1 00:00:02,000 --> 00:00:12,920 Este programa contiene lenguaje crudo y escenas de violencia. 2 00:01:37,440 --> 00:01:39,120 Se está marchando. Espera aquí. 3 00:01:50,400 --> 00:01:52,800 ¡Hasta los cojones de todos vosotros! 4 00:02:17,160 --> 00:02:19,200 Son las tres de la mañana. 5 00:02:19,200 --> 00:02:22,240 -Gracias por los mensajes. -Tom, no deberías estar aquí. 6 00:02:22,240 --> 00:02:24,360 Mensajes, Jane. 7 00:02:25,360 --> 00:02:27,640 Mi mundo se desmorona, he perdido mi trabajo. 8 00:02:27,640 --> 00:02:30,360 "Espero que todo esté bien." 9 00:02:30,360 --> 00:02:33,760 Bueno, lo gracioso es que, no lo está. 10 00:02:33,760 --> 00:02:35,040 Traté de llamar. 11 00:02:36,280 --> 00:02:38,560 Déjame pasar. Por favor. 12 00:02:38,560 --> 00:02:39,720 Vete a casa. 13 00:02:40,880 --> 00:02:45,080 - Quiero pasar la noche. - No puedes. Lo primero es que David está de regreso. 14 00:02:45,080 --> 00:02:46,720 Déjale. Es un gilipollas. 15 00:02:48,600 --> 00:02:51,400 Tom, no. Para. 16 00:02:52,720 --> 00:02:54,600 - Sólo déjame entrar. - No. 17 00:02:54,600 --> 00:02:58,560 No lo compliquemos. Como me dijiste, sólo era sexo. 18 00:02:58,560 --> 00:03:01,280 Nada más. 19 00:05:00,640 --> 00:05:02,160 Vaya mierda. 20 00:05:42,960 --> 00:05:45,400 ¡Jesús! Debes tar hundido en la mierda. 21 00:05:51,080 --> 00:05:52,840 Así que al final te han despedido. 22 00:05:52,840 --> 00:05:54,640 Sí. 23 00:05:54,640 --> 00:05:56,720 No puedo decir que me sorprenda. 24 00:05:57,720 --> 00:05:59,000 Gracias hermana. 25 00:05:59,000 --> 00:06:01,280 Bueno, afrontémoslo, Tom, se veía venir. 26 00:06:01,280 --> 00:06:06,000 - La gente acaba cansándose de que te portes como un estúpido - ¿Cómo estás? 27 00:06:06,000 --> 00:06:08,560 Fantástico. En la cima del mundo. La vida no podía ser más dulce. 28 00:06:08,560 --> 00:06:12,160 - ¿No se te ha ourrido redecorar? - He estado ocupada. 29 00:06:12,160 --> 00:06:13,840 ¡Wendy! 30 00:06:14,840 --> 00:06:18,000 - Lo he visto en algún sitio... - Dónde está? - En su estudio. 31 00:06:18,000 --> 00:06:21,000 - ¿A quién está hablando? - A Wendy 32 00:06:21,000 --> 00:06:23,200 Su ayudante. 33 00:06:23,200 --> 00:06:26,120 ¿Vas a subir a verle? 34 00:06:26,120 --> 00:06:28,240 ¿Le importará? 35 00:06:28,240 --> 00:06:32,800 Bien. ¿Puedes echarnos una mano aquí? 36 00:06:34,440 --> 00:06:36,480 37 00:06:37,520 --> 00:06:39,600 ¿Wendy? 38 00:06:39,600 --> 00:06:41,120 ¡Wendy! 39 00:06:41,120 --> 00:06:45,200 Vale, ¿Dónde lo has puesto? 40 00:06:45,200 --> 00:06:47,640 Lo tuviste tú la última. Estoy seguro. 41 00:06:47,640 --> 00:06:49,080 No lo he visto. 42 00:06:53,640 --> 00:06:55,400 Ajá. 43 00:06:55,400 --> 00:06:58,840 Sí, vale, vale. 44 00:07:00,480 --> 00:07:02,520 Esto puede servir. 45 00:07:04,680 --> 00:07:06,360 Wendy, ¿Dónde está? 46 00:07:06,360 --> 00:07:09,080 Estoy buscando el Sanderson. 47 00:07:09,080 --> 00:07:13,200 ¿Por qué no podemos tener un mejor sistema de archivo? 48 00:07:13,200 --> 00:07:14,720 ¡Wendy! 49 00:07:17,400 --> 00:07:19,600 ¿Wendy? 50 00:07:19,600 --> 00:07:21,560 ¿Dónde está Wendy? 51 00:07:21,560 --> 00:07:23,280 Se ha ido. 52 00:07:23,280 --> 00:07:25,040 ¿Ido? ¿A dónde? 53 00:07:26,280 --> 00:07:28,320 Simplemente se ha ido. 54 00:07:28,320 --> 00:07:30,000 Vale, haz que vuelva. 55 00:07:30,960 --> 00:07:32,120 Papá. 56 00:07:34,520 --> 00:07:35,840 Papá. 57 00:07:38,800 --> 00:07:41,000 Papá, soy yo, Tom. 58 00:07:42,520 --> 00:07:44,520 Tu hijo, Tom. 59 00:07:46,040 --> 00:07:47,280 ¿Tom? 60 00:07:48,680 --> 00:07:50,800 ¿Tom? 61 00:07:50,800 --> 00:07:53,160 ¡Tom! 62 00:07:53,160 --> 00:07:56,240 ¡Qué bueno verte! ¡Cuánto me alegro! 63 00:07:58,280 --> 00:08:01,360 Muchas gracias por venir. ¿Qué tal el viaje? 64 00:08:03,200 --> 00:08:04,800 Sí, estuvo bien, estuvo bien. 65 00:08:04,800 --> 00:08:06,360 Sin problemas. 66 00:08:07,360 --> 00:08:08,640 ¿Dónde está Wendy? 67 00:08:08,640 --> 00:08:11,400 - Wendy no está aquí, Papá. - ¿Dónde está? 68 00:08:12,920 --> 00:08:14,800 - Se fue. - ¿Se fue? 69 00:08:14,800 --> 00:08:16,160 ¿Dónde se fue? 70 00:08:17,120 --> 00:08:20,120 ¿Wendy? 71 00:08:20,120 --> 00:08:21,640 Wendy. 72 00:08:23,480 --> 00:08:25,000 Wendy. 73 00:08:27,280 --> 00:08:29,560 No me dijiste que tenía amigos invisibles. 74 00:08:29,560 --> 00:08:33,080 Dejé de contarte nada. No puedo contarte lo que no te interesa. 75 00:08:34,440 --> 00:08:38,920 Estos dos últimos años ha ido muy cuesta abajo, muy rápido. 76 00:08:38,920 --> 00:08:43,320 Su memoria, su coordinación. Es como si ya no fuera él. 77 00:08:45,560 --> 00:08:48,400 - Las mismas cortinas. - ¿Qué? 78 00:08:48,400 --> 00:08:50,680 Aquí dentro. Las mismas cortinas. 79 00:08:50,680 --> 00:08:52,520 ¿Qué ha pasado con todos mis posters? 80 00:08:52,520 --> 00:08:54,040 ¿Tus posters? 81 00:08:54,040 --> 00:08:59,040 Sí, unos enormes: Picasso, Klimt, un par de desnudos artísticos. 82 00:08:59,040 --> 00:09:02,200 - Oh, los quemó.Quemó todo. - ¿Que él los quemó? 83 00:09:02,200 --> 00:09:05,280 Si, fue muy divertido vivir con él después de que te fueras. 84 00:09:06,480 --> 00:09:08,240 ¿Los quemó? 85 00:09:08,240 --> 00:09:13,000 No te preocupes. Seguro que puedes encontrar una mujer desnuda en internet... 86 00:09:14,720 --> 00:09:17,480 - ...si estás tan desesperado. - Entoces, ¿De qué va todo esto de Wendy? 87 00:09:17,480 --> 00:09:19,080 Era su secretaria, ¿No? 88 00:09:19,080 --> 00:09:22,480 Quince años, cuando era subdirector en el Evening News. 89 00:09:22,480 --> 00:09:24,520 Su mente parecía estar atascada por entonces. 90 00:09:24,520 --> 00:09:26,480 - ¿Dónde está ahora? - Nadie lo sabe. 91 00:09:26,480 --> 00:09:29,560 Simplemente se fue, salió y no se le ha vuelto a ver. 92 00:09:29,560 --> 00:09:33,040 A veces grita por la noche. 93 00:09:33,040 --> 00:09:35,520 No te preocupes. No tiene dolor, no es físico. 94 00:09:35,520 --> 00:09:39,200 Y si lo oyes hacer ruido por ahí, lo más probable es que ande sonámbulo. 95 00:09:39,200 --> 00:09:41,440 Así que mi consejo es que no te muevas. 96 00:09:44,320 --> 00:09:45,680 ¿Nance? 97 00:09:49,360 --> 00:09:51,520 ¿Pero tiene algún día bueno, no? 98 00:09:51,520 --> 00:09:53,600 Quiero decir que no será así todo el tiempo. 99 00:09:53,600 --> 00:09:55,120 Esto es un buen día. 100 00:10:57,160 --> 00:10:59,520 Todo lo que estoy pidiendo es lealtad. 101 00:10:59,520 --> 00:11:03,000 Egoista, destructivo. No puedes simplemente irte. Piensa en tu familia. 102 00:11:03,000 --> 00:11:06,440 Necesito que me ayudes. ¡Wendy! 103 00:12:19,600 --> 00:12:21,320 Cobarde. 104 00:12:21,320 --> 00:12:24,600 Sí, eso es, huye. Vuelve a rastras a tu patética vida. 105 00:12:24,600 --> 00:12:26,680 ¿Quieres saber cómo son los días malos, Tom? 106 00:12:26,680 --> 00:12:29,040 ¿Los días en que no se lava, en que no se afeita? 107 00:12:29,040 --> 00:12:32,840 ¿Cuando escupe sus pastillas en el inodoro y tengo que cogerlas a mano? 108 00:12:32,840 --> 00:12:36,200 ¿O los días de incontinencia, o los que se queda en la cama y no se mueve? 109 00:12:36,200 --> 00:12:39,920 Están los días de cambio de humos, los agresivos, las alucinaciones, 110 00:12:39,920 --> 00:12:43,480 las lágrimas incontrolables y la forma que a veces ves atisbos, 111 00:12:43,480 --> 00:12:46,840 sólo atisbos del viejo Papá, y de repente se desvanece en un instante. 112 00:12:47,800 --> 00:12:51,760 Ásí que márchate ahora, Tom, y te prometo que no volveras a verle. 113 00:12:51,760 --> 00:12:55,520 Le dejaré morir. Le enterraré y no te llamaré. 114 00:13:10,880 --> 00:13:13,000 ¿Qué pasó? 115 00:13:13,000 --> 00:13:15,200 La jodí. 116 00:13:15,200 --> 00:13:18,080 ¿Mujeres, drogas, la escritura? 117 00:13:18,080 --> 00:13:19,760 Todo eso. 118 00:13:19,760 --> 00:13:22,320 Reventé. 119 00:13:22,320 --> 00:13:24,840 Estaba ya fuera de control. 120 00:13:24,840 --> 00:13:27,520 Estaba escribiendo sobre gilipolleces. 121 00:13:29,520 --> 00:13:31,600 Ni siquiera gilipolleces buenas. 122 00:13:33,440 --> 00:13:35,400 Cosas maliciosas. 123 00:13:35,400 --> 00:13:37,080 Críticas feroces. 124 00:13:37,080 --> 00:13:40,320 Eso no es periodismo. 125 00:13:40,320 --> 00:13:42,320 No del tipo que él solía hacer. 126 00:13:45,000 --> 00:13:48,080 No del tipo que yo quería hacer. 127 00:13:48,080 --> 00:13:51,000 Más. Tiene que haber más. 128 00:13:51,000 --> 00:13:54,520 - ¿Cuál era su nombre? - Jane. 129 00:13:54,520 --> 00:13:56,880 Ella era algo... 130 00:13:58,240 --> 00:14:00,520 ...estaba casada con el jefe. 131 00:14:00,520 --> 00:14:03,240 ¿Qué puedo decir? Era muy cachonda. 132 00:14:05,640 --> 00:14:08,880 Acabado. Gacetillero amargado. 133 00:14:11,360 --> 00:14:13,360 De tal palo, tal astilla. 134 00:15:05,000 --> 00:15:08,360 -¿Vas a algun sitio? - Dos semanas a las Seychelles. 135 00:15:08,360 --> 00:15:10,320 - Diviértete. - ¿Crees que bromeo? 136 00:15:10,320 --> 00:15:15,120 Voy a beber vino, tumbarme en la piscina y acostarme... 137 00:15:15,120 --> 00:15:16,520 ...con el primer hombre que se ofrezca. - Nancy. 138 00:15:16,520 --> 00:15:19,680 Mira, sé que estás cabreada porque me fui, lo entiendo, pero... 139 00:15:19,680 --> 00:15:22,440 - ¿Por qué coges las llaves de mi coche? - Porque me llevo tu coche. 140 00:15:22,440 --> 00:15:26,080 ¿A las Seychelles? Piensa que quizá tengas que revisar el aceite. 141 00:15:26,080 --> 00:15:27,960 ¿Dónde está tu coche? 142 00:15:27,960 --> 00:15:29,560 No me puedo permiter uno. 143 00:15:29,560 --> 00:15:33,520 Impuestos, seguro e ITV. ¿Cuánto crees que da de sí la pensión de cuidadora? 144 00:15:33,520 --> 00:15:35,320 - Nancy, ¿Dónde vas? - De vacaciones. 145 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 146 00:15:42,320 --> 00:15:45,120 - ¿Dónde? - A un sitio sin cobertura. 147 00:15:45,120 --> 00:15:49,080 - Será bueno para ti, como una terapia. - Vale, ya has dicho lo que pensabas. 148 00:15:49,080 --> 00:15:51,320 - ¿Sí? - Alto y claro. 149 00:15:51,320 --> 00:15:54,960 Estupendo. Bueno, he dejado instrucciones en la mesa de la cocina. 150 00:16:09,440 --> 00:16:10,680 Buenos días. 151 00:16:13,200 --> 00:16:15,440 152 00:16:29,440 --> 00:16:32,120 Por el amor de Dios. 153 00:16:35,120 --> 00:16:37,160 154 00:16:43,840 --> 00:16:45,080 Déjalo. 155 00:16:54,880 --> 00:16:56,800 ¿Para qué necesitas un destornillador? 156 00:16:56,800 --> 00:16:58,480 Para arreglar los estantes. 157 00:16:58,480 --> 00:17:01,960 - ¿Qué estantes? - Los que están rotos. 158 00:17:01,960 --> 00:17:05,280 - ¿Dónde? - En el invernadero. 159 00:17:05,280 --> 00:17:07,000 ¿Qué invernadero? 160 00:17:07,000 --> 00:17:09,160 Mi invernadero. 161 00:17:09,160 --> 00:17:11,080 Tú no tienes un invernadero. 162 00:17:11,080 --> 00:17:12,680 Ajá. 163 00:17:13,520 --> 00:17:15,480 Eso es un cincel. 164 00:17:15,480 --> 00:17:18,120 - Destornillador. - Cincel. 165 00:17:18,120 --> 00:17:20,040 Destornillador. 166 00:17:20,040 --> 00:17:22,720 - Cincel. - Destornillador. 167 00:17:22,720 --> 00:17:24,320 Es un puto cincel. 168 00:17:24,320 --> 00:17:26,200 Es un destornillador. 169 00:17:33,720 --> 00:17:35,360 Papá. 170 00:17:35,360 --> 00:17:37,040 Papá... 171 00:17:37,040 --> 00:17:38,560 ¿Dónde está? 172 00:17:42,160 --> 00:17:45,640 El invernadero estaba en casa de tu madre. 173 00:17:47,160 --> 00:17:48,720 Estaba en casa de la abuela. 174 00:18:02,400 --> 00:18:05,160 175 00:18:47,880 --> 00:18:50,400 176 00:18:52,120 --> 00:18:54,320 177 00:19:03,760 --> 00:19:06,320 Acuéstate. Acuéstate. ¡Papá! 178 00:19:06,320 --> 00:19:07,960 Acuéstate, es hora de irte a la cama. 179 00:19:07,960 --> 00:19:09,800 Papá, acuéstate, son las diez. 180 00:19:09,800 --> 00:19:12,840 Nancy dice que, si no te acuestas a las diez, te pones de mal humor y... 181 00:19:21,880 --> 00:19:23,920 Nada cambia, ¿verdad? 182 00:19:23,920 --> 00:19:25,680 Quiero a Nancy. 183 00:19:27,000 --> 00:19:29,480 ¿No la queremos todos? 184 00:19:29,480 --> 00:19:31,240 ¡Eres un mierda inútil! 185 00:19:31,240 --> 00:19:33,680 ¿Yo, inútil? 186 00:19:33,680 --> 00:19:36,600 Tú eres el que no puedes ni limpiarte el culo. 187 00:19:36,600 --> 00:19:39,000 Típico de ti. Típico de ti coger esto. 188 00:19:39,000 --> 00:19:43,520 No pudiste coger algo rápido, como un infarto o cáncer. 189 00:19:43,520 --> 00:19:45,920 No, tenías que hacernos sufrir a todos, ¿verdad? 190 00:19:45,920 --> 00:19:48,360 ¡Viejo gilipollas egoísta! 191 00:21:30,000 --> 00:21:34,040 Supongo que no sabes dónde conseguir coca decente por aquí, ¿o sí? 192 00:21:40,320 --> 00:21:43,640 193 00:21:49,080 --> 00:21:50,840 ¿Qué es esto, rehabilitación? 194 00:22:03,400 --> 00:22:06,920 195 00:22:12,560 --> 00:22:14,360 Una pinta de cerveza, por favor. 196 00:22:18,720 --> 00:22:20,400 Y un trago de whisky. 197 00:22:23,080 --> 00:22:24,920 Y lo que tú estés tomando. 198 00:22:31,040 --> 00:22:33,280 Mucha gente para ser jueves. 199 00:22:34,600 --> 00:22:37,160 ¿Por qué los pubs siempre tienen la tele encendida? 200 00:22:37,160 --> 00:22:40,320 Si fuesen deportes, estupendo, pero ¿qué es eso? ¿Tiempo de preguntas? 201 00:22:40,320 --> 00:22:43,040 Sin sonido. Y la están viendo. 202 00:22:43,040 --> 00:22:44,440 Cuatro noventa. 203 00:22:46,760 --> 00:22:48,080 Cuatro noventa. 204 00:22:49,360 --> 00:22:51,360 No me extraña que el sitio esté lleno. 205 00:23:09,520 --> 00:23:11,040 Te conozco. 206 00:23:12,920 --> 00:23:14,720 Lo dudo. 207 00:23:14,720 --> 00:23:18,480 Soy camionero de largo recorrido, sólo de paso. 208 00:23:18,480 --> 00:23:21,440 Tom Ronstadt. Fuimos juntos a la escuela. 209 00:23:21,440 --> 00:23:22,960 Mandy Craven. 210 00:23:25,720 --> 00:23:28,760 - Bien. - Hiciste polvo a mi hermana. 211 00:23:30,280 --> 00:23:32,160 Bien. 212 00:23:32,160 --> 00:23:34,720 - ¿Quién es tu hermana? - Tara. 213 00:23:34,720 --> 00:23:36,400 Bien, Tara Craven. 214 00:23:37,680 --> 00:23:41,160 - Sí, era simpática. - No la recuerdas, ¿verdad? 215 00:23:42,680 --> 00:23:45,640 - No. ¿Era...? 216 00:23:45,640 --> 00:23:49,080 -¿Qué? -Ya sabes, ¿castaña? -Pelirroja. - Sí. - Sí. - Bien. 217 00:23:50,920 --> 00:23:54,480 La dejaste por esa zorra de Sarah Maguire. 218 00:23:54,480 --> 00:23:56,040 ¡Oh, Sarah Maguire! 219 00:23:57,400 --> 00:23:59,120 Está muerta. 220 00:23:59,120 --> 00:24:00,200 Sobredosis. 221 00:24:01,560 --> 00:24:04,240 - ¿Quién, Tara? - Sarah. 222 00:24:04,240 --> 00:24:05,560 Oh, bien. 223 00:24:05,560 --> 00:24:08,400 - ¿Qué fue, heroína? - Lejía. 224 00:24:08,400 --> 00:24:11,080 Tenía un extraño trastorno obsesivo compulsivo. 225 00:24:11,080 --> 00:24:13,240 Irónico... 226 00:24:13,240 --> 00:24:14,960 con lo guarra que era. 227 00:24:17,360 --> 00:24:19,200 ¿Y cómo está Tara? 228 00:24:19,200 --> 00:24:20,640 Está bien. 229 00:24:21,640 --> 00:24:24,440 Se casó con un contable. Vive en Hartlepool. 230 00:24:26,280 --> 00:24:28,520 Bueno, alguien tiene que vivir allí. 231 00:24:50,600 --> 00:24:51,640 Mandy... 232 00:24:51,640 --> 00:24:54,440 Está todo bien, tomo la píldora. 233 00:24:54,440 --> 00:24:56,280 - No. Mandy... - Deja de hablar. 234 00:26:00,600 --> 00:26:03,600 "Estoy empezando a pensar que no he hecho suficientes preguntas". 235 00:26:05,520 --> 00:26:09,040 "Como qué demonios estoy haciendo aquí después de todo este tiempo". 236 00:26:12,600 --> 00:26:15,280 "Y por qué necesitaba verte otra vez". 237 00:26:21,600 --> 00:26:24,640 Quizá si pudiera entender por qué la has cagado... 238 00:26:27,960 --> 00:26:29,960 descubriría por qué la he cagado yo. 239 00:27:04,120 --> 00:27:05,760 ¿Recuerdas aquellas vacaciones? 240 00:27:07,840 --> 00:27:09,360 Abersoch. 241 00:27:11,160 --> 00:27:14,000 Estuvimos en ese hotel pijo. 242 00:27:14,000 --> 00:27:15,400 ¿Cómo se llamaba? 243 00:27:19,680 --> 00:27:22,400 Son las vacaciones que siempre recuerdo. 244 00:27:22,400 --> 00:27:24,760 Probablemente las he idealizado... 245 00:27:25,760 --> 00:27:28,240 pero me sentía como si fuésemos realmente... 246 00:27:30,960 --> 00:27:32,000 felices. 247 00:27:34,360 --> 00:27:36,560 Sin peleas... 248 00:27:37,400 --> 00:27:39,440 sin tensión. 249 00:27:40,440 --> 00:27:42,440 Nada de esos arrebatos tuyos. 250 00:27:47,960 --> 00:27:49,880 ¿Qué cambió, papá? 251 00:27:52,600 --> 00:27:54,360 Eramos felices ntonces, ¿No? 252 00:28:03,720 --> 00:28:05,520 Y luego todo se vino abajo. 253 00:28:08,520 --> 00:28:10,160 ¿Cómo me llamo? 254 00:28:14,320 --> 00:28:15,840 Tom. 255 00:28:18,560 --> 00:28:20,080 Tom. 256 00:28:28,280 --> 00:28:30,840 Y esa es Nancy. 257 00:28:30,840 --> 00:28:33,560 Nancy Jennifer. 258 00:28:33,560 --> 00:28:36,320 Somos tu familia. 259 00:28:36,320 --> 00:28:37,720 Familia. 260 00:28:42,880 --> 00:28:44,600 ¿Qué nos ha pasado? 261 00:28:50,720 --> 00:28:52,600 Bayside Lodge. 262 00:28:58,880 --> 00:29:01,280 - ¿Qué? - El hotel. 263 00:29:02,280 --> 00:29:04,640 Un servicio horrible. 264 00:29:04,640 --> 00:29:07,680 Y había un puto pavo real en el patio. 265 00:29:33,120 --> 00:29:34,560 "Nancy..." 266 00:29:35,560 --> 00:29:37,600 "dondequiera que te escondas," 267 00:29:37,600 --> 00:29:39,280 "vuelve". 268 00:29:43,600 --> 00:29:45,600 Mira, voy a quedarme, ¿vale? 269 00:29:46,960 --> 00:29:48,880 "Ayudaré con él". 270 00:29:50,320 --> 00:29:54,160 "Puedes tener noches libres, vete y echa un polvo," 271 00:29:54,160 --> 00:29:56,720 "o lo que sea que te estés perdiendo". 272 00:30:01,280 --> 00:30:02,600 No... 273 00:30:02,600 --> 00:30:03,680 Sólo déjalo. 274 00:30:03,680 --> 00:30:05,760 "Por favor, sólo..." 275 00:30:05,760 --> 00:30:07,280 "vuelve". 276 00:30:42,960 --> 00:30:44,520 ¿Qué escribes? 277 00:30:44,520 --> 00:30:46,760 Estoy avergonzando al diablo. 278 00:30:47,760 --> 00:30:49,400 ¿Qué quieres decir? 279 00:30:52,640 --> 00:30:58,880 "No hay ley más alta en periodismo que decir la verdad y avergonzar al diablo". 280 00:30:58,880 --> 00:31:00,960 Walter Lippmann. 281 00:31:00,960 --> 00:31:02,480 Un gran hombre. 282 00:31:27,800 --> 00:31:31,280 Si vamos a hacer esto, hay que hacerlo como es debido, ¿vale? 283 00:31:31,280 --> 00:31:32,960 Estamos en la puta ruina. 284 00:31:32,960 --> 00:31:37,840 Facturas urgentes, deudas sin prórroga, sobres que no quiero ni abrir. 285 00:31:37,840 --> 00:31:40,440 - ¿Él no tiene ahorros? - Gastados. 286 00:31:40,440 --> 00:31:42,640 - ¿En qué? - Dímelo tú. 287 00:31:42,640 --> 00:31:43,680 ¿Pensión? 288 00:31:43,680 --> 00:31:47,520 Ridícula, sólo cubre los gastos de la casa. 289 00:31:47,520 --> 00:31:50,120 Lo que significa no más despilfarros en drogas. 290 00:31:50,120 --> 00:31:52,040 Me he quedado en tu piso. 291 00:31:52,040 --> 00:31:55,560 Podría haber salido el fin de semana con lo que habías dejado en la cisterna. 292 00:31:55,560 --> 00:32:00,800 -Estupendo. -Y si vas a seguir bebiendo así, cambia a una marca más barata. 293 00:32:03,720 --> 00:32:05,160 Mierda. 294 00:32:14,240 --> 00:32:16,160 - ¿Está bien ahí abajo? - Sí, estoy bien. 295 00:32:16,160 --> 00:32:18,640 Sólo, sólo ignórame. 296 00:32:18,640 --> 00:32:20,600 - ¿Ha perdido algo? - No. 297 00:32:20,600 --> 00:32:24,000 Me estoy escondiendo de alguien. Sólo sigue con lo que estabas haciendo. 298 00:32:26,280 --> 00:32:28,920 Pero no puede sentarse aquí, me temo. 299 00:32:28,920 --> 00:32:31,560 - ¿Por qué? - Salud y seguridad. 300 00:32:33,320 --> 00:32:37,480 - Es el suelo, ¿qué iba a pasarme? - Puede caerle algo encima. 301 00:32:39,000 --> 00:32:41,800 - Estamos en el estante de los cereales. - Tengo que pedirle que se mueva. 302 00:32:41,800 --> 00:32:44,280 - ¿Follas mucho? - ¿Perdón? 303 00:32:44,280 --> 00:32:47,800 ¿Follas mucho? Apuesto a que no, no con ese acné 304 00:32:47,800 --> 00:32:51,400 y el estúpido corte de pelo. ¿Pero sabes qué? 305 00:32:51,400 --> 00:32:53,960 Cuando lo haces, toda esa tensión 306 00:32:53,960 --> 00:32:57,560 - desaparecerá. - Voy a llamar al supervisor. 307 00:32:57,560 --> 00:33:01,520 ¡Brendan! Hay un hombre sentado aquí que se niega a moverse. 308 00:33:01,520 --> 00:33:02,960 Tú... 309 00:33:08,160 --> 00:33:09,920 ¿Tom? 310 00:33:12,240 --> 00:33:14,440 ¡Mickey! ¡Oh, Dios mío! 311 00:33:15,960 --> 00:33:19,320 - ¡Tom Ronstadt, ver para creer! - Mickey Eldridge. ¡Vaya! 312 00:33:19,320 --> 00:33:22,760 - ¡Vaya! - ¡Vaya! El loco Mickey. 313 00:33:22,760 --> 00:33:24,320 Ahora sólo Mike. 314 00:33:25,920 --> 00:33:27,800 ¡Oh, dame un abrazo! 315 00:33:34,240 --> 00:33:39,320 - ¿Qué haces aquí de vuelta? - Visitar a la familia, una escapada de Londres. 316 00:33:39,320 --> 00:33:40,600 La revista Ransom. 317 00:33:42,440 --> 00:33:45,280 Editor Asociado, nada menos. 318 00:33:45,280 --> 00:33:48,960 Te busqué en Google alguna vez, he seguido tu carrera. 319 00:33:48,960 --> 00:33:53,800 - Te he buscado en Facebook. ¿No estás? - No. - Deberías. Sí, es divertido. 320 00:33:53,800 --> 00:33:57,480 Yo estoy en Twitter y en todo. Ya sabes, para divertirme, no soy un geek. 321 00:33:57,480 --> 00:34:00,200 Bueno, puede, puede que un poco. 322 00:34:03,520 --> 00:34:07,200 - ¿Y cómo va todo? - Bien, bien. Un poco de barriga, 323 00:34:07,200 --> 00:34:11,280 demasiadas cenas, pero por lo demás bien. Tú mantienes la línea. 324 00:34:11,280 --> 00:34:14,720 Es de tanto escapar de la gente. 325 00:34:14,720 --> 00:34:17,360 ¿Estás casado? 326 00:34:17,360 --> 00:34:20,240 ¿Yo? No, no, dios, no. ¿Parece que estoy casado? 327 00:34:21,200 --> 00:34:23,040 No. 328 00:34:23,040 --> 00:34:25,520 - ¿Y tú? - Culpable. Un par de niños. 329 00:34:25,520 --> 00:34:29,320 Vaya, enhorabuena. ¿Quién es la dama afortunada? 330 00:34:29,320 --> 00:34:30,960 Mandy Craven. 331 00:34:31,920 --> 00:34:34,240 Bueno, Eldridge ahora, claro. 332 00:34:34,240 --> 00:34:36,520 Oh, sí. Oh, bien hecho. 333 00:34:36,520 --> 00:34:38,480 ¿La recuerdas? 334 00:34:38,480 --> 00:34:40,280 Sí, me acosté con su hermana. 335 00:34:42,040 --> 00:34:45,040 - ¡Qué cabrón! - Sí. 336 00:34:45,040 --> 00:34:47,080 Ella está ahora en Hartlepool, ¿sabes? 337 00:34:47,080 --> 00:34:48,360 ¿De verdad? 338 00:34:48,360 --> 00:34:51,040 Bueno, alguien tiene que estar allí. 339 00:34:51,040 --> 00:34:53,520 340 00:34:53,520 --> 00:34:55,240 Sí. Deberíamos tomar un trago. 341 00:34:56,400 --> 00:35:00,280 - Claro. - Oh, no, no así, Tom. No "algún día, tal vez, nunca". 342 00:35:00,280 --> 00:35:03,640 Tenemos que tomar una copa. Ponernos al día como es debido. 343 00:35:03,640 --> 00:35:06,560 ¿Qué haces esta noche? 344 00:35:06,560 --> 00:35:09,120 Ayudante del Presidente del Consejo. 345 00:35:09,120 --> 00:35:12,080 Subdirector en todo menos en el título. 346 00:35:12,080 --> 00:35:16,680 Ascendí desde el área de planificación. Confía en mí, me pide opinión. 347 00:35:16,680 --> 00:35:20,160 El año pasado me llevó a un viaje a Barcelona con todo pagado. 348 00:35:20,160 --> 00:35:23,880 Hotel de cinco estrellas, viaje en primera clase, todo estupendo. 349 00:35:23,880 --> 00:35:26,800 - Parece que te va bien. - No me quejo. 350 00:35:29,280 --> 00:35:30,440 ¿Otra? 351 00:35:32,520 --> 00:35:35,800 - ¿Qué es esto, vino blanco con soda? - Estoy a dieta. 352 00:35:35,800 --> 00:35:37,760 Si bebo cerveza, me da hambre. 353 00:35:38,840 --> 00:35:40,400 Bien. 354 00:35:40,400 --> 00:35:42,320 ¿Le gusta? 355 00:35:42,320 --> 00:35:44,200 Acaba de empezar. 356 00:35:45,200 --> 00:35:48,040 Una pinta de cerveza y un vino blanco con soda para la señora. 357 00:35:48,960 --> 00:35:51,120 Mira, trabaja fuera. 358 00:35:53,040 --> 00:35:56,000 No necesito justificarme. 359 00:35:56,000 --> 00:35:58,240 Lo quisiste y lo tuviste. 360 00:35:58,240 --> 00:36:00,400 ¿Crees que él no hace nada en sus viajes al extranjero? 361 00:36:00,400 --> 00:36:03,160 Oye, yo no soy tu consejero matrimonial. 362 00:36:05,440 --> 00:36:09,200 - No se lo dirás, ¿verdad? - ¿Crees que estoy loco? 363 00:36:11,640 --> 00:36:13,800 Las cosas son una mierda entre nosotros. 364 00:36:15,480 --> 00:36:19,200 Nos casamos muy jóvenes. Seguimos juntos por los niños. El cliché normal. 365 00:36:23,160 --> 00:36:26,440 Sólo quería ser otra por una noche. 366 00:36:28,960 --> 00:36:30,000 5.80 libras. 367 00:36:33,640 --> 00:36:35,400 Gracias. 368 00:36:51,160 --> 00:36:53,640 Usted siga viendo la tele. 369 00:36:57,520 --> 00:37:00,080 - Salud. - Salud. 370 00:37:03,640 --> 00:37:08,680 Yo diría que éramos parecidos en la escuela, en notas, éxito... ¿no crees? 371 00:37:08,680 --> 00:37:11,240 ¡En tus sueños! 372 00:37:11,240 --> 00:37:13,960 Y entonces te convertiste en hombre de éxito. 373 00:37:14,960 --> 00:37:17,160 Te fuiste a Londres... 374 00:37:17,160 --> 00:37:18,840 haciendo fortuna. 375 00:37:20,360 --> 00:37:23,360 Mujeres, dinero, coca, no me sorprendería. 376 00:37:24,360 --> 00:37:26,120 ¿Y qué hice yo? 377 00:37:27,120 --> 00:37:29,320 Quedarme aquí. 378 00:37:29,320 --> 00:37:31,640 Establecerme en este lugar. 379 00:37:31,640 --> 00:37:34,920 Tienes mujer e hios, trabajo estable. 380 00:37:34,920 --> 00:37:37,440 Tomé el camino sensato. 381 00:37:37,440 --> 00:37:39,080 No seas duro contigo mismo, colega. 382 00:37:39,080 --> 00:37:43,120 La "buena vida" al final no es tan buena, créeme. 383 00:37:47,280 --> 00:37:50,080 ¿Puedo decirte una cosa? 384 00:37:50,080 --> 00:37:53,920 Claro, mientras no haya que vestirse de mujer. 385 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Estaba celoso de ti. 386 00:37:58,480 --> 00:38:02,880 Y cada vez que veía tu firma en un artículo, pensaba: "Podría ser yo". 387 00:38:03,880 --> 00:38:06,840 "Yo podría estar haciendo eso". 388 00:38:06,840 --> 00:38:08,640 Te odiaba por eso. 389 00:38:08,640 --> 00:38:10,880 Pero no todo en la vida es talento, ¿verdad? 390 00:38:10,880 --> 00:38:15,560 Hay que ser audaz. Hay que ser el que levanta el culo y hace algo. 391 00:38:15,560 --> 00:38:17,240 Y tú lo hiciste... 392 00:38:17,240 --> 00:38:19,000 Y yo me quedé aquí. 393 00:38:21,960 --> 00:38:24,320 Bueno, ahora he vuelto. 394 00:38:24,320 --> 00:38:27,360 Con el rabo entre las piernas. Sin ningún sitio adónde ir. 395 00:38:28,360 --> 00:38:30,440 Así que ¿a cuál de los dos le ha ido peor? 396 00:38:37,480 --> 00:38:39,240 Siento lo de tu padre. 397 00:38:41,040 --> 00:38:43,800 Sí, bueno, la vida es una mierda, ¿no? 398 00:38:43,800 --> 00:38:46,040 Es una enfermedad terrible. 399 00:38:47,040 --> 00:38:48,680 Era un gran tipo. 400 00:38:48,680 --> 00:38:51,560 Activista, escritor, periodista. 401 00:38:53,080 --> 00:38:56,200 Debe ser duro para ti verlo así, colega. 402 00:38:57,160 --> 00:38:59,040 ¿Puedo decirte algo? 403 00:38:59,040 --> 00:39:01,320 Mientras no tenga que ver con zoofilia. 404 00:39:02,840 --> 00:39:05,080 La única razón por la que me fui 405 00:39:05,080 --> 00:39:08,240 - es que él me había pegado hasta casi matarme. - ¿Tu padre? 406 00:39:09,920 --> 00:39:11,440 El gran tipo. 407 00:39:11,440 --> 00:39:12,960 ¿Te pegaba? 408 00:39:14,080 --> 00:39:15,920 No, sólo fue esa vez. 409 00:39:16,920 --> 00:39:20,000 - Pero fue bastante violento. - Bueno, ¿por qué? 410 00:39:20,000 --> 00:39:23,520 Esa es la cuestión. Me lo he preguntado los últimos dieciocho años. 411 00:39:24,920 --> 00:39:28,600 Siempre fue muy posesivo con su estudio. 412 00:39:28,600 --> 00:39:31,800 Decía que estaba lleno de material periodístico reservado. 413 00:39:32,800 --> 00:39:36,320 Así que, una noche... 414 00:39:36,320 --> 00:39:39,720 después de beber demasiado, 415 00:39:39,720 --> 00:39:42,160 simplemente pensé: "a la mierda". 416 00:39:42,160 --> 00:39:45,080 Entré y empecé a husmear por allí. 417 00:39:47,600 --> 00:39:50,160 Había una carpeta. 418 00:39:50,160 --> 00:39:52,720 La había visto antes. 419 00:39:52,720 --> 00:39:54,400 Era... 420 00:39:55,480 --> 00:39:57,120 tentadora. 421 00:40:01,360 --> 00:40:05,120 Dentro había hojas y hojas de papel, documentos impresos, búsquedas, 422 00:40:05,120 --> 00:40:06,920 y un montón de otras tonterías, 423 00:40:06,920 --> 00:40:09,520 demasiado para leerlo. 424 00:40:10,520 --> 00:40:12,840 Y empecé a mirarlo por encima... 425 00:40:14,600 --> 00:40:18,480 y mientras lo hacía, esos negativos se cayeron. 426 00:40:18,480 --> 00:40:21,120 Cuando me agaché a recogerlos... 427 00:40:22,280 --> 00:40:26,560 se cayó la carpeta entera. Y allí estaba yo, volviéndola a ordenar, 428 00:40:26,560 --> 00:40:30,480 Oí un ruido a mi espalda. 429 00:40:32,000 --> 00:40:33,600 Me di la vuelta... 430 00:40:35,640 --> 00:40:37,160 y allí estaba él. 431 00:40:42,120 --> 00:40:44,400 Lo recordaré toda mi vida. 432 00:40:48,160 --> 00:40:50,440 Vino hacia mí corriendo, 433 00:40:50,440 --> 00:40:53,080 con los puños ya cerrados, y gritó: 434 00:40:53,080 --> 00:40:56,080 "¿Qué coño crees que estás haciendo?". 435 00:40:58,400 --> 00:41:02,040 Yo no tenía respuesta. Ni siquiera una mala mentira. 436 00:41:02,840 --> 00:41:05,040 Y entonces fue cuando perdió el control. 437 00:41:22,560 --> 00:41:25,360 438 00:41:31,400 --> 00:41:33,840 Algo debió... 439 00:41:33,840 --> 00:41:35,640 quebrarse. 440 00:41:37,640 --> 00:41:40,800 ¿Qué había allí? ¿Que es lo que no quería que vieras? 441 00:41:48,680 --> 00:41:50,200 ¿Nunca se lo preguntaste? 442 00:41:53,360 --> 00:41:55,000 No, sólo me fui de allí. 443 00:41:56,960 --> 00:41:59,120 Me marché, nunca volví. 444 00:42:05,080 --> 00:42:08,040 Y estar en casa ha sacado todo eso a la superficie otra vez. 445 00:42:08,040 --> 00:42:09,560 Y lo miro 446 00:42:09,560 --> 00:42:13,040 y de repente estoy otra vez en ese estudio, encogido... 447 00:42:14,560 --> 00:42:16,320 Y quiero preguntarle... 448 00:42:17,640 --> 00:42:18,680 por qué. 449 00:42:18,680 --> 00:42:20,920 ¿Qué era aquello? 450 00:42:22,600 --> 00:42:26,080 El hombre ni siquiera puede ponerse el zapato en el pie que corresponde. 451 00:42:26,080 --> 00:42:28,360 ¿Y nunca miraste los negativos? 452 00:42:28,360 --> 00:42:31,840 La única cosa que recuerdo es un nombre 453 00:42:31,840 --> 00:42:34,000 apuntado en la esquina de arriba. 454 00:42:35,000 --> 00:42:36,040 Metzler. 455 00:42:38,200 --> 00:42:41,480 ¿Metzler? ¿Eso estaba escrito en los negativos? 456 00:42:42,480 --> 00:42:44,000 Sólo eso. 457 00:42:47,080 --> 00:42:50,680 Y la única persona que encaja es Donald Metzler, 458 00:42:50,680 --> 00:42:54,680 emprendedor local, era muy importante por aquí en los ochenta. 459 00:42:54,680 --> 00:42:57,440 Pero no sabes cuál es la conexión con tu padre. 460 00:42:59,680 --> 00:43:00,760 Ni idea. 461 00:43:01,760 --> 00:43:04,400 Sólo... Todavía anda por aquí. 462 00:43:04,400 --> 00:43:06,600 Metzler. Un buen pez gordo. 463 00:43:08,120 --> 00:43:10,200 ¿Le conoces? 464 00:43:11,720 --> 00:43:14,400 Es el Presidente del Consejo. 465 00:43:14,400 --> 00:43:15,920 Es mi jefe. 466 00:44:38,040 --> 00:44:43,840 - ¿Cómo sabemos que el dinero sigue ahí? Sólo llega al 2002. - No se ha tocado. 467 00:44:43,840 --> 00:44:45,720 No hay reembolso al final. 468 00:44:45,720 --> 00:44:50,120 Pero él me dijo muchas veces dónde había dinero y qué cuentas usar. 469 00:44:50,120 --> 00:44:53,760 - ¿Quién, el tipo que tiene Alzheimer? - No ahora, antes de que degenerase. 470 00:44:53,760 --> 00:44:55,840 ¿Por qué no mencionó esto? 471 00:44:55,840 --> 00:44:57,880 ¡Hay miles! 472 00:44:58,880 --> 00:45:02,840 Pagados en ingresos regulares en una cuenta postal durante más de diez años. 473 00:45:04,640 --> 00:45:08,240 - ¿Quién es J. Cleaver? - No tengo ni idea. 474 00:45:08,240 --> 00:45:11,800 El cabrón me deja pasar hambre y esto ha estado ahí todo el tiempo. 475 00:45:11,800 --> 00:45:14,080 Tenemos que desbloquearlo. 476 00:45:14,080 --> 00:45:15,840 ¿Cómo lo hacemos? 477 00:45:15,840 --> 00:45:17,800 Necesitaremos un poder notarial. 478 00:45:19,600 --> 00:45:23,040 Esto lo arregla todo de golpe. 479 00:45:23,040 --> 00:45:26,560 ¿Para quién, Tom? ¿O lo ves como una especie de herencia? 480 00:45:26,560 --> 00:45:29,120 Tú necesitas dinero. Yo necesito dinero. 481 00:45:29,120 --> 00:45:31,840 Ni siquiera sabe que lo tiene. 482 00:45:31,840 --> 00:45:35,720 - O se le ha olvidado oportunamente. - ¿Qué quiere decir eso? 483 00:45:35,720 --> 00:45:39,600 Alguien le ha estado pagando. Quizá todavía le paga. 484 00:45:39,600 --> 00:45:43,280 Y no lo ha tocado ni una vez, en todos estos años. 485 00:45:43,280 --> 00:45:47,160 ¿Eso no te hace sonar ninguna alarma, Nancy? 486 00:45:48,400 --> 00:45:49,680 Jesús. 487 00:45:49,680 --> 00:45:50,800 488 00:45:50,800 --> 00:45:55,040 Está sonámbulo. Vamos, ayúdame a llevarlo arriba. 489 00:46:13,000 --> 00:46:16,040 La carta del médico confirma su estado y hay un informe 490 00:46:16,040 --> 00:46:18,800 de la unidad de ayuda a domicilio sobre los cuidados que ha recibido. 491 00:46:18,800 --> 00:46:20,440 Sí, sé leer. 492 00:46:23,000 --> 00:46:27,920 Mi problema, y es un problema real en términos legales, 493 00:46:27,920 --> 00:46:29,760 es que su padre está sentado delante de mí 494 00:46:29,760 --> 00:46:32,520 y parece, a todos los efectos, 495 00:46:32,520 --> 00:46:35,800 un hombre en plenas facultades. 496 00:46:37,520 --> 00:46:40,200 Bueno, tiene días buenos y días malos. 497 00:46:41,200 --> 00:46:43,200 ¿No los tenemos todos? 498 00:46:43,200 --> 00:46:46,400 - ¡No vamos detrás de su dinero! - No serían ustedes los primeros. 499 00:46:46,400 --> 00:46:49,160 Papá ni siquiera sabe que esa cuenta existe. 500 00:46:49,160 --> 00:46:54,000 Estamos ahogados de deudas y necesitamos acceder al dinero sin su autorización. 501 00:46:54,000 --> 00:46:57,680 -¿Y usted está de acuerdo, Sr. Ronstadt? - No. 502 00:47:02,000 --> 00:47:04,160 El hombre tiene Alzheimer. 503 00:47:18,200 --> 00:47:19,840 No, papá. 504 00:47:21,440 --> 00:47:23,920 - Papá, no. - No, déjalo. 505 00:47:26,040 --> 00:47:29,320 - ¿Adónde vas? - A buscar a ese gilipollas presumido. 506 00:47:29,320 --> 00:47:31,240 Déjalos. Sí, bien hecho. 507 00:47:35,240 --> 00:47:38,640 ¿Recuerdas los aviones que tiraron las torres gemelas? 508 00:47:38,640 --> 00:47:40,840 11 de septiembre de 2009. 509 00:47:41,840 --> 00:47:44,480 ¿Recuerdas a Margaret Thatcher? 510 00:47:44,480 --> 00:47:46,360 Puta. 511 00:47:46,360 --> 00:47:48,720 Me tomaré eso como un sí. 512 00:47:50,240 --> 00:47:55,240 ¿Y cuando el Liverpool ganó la Champions League? 513 00:47:56,240 --> 00:47:57,760 ¿Qué? 514 00:47:59,360 --> 00:48:01,480 La demencia no es del todo mala, entonces. 515 00:48:05,240 --> 00:48:06,840 ¿Recuerdas a mamá? 516 00:48:08,360 --> 00:48:11,800 ¿Recuerdas a Edith antes de que muriese? 517 00:48:13,720 --> 00:48:15,320 ¿Edith está muerta? 518 00:48:17,600 --> 00:48:19,360 Bueno, sí. 519 00:48:19,360 --> 00:48:21,760 Murió hace años, papá. 520 00:48:21,760 --> 00:48:24,120 ¿Edith está muerta? 521 00:48:24,120 --> 00:48:27,840 Ella estaba verdaderamente enferma, papá, y tú la cuidabas, ¿recuerdas? 522 00:48:27,840 --> 00:48:29,560 ¿Edith está muerta? 523 00:48:29,560 --> 00:48:31,880 Está bien, papá. Está bien. 524 00:48:31,880 --> 00:48:34,600 Edith ha muerto. 525 00:48:34,600 --> 00:48:36,240 Edith ha muerto. 526 00:48:36,240 --> 00:48:40,640 - Está bien, papá. - Edith está muerta. - Oh, papá, está bien. 527 00:48:40,640 --> 00:48:42,760 ¡Edith ha muerto! 528 00:48:42,760 --> 00:48:45,040 ¡Edith ha muerto! 529 00:48:45,040 --> 00:48:47,080 No le des malas noticias. 530 00:48:48,080 --> 00:48:49,920 ¿Como que su mujer ha muerto? 531 00:48:49,920 --> 00:48:52,680 Su mente salta del pasado al presente y se confunde. 532 00:48:52,680 --> 00:48:55,920 - ¿Y cómo lo llevas? - Con mucha dificultad. 533 00:48:55,920 --> 00:48:57,440 ¿Vas a ponerte eso? 534 00:48:57,440 --> 00:49:00,480 No, me lo estoy probando para una ocasión futura. ¿Qué tiene de malo? 535 00:49:00,480 --> 00:49:02,360 Es un poco... 536 00:49:02,360 --> 00:49:04,920 No te lo tomes mal... 537 00:49:04,920 --> 00:49:08,360 - Es un poco pastelazo. - No te lo tomes a mal, eres un gilipollas. 538 00:49:10,080 --> 00:49:12,640 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita, a finales de los 80? 539 00:49:12,640 --> 00:49:16,440 - No es una cita. - Un hombre te lleva a cenar y tú estás una hora arreglándote. 540 00:49:16,440 --> 00:49:18,800 - ¿Cómo le llamarías a eso? - Es mi dentista. 541 00:49:18,800 --> 00:49:21,680 ¡Sí, pues esta noche quiere meterse en un agujero diferente! 542 00:49:21,680 --> 00:49:25,520 Y eso le está diciendo que puede. 543 00:49:25,520 --> 00:49:27,520 Bien, gurú de la moda, tú eliges. 544 00:49:32,400 --> 00:49:34,480 ¿Cuándo te enamoraste del beige? 545 00:49:34,480 --> 00:49:38,000 Entonces, ¿me estás diciendo que si quiero hablar con él sobre el pasado, 546 00:49:38,000 --> 00:49:42,200 - no conseguiré una respuesta real? - No sabe lo que ha olvidado, 547 00:49:42,200 --> 00:49:45,880 así que es difícil hablarle de eso. Los estímulos ayudan. 548 00:49:45,880 --> 00:49:47,320 Olores, música. 549 00:49:47,320 --> 00:49:50,400 Y háblale en presente, incluso si quieres preguntarle algo del pasado. 550 00:49:50,400 --> 00:49:52,800 - ¿Qué tipo de música? - En realidad, cualquiera. 551 00:49:52,800 --> 00:49:55,160 Cosas del tiempo del que quieras hablarle. 552 00:49:55,160 --> 00:49:58,040 ¿No saliste una vez con un dentista? 553 00:49:58,040 --> 00:50:00,040 Hace un par de años, David. 554 00:50:00,040 --> 00:50:02,280 No, no, mucho antes. 555 00:50:03,280 --> 00:50:05,120 Sí, Martin. 556 00:50:05,120 --> 00:50:06,800 Este es tu tercer dentista. 557 00:50:06,800 --> 00:50:09,280 ¿Entonces? ¿De qué va esto? 558 00:50:09,280 --> 00:50:11,920 No salgo mucho. 559 00:50:13,480 --> 00:50:16,040 - Este. - ¿En serio? 560 00:50:16,040 --> 00:50:18,520 Confía en mí, dice disponible, no desesperada. 561 00:50:20,400 --> 00:50:23,120 ¿Tenemos todavía mis viejas cintas de casette de recopilación? 562 00:50:23,120 --> 00:50:26,440 Prueba en el sótano. Todo lo que no ha quemado está allí. 563 00:51:20,080 --> 00:51:21,600 Sarah. 564 00:51:21,600 --> 00:51:23,120 ¿Qué ha pasado? 565 00:51:45,920 --> 00:51:48,160 "Canciones absolutamente fabulosas" 566 00:51:52,160 --> 00:51:55,240 567 00:52:03,720 --> 00:52:06,160 No tan... fabulosas. 568 00:52:07,160 --> 00:52:08,800 Pero irán bien. 569 00:52:11,240 --> 00:52:15,080 570 00:52:25,040 --> 00:52:26,560 ¿Cómo te va? 571 00:52:32,480 --> 00:52:35,560 ¿El editor te sigue poniendo de los nervios? 572 00:52:38,120 --> 00:52:39,840 El tío es un idiota. 573 00:52:41,360 --> 00:52:44,600 Dice haber estudiado en Oxford, 574 00:52:44,600 --> 00:52:47,760 no sabría escribir "carajo" en un escaparate sucio. 575 00:52:51,440 --> 00:52:54,160 ¿Te habría gustado ser editor? 576 00:52:54,160 --> 00:52:59,000 -¿O es mejor quedarte en las trincheras? - Gacetillas, eso es lo que hacemos. 577 00:52:59,000 --> 00:53:01,160 Ponemos la verdad en la página. 578 00:53:02,160 --> 00:53:06,520 Los editores se van a comer y a hablar de cifras con los contables. 579 00:53:12,760 --> 00:53:15,400 Pero nunca... 580 00:53:15,400 --> 00:53:17,120 ¿nunca te cansas de todo ese trabajo? 581 00:53:18,080 --> 00:53:20,480 Debe ser duro. 582 00:53:20,480 --> 00:53:24,200 Debe ser estresante, toda esa presión. 583 00:53:24,200 --> 00:53:26,720 ¿No sientes que se acumula 584 00:53:26,720 --> 00:53:28,520 esa rabia? 585 00:53:29,720 --> 00:53:31,920 Nunca. 586 00:53:31,920 --> 00:53:34,720 "No digo que lo hiciste. ¿Qué dices? No es una acusación, es una pregunta". 587 00:53:34,720 --> 00:53:41,000 "Entonces dila como una puta pregunta, porque suena como una puta acusación". 588 00:53:41,000 --> 00:53:42,400 ¡Yo no quería! 589 00:53:42,400 --> 00:53:44,240 - ¡Papá! - ¡Se lo dije! 590 00:53:44,240 --> 00:53:47,120 - ¿Por qué le dejó entrar en la casa? - Papá, para. 591 00:53:48,080 --> 00:53:51,000 Papá, ¿qué no querías? 592 00:53:51,000 --> 00:53:52,680 ¿A quién se lo dijiste? 593 00:53:52,680 --> 00:53:55,160 - ¿Quién vino? ¿A quién dejaste entrar? - ¡Lárgate! 594 00:53:55,160 --> 00:53:56,400 ¡Vete al infierno! 595 00:54:27,160 --> 00:54:30,040 "Eres periodista, Sam, deberías saber lo que significa un acuerdo". 596 00:54:30,040 --> 00:54:34,640 "-Sé lo que significa un acuerdo. -Pues sabes que denunciarme es denunciarte". 597 00:54:34,640 --> 00:54:37,480 "- No puedo vivir con eso. - Eres un hombre tan honorable." 598 00:54:37,480 --> 00:54:39,120 "El honor no tiene nada que ver". 599 00:54:39,120 --> 00:54:43,760 - "Olvidas, Señor Miembro Modelo de la Comunidad..." - ¡Mierda, mierda! 600 00:55:13,080 --> 00:55:14,760 601 00:55:27,400 --> 00:55:29,920 Te la follaste en mi casa. ¡En mi cama! 602 00:55:29,920 --> 00:55:31,840 No lo sabía, tío. ¡Lo juro! 603 00:55:34,120 --> 00:55:37,440 ¡Inútil, gilipollas fracasado! 604 00:55:37,440 --> 00:55:39,520 Mike. Mike. ¡Lo siento! 605 00:55:39,520 --> 00:55:41,160 ¡Fuera de mi vida! 606 00:56:30,760 --> 00:56:32,480 ¿Por qué me has pegado? 607 00:56:36,200 --> 00:56:37,240 Mírame. 608 00:56:37,240 --> 00:56:40,160 Esa noche, ¿por qué reaccionaste así? 609 00:56:41,160 --> 00:56:42,920 Papá. 610 00:56:43,920 --> 00:56:45,400 Mírame. 611 00:56:48,400 --> 00:56:49,440 Mírame. 612 00:56:54,200 --> 00:56:55,840 ¿A quién estabas protegiendo? 613 00:57:00,480 --> 00:57:02,960 Porque para hacer lo que hiciste, 614 00:57:02,960 --> 00:57:05,640 debía ser algo muy grande, 615 00:57:06,840 --> 00:57:08,920 alguna cosa... 616 00:57:08,920 --> 00:57:11,760 que te aterrorizó. 617 00:57:11,760 --> 00:57:13,360 Y sé 618 00:57:13,360 --> 00:57:15,280 que sigue ahí. 619 00:57:17,840 --> 00:57:19,280 Y créeme... 620 00:57:20,280 --> 00:57:22,120 voy a sacarla. 621 00:57:32,800 --> 00:57:34,800 Tom. Wendy. 622 00:57:34,800 --> 00:57:39,760 He estado investigando, preguntando. Tiene que ver con un psiquiátrico. 623 00:57:39,760 --> 00:57:42,200 Y Metzler era médico allí. 624 00:57:42,200 --> 00:57:45,960 Joder a mi mujer es una cosa, pero jode a mi jefe y yo te joderé a ti. 625 00:57:45,960 --> 00:57:50,120 - ¿Recuerdas a Donald Metzler? - Nos conocimos hace muchas lunas. 626 00:57:50,120 --> 00:57:53,640 - ¿Qué me está pasando? - Vamos a salir. 627 00:57:53,640 --> 00:57:57,560 - ¿Cuándo fue la última vez? - No lo sé, pero yo tenía la permanente. 628 00:57:57,560 --> 00:58:00,280 Todo el mundo tiene un precio, ese era su lema. 629 00:58:00,280 --> 00:58:04,600 ¿Metzler? Sabía que no podía comprarme, así que compró a tu madre. 630 00:58:04,600 --> 00:58:05,880 J. Cleaver. 631 00:58:35,400 --> 00:58:38,440 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 632 00:58:38,440 --> 00:58:41,480 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-