1 00:00:03,809 --> 00:00:08,317 Jamie Lapidus me hizo una paja anoche. ¡Tenía que decírtelo! 2 00:00:08,548 --> 00:00:11,908 Espero que esto sea correcto. Me he pasado a dejar algo para Merc. 3 00:00:15,668 --> 00:00:19,707 - ¿Le gustó a Sean el reloj? - No quise ponerle en una situación incómoda, 4 00:00:19,708 --> 00:00:22,988 así que hice que un asistente lo pusiera en su coche. 5 00:00:25,988 --> 00:00:30,907 Al, el de la cámara, te vio morreándote con Morning la semana pasada. 6 00:00:30,908 --> 00:00:35,147 - ¿Deberíamos hablar de lo que pasó? - Yo me divertí. - Yo también. 7 00:00:35,148 --> 00:00:38,708 - ¿Ya está? - Más o menos. Hasta mañana. 8 00:00:41,652 --> 00:01:25,741 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 9 00:01:37,708 --> 00:01:39,947 Probablemente debería cogerlo. 10 00:01:39,948 --> 00:01:42,107 Estoy completamente en desacuerdo. 11 00:01:42,108 --> 00:01:43,907 Lo siento. 12 00:01:43,908 --> 00:01:45,868 ¿Hola? 13 00:01:46,868 --> 00:01:49,507 No, en realidad estoy... en el coche. 14 00:01:49,508 --> 00:01:51,148 ¿Por qué? 15 00:01:52,148 --> 00:01:54,107 Dios mío. 16 00:01:54,108 --> 00:01:55,747 ¿Cuándo? 17 00:01:55,748 --> 00:01:57,508 ¿Lo sabe Merc? 18 00:01:58,548 --> 00:02:01,068 Vale. Dile que nos veremos en casa. 19 00:02:02,108 --> 00:02:03,948 De acuerdo, adiós. 20 00:02:04,948 --> 00:02:09,867 - Era mi ayudante. El padre de Merc ha muerto. - Jesús. Vaya mierda. 21 00:02:09,868 --> 00:02:15,107 Ha estado en coma el último mes... supongo que es como una bendición. 22 00:02:15,108 --> 00:02:18,347 Aún así... lo siento mucho. 23 00:02:18,348 --> 00:02:22,627 - Debería irme. - ¿Como... ahora mismo? 24 00:02:22,628 --> 00:02:26,347 En serio, el padre de mi marido acaba de morir. 25 00:02:26,348 --> 00:02:28,787 No, absolutamente, pero... 26 00:02:28,788 --> 00:02:32,747 no es como si pudieras traer de vuelta al viejo. 27 00:02:32,748 --> 00:02:38,027 Y, ¿no es realmente un momento para celebrar la vida? 28 00:02:38,028 --> 00:02:42,707 - Estás poniendo una cara realmente lastimera ahora mismo, ¿no? - Lo estoy. 29 00:02:42,708 --> 00:02:47,788 Y deberías ver lo que está haciendo este tipo. Te rompería el corazón. 30 00:02:48,828 --> 00:02:50,148 31 00:02:51,268 --> 00:02:53,268 Allá vas. 32 00:03:06,268 --> 00:03:10,547 "¿Cuál es otra palabra para polla?" 33 00:03:10,548 --> 00:03:15,307 - ¿Qué hay de malo en "polla"? - Aquí, no puedes decir "polla" en la tele. 34 00:03:15,308 --> 00:03:18,387 ¿No? ¿Qué tal "pito"? 35 00:03:18,388 --> 00:03:23,347 - No. - ¿En serio? ¿"Pito" no? - "Pito" no. - ¿Qué tal "verga"? 36 00:03:23,348 --> 00:03:26,267 - No. - ¿"Bulto"? 37 00:03:26,268 --> 00:03:29,227 - No lo creo. - "Misil de carne". 38 00:03:29,228 --> 00:03:31,347 ¿"Misil de carne"? 39 00:03:31,348 --> 00:03:34,107 Así es como las monjas lo llamaban. 40 00:03:34,108 --> 00:03:35,548 Hola... 41 00:03:36,588 --> 00:03:38,587 ¿Cómo llamas tú a una polla? 42 00:03:38,588 --> 00:03:40,507 Una polla. 43 00:03:40,508 --> 00:03:44,867 De acuerdo. ¿Alguna forma más? Algo que podamos decir en televisión. 44 00:03:44,868 --> 00:03:46,947 - Fideo. - ¿Fideo? 45 00:03:46,948 --> 00:03:51,947 - Así es como llamo a la de mi novio. - Vaya semental. - Toma antidepresivos. 46 00:03:51,948 --> 00:03:54,388 Lo siento. 47 00:03:55,388 --> 00:03:58,587 - ¿Eso es todo? - En realidad, tú entraste aquí. 48 00:03:58,588 --> 00:04:04,387 Sí. Han llamado de la cadena. Quieren cambiar la mesa de lectura para mañana. 49 00:04:04,388 --> 00:04:09,827 - ¿Mañana? ¿Por qué? - El padre de Merc murió y tienen que ir hoy al funeral. 50 00:04:09,828 --> 00:04:13,867 Eso es triste. Vale. Bien, haz que el reparto lo sepa. 51 00:04:13,868 --> 00:04:15,147 De acuerdo. 52 00:04:15,148 --> 00:04:19,587 ¿Quieres mandar algo? ¿Como flores o algo así? 53 00:04:19,588 --> 00:04:22,387 - ¿Deberíamos? - No sé. Quizás. 54 00:04:22,388 --> 00:04:27,548 Podríamos llamar a Carol y preguntarle. ¿Puedes ponernos en contacto con Carol? 55 00:04:28,548 --> 00:04:30,387 Carol. 56 00:04:30,388 --> 00:04:32,548 De acuerdo. 57 00:04:35,508 --> 00:04:41,387 - No sabía que ella tenía novio. - El lúgubre con colgante decepcionante. 58 00:04:41,388 --> 00:04:45,068 - Colgante. - ¡Buena idea! - ¡Carol Rance por la dos! 59 00:04:46,388 --> 00:04:50,268 - ¡Hola, Carol! - Espere por Carol, por favor. 60 00:04:52,148 --> 00:04:54,947 - ¡Hola, chicos! - ¡Hola, Carol! 61 00:04:54,948 --> 00:04:57,787 Espero que no os hayamos hecho un lío retrasando la mesa de lectura. 62 00:04:57,788 --> 00:05:02,267 - No, está bien. Solo es que lo sentimos mucho por el padre de Merc. - Lo sé. 63 00:05:02,268 --> 00:05:05,827 No te hagas viejo. Y si lo haces, no tengas un ataque. 64 00:05:05,828 --> 00:05:10,587 Nos estábamos preguntando, ¿deberíamos enviar flores o algo? 65 00:05:10,588 --> 00:05:14,067 Las flores son siempre algo agradable, pero no os sintáis obligados. 66 00:05:14,068 --> 00:05:15,867 De verdad. 67 00:05:15,868 --> 00:05:18,187 Lo siento por estar masticando. 68 00:05:18,188 --> 00:05:24,307 Phil Rosenthal le envió a Merc este gran paté de pésame de Zabar en Nueva York. 69 00:05:24,308 --> 00:05:30,587 - Lo juro, el bagel estaba aún caliente. - ¿La gente manda comida? - No todos. 70 00:05:30,588 --> 00:05:34,507 Algunas personas envían surtidos, una cesta de muffins siempre está bien, 71 00:05:34,508 --> 00:05:40,868 pero no os sintáis presionados. ¡Dios! Han traído un pavo grande como un Prius. 72 00:05:41,908 --> 00:05:45,828 Odio cuando la gente se muere. Engordo tanto. 73 00:05:47,988 --> 00:05:52,467 "¿Qué mejor manera de recordar a un amigo o persona amada 74 00:05:52,468 --> 00:05:57,747 que con esta cesta de sentido pésame rebosante de riquísimos mini muffins, 75 00:05:57,748 --> 00:06:03,187 decadentes brownies de chocolate, galletas de caramelo y de canela, 76 00:06:03,188 --> 00:06:07,067 envueltas en celofán y atadas con un lazo negro de buen gusto? 77 00:06:07,068 --> 00:06:11,107 La familia entera agradecerá su gesto de paz y simpatía. 78 00:06:11,108 --> 00:06:14,387 Precaución: Este producto puede contener frutos secos". 79 00:06:14,388 --> 00:06:18,067 - ¿Qué pasa? - Intentando decidir qué enviar a Merc. - Inteligente. 80 00:06:18,068 --> 00:06:23,627 - ¿Puedo participar? - Claro. - ¿En qué habéis pensado? - Carol sugirió muffins. 81 00:06:23,628 --> 00:06:29,428 - Idiota. Los muffins pasaron de moda hace como 10 años. - ¿Me puedo ir? - Sí 82 00:06:30,828 --> 00:06:33,067 Pero no para todo el día. 83 00:06:33,068 --> 00:06:34,068 84 00:06:35,348 --> 00:06:39,387 - Bueno, si una cesta de muffins no... - Podríamos encargar una cena completa. 85 00:06:39,388 --> 00:06:45,307 - ¿Una cena? ¿Para cuántos? - No lo sé. 50, 75. Habrá un montón de personas. 86 00:06:45,308 --> 00:06:51,187 - ¿No es excesivo? - Si las audiencias fueran bien, podríamos enviar Doritos. 87 00:06:51,188 --> 00:06:57,667 Con nuestros números, no podemos ser los gilipollas que envían una pequeña cesta. 88 00:06:57,668 --> 00:07:04,147 - ¿Y vamos a encargar una cena para 75? - ¿Qué fue de cava un hoyo y entiérralo? 89 00:07:04,148 --> 00:07:06,548 Es como tratar con cavernícolas. 90 00:07:09,828 --> 00:07:12,067 Es tan duro. 91 00:07:12,068 --> 00:07:15,987 Debería estar con él hoy. Su padre murió. 92 00:07:15,988 --> 00:07:19,827 - Lo sé. - Debería estar sosteniéndole y confortándole. 93 00:07:19,828 --> 00:07:25,667 Debería estar ayudándole a elegir un ataúd. Sabes que sería mucho mejor que 94 00:07:25,668 --> 00:07:27,987 ella en eso, lo que me doy cuenta que no es decir mucho. 95 00:07:27,988 --> 00:07:33,427 - Bueno, lo verás en el funeral, ¿no? - Sí, sí, sí, lo sé. 96 00:07:33,428 --> 00:07:36,267 Dios. Tengo que ir a escuchar una presentación. 97 00:07:36,268 --> 00:07:40,707 Un tío tiene una película acerca de su padre triunfando sobre el autismo. 98 00:07:40,708 --> 00:07:45,107 Se supone que es inspirador. ¡No estoy nada de humor para eso! 99 00:07:45,108 --> 00:07:46,388 Adiós. 100 00:07:50,708 --> 00:07:53,667 - ¿Te parece familiar? - Extrañamente, sí. 101 00:07:53,668 --> 00:07:58,467 Les di algunas fotos de nuestro primer piso para usar como inspiración. 102 00:07:58,468 --> 00:08:03,067 - Dios mío. - ¡Solo imagina una pared de ladrillo allí y el olor a curry! 103 00:08:03,068 --> 00:08:05,507 Mi ex mujer llamando y colgando. 104 00:08:05,508 --> 00:08:07,507 Buenos tiempos. 105 00:08:07,508 --> 00:08:09,348 Lo fueron. 106 00:08:10,388 --> 00:08:13,667 Hola... malas noticias con lo de la cena. 107 00:08:13,668 --> 00:08:20,147 Mark Burnet va a hacerlo esta noche. Mañana por la noche Universal. 108 00:08:20,148 --> 00:08:24,827 - Y algún gilipollas de la Warner cogió el viernes. - ¿Volvemos a los muffins? 109 00:08:24,828 --> 00:08:30,347 - ¡Nunca estuvimos con los muffins! - Pero llamé a Jamie para pedirle ideas. 110 00:08:30,348 --> 00:08:32,108 - ¿Qué Jamie? - Lapidus. 111 00:08:34,268 --> 00:08:35,148 ¿Qué? 112 00:08:36,468 --> 00:08:40,708 - ¿Qué? - Esa mirada. - ¿Qué mirada? - No ha habido mirada. 113 00:08:55,268 --> 00:08:58,707 Hemos... estado viéndonos, más o menos. 114 00:08:58,708 --> 00:09:02,707 -¿Quién? - Jamie y yo. Bueno, yo la he estado viendo a ella. Ella no ve. 115 00:09:02,708 --> 00:09:08,867 - ¿Bromas de ciegos? ¿En serio? - ¡Ella las hace! - ¡Dios! ¿Tú y Jamie Lapidus? 116 00:09:08,868 --> 00:09:11,347 - ¿Durante cuánto tiempo? - Unas cuantas semanas. 117 00:09:11,348 --> 00:09:17,187 - Empezó la noche del estreno. - Me hizo una paja mientras lo veía. - ¿Una paja? 118 00:09:17,188 --> 00:09:21,668 - ¿Mientras veías nuestra serie? - Calma. No es como si ella la viera. 119 00:09:22,708 --> 00:09:27,387 - Yo estaba sentada justo a tu lado. - Tengo que decir que su lado era mejor. 120 00:09:27,388 --> 00:09:32,627 Eres realmente horroroso. ¿Qué pasa contigo y las mujeres de los demás? 121 00:09:32,628 --> 00:09:35,468 - Sí, él ha estado encima de mí por eso. - Bueno... 122 00:09:37,548 --> 00:09:44,787 Hablé con Jamie y hay dos caridades a las que sugiere que donemos algo. 123 00:09:44,788 --> 00:09:50,547 - Eso es mejor que la cena. ¿Cuáles? - Una para quitar tatuajes a vagabundos. 124 00:09:50,548 --> 00:09:56,468 - Es la causa más estúpida que he oído. - Es para que puedan conseguir trabajo. 125 00:09:59,948 --> 00:10:05,347 - ¿Cuál es la otra? - Ocas canadienses. - ¿Qué les pasa? - No lo sé. 126 00:10:05,348 --> 00:10:10,987 No importa para qué son. Son las que eligieron. Es decir, "¡Mira, dinero!". 127 00:10:10,988 --> 00:10:14,907 Esta es la peor escena de persecución de la historia. 128 00:10:14,908 --> 00:10:18,747 ¿Cómo de grande es la donación de la que estamos hablando? ¿Como cien? 129 00:10:18,748 --> 00:10:22,827 - No. ¿De qué vais tíos? Tienen que ser por lo menos mil. - ¡¿Qué?! 130 00:10:22,828 --> 00:10:27,507 - ¿Mil dólares? ¿Para las ocas? - ¿Y van a saber cuánto hemos dado? 131 00:10:27,508 --> 00:10:33,548 - ¿Las ocas? - Merc y su familia. - No lo sé, pero mucho, por si acaso sí. 132 00:10:37,228 --> 00:10:40,148 - Voy a comprobar la parte de atrás. - Claro. 133 00:10:41,188 --> 00:10:45,547 ¡Chicos! ¿Vamos a ir al funeral todos juntos? 134 00:10:45,548 --> 00:10:49,427 - No teníamos planeado ir. - Todo el mundo va. - ¿Quién es todo el mundo? 135 00:10:49,428 --> 00:10:54,387 - De todas las series de la cadena. - ¿De verdad?. - Me envían mensajes. 136 00:10:54,388 --> 00:10:58,187 - Carol no nos dijo nada acerca de eso. - Nunca lo dicen. - Tenemos que ir. 137 00:10:58,188 --> 00:11:05,028 - Es lo correcto. - No dijiste lo mismo con mi tía. - No dirigía una cadena. 138 00:11:06,108 --> 00:11:10,147 De acuerdo, era mi agente. Tengo que ir a este puto funeral. 139 00:11:10,148 --> 00:11:14,587 - Gracias. - También dijo que una donación caritativa es muy impersonal. 140 00:11:14,588 --> 00:11:20,467 - ¿Y ahora? - Bruckheimer donó una máquina de diálisis en nombre del padre. 141 00:11:20,468 --> 00:11:26,027 Lo sé, pero es socio de una compañía de diálisis, la obtiene a precio de coste. 142 00:11:26,028 --> 00:11:31,828 - D. Kelley y M. Pfeiffer van a plantar un árbol en el cementerio. - ¡Cabrones! 143 00:11:40,988 --> 00:11:45,387 - ¿Qué opinas? - Parece como si fueras a salir en el telediario. 144 00:11:45,388 --> 00:11:51,628 - ¡Gracias! - Los del alquiler del coche enviaron esto. Estaba bajo el asiento. 145 00:12:09,268 --> 00:12:13,707 - ¿No tenemos tiempo para extensiones? - No. - Vale, de acuerdo... 146 00:12:13,708 --> 00:12:17,587 Dios mío. ¿No adoras este sofá? 147 00:12:17,588 --> 00:12:23,467 - Muy bonito. ¿Buscas un sofá? - No, solo me gusta leer los catálogos. 148 00:12:23,468 --> 00:12:26,948 - ¿Entonces cuentas esto como leer? - Tiene palabras. 149 00:12:27,908 --> 00:12:30,347 ¿Qué? 150 00:12:30,348 --> 00:12:33,827 -¿Te parece familiar? - ¿La silla? 151 00:12:33,828 --> 00:12:38,307 - No lo creo. - ¿No es la que tiene Sean en su habitación? Le dije que era vieja. 152 00:12:38,308 --> 00:12:42,268 No puedo ayudarte. En realidad no he estado nunca en la habitación de Sean. 153 00:12:43,388 --> 00:12:44,428 154 00:12:59,828 --> 00:13:01,427 Hola. 155 00:13:01,428 --> 00:13:04,467 Bonito. 156 00:13:04,468 --> 00:13:09,267 - ¿Te lo di yo? - No, no me lo diste tú. - ¿Seguro? Di muchos así el año pasado. 157 00:13:09,268 --> 00:13:14,227 - Es un Breitling Vintage. - Sí. Si quieres unos cuantos más, dímelo. 158 00:13:14,228 --> 00:13:19,227 - Lo haré. - Tío, esto de hoy va a ser raro. 159 00:13:19,228 --> 00:13:24,668 - Estar con Jamie en frente de Merc. - Más fácil que la última, sin orgasmos. 160 00:13:25,748 --> 00:13:29,827 - Nunca has estado con una chica ciega, ¿verdad? - No. - Está bien. 161 00:13:29,828 --> 00:13:36,427 - No tienes que meter tripa. - Es un extra. - Una vez salí con una sorda. 162 00:13:36,428 --> 00:13:41,867 Estaba buenísima, pero era raro cuando decía guarradas. Ella decía "fóllame". 163 00:13:41,868 --> 00:13:47,027 - ¡Para! - Solo lo digo. "Fóllame. Méteme un dedo por el culo". 164 00:13:47,028 --> 00:13:51,027 - Solo cállate. - "Me gusta..." - ¡Cállate! 165 00:13:51,028 --> 00:13:53,627 - "Si tu..." - ¡Mirad, vosotras dos! 166 00:13:53,628 --> 00:13:57,027 Muy guapas. 167 00:13:57,028 --> 00:14:01,587 Nos hemos puesto todos muy guapos. Deberíamos hacer algo divertido después. 168 00:14:01,588 --> 00:14:04,588 Estás asumiendo que el funeral no va a ser divertido. 169 00:14:05,668 --> 00:14:09,467 - Creo que te he metido en un problema. - ¿Qué? - He metido la pata ahí dentro. 170 00:14:09,468 --> 00:14:11,308 ¿Hola? 171 00:14:18,388 --> 00:14:23,547 Mi amiga Carrie acaba de llegar al cementerio. Dice que ya está abarrotado. 172 00:14:23,548 --> 00:14:29,627 Cuando lleguemos, aseguraos que os ve Merc. Y no pasa nada si lloráis un poco. 173 00:14:29,628 --> 00:14:34,867 - ¿Lo dices en serio? - Yo probablemente llore pensando cuando mis padres mueran. 174 00:14:34,868 --> 00:14:40,787 - ¿Vosotros pensáis en eso? Yo todo el rato. - ¿Cuántos años tienen? - 91 y 93. 175 00:14:40,788 --> 00:14:43,787 ¿Cómo es eso posible...? Ah, vale. 176 00:14:43,788 --> 00:14:47,867 Nunca he pensado en mí muriéndome. ¿Y vosotros chicos? 177 00:14:47,868 --> 00:14:50,308 Últimamente más. 178 00:14:51,748 --> 00:14:56,108 ¿Crees que si mueres los demás de Friends vendrán a tu funeral? 179 00:14:58,668 --> 00:15:01,267 Sí, creo que vendrían. 180 00:15:01,268 --> 00:15:04,747 - ¿Incluso Jennifer? - Sí, incluso Jennifer. 181 00:15:04,748 --> 00:15:09,227 Dios, ¿puedes imaginar la tensión? Todos vosotros juntos de nuevo. 182 00:15:09,228 --> 00:15:12,667 - Bueno, tú no. - Claro, porque yo estaría muerto. 183 00:15:12,668 --> 00:15:16,268 - Claro, pero aún así... - Aún así... estaría muerto. 184 00:15:18,148 --> 00:15:20,708 Espero que sea famosa cuando muera. 185 00:15:21,788 --> 00:15:26,188 Te tomas muy a la ligera lo de ser "famoso", ¿no? 186 00:15:28,148 --> 00:15:34,027 - Cuando llegué aquí, fui al funeral de Orson Welles. - ¿Sí? ¿Lo conociste? 187 00:15:34,028 --> 00:15:37,667 No. Mi publicista me coló. No puedo creer que estuviera allí. 188 00:15:37,668 --> 00:15:43,507 Era como un funeral de Hollywood de verdad. Jimmy Stewart, Bob Hope, 189 00:15:43,508 --> 00:15:49,027 Bette Davis. El mayor puto ataúd que hayas visto jamás. ¡Ese tío era enorme! 190 00:15:49,028 --> 00:15:55,467 Estaba de pie enfrente de esta mujer. Ella tenía como 50, me sonaba de algo. 191 00:15:55,468 --> 00:15:59,187 Nadie le prestaba atención. Resulta que era Gloria Haywood. 192 00:15:59,188 --> 00:16:01,907 - ¿Quién es Gloria Haywood? - ¡Exactamente! 193 00:16:01,908 --> 00:16:05,867 Empezamos a hablar y ella tuvo una vida asombrosa. 194 00:16:05,868 --> 00:16:12,587 Un gran romance con Bing Crosby. Ganó un Oscar a mejor actriz secundaria en 1950. 195 00:16:12,588 --> 00:16:16,027 35 años después, nadie sabía quién coño era. 196 00:16:16,028 --> 00:16:23,427 Salimos a tomar algo y terminamos en su apartamento, un pisito en Fountain. 197 00:16:23,428 --> 00:16:27,387 Tenía una molesto perro qué nos vio joder toda la tarde. 198 00:16:27,388 --> 00:16:30,067 Fue mi primera follada con una celebridad. 199 00:16:30,068 --> 00:16:36,508 Solo recuerdo que pensé, "bueno, al menos ahora alguien te recordará". 200 00:16:38,428 --> 00:16:42,627 Un par de años después la busqué en Google para ver si todavía estaba viva. 201 00:16:42,628 --> 00:16:47,187 Resulta que alguien llamada Josephine Hull ganó el Oscar en 1950. 202 00:16:47,188 --> 00:16:51,187 - ¿Y quién era Gloria Haywood? - ¿Y yo qué sé? ¡Una loca que me pegó ladillas! 203 00:16:51,188 --> 00:16:53,387 ¿Te pegó ladillas? 204 00:16:53,388 --> 00:16:57,068 Pero... aprendí una valiosa lección ese día. 205 00:16:58,708 --> 00:17:03,748 - ¿Cómo librarte de las ladillas? - Sí. Me ha venido bien más de una vez. 206 00:17:10,268 --> 00:17:14,107 Hola, no puedo creer que se haya ido. 207 00:17:14,108 --> 00:17:16,708 Lo sé. Es el final de una era. 208 00:17:17,988 --> 00:17:22,587 - ¿Qué estáis haciendo? ¡Dejad eso! ¡Si él os ve...! - Lo sé, pero... 209 00:17:22,588 --> 00:17:28,387 He recibido un mensaje de un amigo. Matthew Broderick rompió con la NBC. 210 00:17:28,388 --> 00:17:34,027 - Su gente lo está ofreciendo por ahí. - No me importa. No es momento para... 211 00:17:34,028 --> 00:17:37,907 - ¡Mathew Broderick! ¿Un chico listo? ¿Los Productores? - Inspector Gadget. 212 00:17:37,908 --> 00:17:41,947 Para empezar, ya lo sabía. Tengo una llamada de su agente. 213 00:17:41,948 --> 00:17:46,427 Más importante, hoy no es día de trabajo. El padre de Merc murió. 214 00:17:46,428 --> 00:17:49,667 - Tenemos que estar aquí para él- - Te entiendo totalmente. 215 00:17:49,668 --> 00:17:52,188 - Lo siento. - Sí, lo siento. 216 00:17:55,348 --> 00:17:57,907 ¿Qué se ha metido por el culo? 217 00:17:57,908 --> 00:18:01,548 Muchísimas gracias por venir. Significa mucho para mí. 218 00:18:08,668 --> 00:18:11,107 Vaya asistencia. 219 00:18:11,108 --> 00:18:13,508 De acuerdo, ahí está Merc. Hagamos esto. 220 00:18:16,068 --> 00:18:18,107 ¡Estáis aquí! 221 00:18:18,108 --> 00:18:22,387 - ¿Cómo no íbamos a estar? - Matty. Mi padre se fue. 222 00:18:22,388 --> 00:18:25,827 Lo siento, tío. Todavía no puedo creerlo. 223 00:18:25,828 --> 00:18:29,827 - Apuesto a que estaba realmente orgulloso de ti. - Lo estaba. Y, sabes, 224 00:18:29,828 --> 00:18:33,948 - no nos hablamos durante unos 12 años. - ¿Cuándo pasó eso? - Hace mucho tiempo. 225 00:18:34,948 --> 00:18:37,827 Le pillé engañando a mi madre. 226 00:18:37,828 --> 00:18:44,067 Así que llamé a Hacienda, conté cómo amañaba su contabilidad y fue acusado. 227 00:18:44,068 --> 00:18:46,947 - Dios. - Toda familia tiene sus cosas. 228 00:18:46,948 --> 00:18:48,708 ¡Y tú! 229 00:18:49,828 --> 00:18:53,587 - Lo conociste, ¿verdad? - Una vez. Era un encanto. 230 00:18:53,588 --> 00:18:57,707 - ¿No te agarró el culo? - ¡Estaba lleno de vida! 231 00:18:57,708 --> 00:19:00,747 Ya no mucho más. 232 00:19:00,748 --> 00:19:05,427 Solo tienes un trabajo, que ella no se caiga en el puto hoyo, ¿qué haces aquí? 233 00:19:05,428 --> 00:19:06,988 Lo siento. 234 00:19:14,268 --> 00:19:18,827 De todos modos, estoy contento de que estéis aquí. Significa mucho para mí. 235 00:19:18,828 --> 00:19:22,747 Y vosotros dos, todo el viaje desde Londres. 236 00:19:22,748 --> 00:19:28,067 - Lo sentimos mucho. - A mi padre le encantaba Inglaterra. Su país favorito. 237 00:19:28,068 --> 00:19:32,947 - ¿Sí? - Decía que era como Europa pero en inglés. - Ese es nuestro slogan. 238 00:19:32,948 --> 00:19:37,507 Me haces reír incluso en un día como este. 239 00:19:37,508 --> 00:19:38,907 Bueno... 240 00:19:38,908 --> 00:19:42,387 Disculpadme. Estás aquí... 241 00:19:42,388 --> 00:19:44,228 Os veo por el hoyo. 242 00:19:46,148 --> 00:19:49,708 Solo voy a saludar rápido a Carol. 243 00:19:50,788 --> 00:19:55,867 - ¿Qué intentabas decirme antes? - No sabía que no había estado en tu piso. 244 00:19:55,868 --> 00:20:00,267 - ¿Y es importante por qué? - Estaba hablando de una silla de tu habitación. 245 00:20:00,268 --> 00:20:04,187 - Vale. - Lo siento mucho, no lo pensé. 246 00:20:04,188 --> 00:20:06,787 No tienes que pedir disculpas. No hiciste nada malo. 247 00:20:06,788 --> 00:20:11,307 - Bueno... - No. Tenías permitido estar allí. No es que la estuviera engañando. 248 00:20:11,308 --> 00:20:16,867 - Supongo. - Sí, estamos separados. Puedo hacer lo que sea. Tengo derecho. 249 00:20:16,868 --> 00:20:19,988 - ¿Por qué pareces culpable? - Porque lo soy. 250 00:20:20,988 --> 00:20:23,148 - Lo siento mucho. - Gracias. 251 00:20:24,188 --> 00:20:25,987 Hola... 252 00:20:25,988 --> 00:20:33,267 - Estás aquí. - ¿Lo estás llevando bien? - Probablemente abracé a 400 persona ya. 253 00:20:33,268 --> 00:20:37,028 - Hagamos que sean 401. - Me parece bien. 254 00:20:38,068 --> 00:20:40,068 Lo siento por tu pérdida. 255 00:20:41,508 --> 00:20:44,547 Quiero besar tu cuello. 256 00:20:44,548 --> 00:20:46,587 Es tan bueno sentirte. 257 00:20:46,588 --> 00:20:48,828 Y ahora es demasiado tiempo. 258 00:20:50,068 --> 00:20:52,467 Está en un lugar mejor. 259 00:20:52,468 --> 00:20:54,868 ¿Cómo estás? 260 00:20:56,548 --> 00:21:01,667 - Hola de nuevo. - William Shatner está aquí. - ¿El verdadero William Shatner? 261 00:21:01,668 --> 00:21:07,147 - ¡Sí, el verdadero! - Por favor, dime que no hiciste tu imitación para él. 262 00:21:07,148 --> 00:21:11,867 - Me contuve, aunque pensaba "¡Klingon bastardo, mataste a mi hijo!". - ¡Para! 263 00:21:11,868 --> 00:21:17,107 - Por cierto, muchas gracias por esto. - De nada. Feliz cumpleaños. 264 00:21:17,108 --> 00:21:22,587 - Lo siento. Me lo dieron hoy. - Me preguntaba por qué no decías nada. 265 00:21:22,588 --> 00:21:28,027 - Pensé que me había equivocado. - Dios, no. Me encanta. Es perfecto. 266 00:21:28,028 --> 00:21:29,467 267 00:21:29,468 --> 00:21:30,707 ¿Qué? 268 00:21:30,708 --> 00:21:36,027 - ¿Qué hora tienes? - Menos cuarto, ¿por qué? - Está 20 minutos atrasado. 269 00:21:36,028 --> 00:21:40,227 - ¿No mencioné que era una mierda falsa? - ¿Por qué no lo pusiste en la tarjeta? 270 00:21:40,228 --> 00:21:42,228 Haré que lo arreglen. 271 00:21:47,708 --> 00:21:49,587 Entonces... 272 00:21:49,588 --> 00:21:54,627 - Morning estaba diciendo algo acerca de una charla que tuvo contigo - Sí. 273 00:21:54,628 --> 00:22:00,068 Donde mencionó que... ella había estado en mi apartamento. 274 00:22:01,788 --> 00:22:07,547 - No me debes una explicación. - No. - Lo dicho. Y creo que dijo habitación. 275 00:22:07,548 --> 00:22:09,668 Claro. Sí, habitación, sí. 276 00:22:14,748 --> 00:22:18,827 - Pero ya que has sacado el tema... ¿Esto cuándo fue? - En mi cumpleaños. 277 00:22:18,828 --> 00:22:21,428 ¿Entonces no estuviste solo? Bien, bien. 278 00:22:25,588 --> 00:22:29,948 Por si sirve de algo, solo he estado con ella una vez. 279 00:22:30,988 --> 00:22:36,067 ¿Entonces estuviste realmente... con ella... ¿con ella? Lo asumía, pero... 280 00:22:36,068 --> 00:22:38,187 Estuve con ella. 281 00:22:38,188 --> 00:22:42,347 Estuve con ella. Estuve con ella. Con ella estuve. ¡No puedo parar! 282 00:22:42,348 --> 00:22:43,788 ¡Inténtalo! 283 00:22:50,308 --> 00:22:55,787 - Solo para aclarar... - Sí. Adelante. - Esto fue algo que pasó... - Exacto. 284 00:22:55,788 --> 00:22:59,947 - Pensaba que podía haber algo en marcha. - No. - Porque estaba pensando, 285 00:22:59,948 --> 00:23:04,387 - "Quizás no estaba tan loca". - No, sí lo estabas. 286 00:23:04,388 --> 00:23:09,147 - Bien. - Entonces no veo razón para sentirme culpable. - Claro que no. 287 00:23:09,148 --> 00:23:13,347 - Después de lo que pasó contigo y... - Sí. Totalmente de acuerdo. 288 00:23:13,348 --> 00:23:18,748 - No es que estuviéramos juntos. - No. No estamos juntos. No lo estamos. 289 00:23:23,828 --> 00:23:27,868 Si todo el mundo está listo, es hora de empezar. 290 00:23:41,068 --> 00:23:43,108 ¿Qué ocurre? 291 00:23:44,108 --> 00:23:46,428 No, es una tontería. 292 00:23:48,188 --> 00:23:49,988 Cuéntamelo. 293 00:23:58,548 --> 00:24:00,988 Siempre asumí que... 294 00:24:02,548 --> 00:24:05,228 que cuando muriera estarías allí. 295 00:24:06,668 --> 00:24:09,348 O si tu murieras, yo estaría allí. 296 00:24:10,908 --> 00:24:12,947 Ahora estoy pensando, 297 00:24:12,948 --> 00:24:15,428 ¿quién sabe? Quizás no. 298 00:24:21,908 --> 00:24:22,908 299 00:24:25,348 --> 00:24:27,788 Te dije que era una tontería. 300 00:24:44,068 --> 00:24:46,708 Está bien. Tuvo una vida plena. 301 00:25:04,748 --> 00:25:07,547 Hay un viejo proverbio hebreo. 302 00:25:07,548 --> 00:25:10,667 Dice que no sintáis pena porque él ya no está, 303 00:25:10,668 --> 00:25:15,147 sino vivid con gratitud porque estuvo. 304 00:25:15,148 --> 00:25:21,507 Sé que todos aquí estáis agradecidos porque Leo Lapidus tocó nuestras vidas. 305 00:25:21,508 --> 00:25:25,747 Durante 49 años fue un devoto marido para nuestra Selma, 306 00:25:25,748 --> 00:25:33,147 un querido padre para Mindy y Merc, y adoraba a sus nietos, Sam, Tess, Emma, 307 00:25:33,148 --> 00:25:39,827 Brett y Rose. Pero os cambiaría a todos sin pensarlo por un handicap ocho. 308 00:25:39,828 --> 00:25:43,587 Está bien. Está bien reír. Leo quería dejarnos riendo. 309 00:25:43,588 --> 00:25:47,468 Que su memoria permanezca entre nosotros como una bendición. 310 00:26:05,828 --> 00:26:09,947 ¡Lo siento mucho! Pensé que estaba apagado. 311 00:26:09,948 --> 00:26:12,387 ¿Quién era? Todo el mundo está aquí. 312 00:26:12,388 --> 00:26:17,067 - El agente de Mathew Brodrerick. - ¿Ese cabrón no vino? 313 00:26:17,068 --> 00:26:20,867 - Te lo contaré después. - ¿Qué? Cuéntamelo ahora. 314 00:26:20,868 --> 00:26:23,267 Broderick está disponible. 315 00:26:23,268 --> 00:26:25,347 ¿En serio? 316 00:26:25,348 --> 00:26:28,667 La NBC no pudo cerrar un acuerdo. 317 00:26:28,668 --> 00:26:31,148 Llámale de vuelta. 318 00:26:32,908 --> 00:26:34,308 ¡¿Ahora?! 319 00:26:42,468 --> 00:26:44,908 Espere por Marc Lapidus. 320 00:26:49,188 --> 00:26:51,708 Lo siento. Esto es importante. 321 00:26:55,668 --> 00:26:58,348 Sí. Merc. Correcto. 322 00:27:26,936 --> 00:27:58,028 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-