¿Te han echado? No me sorprende.
Bien, admitámoslo, Tom, era de esperar.
- Papá, soy yo, tu hijo, Tom. Tom. - ¿Qué ha pasado?
Estaba escribiendo sobre mierda.
Eso no es periodismo. No del tipo que yo solía hacer.
El hombre tiene Alzheimer.
¡Wendy! ¿Qué es eso de Wendy? Era su secretaria.
Su mente parece atascada en ese momento.
Te conozco. Fuimos juntos a la escuela. Mandy Craven.
Tom Ronstadt, como que vivo y respiro.
Mickey Eldridge. ¡Mirate!
¡Mirate! ¿No vas a decírselo?. ¿Parezco loco?
¿Quién es J. Cleaver? Ese bastardo me ha dejado sufrir y todo el tiempo esto ha estado poniéndolo ahí.
¿Solía pegarte tu padre?
- No, fue sólo una vez. Fue bastante violento. - Bien, ¿por qué?
Esa es la pregunta que me he estado haciendo los últimos dieciocho años.
- ¿Por qué lo dejó entrar? - Lo unico que recuerdo es un nombre, Metzler.
Metzler. Es el Alcalde. Es mi jefe.
¡Fuera de mi vida!
¿Estás entrenando para la maratón?
Ejercicio, es bueno hacer ejercicio.
- No llevas zapatos. - No necesito zapatos. - Ni pantalones.
Bueno para el corazón.
Aire fresco, respira.
Diez mil pasos al día.
El médico me dio un pedófilo.
- Podómetro. - Podómetro.
¿Dónde estamos? ¿Dónde estamos?
En la urbanización.
¿Dónde está el campo? ¿Dónde está el campo?
Papá, hay casas donde estaba el campo.
No puedes poner casas donde estaba el campo. Quiero el campo.
Quiero el campo. Quiero el campo.
Quiero el campo.
Alzheimer. Gracioso. Más divertido que el cáncer.
- Ella piensa que eres guapo. - Lo siento chicas. Tengo obligaciones.
Papá.
Estás sudando.
¿Qué pasa contigo?
Dímelo tú.
Lo siento si te he herido.
Buenos días.
¿Quién eres? ¿Quién es?
Dentista.
El mismísimo.
¿Dentista?
Kevin Hadcock. Ya sé, un nombre gracioso
Had-cock. Soy amigo de Nancy. Está en la ducha, dice que...
Tom. Este es mi padre, Samuel.
Encantado de conocerle.
¿Qué le pasa en los dientes?
No, no, yo...
No, tenían una cita.
- ¿Una cita? - Cita.
Ya sabes, copas, charla, sexo.
¿Cómo fue el sexo?
Fue...
Sí, ya sabe... fue estupendo.
Retira la mano.
Más fuerte.
¿Te apetece un café?
Sí.
Sírvete.
Lo siento si te he hecho daño.
- Kevin es un buen tipo. - Ayúdame a deshacerme de él. Me aburre a muerte.
- Te lo has tirado. - Sí, once meses de abstinencia. Claro que me lo he tirado.
Por favor, Tom. No soy buena en esto. Quiere llevarme a hacer ala delta.
Está loco con eso. Se pasó casi toda la noche hablando de corrientes térmicas.
Lo he dejado con papá abajo. Eso lo hará salir corriendo.
¿Qué te ha pasad en la cara? ¿Ha sido papá?
No, he chocado con el puño de alguien.
- ¿Adónde vas? - A investigar.
Encontré algo anoche, una entrevista grabada,
de hace mucho tiempo. Papá estaba metido en algo.
Su mujer acababa de morir, él estaba loco de dolor.
Y por eso le da una paliza de muerte a su hijo.
Su carrera estaba acabada y le había dado a la bebida.
- Hay más aparte de eso. - ¿Cómo qué? Vamos, Nancy.
- Documentos secretos, acusaciones grabadas. - Era periodista.
Pagos bancarios misteriosos. La asombrosa desaparición de la secretaria.
Cuanto más sepa, mejor podré hacerle hablar de ello.
Se... Se ha quitado los calzoncillos.
¿Qué coño crees que estás haciendo?
¿Quién es Metzler?
¡Mandy!
¿Por qué se lo dijiste?
Para ver la expresión de su cara gorda.
Ha venido, ya sabes, a liarla. Mira lo que me hizo.
Tom, ha estado deseando una vía de escape durante años.
- Si tu matrimonio se cae, no hace falta meterme. - Quería que lo supiera.
- ¿Por qué? - Se va con todas esas putitas que tiene que pagar.
Quería que supiera que podría hacérmelo con alguien agradable.
Lo siento. Es... Es un lío.
Éramos los mejores amigos de niños, éramos como hermanos.
Lo sé, eso era parte del motivo.
No te enfades conmigo.
Estás loca, ¿sabes qué?
Toda la ciudad está loca.
Señor, serán sólo dos segundos.
Aquí dentro.
- Oye, sé que probablemente no quieres hablar conmigo. - Que te jodan.
Pero somos adultos y ella sabe que vas de putas a diestro y sinestro.
¿Has hablado con ella? -Todo lo que digo es que el pedestal moral que está ocupando
es poco firme, ¿cierto? ¡Que te jodan!.
Si no estás fuera de aquí en dos minutos, llamo a seguridad.
Déjame llevarte a tomar un trago y hablamos de ello... noventa segundos.
Mike, Mike, espera, espera.
Mira, sabes lo que te estaba contando aquella noche, sobre mi padre,
sobre Metzler. Necesito preguntarte acerca de eso.
- Fuera de mi camino. - Es corrupto, apesta, y mi padre era...
¡Fuera de mi puto camino!
¿Por qué sigue cantando eso? -Meten cosas en su cabeza, no puede deshacerse de ellas.
Es como clavar gelatina en la pared.
Hay cosas de las que quiero hablar, cosas que quiero preguntarle.
¿Cómo entras en un cerebro como ese?
Elige tus momentos. Lo intenté la otra noche.
Justo cuando estaba llegando a alguna parte, empieza a atacarme.
¿Quieres mi consejo?
En realidad, no.
El pasado.
Brillante. ¿Has pensado alguna vez en dedicarte a consejera?
Dime una persona que arreglase algo con remover el pasado. Lo hecho, hecho está.
Él cambió mi vida. Todo lo que ha pasado,
toda esta mierda, es culpa suya.
- Vamos. - En vez de intentar ser como él,
me he pasado la vida haciendo lo contrario.
Sólo quiero saber lo que pasó.
- Mike. - Vale, nos veremos.
- ¿Has cenado? - Todavía no.
- Entonces podemos cenar juntos. Restaurante en la ciudad. - Vale.
¿Qué te apetece? Italiano, indio, chino.
No me importa, elige tú.
Indio. No, tailandés. Hay un tailandés bueno, El Templo.
Bien, tailandés.
¿En hora, más o menos?
Te veo entonces.
¿Mencioné que cenaba fuera esta noche?
- ¿Quiere probar el vino? - Sírvalo.
Se tiró a mi mujer.
Siento oír eso.
Quiere disculparse.
Eso es bueno.
Así que paga él, ¿vale?
Paga él y vamos a cenar como reyes.
- Pensé que estabas a dieta. - Esta noche no.
Les dejaré unos minutos.
Mike.
La dejo. Me mudo.
Así que puedes hacer lo que te parezca.
Mira, obviamente me metí en medio de algo.
Cuando me casé con ella se la tiraba toda la ciudad, ha vuelto a las andadas.
Mike, oye.
¡No, oye tú! Vuelves aquí agitando la polla. "Miradme, soy alguien".
E ignorantes como ella se vuelven locas.
Pero no eres alguien, ¿verdad? Lo jodiste todo.
Y ahora empiezas a señalarnos, a meter la nariz en nuestros asuntos.
No sé qué crees saber sobre Metzler, pero te equivocas. Sea lo que sea,
estás fuera de onda, no hay nada que saber.
Ese hombre ha trabajado duro por esta comunidad, más que nadie.
Sí, hizo dinero en los ochenta, pero luego trabajó por el bien de la gente.
Inyectó dinero a la economía, luchó por mejores hospitales, colegios, trabajos.
Déjame decirte algo: tirarte a mi mujer es una cosa,
pero si intentas joder a mi jefe, yo voy a joderte a ti después.
¿Saben ya lo que van a pedir?
Sopa Tom Yam, por favor.
Salgo a fumar.
Todo lo que pido es lealtad.
- Piense en su familia. - Necesito que me ayudes. ¡Wendy!
Sabes que exponerme a mí es exponerte a tí mismo.
Puedo vivir con eso.
¿Una velada benéfica?
Para el periódico en que trabajabas.
¿Qué periódico?
El Lancashire Evening News.
¿Y cuál es el evento al que vamos?
A una gala benéfica.
¿Una gala benéfica? ¿Para qué?
¿Puedes ayudarme con esto?
Eres tan torpe como él.
Trabajaste para el Evening News veinte años, más.
Vendía alfombras.
No, tu padre vendía alfombras. Tú eras periodista.
-Uno de los mejores. -Era director de un periódico. -No, no eras director.
Eras subdirector.
El director era un amigo tuyo, Richard Geller.
¿Richard Geller?
Un tipo bajo, con gafas. Te enseñé su foto antes de salir.
Bajo, con gafas y nariz grande.
Ese es. Está aquí esta noche.
- ¿Dónde estamos? ¿Qué es esto? - Todo va bien, papá.
Estoy aquí, estoy justo a tu lado.
Cuarto de baño.
- ¡Sam! ¿Sam Ronstadt? - ¡Señor Geller!
Denos sólo dos minutos.
Por favor, abre la puerta.
No quiero estar aquí toda la noche.
Tendré que trepar.
No me hagas trepar.
¡Abre la puta puerta!
De acuerdo, voy a subir.
Papá.
¿Por qué me está pasando esto?
¿Estás bien?
- Vamos. - ¿Adónde vamos? - A saludar a un viejo amigo.
No era yo, era la otra chica...
Alcalde Metzler.
¡Sam Ronstadt!
Ha pasado mucho tiempo.
¿Recuerdas a Donald Metzler?
¿El alcalde?
Nos conocimos hace muchas lunas.
Me alegro de verte.
Es una lástima.
Era una mente brillante.
Un escritor magnífico.
Estamos en manos de Dios, como se suele decir.
Richard, estoy intentando conseguir que hable.
Intento que su mente trabaje otra vez.
- Hay algo de lo que quiero hablarte. - Dispara.
¿Puedo invitarte a una copa decente?
Sí, claro.
Papá, vamos al bar, ¿vale? Serán cinco minutos.
Vale, estarás bien.
¿Puede echarle un ojo? Gracias.
Tienes que entenderlo en su contexto, hablamos de hace treinta años,
el Don Metzler de entonces no es el Don Metzler de ahora.
Antes de hacer fortuna en los ochenta, era médico.
¿Y mi padre y usted lo estaban investigando?
Su familia era rica,
su padre era un pez gordo,
y años antes, el joven Donald era la oveja negra
suspendía los exámenes, no estaba a la altura del nombre de su familia.
Y cuando empezó a trabajar en Greenlake,
el manicomio local...
Bueno, institución mental, como la llaman ahora.
Hubo rumores,
se decía que no tenía el título para ese trabajo,
y que quizá, sólo quizá, ponía vidas en peligro.
Estupendo.
Tú sabes como era tu padre.
Un terrier, un defensor, sobre todo de los que no tenían voz.
Cuando tenía la presa entre los dientes, nunca la dejaba ir.
Estuvo vigilando a Metzler meses, cerca de algo grande y entonces un día...
entró en la oficina, alzó los brazos al aire, fin de la partida.
No había nada.
¿No le pareció un poco extraño?
No tanto.
No es que fuese de fiar, sólo significa que no podíamos pillarlo.
Sucede constantemente en periodismo.
Bueno, tú lo sabrías.
Tienes que esperar tu momento, elegir tus batallas.
¿Por qué me preguntas todo esto, por qué ha resurgido ahora?
Papá sigue hablando de él.
Su mente sigue volviendo a esa época. Sólo quería averiguar por qué.
Deberíamos volver dentro. No quiero perderme el sorteo.
Sólo una cosa más.
La secretaria de papá, Wendy, ¿la recuerda?
Claro. Su leal y fiel servidora.
No sabe dónde está, ¿verdad?
Ni la menor idea.
Era lesbiana, antes de que estuviese de moda.
Creo que se escapó con la mujer de alguien.
Estoy tratando de encontrarla. ¿Recuerda su apellido?
Smith, Wendy Smith.
Te deseo suerte con eso.
- ¿Dónde está? - En el baño.
Estupendo.
Se metía los pantalones en los calcetines cuando montaba en bicicleta,
y luego se olvidaba de sacarlos.
Hacíamos apuestas sobre el tiempo que pasaría con ellos así.
- ¿Quién? - Geller.
Es un buen hombre.
De principios.
Erais amigos.
-Debiste pasarlo bien trabajando con él. -¿Con quién?
Geller.
Yo vendía alfombras.
¿Sí?
Tom, Mike está perdiendo la cabeza, quiere hablar contigo.
Deme dos minutos y no lo deje salir del taxi.
Está llevándose todas sus cosas a la caravana.
Gracias por haberte ido sin pagar.
No me apetecía la sopa.
Un sitio agradable.
¿Cerveza?
No, estoy bien.
Toma una.
Soy un fracasado.
- ¿Quién lo dice? - Yo.
Marido fracasado,
padre fracasado,
- carrera fracasada. - Gilipolleces.
Trabajas para el alcalde.
Soy su perro faldero.
Ella me odia.
Ella no te odia.
Demasiadas peleas, demasiadas cosas dichas.
He jodido por ahí y se lo he restregado en la cara.
Pero esos niños, adoro a esos niños.
- Ellos te quieren. - Eras mi mejor amigo y me dejaste.
Me habría ido contigo. Me habría ido y tú me dejaste aquí.
Lo siento. Lo siento.
Demasiado tarde para eso, ¿eh? Demasiado tarde porque ahora estoy aquí. Así.
¡Mírame!
¿Y sabes qué es lo peor, lo más jodido?
Que ni siquiera puedo odiarte.
No quiero estar aquí, no mientras él esté así. Está asustando a los niños.
¿Quieres que me quede?
No quiero estar cerca de él esta noche.
Papá, ¿puedo llevar una chica a casa?
Hola.
Ya está, que durmáis bien.
Duerme bien, cariño.
¿Están bien?
Siento todo esto.
Te estarás preguntando en qué te has metido.
Antes pensaba que eran las drogas las que hacían de mi vida un caos.
Debe ser simplemente que yo lo atraigo.
He sido infeliz mucho tiempo.
Yo también.
Me haces sentir...
... menos mierda.
Me haces sentir menos mierda.
Eso es bueno, pues.
No puedo dormir.
¿Quieres a tu mamá?
Aquí estás. Salta aquí.
Gracias.
Tom, ¿por qué está ahí...
¡Oh, Jesús!
Oh, ¿quieres vestirte, joder?
Tom. Tom.
Pon la tetera.
¿Cuánto se supone que va a durar esto?
Bien, dijiste que estabas harta de vivir a solas con él.
Pensaba que sólo te gustaban las periodistas ordinarias.
Sí, porque ha sido una fórmula ganadora, ¿no?
No somos un refugio, Tom.
Es una noche.
Pensé que era la falta de sexo poniéndote de mal humor.
No me di cuenta de que eras así todo el tiempo.
Bien, vamos, entremos en el coche.
Necesito la dirección de un nombre.
Smith, Wendy Smith.
Lo sé, lo siento.
Reside en el norte, trabajó para el Evening News muchos años.
Ya no trabajo en la revista, soy freelance.
¿Cuánto tardarás en tenerlo?
Jim, ¿cuántas veces hemos hecho esto? Te pagaré.
Sí, efectivo.
Llámame más tarde.
¿Cuántas veces hemos hecho esto? Te daré el dinero.
Un killer.
Le querías fuera, ¿verdad?
¿Cómo están los chicos?
Estaremos fuera de tu camino esta noche, sé que tu hermana no está entusiasmada.
¿E ir dónde?
A casa.
Él no va a volver, puede vivir en su caravana.
¿Estás bien?
Si.
Me gusta tu pelo.
¿Tenía algo para pelirrojos?
Nunca antes.
Así que vamos, ¿a quién le estabas hablando realmente?
Chico de alquiler. Está bien, simplemente el trabajo de las mamadas.
Él es pelirrojo también.
Tom, soy Jim.
La he encontrado.
Wendy Smith...
Está viviendo en un lugar llamado Hebden Bridge.
En el nº 11 de la calle Hazel.
No olvides enviar el dinero.
¿Wendy Smith?
La conseguiré.
Tom.
Wendy.
Vaya sorpresa.
Él habla de ti un montón.
Cree que todavía trabajas para él.
Tiene coversaciones contigo.
¿De verdad?
Gritos, la mayoría.
Como en los viejos tiempos.
Eras un confidente, ¿verdad? Mucho que sólo un asistente.
A veces era un portavoz.
Cuando trabajas con alguien una cierta cantidad de tiempo,
te vuelves, ¿cómo podría decirlo...?
en la misma onda.
Preferiría no profundizar en ello.
Wendy, sabes por qué me fui, qué me sucedió.
Sólo me estaba preguntando, ¿te sucedió lo mismo a tí?
¿Él... te hizo daño, te amenazó?
No fue nada de eso.
¿Entonces qué? Él me quería, no pondría un dedo sobre mí, y entonces de repente
Lo sé, fue terrible.
¿Fue Metzler?
Te oí.
Discutiendo, en su estudio.
Algo que ver con un archivo, con Donald Metzler.
Tom, tu padre era un buen hombre,
la mayor parte del tiempo que estuvimos juntos fue un placer trabajar para él.
¿Y qué cambió?
¿Qué estaba investigando?
No lo sé.
Wendy, por favor. ¿Le estaba pagando alguien, J Cleaver?
Wendy, por favor, necesito saber qué pasó.
Necesito esto. Necesito saber por qué mi padre se convirtió en lo que es.
Debería regresar.
Todo lo que estoy pidiendo es lealtad.
No puedes simplemente irte. Piensa en nuestra familia.
¡Necesito que me ayudes! ¡Wendy!
J Cleaver.
Jonathan Cleaver.
Los pagos no venían de él.
¿De quién venían?
No lo sé. ¿Quién es J. Cleaver?
Era. Un paciente en un hospital psiquiátrico.
- Greenlake. - ¿Donde trabajaba Metzler de médico?
Eso es todo lo que sé. Lo siento. ¡Wendy!
¿Cómo lo sabes? ¿cómo sabes esto?
¿Te lo dijo él?
Me gustaría organizar una reunión con Donald Metzler.
¿Y usted es?
Tom Ronstadt.
El hijo de Sam.
¿De qué organización?
Dile sólo eso.
Tom Ronstadt, el hijo de Sam.
Tan pronto como pueda.
Gracias.
Hora de dormir.
Y yo.
Uno doble, por favor.
¿No tienes novia?
¿No tienes dentista?
No, no tengo a nadie, ¿verdad? Lo he dejado demasiado tarde.
Mis mejores años fueron en este lugar, buscándole.
Estarás bien. ¿Cómo?
¿Cómo, Tom?
Tengo 35 años, mi reloj biológico está sonando en mis oídos.
Los únicos hombres que conocí fueron los empleados de NHS.
Vamos fuera.
¿Qué? Tú y yo, a la ciudad.
¿Cuándo fue la ultima vez que hiciste eso?
No lo sé, pero tenía una permanente.
¿Qué hay sobre His Nibs?
¿Qué pasa con él?
No podemos dejarle sin más.
No es un bebé.
No, es peor. ¿Qué pasaría si hubiera un fuego?
¿Qué pasaría si hubiera un fuego alguna vez?
Cuando dejas sola a gente con Alzheimer.
De acuerdo, dame veinte minutos.
¿Qué hay de Neil Diamond?
¿Quién inventó esto? ¿Viene de Japón?
Ya es bastante malo tener que escuchar los originales, sin tener que soportar
la versión para sordos de Fat Julie.
Eso me hace miserable, ¿verdad?
Si, lo hace.
Tú me trajiste, ¿podemos intentar disfrutarlo? Bien.
¿Tienen algo de Smiths, Leonard Cohen?
¿Qué pasa?
¡Nada! Tonterías, caminas por ahí
como si tuvieras el peso del mundo sobre tí.
Localicé a Wendy.
¿Por qué? - Por que quería hablar con ella, averiguar por qué se marchó.
Sabemos por qué se marchó, porque papá era un auténtico coñazo, poe eso.
Esa no es la razón y lo sabes.
¿Habló?
Nada útil.
Bien, qué sorpresa.
¿Cómo estaba él, después de irme?
Deprimido, fue como si perdiera a su esposa y a su hijo.
Pero tú te quedaste.
Tom, yo tenía 16 años.
Pero él nunca te hizo nada, ¿nunca te golpeó ni nada?
No, nunca me puso un dedo. No hasta que su enfermedad empezó, de todos modos.
¿Recuerdas esa foto en el muro de la memoria de papá,
de aquellas vacaciones justo antes de la enfermedad de mamá? - Si.
¿Qué edad tenemos en esa foto?
No lo sé, adolescentes, ¿por qué?
Porque fue la ultima vez que le recuerdo feliz.
Y entonces algo cambió.
Todo cambió.
Llénalo. Estoy haciendo de Britney.
¡Fantástico!
Oh, Dios mío, ponme una copa.
Genial. Te pondré una. Creo que te lo has ganado.
Es mejor que un dentista. Bien hecho.
Está bien, soy su hermano, ponle una copa, sé amable.
Hola, ¿te pongo una copa? Si, genial.
Hola. Patatas y guisantes, por favor.
¿Sal y vinagre?
Un poco de sal y un montón de vinagre.
¿Quieres algunos bocaditos crujientes?
Si, claro. Siempre que no sean las uñas de tus pies.
¿Tom Ronstadt?
¿Sí?
Está arrestado por...
Métele en la furgoneta.
¿Qué he hecho? No he hecho nada.
¿Qué está pasando? Abran la puerta.
Cierra la boca. Estate callado.
Papá.
¿Papá?
¡Papá! Intrusos. ¿Qué?
Ladrones. Están en la casa. ¿Estás segura? - Por supuesto que lo estoy.
De acuerdo, de acuerdo. ¿Es han ido?
¡Regresa y te mato!
Papá, podríamos bajar el cuchillo?
De acuerdo, está bien, vamos.
Ya no eres bienvenido aquí, así que lárgate a Londres.
¿De acuerdo?
¿Pero qué...? (No quería despertarle)
¿Dos polis te cogieron y te amenazaron en su furgoneta?
¿Por qué?
He estado husmeando, haciendo preguntas.
Cosas sobre papá, de hace años.
La unica persona que está implicada es el jefe de Mike.
¿Yvette Froggatt?
No, su gran jefazo.
¿Metzler?
Es algo sobre un hospital mental que solía estar aquí.
Greenlake. ¿Lo recuerdas?
¿Recordar? Mi madre trabajó allí.
¿Cuánto tiempo?
Años.
Cerraron en los años sesenta. Todavía habla de ello.
Metzler era médico allí.
¿Recuerdas la llamada de teléfono del otro día? ¿El asesino a sueldo?
¿Qué pasa con eso?
Conseguí este contacto que trabaja para Hacienda
y por unas cuantas libras va obtener información para tí.
¿Es ilegal?
Un poquito.
De todos modos, le pedí que buscara a una vieja amiga de papá, su secretaria.
Bien.
Cuando le mencioné a Metzler,
se cagó de miedo, no dirá nada,
lo que prueba
que hay algo que decir.
¿Cómo qué?
Corrupción. Algo que papá descubrió, algo... masivo.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Vas a irte a hurtadillas otra vez?
No, es mi padre, necesito regresar.
Quizás podemos hacer algo después, tú, los chicos y yo.
Crees que estoy yendo muy rapido...
No, no es eso...
Me gustas, y eso es raro en mí.
Sólo necesito un poco más de tiempo para asimilarlo.
¿Dónde has estado? He estado intentado llamar. A Mandy
Pensé que venías a casa, que cuando saliste venías directo de vuelta.
Bien, la noche se tornó extraña. ¿Qué es lo que pasa contigo?
Estábamos tomándonos un descanso.
¡Un descanso!
Si, encontré a papá patrullando el jardín con un cuchillo de carnicero.
¿Está bien?
Si, está bien. Tengo los nervios destrozados.
¿Estás segura de que no lo está imaginando?
Dice que vio a un hombre en la casa. Nunca debimos haberlo dejado.
¿Cómo entraron? No lo sé.
¿Se llevaron algo? ¡¡No lo sé!!
Está bien, está bien, cálmate.
Escucha, no quiero que pierdas los nervios,
pero es posible que esté siendo seguido.
¿Por quién?
¡No lo sé!
¿Qué has hecho?
Sólo hice unas preguntas.
Ya no eres periodista, te cargaste esa vida.
¿Dejarás de meter la nariz dónde no te llaman?
Piensa en tu futuro, lo que vas a hacer con tu vida,
cómo vas a conseguir dinero, en lugar de estar siempre mirando atrás.
Le estoy disuadiendo durante el día, inténtalo y habla con él de nuevo.
Estoy gastando saliva.
¿Cómo fue tu cita? ¡¡Terrible!!
Eso. Cuidado con la cabeza. ¿Estás bien?. La pierna dentro.
¿Todo el mundo dentro? Si, de acuerdo.
De acuerdo, tienes que ponerte el cinturón de seguridad. Coge eso de ahí.
¿El qué? La cosa plateada y presiónala.
Eso es. Ahí lo tienes.
¿Dónde vamos?
Vamos a dar una vuelta. No quiero dar una vuelta.
Es sábado, hacemos lo que todos los sábados.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡No sabes lo que estás haciendo! ¡No sabes lo que estás haciendo!
Mierda.
Vi a Wendy el otro día.
No sabía que era lesbiana.
Tú mamá piensa que me gusta. Como le he dicho miles de veces,
ella juega para el otro equipo.
Tu mamá dice que eso es una fachada, que viste demasiado femenina.
No sé qué espera,
algo parecido a un cabeza rapada con botas.
Wendy dice que eres un gran periodista.
Pagué sus sueldos.
Siempre cuidando de las justicias, gente explotando la vulnerabilidad.
Decía que lo unico que salió fue el escándalo de Greenlake.
Donald Metzler.
Greenlake...
Era el médico que estabas investigando. ¿Qué sucedió allí?
¿Qué sucedió allí, papá?
Greenlake.
Controla tu mente.
Conservaron el nombre. Pero fue derribado años atrás.
Tengo un ligero recuerdo, de cuando era niño.
La gente solía decir "Si te comportas así, acabarás en Greenlake".
"Todo el mundo tiene su precio". Esa era su lema.
¿Metzler?
Gente como él cree que que el mundo entero estás en venta.
Propiedades, mujeres, moral,
es sólo cuestión de averiguar cuánto cuestan.
Era tu madre, tu madre fue la unica.
Él no pudo comprarme y lo sabía, así que compró a tu madre...
...porque era débil.
Era débil y le dejó entrar en casa.
Mi casa.
No era adecuado para lamer sus botas, y ella le dejó entrar en nuestra casa.
¿Qué sucedió? ¿Qué hizo mamá?
¿Papá?
¿Papá, estás bien?. Estás bien.
Estás bien. Sólo quédate donde estás.
Llamaré a una ambulancia.
Papá, ¿cómo la compró? Déjalo. Metzler.
Tuvimos un accidente.
Siéntate.
¿Qué estabas diciendo, papá? ¿cómo fue débil?
¿Qué le hizo? Un coche nos golpeó.
Tom, ¿lo dejarás?
¡Estaba hablándome! ¡Estaba empezando a hablarme! ¡No estás ayudando!
Había mucho ruido, había muchos cristales, un montón de ruido y cristales.
Había un montón de ruido y cristales, Edie.
Edie no está aquí, papá. Tu esposa no está aquí.
Necesito un trago.
Pon el mío más grande.
Tiene un mensaje. Mensaje Uno.
Sr. Ronstadt, soy Kathy, de la oficina de Donald Metzler.
Respecto a su reunión,
el Sr. Metzler puede verle el lunes a las doce del mediodía, si le parece bien.
Eso si sigue por aquí el lunes. Llame para confirmar. Gracias.
Fin de los mensajes.
Tom Ronstadt.
¿Antiguo Tom Cleaver?
¡Cleaver!
¡J Cleaver!
Me mintieron toda la vida.
¿Por qué lo harían? ¡No lo sé!
Ese gilipollas demente es el unico que tiene las respuestas.
No eres Edith.
Lo siento mucho, Sr. Ronstadt, el Sr. Metzler tiene un asunto urgente...
Oiga, no, no puede entrar ahí.
¿Me tenías detenido? Esta es una reunión privada.
Hace una semana fui detenido sin motivo. ¿Fue cosa tuya?
¿Cómo haría yo eso?
Mi padre estuvo investigándole en los setenta,
cuando era médico en Greenlake.
Quiero a mi mamá. Quiero a mi mamá.
Estoy embarazada y pensé que lo había perdido.
Mierda, mierda, mierda.
¿Quién soy? ¿Quién es mi verdadero padre?
Ya no sé quién soy.
Quieres ser prudente, Tom, con Metzler.
Puede ser un implacable bastardo, le he visto en acción.
Puedo apagarte en el agua, Metzler.
¿Eso crees?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-