1 00:00:01,128 --> 00:00:04,207 Por ¡Pucks!, gran estreno mañana por la noche. 2 00:00:04,208 --> 00:00:05,687 3 00:00:05,688 --> 00:00:08,167 Nunca ha hecho un pase de una serie en su casa antes. 4 00:00:08,168 --> 00:00:10,088 Eso da una idea de cuánto cree en esto. 5 00:00:10,089 --> 00:00:12,887 No voy a salir con un tío cuya vida gira alrededor de un disco de hockey. 6 00:00:12,888 --> 00:00:14,407 Soy Matt. 7 00:00:14,408 --> 00:00:15,648 Lo sé. 8 00:00:17,848 --> 00:00:18,927 9 00:00:18,928 --> 00:00:22,647 Jamie Lapidus me hizo una paja durante la serie anoche. 10 00:00:22,648 --> 00:00:23,806 Tenía que contártelo. 11 00:00:23,807 --> 00:00:25,688 ¡Esa mujer está casada con tu jefe! 12 00:00:25,689 --> 00:00:28,567 ¿No hay ninguna otra mujer que no sea la esposa de alguien que conozcas? 13 00:00:28,568 --> 00:00:30,167 Es... 14 00:00:30,168 --> 00:00:31,567 ¿Qué? 15 00:00:31,568 --> 00:00:33,127 He echado de menos esto. 16 00:00:33,128 --> 00:00:36,007 - ¿Qué vas a hacer para el cumpleaños? - Los cumpleaños no son una gran cosa. 17 00:00:36,008 --> 00:00:37,808 ¡No jodas! Vamos a celebrarlo. 18 00:00:37,809 --> 00:00:40,408 Bueno, te lo agradezco, pero realmente yo... 19 00:00:44,442 --> 00:01:28,206 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 20 00:01:34,242 --> 00:01:36,561 ¿Te vas? 21 00:01:36,562 --> 00:01:37,962 Vuelve a dormirte. 22 00:01:42,242 --> 00:01:44,321 Te puedes quedar si quieres. 23 00:01:44,322 --> 00:01:45,722 Gracias, estoy bien. 24 00:01:48,522 --> 00:01:49,882 Debería levantarme contigo. 25 00:01:49,883 --> 00:01:52,002 No, no, está bien. Cierra los ojos. 26 00:01:59,322 --> 00:02:02,081 - ¿Quieres algo de zumo? - No, gracias, de verdad. 27 00:02:02,082 --> 00:02:04,881 - ¿Segura? - Segura, nada de zumos. 28 00:02:04,882 --> 00:02:07,721 - Si tienes hambre, creo que hay algo de queso. - Está bien. 29 00:02:07,722 --> 00:02:09,081 ¿Estoy siendo molesto? 30 00:02:09,082 --> 00:02:10,402 - Un poquito. - Tuve esa sensación. 31 00:02:15,642 --> 00:02:16,922 ¿Deberíamos hablar de lo que pasó? 32 00:02:16,923 --> 00:02:18,361 Vale. 33 00:02:18,362 --> 00:02:19,641 Vale. 34 00:02:19,642 --> 00:02:21,001 Me divertí. 35 00:02:21,002 --> 00:02:22,922 Yo también. 36 00:02:26,682 --> 00:02:28,961 - ¿Eso es todo? - Pues sí. 37 00:02:28,962 --> 00:02:31,201 - Vale. - Vale, hasta mañana. 38 00:02:31,202 --> 00:02:33,162 De acuerdo, adiós. 39 00:02:40,082 --> 00:02:42,841 Buenos días. 40 00:02:42,842 --> 00:02:44,841 Buenos días. 41 00:02:44,842 --> 00:02:46,162 42 00:02:49,082 --> 00:02:51,641 - Hola a todos. - Buenos días. - Hola. ¿Cómo estás? 43 00:02:51,642 --> 00:02:53,602 El último burrito de desayuno. ¿Alguien lo quiere? 44 00:02:53,603 --> 00:02:57,121 - Cógelo para ti, tío. - Creo que lo haré. 45 00:02:57,122 --> 00:02:58,162 Estás de buen humor. 46 00:03:06,322 --> 00:03:07,362 ¿Habéis...? 47 00:03:10,042 --> 00:03:13,522 ¿Habéis tenido alguna vez alguno de vosotros... 48 00:03:14,882 --> 00:03:17,161 una experiencia sobre la que... 49 00:03:17,162 --> 00:03:19,321 habéis fantaseado, 50 00:03:19,322 --> 00:03:25,721 pero que nunca creísteis que en realidad pudiera pasar? 51 00:03:25,722 --> 00:03:33,722 Y entonces, asombrosamente, esa experiencia ocurre de verdad. 52 00:03:36,082 --> 00:03:41,562 E increíblemente, es casi exactamente como esperabas que sería. 53 00:03:43,562 --> 00:03:50,402 Pero entonces, descubres que tu experiencia no significa nada. 54 00:03:53,482 --> 00:03:54,562 Nada. 55 00:03:56,042 --> 00:03:59,761 Por lo que asumes que de alguna manera disminuye la experiencia, 56 00:03:59,762 --> 00:04:05,722 pero en su lugar, el hecho de que no signifique nada lo hace incluso mejor. 57 00:04:10,842 --> 00:04:12,162 ¿Sabéis lo que quiero decir? 58 00:04:13,482 --> 00:04:14,642 ¿Te has tirado a alguien? 59 00:04:17,202 --> 00:04:19,201 Genial. 60 00:04:19,202 --> 00:04:20,281 ¡Buenos días! 61 00:04:20,282 --> 00:04:22,001 - ¿Dónde? - ¿Qué? 62 00:04:22,002 --> 00:04:24,362 - ¿Qué? - ¿Qué? 63 00:04:26,242 --> 00:04:27,402 El último. 64 00:04:39,802 --> 00:04:40,841 ¿Hola? 65 00:04:40,842 --> 00:04:43,401 Hola. Mira por tu ventana. 66 00:04:43,402 --> 00:04:45,001 - ¿Qué? - Simplemente mira por tu ventana. 67 00:04:45,002 --> 00:04:47,442 - ¿Por qué? - Ya lo verás. Solo hazlo. - Vale. 68 00:04:51,322 --> 00:04:52,642 Estoy mirando. 69 00:04:53,842 --> 00:04:54,921 ¿Te gusta? 70 00:04:54,922 --> 00:04:57,161 - En realidad no es mi tipo. - ¡Y una mierda! 71 00:04:57,162 --> 00:05:00,241 - ¿No piensas que está de puta madre? - ¿Estás borracho? 72 00:05:00,242 --> 00:05:01,961 ¿Por qué ventana estás mirando? 73 00:05:01,962 --> 00:05:03,322 Por la ventana que da hacia afuera. 74 00:05:03,323 --> 00:05:06,281 - Espera, ¿no da para el frente? - No. 75 00:05:06,282 --> 00:05:08,721 ¿En serio? ¿Cómo es que no tienes vistas? 76 00:05:08,722 --> 00:05:11,481 No es que la parte delantera dé al Partenón y tengo... 77 00:05:11,482 --> 00:05:12,602 ¿por qué llamas? 78 00:05:12,603 --> 00:05:14,242 Solo sal fuera. 79 00:05:17,322 --> 00:05:18,722 80 00:05:23,802 --> 00:05:26,882 - ¿Qué es esto? - Creo que es para ti. 81 00:05:28,682 --> 00:05:30,842 ¿Entonces no haces nada de deporte? 82 00:05:31,882 --> 00:05:33,122 ¿Me regalas un coche? 83 00:05:33,123 --> 00:05:37,801 - Creo que lo estoy haciendo. - ¿Me regalas un coche? 84 00:05:37,802 --> 00:05:39,322 - Sí. - ¿Por qué? 85 00:05:40,322 --> 00:05:41,681 Porque me gustas. 86 00:05:41,682 --> 00:05:44,042 ¡Estás loco! La gente no le regala coches a otra gente. 87 00:05:44,043 --> 00:05:45,481 Nadie hace eso. 88 00:05:45,482 --> 00:05:47,801 Por lo que te hace muy especial. 89 00:05:47,802 --> 00:05:49,242 Vale, bien, gracias, no. 90 00:05:49,243 --> 00:05:53,041 Me temo que mi buena voluntad no puede ser comprada tan fácilmente. 91 00:05:53,042 --> 00:05:54,561 Vamos. 92 00:05:54,562 --> 00:05:56,922 ¿Quieres seguir conduciendo ese trozo de mierda alquilado, 93 00:05:56,923 --> 00:05:59,841 cuando podrías ir en...? 94 00:05:59,842 --> 00:06:02,761 ¿De verdad piensas que puedes deshacer todo con esto? 95 00:06:02,762 --> 00:06:06,881 "Hola, toma un coche. Ahora olvida que me tiré a tu mujer". 96 00:06:06,882 --> 00:06:09,401 ¡No, no! No estoy diciendo que te olvides de lo que pasó. 97 00:06:09,402 --> 00:06:11,082 Solo digo que mires esto. 98 00:06:12,762 --> 00:06:15,801 99 00:06:15,802 --> 00:06:18,241 - ¡Páralo! - No puedo. 100 00:06:18,242 --> 00:06:21,522 Lo hace automáticamente en menos de 24.8 segundos. 101 00:06:22,962 --> 00:06:25,761 - Vamos, tienes que aceptar este coche. - ¡No! 102 00:06:25,762 --> 00:06:27,921 Es un imán para las chicas. 103 00:06:27,922 --> 00:06:31,521 ¡No quiero un imán para las chicas! ¿Y quién dice aún imán para las chicas? 104 00:06:31,522 --> 00:06:33,721 ¿De verdad? ¿Nadie dice imán para las chicas? 105 00:06:33,722 --> 00:06:37,281 - No. - Creo que todavía lo decimos por aquí. 106 00:06:37,282 --> 00:06:39,361 Bueno, entonces todos deberíais dejar de decirlo. 107 00:06:39,362 --> 00:06:43,121 Vale, mira, tienes tu integridad, yo lo respeto. 108 00:06:43,122 --> 00:06:44,841 ¿Sabes qué más respeto? 109 00:06:44,842 --> 00:06:47,881 Un V6 de 3.7 litros con control de tracción 110 00:06:47,882 --> 00:06:50,562 y un programa electrónico de estabilidad. 111 00:06:56,362 --> 00:06:58,161 ¿Manual o automático? 112 00:06:58,162 --> 00:07:00,401 Cambio automático de siete velocidades. 113 00:07:00,402 --> 00:07:03,321 De 0 a 100 en unos seis segundos. 114 00:07:03,322 --> 00:07:05,201 Además, fíjate en el sistema de sonido. 115 00:07:05,202 --> 00:07:08,081 13 altavoces, incluídos dos en el reposacabezas. 116 00:07:08,082 --> 00:07:09,242 117 00:07:14,922 --> 00:07:17,161 Bueno, no me importa. No, lo siento. 118 00:07:17,162 --> 00:07:19,602 ¡Te puedes quedar tu puto coche! 119 00:07:21,002 --> 00:07:23,281 ¡Destruiste mi matrimonio! 120 00:07:23,282 --> 00:07:26,761 ¡Traicionaste nuestra amistad, violaste mi confianza! 121 00:07:26,762 --> 00:07:29,881 ¡No vas a conseguir deshacerte de eso! 122 00:07:29,882 --> 00:07:31,362 ¡No lo vas a conseguir! 123 00:07:42,442 --> 00:07:44,721 ¿Es porque es blanco? 124 00:07:44,722 --> 00:07:48,602 ¡Lo quería negro, pero había que esperar seis semanas! 125 00:08:00,562 --> 00:08:02,321 ¡¿Qué está haciendo eso aquí?! 126 00:08:02,322 --> 00:08:04,162 Quería que lo vieras a la luz del día. 127 00:08:04,163 --> 00:08:07,121 Bien, lo he visto, ¿ahora puedes moverlo por favor? Estás en mi plaza. 128 00:08:07,122 --> 00:08:09,601 Esta es tu plaza, este debe ser tu coche. 129 00:08:09,602 --> 00:08:11,041 Este es mi coche, 130 00:08:11,042 --> 00:08:14,281 y me gustaría meterlo en mi plaza. 131 00:08:14,282 --> 00:08:16,082 Sería mucho más fácil si este fuera tu coche, 132 00:08:16,083 --> 00:08:17,841 porque ya está en tu plaza. 133 00:08:17,842 --> 00:08:20,362 Vale, me doy cuenta de que estás disfrutando de esta pelea verbal... 134 00:08:30,722 --> 00:08:33,001 ¡Buenos días! 135 00:08:33,002 --> 00:08:35,321 ¡¿Estás de coña?! 136 00:08:35,322 --> 00:08:37,841 - ¿Qué? - ¡"¿Qué?"! ¡Tú! 137 00:08:37,842 --> 00:08:39,441 ¡En ese coche! 138 00:08:39,442 --> 00:08:42,442 ¡Lo sé! ¡No me pega! 139 00:08:43,722 --> 00:08:46,162 El tuyo es blanco. ¡Me encanta! 140 00:08:47,682 --> 00:08:50,001 Bueno, si te gusta, te puedes quedar con ese también. 141 00:08:50,002 --> 00:08:51,641 - ¿Qué? - Ese no es mi coche. 142 00:08:51,642 --> 00:08:52,800 - Todavía no. - Nunca lo será. 143 00:08:52,801 --> 00:08:54,162 - Lo veremos. - No lo veremos. 144 00:08:55,162 --> 00:08:59,201 ¡No puedo creer que le dejaras que te regalara un coche! 145 00:08:59,202 --> 00:09:03,121 - Me dijo que te iba a regalar uno a ti también. - ¡No lo acepté! - ¿No? 146 00:09:03,122 --> 00:09:05,721 ¡Este hombre destruyó nuestras vidas! 147 00:09:05,722 --> 00:09:08,481 Lo sé... pero al menos estamos consiguiendo coches de todo esto. 148 00:09:08,482 --> 00:09:10,041 Ya sabes, una pequeña venganza. 149 00:09:10,042 --> 00:09:13,841 ¡Qué le jodan, me quedaré con tu puto coche! 150 00:09:13,842 --> 00:09:16,481 ¡Ella tiene razón, que me jodan, acepta el coche! 151 00:09:16,482 --> 00:09:18,601 ¡No es una venganza si nos los está regalando! 152 00:09:18,602 --> 00:09:21,521 - Él todavía tiene que pagarlos. - ¡El dinero no significa nada para él! 153 00:09:21,522 --> 00:09:23,521 Bueno, eso es un poco exagerado. 154 00:09:23,522 --> 00:09:25,041 ¡Este tío tiene su propio avión! 155 00:09:25,042 --> 00:09:26,762 Soy muy comodón. 156 00:09:28,802 --> 00:09:30,761 Vale. Se lo devolveré. 157 00:09:30,762 --> 00:09:32,441 Demasiado tarde. Ya se ha hecho el papeleo. 158 00:09:32,442 --> 00:09:34,162 - ¿Qué significa eso? - No lo sé. 159 00:09:37,642 --> 00:09:39,522 Solo digo que eres una persona de coches, 160 00:09:39,523 --> 00:09:42,601 - te estás haciendo daño a ti mismo. - ¿Entonces te lo vas a quedar? 161 00:09:42,602 --> 00:09:44,321 Lo siento. ¡Es tan mono! 162 00:09:44,322 --> 00:09:46,601 Increíble. ¿Recuerdas cuando tenías principios? 163 00:09:46,602 --> 00:09:48,521 - ¿Es porque es blanco? - ¡No! 164 00:09:48,522 --> 00:09:50,041 Buenos días. 165 00:09:50,042 --> 00:09:52,921 Hola. ¿Está bien si me voy un poco antes? 166 00:09:52,922 --> 00:09:54,441 Tengo una audición. 167 00:09:54,442 --> 00:09:57,161 Supongo que sí. 168 00:09:57,162 --> 00:09:58,322 Es para una película. 169 00:09:58,323 --> 00:09:59,562 170 00:10:01,002 --> 00:10:03,762 "Dios. Me comí a Paul". 171 00:10:05,162 --> 00:10:06,241 ¿Qué? 172 00:10:06,242 --> 00:10:08,721 Ese es todo el papel. 173 00:10:08,722 --> 00:10:11,281 "Dios. Me comí a Paul". Esa única línea. 174 00:10:11,282 --> 00:10:13,401 - Bueno, parece que es una buena. - No para Paul. 175 00:10:13,402 --> 00:10:15,202 ¿Tenemos las audiencias de anoche? 176 00:10:15,203 --> 00:10:16,921 Quizás. 177 00:10:16,922 --> 00:10:17,961 ¿Quizás? 178 00:10:17,962 --> 00:10:19,921 He dejado algo en tu escritorio. 179 00:10:19,922 --> 00:10:21,362 180 00:10:25,522 --> 00:10:27,601 ¡Sí, estas son las audiencias! 181 00:10:27,602 --> 00:10:29,161 ¿Qué pasa con las audiencias? 182 00:10:29,162 --> 00:10:30,202 Nada. 183 00:10:36,162 --> 00:10:39,801 ¿Estoy totalmente confundida o estas audiencias no son buenas? 184 00:10:39,802 --> 00:10:42,081 No, no estás para nada confundida. 185 00:10:42,082 --> 00:10:44,761 Bueno, al menos estoy aprendiendo cómo interpretarlas. 186 00:10:44,762 --> 00:10:48,081 ¿Deberíamos preocuparnos? 187 00:10:48,082 --> 00:10:50,601 Carol Rance en la dos. 188 00:10:50,602 --> 00:10:51,921 Aparentemente, sí. 189 00:10:51,922 --> 00:10:53,441 - Hola, Carol. - Hola, Carol. 190 00:10:53,442 --> 00:10:55,242 Espere por Carol, por favor. 191 00:10:56,522 --> 00:10:58,881 - Hola, chicos. - Hola, Carol. 192 00:10:58,882 --> 00:11:00,842 Escucha, estoy segura de que habéis visto los números. 193 00:11:00,843 --> 00:11:03,361 Solo llamo para decir que no os preocupéis. 194 00:11:03,362 --> 00:11:04,401 ¿De verdad? 195 00:11:04,402 --> 00:11:08,201 Absolutamente. Siempre se espera que bajen en la segunda semana. 196 00:11:08,202 --> 00:11:11,401 Pasa siempre. El bajón del segundo día. 197 00:11:11,402 --> 00:11:13,881 No estamos preocupados por eso, así que no lo estéis vosotros. 198 00:11:13,882 --> 00:11:17,081 - Parece que es una caída precipitada. - ¡¿Tú crees?! 199 00:11:17,082 --> 00:11:21,241 Nunca te gusta verlas en esa dirección, 200 00:11:21,242 --> 00:11:24,761 pero es completamente normal. Los espectadores prueban una serie, 201 00:11:24,762 --> 00:11:27,241 pierdes unos pocos, encuentra su nivel. 202 00:11:27,242 --> 00:11:30,121 No dejéis que os afecte. 203 00:11:30,122 --> 00:11:33,161 Chicos, seguid haciendo lo que estáis haciendo. 204 00:11:33,162 --> 00:11:36,761 Seguid con la diversión. Estamos todos bien. 205 00:11:36,762 --> 00:11:38,522 De acuerdo. 206 00:11:40,202 --> 00:11:42,201 ¡Estamos muy jodidos! 207 00:11:42,202 --> 00:11:44,721 - Lo sé. - ¿Qué vamos a hacer? 208 00:11:44,722 --> 00:11:45,881 No lo sé. 209 00:11:45,882 --> 00:11:48,801 - ¿La cancelamos? - ¿Y con qué la reemplazamos? 210 00:11:48,802 --> 00:11:51,601 Puedo sentir de verdad el ácido comiéndose mi estómago. 211 00:11:51,602 --> 00:11:53,362 Y por cierto, hablé con Investigación, 212 00:11:53,363 --> 00:11:56,361 no es solo que a la gente no le guste ¡Pucks! 213 00:11:56,362 --> 00:11:58,321 La serie del perro nos está matando. 214 00:11:58,322 --> 00:12:00,641 ¡Ese puto perro que habla! 215 00:12:00,642 --> 00:12:03,441 ¡Teníamos a ese perro chupapollas! ¡¿Cómo lo dejamos ir?! 216 00:12:03,442 --> 00:12:06,721 Tú dijiste, "si alguien quiere pagar por ese trozo de mierda, 217 00:12:06,722 --> 00:12:07,842 dejémosles que lo hagan". 218 00:12:07,843 --> 00:12:10,001 ¿Yo dije eso? 219 00:12:10,002 --> 00:12:13,322 Suena a algo mío. 220 00:12:15,322 --> 00:12:18,321 - Espera. Una buena noticia más. - ¡Venga ya! 221 00:12:18,322 --> 00:12:22,121 Andy Button os va a demandar a ti y a la cadena por despido improcedente. 222 00:12:22,122 --> 00:12:26,401 - ¿Quién es Andy Button? - Andy Button, ¿tu jefe de reparto durante cinco años? 223 00:12:26,402 --> 00:12:28,641 - ¿Su apellido era Button? - Button. 224 00:12:28,642 --> 00:12:30,881 ¿Y por qué nos demanda? 225 00:12:30,882 --> 00:12:34,321 Reclama que le despediste debido a su orientación sexual. 226 00:12:34,322 --> 00:12:35,802 Le despedí porque era un idiota. 227 00:12:35,803 --> 00:12:38,601 Pero tengo que decir que este Button... 228 00:12:38,602 --> 00:12:40,601 es realmente gay. 229 00:12:40,602 --> 00:12:43,201 Si recuerdas, lo despediste 230 00:12:43,202 --> 00:12:45,881 porque era al único que le gustaba la serie del perro que habla. 231 00:12:45,882 --> 00:12:48,881 - ¡¿Otra vez con el puto perro?! - ¡Está bien! 232 00:12:48,882 --> 00:12:51,281 Legal quiere reunirse contigo la semana que viene. 233 00:12:51,282 --> 00:12:54,201 - Me duelen el huevo. - Quizás es porque siempre te lo estás tocando. 234 00:12:54,202 --> 00:12:56,881 Cuando solo tienes uno, tienes que asegurarte de que todavía está ahí. 235 00:12:56,882 --> 00:12:59,161 Entonces, esta cosa con Andy... 236 00:12:59,162 --> 00:13:00,281 ¿Button? 237 00:13:00,282 --> 00:13:01,721 Correcto. 238 00:13:01,722 --> 00:13:04,081 Quizás pueda hablar con él y hacer que desista. 239 00:13:04,082 --> 00:13:06,481 - ¿Puedes hacerlo? - Lo intentaré. 240 00:13:06,482 --> 00:13:07,921 ¿Fue siempre Button? 241 00:13:07,922 --> 00:13:10,162 Sí. Button. 242 00:13:12,362 --> 00:13:13,522 ¡Button! 243 00:13:15,642 --> 00:13:17,682 Vale... 244 00:13:23,242 --> 00:13:25,681 - ¿Qué? - ¿Eso es un bronceado? 245 00:13:25,682 --> 00:13:28,201 - ¿Lo es? - ¡Ese puto descapotable! 246 00:13:28,202 --> 00:13:30,361 - Tú también podrías tener este color. - Gracias, no. 247 00:13:30,362 --> 00:13:32,842 He elegido llevar mi blanca palidez como medalla de honor. 248 00:13:38,442 --> 00:13:39,481 ¿Hola? 249 00:13:39,482 --> 00:13:42,841 ¡Hola! Solo quería que supierais chicos 250 00:13:42,842 --> 00:13:46,641 que no puedo estar en la mesa de lectura hoy, pero Myra me cubrirá. 251 00:13:46,642 --> 00:13:48,761 Así que estáis en buenas manos. 252 00:13:48,762 --> 00:13:51,641 ¿¡Myra!? No hay nadie más... 253 00:13:51,642 --> 00:13:53,722 Me tengo que ir. Hablamos luego. 254 00:13:55,882 --> 00:13:57,561 ¡Eh, tú! 255 00:13:57,562 --> 00:13:59,721 - ¡Qué delgado! - ¡Por favor! 256 00:13:59,722 --> 00:14:02,241 He estado viviendo de helado de crema de mantequilla y lágrimas. 257 00:14:02,242 --> 00:14:04,522 ¡Cállate! ¡Estás genial! 258 00:14:06,402 --> 00:14:07,561 ¿Señor? 259 00:14:07,562 --> 00:14:09,841 Mi abogado me dijo que no tuviera esta comida. 260 00:14:09,842 --> 00:14:12,721 Que le jodan. Me alegra que vinieras. 261 00:14:12,722 --> 00:14:13,801 Te he echado de menos. 262 00:14:13,802 --> 00:14:16,401 Debería avisarte, voy a pedir todo lo caro 263 00:14:16,402 --> 00:14:18,322 de este menú y me llevaré la mayor parte a casa. 264 00:14:18,323 --> 00:14:19,441 A por ello. 265 00:14:19,442 --> 00:14:21,282 Y no voy a retirar la demanda. 266 00:14:23,202 --> 00:14:25,642 Vale. Así tenemos más de qué hablar. 267 00:14:27,802 --> 00:14:32,481 ¿Puedo preguntarte, de verdad piensas que te despidió porque eres gay? 268 00:14:32,482 --> 00:14:36,521 Solo diré esto, una persona fue despedida ese día 269 00:14:36,522 --> 00:14:39,961 y esa persona recuerda lo que todo el mundo en esa sala llevaba puesto. 270 00:14:39,962 --> 00:14:42,681 ¿Y tu abogado cree que eso es suficiente para construir un caso? 271 00:14:42,682 --> 00:14:44,321 Tengo un registro de cuatro ocasiones 272 00:14:44,322 --> 00:14:48,121 en las que Merc me llamó chupapollas enfrente de testigos. 273 00:14:48,122 --> 00:14:52,721 ¡Así es Merc! ¡Vamos! Llama a todo el mundo chupapollas. 274 00:14:52,722 --> 00:14:55,122 ¡Me llama a mí chupapollas! 275 00:14:57,402 --> 00:15:01,361 Solo dijo que ese hombre no es homófobo. 276 00:15:01,362 --> 00:15:03,521 No trabajaría para él si lo fuera. 277 00:15:03,522 --> 00:15:05,001 ¡Mi hermano es gay! 278 00:15:05,002 --> 00:15:07,881 ¿Tu hermano es gay? Está bueno. 279 00:15:07,882 --> 00:15:10,241 El otro. 280 00:15:10,242 --> 00:15:12,281 Mira, ¿puedo decir algo? 281 00:15:12,282 --> 00:15:14,761 Como amiga tuya, no hagas esto. 282 00:15:14,762 --> 00:15:18,961 Conseguirás una reputación de ser pleiteador. 283 00:15:18,962 --> 00:15:20,721 Nadie te contratará jamás. 284 00:15:20,722 --> 00:15:22,241 Nadie me contratará ahora. 285 00:15:22,242 --> 00:15:25,601 No hay nada por ahí. Es realmente deprimente. 286 00:15:25,602 --> 00:15:27,721 Déjame preguntarte algo. 287 00:15:27,722 --> 00:15:31,161 ¿Si puedo hacer que Merc diga que sí... 288 00:15:31,162 --> 00:15:33,241 volverías? 289 00:15:33,242 --> 00:15:34,881 ¡Como si lo fuera a hacer! 290 00:15:34,882 --> 00:15:38,321 No lo sé, pero te necesitamos allí. 291 00:15:38,322 --> 00:15:41,081 ¿Quién creyó en el perro que habla cuando nadie de nosotros lo hizo? 292 00:15:41,082 --> 00:15:42,282 ¡Y mira lo que conseguí! 293 00:15:42,283 --> 00:15:47,881 No voy a prometerte nada, pero si puedo convencerle, 294 00:15:47,882 --> 00:15:49,961 ¿estarías dispuesto a retirar esto 295 00:15:49,962 --> 00:15:52,602 y volver a casa? 296 00:15:54,722 --> 00:15:56,121 Tendría que disculparse. 297 00:15:56,122 --> 00:15:57,561 Lo veremos. 298 00:15:57,562 --> 00:15:59,121 Y chupármela. 299 00:15:59,122 --> 00:16:02,841 Vamos paso a paso. 300 00:16:02,842 --> 00:16:04,962 Estaba bromeando con lo de la disculpa. 301 00:16:08,322 --> 00:16:12,121 Eso es todo por hoy. Gracias. 302 00:16:12,122 --> 00:16:14,801 - Un guión muy divertido. - Gracias. 303 00:16:14,802 --> 00:16:16,362 He tomado unas cuantas notas. 304 00:16:19,722 --> 00:16:21,201 En la página uno... 305 00:16:21,202 --> 00:16:25,521 ¿necesitamos la broma de los iPads y los maxipads? 306 00:16:25,522 --> 00:16:27,201 - Sí. - ¿La necesitamos? 307 00:16:27,202 --> 00:16:28,322 - Sí. - ¿Es divertida? 308 00:16:28,323 --> 00:16:29,721 La gente se rió. 309 00:16:29,722 --> 00:16:30,882 ¿Lo hicieron? 310 00:16:32,562 --> 00:16:34,802 Vale. 311 00:16:36,162 --> 00:16:38,681 - ¿Por qué? ¿Qué pasa con la broma...? - ¡Ella dijo "vale"! 312 00:16:38,682 --> 00:16:39,762 De acuerdo, avancemos. 313 00:16:39,763 --> 00:16:41,561 314 00:16:41,562 --> 00:16:44,241 - Matt, estás libre por hoy. - Genial. 315 00:16:44,242 --> 00:16:46,281 Además, la mujer de Merc Lapidus está aquí para verte. 316 00:16:46,282 --> 00:16:48,482 La dejaron en tu camerino. 317 00:16:58,362 --> 00:16:59,961 - Hola. - Espero que esto esté bien. 318 00:16:59,962 --> 00:17:02,601 Estaba en el plató para dejar algo a Merc. 319 00:17:02,602 --> 00:17:03,882 Por supuesto. 320 00:17:06,482 --> 00:17:09,841 - En realidad, tengo un favor que pedir. - Dispara. 321 00:17:09,842 --> 00:17:12,201 Bueno, estoy en la junta de la Ópera Cívica de Los Ángeles. 322 00:17:12,202 --> 00:17:14,082 - Me encanta la ópera. - ¿De verdad? 323 00:17:16,682 --> 00:17:18,361 ¡Mierda! Estaba poniendo caras. 324 00:17:18,362 --> 00:17:19,681 Me lo imaginé. 325 00:17:19,682 --> 00:17:22,641 - ¿Entonces cuál es tu favor operístico? - Tenemos este acto benéfico en marcha 326 00:17:22,642 --> 00:17:26,201 y Merc va a ser honrado como nuestro Hombre del Año. 327 00:17:26,202 --> 00:17:28,161 Bien por él. 328 00:17:28,162 --> 00:17:30,241 ¿Hay alguna posibilidad de que pudieras presentarle al darle el premio? 329 00:17:30,242 --> 00:17:32,961 Claro, por supuesto. 330 00:17:32,962 --> 00:17:36,081 Genial. Bueno, eso es realmente genial. 331 00:17:36,082 --> 00:17:37,321 Gracias. 332 00:17:37,322 --> 00:17:40,242 Vale. Genial. 333 00:17:41,522 --> 00:17:44,281 ¿Entonces no vamos a hablar de lo que pasó? 334 00:17:44,282 --> 00:17:47,081 Tienes razón, deberíamos hacerlo. 335 00:17:47,082 --> 00:17:51,761 Lo creas o no, nunca he hecho nada parecido antes. 336 00:17:51,762 --> 00:17:53,761 ¿De verdad? Entonces estoy muy impresionado. 337 00:17:53,762 --> 00:17:56,681 No sé lo que se me pasó por la cabeza, supongo que solo estaba sintiendo... 338 00:17:56,682 --> 00:17:58,121 si él puede hacerlo... 339 00:17:58,122 --> 00:18:00,841 - ¿De qué estás hablando? - Vamos. 340 00:18:00,842 --> 00:18:02,682 Todo el mundo sabe lo de Merc y Carol. 341 00:18:02,683 --> 00:18:04,841 ¡¿En serio, Merc y Carol?! 342 00:18:04,842 --> 00:18:07,361 Por cierto, tengo una expresión de impactado en mi cara. 343 00:18:07,362 --> 00:18:11,281 - ¡Por favor! Lo sabías. - Sí. Pero no sabía que tú lo sabías. 344 00:18:11,282 --> 00:18:13,802 Bueno, puede que sea ciega, pero no soy ciega. 345 00:18:16,802 --> 00:18:18,361 Vale. 346 00:18:18,362 --> 00:18:21,761 Bueno, si hay algo más que pueda hacer... 347 00:18:21,762 --> 00:18:23,361 Eres muy dulce. 348 00:18:23,362 --> 00:18:26,241 En serio, lo que sea que necesites. 349 00:18:26,242 --> 00:18:29,522 ¿Estamos todavía hablando del premio? 350 00:18:30,722 --> 00:18:32,322 Yo no. 351 00:18:42,522 --> 00:18:45,682 Página 18. 352 00:18:48,002 --> 00:18:51,641 ¿Todo el mundo va a saber quién es Rudyard Kipling? 353 00:18:51,642 --> 00:18:53,521 Sí. 354 00:18:53,522 --> 00:18:54,601 ¿Lo harán? 355 00:18:54,602 --> 00:18:56,401 - Sí. - ¿Tú sabes quién es? 356 00:18:56,402 --> 00:18:58,241 ¿El escritor? 357 00:18:58,242 --> 00:19:00,362 Ahí lo tienes. La gente no es estúpida después de todo. 358 00:19:01,562 --> 00:19:03,281 Vale. 359 00:19:03,282 --> 00:19:05,041 360 00:19:05,042 --> 00:19:09,002 Página 21. ¿Necesitamos los remos? 361 00:19:10,602 --> 00:19:12,441 - ¿Los qué? - Los remos. 362 00:19:12,442 --> 00:19:13,842 Me la voy a jugar aquí 363 00:19:13,843 --> 00:19:17,041 y diré que no necesitamos los remos, 364 00:19:17,042 --> 00:19:20,281 porque no hay remos en la página 21. 365 00:19:20,282 --> 00:19:21,801 Yo escribí "remos". 366 00:19:21,802 --> 00:19:23,921 Bueno, eso parece que dice "remos". 367 00:19:23,922 --> 00:19:28,401 Perdona, ¿estás mirando a ver si de repente hay remos en la página 21? 368 00:19:28,402 --> 00:19:29,841 ¿Quizás quieras decir ritmos? 369 00:19:29,842 --> 00:19:31,281 ¿Qué? 370 00:19:31,282 --> 00:19:34,282 Donde hemos escrito en la indicación escénica que los actores tendrían... 371 00:19:35,482 --> 00:19:37,682 - ¿Un ritmo? - Sí. 372 00:19:40,082 --> 00:19:43,161 Entonces, las pausas. ¿Estás preguntando si necesitamos las pausas? 373 00:19:43,162 --> 00:19:44,402 Sí. 374 00:19:46,162 --> 00:19:47,721 Vale, bien, nos gustan las pausas. 375 00:19:47,722 --> 00:19:50,081 Así que por qué no grabamos las pausas 376 00:19:50,082 --> 00:19:52,161 y luego si todavía te siguen sin gustar, 377 00:19:52,162 --> 00:19:54,122 siempre podemos cortarlas en post-producción. 378 00:20:06,842 --> 00:20:08,242 Vale. 379 00:20:09,762 --> 00:20:11,481 En la escena en la pista de hielo, 380 00:20:11,482 --> 00:20:14,082 ¿podemos establecer que Lyman es un buen entrenador? 381 00:20:16,042 --> 00:20:18,481 - ¿Por qué? - Necesitamos saber que es bueno en su trabajo. 382 00:20:18,482 --> 00:20:19,601 ¿Por qué? 383 00:20:19,602 --> 00:20:20,961 Necesitamos que guste. 384 00:20:20,962 --> 00:20:23,601 - ¿Y si es bueno en su trabajo nos gustará? - No, tiene razón. 385 00:20:23,602 --> 00:20:26,121 No nos gusta la gente que no es buena en su trabajo. 386 00:20:26,122 --> 00:20:29,921 De hecho, a veces odio a la gente que no es buena en su trabajo. 387 00:20:29,922 --> 00:20:32,282 Exactamente. 388 00:20:36,802 --> 00:20:37,881 Hola. 389 00:20:37,882 --> 00:20:39,602 - Nunca más. - Vale. 390 00:20:45,522 --> 00:20:46,681 Olvídalo. 391 00:20:46,682 --> 00:20:50,641 No voy a readmitir a cualquier chupapollas que intente demandarme. 392 00:20:50,642 --> 00:20:52,281 Vale, necesitas una nueva palabra. 393 00:20:52,282 --> 00:20:55,321 ¡Ni siquiera puedo creer que estemos teniendo esta conversación! 394 00:20:55,322 --> 00:20:57,921 Mira, es inteligente. Tiene unos instintos geniales. 395 00:20:57,922 --> 00:20:59,321 Creo que es un gran punto a favor. 396 00:20:59,322 --> 00:21:01,961 ¿Sí? ¿Y qué pasa con el nuevo tío de reparto, Arnold? 397 00:21:01,962 --> 00:21:02,961 ¿Ronald? 398 00:21:02,962 --> 00:21:04,361 Kip. 399 00:21:04,362 --> 00:21:05,681 ¡¿Kip?! ¿Estás segura? 400 00:21:05,682 --> 00:21:06,721 Kip. 401 00:21:06,722 --> 00:21:07,802 402 00:21:09,282 --> 00:21:10,801 ¿Entonces nos vamos a librar de Kip sin más? 403 00:21:10,802 --> 00:21:14,041 No, nos podemos quedar con Kip. Todavía dirigirá al reparto. 404 00:21:14,042 --> 00:21:18,041 Pondré a Andy en mi equipo. Es mucho más fácil que una demanda legal. 405 00:21:18,042 --> 00:21:21,521 No. No me importa. Déjale que me lleve a los tribunales. 406 00:21:21,522 --> 00:21:24,441 Es una mierda, y no voy a ser chantajeado. 407 00:21:24,442 --> 00:21:26,801 Hay una cuestión de principios aquí. 408 00:21:26,802 --> 00:21:27,920 De acuerdo. Una pregunta. 409 00:21:27,921 --> 00:21:29,602 ¿De verdad quieres que Nueva York averigüe 410 00:21:29,603 --> 00:21:31,841 que despediste al único tío que dijo que 411 00:21:31,842 --> 00:21:34,482 deberíamos hacernos con el perro que habla? 412 00:21:40,762 --> 00:21:43,001 ¿Qué más? 413 00:21:43,002 --> 00:21:44,961 Golub y Meyers montaron una serie 414 00:21:44,962 --> 00:21:48,881 sobre un tío que es despedido y vuelve a su ciudad natal. 415 00:21:48,882 --> 00:21:53,041 - No. - Vale. Harry Zimm tiene un piloto chulo 416 00:21:53,042 --> 00:21:55,041 sobre una mujer que se divorcia 417 00:21:55,042 --> 00:21:57,201 y tiene que volver con su madre. 418 00:21:57,202 --> 00:22:01,721 Se llama "No si te mato primero". 419 00:22:01,722 --> 00:22:04,961 ¡No! ¡No! Nadie volviendo a su ciudad natal. 420 00:22:04,962 --> 00:22:07,881 Ningún familiar mudándose con otros parientes. 421 00:22:07,882 --> 00:22:10,481 ¿Creéis que es posible que podamos encontrar algo de verdad 422 00:22:10,482 --> 00:22:12,762 diferente de la misma mierda que nos está matando ahora? 423 00:22:12,763 --> 00:22:14,601 ¿Es pedir mucho? 424 00:22:14,602 --> 00:22:16,681 Tengo algo sobre un extraterrestre. 425 00:22:16,682 --> 00:22:19,601 Bien. Mientras no vuelva a su planeta 426 00:22:19,602 --> 00:22:20,882 y se mude con sus padres. 427 00:22:20,883 --> 00:22:23,281 ¡Dios mío! 428 00:22:23,282 --> 00:22:25,441 Se llama "Teletranspórtame a casa". 429 00:22:25,442 --> 00:22:26,681 Bien. 430 00:22:26,682 --> 00:22:30,201 Intentémoslo de nuevo. Quizás no fui claro. 431 00:22:30,202 --> 00:22:33,521 Quiero una puta idea fresca. 432 00:22:33,522 --> 00:22:35,001 ¡Solo una! 433 00:22:35,002 --> 00:22:36,961 Sí, Andy... 434 00:22:36,962 --> 00:22:38,401 Button. 435 00:22:38,402 --> 00:22:39,762 Adelante. 436 00:22:41,002 --> 00:22:44,722 ¿Qué otros animales pueden hablar? 437 00:23:11,682 --> 00:23:13,121 Hola. 438 00:23:13,122 --> 00:23:16,161 ¿Así que ahora reparte las pajas a domicilio? Muy cómodo. 439 00:23:16,162 --> 00:23:17,761 No. Vino aquí a pedirme 440 00:23:17,762 --> 00:23:20,841 que presentara un premio en una de sus cosas de caridad. 441 00:23:20,842 --> 00:23:22,041 ¡Claro! 442 00:23:22,042 --> 00:23:24,562 Te juro que ella no me hizo una paja. 443 00:23:30,442 --> 00:23:33,801 De acuerdo, se puso un poco a chupar y a follar, pero todo sin manos. 444 00:23:33,802 --> 00:23:35,401 - Increíble. - Vamos. 445 00:23:35,402 --> 00:23:39,441 No queda nada más que decir. El marido de esa mujer es nuestro jefe. 446 00:23:39,442 --> 00:23:41,801 El destino de nuestra serie está en sus manos. 447 00:23:41,802 --> 00:23:43,401 ¡Ella se me tiró encima! 448 00:23:43,402 --> 00:23:46,001 ¿Y tu no pudiste esquivar a una brutal mujer ciega? 449 00:23:46,002 --> 00:23:47,362 Es difícil decir que no. 450 00:23:47,363 --> 00:23:49,442 Pero no tengo que decirte eso. 451 00:23:50,442 --> 00:23:51,561 ¿Qué quieres decir? 452 00:23:51,562 --> 00:23:54,721 Al, el tío de la cámara... 453 00:23:54,722 --> 00:23:58,401 te vio montándotelo con Morning en el aparcamiento la semana pasada. 454 00:23:58,402 --> 00:24:00,001 Eso, yo... 455 00:24:00,002 --> 00:24:02,121 ¿Sí? 456 00:24:02,122 --> 00:24:04,681 ¡Eso es completamente diferente! 457 00:24:04,682 --> 00:24:06,921 ¡Lo que pueda haber hecho o no con Morning 458 00:24:06,922 --> 00:24:08,761 no pone a nuestra serie en peligro! 459 00:24:08,762 --> 00:24:11,841 ¡Claro, porque metérsela a una de tus estrellas es bueno para la serie! 460 00:24:11,842 --> 00:24:13,322 Eso siempre funciona bien. 461 00:24:13,323 --> 00:24:16,282 - Lo primero de todo, nunca dije que se "la metí". - ¿Lo hiciste? 462 00:24:19,682 --> 00:24:23,201 ¡Por fin! ¡Inglaterra marca! 463 00:24:23,202 --> 00:24:24,762 Diría que eso se merece un coche. 464 00:24:26,962 --> 00:24:29,961 ¿Has estado yendo por ahí con esto solo esperando a hacer eso? 465 00:24:29,962 --> 00:24:31,321 Quizás. 466 00:24:31,322 --> 00:24:34,001 Bueno, por última vez, ¡quédate el puto coche! 467 00:24:34,002 --> 00:24:35,401 ¡Vamos! 468 00:24:35,402 --> 00:24:37,241 Esta es la única vez en tu vida 469 00:24:37,242 --> 00:24:40,041 que alguien te va a regalar de verdad un coche. 470 00:24:40,042 --> 00:24:42,561 ¡Un coche! ¡Acepta el puto coche! 471 00:24:42,562 --> 00:24:44,441 ¡No seas gilipollas! 472 00:24:44,442 --> 00:24:45,682 ¿Has estado practicando? 473 00:24:46,922 --> 00:24:48,801 Escúchame. 474 00:24:48,802 --> 00:24:51,361 Nada de coche. Olvídalo. 475 00:24:51,362 --> 00:24:53,922 No conseguirás ganar esta vez. 476 00:24:57,122 --> 00:24:59,642 ¿Crees que esto es sobre ganar? 477 00:25:01,482 --> 00:25:04,481 No me importa si aceptas el puto coche. 478 00:25:04,482 --> 00:25:05,802 Quizás no lo hayas notado, 479 00:25:05,803 --> 00:25:07,521 no me gusta mucha gente, 480 00:25:07,522 --> 00:25:09,361 no confío en mucha gente, 481 00:25:09,362 --> 00:25:11,921 por eso cuando conozco a alguien con quien de verdad quiero salir por ahí, 482 00:25:11,922 --> 00:25:14,442 realmente me fastidia cuando lo jodo. 483 00:25:16,522 --> 00:25:19,081 Odio lo que pasó entre nosotros. 484 00:25:19,082 --> 00:25:21,401 Así que estoy intentando hacer lo que puedo para subsanarlo. 485 00:25:21,402 --> 00:25:23,441 Esto es lo mejor que tengo. 486 00:25:23,442 --> 00:25:25,841 - ¿Un Infinity? - ¿Qué querías, un Bentley? 487 00:25:25,842 --> 00:25:28,122 ¡No es como si hubiera matado a tu mujer! 488 00:25:33,842 --> 00:25:36,681 - No voy a perdonarte nunca. - Vale. 489 00:25:36,682 --> 00:25:39,642 - Nunca voy a superar lo que pasó. - Lo entiendo. 490 00:25:41,562 --> 00:25:43,721 Solo quiero que sepas cuánto lo siento. 491 00:25:43,722 --> 00:25:45,921 Y que he aprendido la lección. 492 00:25:45,922 --> 00:25:49,721 ¿Y el hecho de que te estés tirando ahora a la mujer de otro? 493 00:25:49,722 --> 00:25:53,241 Pero no me estoy tirando a la tuya. Esa fue la lección. 494 00:25:53,242 --> 00:25:55,482 ¡Dios! 495 00:26:00,202 --> 00:26:02,441 ¿Cuál es la probabilidad de que esto termine con un abrazo? 496 00:26:02,442 --> 00:26:04,281 Muy poco probable. 497 00:26:04,282 --> 00:26:06,762 ¿Qué tal si te abrazo y tú te quedas ahí? 498 00:26:19,722 --> 00:26:20,882 ¡Dios! 499 00:26:55,362 --> 00:26:57,881 ¡Eres un perro! 500 00:26:57,882 --> 00:27:00,801 ¿Por qué estás hablando con mi contable? 501 00:27:00,802 --> 00:27:03,601 Sí, vale, veremos si sigues diciendo eso 502 00:27:03,602 --> 00:27:05,361 cuando te salga a devolver. 503 00:27:05,362 --> 00:27:07,801 No te ofendas, pero no me siento cómodo 504 00:27:07,802 --> 00:27:10,041 aceptando consejos financieros de alguien 505 00:27:10,042 --> 00:27:11,721 que lame los culos de otros perros. 506 00:27:11,722 --> 00:27:14,561 No puedo evitarlo. ¡Están deliciosos! 507 00:27:14,562 --> 00:27:16,241 Toma, prueba uno. 508 00:27:16,242 --> 00:27:17,841 Aparta eso de mi cara. 509 00:27:17,842 --> 00:27:21,642 ¡Apártalo de mi cara! 510 00:27:21,667 --> 00:27:54,368 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-