Por ¡Pucks!, gran estreno mañana por la noche.
Nunca ha hecho un pase de una serie en su casa antes.
Eso da una idea de cuánto cree en esto.
No voy a salir con un tío cuya vida gira alrededor de un disco de hockey.
Soy Matt.
Lo sé.
Jamie Lapidus me hizo una paja durante la serie anoche.
Tenía que contártelo.
¡Esa mujer está casada con tu jefe!
¿No hay ninguna otra mujer que no sea la esposa de alguien que conozcas?
Es...
¿Qué?
He echado de menos esto.
- ¿Qué vas a hacer para el cumpleaños? - Los cumpleaños no son una gran cosa.
¡No jodas! Vamos a celebrarlo.
Bueno, te lo agradezco, pero realmente yo...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Te vas?
Vuelve a dormirte.
Te puedes quedar si quieres.
Gracias, estoy bien.
Debería levantarme contigo.
No, no, está bien. Cierra los ojos.
- ¿Quieres algo de zumo? - No, gracias, de verdad.
- ¿Segura? - Segura, nada de zumos.
- Si tienes hambre, creo que hay algo de queso. - Está bien.
¿Estoy siendo molesto?
- Un poquito. - Tuve esa sensación.
¿Deberíamos hablar de lo que pasó?
Vale.
Me divertí.
Yo también.
- ¿Eso es todo? - Pues sí.
- Vale. - Vale, hasta mañana.
De acuerdo, adiós.
Buenos días.
- Hola a todos. - Buenos días. - Hola. ¿Cómo estás?
El último burrito de desayuno. ¿Alguien lo quiere?
- Cógelo para ti, tío. - Creo que lo haré.
Estás de buen humor.
¿Habéis...?
¿Habéis tenido alguna vez alguno de vosotros...
una experiencia sobre la que...
habéis fantaseado,
pero que nunca creísteis que en realidad pudiera pasar?
Y entonces, asombrosamente, esa experiencia ocurre de verdad.
E increíblemente, es casi exactamente como esperabas que sería.
Pero entonces, descubres que tu experiencia no significa nada.
Nada.
Por lo que asumes que de alguna manera disminuye la experiencia,
pero en su lugar, el hecho de que no signifique nada lo hace incluso mejor.
¿Sabéis lo que quiero decir?
¿Te has tirado a alguien?
Genial.
¡Buenos días!
- ¿Dónde? - ¿Qué?
- ¿Qué?
El último.
¿Hola?
Hola. Mira por tu ventana.
- ¿Qué? - Simplemente mira por tu ventana.
- ¿Por qué? - Ya lo verás. Solo hazlo. - Vale.
Estoy mirando.
¿Te gusta?
- En realidad no es mi tipo. - ¡Y una mierda!
- ¿No piensas que está de puta madre? - ¿Estás borracho?
¿Por qué ventana estás mirando?
Por la ventana que da hacia afuera.
- Espera, ¿no da para el frente? - No.
¿En serio? ¿Cómo es que no tienes vistas?
No es que la parte delantera dé al Partenón y tengo...
¿por qué llamas?
Solo sal fuera.
- ¿Qué es esto? - Creo que es para ti.
¿Entonces no haces nada de deporte?
¿Me regalas un coche?
- Creo que lo estoy haciendo. - ¿Me regalas un coche?
- Sí. - ¿Por qué?
Porque me gustas.
¡Estás loco! La gente no le regala coches a otra gente.
Nadie hace eso.
Por lo que te hace muy especial.
Vale, bien, gracias, no.
Me temo que mi buena voluntad no puede ser comprada tan fácilmente.
Vamos.
¿Quieres seguir conduciendo ese trozo de mierda alquilado,
cuando podrías ir en...?
¿De verdad piensas que puedes deshacer todo con esto?
"Hola, toma un coche. Ahora olvida que me tiré a tu mujer".
¡No, no! No estoy diciendo que te olvides de lo que pasó.
Solo digo que mires esto.
- ¡Páralo! - No puedo.
Lo hace automáticamente en menos de 24.8 segundos.
- Vamos, tienes que aceptar este coche. - ¡No!
Es un imán para las chicas.
¡No quiero un imán para las chicas! ¿Y quién dice aún imán para las chicas?
¿De verdad? ¿Nadie dice imán para las chicas?
- No. - Creo que todavía lo decimos por aquí.
Bueno, entonces todos deberíais dejar de decirlo.
Vale, mira, tienes tu integridad, yo lo respeto.
¿Sabes qué más respeto?
Un V6 de 3.7 litros con control de tracción
y un programa electrónico de estabilidad.
¿Manual o automático?
Cambio automático de siete velocidades.
De 0 a 100 en unos seis segundos.
Además, fíjate en el sistema de sonido.
13 altavoces, incluídos dos en el reposacabezas.
Bueno, no me importa. No, lo siento.
¡Te puedes quedar tu puto coche!
¡Destruiste mi matrimonio!
¡Traicionaste nuestra amistad, violaste mi confianza!
¡No vas a conseguir deshacerte de eso!
¡No lo vas a conseguir!
¿Es porque es blanco?
¡Lo quería negro, pero había que esperar seis semanas!
¡¿Qué está haciendo eso aquí?!
Quería que lo vieras a la luz del día.
Bien, lo he visto, ¿ahora puedes moverlo por favor? Estás en mi plaza.
Esta es tu plaza, este debe ser tu coche.
Este es mi coche,
y me gustaría meterlo en mi plaza.
Sería mucho más fácil si este fuera tu coche,
porque ya está en tu plaza.
Vale, me doy cuenta de que estás disfrutando de esta pelea verbal...
¡Buenos días!
¡¿Estás de coña?!
- ¿Qué? - ¡"¿Qué?"! ¡Tú!
¡En ese coche!
¡Lo sé! ¡No me pega!
El tuyo es blanco. ¡Me encanta!
Bueno, si te gusta, te puedes quedar con ese también.
- ¿Qué? - Ese no es mi coche.
- Todavía no. - Nunca lo será.
- Lo veremos. - No lo veremos.
¡No puedo creer que le dejaras que te regalara un coche!
- Me dijo que te iba a regalar uno a ti también. - ¡No lo acepté! - ¿No?
¡Este hombre destruyó nuestras vidas!
Lo sé... pero al menos estamos consiguiendo coches de todo esto.
Ya sabes, una pequeña venganza.
¡Qué le jodan, me quedaré con tu puto coche!
¡Ella tiene razón, que me jodan, acepta el coche!
¡No es una venganza si nos los está regalando!
- Él todavía tiene que pagarlos. - ¡El dinero no significa nada para él!
Bueno, eso es un poco exagerado.
¡Este tío tiene su propio avión!
Soy muy comodón.
Vale. Se lo devolveré.
Demasiado tarde. Ya se ha hecho el papeleo.
- ¿Qué significa eso? - No lo sé.
Solo digo que eres una persona de coches,
- te estás haciendo daño a ti mismo. - ¿Entonces te lo vas a quedar?
Lo siento. ¡Es tan mono!
Increíble. ¿Recuerdas cuando tenías principios?
- ¿Es porque es blanco? - ¡No!
Buenos días.
Hola. ¿Está bien si me voy un poco antes?
Tengo una audición.
Supongo que sí.
Es para una película.
"Dios. Me comí a Paul".
¿Qué?
Ese es todo el papel.
"Dios. Me comí a Paul". Esa única línea.
- Bueno, parece que es una buena. - No para Paul.
¿Tenemos las audiencias de anoche?
Quizás.
¿Quizás?
He dejado algo en tu escritorio.
¡Sí, estas son las audiencias!
¿Qué pasa con las audiencias?
Nada.
¿Estoy totalmente confundida o estas audiencias no son buenas?
No, no estás para nada confundida.
Bueno, al menos estoy aprendiendo cómo interpretarlas.
¿Deberíamos preocuparnos?
Carol Rance en la dos.
Aparentemente, sí.
- Hola, Carol. - Hola, Carol.
Espere por Carol, por favor.
- Hola, chicos. - Hola, Carol.
Escucha, estoy segura de que habéis visto los números.
Solo llamo para decir que no os preocupéis.
¿De verdad?
Absolutamente. Siempre se espera que bajen en la segunda semana.
Pasa siempre. El bajón del segundo día.
No estamos preocupados por eso, así que no lo estéis vosotros.
- Parece que es una caída precipitada. - ¡¿Tú crees?!
Nunca te gusta verlas en esa dirección,
pero es completamente normal. Los espectadores prueban una serie,
pierdes unos pocos, encuentra su nivel.
No dejéis que os afecte.
Chicos, seguid haciendo lo que estáis haciendo.
Seguid con la diversión. Estamos todos bien.
De acuerdo.
¡Estamos muy jodidos!
- Lo sé. - ¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
- ¿La cancelamos? - ¿Y con qué la reemplazamos?
Puedo sentir de verdad el ácido comiéndose mi estómago.
Y por cierto, hablé con Investigación,
no es solo que a la gente no le guste ¡Pucks!
La serie del perro nos está matando.
¡Ese puto perro que habla!
¡Teníamos a ese perro chupapollas! ¡¿Cómo lo dejamos ir?!
Tú dijiste, "si alguien quiere pagar por ese trozo de mierda,
dejémosles que lo hagan".
¿Yo dije eso?
Suena a algo mío.
- Espera. Una buena noticia más. - ¡Venga ya!
Andy Button os va a demandar a ti y a la cadena por despido improcedente.
- ¿Quién es Andy Button? - Andy Button, ¿tu jefe de reparto durante cinco años?
- ¿Su apellido era Button? - Button.
¿Y por qué nos demanda?
Reclama que le despediste debido a su orientación sexual.
Le despedí porque era un idiota.
Pero tengo que decir que este Button...
es realmente gay.
Si recuerdas, lo despediste
porque era al único que le gustaba la serie del perro que habla.
- ¡¿Otra vez con el puto perro?! - ¡Está bien!
Legal quiere reunirse contigo la semana que viene.
- Me duelen el huevo. - Quizás es porque siempre te lo estás tocando.
Cuando solo tienes uno, tienes que asegurarte de que todavía está ahí.
Entonces, esta cosa con Andy...
¿Button?
Correcto.
Quizás pueda hablar con él y hacer que desista.
- ¿Puedes hacerlo? - Lo intentaré.
¿Fue siempre Button?
Sí. Button.
¡Button!
Vale...
- ¿Qué? - ¿Eso es un bronceado?
- ¿Lo es? - ¡Ese puto descapotable!
- Tú también podrías tener este color. - Gracias, no.
He elegido llevar mi blanca palidez como medalla de honor.
¿Hola?
¡Hola! Solo quería que supierais chicos
que no puedo estar en la mesa de lectura hoy, pero Myra me cubrirá.
Así que estáis en buenas manos.
¿¡Myra!? No hay nadie más...
Me tengo que ir. Hablamos luego.
¡Eh, tú!
- ¡Qué delgado! - ¡Por favor!
He estado viviendo de helado de crema de mantequilla y lágrimas.
¡Cállate! ¡Estás genial!
¿Señor?
Mi abogado me dijo que no tuviera esta comida.
Que le jodan. Me alegra que vinieras.
Te he echado de menos.
Debería avisarte, voy a pedir todo lo caro
de este menú y me llevaré la mayor parte a casa.
A por ello.
Y no voy a retirar la demanda.
Vale. Así tenemos más de qué hablar.
¿Puedo preguntarte, de verdad piensas que te despidió porque eres gay?
Solo diré esto, una persona fue despedida ese día
y esa persona recuerda lo que todo el mundo en esa sala llevaba puesto.
¿Y tu abogado cree que eso es suficiente para construir un caso?
Tengo un registro de cuatro ocasiones
en las que Merc me llamó chupapollas enfrente de testigos.
¡Así es Merc! ¡Vamos! Llama a todo el mundo chupapollas.
¡Me llama a mí chupapollas!
Solo dijo que ese hombre no es homófobo.
No trabajaría para él si lo fuera.
¡Mi hermano es gay!
¿Tu hermano es gay? Está bueno.
El otro.
Mira, ¿puedo decir algo?
Como amiga tuya, no hagas esto.
Conseguirás una reputación de ser pleiteador.
Nadie te contratará jamás.
Nadie me contratará ahora.
No hay nada por ahí. Es realmente deprimente.
Déjame preguntarte algo.
¿Si puedo hacer que Merc diga que sí...
volverías?
¡Como si lo fuera a hacer!
No lo sé, pero te necesitamos allí.
¿Quién creyó en el perro que habla cuando nadie de nosotros lo hizo?
¡Y mira lo que conseguí!
No voy a prometerte nada, pero si puedo convencerle,
¿estarías dispuesto a retirar esto
y volver a casa?
Tendría que disculparse.
Lo veremos.
Y chupármela.
Vamos paso a paso.
Estaba bromeando con lo de la disculpa.
Eso es todo por hoy. Gracias.
- Un guión muy divertido. - Gracias.
He tomado unas cuantas notas.
En la página uno...
¿necesitamos la broma de los iPads y los maxipads?
- Sí. - ¿La necesitamos?
- Sí. - ¿Es divertida?
La gente se rió.
¿Lo hicieron?
Vale.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa con la broma...? - ¡Ella dijo "vale"!
De acuerdo, avancemos.
- Matt, estás libre por hoy. - Genial.
Además, la mujer de Merc Lapidus está aquí para verte.
La dejaron en tu camerino.
- Hola. - Espero que esto esté bien.
Estaba en el plató para dejar algo a Merc.
Por supuesto.
- En realidad, tengo un favor que pedir. - Dispara.
Bueno, estoy en la junta de la Ópera Cívica de Los Ángeles.
- Me encanta la ópera. - ¿De verdad?
¡Mierda! Estaba poniendo caras.
Me lo imaginé.
- ¿Entonces cuál es tu favor operístico? - Tenemos este acto benéfico en marcha
y Merc va a ser honrado como nuestro Hombre del Año.
Bien por él.
¿Hay alguna posibilidad de que pudieras presentarle al darle el premio?
Claro, por supuesto.
Genial. Bueno, eso es realmente genial.
Gracias.
Vale. Genial.
¿Entonces no vamos a hablar de lo que pasó?
Tienes razón, deberíamos hacerlo.
Lo creas o no, nunca he hecho nada parecido antes.
¿De verdad? Entonces estoy muy impresionado.
No sé lo que se me pasó por la cabeza, supongo que solo estaba sintiendo...
si él puede hacerlo...
- ¿De qué estás hablando? - Vamos.
Todo el mundo sabe lo de Merc y Carol.
¡¿En serio, Merc y Carol?!
Por cierto, tengo una expresión de impactado en mi cara.
- ¡Por favor! Lo sabías. - Sí. Pero no sabía que tú lo sabías.
Bueno, puede que sea ciega, pero no soy ciega.
Vale.
Bueno, si hay algo más que pueda hacer...
Eres muy dulce.
En serio, lo que sea que necesites.
¿Estamos todavía hablando del premio?
Yo no.
Página 18.
¿Todo el mundo va a saber quién es Rudyard Kipling?
Sí.
¿Lo harán?
- Sí. - ¿Tú sabes quién es?
¿El escritor?
Ahí lo tienes. La gente no es estúpida después de todo.
Vale.
Página 21. ¿Necesitamos los remos?
- ¿Los qué? - Los remos.
Me la voy a jugar aquí
y diré que no necesitamos los remos,
porque no hay remos en la página 21.
Yo escribí "remos".
Bueno, eso parece que dice "remos".
Perdona, ¿estás mirando a ver si de repente hay remos en la página 21?
¿Quizás quieras decir ritmos?
¿Qué?
Donde hemos escrito en la indicación escénica que los actores tendrían...
- ¿Un ritmo? - Sí.
Entonces, las pausas. ¿Estás preguntando si necesitamos las pausas?
Sí.
Vale, bien, nos gustan las pausas.
Así que por qué no grabamos las pausas
y luego si todavía te siguen sin gustar,
siempre podemos cortarlas en post-producción.
Vale.
En la escena en la pista de hielo,
¿podemos establecer que Lyman es un buen entrenador?
- ¿Por qué? - Necesitamos saber que es bueno en su trabajo.
¿Por qué?
Necesitamos que guste.
- ¿Y si es bueno en su trabajo nos gustará? - No, tiene razón.
No nos gusta la gente que no es buena en su trabajo.
De hecho, a veces odio a la gente que no es buena en su trabajo.
Exactamente.
Hola.
- Nunca más. - Vale.
Olvídalo.
No voy a readmitir a cualquier chupapollas que intente demandarme.
Vale, necesitas una nueva palabra.
¡Ni siquiera puedo creer que estemos teniendo esta conversación!
Mira, es inteligente. Tiene unos instintos geniales.
Creo que es un gran punto a favor.
¿Sí? ¿Y qué pasa con el nuevo tío de reparto, Arnold?
¿Ronald?
Kip.
¡¿Kip?! ¿Estás segura?
Kip.
¿Entonces nos vamos a librar de Kip sin más?
No, nos podemos quedar con Kip. Todavía dirigirá al reparto.
Pondré a Andy en mi equipo. Es mucho más fácil que una demanda legal.
No. No me importa. Déjale que me lleve a los tribunales.
Es una mierda, y no voy a ser chantajeado.
Hay una cuestión de principios aquí.
De acuerdo. Una pregunta.
¿De verdad quieres que Nueva York averigüe
que despediste al único tío que dijo que
deberíamos hacernos con el perro que habla?
¿Qué más?
Golub y Meyers montaron una serie
sobre un tío que es despedido y vuelve a su ciudad natal.
- No. - Vale. Harry Zimm tiene un piloto chulo
sobre una mujer que se divorcia
y tiene que volver con su madre.
Se llama "No si te mato primero".
¡No! ¡No! Nadie volviendo a su ciudad natal.
Ningún familiar mudándose con otros parientes.
¿Creéis que es posible que podamos encontrar algo de verdad
diferente de la misma mierda que nos está matando ahora?
¿Es pedir mucho?
Tengo algo sobre un extraterrestre.
Bien. Mientras no vuelva a su planeta
y se mude con sus padres.
¡Dios mío!
Se llama "Teletranspórtame a casa".
Bien.
Intentémoslo de nuevo. Quizás no fui claro.
Quiero una puta idea fresca.
¡Solo una!
Sí, Andy...
Button.
Adelante.
¿Qué otros animales pueden hablar?
Hola.
¿Así que ahora reparte las pajas a domicilio? Muy cómodo.
No. Vino aquí a pedirme
que presentara un premio en una de sus cosas de caridad.
¡Claro!
Te juro que ella no me hizo una paja.
De acuerdo, se puso un poco a chupar y a follar, pero todo sin manos.
- Increíble. - Vamos.
No queda nada más que decir. El marido de esa mujer es nuestro jefe.
El destino de nuestra serie está en sus manos.
¡Ella se me tiró encima!
¿Y tu no pudiste esquivar a una brutal mujer ciega?
Es difícil decir que no.
Pero no tengo que decirte eso.
¿Qué quieres decir?
Al, el tío de la cámara...
te vio montándotelo con Morning en el aparcamiento la semana pasada.
Eso, yo...
¿Sí?
¡Eso es completamente diferente!
¡Lo que pueda haber hecho o no con Morning
no pone a nuestra serie en peligro!
¡Claro, porque metérsela a una de tus estrellas es bueno para la serie!
Eso siempre funciona bien.
- Lo primero de todo, nunca dije que se "la metí". - ¿Lo hiciste?
¡Por fin! ¡Inglaterra marca!
Diría que eso se merece un coche.
¿Has estado yendo por ahí con esto solo esperando a hacer eso?
Quizás.
Bueno, por última vez, ¡quédate el puto coche!
¡Vamos!
Esta es la única vez en tu vida
que alguien te va a regalar de verdad un coche.
¡Un coche! ¡Acepta el puto coche!
¡No seas gilipollas!
¿Has estado practicando?
Escúchame.
Nada de coche. Olvídalo.
No conseguirás ganar esta vez.
¿Crees que esto es sobre ganar?
No me importa si aceptas el puto coche.
Quizás no lo hayas notado,
no me gusta mucha gente,
no confío en mucha gente,
por eso cuando conozco a alguien con quien de verdad quiero salir por ahí,
realmente me fastidia cuando lo jodo.
Odio lo que pasó entre nosotros.
Así que estoy intentando hacer lo que puedo para subsanarlo.
Esto es lo mejor que tengo.
- ¿Un Infinity? - ¿Qué querías, un Bentley?
¡No es como si hubiera matado a tu mujer!
- No voy a perdonarte nunca. - Vale.
- Nunca voy a superar lo que pasó. - Lo entiendo.
Solo quiero que sepas cuánto lo siento.
Y que he aprendido la lección.
¿Y el hecho de que te estés tirando ahora a la mujer de otro?
Pero no me estoy tirando a la tuya. Esa fue la lección.
¡Dios!
¿Cuál es la probabilidad de que esto termine con un abrazo?
Muy poco probable.
¿Qué tal si te abrazo y tú te quedas ahí?
¡Dios!
¡Eres un perro!
¿Por qué estás hablando con mi contable?
Sí, vale, veremos si sigues diciendo eso
cuando te salga a devolver.
No te ofendas, pero no me siento cómodo
aceptando consejos financieros de alguien
que lame los culos de otros perros.
No puedo evitarlo. ¡Están deliciosos!
Toma, prueba uno.
Aparta eso de mi cara.
¡Apártalo de mi cara!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-