hizo nada, ¿nunca te golpeó ni nada? 503 00:40:32,280 --> 00:40:35,760 No, nunca me puso un dedo. No hasta que su enfermedad empezó, de todos modos. 504 00:40:39,800 --> 00:40:42,760 ¿Recuerdas esa foto en el muro de la memoria de papá, 505 00:40:42,760 --> 00:40:46,320 de aquellas vacaciones justo antes de la enfermedad de mamá? - Si. 506 00:40:46,320 --> 00:40:48,040 ¿Qué edad tenemos en esa foto? 507 00:40:48,040 --> 00:40:50,600 No lo sé, adolescentes, ¿por qué? 508 00:40:50,600 --> 00:40:53,360 Porque fue la ultima vez que le recuerdo feliz. 509 00:40:53,360 --> 00:40:56,280 Y entonces algo cambió. 510 00:40:56,280 --> 00:40:57,800 Todo cambió. 511 00:41:03,120 --> 00:41:04,600 Llénalo. Estoy haciendo de Britney. 512 00:41:07,040 --> 00:41:09,320 513 00:41:09,320 --> 00:41:12,120 514 00:41:12,120 --> 00:41:14,480 515 00:41:14,480 --> 00:41:16,520 516 00:41:16,520 --> 00:41:19,360 517 00:41:21,280 --> 00:41:22,760 ¡Fantástico! 518 00:41:22,760 --> 00:41:24,240 519 00:41:27,280 --> 00:41:28,760 Oh, Dios mío, ponme una copa. 520 00:41:28,760 --> 00:41:32,520 Genial. Te pondré una. Creo que te lo has ganado. 521 00:41:32,520 --> 00:41:35,080 Es mejor que un dentista. Bien hecho. 522 00:41:35,080 --> 00:41:40,040 Está bien, soy su hermano, ponle una copa, sé amable. 523 00:41:41,800 --> 00:41:44,280 Hola, ¿te pongo una copa? Si, genial. 524 00:42:01,040 --> 00:42:03,160 Hola. Patatas y guisantes, por favor. 525 00:42:03,160 --> 00:42:04,200 ¿Sal y vinagre? 526 00:42:04,200 --> 00:42:06,400 Un poco de sal y un montón de vinagre. 527 00:42:06,400 --> 00:42:08,520 ¿Quieres algunos bocaditos crujientes? 528 00:42:08,520 --> 00:42:11,280 Si, claro. Siempre que no sean las uñas de tus pies. 529 00:42:13,640 --> 00:42:16,320 ¿Tom Ronstadt? 530 00:42:16,320 --> 00:42:17,760 ¿Sí? 531 00:42:19,440 --> 00:42:22,160 Está arrestado por... 532 00:42:22,160 --> 00:42:23,720 Métele en la furgoneta. 533 00:42:23,720 --> 00:42:25,920 ¿Qué he hecho? No he hecho nada. 534 00:42:31,120 --> 00:42:34,360 ¿Qué está pasando? Abran la puerta. 535 00:42:34,360 --> 00:42:36,400 Cierra la boca. Estate callado. 536 00:42:43,920 --> 00:42:45,040 Papá. 537 00:42:50,920 --> 00:42:52,400 ¿Papá? 538 00:42:54,280 --> 00:42:57,040 ¡Papá! Intrusos. ¿Qué? 539 00:42:57,040 --> 00:43:01,000 Ladrones. Están en la casa. ¿Estás segura? - Por supuesto que lo estoy. 540 00:43:01,000 --> 00:43:03,480 De acuerdo, de acuerdo. ¿Es han ido? 541 00:43:04,880 --> 00:43:07,240 ¡Regresa y te mato! 542 00:43:07,240 --> 00:43:09,120 Papá, podríamos bajar el cuchillo? 543 00:43:12,000 --> 00:43:14,400 De acuerdo, está bien, vamos. 544 00:43:36,040 --> 00:43:40,680 Ya no eres bienvenido aquí, así que lárgate a Londres. 545 00:43:40,680 --> 00:43:42,520 ¿De acuerdo? 546 00:44:08,760 --> 00:44:11,920 ¿Pero qué...? (No quería despertarle) 547 00:44:11,920 --> 00:44:15,640 ¿Dos polis te cogieron y te amenazaron en su furgoneta? 548 00:44:15,640 --> 00:44:17,640 ¿Por qué? 549 00:44:17,640 --> 00:44:23,040 He estado husmeando, haciendo preguntas. 550 00:44:24,920 --> 00:44:29,680 Cosas sobre papá, de hace años. 551 00:44:32,520 --> 00:44:36,560 La unica persona que está implicada es el jefe de Mike. 552 00:44:38,160 --> 00:44:40,400 ¿Yvette Froggatt? 553 00:44:40,400 --> 00:44:42,920 No, su gran jefazo. 554 00:44:42,920 --> 00:44:44,480 ¿Metzler? 555 00:44:44,480 --> 00:44:49,120 Es algo sobre un hospital mental que solía estar aquí. 556 00:44:49,120 --> 00:44:52,520 Greenlake. ¿Lo recuerdas? 557 00:44:52,520 --> 00:44:57,040 ¿Recordar? Mi madre trabajó allí. 558 00:44:59,560 --> 00:45:00,600 ¿Cuánto tiempo? 559 00:45:02,400 --> 00:45:04,040 Años. 560 00:45:04,040 --> 00:45:08,600 Cerraron en los años sesenta. Todavía habla de ello. 561 00:45:08,600 --> 00:45:11,880 Metzler era médico allí. 562 00:45:16,120 --> 00:45:21,080 ¿Recuerdas la llamada de teléfono del otro día? ¿El asesino a sueldo? 563 00:45:22,640 --> 00:45:25,000 ¿Qué pasa con eso? 564 00:45:27,160 --> 00:45:31,320 Conseguí este contacto que trabaja para Hacienda 565 00:45:31,320 --> 00:45:36,000 y por unas cuantas libras va obtener información para tí. 566 00:45:36,000 --> 00:45:39,240 ¿Es ilegal? 567 00:45:39,240 --> 00:45:40,880 Un poquito. 568 00:45:43,680 --> 00:45:50,840 De todos modos, le pedí que buscara a una vieja amiga de papá, su secretaria. 569 00:45:50,840 --> 00:45:53,000 Bien. 570 00:45:53,000 --> 00:45:57,920 Cuando le mencioné a Metzler, 571 00:45:57,920 --> 00:46:02,320 se cagó de miedo, no dirá nada, 572 00:46:02,320 --> 00:46:05,760 lo que prueba 573 00:46:05,760 --> 00:46:10,400 que hay algo que decir. 574 00:46:13,120 --> 00:46:16,120 ¿Cómo qué? 575 00:46:16,120 --> 00:46:23,360 Corrupción. Algo que papá descubrió, algo... masivo. 576 00:46:36,640 --> 00:46:39,240 ¿Qué vas a hacer? 577 00:46:42,240 --> 00:46:44,280 No lo sé. 578 00:47:02,760 --> 00:47:04,240 ¿Vas a irte a hurtadillas otra vez? 579 00:47:06,480 --> 00:47:09,720 No, es mi padre, necesito regresar. 580 00:47:09,720 --> 00:47:13,000 Quizás podemos hacer algo después, tú, los chicos y yo. 581 00:47:17,200 --> 00:47:20,120 Crees que estoy yendo muy rapido... 582 00:47:20,120 --> 00:47:24,360 No, no es eso... 583 00:47:27,080 --> 00:47:32,720 Me gustas, y eso es raro en mí. 584 00:47:32,720 --> 00:47:35,880 Sólo necesito un poco más de tiempo para asimilarlo. 585 00:48:26,040 --> 00:48:29,400 ¿Dónde has estado? He estado intentado llamar. A Mandy 586 00:48:29,400 --> 00:48:32,760 Pensé que venías a casa, que cuando saliste venías directo de vuelta. 587 00:48:32,760 --> 00:48:37,000 Bien, la noche se tornó extraña. ¿Qué es lo que pasa contigo? 588 00:48:37,000 --> 00:48:38,120 Estábamos tomándonos un descanso. 589 00:48:38,120 --> 00:48:40,000 ¡Un descanso! 590 00:48:40,000 --> 00:48:43,040 Si, encontré a papá patrullando el jardín con un cuchillo de carnicero. 591 00:48:43,040 --> 00:48:43,880 ¿Está bien? 592 00:48:43,880 --> 00:48:46,320 Si, está bien. Tengo los nervios destrozados. 593 00:48:46,320 --> 00:48:48,120 ¿Estás segura de que no lo está imaginando? 594 00:48:48,120 --> 00:48:51,240 Dice que vio a un hombre en la casa. Nunca debimos haberlo dejado. 595 00:48:51,240 --> 00:48:54,600 ¿Cómo entraron? No lo sé. 596 00:48:54,600 --> 00:48:56,360 ¿Se llevaron algo? ¡¡No lo sé!! 597 00:48:56,360 --> 00:48:59,480 Está bien, está bien, cálmate. 598 00:48:59,480 --> 00:49:01,800 Escucha, no quiero que pierdas los nervios, 599 00:49:01,800 --> 00:49:04,440 pero es posible que esté siendo seguido. 600 00:49:04,440 --> 00:49:06,360 ¿Por quién? 601 00:49:06,360 --> 00:49:07,480 ¡No lo sé! 602 00:49:07,480 --> 00:49:10,240 ¿Qué has hecho? 603 00:49:11,480 --> 00:49:14,480 Sólo hice unas preguntas. 604 00:49:14,480 --> 00:49:17,360 Ya no eres periodista, te cargaste esa vida. 605 00:49:17,360 --> 00:49:20,400 ¿Dejarás de meter la nariz dónde no te llaman? 606 00:49:20,400 --> 00:49:23,360 Piensa en tu futuro, lo que vas a hacer con tu vida, 607 00:49:23,360 --> 00:49:26,720 cómo vas a conseguir dinero, en lugar de estar siempre mirando atrás. 608 00:49:26,720 --> 00:49:30,760 Le estoy disuadiendo durante el día, inténtalo y habla con él de nuevo. 609 00:49:30,760 --> 00:49:33,000 Estoy gastando saliva. 610 00:49:33,000 --> 00:49:35,600 ¿Cómo fue tu cita? ¡¡Terrible!! 611 00:49:35,600 --> 00:49:40,240 Eso. Cuidado con la cabeza. ¿Estás bien?. La pierna dentro. 612 00:49:40,240 --> 00:49:42,400 ¿Todo el mundo dentro? Si, de acuerdo. 613 00:49:50,880 --> 00:49:54,120 De acuerdo, tienes que ponerte el cinturón de seguridad. Coge eso de ahí. 614 00:49:54,120 --> 00:49:57,120 ¿El qué? La cosa plateada y presiónala. 615 00:49:59,920 --> 00:50:03,200 Eso es. Ahí lo tienes. 616 00:50:06,120 --> 00:50:07,520 ¿Dónde vamos? 617 00:50:07,520 --> 00:50:10,560 Vamos a dar una vuelta. No quiero dar una vuelta. 618 00:50:10,560 --> 00:50:14,520 Es sábado, hacemos lo que todos los sábados. 619 00:50:14,520 --> 00:50:17,360 620 00:50:17,360 --> 00:50:21,320 621 00:50:21,320 --> 00:50:24,520 622 00:50:24,520 --> 00:50:27,840 623 00:50:48,240 --> 00:50:51,760 ¡Vamos! ¡Vamos! 624 00:50:52,960 --> 00:50:54,800 625 00:50:58,600 --> 00:51:02,400 ¡No sabes lo que estás haciendo! ¡No sabes lo que estás haciendo! 626 00:51:03,480 --> 00:51:06,480 627 00:51:12,640 --> 00:51:15,920 628 00:51:15,920 --> 00:51:20,240 629 00:51:27,000 --> 00:51:30,720 Mierda. 630 00:51:32,960 --> 00:51:34,600 Vi a Wendy el otro día. 631 00:51:34,600 --> 00:51:36,720 No sabía que era lesbiana. 632 00:51:36,720 --> 00:51:39,880 Tú mamá piensa que me gusta. Como le he dicho miles de veces, 633 00:51:39,880 --> 00:51:41,720 ella juega para el otro equipo. 634 00:51:41,720 --> 00:51:45,440 Tu mamá dice que eso es una fachada, que viste demasiado femenina. 635 00:51:45,440 --> 00:51:47,240 No sé qué espera, 636 00:51:47,240 --> 00:51:49,960 algo parecido a un cabeza rapada con botas. 637 00:51:49,960 --> 00:51:52,240 Wendy dice que eres un gran periodista. 638 00:51:52,240 --> 00:51:53,920 Pagué sus sueldos. 639 00:51:55,840 --> 00:52:01,120 Siempre cuidando de las justicias, gente explotando la vulnerabilidad. 640 00:52:03,360 --> 00:52:07,840 Decía que lo unico que salió fue el escándalo de Greenlake. 641 00:52:07,840 --> 00:52:09,480 Donald Metzler. 642 00:52:11,520 --> 00:52:13,760 Greenlake... 643 00:52:13,760 --> 00:52:19,360 Era el médico que estabas investigando. ¿Qué sucedió allí? 644 00:52:22,760 --> 00:52:24,480 ¿Qué sucedió allí, papá? 645 00:52:25,480 --> 00:52:27,560 Greenlake. 646 00:52:30,240 --> 00:52:32,720 Controla tu mente. 647 00:52:37,440 --> 00:52:41,000 Conservaron el nombre. Pero fue derribado años atrás. 648 00:52:42,560 --> 00:52:46,160 Tengo un ligero recuerdo, de cuando era niño. 649 00:52:46,160 --> 00:52:50,480 La gente solía decir "Si te comportas así, acabarás en Greenlake". 650 00:52:55,680 --> 00:52:59,120 "Todo el mundo tiene su precio". Esa era su lema. 651 00:53:03,480 --> 00:53:05,080 ¿Metzler? 652 00:53:05,080 --> 00:53:08,120 Gente como él cree que que el mundo entero estás en venta. 653 00:53:08,120 --> 00:53:11,200 Propiedades, mujeres, moral, 654 00:53:11,200 --> 00:53:14,320 es sólo cuestión de averiguar cuánto cuestan. 655 00:53:18,320 --> 00:53:22,160 Era tu madre, tu madre fue la unica. 656 00:53:22,160 --> 00:53:25,560 Él no pudo comprarme y lo sabía, así que compró a tu madre... 657 00:53:27,360 --> 00:53:29,480 ...porque era débil. 658 00:53:31,720 --> 00:53:35,640 Era débil y le dejó entrar en casa. 659 00:53:35,640 --> 00:53:36,680 Mi casa. 660 00:53:39,920 --> 00:53:45,920 No era adecuado para lamer sus botas, y ella le dejó entrar en nuestra casa. 661 00:53:50,360 --> 00:53:53,520 ¿Qué sucedió? ¿Qué hizo mamá? 662 00:53:55,440 --> 00:53:58,680 663 00:53:59,280 --> 00:54:01,160 ¿Papá? 664 00:54:04,600 --> 00:54:07,040 ¿Papá, estás bien?. Estás bien. 665 00:54:07,040 --> 00:54:10,360 Estás bien. Sólo quédate donde estás. 666 00:54:10,360 --> 00:54:12,000 Llamaré a una ambulancia. 667 00:54:17,000 --> 00:54:19,360 Papá, ¿cómo la compró? Déjalo. Metzler. 668 00:54:19,360 --> 00:54:20,680 Tuvimos un accidente. 669 00:54:20,680 --> 00:54:21,880 Siéntate. 670 00:54:21,880 --> 00:54:24,600 ¿Qué estabas diciendo, papá? ¿cómo fue débil? 671 00:54:24,600 --> 00:54:26,800 ¿Qué le hizo? Un coche nos golpeó. 672 00:54:26,800 --> 00:54:28,120 Tom, ¿lo dejarás? 673 00:54:28,120 --> 00:54:33,360 ¡Estaba hablándome! ¡Estaba empezando a hablarme! ¡No estás ayudando! 674 00:54:33,360 --> 00:54:37,480 Había mucho ruido, había muchos cristales, un montón de ruido y cristales. 675 00:54:37,480 --> 00:54:40,320 Había un montón de ruido y cristales, Edie. 676 00:54:46,120 --> 00:54:49,400 Edie no está aquí, papá. Tu esposa no está aquí. 677 00:54:59,720 --> 00:55:02,040 Necesito un trago. 678 00:55:02,040 --> 00:55:03,280 Pon el mío más grande. 679 00:55:10,720 --> 00:55:13,000 Tiene un mensaje. Mensaje Uno. 680 00:55:13,000 --> 00:55:15,960 Sr. Ronstadt, soy Kathy, de la oficina de Donald Metzler. 681 00:55:15,960 --> 00:55:17,520 Respecto a su reunión, 682 00:55:17,520 --> 00:55:21,040 el Sr. Metzler puede verle el lunes a las doce del mediodía, si le parece bien. 683 00:55:21,040 --> 00:55:26,960 Eso si sigue por aquí el lunes. Llame para confirmar. Gracias. 684 00:55:26,960 --> 00:55:28,800 Fin de los mensajes. 685 00:56:00,360 --> 00:56:02,640 Tom Ronstadt. 686 00:56:04,720 --> 00:56:07,000 ¿Antiguo Tom Cleaver? 687 00:56:13,240 --> 00:56:16,160 ¡Cleaver! 688 00:56:18,960 --> 00:56:20,800 ¡J Cleaver! 689 00:56:30,480 --> 00:56:33,400 Me mintieron toda la vida. 690 00:56:33,400 --> 00:56:35,120 ¿Por qué lo harían? ¡No lo sé! 691 00:56:35,120 --> 00:56:37,480 Ese gilipollas demente es el unico que tiene las respuestas. 692 00:56:37,480 --> 00:56:38,840 No eres Edith. 693 00:56:42,480 --> 00:56:46,000 Lo siento mucho, Sr. Ronstadt, el Sr. Metzler tiene un asunto urgente... 694 00:56:46,000 --> 00:56:47,840 Oiga, no, no puede entrar ahí. 695 00:56:47,840 --> 00:56:50,840 ¿Me tenías detenido? Esta es una reunión privada. 696 00:56:50,840 --> 00:56:53,720 Hace una semana fui detenido sin motivo. ¿Fue cosa tuya? 697 00:56:53,720 --> 00:56:54,920 ¿Cómo haría yo eso? 698 00:56:54,920 --> 00:56:57,240 Mi padre estuvo investigándole en los setenta, 699 00:56:57,240 --> 00:57:00,360 cuando era médico en Greenlake. 700 00:57:00,360 --> 00:57:02,120 Quiero a mi mamá. Quiero a mi mamá. 701 00:57:02,120 --> 00:57:05,120 Estoy embarazada y pensé que lo había perdido. 702 00:57:05,120 --> 00:57:09,680 Mierda, mierda, mierda. 703 00:57:09,680 --> 00:57:14,120 ¿Quién soy? ¿Quién es mi verdadero padre? 704 00:57:16,240 --> 00:57:18,880 Ya no sé quién soy. 705 00:57:19,840 --> 00:57:23,720 Quieres ser prudente, Tom, con Metzler. 706 00:57:23,720 --> 00:57:26,240 Puede ser un implacable bastardo, le he visto en acción. 707 00:57:26,240 --> 00:57:28,480 Puedo apagarte en el agua, Metzler. 708 00:57:28,480 --> 00:57:29,920 ¿Eso crees? 709 00:57:35,440 --> 00:57:38,480 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 710 00:57:38,480 --> 00:57:41,520