Este programa contiene lenguaje crudo y escenas de violencia.
Se está marchando. Espera aquí.
¡Hasta los cojones de todos vosotros!
Son las tres de la mañana.
-Gracias por los mensajes. -Tom, no deberías estar aquí.
Mensajes, Jane.
Mi mundo se desmorona, he perdido mi trabajo.
"Espero que todo esté bien."
Bueno, lo gracioso es que, no lo está.
Traté de llamar.
Déjame pasar. Por favor.
Vete a casa.
- Quiero pasar la noche. - No puedes. Lo primero es que David está de regreso.
Déjale. Es un gilipollas.
Tom, no. Para.
- Sólo déjame entrar. - No.
No lo compliquemos. Como me dijiste, sólo era sexo.
Nada más.
Vaya mierda.
¡Jesús! Debes tar hundido en la mierda.
Así que al final te han despedido.
Sí.
No puedo decir que me sorprenda.
Gracias hermana.
Bueno, afrontémoslo, Tom, se veía venir.
- La gente acaba cansándose de que te portes como un estúpido - ¿Cómo estás?
Fantástico. En la cima del mundo. La vida no podía ser más dulce.
- ¿No se te ha ourrido redecorar? - He estado ocupada.
¡Wendy!
- Lo he visto en algún sitio... - Dónde está? - En su estudio.
- ¿A quién está hablando? - A Wendy
Su ayudante.
¿Vas a subir a verle?
¿Le importará?
Bien. ¿Puedes echarnos una mano aquí?
¿Wendy?
¡Wendy!
Vale, ¿Dónde lo has puesto?
Lo tuviste tú la última. Estoy seguro.
No lo he visto.
Ajá.
Sí, vale, vale.
Esto puede servir.
Wendy, ¿Dónde está?
Estoy buscando el Sanderson.
¿Por qué no podemos tener un mejor sistema de archivo?
¡Wendy!
¿Wendy?
¿Dónde está Wendy?
Se ha ido.
¿Ido? ¿A dónde?
Simplemente se ha ido.
Vale, haz que vuelva.
Papá.
Papá, soy yo, Tom.
Tu hijo, Tom.
¿Tom?
¡Tom!
¡Qué bueno verte! ¡Cuánto me alegro!
Muchas gracias por venir. ¿Qué tal el viaje?
Sí, estuvo bien, estuvo bien.
Sin problemas.
¿Dónde está Wendy?
- Wendy no está aquí, Papá. - ¿Dónde está?
- Se fue. - ¿Se fue?
¿Dónde se fue?
¿Wendy?
Wendy.
No me dijiste que tenía amigos invisibles.
Dejé de contarte nada. No puedo contarte lo que no te interesa.
Estos dos últimos años ha ido muy cuesta abajo, muy rápido.
Su memoria, su coordinación. Es como si ya no fuera él.
- Las mismas cortinas. - ¿Qué?
Aquí dentro. Las mismas cortinas.
¿Qué ha pasado con todos mis posters?
¿Tus posters?
Sí, unos enormes: Picasso, Klimt, un par de desnudos artísticos.
- Oh, los quemó.Quemó todo. - ¿Que él los quemó?
Si, fue muy divertido vivir con él después de que te fueras.
¿Los quemó?
No te preocupes. Seguro que puedes encontrar una mujer desnuda en internet...
- ...si estás tan desesperado. - Entoces, ¿De qué va todo esto de Wendy?
Era su secretaria, ¿No?
Quince años, cuando era subdirector en el Evening News.
Su mente parecía estar atascada por entonces.
- ¿Dónde está ahora? - Nadie lo sabe.
Simplemente se fue, salió y no se le ha vuelto a ver.
A veces grita por la noche.
No te preocupes. No tiene dolor, no es físico.
Y si lo oyes hacer ruido por ahí, lo más probable es que ande sonámbulo.
Así que mi consejo es que no te muevas.
¿Nance?
¿Pero tiene algún día bueno, no?
Quiero decir que no será así todo el tiempo.
Esto es un buen día.
Todo lo que estoy pidiendo es lealtad.
Egoista, destructivo. No puedes simplemente irte. Piensa en tu familia.
Necesito que me ayudes. ¡Wendy!
Cobarde.
Sí, eso es, huye. Vuelve a rastras a tu patética vida.
¿Quieres saber cómo son los días malos, Tom?
¿Los días en que no se lava, en que no se afeita?
¿Cuando escupe sus pastillas en el inodoro y tengo que cogerlas a mano?
¿O los días de incontinencia, o los que se queda en la cama y no se mueve?
Están los días de cambio de humos, los agresivos, las alucinaciones,
las lágrimas incontrolables y la forma que a veces ves atisbos,
sólo atisbos del viejo Papá, y de repente se desvanece en un instante.
Ásí que márchate ahora, Tom, y te prometo que no volveras a verle.
Le dejaré morir. Le enterraré y no te llamaré.
¿Qué pasó?
La jodí.
¿Mujeres, drogas, la escritura?
Todo eso.
Reventé.
Estaba ya fuera de control.
Estaba escribiendo sobre gilipolleces.
Ni siquiera gilipolleces buenas.
Cosas maliciosas.
Críticas feroces.
Eso no es periodismo.
No del tipo que él solía hacer.
No del tipo que yo quería hacer.
Más. Tiene que haber más.
- ¿Cuál era su nombre? - Jane.
Ella era algo...
...estaba casada con el jefe.
¿Qué puedo decir? Era muy cachonda.
Acabado. Gacetillero amargado.
De tal palo, tal astilla.
-¿Vas a algun sitio? - Dos semanas a las Seychelles.
- Diviértete. - ¿Crees que bromeo?
Voy a beber vino, tumbarme en la piscina y acostarme...
...con el primer hombre que se ofrezca. - Nancy.
Mira, sé que estás cabreada porque me fui, lo entiendo, pero...
- ¿Por qué coges las llaves de mi coche? - Porque me llevo tu coche.
¿A las Seychelles? Piensa que quizá tengas que revisar el aceite.
¿Dónde está tu coche?
No me puedo permiter uno.
Impuestos, seguro e ITV. ¿Cuánto crees que da de sí la pensión de cuidadora?
- Nancy, ¿Dónde vas? - De vacaciones.
- ¿Dónde? - A un sitio sin cobertura.
- Será bueno para ti, como una terapia. - Vale, ya has dicho lo que pensabas.
- ¿Sí? - Alto y claro.
Estupendo. Bueno, he dejado instrucciones en la mesa de la cocina.
Buenos días.
Por el amor de Dios.
Déjalo.
¿Para qué necesitas un destornillador?
Para arreglar los estantes.
- ¿Qué estantes? - Los que están rotos.
- ¿Dónde? - En el invernadero.
¿Qué invernadero?
Mi invernadero.
Tú no tienes un invernadero.
Ajá.
Eso es un cincel.
- Destornillador. - Cincel.
Destornillador.
- Cincel. - Destornillador.
Es un puto cincel.
Es un destornillador.
Papá.
Papá...
¿Dónde está?
El invernadero estaba en casa de tu madre.
Estaba en casa de la abuela.
Acuéstate. Acuéstate. ¡Papá!
Acuéstate, es hora de irte a la cama.
Papá, acuéstate, son las diez.
Nancy dice que, si no te acuestas a las diez, te pones de mal humor y...
Nada cambia, ¿verdad?
Quiero a Nancy.
¿No la queremos todos?
¡Eres un mierda inútil!
¿Yo, inútil?
Tú eres el que no puedes ni limpiarte el culo.
Típico de ti. Típico de ti coger esto.
No pudiste coger algo rápido, como un infarto o cáncer.
No, tenías que hacernos sufrir a todos, ¿verdad?
¡Viejo gilipollas egoísta!
Supongo que no sabes dónde conseguir coca decente por aquí, ¿o sí?
¿Qué es esto, rehabilitación?
Una pinta de cerveza, por favor.
Y un trago de whisky.
Y lo que tú estés tomando.
Mucha gente para ser jueves.
¿Por qué los pubs siempre tienen la tele encendida?
Si fuesen deportes, estupendo, pero ¿qué es eso? ¿Tiempo de preguntas?
Sin sonido. Y la están viendo.
Cuatro noventa.
No me extraña que el sitio esté lleno.
Te conozco.
Lo dudo.
Soy camionero de largo recorrido, sólo de paso.
Tom Ronstadt. Fuimos juntos a la escuela.
Mandy Craven.
- Bien. - Hiciste polvo a mi hermana.
Bien.
- ¿Quién es tu hermana? - Tara.
Bien, Tara Craven.
- Sí, era simpática. - No la recuerdas, ¿verdad?
- No. ¿Era...?
-¿Qué? -Ya sabes, ¿castaña? -Pelirroja. - Sí. - Sí. - Bien.
La dejaste por esa zorra de Sarah Maguire.
¡Oh, Sarah Maguire!
Está muerta.
Sobredosis.
- ¿Quién, Tara? - Sarah.
Oh, bien.
- ¿Qué fue, heroína? - Lejía.
Tenía un extraño trastorno obsesivo compulsivo.
Irónico...
con lo guarra que era.
¿Y cómo está Tara?
Está bien.
Se casó con un contable. Vive en Hartlepool.
Bueno, alguien tiene que vivir allí.
Mandy...
Está todo bien, tomo la píldora.
- No. Mandy... - Deja de hablar.
"Estoy empezando a pensar que no he hecho suficientes preguntas".
"Como qué demonios estoy haciendo aquí después de todo este tiempo".
"Y por qué necesitaba verte otra vez".
Quizá si pudiera entender por qué la has cagado...
descubriría por qué la he cagado yo.
¿Recuerdas aquellas vacaciones?
Abersoch.
Estuvimos en ese hotel pijo.
¿Cómo se llamaba?
Son las vacaciones que siempre recuerdo.
Probablemente las he idealizado...
pero me sentía como si fuésemos realmente...
felices.
Sin peleas...
sin tensión.
Nada de esos arrebatos tuyos.
¿Qué cambió, papá?
Eramos felices ntonces, ¿No?
Y luego todo se vino abajo.
¿Cómo me llamo?
Tom.
Y esa es Nancy.
Nancy Jennifer.
Somos tu familia.
Familia.
¿Qué nos ha pasado?
Bayside Lodge.
- ¿Qué? - El hotel.
Un servicio horrible.
Y había un puto pavo real en el patio.
"Nancy..."
"dondequiera que te escondas,"
"vuelve".
Mira, voy a quedarme, ¿vale?
"Ayudaré con él".
"Puedes tener noches libres, vete y echa un polvo,"
"o lo que sea que te estés perdiendo".
No...
Sólo déjalo.
"Por favor, sólo..."
"vuelve".
¿Qué escribes?
Estoy avergonzando al diablo.
¿Qué quieres decir?
"No hay ley más alta en periodismo que decir la verdad y avergonzar al diablo".
Walter Lippmann.
Un gran hombre.
Si vamos a hacer esto, hay que hacerlo como es debido, ¿vale?
Estamos en la puta ruina.
Facturas urgentes, deudas sin prórroga, sobres que no quiero ni abrir.
- ¿Él no tiene ahorros? - Gastados.
- ¿En qué? - Dímelo tú.
¿Pensión?
Ridícula, sólo cubre los gastos de la casa.
Lo que significa no más despilfarros en drogas.
Me he quedado en tu piso.
Podría haber salido el fin de semana con lo que habías dejado en la cisterna.
-Estupendo. -Y si vas a seguir bebiendo así, cambia a una marca más barata.
Mierda.
- ¿Está bien ahí abajo? - Sí, estoy bien.
Sólo, sólo ignórame.
- ¿Ha perdido algo? - No.
Me estoy escondiendo de alguien. Sólo sigue con lo que estabas haciendo.
Pero no puede sentarse aquí, me temo.
- ¿Por qué? - Salud y seguridad.
- Es el suelo, ¿qué iba a pasarme? - Puede caerle algo encima.
- Estamos en el estante de los cereales. - Tengo que pedirle que se mueva.
- ¿Follas mucho? - ¿Perdón?
¿Follas mucho? Apuesto a que no, no con ese acné
y el estúpido corte de pelo. ¿Pero sabes qué?
Cuando lo haces, toda esa tensión
- desaparecerá. - Voy a llamar al supervisor.
¡Brendan! Hay un hombre sentado aquí que se niega a moverse.
Tú...
¿Tom?
¡Mickey! ¡Oh, Dios mío!
- ¡Tom Ronstadt, ver para creer! - Mickey Eldridge. ¡Vaya!
- ¡Vaya! - ¡Vaya! El loco Mickey.
Ahora sólo Mike.
¡Oh, dame un abrazo!
- ¿Qué haces aquí de vuelta? - Visitar a la familia, una escapada de Londres.
La revista Ransom.
Editor Asociado, nada menos.
Te busqué en Google alguna vez, he seguido tu carrera.
- Te he buscado en Facebook. ¿No estás? - No. - Deberías. Sí, es divertido.
Yo estoy en Twitter y en todo. Ya sabes, para divertirme, no soy un geek.
Bueno, puede, puede que un poco.
- ¿Y cómo va todo? - Bien, bien. Un poco de barriga,
demasiadas cenas, pero por lo demás bien. Tú mantienes la línea.
Es de tanto escapar de la gente.
¿Estás casado?
¿Yo? No, no, dios, no. ¿Parece que estoy casado?
No.
- ¿Y tú? - Culpable. Un par de niños.
Vaya, enhorabuena. ¿Quién es la dama afortunada?
Mandy Craven.
Bueno, Eldridge ahora, claro.
Oh, sí. Oh, bien hecho.
¿La recuerdas?
Sí, me acosté con su hermana.
- ¡Qué cabrón! - Sí.
Ella está ahora en Hartlepool, ¿sabes?
¿De verdad?
Bueno, alguien tiene que estar allí.
Sí. Deberíamos tomar un trago.
- Claro. - Oh, no, no así, Tom. No "algún día, tal vez, nunca".
Tenemos que tomar una copa. Ponernos al día como es debido.
¿Qué haces esta noche?
Ayudante del Presidente del Consejo.
Subdirector en todo menos en el título.
Ascendí desde el área de planificación. Confía en mí, me pide opinión.
El año pasado me llevó a un viaje a Barcelona con todo pagado.
Hotel de cinco estrellas, viaje en primera clase, todo estupendo.
- Parece que te va bien. - No me quejo.
¿Otra?
- ¿Qué es esto, vino blanco con soda? - Estoy a dieta.
Si bebo cerveza, me da hambre.
Bien.
¿Le gusta?
Acaba de empezar.
Una pinta de cerveza y un vino blanco con soda para la señora.
Mira, trabaja fuera.
No necesito justificarme.
Lo quisiste y lo tuviste.
¿Crees que él no hace nada en sus viajes al extranjero?
Oye, yo no soy tu consejero matrimonial.
- No se lo dirás, ¿verdad? - ¿Crees que estoy loco?
Las cosas son una mierda entre nosotros.
Nos casamos muy jóvenes. Seguimos juntos por los niños. El cliché normal.
Sólo quería ser otra por una noche.
5.80 libras.
Gracias.
Usted siga viendo la tele.
- Salud. - Salud.
Yo diría que éramos parecidos en la escuela, en notas, éxito... ¿no crees?
¡En tus sueños!
Y entonces te convertiste en hombre de éxito.
Te fuiste a Londres...
haciendo fortuna.
Mujeres, dinero, coca, no me sorprendería.
¿Y qué hice yo?
Quedarme aquí.
Establecerme en este lugar.
Tienes mujer e hios, trabajo estable.
Tomé el camino sensato.
No seas duro contigo mismo, colega.
La "buena vida" al final no es tan buena, créeme.
¿Puedo decirte una cosa?
Claro, mientras no haya que vestirse de mujer.
Estaba celoso de ti.
Y cada vez que veía tu firma en un artículo, pensaba: "Podría ser yo".
"Yo podría estar haciendo eso".
Te odiaba por eso.
Pero no todo en la vida es talento, ¿verdad?
Hay que ser audaz. Hay que ser el que levanta el culo y hace algo.
Y tú lo hiciste...
Y yo me quedé aquí.
Bueno, ahora he vuelto.
Con el rabo entre las piernas. Sin ningún sitio adónde ir.
Así que ¿a cuál de los dos le ha ido peor?
Siento lo de tu padre.
Sí, bueno, la vida es una mierda, ¿no?
Es una enfermedad terrible.
Era un gran tipo.
Activista, escritor, periodista.
Debe ser duro para ti verlo así, colega.
¿Puedo decirte algo?
Mientras no tenga que ver con zoofilia.
La única razón por la que me fui
- es que él me había pegado hasta casi matarme. - ¿Tu padre?
El gran tipo.
¿Te pegaba?
No, sólo fue esa vez.
- Pero fue bastante violento. - Bueno, ¿por qué?
Esa es la cuestión. Me lo he preguntado los últimos dieciocho años.
Siempre fue muy posesivo con su estudio.
Decía que estaba lleno de material periodístico reservado.
Así que, una noche...
después de beber demasiado,
simplemente pensé: "a la mierda".
Entré y empecé a husmear por allí.
Había una carpeta.
La había visto antes.
Era...
tentadora.
Dentro había hojas y hojas de papel, documentos impresos, búsquedas,
y un montón de otras tonterías,
demasiado para leerlo.
Y empecé a mirarlo por encima...
y mientras lo hacía, esos negativos se cayeron.
Cuando me agaché a recogerlos...
se cayó la carpeta entera. Y allí estaba yo, volviéndola a ordenar,
Oí un ruido a mi espalda.
Me di la vuelta...
y allí estaba él.
Lo recordaré toda mi vida.
Vino hacia mí corriendo,
con los puños ya cerrados, y gritó:
"¿Qué coño crees que estás haciendo?".
Yo no tenía respuesta. Ni siquiera una mala mentira.
Y entonces fue cuando perdió el control.
Algo debió...
quebrarse.
¿Qué había allí? ¿Que es lo que no quería que vieras?
¿Nunca se lo preguntaste?
No, sólo me fui de allí.
Me marché, nunca volví.
Y estar en casa ha sacado todo eso a la superficie otra vez.
Y lo miro
y de repente estoy otra vez en ese estudio, encogido...
Y quiero preguntarle...
por qué.
¿Qué era aquello?
El hombre ni siquiera puede ponerse el zapato en el pie que corresponde.
¿Y nunca miraste los negativos?
La única cosa que recuerdo es un nombre
apuntado en la esquina de arriba.
Metzler.
¿Metzler? ¿Eso estaba escrito en los negativos?
Sólo eso.
Y la única persona que encaja es Donald Metzler,
emprendedor local, era muy importante por aquí en los ochenta.
Pero no sabes cuál es la conexión con tu padre.
Ni idea.
Sólo... Todavía anda por aquí.
Metzler. Un buen pez gordo.
¿Le conoces?
Es el Presidente del Consejo.
Es mi jefe.
- ¿Cómo sabemos que el dinero sigue ahí? Sólo llega al 2002. - No se ha tocado.
No hay reembolso al final.
Pero él me dijo muchas veces dónde había dinero y qué cuentas usar.
- ¿Quién, el tipo que tiene Alzheimer? - No ahora, antes de que degenerase.
¿Por qué no mencionó esto?
¡Hay miles!
Pagados en ingresos regulares en una cuenta postal durante más de diez años.
- ¿Quién es J. Cleaver? - No tengo ni idea.
El cabrón me deja pasar hambre y esto ha estado ahí todo el tiempo.
Tenemos que desbloquearlo.
¿Cómo lo hacemos?
Necesitaremos un poder notarial.
Esto lo arregla todo de golpe.
¿Para quién, Tom? ¿O lo ves como una especie de herencia?
Tú necesitas dinero. Yo necesito dinero.
Ni siquiera sabe que lo tiene.
- O se le ha olvidado oportunamente. - ¿Qué quiere decir eso?
Alguien le ha estado pagando. Quizá todavía le paga.
Y no lo ha tocado ni una vez, en todos estos años.
¿Eso no te hace sonar ninguna alarma, Nancy?
Jesús.
Está sonámbulo. Vamos, ayúdame a llevarlo arriba.
La carta del médico confirma su estado y hay un informe
de la unidad de ayuda a domicilio sobre los cuidados que ha recibido.
Sí, sé leer.
Mi problema, y es un problema real en términos legales,
es que su padre está sentado delante de mí
y parece, a todos los efectos,
un hombre en plenas facultades.
Bueno, tiene días buenos y días malos.
¿No los tenemos todos?
- ¡No vamos detrás de su dinero! - No serían ustedes los primeros.
Papá ni siquiera sabe que esa cuenta existe.
Estamos ahogados de deudas y necesitamos acceder al dinero sin su autorización.
-¿Y usted está de acuerdo, Sr. Ronstadt? - No.
El hombre tiene Alzheimer.
No, papá.
- Papá, no. - No, déjalo.
- ¿Adónde vas? - A buscar a ese gilipollas presumido.
Déjalos. Sí, bien hecho.
¿Recuerdas los aviones que tiraron las torres gemelas?
11 de septiembre de 2009.
¿Recuerdas a Margaret Thatcher?
Puta.
Me tomaré eso como un sí.
¿Y cuando el Liverpool ganó la Champions League?
¿Qué?
La demencia no es del todo mala, entonces.
¿Recuerdas a mamá?
¿Recuerdas a Edith antes de que muriese?
¿Edith está muerta?
Bueno, sí.
Murió hace años, papá.
¿Edith está muerta?
Ella estaba verdaderamente enferma, papá, y tú la cuidabas, ¿recuerdas?
¿Edith está muerta?
Está bien, papá. Está bien.
Edith ha muerto.
- Está bien, papá. - Edith está muerta. - Oh, papá, está bien.
¡Edith ha muerto!
No le des malas noticias.
¿Como que su mujer ha muerto?
Su mente salta del pasado al presente y se confunde.
- ¿Y cómo lo llevas? - Con mucha dificultad.
¿Vas a ponerte eso?
No, me lo estoy probando para una ocasión futura. ¿Qué tiene de malo?
Es un poco...
No te lo tomes mal...
- Es un poco pastelazo. - No te lo tomes a mal, eres un gilipollas.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita, a finales de los 80?
- No es una cita. - Un hombre te lleva a cenar y tú estás una hora arreglándote.
- ¿Cómo le llamarías a eso? - Es mi dentista.
¡Sí, pues esta noche quiere meterse en un agujero diferente!
Y eso le está diciendo que puede.
Bien, gurú de la moda, tú eliges.
¿Cuándo te enamoraste del beige?
Entonces, ¿me estás diciendo que si quiero hablar con él sobre el pasado,
- no conseguiré una respuesta real? - No sabe lo que ha olvidado,
así que es difícil hablarle de eso. Los estímulos ayudan.
Olores, música.
Y háblale en presente, incluso si quieres preguntarle algo del pasado.
- ¿Qué tipo de música? - En realidad, cualquiera.
Cosas del tiempo del que quieras hablarle.
¿No saliste una vez con un dentista?
Hace un par de años, David.
No, no, mucho antes.
Sí, Martin.
Este es tu tercer dentista.
¿Entonces? ¿De qué va esto?
No salgo mucho.
- Este. - ¿En serio?
Confía en mí, dice disponible, no desesperada.
¿Tenemos todavía mis viejas cintas de casette de recopilación?
Prueba en el sótano. Todo lo que no ha quemado está allí.
Sarah.
¿Qué ha pasado?
"Canciones absolutamente fabulosas"
No tan... fabulosas.
Pero irán bien.
¿Cómo te va?
¿El editor te sigue poniendo de los nervios?
El tío es un idiota.
Dice haber estudiado en Oxford,
no sabría escribir "carajo" en un escaparate sucio.
¿Te habría gustado ser editor?
-¿O es mejor quedarte en las trincheras? - Gacetillas, eso es lo que hacemos.
Ponemos la verdad en la página.
Los editores se van a comer y a hablar de cifras con los contables.
Pero nunca...
¿nunca te cansas de todo ese trabajo?
Debe ser duro.
Debe ser estresante, toda esa presión.
¿No sientes que se acumula
esa rabia?
Nunca.
"No digo que lo hiciste. ¿Qué dices? No es una acusación, es una pregunta".
"Entonces dila como una puta pregunta, porque suena como una puta acusación".
¡Yo no quería!
- ¡Papá! - ¡Se lo dije!
- ¿Por qué le dejó entrar en la casa? - Papá, para.
Papá, ¿qué no querías?
¿A quién se lo dijiste?
- ¿Quién vino? ¿A quién dejaste entrar? - ¡Lárgate!
¡Vete al infierno!
"Eres periodista, Sam, deberías saber lo que significa un acuerdo".
"-Sé lo que significa un acuerdo. -Pues sabes que denunciarme es denunciarte".
"- No puedo vivir con eso. - Eres un hombre tan honorable."
"El honor no tiene nada que ver".
- "Olvidas, Señor Miembro Modelo de la Comunidad..." - ¡Mierda, mierda!
Te la follaste en mi casa. ¡En mi cama!
No lo sabía, tío. ¡Lo juro!
¡Inútil, gilipollas fracasado!
Mike. Mike. ¡Lo siento!
¡Fuera de mi vida!
¿Por qué me has pegado?
Mírame.
Esa noche, ¿por qué reaccionaste así?
Papá.
Mírame.
¿A quién estabas protegiendo?
Porque para hacer lo que hiciste,
debía ser algo muy grande,
alguna cosa...
que te aterrorizó.
Y sé
que sigue ahí.
Y créeme...
voy a sacarla.
Tom. Wendy.
He estado investigando, preguntando. Tiene que ver con un psiquiátrico.
Y Metzler era médico allí.
Joder a mi mujer es una cosa, pero jode a mi jefe y yo te joderé a ti.
- ¿Recuerdas a Donald Metzler? - Nos conocimos hace muchas lunas.
- ¿Qué me está pasando? - Vamos a salir.
- ¿Cuándo fue la última vez? - No lo sé, pero yo tenía la permanente.
Todo el mundo tiene un precio, ese era su lema.
¿Metzler? Sabía que no podía comprarme, así que compró a tu madre.
J. Cleaver.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-