1
00:00:00,000 --> 00:00:02,907
Anteriormente en Episodes...

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,080
Mi hermano pensó que eras genial.

3
00:00:05,080 --> 00:00:08,280
Creo que tu hermano 
es muy simpático, pero...

4
00:00:08,280 --> 00:00:12,680
No voy a hacer nada hasta que 
no esté segura de qué pasa con...

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,360
Sean y yo.

6
00:00:14,360 --> 00:00:17,280
Te amo, lo sabes, pero...

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,000
No puedo...

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,760
Ya no puedo hacer esto nunca más.

9
00:00:27,407 --> 00:00:29,760
- Hola.
- ¡Jesús! ¡Joder!

10
00:00:29,760 --> 00:00:33,040
No esperaba que llegaras a casa 
todavía. Las galletas no están listas.

11
00:00:33,040 --> 00:00:37,040
¡Vete a tomar por culo de mi casa, 
loca monstruo de los Looney Tunes!

12
00:00:37,040 --> 00:00:38,480
Mis galletas.

13
00:00:46,566 --> 00:00:49,566
Episodes 2x07

14
00:00:49,644 --> 00:00:52,523
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

15
00:01:26,840 --> 00:01:29,160
Entonces, solo queríamos controlar.

16
00:01:29,160 --> 00:01:32,000
Saber vuestra opinión de 
cómo pensáis que va la serie.

17
00:01:32,488 --> 00:01:34,280
Teníamos miedo de que 
nos fuerais a cancelar.

18
00:01:35,263 --> 00:01:36,400
¡Dios! ¡No!

19
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
Nunca os cancelaríamos en persona.

20
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
Es bueno saberlo.

21
00:01:42,240 --> 00:01:43,840
Entonces, ¿cómo pensáis que va?

22
00:01:43,840 --> 00:01:48,240
Vamos. En realidad no os 
importa lo que pensemos.

23
00:01:48,240 --> 00:01:50,680
Solo lo estás preguntando para que 
vosotros nos digáis qué pensáis.

24
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
- Está guerrera hoy.
- ¿Solo hoy?

25
00:01:54,600 --> 00:01:56,880
Entonces, ¿cómo pensáis que va?

26
00:01:56,880 --> 00:01:59,920
Bueno, fantástico. 
Creo que va fantástico. 

27
00:01:59,920 --> 00:02:03,040
Los guiones son sólidos, los 
chicos están actuando genial.

28
00:02:03,040 --> 00:02:06,120
¿Entonces por qué siento que 
se aproxima un gran "pero"?

29
00:02:08,240 --> 00:02:10,720
¡Un gran "trasero", en realidad!

30
00:02:10,720 --> 00:02:12,680
¿Disculpa?

31
00:02:12,680 --> 00:02:18,960
Es solo que... sentimos que 
quizás Matt no está tan...

32
00:02:18,960 --> 00:02:21,600
esbelto como solía.

33
00:02:21,725 --> 00:02:24,400
- ¿Esbelto? ¡Está como un camión!
- ¡Para!

34
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
Parece como que en los últimos episodios

35
00:02:27,400 --> 00:02:29,440
quizás parece un poco...

36
00:02:30,680 --> 00:02:32,960
Sigo diciendo "como un camión".

37
00:02:32,960 --> 00:02:35,120
Ya sabéis lo que queremos decir.

38
00:02:35,120 --> 00:02:37,880
Quizás haya ganado un kilo o dos.

39
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
¿Ah sí?

40
00:02:39,680 --> 00:02:42,080
- Sean nunca nota estas cosas.
- No.

41
00:02:42,080 --> 00:02:44,320
Puede que esto solo sea 
la forma que tiene Matt

42
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
de afrontar que su papel
se ha visto reducido.

43
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
Dado que aparece menos en
la serie, ¿acaso siquiera importa?

44
00:02:49,280 --> 00:02:52,160
Bueno, sí, claramente, porque eso
le da más tiempo para comer.

45
00:02:53,480 --> 00:02:55,880
¿Y a quién le importa? Nosotros 
hicimos esta serie en el Reino Unido

46
00:02:55,880 --> 00:02:58,000
con un tío mucho, mucho más grande.

47
00:02:58,000 --> 00:02:59,360
Funcionó de veras.

48
00:02:59,360 --> 00:03:02,520
Mirad, no tengo problemas con la
gordura. La gente gorda es divertida.

49
00:03:02,520 --> 00:03:04,520
John Candy. Chris Farley.

50
00:03:04,520 --> 00:03:06,960
- El gordo de "El gordo y el flaco".
- Sí.

51
00:03:06,960 --> 00:03:11,280
Es solo que toda esa gente 
ya empezó siendo gorda.

52
00:03:11,280 --> 00:03:13,480
No puedes empezar sexy
y luego volverte gordo.

53
00:03:13,480 --> 00:03:15,800
¡No en la televisión!

54
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
Con vuestras audiencias
siendo las que son...

55
00:03:17,800 --> 00:03:20,320
Es lo último que necesitamos.

56
00:03:20,320 --> 00:03:22,280
Sí, necesitamos al Matt buenorro.

57
00:03:22,280 --> 00:03:23,880
No al Matt gordo.

58
00:03:31,800 --> 00:03:34,680
¡Huele de maravilla!

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,080
¿Quién diría que podías hacer esto?

60
00:03:37,080 --> 00:03:39,760
He estado cocinando desde 
que tenía unos cinco años.

61
00:03:39,760 --> 00:03:42,960
Mi madre trabajaba, así que era 
casi como el chef de la casa.

62
00:03:42,960 --> 00:03:45,520
Eres en realidad un hombre 
con muchas habilidades.

63
00:03:45,520 --> 00:03:48,920
- De acuerdo, abre la boca.
- No vamos a jugar a ese juego, ¿verdad?

64
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
Vamos, ábrela.

65
00:03:55,640 --> 00:03:57,800
¡Dios mío!

66
00:03:57,800 --> 00:03:59,520
¡Dios mío!

67
00:03:59,520 --> 00:04:01,560
Es tan bueno como hecho por un italiano.

68
00:04:01,560 --> 00:04:05,000
¿Y eso qué es?

69
00:04:05,000 --> 00:04:07,368
- Mi focaccia.
- ¡Venga ya!

70
00:04:07,368 --> 00:04:08,160
Es fácil de hacer.

71
00:04:08,160 --> 00:04:11,400
Increíble. ¿Cómo te pudo dejar tu mujer?

72
00:04:11,400 --> 00:04:12,880
La engañé.

73
00:04:14,080 --> 00:04:18,200
Hablando de ella...

74
00:04:18,200 --> 00:04:19,480
Hola.

75
00:04:19,480 --> 00:04:23,560
Hola. Adivina quién se pasó por el 
colegio de los chicos esta tarde.

76
00:04:23,560 --> 00:04:25,720
¿Podemos hacer esto más tarde?

77
00:04:25,720 --> 00:04:27,000
No. ¡Vamos, adivina!

78
00:04:27,000 --> 00:04:28,840
Me rindo. ¿Quién?

79
00:04:28,840 --> 00:04:31,280
¿Qué te parece tu puta acosadora?

80
00:04:31,280 --> 00:04:32,720
¡Mierda!

81
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
Eso es.

82
00:04:34,040 --> 00:04:36,720
Tu pequeña loca de atar apareció
por el colegio de los chicos

83
00:04:36,720 --> 00:04:38,760
porque se pensó que
los ibas a recoger hoy.

84
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
Tiene que poner su agenda al día.

85
00:04:40,920 --> 00:04:42,120
¡Avanza, idiota!

86
00:04:42,120 --> 00:04:44,080
¿Y qué pasó?

87
00:04:44,080 --> 00:04:45,880
Llamé a la policía, eso es lo que pasó.

88
00:04:45,880 --> 00:04:47,640
Será mejor que hagas algo con ella.

89
00:04:47,640 --> 00:04:50,200
Bueno, ¿qué quieres que haga? 
Ya conseguí una orden de alejamiento.

90
00:04:50,200 --> 00:04:52,280
¡Pues entonces aléjala!

91
00:04:52,280 --> 00:04:54,840
Porque si esta puta lunática se 
acerca a mis hijos otra vez,

92
00:04:54,840 --> 00:04:55,960
te juro por Dios...

93
00:04:55,960 --> 00:04:58,920
De acuerdo, vale. 
Llamaré al tío de seguridad.

94
00:04:58,920 --> 00:05:01,240
¡Sí, porque está haciendo
tan buen trabajo!

95
00:05:01,240 --> 00:05:03,280
¡Está en verde, gilipollas!

96
00:05:16,360 --> 00:05:17,640
Hola.

97
00:05:17,640 --> 00:05:19,000
Bueno, mira quién ha vuelto.

98
00:05:19,000 --> 00:05:21,600
Solo traigo a E.T. al trabajo.

99
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
¡Cállate!

100
00:05:22,720 --> 00:05:24,400
Buenos días.

101
00:05:24,400 --> 00:05:28,320
Tiene miedo de que un paparazzi 
consiga una foto de ella con su...

102
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
Así que viene ahí tumbada
en la parte de atrás.

103
00:05:30,320 --> 00:05:32,120
Me gusta fingir que 
la estoy secuestrando.

104
00:05:32,120 --> 00:05:33,880
Eres un buen hermano.

105
00:05:33,880 --> 00:05:36,067
Está de camino a mi trabajo,
así que no es mucho problema.

106
00:05:36,324 --> 00:05:37,360
¿Y dónde trabajas?

107
00:05:37,360 --> 00:05:39,120
Ahora mismo en Beverly Hills.

108
00:05:40,360 --> 00:05:41,480
Pinto casas.

109
00:05:41,480 --> 00:05:44,280
- ¿En serio?
- Sí, en serio.

110
00:05:44,280 --> 00:05:45,800
Alguien que no está en el 
negocio del espectáculo...

111
00:05:45,800 --> 00:05:47,720
No creo que mi cerebro 
pueda procesar eso.

112
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
Sí. No hay muchos de nosotros.

113
00:05:49,800 --> 00:05:53,400
Somos básicamente yo,
dos jardineros y un fontanero.

114
00:05:53,400 --> 00:05:56,120
Aunque el fontanero está 
trabajando en un guión, así que...

115
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
Ahí estás.

116
00:05:57,760 --> 00:06:00,320
Sean, este es el hermano 
de Morning, Rob.

117
00:06:00,320 --> 00:06:02,760
Hola. No sabía que 
Morning tuviera un hermano.

118
00:06:02,760 --> 00:06:05,200
Ella me mantiene oculto.

119
00:06:05,200 --> 00:06:07,920
Ya sabes, dado que 
envejezco en años humanos.

120
00:06:07,920 --> 00:06:11,360
- Claro. Me gusta tu furgón.
- Gracias.

121
00:06:11,360 --> 00:06:14,440
Yo conduje un furgón 
un verano. Me encantó.

122
00:06:14,440 --> 00:06:16,280
¿Te refieres al furgón de los helados?

123
00:06:17,520 --> 00:06:19,760
- Sigue siendo un furgón.
- Con polos.

124
00:06:21,000 --> 00:06:23,177
- Sigue siendo un furgón.
- Sí.

125
00:06:23,192 --> 00:06:24,080
De todas formas, cuando estés lista,

126
00:06:24,080 --> 00:06:26,920
Matt está en su camerino. Deberíamos 
quitarnos esto de encima.

127
00:06:26,920 --> 00:06:29,000
¡Dios!

128
00:06:29,000 --> 00:06:32,040
No quiero entretenerte 
de lo que sea ese "Dios".

129
00:06:32,040 --> 00:06:33,640
No quieras saberlo.

130
00:06:33,640 --> 00:06:35,240
Siempre hay casas que pintar.

131
00:06:35,240 --> 00:06:36,480
Cada minuto que pasa suena mejor.

132
00:06:36,480 --> 00:06:38,120
Que te diviertas.

133
00:06:41,720 --> 00:06:44,400
Parece simpático.

134
00:06:44,400 --> 00:06:46,600
Me gusta su furgón.

135
00:06:48,040 --> 00:06:52,280
Por favor entiende que lo que 
vamos a decirte no viene de nosotros.

136
00:06:52,280 --> 00:06:53,400
Especialmente de mí.

137
00:06:53,400 --> 00:06:55,720
- De ninguno de nosotros.
- Sí.

138
00:06:55,720 --> 00:06:57,240
Vale.

139
00:06:57,240 --> 00:07:00,160
Es la cadena la que lo dice. 
Somos meramente los mensajeros.

140
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
Sí, no dispares a los mensajeros.

141
00:07:04,680 --> 00:07:07,280
De acuerdo, chicos, me 
estáis asustando. ¿Qué?

142
00:07:14,240 --> 00:07:16,760
La cadena piensa...

143
00:07:16,760 --> 00:07:20,560
La cadena piensa que

144
00:07:20,560 --> 00:07:23,720
puede que hayas cogido algo de peso.

145
00:07:30,560 --> 00:07:32,840
¡No me jodáis, ¿en serio?!

146
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
No jodemos nada.

147
00:07:40,720 --> 00:07:45,560
Vale, para empezar, no he ganado ni 
un kilo desde que empecé la serie.

148
00:07:45,560 --> 00:07:47,135
Gracias. Estaban todos diciendo,

149
00:07:47,135 --> 00:07:48,188
"Ha ganado tanto peso,

150
00:07:48,188 --> 00:07:49,176
se está poniendo como un camión",

151
00:07:49,176 --> 00:07:50,874
y yo decía "Lo siento,
simplemente no lo veo".

152
00:07:50,875 --> 00:07:53,228
Y cuando él dice que todo el 
mundo decía eso. ¿Te incluye a ti?

153
00:07:56,320 --> 00:07:59,320
Yo no fui a que dije "como un camión".

154
00:07:59,320 --> 00:08:02,240
Puede que haya dicho que 
has ganado un poco de peso.

155
00:08:02,240 --> 00:08:04,720
- Lo cual no es cierto.
- Obviamente.

156
00:08:04,720 --> 00:08:06,080
Reconozco mi error.

157
00:08:06,080 --> 00:08:08,160
¿Pero crees que parece 
que sí los he ganado?

158
00:08:08,160 --> 00:08:10,480
Creo que eres un hombre 
enormemente atractivo...

159
00:08:10,480 --> 00:08:13,080
Ves, solo oigo la palabra "enorme".

160
00:08:13,080 --> 00:08:15,920
Yo no soy el que ve un problema 
aquí. Yo creo que estás genial.

161
00:08:15,920 --> 00:08:19,280
Hola, ¿quién es la única persona en esta
habitación que se ha acostado contigo?

162
00:08:22,360 --> 00:08:25,440
Vale. ¡Como si no lo 
estuviéramos pensando todos!

163
00:08:25,440 --> 00:08:26,740
- Yo no.
- ¿Quién pensaría eso?

164
00:08:26,740 --> 00:08:27,800
¿Por qué siquiera pensaría...?

165
00:08:27,800 --> 00:08:29,440
¿Qué tiene que ver eso con nada?

166
00:08:33,000 --> 00:08:34,863
Bueno, entonces, ¿quién dijo 
que estaba "como un camión"?

167
00:08:34,863 --> 00:08:35,600
Yo no fui.

168
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
¡Sí! ¡Todos sabemos que no fuiste tú!

169
00:08:37,440 --> 00:08:39,240
¿Fue el gilipollas de Merc?

170
00:08:39,240 --> 00:08:40,360
Fue el gilipollas de Merc.

171
00:08:43,040 --> 00:08:45,640
Si acaso, yo diría que has perdido peso.

172
00:08:53,120 --> 00:08:55,840
- No sabía que fumaras.
- No desde los años 70.

173
00:08:57,440 --> 00:09:00,760
Pero desde que tengo cara de pitufo, es 
como "¿qué coño importa?". Lo que sea.

174
00:09:00,760 --> 00:09:02,560
¿Y tú?

175
00:09:02,560 --> 00:09:04,200
No, lo dejé.

176
00:09:04,368 --> 00:09:05,323
Bien por ti.

177
00:09:05,323 --> 00:09:06,417
- ¿Puedo coger uno?
- Claro.

178
00:09:10,040 --> 00:09:12,520
Mi hermano me preguntó por ti de nuevo.

179
00:09:12,520 --> 00:09:15,360
Te llamó "encantadora".

180
00:09:15,360 --> 00:09:16,840
¿Como un perro con un palo?

181
00:09:16,840 --> 00:09:20,440
Como que realmente le gustas.

182
00:09:21,960 --> 00:09:24,000
Eso es muy agradable de su parte.

183
00:09:24,000 --> 00:09:27,520
Vamos. Es un gran tío. 
Deja que te lleve a cenar.

184
00:09:32,680 --> 00:09:34,600
Bueno, parece que es mi día

185
00:09:34,600 --> 00:09:37,280
para hacer cosas que dije que no haría.

186
00:09:37,280 --> 00:09:39,520
¡Sí, eso es genial! Haré que te llame.

187
00:09:45,160 --> 00:09:48,880
Esto está bien, deberíamos 
pasar el rato más a menudo. 

188
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
Le hiciste una felación a mi marido.

189
00:09:51,000 --> 00:09:52,920
¿Yo qué?

190
00:09:52,920 --> 00:09:56,160
Sí. Vale.

191
00:10:00,520 --> 00:10:02,400
¡Es una mierda!

192
00:10:02,400 --> 00:10:05,120
- Créeme, estoy contigo totalmente.
- Sí, ya me he enterado.

193
00:10:05,120 --> 00:10:09,440
Me avergüenzo de ellos, en serio. Quiero
decir, ¿quiénes son ellos para juzgarte?

194
00:10:12,600 --> 00:10:14,120
¿Qué?

195
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Nada.

196
00:10:18,040 --> 00:10:20,560
Cómetelo. Tómalo. Parece bueno.

197
00:10:20,560 --> 00:10:22,520
¿Por qué no...?

198
00:10:22,520 --> 00:10:24,280
Es un donut.

199
00:10:24,280 --> 00:10:26,480
Solo un donut, cógete dos.

200
00:10:26,480 --> 00:10:29,240
Es un donut. Cógelo.

201
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
¿Qué? Te lo mereces. Tú...

202
00:10:39,360 --> 00:10:40,840
¡Puto gordo!

203
00:10:45,320 --> 00:10:47,520
¿Tienes mermelada en la oreja?

204
00:10:47,520 --> 00:10:49,820
Puede ser. Puede ser perfectamente.

205
00:10:50,003 --> 00:10:51,517
¡Cámara!

206
00:10:55,760 --> 00:10:59,880
¿Estoy loca o lo que estamos 
viendo es la sombra de su...?

207
00:11:01,560 --> 00:11:02,899
¿Qué?

208
00:11:02,931 --> 00:11:03,798
Su...

209
00:11:05,517 --> 00:11:06,691
zona de la entrepierna.

210
00:11:09,720 --> 00:11:13,160
No creo que eso sea lo que... Sí, lo es.

211
00:11:13,160 --> 00:11:14,760
Chicos, ¿estáis viéndolo también?

212
00:11:14,760 --> 00:11:17,040
Yo al principio no lo veía.

213
00:11:17,040 --> 00:11:19,160
Ahora no puedo dejar de mirar.

214
00:11:19,160 --> 00:11:21,840
Es como intentar no mirar a un eclipse.

215
00:11:21,840 --> 00:11:24,000
Sí, pero eso no puede ser su...

216
00:11:24,000 --> 00:11:26,320
¿Verdad? Quiero decir, es demasiado...

217
00:11:30,240 --> 00:11:32,680
No es totalmente imposible.

218
00:11:34,840 --> 00:11:37,160
Vale, Matt.

219
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
Estaría bien si simplemente...

220
00:11:40,440 --> 00:11:42,880
lo mueve para el otro lado.

221
00:11:42,880 --> 00:11:44,600
¿Quién coño va a decirle eso?

222
00:11:44,600 --> 00:11:46,720
A mí no me mires, probablemente 
me lo lanzaría.

223
00:11:48,600 --> 00:11:51,560
Mira, no, no, no, no.

224
00:11:51,560 --> 00:11:54,000
Ya he tenido suficientes 
tareas horribles por un día.

225
00:11:57,600 --> 00:12:02,280
Tú eres le director. Dirígelo.

226
00:12:04,440 --> 00:12:05,800
Allá voy.

227
00:12:13,000 --> 00:12:15,920
- Hola...
- Claro.

228
00:12:15,920 --> 00:12:17,120
¿Qué pasa?

229
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
Estaba solo notando en el monitor,

230
00:12:22,267 --> 00:12:23,840
tus pantalones...

231
00:13:22,520 --> 00:13:24,080
¿Dónde estás?

232
00:13:25,320 --> 00:13:27,160
Estoy aquí.

233
00:13:27,716 --> 00:13:30,120
En realidad no.

234
00:13:30,120 --> 00:13:32,520
¿Qué pasa?

235
00:13:32,520 --> 00:13:34,320
Nada.

236
00:13:34,320 --> 00:13:38,320
Para ser un buen actor, 
eres un mentiroso terrible.

237
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
¿Crees que soy un buen actor?

238
00:13:40,040 --> 00:13:43,160
¿Has escuchado siquiera 
el resto de la frase?

239
00:13:43,160 --> 00:13:47,400
Sí. "Para ser un buen actor"... algo.

240
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Vamos.

241
00:13:56,120 --> 00:13:57,160
Es tu puto marido.

242
00:13:57,160 --> 00:13:58,561
¿Qué?

243
00:14:01,120 --> 00:14:02,360
¡Piensa que estoy gordo!

244
00:14:02,360 --> 00:14:04,320
Estás de broma.

245
00:14:04,320 --> 00:14:07,240
No. Dijo que estoy "como un camión".

246
00:14:07,240 --> 00:14:12,680
¡Eso es una locura! Le dijo 
la gran sartén al cazo...

247
00:14:13,600 --> 00:14:14,960
¿Soy un cazo?

248
00:14:14,960 --> 00:14:18,240
¡No! No eres para nada un cazo.

249
00:14:18,240 --> 00:14:23,160
No hagas eso. Estás fantástico.

250
00:14:24,880 --> 00:14:27,480
No sé cómo decirte esto, pero...

251
00:14:27,480 --> 00:14:31,720
Sí, sí, sí. Tengo manos. Puedo sentir.

252
00:14:31,720 --> 00:14:34,360
Siento que estás... fantástico.

253
00:14:36,360 --> 00:14:39,040
¿Sí?

254
00:14:39,040 --> 00:14:43,840
No-le-escuches.

255
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
Estás perfecto, simplemente como eres.

256
00:14:53,800 --> 00:14:55,040
¿Qué?

257
00:14:56,720 --> 00:14:58,280
¿Porque te besé la barriga?

258
00:14:58,280 --> 00:15:01,280
- ¡Entonces es una barriga!
- ¡Dios mío!

259
00:15:02,440 --> 00:15:05,040
¿Sabes quien tiene barriga?

260
00:15:05,040 --> 00:15:06,760
¡Santa Claus tiene barriga!

261
00:15:06,760 --> 00:15:08,680
Déjalo ya. No estás gordo.

262
00:15:08,680 --> 00:15:10,869
¡Estoy seguro de que eso 
es lo que dice la Sra. Claus!

263
00:15:10,869 --> 00:15:12,160
- No hagas esto.
- ¿Qué?

264
00:15:12,160 --> 00:15:14,680
Si quisiera pelea, me podría haber 
quedado en casa con mi marido.

265
00:15:14,680 --> 00:15:16,480
¿Quién está peleando?

266
00:15:16,480 --> 00:15:19,640
Bien. Pero si quieres que me 
vaya, mi chófer está fuera.

267
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
No.

268
00:15:24,040 --> 00:15:28,240
No. Vamos a hablar de otra cosa.

269
00:15:29,600 --> 00:15:31,440
No tenemos que hablar.

270
00:15:42,440 --> 00:15:46,320
Hicieron una puta reunión 
acerca de ello en la cadena.

271
00:15:46,320 --> 00:15:48,720
Ellos tienen putas 
reuniones acerca de todo.

272
00:15:48,720 --> 00:15:51,960
¡Tienen putas reuniones 
acerca de putas reuniones!

273
00:15:51,960 --> 00:15:55,880
Tienes que parar con esto. 
Eres guapísimo, fin de la historia.

274
00:15:55,880 --> 00:15:59,800
Vale, tengo que volver con lo de que
no eres la mejor persona para juzgar.

275
00:15:59,800 --> 00:16:03,560
De acuerdo, digamos que
estás "como un camión"...

276
00:16:03,560 --> 00:16:07,080
Digamos que eres un 
gran camión gordo. ¿Y qué?

277
00:16:07,080 --> 00:16:08,880
¿Y qué?

278
00:16:08,880 --> 00:16:11,560
¿Crees que si pudiera ver 
no seguiría estando aquí?

279
00:16:11,560 --> 00:16:14,360
No, tienes razón, te 
casaste con la sartén.

280
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
Y ni siquiera estabas ciega todavía.

281
00:16:16,360 --> 00:16:17,437
Sabes qué, no me gustas así.

282
00:16:17,437 --> 00:16:19,165
¿Así cómo? ¿Gordo?

283
00:16:19,440 --> 00:16:21,760
Llámame cuando estés preparado 
para ser una persona.

284
00:16:21,760 --> 00:16:23,760
Lo haré.

285
00:16:23,760 --> 00:16:27,360
¡Tan pronto como pueda pulsar las 
teclas de teléfono con mis dedos gordos!

286
00:16:35,040 --> 00:16:36,800
¿Hola?

287
00:16:36,800 --> 00:16:38,760
¿Por qué estuvimos de 
acuerdo en hacer esto?

288
00:16:38,760 --> 00:16:40,440
Hola, cariño.

289
00:16:40,440 --> 00:16:41,720
Una cita. ¡Una cita!

290
00:16:41,720 --> 00:16:44,000
No he estado en una cita en diez años

291
00:16:44,000 --> 00:16:45,360
e incluso por entonces 
era una mierda en ellas.

292
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
Estarás bien.

293
00:16:46,800 --> 00:16:49,160
No dirías eso si alguna vez hubieras 
salido conmigo. Lo digo en serio.

294
00:16:49,160 --> 00:16:52,400
Soy horrible con las citas.

295
00:16:52,400 --> 00:16:55,840
Desde el momento que es una cita, 
me convierto en otra persona.

296
00:16:55,840 --> 00:16:57,920
Me siento juzgada. Me juzgo a mí misma.

297
00:16:57,920 --> 00:17:02,320
Sudo. Una frase normal se convierte 
en un puto grupo de palabras.

298
00:17:02,320 --> 00:17:05,040
De acuerdo, cálmate. Es solo una cita.

299
00:17:05,040 --> 00:17:08,320
Te van a dar alcohol.
Te van a dar de comer.

300
00:17:08,320 --> 00:17:12,440
En dos horas, habrás terminado.
Es como un vuelo a Omaha.

301
00:17:12,440 --> 00:17:15,560
Solo que cuando se 
terminar no estás en Omaha.

302
00:17:15,560 --> 00:17:17,160
Ojalá estuviera en Omaha.

303
00:17:17,160 --> 00:17:18,960
Deja de asustarte, ¿vale?

304
00:17:18,960 --> 00:17:22,680
No es que tengas que acostarte con él.

305
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
No siquiera había pensando en eso.

306
00:17:24,680 --> 00:17:28,320
¿Lo dices en serio? ¿Entonces por 
qué estás pasando por todo esto?

307
00:17:39,320 --> 00:17:41,520
Estás estupenda.

308
00:17:41,520 --> 00:17:44,200
No, pero gracias.

309
00:17:44,200 --> 00:17:47,520
Sí, lo estás. Y de nada.

310
00:17:47,520 --> 00:17:50,520
Bueno, es nuevo.

311
00:17:50,520 --> 00:17:53,200
En la tienda parecía negro. 
Resulta que es verde pantano.

312
00:17:55,620 --> 00:17:57,400
Aceitunas.

313
00:18:00,360 --> 00:18:01,840
¿Demasiado picante?

314
00:18:03,280 --> 00:18:04,800
Lo siento, debería haberte avisado.

315
00:18:06,280 --> 00:18:08,360
No. Están deliciosas.

316
00:18:12,160 --> 00:18:14,080
¿Estás bien?

317
00:18:14,080 --> 00:18:19,200
Estoy genial. Esto es divertido.

318
00:18:19,200 --> 00:18:22,360
Entonces, ¿pintar casas? Apuesto 
a que tienes muchas historias.

319
00:18:30,520 --> 00:18:32,280
Puedes escupirla.

320
00:18:33,440 --> 00:18:35,400
¿Por qué no te quito esto?

321
00:18:37,280 --> 00:18:39,880
¿Bev?

322
00:18:41,040 --> 00:18:43,480
¡Dios!

323
00:18:43,480 --> 00:18:45,520
¡Qué pequeño es el mundo!

324
00:18:45,520 --> 00:18:47,480
¡Demasiado pequeño!

325
00:18:47,480 --> 00:18:51,640
- Andrew, Rob. Rob, Andrew.
- Hola.

326
00:18:51,640 --> 00:18:54,520
Andrew era nuestro asistente. 
Ahora es un guionista de éxito.

327
00:18:54,520 --> 00:18:55,720
Y director.

328
00:18:55,720 --> 00:18:58,720
Sí. Correcto.

329
00:18:58,720 --> 00:18:59,920
¿Una aceituna?

330
00:18:59,920 --> 00:19:03,200
Eres muy amable, pero 
no, no quiero llenarme.

331
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
Tengo una gran cena aquí.

332
00:19:05,400 --> 00:19:07,760
¿Y dónde está Sean?

333
00:19:12,920 --> 00:19:14,960
No lo sé, en realidad.

334
00:19:14,960 --> 00:19:17,000
¿Qué?

335
00:19:19,760 --> 00:19:23,360
¡No! ¡Dios! ¡Estás de broma!

336
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
¡No! ¡De ninguna manera!

337
00:19:27,400 --> 00:19:28,800
Lo siento mucho.

338
00:19:29,840 --> 00:19:31,440
Todo está bien.

339
00:19:31,440 --> 00:19:33,231
No, no lo está. Si vosotros 
dos no podéis conseguirlo,

340
00:19:33,231 --> 00:19:35,600
¿qué esperanza hay para
el resto de nosotros?

341
00:19:37,280 --> 00:19:38,193
De todas formas...

342
00:19:38,193 --> 00:19:41,280
Claro, debería... debería irme.

343
00:19:41,280 --> 00:19:44,840
Esto se está enfriando. Tengo a
Keanu esperando en el coche.

344
00:19:48,440 --> 00:19:49,560
Encantada de verte.

345
00:19:49,560 --> 00:19:50,840
De nuevo.

346
00:19:53,680 --> 00:19:55,360
Vete Andrew. ¡Vete!

347
00:20:00,640 --> 00:20:02,360
No.

348
00:20:12,800 --> 00:20:15,126
- ¿Hola?
- ¿Tienes cerca un ordenador?

349
00:20:15,126 --> 00:20:16,920
- ¿Por qué?
- Solo ve a tu ordenador.

350
00:20:16,920 --> 00:20:18,200
Te he enviado un enlace.

351
00:20:19,760 --> 00:20:21,680
¿Voy a odiar esto?

352
00:20:21,680 --> 00:20:22,960
No tanto como Matt.

353
00:20:26,400 --> 00:20:29,240
¡Dios!

354
00:20:29,240 --> 00:20:31,680
¿Y con cuadros escoceses?
¿En qué estaba pensando?

355
00:20:31,680 --> 00:20:33,600
Solo esperemos que él no vea esto.

356
00:21:20,680 --> 00:21:22,920
Este hummus es maravilloso.

357
00:21:23,920 --> 00:21:26,560
No sabe mucho a... hummus.

358
00:21:26,560 --> 00:21:30,680
Ya sabes cómo a veces el hummus 
puedes saber demasiado...

359
00:21:32,000 --> 00:21:34,880
¿A hummus?

360
00:21:34,880 --> 00:21:36,760
Sí.

361
00:21:36,760 --> 00:21:38,490
Pero este sabe a otra cosa.

362
00:21:38,490 --> 00:21:39,601
Albaca.

363
00:21:40,240 --> 00:21:42,120
"Albaca".

364
00:21:42,120 --> 00:21:47,320
Bueno, "albaca", albahaca. 
"Aseituna", aceituna.

365
00:21:47,320 --> 00:21:50,360
"Aluminum", aluminio. 
El lenguaje es divertido.

366
00:21:53,480 --> 00:21:55,200
Dios, lo siento. Lo silenciaré.

367
00:21:55,200 --> 00:21:58,497
El teléfono, me refiero. 
A mí no sé cómo.

368
00:21:58,520 --> 00:21:59,454
¿Hola?

369
00:21:59,454 --> 00:22:01,600
- No es lo que quería hacer.
- No, está bien.

370
00:22:01,600 --> 00:22:04,840
- Déjame que quite el manos libres.
- Vale.

371
00:22:06,040 --> 00:22:07,440
Espera, lo estoy intentando.

372
00:22:08,840 --> 00:22:10,280
No importa.

373
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
Ve al ordenador.

374
00:22:12,680 --> 00:22:15,720
- En realidad, no estoy en casa.
- ¿Dónde estás?

375
00:22:15,720 --> 00:22:16,840
En un restaurante.

376
00:22:16,840 --> 00:22:19,680
¿Está Carol ahí? Carol, 
te va a encantar esto.

377
00:22:19,680 --> 00:22:23,120
No, no estoy con Carol. 
¿Podemos hablar luego?

378
00:22:23,120 --> 00:22:26,160
¿Con quién estás?

379
00:22:26,160 --> 00:22:28,880
Yo estoy...

380
00:22:28,880 --> 00:22:31,240
En realidad estoy en una...

381
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
cita.

382
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
¿Hola?

383
00:22:46,960 --> 00:22:48,160
Vale.

384
00:22:49,480 --> 00:22:51,080
Podemos discutir esto mañana.

385
00:22:52,280 --> 00:22:55,400
No es necesario. Está todo bien.

386
00:22:55,400 --> 00:22:58,880
Sigue adelante, que te diviertas.

387
00:23:06,600 --> 00:23:11,480
Disfrutar el sexo más a causa de la 
terminación de los nervios, o algo así.

388
00:23:16,840 --> 00:23:19,200
Una vez estaba sentado en mi bici...

389
00:23:21,520 --> 00:23:24,240
Yo diría que 90, 95.

390
00:23:24,240 --> 00:23:28,920
Bajando a 14 en el medio de la 
noche. Fue bastante divertido.

391
00:23:28,920 --> 00:23:32,240
Un poco peligroso, pero 
definitivamente emocionante.

392
00:23:32,240 --> 00:23:33,880
Pero valió la pena.

393
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
Hola.

394
00:24:21,640 --> 00:24:23,000
Soy yo.

395
00:24:24,840 --> 00:24:26,560
Llámame cuando escuches esto.

396
00:24:29,600 --> 00:24:31,840
Siento haber sido tan gilipollas.

397
00:24:34,160 --> 00:24:35,840
Necesito verte de verdad.

398
00:24:46,880 --> 00:24:50,240
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

399
00:24:50,240 --> 00:24:52,440
Supongo que ese era tu... ¿tu ex?

400
00:24:54,400 --> 00:24:58,440
Ni siquiera es mi ex, estamos...

401
00:24:58,440 --> 00:25:00,400
separados.

402
00:25:00,400 --> 00:25:04,400
Y eso fue definitivamente la parte 
más extraña de esto hasta ahora.

403
00:25:04,400 --> 00:25:05,640
En realidad no.

404
00:25:05,640 --> 00:25:08,680
Quiero decir, acuérdate, él ha sido 
el que ha estado todo el tiempo

405
00:25:08,680 --> 00:25:12,040
diciendo "hemos terminado,
se acabó, sigue adelante".

406
00:25:12,040 --> 00:25:15,320
¿Entonces qué esperaba? ¿Que me 
sentara en mi cueva a añorarle?

407
00:25:15,320 --> 00:25:17,600
De lo que por cierto
ya he tenido mi ración.

408
00:25:17,600 --> 00:25:20,320
No en una cueva de verdad, 
por supuesto, pero...

409
00:25:20,320 --> 00:25:22,440
En un determinado 
momento, una tiene que...

410
00:25:26,720 --> 00:25:28,360
¿Qué?

411
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
Acabo de tener una pequeña epifanía.

412
00:25:29,800 --> 00:25:31,120
Vale.

413
00:25:33,120 --> 00:25:35,840
En el gran ámbito de 
la existencia humana,

414
00:25:35,840 --> 00:25:40,120
creo que puedo ser la 
peor cita de la historia.

415
00:25:41,600 --> 00:25:46,360
Incluso con la salvedad de que esta es 
mi primera cita en más de una década,

416
00:25:46,360 --> 00:25:50,440
aún así soy una persona que
vive en el mundo. Lo entiendo.

417
00:25:50,440 --> 00:25:53,358
Si quieres dejarme ahora mismo, 
estarías en tu derecho...

418
00:25:53,358 --> 00:25:54,442
Para.

419
00:25:54,442 --> 00:25:56,320
Lo digo en serio. Solo echaré 
una mirada aquí a las aceitunas,

420
00:25:56,320 --> 00:25:57,600
y tú te puedes escabullir.

421
00:25:57,600 --> 00:25:59,413
- No estás parando.
- Lo siento.

422
00:26:01,680 --> 00:26:04,139
¿Soy realmente tu primera 
cita en diez años?

423
00:26:04,139 --> 00:26:07,120
Sí, correcto. Ganaste la entrada de oro.

424
00:26:09,040 --> 00:26:11,360
Esto es lo que vamos a hacer.

425
00:26:11,360 --> 00:26:15,480
- Esta noche nunca pasó.
- ¡Sí que pasó!

426
00:26:15,480 --> 00:26:18,480
No, no, no. No, vas a conseguir
una segunda oportunidad.

427
00:26:18,480 --> 00:26:20,600
Mañana por la noche, 
vamos a intentarlo de nuevo.

428
00:26:20,600 --> 00:26:22,920
- No tienes que hacer esto.
- Lo sé.

429
00:26:24,480 --> 00:26:26,800
Eres increíblemente amable.

430
00:26:26,800 --> 00:26:29,760
No, es una apuesta educada.

431
00:26:29,760 --> 00:26:32,080
Estoy pensando que 
puede que merezcas la pena.

432
00:26:34,160 --> 00:26:38,400
Bueno, probablemente no, pero gracias.

433
00:26:48,600 --> 00:26:49,880
- ¿Está tu brazo en el hummus?
- Lo está, sí.

434
00:27:09,080 --> 00:27:13,160
Vine tan pronto escuché tu 
mensaje. ¡Te quiero tanto!

435
00:27:13,160 --> 00:27:14,560
Lo sé.

436
00:27:23,000 --> 00:27:26,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-