Anteriormente en Episodes...
Quieren que reorientemos la serie en los chicos y menos en ti y en Morning.
Piensan que Stoke es una estrella emergente.
¿El del pelito? ¡Siempre tiene que ver con el puto pelo!
Estoy seguro de que solo está hinchado. Se bajará.
Ya se bajó.
Es un implante de mejilla. ¡Se supone que tiene que estar arriba!
¿Es terrible?
¿Por qué no vas al ser y...
así podemos verlo a la luz?
Vale.
¡Sí, como si la luz fuera a ser de ayuda!
¡A 150 metros, Labia, a 150 metros!
- ¿Cuánto tiempo lleva acosándote? - La conocí cuando tenía como unos ocho.
Era uno de esos niños de Pide un Deseo.
¡Dios mío!
Me acosté con ella una vez.
- ¡Una vez! - ¡Dios!
Ella tenía 18 y era realmente mona, una vez que le volvió a crecer el pelo.
Creo que vas a arder en el infierno.
¿Qué se le va a hacer?
Episodes 2x06
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Hola. - ¡Jesús! ¡Joder!
No te esperaba en casa todavía. Las galletas no están listas.
¿Cómo coño has entrado aquí?
La ventana de la lavandería estaba abierta.
Sabes, deberías hablar con Rosa, porque eso no es algo inteligente.
Vale, el hecho de que te sepas el nombre de mi ama de llaves
puede ser lo más terrorífico de todo el montón de cosas terroríficas.
- ¿Quieres leche con tus galletas? - ¡No!
¿Cerveza?
Vale.
Entonces, ¿este sitio es de alquiler?
Porque en realidad no parece algo tuyo.
Sí, es de alquiler. Está más cerca del estudio.
Eso tiene sentido.
Porque ir al trabajo desde tu casa de la playa es de locos.
Siempre que conduzco hasta allí para sentarme enfrente de tu casa,
el tráfico, Dios mío, es como...
casi no merece la pena.
¿Dónde está tu ropa?
- ¿Por qué? - ¡¿Por qué?!
¡Porque estás aquí de pie en mi casa desnuda!
No estoy desnuda. Me gusta dejar un poco de misterio.
Sí. Es como de Agatha Christie ahí abajo.
- Me las puedo quitar si quieres. - ¡No!
Quiero que te pongas el resto de tu mierda y te vayas. ¡Vete!
¿Por qué estás siendo tan malvado? Te estoy haciendo galletas.
No estoy siendo malvado. Estoy cansado y quiero irme a la cama.
- Solo. - Estás siendo malvado.
Tengo cáncer.
Tenías cáncer.
Y sobreviviste.
Y estás saludable, y eso es asombroso.
Y es por lo que me siento bien diciéndote que...
¡te vayas a tomar por culo de mi casa, loca monstruo de los Looney Tunes!
Mis galletas.
De acuerdo. Voy a llamar a la policía.
Si no quieres estar aquí cuando vengan, deberías irte ahora.
Vale.
- Te amo tanto. - Lo sé.
Nadie de va a amar nunca tanto como yo lo hago.
Lo digo en serio.
Moriría por ti.
Sí, pero no lo hiciste.
Entonces, ¿cómo vamos por aquí?
Casi está hecho. Solo tiene que fijarse.
¿Y esto va a funcionar de verdad?
Por supuesto. Estos hombres son magos, pueden hacer cualquier cosa.
Va a funcionar, ¿verdad?
Y yo que sé.
Beverly, este es mi hermano pequeño, Rob. Le puedes pegar.
¿Qué, entonces no eres uno de los magos de los efectos especiales?
No, no, no, solo la traje hasta aquí.
¿Qué dices, le echamos un vistazo a esto en cámara?
Le están haciendo efecto de verdad esos analgésicos.
- ¿Perdona? - ¿"Hermano pequeño"?
Dejó de decirle a la gente que yo era su hermano pequeño hace 20 años.
- No lo eres, ¿verdad? - ¿El qué?
Más joven.
Tres años más joven.
No tengo un equipo de médicos trabajando en mí a tiempo completo.
Pero por otro lado, mis mejillas están en el sitio correcto.
Bueno, es de locos.
¿Por qué lo hace? Es tan guapa.
Claro, ahora.
Ves, acaba de fallar.
Hola.
Espere por Merc Lapidus.
- ¡Matty! - ¡Mercky!
Escucha, ¿sabes la cosa esa de Hombre del Año
que me vas a dar?
¿Ya sabes lo que vas a decir?
Bueno, no, todavía no.
Todavía tengo un par de semanas, ¿no?
Sí, sí. Por cierto, si vas a hacer algún chiste,
no menciones el asunto de la calvicie.
Estoy pensando en hacerme microinjertos.
Preferiría no llamar la atención sobre eso, si sabes a lo que me refiero.
¿De qué estás hablando?
No necesitas microinjertos, estás genial.
Eres tan agradable. Escucha, hay otra cosa.
Claro.
Hemos empezado a hablar de lo que queremos promocionar para los sweeps.
Y queremos de verdad darle un empujón a Pucks.
Así que necesitamos algo grande.
Quizás podrías hacer que a ese chico le crezca el pelo un poco más largo.
Yo vería eso.
Muy gracioso. Bueno, esto es lo que estoy pensando...
¿Hay alguna posibilidad de tener a uno de los otros de Friends como invitado?
Sí, esto es un poco raro.
Hace un par de semanas estabas reduciendo mi papel a la nada.
Ahora llamas para pedirme favores...
Es todo por el bien de la serie.
Lo entiendo totalmente.
Pero ahora mismo estoy pensando en mi bien.
¿Qué te parece esto?
Me consigues a uno de los de Friends y te doy mi palabra de que todas
nuestras promociones de Pucks serán sobre ti. Y no acerca de el del pelito.
- Nada de pelo. - Lo dicho, nada de pelo.
De acuerdo, déjame hacer unas llamadas.
Genial. Y escucha, tenemos que comer de nuevo pronto.
Te echo de menos, cabroncete.
Por supuesto. En cualquier momento, me encantaría.
¡Gilipollas!
¡Capullo!
Vale. Aquí está nuestra querida Morning Randolph, "antes",
luciendo un poco azulada.
Y aquí, cuarenta mil dólares después,
es como va a salir en televisión.
En serio chicos, gracias. Me habéis salvado la vida.
Bueno, es todo el trabajo diario...
si tienes un trabajo muy extraño.
Cierto, catástrofe evitada.
¿Por qué no volvemos todos al trabajo?
¿No es asombroso?
Sí.
Bastante disciplente.
Actué en "Perdidos en el espacio".
No estábamos en realidad "perdidos en el espacio".
No la vi.
¿En serio?
He visto todas tus películas.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro. ¿Qué pasa?
Mi hermano piensa que eres genial. Y a él no le gusta cualquiera.
Un hombre buscando mi propio corazón.
De todas formas, él quería saber si estabas disponible,
así que le dije que lo investigaría. Así que aquí estoy, investigando.
Dios mío.
Bueno, ¿por qué no investigamos por aquí?
Lo pillo.
Creo que tu hermano es muy agradable pero...
no voy a hacer nada hasta que no esté segura de que pasa con...
Sean y yo.
Vale, claro.
Por supuesto.
No hay problema.
Morning me está mirando con mirada de lástima.
¡Mirada de lástima! Mi vida ha alcanzado un nuevo mínimo.
Tampoco las necesito de ti.
Lo siento, yo solo...
Mira, creo que es genial que estés esperando por Sean,
pero tengo que decir que, en un momento dado,
¿no crees que quizás es hora de pensar en...?
- ¿Seguir adelante? - Sí.
¿Vamos a tener a conversación
- de "seguir adelante" de nuevo? - Bueno...
Lo que, por cierto, viniendo de ti está tan cargado de ironía.
No hay necesidad de ser mezquina.
Vamos a seguir con la caminata.
Lo siento.
Entonces, ¿cómo es el hermano? ¿Es mono?
Diría que bastante mono.
¿Como buenorro?
No que me haya dado cuenta, pero... ¡Dios mío!
Entonces quizás una cita. Una cita.
Una taza de café con un tío no es para nada seguir adelante.
No. ¡No, no, no!
Mientras tanto, ¿Sean ha seguido hacia adelante?
Cuéntamelo.
Averigüé que él... tuvo una pequeña aventura con Morning.
¡No me jodas!
Aparentemente fue solo una vez.
¡Esto es de locos!
¡Y ahora ella está intentando emparejarte con su hermano!
¿Cómo sería si Sean terminara con Morning
y tú terminaras con su hermano?
¡Me parece que voy a hacer una serie de eso!
Vamos.
¿Marido y mujer se divorcian y se enrollan con un hermano y una hermana?
¡Si alguien me presentara eso, lo compraría allí mismo!
¡A menos que tú y Sean queráis escribirlo!
Lo digo en serio.
¡Te garantizaré seis temporadas en antena, ahora mismo!
En este camino.
¡Lisa Kudrow! ¡Hola!
Soy Matt LeBlanc.
¿Hola? No decías nada, por eso... ¿cómo estás?
Bueno, "bien" es bueno. Mejor que no bien.
Así que, escucha, sabes que tengo esta pequeña serie de televisión, ¿no?
Bueno, la tengo.
Ahora, sé que estás muy, muy ocupada,
pero ¿hay alguna posibilidad de que quieras participar de invitada?
¿Disculpas? ¿Por qué?
¿Yo dije eso?
¿Estaba borracho?
No, no, no estoy diciendo que eso lo justificara, pero...
Bueno, si dije eso, yo...
Vale, vale, no, te creo, lo dije.
Bueno, lo siento muchísimo.
Lisa...
Lisa. ¡Lisa! No sé qué más puedo decir.
Me disculpo.
Pero en serio, ¿una persona no puede hacer un comentario inocente una vez...?
¡Jesús! ¡¿Cuándo dije eso?!
David, David, David...
No sé de qué broma estás hablando.
Dime lo que te dije.
¿Cómo puede ser eso antisemítico?
No, puedo verlo.
Aunque tienes que admitir que aún así tiene su gracia.
¡Sr. Perry!
¿Cómo coño estás?
Así que, escucha, sabes que tengo esta pequeña serie, ¿verdad?
Me estaba preguntando...
¿Quién te dijo que no eres el primero al que llamé?
¡Schwimmer es un gilipollas!
¡Nunca dije que fueras un gilipollas!
¡No, no lo dije! ¡No lo dije!
No lo sé. Probablemente estaba colocado.
Si dije que estabas colocado, obviamente estaba de broma.
¡Era una broma!
Así que tú y Schwimmer todavía habláis un montón.
Carol, de la cadena, llamó.
¿Cuál de ellas es Carol?
La que siempre dices "¿cuál de ellas es Carol?".
Está justo por debajo de Merc.
- También literalmente. - Cierto.
Estaba preguntando cómo vas con lo de la estrella invitada de Friends.
- ¡Jesús! Estoy trabajando en ello. - De acuerdo.
Bueno, ella solo necesita saberlo para que puedan empezar la promoción.
Vale. Bueno, dile a Carol que será la primera en enterarse.
Hasta entonces que me deje en paz de una puta vez.
¿Puedo parafrasearte?
¿Se está reduciendo del todo?
¿Necesitas más dientes?
¡Joder! Es igual, necesito un favor.
Tengo que presentar este estúpido premio a Merc.
- Sí, acabamos de recibir la invitación. - No tenemos que ir, ¿verdad?
Probablemente. Es por una buena causa.
- ¿Qué es? - Alguna mierda de ópera.
Bueno, de todos modos, me estaba preguntando si podíais escribirme
algo que decir.
Solo alguna mierda sobre Merc para cuando lo presente.
Lo supongo. En realidad no es lo que hacemos.
¿Estás de broma?
Vosotros chicos lo sacaréis en dos segundos.
Solo necesita ser gracioso. Ponedle algunos chistes de calvos.
Cualquier cosa que se os ocurra estará genial, chicos, sois asombrosos.
¿Para cuándo lo necesitas?
Cuanto más pronto mejor, ya sabéis, para en caso de que no me guste,
podríais darle un repaso.
Hola.
He oído que vas a traer a alguien de Friends a la serie.
Sí.
- Asombroso. - Muy guay, tío.
No puedo creer que vayamos a trabajar con uno de los de Friends.
Sí.
Hola, soy Matt Leblanc, pregunto por Jennifer.
Vale.
Sí, intenté en su móvil
y parece que ya no está en servicio.
¿Puede darme el nuevo número?
Estoy seguro de que no le importará.
Ella me dio el antiguo, ¿por qué no querría que yo...?
¿Está Aniston ahí?
Bien, ¿cuándo se fue?
¿Nos conocemos?
Bueno, hola.
Sí, puedo esperar.
¿Pillamos algo para cenar?
- No. Podemos hacer esto rápido. - Vale.
Entonces, presentar a Matt.
Sale al escenario. Aplausos, aplausos, aplausos.
Vale.
Entonces qué tal algo como "cuando me pidieron
presentar este premio a nuestro Hombre del Año,
pensé..."
- ¿Qué, qué pensaste? - Eso es todo lo que se me ocurre.
Probablemente debería empezar con algo gracioso.
Definitivamente.
¿En qué estás pensando?
- ¿Pizza o tailandés? - Tailandés.
Matt sale. Aplausos, aplausos, aplausos.
No tienes que decir "aplausos, aplausos, aplausos" cada vez.
Vale, clap, clap, clap. Quizás Matt puede decir,
"¿Qué puedo decir sobre mi buen amigo Merc Lapidus?"
¿Qué puede decir?
No lo sé, no es nuestro buen amigo.
No.
De acuerdo.
¿Qué sabemos de él?
- Bueno, nos mintió repetidamente. - Sí.
Destruyó nuestra serie.
- Por supuesto. - Engaña a su mujer.
- Sí. - Solo tiene un testículo.
¿De verdad?
Carol me lo contó.
Mira, Courtney, lo entiendo.
Si no puedes hacerlo, no puedes hacerlo.
No te preocupes.
Pero ya que te tengo, ¿puedes darme el número de Jen?
¿Por qué no querría hablar conmigo?
Fue gracioso.
La gente se rio.
No me meé en su Emmy.
Porque nunca haría eso.
Sí, me la saqué, pero nunca meé.
Nunca. ¡Nunca!
Bueno, si babeé lo siento, pero vamos.
¡Fue hace diez años!
¿De verdad no me vas a dar su número?
¿En serio?
¿De verdad que no?
¡Que te jodan! No, no acabo de decir que te jodan.
De acuerdo, ¿qué tal esto?
"Ser el presidente de una cadena require muchas cosas.
Necesitas pasión, necesitas perspicacia,
pero aparentemente no necesitas pelo."
Eso es bueno, me gusta, ponlo.
¿Estás diciendo eso solo para que podamos salir de aquí?
- ¡Quiero irme a casa! - ¡¿Crees que yo no?!
¡No sabemos cómo escribir esta mierda! ¡No es lo que hacemos!
- ¡Lo sé! - ¡No me grites!
- ¿Por qué accedimos a hacer esto? - ¿Por qué accedimos a hacer todo?
¡Nos odio! ¡Odio a Matt! ¡Odio a Merc!
¡¿Y por qué estamos haciendo esto sin alcohol?!
¿Qué te hace pensar que hay una botella aquí?
Créeme, Jerry bebe.
¿Sabes eso por algo?
A veces está borracho en la sala.
¿Uno de nuestros guionistas está borracho en nuestra sala de guionistas?
¿No te has dado cuenta nunca?
No. ¿Y te parece bien?
Es la única vez que es gracioso.
¡Maldito cabrón!
- ¿Qué? - Robó mi pluma.
- No. - Esta es mi pluma.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro. He estado buscándola.
Esto me jode de verdad.
¿Pero te parece bien que sea un alcohólico?
Necesitamos los chistes.
Es bonita. ¿Es nueva?
"T-Q-E-M-T".
Dice eso.
Supongo que entonces no es la mía. Lo siento Jerry.
- Hola. - Ahí lo tienes.
Esto es caro.
¿Estás pensando que no deberíamos cogerlo?
Estoy pensando que si hubiera sabido que tenía esto,
habría entrado aquí hace tiempo.
¿Cómo está tu madre?
Eso no fue al azar para nada.
Siempre me acuerdo de cuando estábamos intentando escribir esa
canción para su aniversario, lo difícil que fue.
¡Dios! Es verdad.
Cómo la cantamos en la fiesta.
Ella me miró con esos ojos de "que te jodan".
- Ella me odia. - No.
Bueno...
Siempre me culpó de que Emmeline y tú os separarais.
*Emmeline*
- Tú nos separaste. - ¡¿Qué?!
Por lo cual te estoy eternamente agradecido.
Debe estar encantada con lo que nos pasó ahora.
Probablemente lo estaría si se lo hubiera dicho.
¿Qué?
Por lo que ella sabe, seguimos juntos.
¡No!
No estaba por la labor de darle esa satisfacción.
¿Pero no se pregunta dónde estoy?
No, por supuesto que no l hace. Eso significaría que yo tendría que existir.
*¡Emmeline!*
Así que...
tú y Morning.
Siempre es un tema divertido.
¿Fue todo como esperabas que sería?
No voy a contestar ni de broma a esa pregunta.
Vamos.
Me imagino que era como conducir
un asombroso deportivo alemán.
Eres consciente de todos los ingenieros y mecánicos
que se dedicaron a crear esta máquina perfecta.
Sí, eso y una vágina y casi lo tienes.
- Entonces, ¿fue solo una vez? - Sí.
No.
- ¿No? - Dos veces.
Dos veces. ¿Y qué vez dirías que fue la mejor?
¿Por qué?
Me gustaría pensar que fue yendo cuesta abajo.
Definitivamente cuesta abajo.
Bien.
De hecho, la segunda vez...
- No. - Venga.
- No. - ¿La segunda vez qué?
La segunda vez fue justo después de toda la debacle de la mejilla.
¡No!
Ella estaba convencida de que la iban a despedir.
Le aseguré que no era así. Ella estaba "agradecida".
- Esto es horrible. - Yo me resistí.
- Muy fuerte. - Ella fue persistente.
- ¿Qué podrías hacer? - Por fin, ella...
- ¿Te lo agradeció? - Sí.
¿Oralmente?
Debe haber sido.
¡Qué historia tan romántica!
Gracias.
Y, ¿qué tal tú?
¿Qué tal yo con qué?
¿Has estado "conduciendo" algo últimamente?
No.
¿De verdad? ¿Nadie?
No.
¿Todo este tiempo?
Me he estado reservando para ti, no lo sabes.
Si no me besas pronto...
Estaba pensando en ello.
- Hazlo. - Mandón.
- Te gusta que sea un mandón. - Sí.
¡Te he echado de menos, cabrón!
No lo sé si saborear cada momento o simplemente empezar a bombear.
- Yo diría bombear. - Vale.
Ahí, ahí.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Sigo viéndote con él.
No...
Pensé que podría... pensé que podría...
pero no puedo parar de imaginaros,
los dos en su cama con... él con toda su enormidad.
- No es tan grande. - La he visto.
A menos que sea uno de esos penes muy especiales que se ponen
mucho más pequeños cuando están erectos.
¡Dios mío! ¿A quién le importa?
No importa.
Bueno, claramente a mí me importa.
Lo siento.
Te amo, lo sabes, pero no puedo...
Ya no puedo hacer esto.
Genial, chicos, gracias otra vez por venir.
Sí, no me gusta.
¿Qué? Creo que podría ser divertido. Vamos.
¿Una serie sobre tres pequeños fantasmas?
¡Es una serie sobre niños muertos!
Bueno, no pondría eso en las promociones.
Hablando de promociones, ¿cómo estamos con la de Pucks
- y lo de Friends? - Lo están grabando hoy.
¿Hoy? Mantenme informada, ¿quieres?
¿A cuál conseguimos?
¡Al sonido de la campana!
En movimiento.
¡Acción!
¿De verdad crees que tu equipo puede vencernos?
Vosotros sois tan malos que os deberíais llamar "Los mantas".
Sí.
En serio, Lyman, ¿esto es lo mejor que tienes?
Sí. Lo es, sí.
¡Corten! Seguimos adelante.
- Tío, gracias por hacer esto. - Gracias por invitarme.
- Ha sido genial volverte a ver. - Sí, a ti también, tío.
Eres el único con el que no me mantengo en contacto.
- ¿En serio? - Sí.
Todavía veo a Schwimmer, y a Courtney y les mando mensajes todo el tiempo.
- Gracias. - ¿De verdad?
¿Y a Jen también?
Sí. Le cuido la casa cuando está en Nueva York.
No tendrás por casualidad su número, ¿verdad?
Sabes, tengo que decir,
me siento un poco incómodo dándotelo.
¡Que te jodan!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-