Anteriormente en Episodes...
La decisión está tomada. Merc se va.
¿Cuándo se lo vas a decir?
Pensaba esperar hasta después de esa cosa suya de Hombre del Año.
Eso está bien.
De esa manera podemos vaciar su despacho mientras está allí.
¿Sabes a quién vais a poner?
Tenemos una lista muy corta.
- Claro. - Y tu nombre está el primero.
- Estoy a punto de salir para mi cita. - Vale.
Si no quieres que vaya, no iré.
Ve.
Residencia LeBlanc.
¿Está Matt?
Hola, Diane. Soy Labia.
¡Nooooo!
¡Joder!
Episodes 2x09
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cómo puedo aceptar este puesto? ¿Cómo?
No le puedo hacer eso.
Parece que se lo van a hacer, lo hagas tú o no.
No, lo sé, pero yo...
Mira, este es tu sueño.
Es para lo que has estado trabajando toda tu carrera.
Lo sé, pero yo...
Él nunca lo entendería.
No creo que nuestra relación pudiera sobrevivir a esto.
- ¿Y? - ¡¿Y?!
¡Hace un par de semanas estabas preparada para terminarlo
y ni siquiera había un puesto de ensueño encima de la mesa!
Él nunca va a dejarla, ¿verdad?
No.
Porque es una jodida santa.
Una jodida santa ciega.
¿Qué?
Ese "mmm".
- ¿Qué "mmm"? - No, no.
Dije que es una jodida santa y tú hiciste "mmm",
como diciendo que ella no es tan jodida santa.
No.
Fue solo un "mmm",
como "mmm".
Vamos. Así, "mmm", vamos.
- ¿Qué no me estás contando? - Nada.
¡Cuéntamelo!
Vale, nunca te has movido tan rápido en tu vida,
- así que tienes que contármelo. - Mira, yo...
No sé nada. Solo fue un "mmm".
¿Te gustan las hiedras venenosas? Porque está lleno de ellas ahí arriba.
¡Eso es un precipicio!
Vamos, tú. Vamos.
Vamos.
¿Qué vas a hacer, eh?
Te pillé.
¡Está bien! ¡Continúen!
¡Cuéntamelo!
Ella tiene un romance con Matt.
¿Quién?
La santa Jamie.
¿Está teniendo un romance?
Con Matt LeBlanc.
No.
¡Dios mío! ¡No!
¡¿Sabías esto y no me lo contaste?!
Bueno, ¡¿qué pasa con toda la mierda de nuestra serie que no me cuentas?!
¡Eso es trabajo! ¡Esto es mi vida!
Lo sé.
Pero...
si te lo dijera, tú se lo dirías a Merc.
- ¡Tengo que decírselo a Merc! - ¡No se lo puedes decir a Merc!
Si se lo dices a Merc, todo esto explotará y...
Matt me matará.
Debes guardar el secreto.
Sí, no puedo hacer eso.
Si se lo dices a Merc, juro que...
Le contaré
que has estado teniendo reuniones secretas con ese...
tal Ensalada, y
que sabías que lo iban a despedir antes que él lo supiera y no se lo dijiste.
Bien.
Entendido.
Jamie Lapidus y Matt LeBlanc.
¡Jodidamente increíble!
Por todo lo que sé, ya se ha terminado.
¡Lo último que oí es que él estaba teniendo algo con su acosadora!
¡Jesús! ¿Una acosadora y la mujer ciega de su jefe?
Este tío la mete en cualquier sitio.
Sin ofender.
- ¿Sí? - ¿Matt? Stanford Shamiro.
Hola. ¿Qué pasa?
Acabo de recibir una llamada del abogado de Diane.
¿Qué quiere ese cabrón?
Por favor dime que no te estuviste entreteniendo con tu acosadora
en tu casa anoche.
No me estuve entreteniendo con ella.
Técnicamente, sí, ella estuvo aquí.
Pero la estaba echando cuando llamó Diane.
¿Entonces forzó la entrada otra vez?
Técnicamente, no.
¿Entonces por qué no me cuentas lo que pasó... técnicamente?
De acuerdo.
La otra noche, estaba bastante afectado y la llamé.
- ¿A Diane? - No.
¿Llamaste a tu acosadora?
Correcto.
¿Para la cual conseguimos una orden de alejamiento?
Sí.
¿Tuviste relaciones sexuales con ella?
¿Sexo anal...?
Sí, cuenta.
Entonces, técnicamente, sí.
Deberías saber que Diane va a intentar
y conseguir que se terminen tus derechos de visita.
¿Eso qué significa? ¿Que nunca podré ver a mis hijos?
- Si el juez está de acuerdo. - ¡Eso es una mierda!
Tenemos que pelear por esto.
¿Me puedo quitar mi sombrero de abogado un minuto?
- Sí. - Te hablo ahora como amigo.
Vas a necesitar un abogado mucho mejor.
Porque el que tienes,
no sé cómo coño se las va a arreglar para sacarte de esto.
¡En serio, espectacular!
¿Sí?
¡Te lo digo, estás jodidamente espectacular!
¿Qué estás haciendo con un viejo de mierda como yo?
¿Estás de broma? Eres mi hombre del año.
Es tu gran noche.
¿Qué es lo que pasa?
- ¿Qué? - Pareces...
Estoy bien. Todo va bien.
De acuerdo.
¿Va a cambiar esto alguna vez?
- ¿Qué? - Esto. Nosotros.
Quiere decir, aquí estamos, de nuevo.
Es tu gran noche y no puedo estar allí contigo.
Estarás allí.
No contigo.
Vas a bajar del escenario y no podré besarte,
No puedo...
¿Voy a ser siempre esta persona invisible?
¿Crees que a mí me gusta de esta manera?
¿Crees que no quiero estar contigo todo el tiempo? ¡Vamos!
¿Qué quieres que haga? ¡Es ciega!
Se está follando a Matt LeBlanc.
¿Quién se está follando a Matt LeBlanc?
Tu mujer ciega está teniendo un romance con Matt LeBlanc.
¡Y una mierda!
Te lo juro por Dios, es verdad.
- ¿Estás de broma? - Ha estado pasando durante meses.
¡Jesucristo!
Sí.
No puedo respirar.
¡En serio, no puedo respirar!
- Puedes respirar. - ¡No puedo respirar bien!
Mírate, toda elegante vestida.
Me compré esto para el funeral de mi hermana.
Bonito.
Si acaso, se parece más a la otra mejilla que antes.
- ¿Y de verdad que no se nota? - No se nota, es asombroso.
Prométeme que vas a dejar de enredar con tu cara.
Lo juro, he dejado de enredar con mi cara.
¿Qué?
¡Dios! Mátame ahora.
- Sean. - ¡Andrew!
¡Mira quién está aquí!
Esta es mi amiga Morning Randolph.
- Hola. - Ya nos conocemos.
¿Y qué te trae por aquí?
En realidad acabo de firmar un contrato con Merc.
Así que pensé que era mejor venir y besar el anillo.
- ¿Vas a hacer televisión ahora? - Lo sé.
Se me ocurrió una idea genial para una serie.
Es sobre una pareja británica que trae su comedia de éxito a los Estados Unidos
y cómo terminan divorciándose pero todavía tienen que trabajar juntos.
Estás...
- Estás de coña, ¿verdad? - ¡Lo sé!
Me llevó como cinco segundos para que se me ocurriera.
¡Mira, allí están Bev y Rob!
Dios.
Es tan duro verla con alguien que no eres tú.
Solo decir "Bev y Rob" hace que me sienta mal.
"Bev y Rob, Bev y Rob".
Disculpad.
¡Bev! ¡Rob!
¡He sido amigo de ese chupapollas durante 20 años!
- ¡20 años! - Lo sé.
- ¡Está en mi cadena! - Lo sé.
Y cuando ella se quedó ciega, podría haberla mandado a paseo.
Pero permanecí a su lado.
Ella no te merece.
Supongo que yo soy el ciego.
Y por cierto,
creo que algunas veces ella puede en realidad ver un poquito.
¡No!
Te lo digo, como unas sombras y formas tenues.
Y se hace llamar ciega. Qué zorra.
¿Cómo pudo hacerme esto?
Probablemente yo no sea la mejor persona a la que preguntárselo.
Quiero decir, si fueras mío, créeme...
Bueno, ¿sabes qué?
Soy tuyo.
- ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? - Sí.
Estoy tan dispuesto a darle la patada en el culo. ¿Qué opinas de eso?
¡Creo que sí! ¡Hazlo!
¡Dale la patada!
¡Patada, patada, patada!
Allá vamos.
La sonrisa más espantosa de la historia.
¿Es demasiado Wallace y Gromit?
No sé quiénes son esos, pero sí.
¡Dios! Esa es su sonrisa de Wallace y Gromit.
- ¿Sí? - No, eso no es nada bueno.
¿Cómo estás? Encantado de verte.
¿Champán?
¡Sí! ¡Gracias a Dios!
Puedes hacer esto.
Solo saber que ambos están aquí...
Lo sé. Pero vas a sonreír como si no pasara nada,
porque eres el hombre del año.
Y esta gente está pagando 10.000 dólares la mesa
solo para verte sonreír.
Los que están al fondo no.
¿Sabemos ya quién compró las baratas?
Te conseguiré una lista.
¡Sr. Ensalada!
Entonces...
Finalmente decidió bendecirnos con su presencia.
Bueno, ya me conoces, me gusta hacer aparición.
Felicidades, señor. Te lo mereces.
Gracias, amigo.
¿Puedes creerte que este tío voló 5.000 kilómetros por mí?
Es el mejor.
Entonces, ¿algún gran plan mientras estás aquí?
No. Este fin de semana gira todo en torno a ti.
Vas a hacerme llorar.
¿Quién es ese?
El hermano de Morning, Rob. Es su... cita.
¿Qué quieres decir con "su cita"?
Bueno, ellos tienen...
algo.
- No me jodas. - No te jodo.
- ¿Y esto te parece bien? - ¿Por qué no?
Le dije a ella que tenía que seguir adelante, y...
me hizo caso.
¿Por qué harías eso?
Bueno, tú tuviste un poco que ver con ello.
¡Dios! ¿Todavía estás con eso?
¡Te tiraste a mi mujer!
¡Hace cinco meses!
Claro. No puedo creer que todavía esté obsesionado con eso.
¡Me siento como un gilipollas!
Eres un gilipollas.
La amas.
- Supéralo. - No es así de simple.
Sí, lo es.
Gracias.
- Te veremos un poco más tarde. - Adiós.
Hola.
Pensaba que podía oler a Joey.
¿Demasiado?
No, me gusta un hombre que puede ponerse Cinnabon.
Entonces...
Sean y yo estábamos hablando sobre gilipollas.
Así que de eso es de lo que los tíos habláis cuando no estamos cerca.
Le estaba diciendo que dejara de ser uno
y me di cuenta que la última vez que tú y yo estuvimos juntos yo...
como que también lo fui.
No te lo voy a discutir.
Y luego nunca te llamé, lo que...
me hizo ser uno todavía mayor.
De nuevo, estoy de acuerdo.
De todas formas...
Lo siento.
Gracias.
No quiero estropear esto.
- Entonces no lo hagas. - Vale.
Puede que necesite que sigas recordármelo.
Estaré pendiente.
Me suena bien.
¿Y?
¿En serio? ¿Aquí? ¿Ahora?
Tengo que avanzar con esto.
Elliot, no puedo decirte cuánto agradezco tu oferta.
De verdad que lo hago, y probablemente terminaré dándome patadas, pero...
Si es por el dinero, estamos preparados...
Dios no, no es por el dinero.
¿Estáis preparados para qué?
No. ¡No! No me lo digas.
No es por el dinero.
Es por Merc.
No le puedo hacer esto.
Mira, la lealtad es una cosa, pero a menos que te lo estés tirando...
Me lo estoy tirando.
No.
Estoy haciendo algo más que tirármelo.
No estoy seguro de lo que eso significa.
Suena como que es un hombre con suerte.
Quiero decir... vamos en serio.
Sí.
Bueno, que conste, soy un gran creyente en los segundos matrimonios.
Este sería su cuarto.
Mazel tov.
¿Vas a comerte tus aceitunas?
No.
Pero más que ninguna otra cosa, Merc Lapidus tiene un gran corazón.
Sus abrazos, no vienen de aquí.
Vienen de aquí.
Damas y caballeros,
por favor den la bienvenida a nuestro Hombre del Año
y mi jefe, Merc Lapidus.
Matt LeBlanc. Un aplauso por un amigo de verdad.
Wagner una vez dijo, "La alegría no está en las cosas,
está en nosotros".
Claramente Wagner nunca tuvo su propio avión.
En serio...
Creo que todo el mundo aquí esta noche sabe a lo que se refería.
Todo lo que acompaña al éxito no es nada.
Es buscar la alegría en lo que hacemos.
Y yo amo lo que hago.
Lo llaman "la industria".
Pero mirando por aquí esta noche,
está claro que somos más que solo una industria.
Somos una familia.
Hace seis años...
cuando descubrí que tenía cáncer...
la lluvia de apoyos fue abrumadora.
Y luego más tarde, cuando nuestra cadena se convirtió en la número uno
después de ser la última durante tantos, tantos años,
sentí esa misma respuesta.
En los buenos tiempos...
y en los malos, habéis estado ahí para mí.
Me gustaría agradecéroslo a todos...
por el amor y la amistad...
y sí, la alegría, la que me habéis dado todos estos años.
Puede que sea vuestro Hombre del Año pero, ahora mismo,
me siento como el hombre más afortunado del mundo. Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
Gracias, gracias.
Tu discurso fue fantástico.
- ¿Sí? - ¡Dios mío!
Divertido y conmovedor y tan inteligente.
Eres un intérprete de primera clase.
Me hago pis como un caballo de carreras.
Vale.
Asombroso discurso.
¡¿Metiste eso en mi mujer?!
Vale, no quieres hacer esto aquí.
¡No me digas lo que quiero!
- ¡Cuidado! - ¡Lo siento!
¡Jesucristo! ¡¿Estás loco?!
¡LeBlanc! ¡Hueles a pis!
- Espera, ¿qué? - ¡Puto lunático!
¡Dios!
¡No huyas!
¡Tengo más!
Encontré otra.
¿Cuántas más necesita antes de que nos podamos ir a casa?
Podría ser un rato.
Es una especie de puta de las bolsas de regalo.
¡Siete!
Es casi una enfermedad. Te acostumbrarás.
¡Apartadle de una puta vez de mí!
Venga. Vámonos.
¡No te vas a tirar a mi mujer y luego largarte!
¿Sí? ¿Y qué pasa contigo?
¿Qué pasa con el hecho de que te hayas estado tirando a...?
¡¿Cómo se llama?!
¿Carol?
Carol. ¡¿Qué pasa con el hecho de que te hayas estado tirando a Carol?!
- ¡Hijo de puta! - ¡No!
¡Vamos!
¡Puto chupapollas!
¡Que te jodan!
¡Estás jodidamente despedido!
Oh no. Despedido de Pucks.
¡Sigue riendo! Para el resto de tu vida,
solo vas a ser el tío gordo que hacía de Joey.
- ¡Y tú solo vas a ser un tío gordo! - ¡No!
¡De acuerdo! ¡Es suficiente!
Esto es lo que consigues por tirarte a las mujeres de otros.
¡Espero que estés contento!
¡Estoy muy contento! Jamie, ¿estás contenta?
Sí.
¡Hijo de puta!
¡Esa es mi mujer!
¡En la cara no!
¡¿Qué está pasando?!
¡En serio, ¿qué está pasando?!
¡Soltadme, joder!
¡Cuidado, tiene una bolsa!
¿Qué vas a hacer, golpearnos con un bono para un spa?
¡Vi una vela aquí que podría hacer algo de daño!
Yo no tenía una vela.
¡¿Pero qué coño?!
Suelta mi puto...
- ¿Qué? ¡¿Qué?! - Mi hombro... dislocado.
Jesús. ¿Duele?
¡Joder!
¡¿Qué tal ahora?!
¿Estás loco?
Olvídate de despedirle. ¡La serie entera está acabada!
Quiero ese puco Puts...
¡Puto Pucks!
¡Mierda, está acabada! ¡Fuera de antena!
De acuerdo. ¡Para! Respira. Necesito que respires.
Lo digo en serio. La primera cosa que haré el lunes,
no me importa si tengo que poner dibujos animados en ese hueco,
¡lo quiero fuera de mi cadena!
¡Dios!
¿Qué?
Hay algo que tienes que saber.
¡¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?!
Elliot te va a llamar.
El consejo decidió...
- que estás fuera. - ¿Fuera?
¿Fuera de qué?
De tu puesto.
Después de todo el asunto del perro que habla
y la forma en que ha ido nuestra temporada...
¡¿Qué?!
¿Cómo sabes esto? ¿De repente sabes toda esta mierda?
Me despiden, mi mujer está follando por ahí.
¿Qué eres, una especie de bruja?
Tienes que calmarte.
Estoy calmado. ¡Dime!
Se lo escuché a Elliot.
¿Él te lo dijo?
¿Te lo dijo antes de que me lo dijera a mí?
¿Por qué?
- ¡¿Por qué, por qué, por qué, por qué?! - Él...
Me ofreció tu puesto.
No hagamos esto aquí.
Sí, vale.
¡¿Dónde están los putos paramédicos?!
No necesitas paramédicos. Ya me ha pasado antes.
Solo vuélvemelo a colocar.
¿Qué quieres decir con "colocarlo"? ¡No puedo colocarlo!
Tienes que hacerlo, yo no puedo colocármelo solo.
¡No voy a colocarlo, necesitas un médico para colocarlo!
No. Solo coge mi brazo,
sácalo de su cuenca y vuélvelo a colocar.
¡No!
¿Vas a....? ¡Dios! Colócalo, te lo suplico.
Hazlo. ¡Rápido!
- No puedo. - ¡Solo colócalo!
- ¡Colócalo! - ¡Colócalo!
¡Parad todo el mundo de decir "colócalo"!
¿Quieres que lo haga yo?
- ¡Como si tu pudieras! - Yo podría.
- De acuerdo, entonces hazlo. - Vale.
¡No puedo hacerlo!
- Yo lo haré. - ¡No! Ella no.
- Yo lo haré. - ¡No!
Puedo hacerlo.
¿Crees que vas a estar bien?
Solo...
Escúchame.
Lo rechacé.
No lo acepté.
¿Por qué?
¡¿Por qué?!
Porque...
Nunca te haría eso.
Te amo.
Se van a arrepentir de esto.
Vas a volver más fuerte que nunca.
- No lo sé. - Yo sí.
Yo...
No estoy diciendo que vaya a ser fácil, pero vamos a superar esto.
Juntos.
Te mudarás conmigo.
¿No sería fantástico, finalmente ser...?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¡No puedo dejarla ahora!
¡¿Qué?!
¡No tengo un puto trabajo! ¡¿Quieres que le dé la mitad de mi dinero?!
Fuera.
¿Qué?
Sal de mi coche.
¿Lo dices en serio? No, está lloviendo.
¡Fuera!
¡¿Estás como una puta cabra?!
¡Ni siquiera sé dónde coño estoy!
¡Esto es el centro!
Así que, ópera. Aparentemente se vuelve violento.
Estuviste muy valiente esta noche.
Por favor. Merc Lapidus me lanzó como a una marioneta.
Y aún así, seguiste viniendo a por más.
Como un idiota.
Lo encuentro... heroico.
Y luego con la...
colocación del brazo.
Si ser guionista no da resultado,
siempre podrías reconsiderar ser médico.
Me podría especializar en medicina aterrorizada.
Serías brillante.
Tu pobre cara.
Las he visto peores.
Cuando te golpeó...
fue como...
me volví...
Estoy bien ahora, estoy bien. Ni siquiera...
Dios, lo siento.
Por favor...
no pidas perdón por eso.
¿Nos deberíamos ir?
Yo diría que sí.
Creo que están listos para irse aquí.
¿Venis chicos, o vais a enrollaros toda la noche?
Vamos.
Espera.
¡Siete!
Escucha esto...
Daily Variety.
El presidente de la cadena Merc Lapidus ha decidido dimitir del puesto,
con efecto inmediato", dijo el director Elliot Ensalada,
"Debemos aceptar con mucho dolor
la dimisión de Merc Lapidus.
Es difícil imaginar la cadena sin él".
Lapidus dijo: "He decidido irme ahora,
habiendo hecho todo lo que me había propuesto.
Y estoy deseando pasar más tiempo con mi maravillosa familia".
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-