1 00:00:02,552 --> 00:00:04,443 A nosotros los guionistas nos encantan nuestras plumas 2 00:00:04,468 --> 00:00:05,426 Hice que lo grabaran. 3 00:00:05,432 --> 00:00:07,594 T-C-E-M-T. 4 00:00:07,601 --> 00:00:09,526 "Te Corriste En Mis Tetas". 5 00:00:11,717 --> 00:00:12,912 ¡Eso es verdad! 6 00:00:12,913 --> 00:00:15,153 ¡Merc y yo fuimos a comprar un anillo! 7 00:00:15,154 --> 00:00:16,594 ¡Dios mío! 8 00:00:16,595 --> 00:00:18,395 Para su mujer. 9 00:00:18,397 --> 00:00:21,837 Espero que esto te parezca bien, estaba en el plató dejando algo para Merc. 10 00:00:25,239 --> 00:00:27,310 Una mujer me pidió amistad en Facebook. 11 00:00:27,311 --> 00:00:29,023 Dice que te conoce y necesita retomar el contacto. 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,629 ¡Mierda! ¿Es Labia? 13 00:00:30,654 --> 00:00:33,694 ¿Es así como se pronuncia realmente? ¿No es "Laabia" o "Labiia"? 14 00:00:33,694 --> 00:00:34,479 No, Labia. 15 00:00:34,480 --> 00:00:35,688 - ¿Como en...? - Labia. 16 00:00:36,146 --> 00:00:37,466 Ella es mi acosadora. 17 00:00:39,910 --> 00:00:42,537 Episodes 2x05 18 00:00:42,751 --> 00:00:46,751 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 19 00:01:23,930 --> 00:01:25,961 - No lo dices en serio. - Sí. 20 00:01:25,988 --> 00:01:28,302 - ¡¿Crees en el Bigfoot?! - Sí. 21 00:01:28,341 --> 00:01:29,829 ¿El Bigfoot? 22 00:01:29,859 --> 00:01:33,017 Te digo una cosa, hay muchas pruebas para que sea solo una patraña. 23 00:01:33,045 --> 00:01:35,588 ¡Dios mío! ¿Estamos incluyendo al yeti en esto? 24 00:01:35,654 --> 00:01:37,669 No, el yeti es una gilipollez. 25 00:01:37,673 --> 00:01:38,543 Por supuesto. 26 00:01:38,547 --> 00:01:40,111 Había un documental realmente interesante 27 00:01:40,150 --> 00:01:41,388 sobre él en el canal SyFy. 28 00:01:41,402 --> 00:01:43,602 Siempre una buena fuente de información objetiva. 29 00:01:43,617 --> 00:01:44,763 ¡El canal SyFy es bueno! 30 00:01:44,777 --> 00:01:46,259 ¿Sabes lo que significa el "Fy"? 31 00:01:47,625 --> 00:01:51,519 Es igual, tenían una grabación de verdad que no se podía poner en duda. 32 00:01:51,534 --> 00:01:52,116 ¡En serio! 33 00:01:52,118 --> 00:01:55,238 Tenían expertos que examinaron la película y todos dijeron, 34 00:01:55,256 --> 00:01:56,696 sin lugar a dudas... 35 00:01:58,839 --> 00:01:59,803 ¿Hola? 36 00:02:01,040 --> 00:02:02,823 No te des la vuelta. 37 00:02:02,861 --> 00:02:04,846 ¡Te dije que no te dieras la vuelta! 38 00:02:04,891 --> 00:02:06,891 ¿Qué significa si yo digo "No te des la vuelta"? 39 00:02:06,929 --> 00:02:07,919 Lo primero que hace la gente... 40 00:02:07,940 --> 00:02:09,839 Vale, vale, no me voy a dar la vuelta. 41 00:02:10,541 --> 00:02:12,261 ¿Es el Bigfoot? 42 00:02:12,989 --> 00:02:16,908 Hay una chica por allí que no deja de mirarme. 43 00:02:19,876 --> 00:02:22,276 ¡Cálmate! ¿Está buena? 44 00:02:23,998 --> 00:02:27,092 Bastante buena. Sí. 45 00:02:27,882 --> 00:02:30,322 Me resulta familiar, quizás es una actriz. 46 00:02:30,434 --> 00:02:31,656 ¡Te lo juro por Dios! 47 00:02:33,296 --> 00:02:37,305 De acuerdo, no está mirando. Rápido, date la vuelta. Pero como indiferente. 48 00:02:40,872 --> 00:02:43,112 ¡¿Qué coño estás haciendo aquí?! 49 00:02:43,299 --> 00:02:45,659 ¡Te dije indiferente! ¡Eso no es para nada indiferente! 50 00:02:45,690 --> 00:02:47,850 - Hola. - ¡150 metros, Labia! 51 00:02:47,866 --> 00:02:50,226 - ¡150 metros! - Sí, no llevo una cinta métrica. 52 00:02:50,257 --> 00:02:51,233 ¡Quizás deberías! 53 00:02:51,265 --> 00:02:54,366 Claro, ella es tu... De Facebook. Tú eres su... Sí. 54 00:02:54,518 --> 00:02:56,268 ¿Cómo sabías que estaba aquí? 55 00:02:56,361 --> 00:02:58,130 ¿Me has estado siguiendo otra vez? 56 00:02:58,176 --> 00:02:59,907 ¡No! Él lo publicó en su muro. 57 00:03:00,840 --> 00:03:02,842 Puede que haya actualizado mi estado. 58 00:03:02,852 --> 00:03:05,052 ¡Dijiste que ibas a quitarla de amiga! 59 00:03:05,052 --> 00:03:06,972 - No sé cómo. - Es muy fácil. 60 00:03:07,019 --> 00:03:10,019 Solo tienes que picar en "Cuenta" y luego en "Editar amigo"... 61 00:03:10,050 --> 00:03:14,010 No, no, no, no. No te vas a convertir en su informático. ¡Ahora vete! 62 00:03:14,041 --> 00:03:14,910 Pero todavía estoy... 63 00:03:14,915 --> 00:03:17,220 Llévatelo. Cómetelo para cenar. No me importa una mierda. Solo vete. 64 00:03:17,358 --> 00:03:19,498 O voy a llamar a la policía y sabes que lo haré. 65 00:03:19,546 --> 00:03:21,169 Vale. Me voy. Lo siento, lo siento. 66 00:03:25,540 --> 00:03:26,092 ¿Qué? 67 00:03:26,100 --> 00:03:27,813 Es solo que, ya sabes, 68 00:03:27,912 --> 00:03:30,277 no hemos estado tan cerca desde que estuvimos en los juzgados. 69 00:03:30,730 --> 00:03:31,970 ¡Vete! 70 00:03:34,356 --> 00:03:37,396 Publicaré cómo quitarme de amiga en tu muro. 71 00:03:37,474 --> 00:03:38,386 ¡Gracias! 72 00:03:46,794 --> 00:03:50,640 Es nuestro quinto aniversario y no hay reconocimiento. Ninguno. 73 00:03:50,668 --> 00:03:51,788 Nada. 74 00:03:52,720 --> 00:03:56,908 ¿Cuando dices "aniversario", de qué es el aniversario exactamente? 75 00:03:57,520 --> 00:03:59,440 Quiero decir, ¿cómo lo cuentas? 76 00:03:59,440 --> 00:04:00,931 Desde la noche que realmente empezó. 77 00:04:01,430 --> 00:04:03,870 Yo estaba en los premios People's Choice, 78 00:04:04,750 --> 00:04:07,019 Faith Hill acababa de ganar, algo como... 79 00:04:07,130 --> 00:04:09,310 Pelo Favorito o algo de igual importancia 80 00:04:09,334 --> 00:04:13,999 y tenía que salir de allí. Así que me escabullí fuera. 81 00:04:14,178 --> 00:04:16,978 Por suerte, resulta que tenía un porro en mi bolso. 82 00:04:17,090 --> 00:04:20,348 - ¿Lo pusieron los elfos de la maría? - ¡Eso podría ser genial! 83 00:04:20,428 --> 00:04:25,618 Es igual, lo enciendo y justo en ese momento, ¿quién sale? 84 00:04:26,731 --> 00:04:28,314 - Merc. - Sí. Exacto. 85 00:04:28,874 --> 00:04:33,794 Y yo me quedo como, "¡Mierda, es mi jefe!". Pero él se comporta genial. 86 00:04:33,973 --> 00:04:36,729 Y dice "¿Puedo darle una calada a ese canuto?". 87 00:04:37,643 --> 00:04:41,676 Y yo digo "Sí, puedes darle una calada a este canuto". 88 00:04:41,991 --> 00:04:43,831 Es como Bogart y Bacall. 89 00:04:44,546 --> 00:04:48,153 Da igual, nos colocamos bastante. 90 00:04:48,268 --> 00:04:51,748 Luego, después del espectáculo, ambos estábamos esperando por nuestros coches 91 00:04:51,793 --> 00:04:53,833 y su limusina no aparecía. 92 00:04:54,179 --> 00:04:57,019 Así que se gira hacia mí y me dice "¿Puedo ir en el tuyo?". 93 00:04:57,558 --> 00:05:02,067 Y lo miré directamente a los ojos, 94 00:05:02,141 --> 00:05:04,221 todavía no puedo creer lo que le dije, 95 00:05:04,570 --> 00:05:07,890 y voy y digo "puedes venir en el mío". 96 00:05:10,925 --> 00:05:13,847 No es exactamente "tú me completas", pero... 97 00:05:16,175 --> 00:05:18,681 Fue la mejor noche de mi vida. 98 00:05:20,882 --> 00:05:24,082 ¿Y han pasado cinco años y dónde coño estamos? 99 00:05:24,102 --> 00:05:30,022 Quiero decir, sé que me ama, pero ¿y qué? Siempre soy el segundo plato. 100 00:05:30,039 --> 00:05:32,039 Siempre es según sus términos. 101 00:05:32,093 --> 00:05:35,813 Y sí, lo sé, lo sé, está casado y ella es ciega 102 00:05:35,831 --> 00:05:38,911 y bla, bla, bla... pero y qué, ¿sabes? 103 00:05:39,447 --> 00:05:41,739 ¿Cuándo va a ser mi turno? 104 00:05:41,873 --> 00:05:45,725 Me siento como si fuera la única que se sacrifica aquí. 105 00:05:49,228 --> 00:05:54,603 Está bien, está todo bien. Es solo... es un poco empinado. 106 00:05:56,404 --> 00:05:57,684 Vengo de un lugar llano... 107 00:05:59,641 --> 00:06:02,533 No importa. Nada va a cambiar. 108 00:06:05,830 --> 00:06:08,790 ¿Has hablado con él acerca de esto? 109 00:06:09,039 --> 00:06:11,559 Él no es mucho de hablar. 110 00:06:11,722 --> 00:06:14,642 Y yo no soy mucho de confrontaciones, así que... 111 00:06:15,504 --> 00:06:18,566 ¿Sabe siquiera que es vuestro aniversario? 112 00:06:19,497 --> 00:06:22,452 Probablemente no. ¡Dios! 113 00:06:22,776 --> 00:06:24,536 ¡Soy tan patética! 114 00:06:27,602 --> 00:06:29,310 Llévame la contraria. 115 00:06:29,453 --> 00:06:32,973 Mira, solo digo que tú también estás en esta relación. 116 00:06:32,991 --> 00:06:34,806 Tienes permitido pedir lo que quieres. 117 00:06:34,866 --> 00:06:37,397 Probablemente no lo conseguirás, pero tienes permitido pedirlo. 118 00:06:38,898 --> 00:06:40,045 Quizás. 119 00:06:42,830 --> 00:06:44,670 ¿Quieres seguir? 120 00:06:45,189 --> 00:06:46,309 No. 121 00:06:56,537 --> 00:06:58,537 Buenos días. ¿Cómo fue el fin de semana de todo el mundo? 122 00:06:58,734 --> 00:07:00,254 Bastante tranquilo. 123 00:07:00,433 --> 00:07:04,393 Excepto... ah, sí, ¡conocí a la famosa Labia! 124 00:07:04,429 --> 00:07:08,148 ¡No me digas! Cuéntame. 125 00:07:08,198 --> 00:07:12,583 Parece perfectamente normal. Dulce, guapa, joven... experta en tecnología. 126 00:07:12,686 --> 00:07:17,500 Sí, es una chica común. ¡Si vives en Calle Locura! 127 00:07:18,180 --> 00:07:20,423 ¿Cuánto tiempo te lleva acosando? 128 00:07:20,612 --> 00:07:23,817 Probablemente... 15 años. 129 00:07:24,008 --> 00:07:25,280 ¡¿15 años?! 130 00:07:25,386 --> 00:07:27,386 Sí. La conocí cuando ella tenía ocho. 131 00:07:27,676 --> 00:07:29,345 Era una de esos niños de "Pide un Deseo". 132 00:07:29,422 --> 00:07:31,235 - ¡Dios mío! - ¡¿Qué?! 133 00:07:32,792 --> 00:07:34,832 Friends era su serie favorita 134 00:07:34,850 --> 00:07:40,010 y su último deseo era que quería que Joey la llevara a Disneylandia. 135 00:07:40,028 --> 00:07:44,828 Así que la llevé a Disneylandia. Fue una gran niña, muy dulce, pero entonces... 136 00:07:46,550 --> 00:07:48,017 no se murió. 137 00:07:48,073 --> 00:07:49,636 - ¡No! - ¡Lo sé! 138 00:07:49,722 --> 00:07:52,722 Mirad, no me malinterpretéis, es una gran organización, 139 00:07:52,794 --> 00:07:54,648 pero de verdad que deberían comprobar estas cosas. 140 00:07:54,681 --> 00:07:56,467 Quiero decir, vamos, "Pide un Deseo", haced los deberes. 141 00:07:57,628 --> 00:07:58,748 ¿Y entonces? 142 00:08:00,719 --> 00:08:04,039 Entonces ella siguió viviendo y viviendo. 143 00:08:04,666 --> 00:08:06,666 Pero estaba totalmente colgada por mí, 144 00:08:06,701 --> 00:08:09,114 tarjetas, emails y llamadas todo el tiempo. 145 00:08:09,133 --> 00:08:11,173 Al principio fui agradable, 146 00:08:11,245 --> 00:08:14,525 pero empezó a aparecer en los sitios en los que iba a estar. 147 00:08:14,542 --> 00:08:16,001 Tuve que conseguir una orden de alejamiento. 148 00:08:16,442 --> 00:08:17,498 15 años. 149 00:08:18,005 --> 00:08:19,625 ¿Y nunca lo fomentaste para nada? 150 00:08:19,659 --> 00:08:22,248 Nunca. Como dije, fui agradable. 151 00:08:23,526 --> 00:08:24,686 ¿Cómo de agradable? 152 00:08:28,621 --> 00:08:30,727 Me acosté con ella una vez. ¡Una vez! 153 00:08:30,728 --> 00:08:31,663 ¡Dios! 154 00:08:31,697 --> 00:08:34,257 En retrospectiva, probablemente fue una mala idea, 155 00:08:34,278 --> 00:08:36,992 pero ella tenía 18 y era realmente mona... 156 00:08:37,176 --> 00:08:39,416 una vez que le volvió a crecer el pelo. 157 00:08:41,051 --> 00:08:44,091 - Creo que vas a arder en el infierno. - ¿Qué vas a hacer? 158 00:08:56,616 --> 00:09:00,296 - Necesito hablar contigo de algo. - Vale. 159 00:09:00,337 --> 00:09:01,667 ¿Sabes qué fin de semana es este? 160 00:09:02,365 --> 00:09:04,417 ¡Joder! Es tu cumpleaños. 161 00:09:05,071 --> 00:09:07,780 - Mi cumpleaños es en Enero. - ...nero. 162 00:09:07,901 --> 00:09:08,529 No importa. 163 00:09:08,532 --> 00:09:09,769 No, espera, espera, espera, ven aquí. 164 00:09:09,793 --> 00:09:12,875 Lo siento. Cuéntame. ¿Qué es este fin de semana? 165 00:09:13,506 --> 00:09:15,391 Nuestro quinto aniversario. 166 00:09:16,449 --> 00:09:18,449 Los premios People's Choice. 167 00:09:19,001 --> 00:09:20,346 Sí. Cinco años. 168 00:09:20,727 --> 00:09:22,567 ¡Cinco años! 169 00:09:23,038 --> 00:09:26,600 Y he intentado ser buena. Y he intentado ponértelo fácil. 170 00:09:26,634 --> 00:09:30,674 Pero he llegado un punto en el que me siento invisible. 171 00:09:30,736 --> 00:09:33,896 En serio, ¡algunas veces es difícil recordar por qué estoy metida en esto! 172 00:09:33,897 --> 00:09:36,055 Vale, escúchame. 173 00:09:36,056 --> 00:09:36,638 ¿Qué? 174 00:09:36,639 --> 00:09:39,156 ¿Qué tal si me puedo escapar este fin de semana? 175 00:09:40,013 --> 00:09:41,333 ¿Qué pasa con Jamie? 176 00:09:41,660 --> 00:09:43,820 No lo sé, déjame ver lo que puedo hacer. 177 00:09:44,127 --> 00:09:45,073 ¿En serio? 178 00:09:45,182 --> 00:09:47,706 Es nuestro aniversario. 179 00:09:47,773 --> 00:09:51,133 Y definitivamente no es tu cumpleaños. 180 00:09:52,320 --> 00:09:53,807 ¿De verdad lo vas a intentar? 181 00:09:54,020 --> 00:09:55,391 De verdad lo voy a hacer. 182 00:09:57,845 --> 00:09:59,045 Gracias. 183 00:09:59,100 --> 00:10:01,247 Solo saber eso es suficiente. 184 00:10:01,308 --> 00:10:02,388 ¿De verdad? 185 00:10:03,443 --> 00:10:04,910 ¡No¡ ¡No es suficiente! 186 00:10:05,319 --> 00:10:06,919 Haz que suceda. 187 00:10:17,057 --> 00:10:19,297 Entonces, en unas 85 yardas, 188 00:10:19,300 --> 00:10:21,088 hace una curva a la derecha. 189 00:10:21,269 --> 00:10:22,429 ¿Algún bunker? 190 00:10:22,548 --> 00:10:25,108 A ambos lados. La tienes que mandar justo al medio. 191 00:10:28,504 --> 00:10:29,824 ¡Bonito! 192 00:10:29,962 --> 00:10:32,522 Lo siento, un segundo. 193 00:10:35,539 --> 00:10:37,969 - ¿Hola? - Hola, nena, malas noticias. 194 00:10:38,095 --> 00:10:38,943 ¿Qué? 195 00:10:39,723 --> 00:10:41,563 Tengo que irme a Nueva York este fin de semana. 196 00:10:41,908 --> 00:10:43,732 No, ¿por qué? 197 00:10:43,854 --> 00:10:45,414 Los jefazos quieren verme. 198 00:10:45,475 --> 00:10:47,555 No puede ser bueno. 199 00:10:47,616 --> 00:10:51,576 Teníamos entradas para el teatro. Y el domingo es la marcha por el lupus. 200 00:10:51,760 --> 00:10:53,680 ¡Mierda! 201 00:10:54,162 --> 00:10:56,241 No le puedo decir que no a estos tíos. 202 00:10:56,430 --> 00:10:59,681 No, lo sé, solo que ojalá te hubieran dado un pequeño aviso. 203 00:10:59,807 --> 00:11:02,407 - ¿Cuándo tienes que irte? - El viernes por la tarde. 204 00:11:02,621 --> 00:11:05,196 Entonces te vas a perder también el ballet. 205 00:11:05,254 --> 00:11:08,899 ¡No! De todos los fines de semana, tenía que ser este. 206 00:11:09,151 --> 00:11:10,740 No es tu culpa. 207 00:11:18,281 --> 00:11:19,443 Hola. 208 00:11:19,548 --> 00:11:22,838 ¡Merc tiene que irse a Nueva York este fin de semana! 209 00:11:22,946 --> 00:11:26,106 ¿Qué opinas de unas 48 horas de guarrerías? 210 00:11:26,259 --> 00:11:27,899 Sabes que me encantan las guarrerías. 211 00:11:28,021 --> 00:11:29,621 Lo sé. 212 00:11:29,622 --> 00:11:32,229 ¡Espera! Tengo a los niños este fin de semana. 213 00:11:32,252 --> 00:11:33,709 ¡No! 214 00:11:33,753 --> 00:11:36,273 Déjame que llame a Diane y vea si me lo puede cambiar. 215 00:11:36,274 --> 00:11:39,953 Dios, ¿no sería genial? Dos días enteros, sin escabullirnos, 216 00:11:39,954 --> 00:11:43,114 sin mirar los relojes. ¡Podríamos salir fuera! 217 00:11:43,160 --> 00:11:45,160 ¡Guarrerías fuera de la ciudad! 218 00:11:45,184 --> 00:11:46,544 Sí. 219 00:11:46,567 --> 00:11:49,209 Viene un grupo de cuatro. Deberíamos dejarles jugar antes. 220 00:11:49,257 --> 00:11:50,171 ¿Dónde estás? 221 00:11:50,213 --> 00:11:51,376 Jugando al golf. 222 00:11:51,446 --> 00:11:52,686 No, en serio. 223 00:11:52,780 --> 00:11:53,940 En serio. 224 00:11:53,963 --> 00:11:55,483 ¿Juegas al golf? 225 00:11:55,507 --> 00:11:57,547 - Sí. - ¿Cómo sabes dónde está el hoyo? 226 00:11:57,780 --> 00:12:01,300 Nunca te he hecho esa misma pregunta. 227 00:12:01,394 --> 00:12:04,914 Y empiezan las guarrerías. 228 00:12:05,920 --> 00:12:06,782 Viajes Beverly Hills. 229 00:12:06,885 --> 00:12:08,460 Espere por Merc Lapidus. 230 00:12:08,650 --> 00:12:09,641 ¡Bethany! 231 00:12:09,651 --> 00:12:12,931 Hola, cariño. Estaba pensando en ti. Me encanta esa serie del perro que habla, 232 00:12:13,072 --> 00:12:15,152 - es desternillante. - No es nuestra. 233 00:12:15,342 --> 00:12:16,672 Deja de verla. 234 00:12:16,672 --> 00:12:18,152 Ya lo hice. ¿Qué pasa? 235 00:12:18,339 --> 00:12:19,793 Necesito algo con poca antelación. 236 00:12:19,891 --> 00:12:21,251 ¿Cómo de poca? 237 00:12:21,277 --> 00:12:24,397 Este fin de semana. Quiero Cabo. Quiero algo grande, con vistas, 238 00:12:24,451 --> 00:12:28,571 justo en la playa. Que me deslumbre, no me importa lo que cueste. 239 00:12:28,598 --> 00:12:31,107 Vale, déjame ver lo que puedo hacer. ¿Saliendo el viernes? 240 00:12:31,196 --> 00:12:34,436 - Correcto. - El viernes es mi cumpleaños, ya sabes. 241 00:12:34,490 --> 00:12:35,970 Feliz cumpleaños. 242 00:12:36,719 --> 00:12:37,738 ¡Rona! 243 00:12:37,836 --> 00:12:39,445 Es el cumpleaños de Bethany el viernes. 244 00:12:39,474 --> 00:12:41,074 ¡Envíale alguna puta cosa! 245 00:12:44,477 --> 00:12:46,481 Acaban de llamar del plató. 246 00:12:46,488 --> 00:12:47,848 ¿Qué dicen los del plató? 247 00:12:47,875 --> 00:12:51,355 Que Morning llamó que estaba enferma y no iba a poder venir en toda la semana. 248 00:12:51,863 --> 00:12:54,863 ¿Cómo sabe por anticipado que va a estar enferma toda la semana? 249 00:12:55,960 --> 00:12:58,496 ¿No creerás que esto es por haber reducido su papel? 250 00:12:58,503 --> 00:13:00,488 ¿Como una "protesta silenciosa" o algo así? 251 00:13:00,569 --> 00:13:01,801 Es posible. 252 00:13:03,422 --> 00:13:05,605 ¿Puedes contactar con ella por teléfono por nosotros? 253 00:13:05,714 --> 00:13:06,698 ¿Con quién? 254 00:13:08,316 --> 00:13:10,876 Con quien estábamos justo hablando. 255 00:13:10,983 --> 00:13:13,120 - ¿En qué parte? - ¿Qué? 256 00:13:13,649 --> 00:13:16,169 En realidad no estaba escuchando. ¿Queríais que escuchara? 257 00:13:16,410 --> 00:13:17,650 Eso podría ser de ayuda. 258 00:13:19,303 --> 00:13:20,343 Vale... 259 00:13:25,076 --> 00:13:27,009 Ella todavía no sabe a quién tiene que llamar, ¿verdad? 260 00:13:27,010 --> 00:13:27,512 No. 261 00:13:34,489 --> 00:13:37,769 ¿Qué me dices de un fin de semana en Cabo? 262 00:13:38,384 --> 00:13:40,264 ¿Estás de broma? 263 00:13:41,245 --> 00:13:42,588 ¡Dios...! 264 00:13:45,478 --> 00:13:46,584 ¿Cómo lo hiciste? 265 00:13:46,622 --> 00:13:48,462 Dijiste que hiciera que sucediera, he hice que sucediera. 266 00:13:48,596 --> 00:13:51,276 Tengo que empezar a decir más mierdas. 267 00:13:51,303 --> 00:13:52,583 Feliz aniversario. 268 00:13:55,437 --> 00:13:57,037 *Nos vamos a Cabo* 269 00:13:57,038 --> 00:13:59,438 *¡Cabo! ¡Cabo! ¡Cabo! Chá, chá, chá* 270 00:14:07,662 --> 00:14:09,942 - Hola. - ¿Qué? 271 00:14:09,995 --> 00:14:13,435 ¿Crees que hay algún modo de que puedas quedarte a los niños este fin de semana? 272 00:14:13,570 --> 00:14:15,450 - No. - Es solo que... 273 00:14:15,451 --> 00:14:16,891 - No. - Mira, yo... 274 00:14:16,892 --> 00:14:19,732 ¡No! Siempre estás diciendo que quieres pasar más tiempo con los niños. 275 00:14:19,733 --> 00:14:22,573 Quizás empieza con el tiempo que se supone que tienes que estar con ellos. 276 00:14:22,574 --> 00:14:24,030 ¡Muévete, imbécil! 277 00:14:24,263 --> 00:14:26,463 No te lo pediría si no fuera importante. 278 00:14:27,850 --> 00:14:29,290 ¿Quién es ella? 279 00:14:29,317 --> 00:14:30,482 No hay una "ella". 280 00:14:30,556 --> 00:14:32,756 - ¡Gilipolleces! - ¿Están en el coche contigo? 281 00:14:32,809 --> 00:14:35,502 Están viendo Bob Esponja, gilipollas. No pueden oír. 282 00:14:35,662 --> 00:14:36,862 ¿Entonces qué es eso importante? 283 00:14:38,716 --> 00:14:40,116 ¿Conoces a Morning Randolph? 284 00:14:40,758 --> 00:14:42,044 No. 285 00:14:42,558 --> 00:14:43,665 Está en mi serie. 286 00:14:43,689 --> 00:14:45,569 - No veo tu serie. - ¿En serio? 287 00:14:45,676 --> 00:14:47,276 Es a la vez que ese perro que habla. 288 00:14:47,410 --> 00:14:49,930 Si te cambian de horario, veré tu serie. 289 00:14:51,505 --> 00:14:54,585 Entonces, ¿qué pasa con esta tal Morning? 290 00:14:55,342 --> 00:14:57,462 Está muy enferma. 291 00:14:57,890 --> 00:14:59,010 ¿De qué? 292 00:14:59,117 --> 00:15:00,667 No lo saben, pero todos estamos intentando 293 00:15:00,668 --> 00:15:02,228 apoyarla este fin de semana. 294 00:15:02,290 --> 00:15:03,970 ¿Y no pueden apoyarla sin ti? 295 00:15:03,971 --> 00:15:06,811 Soy la estrella. No quiero parecer un capullo. 296 00:15:06,836 --> 00:15:08,236 ¿Desde cuándo? 297 00:15:09,530 --> 00:15:12,490 ¡Está todavía en amarillo, gilipollas! ¡Avanza! 298 00:15:13,409 --> 00:15:16,729 Voy a ir a un Spa con mi hermana este fin de semana. 299 00:15:16,943 --> 00:15:19,743 - Es demasiado tarde para que nos devuelvan el dinero. - Yo te lo pagaré. 300 00:15:19,796 --> 00:15:22,236 Vamos, por favor. Ayúdame. 301 00:15:32,315 --> 00:15:33,143 ¿Hola? 302 00:15:33,170 --> 00:15:35,904 - ¡Lo hice! - Bien por ti. 303 00:15:36,305 --> 00:15:36,924 ¿Quién eres? 304 00:15:36,956 --> 00:15:38,516 Para. Solo conoces a tres personas. 305 00:15:38,891 --> 00:15:40,691 ¡Deberías haberme visto! 306 00:15:40,718 --> 00:15:42,438 ¡Habrías estado tan orgullosa! 307 00:15:42,599 --> 00:15:45,343 Fui fuerte, fui autoritaria, 308 00:15:45,344 --> 00:15:48,584 fui en plan "haz que suceda". 309 00:15:48,717 --> 00:15:51,117 En serio, en su cara. 310 00:15:51,171 --> 00:15:53,349 En realidad dije "haz que suceda". 311 00:15:53,409 --> 00:15:56,249 ¿Y sabes qué? ¡Él hizo que sucediera! 312 00:15:56,409 --> 00:15:58,689 ¿De verdad? ¿Funcionó? 313 00:15:58,743 --> 00:16:00,543 Vamos a ir a Cabo. 314 00:16:00,569 --> 00:16:02,769 Ni siquiera estoy segura de dónde demonios está Cabo, 315 00:16:02,823 --> 00:16:06,423 pero no me importa una mierda porque "hice que las cosas sucedieran", ¿ves? 316 00:16:07,491 --> 00:16:09,046 - No hagas voces. - Vale. 317 00:16:09,074 --> 00:16:13,532 Por cierto... puede que tengamos un problema con Morning Randolph. 318 00:16:13,533 --> 00:16:14,813 Jesús, ¿qué? 319 00:16:14,889 --> 00:16:16,449 Se supone que está enferma. 320 00:16:16,476 --> 00:16:19,396 Pero pensamos que puede ser por haber reducido su papel. 321 00:16:20,148 --> 00:16:21,757 Sí, no contesta al teléfono. 322 00:16:21,783 --> 00:16:24,703 Sean se va a pasar por su casa para comprobar. 323 00:16:24,730 --> 00:16:28,370 Bueno, si es un problema, simplemente resuélvelo. Hazlo. 324 00:16:28,397 --> 00:16:29,957 ¡Haz que suceda! 325 00:16:30,063 --> 00:16:31,263 Conmigo no. 326 00:16:31,264 --> 00:16:32,072 Vale. 327 00:16:44,852 --> 00:16:47,292 - ¿Sí? - Hola, soy Sean. 328 00:16:49,381 --> 00:16:51,541 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no llamaste? 329 00:16:51,943 --> 00:16:53,943 Lo intentamos. No contestas al teléfono. 330 00:16:54,023 --> 00:16:56,806 Bev y yo estábamos preocupados por ti, queríamos saber cómo te sientes. 331 00:16:56,916 --> 00:16:58,232 ¿Puedo pasar? 332 00:16:58,396 --> 00:17:00,076 Puede ser contagioso. 333 00:17:00,076 --> 00:17:02,478 Me arriesgaré. Por favor, abre la puerta. 334 00:17:02,479 --> 00:17:03,759 Vale. 335 00:17:15,008 --> 00:17:16,408 Hola. 336 00:17:17,024 --> 00:17:19,144 ¿Por qué estás actuando tan rara? 337 00:17:19,331 --> 00:17:20,771 No estoy rara. 338 00:17:20,878 --> 00:17:22,674 De acuerdo, mírame a los ojos y dímelo. 339 00:17:23,902 --> 00:17:25,502 Todo está bien. 340 00:17:25,716 --> 00:17:27,316 Vale, eso no lo hace menos raro. 341 00:17:31,302 --> 00:17:35,382 De acuerdo, prométeme que no te vas a asustar. 342 00:17:35,516 --> 00:17:36,873 Lo prometo. 343 00:17:46,101 --> 00:17:47,941 Viajes Beverly Hills. 344 00:17:47,942 --> 00:17:49,662 Bethany. Hola, soy Jamie Lapidus. 345 00:17:49,902 --> 00:17:51,382 Hola, cariño. ¿Qué pasa? 346 00:17:51,623 --> 00:17:56,183 Entiendo totalmente que es demasiado tarde, pero este fin de semana, 347 00:17:56,184 --> 00:17:58,784 ¿hay alguna posibilidad de algo fabuloso en Napa? 348 00:17:58,785 --> 00:18:01,040 ¿Napa? ¿Entonces en Cabo no? 349 00:18:01,046 --> 00:18:04,493 ¿Cabo? No, estoy cansada de Cabo. Estoy pensando en Napa. 350 00:18:04,494 --> 00:18:07,374 Vale, déjame ver lo que puedo hacer. 351 00:18:12,628 --> 00:18:13,601 Hola. 352 00:18:13,602 --> 00:18:14,839 ¿Qué te parece Napa? 353 00:18:15,004 --> 00:18:16,244 Me encanta Napa. 354 00:18:17,037 --> 00:18:19,637 Bien. Nunca consigo ir. Merc lo odia. 355 00:18:19,681 --> 00:18:20,881 ¿Cómo puedes odiar Napa? 356 00:18:21,437 --> 00:18:23,877 El dice que "el vino es una mierda". 357 00:18:23,891 --> 00:18:26,931 Elegante. ¿Entonces dónde estás ahora? 358 00:18:27,004 --> 00:18:30,044 - En el coche. - Por favor dime que no estás conduciendo. 359 00:18:33,517 --> 00:18:35,237 Estoy seguro de que solo está inflamado. 360 00:18:35,281 --> 00:18:36,757 Se bajará. 361 00:18:37,098 --> 00:18:39,954 Ya se vino abajo. Es un implante de mejilla. 362 00:18:40,130 --> 00:18:41,410 ¡Se supone que debe estar arriba! 363 00:18:42,800 --> 00:18:44,560 Bueno, ¿pueden arreglarlo? 364 00:18:44,560 --> 00:18:46,340 Hay demasiado daño en el tejido. 365 00:18:46,401 --> 00:18:49,441 No pueden volver a operar en al menos dos meses. 366 00:18:49,441 --> 00:18:51,001 ¡Dos putos meses así! 367 00:18:51,104 --> 00:18:52,904 ¿Pero por qué lo hiciste? 368 00:18:52,962 --> 00:18:54,682 ¡Pensé que ayudaría! 369 00:18:54,697 --> 00:18:55,584 ¡Ayudaría a qué? 370 00:18:55,779 --> 00:18:59,179 No lo sé. Después de la última semana, todo lo que pasó con la serie... 371 00:19:00,153 --> 00:19:02,073 ¿Porque le estamos dando más papel a los chicos? 372 00:19:02,087 --> 00:19:03,767 Y menos a "los viejos". 373 00:19:03,782 --> 00:19:05,382 ¡Ahora estoy completamente jodida! 374 00:19:05,514 --> 00:19:06,954 No. No lo estás. 375 00:19:07,144 --> 00:19:08,146 ¡Gilipolleces! 376 00:19:08,255 --> 00:19:09,895 ¡¿Cómo puedes grabar esto?! 377 00:19:09,910 --> 00:19:13,990 Haremos que funcione. Vamos, esto es Hollywood. 378 00:19:15,482 --> 00:19:17,384 - ¿De verdad? - De verdad. 379 00:19:17,416 --> 00:19:18,786 Encontraremos una manera. 380 00:19:19,640 --> 00:19:21,240 Te lo prometo. 381 00:19:24,799 --> 00:19:27,239 Gracias. 382 00:19:27,604 --> 00:19:29,564 ¡Eres tan dulce! 383 00:19:32,217 --> 00:19:34,245 ¡Ves! Soy totalmente repugnante. 384 00:19:34,262 --> 00:19:36,629 No, no, tenía miedo de... ¿No duele? 385 00:19:36,632 --> 00:19:39,526 ¿Estás de broma? Ni siquiera puedo sentir la cara. 386 00:19:39,597 --> 00:19:42,028 Me he tomado tantos calmantes que podrías golpearme con un martillo. 387 00:19:42,248 --> 00:19:43,448 Aquí, atízale. 388 00:19:44,301 --> 00:19:47,181 - No quiero atizarle. - Vamos, atízale. 389 00:19:47,620 --> 00:19:50,220 Está bien. ¡Atízale! 390 00:19:53,529 --> 00:19:54,182 ¿Le diste? 391 00:19:54,196 --> 00:19:54,843 Le di. 392 00:19:55,233 --> 00:19:56,278 ¿Ves lo que quiero decir? 393 00:19:57,040 --> 00:19:58,125 No tienes que preocuparte. 394 00:19:58,247 --> 00:19:59,044 Bien. 395 00:20:10,250 --> 00:20:11,850 De acuerdo. 396 00:20:17,592 --> 00:20:20,407 De acuerdo. De acuerdo. 397 00:20:21,570 --> 00:20:22,733 Eso es genial. Gracias. 398 00:20:22,744 --> 00:20:23,812 Vale. 399 00:20:25,080 --> 00:20:27,080 Eso no es necesario. 400 00:20:27,361 --> 00:20:29,521 No. Quiero hacerlo. 401 00:20:29,544 --> 00:20:30,706 Vale. 402 00:20:52,420 --> 00:20:54,420 Va a salir de maquillaje ahora. 403 00:20:56,889 --> 00:20:59,089 Pensé que dijiste que no era tan malo. 404 00:20:59,206 --> 00:21:01,006 Está definitivamente mejor. 405 00:21:01,217 --> 00:21:04,737 ¡Parece un Picasso! Y no en el buen sentido. 406 00:21:04,877 --> 00:21:06,477 No podemos grabar eso. 407 00:21:06,477 --> 00:21:08,277 Le prometí que lo intentaríamos. 408 00:21:09,642 --> 00:21:12,082 ¡Hostia puta! 409 00:21:12,128 --> 00:21:13,488 Gracias. 410 00:21:13,535 --> 00:21:15,493 ¿Qué, está almacenando nueces para el invierno? 411 00:21:15,533 --> 00:21:17,295 En serio, no podemos. 412 00:21:17,580 --> 00:21:18,740 Entonces tú se lo dices. 413 00:21:20,410 --> 00:21:21,850 ¿Está horrible? 414 00:21:29,025 --> 00:21:31,185 No. 415 00:21:31,955 --> 00:21:34,195 No está tan mal. 416 00:21:34,827 --> 00:21:38,187 No, estoy seguro de que podemos hacer que funcione. 417 00:21:38,233 --> 00:21:40,033 - ¿De verdad? - Por supuesto. 418 00:21:40,080 --> 00:21:43,320 ¿Por qué no vas al set y... 419 00:21:43,321 --> 00:21:45,041 de manera que podamos verlo a la luz? 420 00:21:45,042 --> 00:21:46,522 Vale. 421 00:21:49,493 --> 00:21:51,573 ¡Sí, porque la luz va a ayudar! 422 00:21:56,397 --> 00:21:57,997 Viajes Beverly Hills. 423 00:21:58,044 --> 00:22:00,044 Bethany. 424 00:22:00,045 --> 00:22:02,205 Gracias por tu encantador aceite de baño. 425 00:22:02,206 --> 00:22:04,006 No puedo esperar a llegar a casa y bañarme. 426 00:22:04,007 --> 00:22:05,047 Sí, lo que sea. 427 00:22:05,048 --> 00:22:06,808 Estoy un poco confundido. 428 00:22:06,809 --> 00:22:09,729 Estoy mirando esto que me enviaste, dice Napa. 429 00:22:09,730 --> 00:22:11,890 - Claro. - ¿Qué quieres decir con "claro"? 430 00:22:11,891 --> 00:22:13,211 Napa no, Cabo. 431 00:22:13,212 --> 00:22:15,412 Pero lo cambiamos. 432 00:22:15,474 --> 00:22:17,074 ¿De qué estás hablando? 433 00:22:17,168 --> 00:22:21,448 Bueno, Jamie dijo que estaba cansada de Cabo, quería Napa. 434 00:22:21,471 --> 00:22:24,471 Espera. ¿Se lo dijiste a Jamie? 435 00:22:25,039 --> 00:22:27,079 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 436 00:22:27,125 --> 00:22:28,965 - Lo siento. Yo... - ¡Joder! 437 00:22:28,966 --> 00:22:32,086 ¡Que te jodan, Bethany! ¡Que te jodan a ti y a tu puta bocaza! 438 00:22:32,087 --> 00:22:35,647 No me gusta que me hablen de esa manera. 439 00:22:35,648 --> 00:22:38,248 Bueno, entonces vas a odiar esto. ¡Que te jodan! 440 00:22:38,249 --> 00:22:42,685 ¡Me has arruinado la vida! ¡Estúpida puta chupapollas, joder! 441 00:22:48,984 --> 00:22:51,024 Tenemos que hablar de lo de la última noche. 442 00:22:51,070 --> 00:22:53,070 - ¿La última noche? - Nuestro pequeño momento. 443 00:22:53,071 --> 00:22:54,271 ¿Qué momento? 444 00:22:54,272 --> 00:22:55,712 - Mejilla. - ¡Corten! 445 00:22:55,713 --> 00:22:57,913 - Hubo un momento. - No hay momento. 446 00:22:57,914 --> 00:23:00,074 - Mejilla. - ¡Corten! 447 00:23:00,075 --> 00:23:03,395 Lo siento. Ni siquiera sé qué momento piensas que fue un momento. 448 00:23:03,508 --> 00:23:05,023 - Mejilla. - ¡Corten! 449 00:23:07,674 --> 00:23:08,430 - Mejilla. - ¡Corten! 450 00:23:08,440 --> 00:23:09,345 - Mejilla. - ¡Corten! 451 00:23:09,355 --> 00:23:10,902 - Mejilla. - ¡Corten! 452 00:23:12,026 --> 00:23:13,746 ¡Corten! 453 00:23:14,730 --> 00:23:16,890 Me miraste de aquella forma. 454 00:23:16,913 --> 00:23:19,633 No lo hice. Ni momento, ni mirada. 455 00:23:19,657 --> 00:23:22,337 ¿Por qué no la tapamos con una sábana? 456 00:23:22,337 --> 00:23:23,777 ¿Sabes lo que significa? 457 00:23:23,800 --> 00:23:26,840 Significa que hubo una mirada y significa que hubo un momento. 458 00:23:26,840 --> 00:23:28,160 Bien. 459 00:23:28,161 --> 00:23:29,841 Bien, lo que sea. 460 00:23:29,957 --> 00:23:33,397 Es como el Fantasma de la Ópera pero con pelo. 461 00:23:34,938 --> 00:23:36,369 Adelante. 462 00:23:37,330 --> 00:23:38,490 Hola. 463 00:23:39,051 --> 00:23:40,457 Gracias. 464 00:23:40,587 --> 00:23:42,547 Sí, sí. Muchas gracias, Robyn. 465 00:23:46,253 --> 00:23:49,773 - ¡Dios mío, estamos haciendo esto! - Lo sé. Es bastante chulo. 466 00:23:50,404 --> 00:23:51,489 ¿Estás preparado? 467 00:23:52,518 --> 00:23:54,358 Sí que lo estás. 468 00:23:56,960 --> 00:23:58,243 No contestes. Déjalo sonar. 469 00:23:58,245 --> 00:24:00,245 - ¡No contestes, no contestes! - ¿Hola? 470 00:24:00,246 --> 00:24:01,558 O puedes contestar. 471 00:24:01,559 --> 00:24:03,879 Supongo que Bethany me fastidió mi pequeña sorpresa. 472 00:24:04,488 --> 00:24:06,808 - ¿Qué? - Sí, claro, "¿Qué?". 473 00:24:06,809 --> 00:24:08,929 Sabes que te voy a llevar a Napa. 474 00:24:08,929 --> 00:24:09,807 ¿Qué vas a hacer qué? 475 00:24:09,808 --> 00:24:12,448 Bueno, ella me dijo que no querías ir a Cabo. Está bien. 476 00:24:12,596 --> 00:24:14,636 Bueno, ¿qué pasó con Nueva York? 477 00:24:14,656 --> 00:24:17,256 ¡Ya, como que te creíste eso! 478 00:24:17,400 --> 00:24:20,160 ¿Me vas a llevar a Napa? 479 00:24:20,883 --> 00:24:22,683 Sí, Napa. 480 00:24:22,704 --> 00:24:24,504 Eso es por lo mucho que te quiero. 481 00:24:24,974 --> 00:24:26,294 ¡Dios! 482 00:24:26,376 --> 00:24:28,216 Yupi. 483 00:24:28,257 --> 00:24:29,857 Yupi. 484 00:24:32,435 --> 00:24:33,835 En serio, ¿pero qué cojones ha pasado? 485 00:24:33,836 --> 00:24:36,916 No lo sé. Déjame averiguar qué cojones ha pasado. 486 00:24:36,917 --> 00:24:38,717 Viajes Beverly Hills. 487 00:24:38,718 --> 00:24:40,318 Bethany. Hola, soy Jamie. 488 00:24:40,319 --> 00:24:42,199 Lo siento mucho. 489 00:24:42,200 --> 00:24:44,800 Él nunca me dijo que iba a ser una sorpresa. 490 00:24:44,801 --> 00:24:47,201 - No te preocupes, está todo bien. - Sí, bueno, díselo a tu marido. 491 00:24:47,202 --> 00:24:51,066 Me llamó puta chupapollas. 492 00:24:51,067 --> 00:24:53,827 Bueno, odia de verdad Napa. 493 00:24:53,828 --> 00:24:55,388 ¡¿Tú crees?! 494 00:24:55,399 --> 00:24:58,119 - ¿Y cuándo te llamó por primera vez? - ¿El lunes? 495 00:24:58,120 --> 00:25:01,120 No lo recuerdo, pero hablaba de Cabo y de cuánto quería ir, 496 00:25:01,121 --> 00:25:02,561 de que tenía que ser con poca antelación... 497 00:25:02,805 --> 00:25:06,765 - ¿Qué? - Lo que pensaba, la reserva no era para mí. 498 00:25:06,766 --> 00:25:08,993 Está bien, cariño. No fue tu culpa. 499 00:25:09,969 --> 00:25:12,369 Por cierto, feliz cumpleaños. 500 00:25:13,741 --> 00:25:15,701 ¡Mierda! 501 00:25:15,742 --> 00:25:17,696 No puedo creerlo. 502 00:25:17,716 --> 00:25:19,110 Odio a tu puto marido. 503 00:25:19,478 --> 00:25:21,798 Sé que es tu puto marido pero lo odio. 504 00:25:22,770 --> 00:25:23,890 Gracias. 505 00:25:24,176 --> 00:25:25,776 Lo siento. 506 00:25:33,783 --> 00:25:34,720 Gracias, Peter. 507 00:25:34,721 --> 00:25:35,855 Claro. 508 00:25:39,712 --> 00:25:42,552 Tengo dos llamadas más que hacer y entonces estaré lista para... 509 00:25:42,553 --> 00:25:43,753 No. 510 00:25:44,059 --> 00:25:45,299 No. 511 00:25:45,300 --> 00:25:47,634 - ¡No! - Sí. 512 00:25:47,673 --> 00:25:50,348 - ¡¿Qué?! - Ella averiguó lo del viaje. 513 00:25:50,350 --> 00:25:52,724 Tuve que hacerla creer que era para ella y ahora 514 00:25:52,725 --> 00:25:54,325 ¡vamos a ir a la puta Napa! 515 00:25:57,521 --> 00:25:59,418 ¡Perfecto! 516 00:25:59,419 --> 00:26:02,770 Así que vas a celebrar nuestro quinto aniversario 517 00:26:02,771 --> 00:26:05,793 llevando a tu mujer a Napa. 518 00:26:05,976 --> 00:26:09,456 ¿Sirve de algo saber que voy a odiar cada minuto allí? 519 00:26:09,477 --> 00:26:10,997 No. No sirve de nada. 520 00:26:13,815 --> 00:26:15,655 Ya no puedo seguir con esto. 521 00:26:15,656 --> 00:26:16,936 - ¡Cariño! - ¡No! 522 00:26:17,283 --> 00:26:19,363 No puedo. 523 00:26:19,363 --> 00:26:21,203 Ya no más. 524 00:26:21,960 --> 00:26:23,520 He terminado. 525 00:26:27,869 --> 00:26:30,229 ¿Entonces eso fue todo? ¿En serio? 526 00:26:30,230 --> 00:26:32,230 Sí. Lo dije en serio. 527 00:26:32,231 --> 00:26:33,671 Me merezco algo mejor. 528 00:26:33,672 --> 00:26:35,472 Bien por ti. 529 00:26:35,473 --> 00:26:38,073 Me ha llevado cinco años llegar aquí, pero eso es todo. 530 00:26:38,074 --> 00:26:40,034 Ya no más. Corto y cierro. 531 00:26:42,191 --> 00:26:42,820 ¿En serio? 532 00:26:42,821 --> 00:26:44,581 Probablemente no. 533 00:26:46,554 --> 00:26:49,994 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-