1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Anteriormente en Episodes...

2
00:00:02,622 --> 00:00:05,000
La decisión está tomada. Merc se va.

3
00:00:05,018 --> 00:00:06,536
¿Cuándo se lo vas a decir?

4
00:00:06,536 --> 00:00:10,080
Pensaba esperar hasta después de 
esa cosa suya de Hombre del Año.

5
00:00:10,080 --> 00:00:11,175
Eso está bien.

6
00:00:11,175 --> 00:00:13,960
De esa manera podemos vaciar 
su despacho mientras está allí.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,394
¿Sabes a quién vais a poner?

8
00:00:15,394 --> 00:00:17,080
Tenemos una lista muy corta.

9
00:00:17,080 --> 00:00:19,440
- Claro.
- Y tu nombre está el primero.

10
00:00:20,385 --> 00:00:23,000
- Estoy a punto de salir para mi cita.
- Vale.

11
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
Si no quieres que vaya, no iré.

12
00:00:26,606 --> 00:00:27,720
Ve.

13
00:00:30,560 --> 00:00:32,080
Residencia LeBlanc.

14
00:00:32,080 --> 00:00:33,160
¿Está Matt?

15
00:00:33,160 --> 00:00:35,800
Hola, Diane. Soy Labia.

16
00:00:35,800 --> 00:00:39,480
¡Nooooo!

17
00:00:40,480 --> 00:00:41,880
¡Joder!

18
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Episodes 2x09

19
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

20
00:01:26,280 --> 00:01:28,200
¿Cómo puedo aceptar este puesto? ¿Cómo?

21
00:01:28,200 --> 00:01:30,240
No le puedo hacer eso.

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,760
Parece que se lo van a
hacer, lo hagas tú o no.

23
00:01:33,760 --> 00:01:35,520
No, lo sé, pero yo...

24
00:01:35,520 --> 00:01:36,538
Mira, este es tu sueño.

25
00:01:36,538 --> 00:01:39,920
Es para lo que has estado 
trabajando toda tu carrera.

26
00:01:39,920 --> 00:01:41,360
Lo sé, pero yo...

27
00:01:42,680 --> 00:01:45,160
Él nunca lo entendería.

28
00:01:45,160 --> 00:01:48,240
No creo que nuestra relación 
pudiera sobrevivir a esto.

29
00:01:48,240 --> 00:01:50,160
- ¿Y?
- ¡¿Y?!

30
00:01:50,160 --> 00:01:52,159
¡Hace un par de semanas estabas 
preparada para terminarlo

31
00:01:52,159 --> 00:01:54,938
y ni siquiera había un puesto de 
ensueño encima de la mesa!

32
00:01:57,400 --> 00:01:59,480
Él nunca va a dejarla, ¿verdad?

33
00:02:02,200 --> 00:02:03,520
No.

34
00:02:05,840 --> 00:02:08,120
Porque es una jodida santa.

35
00:02:08,120 --> 00:02:10,320
Una jodida santa ciega.

36
00:02:11,720 --> 00:02:12,800
¿Qué?

37
00:02:13,840 --> 00:02:15,680
¿Qué?

38
00:02:15,680 --> 00:02:17,280
Ese "mmm".

39
00:02:18,840 --> 00:02:21,720
- ¿Qué "mmm"?
- No, no.

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,240
Dije que es una jodida santa
y tú hiciste "mmm",

41
00:02:25,240 --> 00:02:28,920
como diciendo que ella 
no es tan jodida santa.

42
00:02:30,480 --> 00:02:31,920
No.

43
00:02:33,520 --> 00:02:35,440
Fue solo un "mmm",

44
00:02:35,440 --> 00:02:37,600
como "mmm".

45
00:02:37,600 --> 00:02:41,560
Vamos. Así, "mmm", vamos.

46
00:02:41,560 --> 00:02:43,960
- ¿Qué no me estás contando?
- Nada.

47
00:02:43,960 --> 00:02:45,000
¡Cuéntamelo!

48
00:02:46,120 --> 00:02:49,040
Vale, nunca te has movido 
tan rápido en tu vida,

49
00:02:49,040 --> 00:02:51,440
- así que tienes que contármelo.
- Mira, yo...

50
00:02:51,440 --> 00:02:53,920
No sé nada. Solo fue un "mmm".

51
00:02:53,920 --> 00:02:57,280
¿Te gustan las hiedras venenosas? 
Porque está lleno de ellas ahí arriba.

52
00:03:06,080 --> 00:03:08,080
¡Eso es un precipicio!

53
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
Vamos, tú. Vamos.

54
00:03:11,280 --> 00:03:12,920
Vamos.

55
00:03:12,920 --> 00:03:15,000
¿Qué vas a hacer, eh?

56
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
Te pillé.

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,480
¡Está bien! ¡Continúen!

58
00:03:22,480 --> 00:03:23,720
¡Cuéntamelo!

59
00:03:28,440 --> 00:03:30,687
Ella tiene un romance con Matt.

60
00:03:31,113 --> 00:03:32,153
¿Quién?

61
00:03:33,640 --> 00:03:36,080
La santa Jamie.

62
00:03:37,120 --> 00:03:39,920
¿Está teniendo un romance?

63
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
Con Matt LeBlanc.

64
00:03:44,703 --> 00:03:45,880
No.

65
00:03:47,360 --> 00:03:50,040
¡Dios mío! ¡No!

66
00:03:50,040 --> 00:03:53,200
¡¿Sabías esto y no me lo contaste?!

67
00:03:53,200 --> 00:03:56,800
Bueno, ¡¿qué pasa con toda la mierda 
de nuestra serie que no me cuentas?!

68
00:03:56,800 --> 00:03:59,520
¡Eso es trabajo! ¡Esto es mi vida!

69
00:03:59,520 --> 00:04:01,040
Lo sé.

70
00:04:01,040 --> 00:04:02,160
Pero...

71
00:04:02,160 --> 00:04:03,880
si te lo dijera, tú se lo dirías a Merc.

72
00:04:03,880 --> 00:04:06,080
- ¡Tengo que decírselo a Merc!
- ¡No se lo puedes decir a Merc!

73
00:04:06,080 --> 00:04:10,360
Si se lo dices a Merc, 
todo esto explotará y...

74
00:04:10,360 --> 00:04:13,640
Matt me matará.

75
00:04:15,080 --> 00:04:17,240
Debes guardar el secreto.

76
00:04:17,240 --> 00:04:19,080
Sí, no puedo hacer eso.

77
00:04:21,895 --> 00:04:24,840
Si se lo dices a Merc, juro que...

78
00:04:27,560 --> 00:04:28,760
Le contaré

79
00:04:28,760 --> 00:04:31,360
que has estado teniendo 
reuniones secretas con ese...

80
00:04:31,360 --> 00:04:33,920
tal Ensalada, y

81
00:04:33,920 --> 00:04:38,120
que sabías que lo iban a despedir antes 
que él lo supiera y no se lo dijiste.

82
00:04:47,080 --> 00:04:48,640
Bien.

83
00:04:50,680 --> 00:04:52,000
Entendido.

84
00:04:56,320 --> 00:04:58,560
Jamie Lapidus y Matt LeBlanc.

85
00:04:58,560 --> 00:05:00,160
¡Jodidamente increíble!

86
00:05:01,400 --> 00:05:03,320
Por todo lo que sé, ya se ha terminado.

87
00:05:04,560 --> 00:05:08,200
¡Lo último que oí es que él estaba
teniendo algo con su acosadora!

88
00:05:08,200 --> 00:05:12,920
¡Jesús! ¿Una acosadora y
la mujer ciega de su jefe?

89
00:05:12,920 --> 00:05:14,840
Este tío la mete en cualquier sitio.

90
00:05:14,840 --> 00:05:16,000
Sin ofender.

91
00:05:26,320 --> 00:05:29,040
- ¿Sí?
- ¿Matt? Stanford Shamiro.

92
00:05:29,040 --> 00:05:30,280
Hola. ¿Qué pasa?

93
00:05:31,360 --> 00:05:33,520
Acabo de recibir una llamada 
del abogado de Diane.

94
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
¿Qué quiere ese cabrón?

95
00:05:35,400 --> 00:05:37,458
Por favor dime que no te estuviste 
entreteniendo con tu acosadora

96
00:05:37,458 --> 00:05:39,840
en tu casa anoche.

97
00:05:39,840 --> 00:05:43,080
No me estuve entreteniendo con ella.

98
00:05:43,080 --> 00:05:44,720
Técnicamente, sí, ella estuvo aquí.

99
00:05:44,720 --> 00:05:46,800
Pero la estaba echando 
cuando llamó Diane.

100
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
¿Entonces forzó la entrada otra vez?

101
00:05:48,320 --> 00:05:51,320
Técnicamente, no.

102
00:05:51,320 --> 00:05:54,120
¿Entonces por qué no me 
cuentas lo que pasó... técnicamente?

103
00:05:54,120 --> 00:05:55,280
De acuerdo.

104
00:05:55,280 --> 00:05:58,920
La otra noche, estaba 
bastante afectado y la llamé. 

105
00:05:58,920 --> 00:06:00,480
- ¿A Diane?
- No.

106
00:06:00,480 --> 00:06:02,880
¿Llamaste a tu acosadora?

107
00:06:02,880 --> 00:06:04,200
Correcto.

108
00:06:04,200 --> 00:06:06,760
¿Para la cual conseguimos 
una orden de alejamiento?

109
00:06:06,760 --> 00:06:08,140
Sí.

110
00:06:08,153 --> 00:06:10,721
¿Tuviste relaciones sexuales con ella?

111
00:06:12,280 --> 00:06:14,240
¿Sexo anal...?

112
00:06:14,240 --> 00:06:15,480
Sí, cuenta.

113
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
Entonces, técnicamente, sí.

114
00:06:17,000 --> 00:06:18,924
Deberías saber que Diane va a intentar

115
00:06:18,924 --> 00:06:21,040
y conseguir que se terminen
tus derechos de visita.

116
00:06:21,040 --> 00:06:23,880
¿Eso qué significa? ¿Que nunca
podré ver a mis hijos?

117
00:06:23,880 --> 00:06:26,480
- Si el juez está de acuerdo.
- ¡Eso es una mierda!

118
00:06:26,480 --> 00:06:27,640
Tenemos que pelear por esto.

119
00:06:27,640 --> 00:06:30,440
¿Me puedo quitar mi sombrero 
de abogado un minuto?

120
00:06:30,440 --> 00:06:33,480
- Sí.
- Te hablo ahora como amigo.

121
00:06:34,560 --> 00:06:37,200
Vas a necesitar un abogado mucho mejor.

122
00:06:37,200 --> 00:06:39,520
Porque el que tienes,

123
00:06:39,520 --> 00:06:42,080
no sé cómo coño se las va a 
arreglar para sacarte de esto.

124
00:06:51,360 --> 00:06:54,080
¡En serio, espectacular!

125
00:06:54,080 --> 00:06:55,560
¿Sí?

126
00:06:55,560 --> 00:06:58,775
¡Te lo digo, estás 
jodidamente espectacular!

127
00:06:59,431 --> 00:07:01,960
¿Qué estás haciendo con un 
viejo de mierda como yo?

128
00:07:01,960 --> 00:07:05,040
¿Estás de broma? Eres mi hombre del año.

129
00:07:06,800 --> 00:07:09,320
Es tu gran noche.

130
00:07:09,320 --> 00:07:10,800
¿Qué es lo que pasa?

131
00:07:10,800 --> 00:07:12,880
- ¿Qué?
- Pareces...

132
00:07:12,880 --> 00:07:14,320
Estoy bien. Todo va bien.

133
00:07:14,320 --> 00:07:15,760
De acuerdo.

134
00:07:15,760 --> 00:07:17,600
¿Va a cambiar esto alguna vez?

135
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
- ¿Qué?
- Esto. Nosotros.

136
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
Quiere decir, aquí estamos, de nuevo.

137
00:07:22,800 --> 00:07:25,520
Es tu gran noche y no 
puedo estar allí contigo.

138
00:07:25,520 --> 00:07:26,840
Estarás allí.

139
00:07:26,840 --> 00:07:28,400
No contigo.

140
00:07:28,400 --> 00:07:31,880
Vas a bajar del escenario 
y no podré besarte,

141
00:07:31,880 --> 00:07:34,000
No puedo...

142
00:07:34,000 --> 00:07:37,080
¿Voy a ser siempre 
esta persona invisible?

143
00:07:37,080 --> 00:07:38,640
¿Crees que a mí me gusta de esta manera?

144
00:07:38,640 --> 00:07:41,240
¿Crees que no quiero estar 
contigo todo el tiempo? ¡Vamos!

145
00:07:41,240 --> 00:07:43,200
¿Qué quieres que haga? ¡Es ciega!

146
00:07:43,200 --> 00:07:45,240
Se está follando a Matt LeBlanc.

147
00:07:45,240 --> 00:07:46,920
¿Quién se está follando a Matt LeBlanc?

148
00:07:46,920 --> 00:07:51,720
Tu mujer ciega está teniendo
un romance con Matt LeBlanc.

149
00:07:55,327 --> 00:07:56,200
¡Y una mierda!

150
00:07:56,200 --> 00:07:58,520
Te lo juro por Dios, es verdad.

151
00:08:01,800 --> 00:08:05,080
- ¿Estás de broma?
- Ha estado pasando durante meses.

152
00:08:05,080 --> 00:08:06,400
¡Jesucristo!

153
00:08:06,400 --> 00:08:07,440
Sí.

154
00:08:08,440 --> 00:08:10,280
No puedo respirar.

155
00:08:10,280 --> 00:08:13,040
¡En serio, no puedo respirar!

156
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
- Puedes respirar.
- ¡No puedo respirar bien!

157
00:08:25,080 --> 00:08:28,320
Mírate, toda elegante vestida.

158
00:08:28,320 --> 00:08:31,120
Me compré esto para el 
funeral de mi hermana.

159
00:08:31,120 --> 00:08:32,160
Bonito.

160
00:08:32,160 --> 00:08:35,800
Si acaso, se parece más a 
la otra mejilla que antes.

161
00:08:35,800 --> 00:08:38,720
- ¿Y de verdad que no se nota?
- No se nota, es asombroso.

162
00:08:38,720 --> 00:08:40,828
Prométeme que vas a dejar 
de enredar con tu cara.

163
00:08:40,828 --> 00:08:43,529
Lo juro, he dejado de 
enredar con mi cara.

164
00:08:45,680 --> 00:08:47,760
¿Qué?

165
00:08:48,491 --> 00:08:50,720
¡Dios! Mátame ahora.

166
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
- Sean.
- ¡Andrew!

167
00:08:52,040 --> 00:08:53,920
¡Mira quién está aquí!

168
00:08:53,920 --> 00:08:55,574
Esta es mi amiga Morning Randolph.

169
00:08:55,574 --> 00:08:56,680
- Hola.
- Ya nos conocemos.

170
00:08:56,680 --> 00:08:58,200
¿Y qué te trae por aquí?

171
00:08:58,200 --> 00:09:01,800
En realidad acabo de firmar
un contrato con Merc.

172
00:09:01,800 --> 00:09:04,600
Así que pensé que era mejor 
venir y besar el anillo.

173
00:09:04,600 --> 00:09:07,328
- ¿Vas a hacer televisión ahora?
- Lo sé.

174
00:09:07,328 --> 00:09:09,720
Se me ocurrió una idea 
genial para una serie.

175
00:09:09,720 --> 00:09:13,800
Es sobre una pareja británica que trae 
su comedia de éxito a los Estados Unidos

176
00:09:13,800 --> 00:09:17,400
y cómo terminan divorciándose pero
todavía tienen que trabajar juntos.

177
00:09:17,400 --> 00:09:18,960
Estás...

178
00:09:18,960 --> 00:09:21,080
- Estás de coña, ¿verdad?
- ¡Lo sé!

179
00:09:21,080 --> 00:09:23,360
Me llevó como cinco segundos 
para que se me ocurriera.

180
00:09:25,280 --> 00:09:27,600
¡Mira, allí están Bev y Rob!

181
00:09:30,840 --> 00:09:31,880
Dios.

182
00:09:33,440 --> 00:09:36,440
Es tan duro verla con
alguien que no eres tú.

183
00:09:37,440 --> 00:09:41,200
Solo decir "Bev y Rob" 
hace que me sienta mal.

184
00:09:41,200 --> 00:09:43,920
"Bev y Rob, Bev y Rob".

185
00:09:44,920 --> 00:09:46,428
Disculpad.

186
00:09:46,960 --> 00:09:48,560
¡Bev! ¡Rob!

187
00:09:50,720 --> 00:09:54,480
¡He sido amigo de ese 
chupapollas durante 20 años!

188
00:09:54,480 --> 00:09:56,160
- ¡20 años!
- Lo sé.

189
00:09:56,160 --> 00:09:58,194
- ¡Está en mi cadena!
- Lo sé.

190
00:09:58,194 --> 00:10:00,600
Y cuando ella se quedó ciega, 
podría haberla mandado a paseo.

191
00:10:00,600 --> 00:10:02,640
Pero permanecí a su lado.

192
00:10:02,640 --> 00:10:04,280
Ella no te merece.

193
00:10:05,720 --> 00:10:08,080
Supongo que yo soy el ciego.

194
00:10:08,080 --> 00:10:09,840
Y por cierto,

195
00:10:09,840 --> 00:10:12,400
creo que algunas veces ella puede 
en realidad ver un poquito.

196
00:10:12,400 --> 00:10:13,284
¡No!

197
00:10:13,284 --> 00:10:15,720
Te lo digo, como unas 
sombras y formas tenues.

198
00:10:15,720 --> 00:10:19,160
Y se hace llamar ciega. Qué zorra.

199
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
¿Cómo pudo hacerme esto?

200
00:10:21,160 --> 00:10:23,840
Probablemente yo no sea la mejor 
persona a la que preguntárselo.

201
00:10:23,840 --> 00:10:26,640
Quiero decir, si fueras mío, créeme...

202
00:10:26,640 --> 00:10:27,840
Bueno, ¿sabes qué?

203
00:10:27,840 --> 00:10:29,480
Soy tuyo.

204
00:10:29,913 --> 00:10:32,880
- ¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
- Sí.

205
00:10:32,880 --> 00:10:36,600
Estoy tan dispuesto a darle la patada 
en el culo. ¿Qué opinas de eso?

206
00:10:36,600 --> 00:10:38,760
¡Creo que sí! ¡Hazlo!

207
00:10:38,760 --> 00:10:40,065
¡Dale la patada!

208
00:10:41,400 --> 00:10:43,000
¡Patada, patada, patada!

209
00:10:46,280 --> 00:10:47,440
Allá vamos.

210
00:10:49,080 --> 00:10:51,000
La sonrisa más espantosa de la historia.

211
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
¿Es demasiado Wallace y Gromit?

212
00:10:52,680 --> 00:10:54,400
No sé quiénes son esos, pero sí.

213
00:10:54,400 --> 00:10:56,800
¡Dios! Esa es su sonrisa 
de Wallace y Gromit.

214
00:10:56,800 --> 00:10:59,320
- ¿Sí?
- No, eso no es nada bueno.

215
00:10:59,320 --> 00:11:01,960
¿Cómo estás? Encantado de verte.

216
00:11:16,600 --> 00:11:18,160
¿Champán?

217
00:11:18,160 --> 00:11:20,000
¡Sí! ¡Gracias a Dios!

218
00:11:25,880 --> 00:11:27,440
Puedes hacer esto.

219
00:11:28,520 --> 00:11:30,160
Solo saber que ambos están aquí...

220
00:11:30,160 --> 00:11:33,880
Lo sé. Pero vas a sonreír 
como si no pasara nada,

221
00:11:33,880 --> 00:11:36,560
porque eres el hombre del año.

222
00:11:36,560 --> 00:11:40,000
Y esta gente está pagando 
10.000 dólares la mesa

223
00:11:40,000 --> 00:11:41,440
solo para verte sonreír.

224
00:11:41,440 --> 00:11:43,680
Los que están al fondo no.

225
00:11:43,680 --> 00:11:45,500
¿Sabemos ya quién compró las baratas?

226
00:11:45,500 --> 00:11:47,933
Te conseguiré una lista.

227
00:11:48,160 --> 00:11:51,280
¡Sr. Ensalada!

228
00:11:51,280 --> 00:11:52,360
Entonces...

229
00:11:54,560 --> 00:11:57,080
Finalmente decidió bendecirnos 
con su presencia.

230
00:11:57,080 --> 00:11:59,440
Bueno, ya me conoces,
me gusta hacer aparición.

231
00:11:59,440 --> 00:12:01,960
Felicidades, señor. Te lo mereces.

232
00:12:01,960 --> 00:12:03,160
Gracias, amigo.

233
00:12:03,160 --> 00:12:07,160
¿Puedes creerte que este tío
voló 5.000 kilómetros por mí?

234
00:12:07,160 --> 00:12:08,520
Es el mejor.

235
00:12:08,520 --> 00:12:10,400
Entonces, ¿algún gran 
plan mientras estás aquí?

236
00:12:10,400 --> 00:12:13,320
No. Este fin de semana 
gira todo en torno a ti.

237
00:12:13,780 --> 00:12:16,120
Vas a hacerme llorar.

238
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
¿Quién es ese?

239
00:12:27,240 --> 00:12:30,440
El hermano de Morning, 
Rob. Es su... cita.

240
00:12:32,240 --> 00:12:34,120
¿Qué quieres decir con "su cita"?

241
00:12:34,120 --> 00:12:35,640
Bueno, ellos tienen...

242
00:12:35,640 --> 00:12:37,000
algo.

243
00:12:41,840 --> 00:12:43,960
- No me jodas.
- No te jodo.

244
00:12:48,080 --> 00:12:49,920
- ¿Y esto te parece bien?
- ¿Por qué no?

245
00:12:49,920 --> 00:12:52,200
Le dije a ella que tenía 
que seguir adelante, y...

246
00:12:53,320 --> 00:12:54,880
me hizo caso.

247
00:12:54,880 --> 00:12:56,154
¿Por qué harías eso?

248
00:12:56,155 --> 00:12:58,800
Bueno, tú tuviste un
poco que ver con ello.

249
00:12:58,800 --> 00:13:01,720
¡Dios! ¿Todavía estás con eso?

250
00:13:01,720 --> 00:13:04,200
¡Te tiraste a mi mujer!

251
00:13:04,200 --> 00:13:05,945
¡Hace cinco meses!

252
00:13:05,945 --> 00:13:08,440
Claro. No puedo creer que todavía
esté obsesionado con eso.

253
00:13:08,440 --> 00:13:10,360
¡Me siento como un gilipollas!

254
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
Eres un gilipollas.

255
00:13:13,120 --> 00:13:14,520
La amas.

256
00:13:14,520 --> 00:13:16,600
- Supéralo.
- No es así de simple.

257
00:13:23,120 --> 00:13:24,360
Sí, lo es.

258
00:13:32,120 --> 00:13:32,739
Gracias.

259
00:13:32,739 --> 00:13:34,668
- Te veremos un poco más tarde.
- Adiós.

260
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
Hola.

261
00:13:40,160 --> 00:13:42,960
Pensaba que podía oler a Joey.

262
00:13:42,960 --> 00:13:44,600
¿Demasiado?

263
00:13:44,600 --> 00:13:46,920
No, me gusta un hombre que 
puede ponerse Cinnabon.

264
00:13:48,600 --> 00:13:49,800
Entonces...

265
00:13:51,720 --> 00:13:54,040
Sean y yo estábamos 
hablando sobre gilipollas.

266
00:13:54,040 --> 00:13:57,120
Así que de eso es de lo que los tíos 
habláis cuando no estamos cerca.

267
00:13:58,840 --> 00:14:02,120
Le estaba diciendo que dejara de ser uno

268
00:14:02,120 --> 00:14:06,120
y me di cuenta que la última vez 
que tú y yo estuvimos juntos yo...

269
00:14:06,120 --> 00:14:07,520
como que también lo fui.

270
00:14:07,520 --> 00:14:09,400
No te lo voy a discutir.

271
00:14:10,760 --> 00:14:12,600
Y luego nunca te llamé, lo que...

272
00:14:12,600 --> 00:14:14,520
me hizo ser uno todavía mayor.

273
00:14:14,520 --> 00:14:17,680
De nuevo, estoy de acuerdo.

274
00:14:17,680 --> 00:14:18,920
De todas formas...

275
00:14:20,600 --> 00:14:22,240
Lo siento.

276
00:14:23,240 --> 00:14:24,840
Gracias.

277
00:14:24,840 --> 00:14:27,160
No quiero estropear esto.

278
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
- Entonces no lo hagas.
- Vale.

279
00:14:33,720 --> 00:14:35,880
Puede que necesite que 
sigas recordármelo.

280
00:14:35,880 --> 00:14:38,280
Estaré pendiente.

281
00:14:38,280 --> 00:14:40,680
Me suena bien.

282
00:14:53,760 --> 00:14:55,080
¿Y?

283
00:14:55,080 --> 00:14:57,480
¿En serio? ¿Aquí? ¿Ahora?

284
00:14:57,480 --> 00:14:59,040
Tengo que avanzar con esto.

285
00:15:01,800 --> 00:15:06,800
Elliot, no puedo decirte 
cuánto agradezco tu oferta.

286
00:15:06,800 --> 00:15:11,560
De verdad que lo hago, y probablemente
terminaré dándome patadas, pero...

287
00:15:13,280 --> 00:15:15,120
Si es por el dinero, 
estamos preparados...

288
00:15:15,120 --> 00:15:18,200
Dios no, no es por el dinero.

289
00:15:18,200 --> 00:15:19,440
¿Estáis preparados para qué?

290
00:15:19,440 --> 00:15:22,280
No. ¡No! No me lo digas.

291
00:15:22,280 --> 00:15:23,400
No es por el dinero.

292
00:15:24,680 --> 00:15:26,080
Es por Merc.

293
00:15:26,080 --> 00:15:27,294
No le puedo hacer esto.

294
00:15:27,294 --> 00:15:30,760
Mira, la lealtad es una cosa, pero 
a menos que te lo estés tirando...

295
00:15:30,760 --> 00:15:32,000
Me lo estoy tirando.

296
00:15:34,080 --> 00:15:35,156
No.

297
00:15:37,920 --> 00:15:40,360
Estoy haciendo algo más que tirármelo.

298
00:15:40,360 --> 00:15:42,880
No estoy seguro de lo que eso significa.

299
00:15:42,880 --> 00:15:44,440
Suena como que es un hombre con suerte.

300
00:15:44,440 --> 00:15:47,320
Quiero decir... vamos en serio.

301
00:15:48,237 --> 00:15:49,160
Sí.

302
00:15:49,160 --> 00:15:53,400
Bueno, que conste, soy un gran creyente
en los segundos matrimonios.

303
00:15:53,400 --> 00:15:55,920
Este sería su cuarto.

304
00:15:55,920 --> 00:15:57,320
Mazel tov.

305
00:16:31,200 --> 00:16:33,720
¿Vas a comerte tus aceitunas?

306
00:16:33,720 --> 00:16:35,040
No.

307
00:17:30,360 --> 00:17:34,800
Pero más que ninguna otra cosa,
Merc Lapidus tiene un gran corazón.

308
00:17:34,800 --> 00:17:38,120
Sus abrazos, no vienen de aquí.

309
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
Vienen de aquí.

310
00:17:40,080 --> 00:17:41,840
Damas y caballeros,

311
00:17:41,840 --> 00:17:44,040
por favor den la bienvenida 
a nuestro Hombre del Año

312
00:17:44,040 --> 00:17:47,400
y mi jefe, Merc Lapidus.

313
00:17:56,080 --> 00:17:59,000
Matt LeBlanc. Un aplauso 
por un amigo de verdad.

314
00:18:04,480 --> 00:18:09,160
Wagner una vez dijo, "La 
alegría no está en las cosas,

315
00:18:09,160 --> 00:18:10,760
está en nosotros".

316
00:18:11,880 --> 00:18:14,160
Claramente Wagner nunca 
tuvo su propio avión.

317
00:18:15,920 --> 00:18:18,320
En serio...

318
00:18:18,320 --> 00:18:20,760
Creo que todo el mundo aquí esta
noche sabe a lo que se refería.

319
00:18:22,520 --> 00:18:25,960
Todo lo que acompaña 
al éxito no es nada.

320
00:18:25,960 --> 00:18:30,480
Es buscar la alegría en lo que hacemos.

321
00:18:30,480 --> 00:18:33,000
Y yo amo lo que hago.

322
00:18:34,280 --> 00:18:35,800
Lo llaman "la industria".

323
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
Pero mirando por aquí esta noche,

324
00:18:37,320 --> 00:18:40,600
está claro que somos más 
que solo una industria.

325
00:18:41,840 --> 00:18:43,040
Somos una familia.

326
00:18:44,360 --> 00:18:45,560
Hace seis años...

327
00:18:46,960 --> 00:18:50,040
cuando descubrí que tenía cáncer...

328
00:18:51,560 --> 00:18:56,480
la lluvia de apoyos fue abrumadora.

329
00:18:57,480 --> 00:19:00,400
Y luego más tarde, cuando nuestra 
cadena se convirtió en la número uno

330
00:19:00,400 --> 00:19:05,200
después de ser la última 
durante tantos, tantos años,

331
00:19:05,200 --> 00:19:08,440
sentí esa misma respuesta.

332
00:19:08,440 --> 00:19:09,520
En los buenos tiempos...

333
00:19:10,840 --> 00:19:14,080
y en los malos, habéis 
estado ahí para mí.

334
00:19:14,080 --> 00:19:16,040
Me gustaría agradecéroslo a todos...

335
00:19:17,440 --> 00:19:20,680
por el amor y la amistad...

336
00:19:20,680 --> 00:19:25,000
y sí, la alegría, la que me 
habéis dado todos estos años.

337
00:19:25,000 --> 00:19:28,480
Puede que sea vuestro Hombre 
del Año pero, ahora mismo,

338
00:19:28,480 --> 00:19:32,160
me siento como el hombre más 
afortunado del mundo. Gracias. Gracias.

339
00:19:39,040 --> 00:19:40,960
Muchas gracias.

340
00:19:40,960 --> 00:19:42,760
Gracias, gracias.

341
00:19:50,480 --> 00:19:53,840
Tu discurso fue fantástico.

342
00:19:53,840 --> 00:19:55,640
- ¿Sí?
- ¡Dios mío!

343
00:19:55,640 --> 00:19:58,600
Divertido y conmovedor 
y tan inteligente.

344
00:19:58,600 --> 00:20:01,520
Eres un intérprete de primera clase.

345
00:20:01,520 --> 00:20:03,680
Me hago pis como un caballo de carreras.

346
00:20:03,680 --> 00:20:04,880
Vale.

347
00:20:18,760 --> 00:20:20,600
Asombroso discurso.

348
00:20:32,040 --> 00:20:34,000
¡¿Metiste eso en mi mujer?!

349
00:20:34,000 --> 00:20:35,960
Vale, no quieres hacer esto aquí.

350
00:20:35,960 --> 00:20:37,480
¡No me digas lo que quiero!

351
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
- ¡Cuidado!
- ¡Lo siento!

352
00:20:39,040 --> 00:20:42,000
¡Jesucristo! ¡¿Estás loco?!

353
00:20:43,360 --> 00:20:45,160
¡LeBlanc! ¡Hueles a pis!

354
00:20:45,160 --> 00:20:46,840
- Espera, ¿qué?
- ¡Puto lunático!

355
00:20:46,840 --> 00:20:48,080
¡Dios!

356
00:20:48,080 --> 00:20:49,800
¡No huyas!

357
00:20:49,800 --> 00:20:50,960
¡Tengo más!

358
00:20:51,960 --> 00:20:53,400
Encontré otra.

359
00:20:53,400 --> 00:20:54,991
¿Cuántas más necesita antes de 
que nos podamos ir a casa?

360
00:20:54,991 --> 00:20:56,640
Podría ser un rato.

361
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Es una especie de puta 
de las bolsas de regalo.

362
00:20:58,200 --> 00:20:59,480
¡Siete!

363
00:20:59,480 --> 00:21:02,255
Es casi una enfermedad. 
Te acostumbrarás.

364
00:21:03,256 --> 00:21:04,720
¡Apartadle de una puta vez de mí!

365
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Venga. Vámonos.

366
00:21:06,160 --> 00:21:08,760
¡No te vas a tirar a mi 
mujer y luego largarte!

367
00:21:08,760 --> 00:21:10,760
¿Sí? ¿Y qué pasa contigo?

368
00:21:10,760 --> 00:21:12,823
¿Qué pasa con el hecho de que
te hayas estado tirando a...?

369
00:21:13,880 --> 00:21:15,760
¡¿Cómo se llama?!

370
00:21:16,880 --> 00:21:17,769
¿Carol?

371
00:21:17,769 --> 00:21:20,000
Carol. ¡¿Qué pasa con el hecho de 
que te hayas estado tirando a Carol?!

372
00:21:20,000 --> 00:21:22,600
- ¡Hijo de puta!
- ¡No!

373
00:21:25,240 --> 00:21:26,440
¡Vamos!

374
00:21:30,040 --> 00:21:32,080
¡Puto chupapollas!

375
00:21:32,080 --> 00:21:33,360
¡Que te jodan!

376
00:21:33,360 --> 00:21:35,160
¡Estás jodidamente despedido!

377
00:21:35,160 --> 00:21:36,840
Oh no. Despedido de Pucks.

378
00:21:36,840 --> 00:21:38,716
¡Sigue riendo! Para el resto de tu vida,

379
00:21:38,716 --> 00:21:41,160
solo vas a ser el tío 
gordo que hacía de Joey.

380
00:21:41,160 --> 00:21:43,440
- ¡Y tú solo vas a ser un tío gordo!
- ¡No!

381
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
¡De acuerdo! ¡Es suficiente!

382
00:21:46,440 --> 00:21:49,350
Esto es lo que consigues por 
tirarte a las mujeres de otros.

383
00:21:49,350 --> 00:21:50,800
¡Espero que estés contento!

384
00:21:50,800 --> 00:21:53,840
¡Estoy muy contento! 
Jamie, ¿estás contenta?

385
00:21:54,920 --> 00:21:56,280
Sí.

386
00:21:56,280 --> 00:21:57,520
¡Hijo de puta!

387
00:21:58,800 --> 00:22:00,440
¡Esa es mi mujer!

388
00:22:01,880 --> 00:22:03,520
¡En la cara no!

389
00:22:03,520 --> 00:22:04,760
¡¿Qué está pasando?!

390
00:22:14,200 --> 00:22:16,160
¡En serio, ¿qué está pasando?!

391
00:22:19,680 --> 00:22:21,080
¡Soltadme, joder!

392
00:22:22,995 --> 00:22:24,680
¡Cuidado, tiene una bolsa!

393
00:22:26,520 --> 00:22:28,920
¿Qué vas a hacer, golpearnos
con un bono para un spa?

394
00:22:28,920 --> 00:22:31,362
¡Vi una vela aquí que 
podría hacer algo de daño!

395
00:22:31,362 --> 00:22:32,587
Yo no tenía una vela.

396
00:22:38,880 --> 00:22:41,320
¡¿Pero qué coño?!

397
00:22:41,320 --> 00:22:42,680
Suelta mi puto...

398
00:22:44,440 --> 00:22:47,360
- ¿Qué? ¡¿Qué?!
- Mi hombro... dislocado.

399
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
Jesús. ¿Duele?

400
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
¡Joder!

401
00:22:50,560 --> 00:22:51,840
¡¿Qué tal ahora?!

402
00:22:52,515 --> 00:22:54,560
¿Estás loco?

403
00:23:02,840 --> 00:23:06,200
Olvídate de despedirle. 
¡La serie entera está acabada!

404
00:23:06,200 --> 00:23:08,360
Quiero ese puco Puts...

405
00:23:08,360 --> 00:23:10,600
¡Puto Pucks!

406
00:23:10,600 --> 00:23:12,640
¡Mierda, está acabada! ¡Fuera de antena!

407
00:23:12,640 --> 00:23:15,440
De acuerdo. ¡Para! Respira. 
Necesito que respires.

408
00:23:15,440 --> 00:23:16,443
Lo digo en serio. La primera
cosa que haré el lunes,

409
00:23:16,443 --> 00:23:19,360
no me importa si tengo que poner
dibujos animados en ese hueco,

410
00:23:19,360 --> 00:23:21,107
¡lo quiero fuera de mi cadena!

411
00:23:21,760 --> 00:23:23,440
¡Dios!

412
00:23:23,440 --> 00:23:24,276
¿Qué?

413
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
Hay algo que tienes que saber.

414
00:23:26,600 --> 00:23:28,360
¡¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?!

415
00:23:36,680 --> 00:23:38,680
Elliot te va a llamar.

416
00:23:38,680 --> 00:23:41,680
El consejo decidió...

417
00:23:42,680 --> 00:23:45,080
- que estás fuera.
- ¿Fuera?

418
00:23:45,080 --> 00:23:46,280
¿Fuera de qué?

419
00:23:47,280 --> 00:23:48,600
De tu puesto.

420
00:23:49,600 --> 00:23:52,120
Después de todo el asunto 
del perro que habla

421
00:23:52,120 --> 00:23:53,933
y la forma en que ha 
ido nuestra temporada...

422
00:23:53,933 --> 00:23:54,720
¡¿Qué?!

423
00:23:54,720 --> 00:23:58,280
¿Cómo sabes esto? ¿De repente 
sabes toda esta mierda?

424
00:23:58,280 --> 00:24:00,252
Me despiden, mi mujer
está follando por ahí.

425
00:24:00,252 --> 00:24:01,560
¿Qué eres, una especie de bruja?

426
00:24:01,560 --> 00:24:03,000
Tienes que calmarte.

427
00:24:03,000 --> 00:24:05,280
Estoy calmado. ¡Dime!

428
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
Se lo escuché a Elliot.

429
00:24:09,160 --> 00:24:10,320
¿Él te lo dijo?

430
00:24:10,857 --> 00:24:13,960
¿Te lo dijo antes de 
que me lo dijera a mí?

431
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
¿Por qué?

432
00:24:15,160 --> 00:24:17,120
- ¡¿Por qué, por qué, por qué, por qué?!
- Él...

433
00:24:19,640 --> 00:24:21,800
Me ofreció tu puesto.

434
00:24:34,800 --> 00:24:37,131
No hagamos esto aquí.

435
00:24:39,320 --> 00:24:41,600
Sí, vale.

436
00:24:42,323 --> 00:24:44,080
¡¿Dónde están los putos paramédicos?!

437
00:24:44,080 --> 00:24:46,960
No necesitas paramédicos. 
Ya me ha pasado antes.

438
00:24:46,960 --> 00:24:47,790
Solo vuélvemelo a colocar.

439
00:24:47,790 --> 00:24:49,800
¿Qué quieres decir con "colocarlo"? 
¡No puedo colocarlo!

440
00:24:49,800 --> 00:24:51,600
Tienes que hacerlo, yo no 
puedo colocármelo solo.

441
00:24:51,600 --> 00:24:53,757
¡No voy a colocarlo, necesitas 
un médico para colocarlo!

442
00:24:53,757 --> 00:24:55,360
No. Solo coge mi brazo,

443
00:24:55,360 --> 00:24:57,683
sácalo de su cuenca 
y vuélvelo a colocar.

444
00:24:57,683 --> 00:24:58,419
¡No!

445
00:24:58,419 --> 00:25:01,560
¿Vas a....? ¡Dios! 
Colócalo, te lo suplico.

446
00:25:04,830 --> 00:25:05,920
Hazlo. ¡Rápido!

447
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
- No puedo.
- ¡Solo colócalo!

448
00:25:07,960 --> 00:25:09,400
- ¡Colócalo!
- ¡Colócalo!

449
00:25:09,752 --> 00:25:11,680
¡Parad todo el mundo
de decir "colócalo"!

450
00:25:11,680 --> 00:25:12,525
¿Quieres que lo haga yo?

451
00:25:12,525 --> 00:25:14,320
- ¡Como si tu pudieras!
- Yo podría.

452
00:25:14,320 --> 00:25:15,720
- De acuerdo, entonces hazlo.
- Vale.

453
00:25:17,520 --> 00:25:18,720
¡No puedo hacerlo!

454
00:25:18,720 --> 00:25:21,360
- Yo lo haré.
- ¡No! Ella no.

455
00:25:21,360 --> 00:25:23,880
- Yo lo haré.
- ¡No!

456
00:25:23,880 --> 00:25:26,200
Puedo hacerlo.

457
00:25:42,480 --> 00:25:43,419
¿Crees que vas a estar bien?

458
00:25:43,419 --> 00:25:43,873
Solo...

459
00:25:47,720 --> 00:25:49,440
Escúchame.

460
00:25:49,440 --> 00:25:51,200
Lo rechacé.

461
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
No lo acepté.

462
00:25:54,640 --> 00:25:56,200
¿Por qué?

463
00:25:56,200 --> 00:25:57,440
¡¿Por qué?!

464
00:25:57,440 --> 00:25:59,080
Porque...

465
00:25:59,080 --> 00:26:01,720
Nunca te haría eso.

466
00:26:01,720 --> 00:26:03,720
Te amo.

467
00:26:03,720 --> 00:26:04,610
Se van a arrepentir de esto.

468
00:26:04,610 --> 00:26:07,120
Vas a volver más fuerte que nunca.

469
00:26:07,120 --> 00:26:08,840
- No lo sé.
- Yo sí.

470
00:26:08,840 --> 00:26:10,440
Yo...

471
00:26:10,440 --> 00:26:14,040
No estoy diciendo que vaya a ser 
fácil, pero vamos a superar esto.

472
00:26:14,040 --> 00:26:15,800
Juntos.

473
00:26:15,800 --> 00:26:18,440
Te mudarás conmigo.

474
00:26:18,440 --> 00:26:20,520
¿No sería fantástico, finalmente ser...?

475
00:26:20,520 --> 00:26:22,560
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

476
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
¡No puedo dejarla ahora!

477
00:26:24,000 --> 00:26:25,440
¡¿Qué?!

478
00:26:25,440 --> 00:26:28,840
¡No tengo un puto trabajo! ¡¿Quieres
que le dé la mitad de mi dinero?!

479
00:26:35,000 --> 00:26:36,280
Fuera.

480
00:26:36,280 --> 00:26:38,000
¿Qué?

481
00:26:38,000 --> 00:26:39,680
Sal de mi coche.

482
00:26:42,080 --> 00:26:44,400
¿Lo dices en serio? No, está lloviendo.

483
00:26:44,400 --> 00:26:46,640
¡Fuera!

484
00:26:51,720 --> 00:26:53,240
¡¿Estás como una puta cabra?!

485
00:26:53,240 --> 00:26:55,880
¡Ni siquiera sé dónde coño estoy!

486
00:26:55,880 --> 00:26:59,040
¡Esto es el centro!

487
00:27:03,720 --> 00:27:06,880
Así que, ópera. Aparentemente 
se vuelve violento.

488
00:27:09,480 --> 00:27:11,440
Estuviste muy valiente esta noche.

489
00:27:11,440 --> 00:27:15,240
Por favor. Merc Lapidus me 
lanzó como a una marioneta.

490
00:27:16,240 --> 00:27:18,400
Y aún así, seguiste viniendo a por más.

491
00:27:18,400 --> 00:27:19,304
Como un idiota.

492
00:27:19,711 --> 00:27:22,450
Lo encuentro... heroico.

493
00:27:23,400 --> 00:27:24,588
Y luego con la...

494
00:27:25,027 --> 00:27:26,091
colocación del brazo.

495
00:27:27,000 --> 00:27:29,160
Si ser guionista no da resultado,

496
00:27:29,160 --> 00:27:31,042
siempre podrías reconsiderar ser médico.

497
00:27:32,000 --> 00:27:34,240
Me podría especializar 
en medicina aterrorizada.

498
00:27:35,320 --> 00:27:36,400
Serías brillante.

499
00:27:39,440 --> 00:27:40,480
Tu pobre cara.

500
00:27:41,880 --> 00:27:42,920
Las he visto peores.

501
00:27:44,840 --> 00:27:46,120
Cuando te golpeó...

502
00:27:48,000 --> 00:27:49,480
fue como...

503
00:27:51,280 --> 00:27:52,320
me volví...

504
00:27:53,820 --> 00:27:56,320
Estoy bien ahora, estoy 
bien. Ni siquiera...

505
00:28:01,560 --> 00:28:02,960
Dios, lo siento.

506
00:28:05,120 --> 00:28:06,800
Por favor...

507
00:28:06,800 --> 00:28:08,880
no pidas perdón por eso.

508
00:28:18,320 --> 00:28:20,440
¿Nos deberíamos ir?

509
00:28:20,440 --> 00:28:22,280
Yo diría que sí.

510
00:28:30,800 --> 00:28:32,760
Creo que están listos para irse aquí.

511
00:28:33,760 --> 00:28:37,240
¿Venis chicos, o vais a 
enrollaros toda la noche?

512
00:28:39,040 --> 00:28:40,280
Vamos.

513
00:28:45,760 --> 00:28:47,160
Espera.

514
00:28:52,040 --> 00:28:53,160
¡Siete!

515
00:29:00,240 --> 00:29:01,760
Escucha esto...

516
00:29:01,760 --> 00:29:02,880
Daily Variety.

517
00:29:02,880 --> 00:29:07,680
El presidente de la cadena Merc Lapidus 
ha decidido dimitir del puesto,

518
00:29:07,680 --> 00:29:11,240
con efecto inmediato", dijo 
el director Elliot Ensalada,

519
00:29:11,240 --> 00:29:13,715
"Debemos aceptar con mucho dolor 

520
00:29:13,715 --> 00:29:15,680
la dimisión de Merc Lapidus.

521
00:29:15,680 --> 00:29:18,360
Es difícil imaginar la cadena sin él".

522
00:29:18,360 --> 00:29:20,761
Lapidus dijo: "He decidido irme ahora,

523
00:29:20,761 --> 00:29:23,680
habiendo hecho todo lo 
que me había propuesto.

524
00:29:23,680 --> 00:29:27,640
Y estoy deseando pasar más 
tiempo con mi maravillosa familia".

525
00:29:27,650 --> 00:29:29,650
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-