1 00:00:05,844 --> 00:00:09,583 - Quiero vuestra serie en mi cadena. - ¿Qué, nosotros yendo a Los Ángeles? 2 00:00:09,665 --> 00:00:10,985 Vamos a hablar del reparto. 3 00:00:10,986 --> 00:00:14,584 Bueno, ya tenemos a Julian comprometido para volver a hacer el papel de Lyman. 4 00:00:14,585 --> 00:00:16,504 ¡Tenemos a Matt Leblanc! 5 00:00:16,505 --> 00:00:17,784 ¡Sí! 6 00:00:17,785 --> 00:00:20,184 ¿Me queréis para el papel del tío viejo y gordo? ¡Gracias! 7 00:00:20,185 --> 00:00:22,704 - Nosotros no te queremos. - De nuevo, ¡gracias! 8 00:00:22,705 --> 00:00:25,544 Mat me ha estado contando los cambios en su personaje. 9 00:00:25,545 --> 00:00:27,784 Me encanta que sea un entrenador. Podemos llamarla ¡Pucks! 10 00:00:27,785 --> 00:00:29,544 ¿He mencionado que odio esta serie? 11 00:00:29,545 --> 00:00:31,584 Creo que sí has hablado de ello. 12 00:00:31,585 --> 00:00:36,504 Eres mucho más atractiva que ella. Lo eres. Ella es todo plástico. 13 00:00:36,505 --> 00:00:37,984 Esas tetas... 14 00:00:37,985 --> 00:00:40,064 15 00:00:40,065 --> 00:00:44,024 Eres un brillante, brillante guionista. 16 00:00:44,025 --> 00:00:45,864 ¡Sabes de qué va esto! 17 00:00:45,865 --> 00:00:48,184 ¿Buenos días? ¡Dios mío! 18 00:00:48,185 --> 00:00:50,344 ¡Mira, no tengo ningún interés en ella para nada! 19 00:00:50,345 --> 00:00:53,384 ¡Bev, para! ¡Vas por el lado equivocado! 20 00:00:53,385 --> 00:00:55,704 ¡No, Sean, tú eres el que va por el lado equivocado! 21 00:00:55,705 --> 00:00:57,545 ¡Eso no es lo que quiero decir! 22 00:01:03,265 --> 00:01:04,784 ¿Te tiraste a mi mujer? 23 00:01:04,785 --> 00:01:08,784 Ella empezó, vale. Iba conduciendo por el lado equivocado de la calle. 24 00:01:08,785 --> 00:01:10,105 ¡¿Y por eso te la follaste?! 25 00:01:12,825 --> 00:01:15,824 El pensamiento de que estuve con él físicamente me disgusta. 26 00:01:15,825 --> 00:01:18,464 - En realidad estoy asqueada, me dan ganas de vomitar. - ¡De acuerdo! 27 00:01:18,465 --> 00:01:21,984 No es por ponerme muy melodramático pero creo... 28 00:01:21,985 --> 00:01:23,704 que has roto mi corazón. 29 00:01:23,705 --> 00:01:25,384 ¡Somos un éxito! 30 00:01:25,385 --> 00:01:26,824 ¿Qué? 31 00:01:26,825 --> 00:01:30,064 - Las pruebas de audiencia adoraron ¡Pucks! - ¿Qué estás diciendo? 32 00:01:30,065 --> 00:01:34,305 ¡Estoy diciendo que desembaléis esas putas bolsas,tenéis tele que hacer! 33 00:01:36,785 --> 00:01:38,225 34 00:01:40,107 --> 00:02:23,581 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 35 00:02:25,985 --> 00:02:27,464 Vamos, ¿qué pasa? 36 00:02:27,465 --> 00:02:28,864 Nada, estoy bien. 37 00:02:28,865 --> 00:02:32,704 Escucha, no soy solo tu entrenador, también soy tu amigo. 38 00:02:32,705 --> 00:02:34,664 Sus padres se están separando. 39 00:02:34,665 --> 00:02:38,465 - ¿Los padres gays? - Sí, no sus dos padres heterosexuales. 40 00:02:39,905 --> 00:02:41,384 Vale... 41 00:02:41,385 --> 00:02:44,864 Uno de mis padres tuvo un lío con una mujer y ahora dice que es bisexual. 42 00:02:44,865 --> 00:02:47,744 Pero mi otro padre dice que es solo una crisis de la mediana edad. 43 00:02:47,745 --> 00:02:53,464 Y con la que tuvo el lío es la mujer cuyos óvulos usaron para engendrarme. 44 00:02:53,465 --> 00:02:55,225 ¿Qué piensa, entrenador? 45 00:03:05,625 --> 00:03:06,665 ¡Corten! 46 00:03:10,785 --> 00:03:13,344 A todos, buen trabajo hoy. 47 00:03:13,345 --> 00:03:14,945 Comprobad la cámara. 48 00:03:17,425 --> 00:03:18,624 No está mal. 49 00:03:18,625 --> 00:03:21,344 - Creo que funcionó. - Los nuevos chicos son bastante buenos. 50 00:03:21,345 --> 00:03:23,944 - ¿Qué? - El del pelito. 51 00:03:23,945 --> 00:03:24,984 Stoke. 52 00:03:24,985 --> 00:03:28,744 ¡Stoke! ¿Qué clase de padres le ponen de nombre a su hijo Stoke? 53 00:03:28,745 --> 00:03:29,864 Lo sé. 54 00:03:29,865 --> 00:03:34,024 Es como decir, mejor que seas atractivo, o va a ser irónico a partir de ahora. 55 00:03:34,025 --> 00:03:37,264 Bueno, como actor, tiene suerte de ser guapo. 56 00:03:37,265 --> 00:03:39,745 - Espera. Haz así... - Dios, tienes un montón de dientes. 57 00:03:39,746 --> 00:03:42,905 - Justo ahí. - ¿Qué? - Tienes algo. 58 00:03:44,185 --> 00:03:47,664 Una semilla. Debe ser de mi bagel de esta mañana. 59 00:03:47,665 --> 00:03:49,985 Entonces ha estado ahí todo el día, ¡¿por qué no me lo dijiste?! 60 00:03:49,986 --> 00:03:53,344 - Te lo acabo de decir. - ¡Sí, ahora que todo el mundo ya lo ha visto! 61 00:03:53,345 --> 00:03:55,065 ¡Vale, vuelve a ponerlo en su sitio! 62 00:03:56,825 --> 00:03:57,864 - Buenas noches. - Buenas noches. 63 00:03:57,865 --> 00:03:59,464 - Buen trabajo hoy. - Gracias. 64 00:03:59,465 --> 00:04:00,505 Sí, buen trabajo. 65 00:04:04,105 --> 00:04:06,984 - Bonitos calzoncillos. - Gracias. 66 00:04:06,985 --> 00:04:09,904 ¿Alguna vez bebéis café, chicos? 67 00:04:09,905 --> 00:04:12,704 Porque esta empresa me mandó como una docena de cafeteras gratis. 68 00:04:12,705 --> 00:04:13,744 ¿Por qué? 69 00:04:13,745 --> 00:04:16,025 No lo sé. ¿A quién le importa? Son gratis, ¿queréis una? 70 00:04:16,026 --> 00:04:18,144 - Estoy bien. - No gracias. - Gracias. 71 00:04:18,145 --> 00:04:20,584 - ¿Entonces hoy fue bien? - Absolutamente. 72 00:04:20,585 --> 00:04:22,865 - ¿Estais felices chicos? - Mucho. - Buenas noches. 73 00:04:24,145 --> 00:04:25,864 Buenas noches. 74 00:04:25,865 --> 00:04:28,065 - Yo cogeré una cafetera. - ¿Te la he ofrecido? 75 00:04:35,145 --> 00:04:36,985 ¿Qué opinas de lo de esta noche? 76 00:04:36,986 --> 00:04:40,544 Pensaba que le iba a dar otra pensada a la tercera escena. 77 00:04:40,545 --> 00:04:43,144 Bueno, si quieres mi opinión, estaré en casa. 78 00:04:43,145 --> 00:04:44,224 Limpiándome con hilo dental. 79 00:04:44,225 --> 00:04:46,744 Claro, bueno, que pases una buena noche. 80 00:04:46,745 --> 00:04:49,185 Tú también. Hasta mañana. 81 00:05:10,825 --> 00:05:12,504 ¡Hola! 82 00:05:12,505 --> 00:05:13,984 ¿Estás bien? 83 00:05:13,985 --> 00:05:15,704 Estoy genial. 84 00:05:15,705 --> 00:05:17,545 No pareces estar genial. 85 00:05:19,545 --> 00:05:22,384 Merc y yo fuimos a comprar un anillo. 86 00:05:22,385 --> 00:05:23,504 ¡Dios mío! 87 00:05:23,505 --> 00:05:24,545 Para su mujer. 88 00:05:26,745 --> 00:05:29,464 ¡¿Te llevó a comprar un anillo para su mujer?! 89 00:05:29,465 --> 00:05:30,544 90 00:05:30,545 --> 00:05:32,384 Eso parece cruel, incluso para él. 91 00:05:32,385 --> 00:05:36,024 Es su aniversario, y sabe que tiene un gusto terrible, 92 00:05:36,025 --> 00:05:39,344 así que quería que lo acompañara a comprar algo bonito. 93 00:05:39,345 --> 00:05:40,944 Cariño... 94 00:05:40,945 --> 00:05:43,024 Él es tan bueno con ella. 95 00:05:43,025 --> 00:05:44,825 Bueno... 96 00:05:46,865 --> 00:05:49,944 Encontré este anillo realmente precioso. 97 00:05:49,945 --> 00:05:53,744 Y todo el rato estoy pensando, "¡Esa mujer es ciega!" 98 00:05:53,745 --> 00:05:58,184 "¡Compráme un puto anillo y dale a ella uno de los viejos!" 99 00:05:58,185 --> 00:05:59,544 "¡¿Cómo se va a enterar?!" 100 00:05:59,545 --> 00:06:02,504 Y entonces me siento culpable por pensar eso, como, 101 00:06:02,505 --> 00:06:05,785 "Soy una persona horrible". 102 00:06:06,785 --> 00:06:10,424 ¿De verdad? ¿Vamos a tirar de ese hilo? 103 00:06:10,425 --> 00:06:13,704 - Lo siento. - No, yo lo siento. 104 00:06:13,705 --> 00:06:15,665 Esta noche se supone que es sobre ti. 105 00:06:15,666 --> 00:06:17,064 Vale, vale. 106 00:06:17,065 --> 00:06:20,264 Estoy aquí ahora. 107 00:06:20,265 --> 00:06:22,784 ¡Estoy genial! Vamos a celebrarlo. 108 00:06:22,785 --> 00:06:25,544 Esto es por ¡Pucks! 109 00:06:25,545 --> 00:06:29,385 El gran estreno mañana por la noche. 110 00:06:32,065 --> 00:06:34,144 Tengo que leer un guión luego. 111 00:06:34,145 --> 00:06:35,465 ¿Quieres hacerlo divertido? 112 00:06:40,025 --> 00:06:41,704 ¿Qué es esto? 113 00:06:41,705 --> 00:06:43,544 Es para Sean... 114 00:06:43,545 --> 00:06:46,664 Y ahora estás pensando que todo el mundo recibe regalos excepto tú. 115 00:06:46,665 --> 00:06:48,824 No dije eso en voz alta. 116 00:06:48,825 --> 00:06:53,305 Es su cumpleaños. El primero que pasamos separados. 117 00:06:54,865 --> 00:06:58,104 Así que, ¡será divertido! 118 00:06:58,105 --> 00:06:59,385 ¿Qué le compraste? 119 00:06:59,386 --> 00:07:03,184 Un reloj. Es un Breitling clásico que él siempre quiso. 120 00:07:03,185 --> 00:07:04,824 Así que le encantará. 121 00:07:04,825 --> 00:07:09,464 O pensará que es desmesurado y pareceré desesperada y necesitada. 122 00:07:09,465 --> 00:07:11,184 O eso. 123 00:07:11,185 --> 00:07:14,544 Odio esto. ¡Es mi marido! 124 00:07:14,545 --> 00:07:19,785 Ahora es como si fuera un chico que puede o no que yo le guste todavía. 125 00:07:21,665 --> 00:07:23,904 ¡A la mierda! 126 00:07:23,905 --> 00:07:25,585 Hablando de mis propias relaciones, 127 00:07:25,586 --> 00:07:28,464 estar un poco "necesitada" no es siempre algo malo. 128 00:07:28,465 --> 00:07:32,864 - ¿De verdad? - Quiero decir, incluso aunque puedas parecer un poco patética, 129 00:07:32,865 --> 00:07:34,824 a un nivel más profundo, 130 00:07:34,825 --> 00:07:39,304 ser capaz de juzgarte le permite sentirse poderoso 131 00:07:39,305 --> 00:07:43,984 y un montón de hombres necesitan eso. Así que les hace quererte más. 132 00:07:43,985 --> 00:07:48,104 Básicamente, si alguna vez me siento como la persona más loca del planeta, 133 00:07:48,105 --> 00:07:49,785 debería cenar contigo. 134 00:07:49,786 --> 00:07:52,665 Por eso estoy aquí. 135 00:07:59,625 --> 00:08:02,384 ¡Ni siquiera estamos en antena todavía y ya nos están machacando! 136 00:08:02,385 --> 00:08:04,264 No hay ni una buena. 137 00:08:04,265 --> 00:08:05,345 Entonces para de leerlas. 138 00:08:05,346 --> 00:08:07,064 - ¡Jesús! - ¿Qué? - El New York Post... 139 00:08:07,065 --> 00:08:09,184 "¡Pucks! ¡Apesta!". 140 00:08:09,185 --> 00:08:11,824 Bueno, le pusimos esa a huevo. 141 00:08:11,825 --> 00:08:14,064 ¿Qué, ese era el titular? ¿"¡Pucks! ¡Apesta!"? 142 00:08:14,065 --> 00:08:16,304 Sí. Luego dice que no somos listos. 143 00:08:16,305 --> 00:08:19,144 Por favor. Para. No te hagas esto a ti mismo. 144 00:08:19,145 --> 00:08:22,264 Entertainment Weekly, "LeBlanc dispara al blanco". 145 00:08:22,265 --> 00:08:26,104 Bueno, al menos a alguien le ha dado algo que pensar. 146 00:08:26,105 --> 00:08:30,424 "Es difícil imaginar cómo esta serie duró cuatro temporadas en Reino Unido". 147 00:08:30,425 --> 00:08:33,744 ¡Porque no era esta serie, gilipollas! 148 00:08:33,745 --> 00:08:34,945 ¿Me llamaste? 149 00:08:35,945 --> 00:08:37,864 ¿Qué? 150 00:08:37,865 --> 00:08:39,144 No. 151 00:08:39,145 --> 00:08:41,024 Vale. 152 00:08:41,025 --> 00:08:44,224 Espera, espera, allá vamos. Huffington Post. 153 00:08:44,225 --> 00:08:47,104 "Estaba totalmente preparado para odiar la nueva comedia de esta noche ¡Pucks!". 154 00:08:47,105 --> 00:08:49,905 "Bueno, la buena noticia es, que estaba preparado". 155 00:08:51,265 --> 00:08:53,024 156 00:08:53,025 --> 00:08:54,544 ¿Por qué nos odian? 157 00:08:54,545 --> 00:08:56,065 ¡Porque son idiotas! 158 00:08:56,985 --> 00:08:59,144 ¡No! 159 00:08:59,145 --> 00:09:02,104 Demasiada ira. ¿Por qué? Es solo una serie de televisión. 160 00:09:02,105 --> 00:09:04,824 ¡No es como si estuviéramos dándole una paliza a Elmo, es solo una serie! 161 00:09:04,825 --> 00:09:07,344 - Gracias. - Es ligera, es divertida. - Absolutamente. 162 00:09:07,345 --> 00:09:12,384 No es brillante, pero ¿es "un agotador refrito de clichés de comedias de los 90 163 00:09:12,385 --> 00:09:16,625 con Matt Leblanc rebuscando en su vieja mochila de trucos y quedándose corto"? 164 00:09:19,905 --> 00:09:21,104 165 00:09:21,105 --> 00:09:22,664 ¿Por qué tuviste que leer esa? 166 00:09:22,665 --> 00:09:25,024 Es como si pudieran ver dentro de nuestras almas. 167 00:09:25,025 --> 00:09:26,385 Lo sé. 168 00:09:27,425 --> 00:09:32,424 Quizás somos "un sustituto insulso hasta que salga algo divertido de verdad". 169 00:09:32,425 --> 00:09:33,944 ¿Has empezado a memorizarlas? 170 00:09:33,945 --> 00:09:36,344 Solo las realmente malas de verdad. 171 00:09:36,345 --> 00:09:38,265 ¿Por qué hicimos esto? 172 00:09:39,505 --> 00:09:41,785 ¿Por qué no nos quedamos en casa? 173 00:09:46,105 --> 00:09:49,904 Vale. Bien, deberíamos ir a la sala de guionistas. 174 00:09:49,905 --> 00:09:51,224 Por supuesto. Hagámoslo. 175 00:09:51,225 --> 00:09:53,984 Probablemente es mejor no hablarle a nadie más acerca de las críticas. 176 00:09:53,985 --> 00:09:57,065 Claro, porque somos los únicos con la cajita mágica. 177 00:10:10,825 --> 00:10:13,984 Veo que este tío te tiene trabajando en el puesto de palomitas. 178 00:10:13,985 --> 00:10:16,944 Ella es genial. Solo no le pidas que se corrija. 179 00:10:16,945 --> 00:10:18,824 Aquí tienes. 180 00:10:18,825 --> 00:10:20,024 Gracias. 181 00:10:20,025 --> 00:10:24,025 Hola, chicos. Gran noche. ¡Muy excitante! 182 00:10:25,585 --> 00:10:27,144 ¡Hola! 183 00:10:27,145 --> 00:10:28,584 ¿Palomitas? 184 00:10:28,585 --> 00:10:29,824 Por supuesto. 185 00:10:29,825 --> 00:10:30,985 ¿Con mantequilla? 186 00:10:32,425 --> 00:10:34,145 Claro. 187 00:10:43,105 --> 00:10:44,984 Aquí tienes. 188 00:10:44,985 --> 00:10:49,064 Vi tu nombre en el periódico hoy. 189 00:10:49,065 --> 00:10:51,064 ¿Por esa gran cosa de "salvar las abejas"? 190 00:10:51,065 --> 00:10:52,544 Es tan importante. 191 00:10:52,545 --> 00:10:56,864 En los últimos cinco años la población mundial de abejas se ha diezmado. 192 00:10:56,865 --> 00:11:01,184 Y la gente no se da cuenta de que son esenciales para polinizar nuestras 193 00:11:01,185 --> 00:11:05,424 frutas y verduras. Y ahora un 50 por ciento de las colmenas ha desaparecido. 194 00:11:05,425 --> 00:11:08,145 - Se le llama "desorden de desplome de las colonias" - ¡Páralo! 195 00:11:09,825 --> 00:11:12,104 Bueno, ojalá que pudiéramos. 196 00:11:12,105 --> 00:11:13,225 Sí. 197 00:11:14,745 --> 00:11:15,944 198 00:11:15,945 --> 00:11:17,664 Nuestra estrella ha llegado. 199 00:11:17,665 --> 00:11:19,944 Hola Matt. ¿Palomitas? 200 00:11:19,945 --> 00:11:23,704 Claro. Y por cierto, muchas gracias chicos por hacer esto. 201 00:11:23,705 --> 00:11:25,304 Muy guay. 202 00:11:25,305 --> 00:11:29,105 ¿Estás de broma? ¿Cómo no? ¿Primera serie de LeBlanc después de Friends? 203 00:11:30,665 --> 00:11:32,464 Vale... 204 00:11:32,465 --> 00:11:33,865 Ven a ver mi nueva organización. 205 00:11:36,265 --> 00:11:39,384 Solo para que lo sepáis, esto es grande. 206 00:11:39,385 --> 00:11:41,864 Nunca hizo un pase de una serie en su casa antes. 207 00:11:41,865 --> 00:11:44,024 Eso es que cree mucho en esto. 208 00:11:44,025 --> 00:11:47,224 Quizás deberíamos todos... bajar nuestras expectativas un poco. 209 00:11:47,225 --> 00:11:50,424 Quiero decir, ¿has leído las críticas? 210 00:11:50,425 --> 00:11:54,864 ¡Por favor! A nadie le importan las críticas de televisión. 211 00:11:54,865 --> 00:11:58,904 Odian la mayoría de la mierda que hay en antena y la gente lo sigue viendo. 212 00:11:58,905 --> 00:12:00,465 Que no seamos así de mierda. 213 00:12:02,145 --> 00:12:04,024 El telón se está levantando. Pillad un asiento. 214 00:12:04,025 --> 00:12:09,944 "A veces marcas y a veces la vida simplemente te golpea". 215 00:12:09,945 --> 00:12:14,665 "Matt LeBlanc vuelve en el divertidísimo estreno de ¡Pucks! A continuación." 216 00:12:23,905 --> 00:12:25,264 Necesito un libro. 217 00:12:25,265 --> 00:12:27,865 ¡¿Puedes ser menos específico?! 218 00:12:29,585 --> 00:12:32,464 No lo sé, estoy buscando algo con páginas... 219 00:12:32,465 --> 00:12:33,785 Vale, bien, no necesito un libro. 220 00:12:35,025 --> 00:12:37,224 Yo leo libros. 221 00:12:37,225 --> 00:12:41,424 ¿Sabes que el especial bañadores de una revista deportiva no cuenta como libro? 222 00:12:41,425 --> 00:12:44,384 ¿Ahora decides lo que es un libro? 223 00:12:44,385 --> 00:12:47,224 De todos modos, te llamé. 224 00:12:47,225 --> 00:12:49,304 - Lo sé. - Te dejé tres mensajes. 225 00:12:49,305 --> 00:12:50,665 Cuatro. 226 00:12:52,105 --> 00:12:54,264 ¿De verdad? ¿Cuatro? 227 00:12:54,265 --> 00:12:57,864 Sí, y no te devolví la llamada cuatro veces. Estamos en paz. 228 00:12:57,865 --> 00:12:59,864 Eres tan mezquina. 229 00:12:59,865 --> 00:13:01,184 Soy Matt. 230 00:13:01,185 --> 00:13:02,505 No, solo intentaba ser claro. 231 00:13:02,506 --> 00:13:03,624 Lo sé. 232 00:13:03,625 --> 00:13:06,784 No voy a salir con un tío cuya vida gira alrededor de un disco de hockey. 233 00:13:06,785 --> 00:13:08,864 Bueno, quizás si pasaras un poco de tiempo conmigo, 234 00:13:08,865 --> 00:13:12,104 verías que hay algo más en mí que solo mi disco. 235 00:13:12,105 --> 00:13:14,904 Vamos, sal conmigo una vez, lo prometo, mi disco ni siquiera va a surgir. 236 00:13:14,905 --> 00:13:18,224 ¿De verdad? Porque parece que es probablemente un disco que surge mucho. 237 00:13:18,225 --> 00:13:20,705 Te digo que hay más en mí que solo mi disco. 238 00:13:20,706 --> 00:13:24,825 Y aún así, al final creo que tu disco es todo lo que eres. 239 00:13:26,745 --> 00:13:29,064 ¿Te das cuenta de que si muero ahora mismo, 240 00:13:29,065 --> 00:13:31,785 esta es la última conversación que habré escuchado? 241 00:13:32,825 --> 00:13:34,785 ¡Sí! 242 00:13:43,505 --> 00:13:44,625 ¿Qué tal estuvo eso? 243 00:13:44,626 --> 00:13:48,264 ¡Realmente genial! ¡En serio, estoy preparado para verlo de nuevo! 244 00:13:48,265 --> 00:13:50,225 ¿He mencionado cuánto adoro esta serie? 245 00:13:50,226 --> 00:13:51,304 ¡Sí! 246 00:13:51,305 --> 00:13:54,584 Todo el mundo, hay café y postres subiendo las escaleras. 247 00:13:54,585 --> 00:13:56,384 Genial, eso suena bien. 248 00:13:56,385 --> 00:13:59,545 - Tienes algo de mantequilla en tus pantalones. - ¿Qué? ¡Mierda! 249 00:14:01,785 --> 00:14:02,425 Sí, es mantequilla. 250 00:14:02,426 --> 00:14:04,304 ¿Dónde hay pan cuando lo necesitas? 251 00:14:04,305 --> 00:14:07,905 Vale. Vale. 252 00:14:15,825 --> 00:14:19,184 253 00:14:19,185 --> 00:14:22,344 Escucha, sé que estás todavía cabreado conmigo y todo eso, 254 00:14:22,345 --> 00:14:25,344 pero no te vas a creer lo que acaba de pasar. 255 00:14:25,345 --> 00:14:28,104 - No estoy todavía cabreado. - ¿No? - No. 256 00:14:28,105 --> 00:14:31,104 Porque eso implicaría que habrá un tiempo en el que no estoy cabreado. 257 00:14:31,105 --> 00:14:32,824 Yo siempre estoy cabreado. 258 00:14:32,825 --> 00:14:36,944 Contigo, estoy en un estado constante de cabreo. 259 00:14:36,945 --> 00:14:39,384 - Sí, sí, vale, pero... - No. Nada de peros. 260 00:14:39,385 --> 00:14:42,144 - Pero... - ¡No! Nada de peros. 261 00:14:42,145 --> 00:14:43,784 Lo que sea que tengas que decir, 262 00:14:43,785 --> 00:14:45,505 no quiero escucharlo. 263 00:14:46,785 --> 00:14:49,104 No soy tu amigo. 264 00:14:49,105 --> 00:14:51,384 Quieres hablar de la serie, bien. 265 00:14:51,385 --> 00:14:54,545 Pero cualquier cosa más allá del trabajo... Cualquier cosa... 266 00:14:56,145 --> 00:14:58,744 Bueno, esto es algo que puede ser relacionado con el trabajo. 267 00:14:58,745 --> 00:15:00,105 ¿Lo es? 268 00:15:02,545 --> 00:15:05,825 ¿Estaba mirando la serie cuando pasó? 269 00:15:10,825 --> 00:15:12,065 270 00:15:27,425 --> 00:15:30,144 Lo conseguimos. Increíble. Increíble. 271 00:15:30,145 --> 00:15:32,384 Es como, más allá de lo que nunca... 272 00:15:32,385 --> 00:15:34,824 ¡Ahí está! 273 00:15:34,825 --> 00:15:37,784 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Eso me enseñará a entrar en una sala. 274 00:15:37,785 --> 00:15:40,744 Lo siento, todo el mundo está muy excitado con los índices de audiencia. 275 00:15:40,745 --> 00:15:42,744 ¿De verdad? ¿Lo hicimos bien? 276 00:15:42,745 --> 00:15:44,904 Conseguimos un 5.6 con un 13 por ciento de share 277 00:15:44,905 --> 00:15:47,704 y un 3.8 en el perfil de entre 18 y 33 años. 278 00:15:47,705 --> 00:15:49,184 279 00:15:49,185 --> 00:15:51,744 - No tengo ni idea de lo que este chico acaba de decir. - Son buenos datos. 280 00:15:51,745 --> 00:15:53,784 - ¿Hablas en serio? - Realmente buenos. 281 00:15:53,785 --> 00:15:56,984 Sí. Chúpate esa, Myron Blum del Boston Herald, 282 00:15:56,985 --> 00:15:58,984 con tu "Yo no sé para quién es esta serie". 283 00:15:58,985 --> 00:16:01,984 ¡Es para todos excepto tú, caraculo! 284 00:16:01,985 --> 00:16:05,144 Pensé que habías dicho que no las leías. 285 00:16:05,145 --> 00:16:07,585 - Así que enhorabuena a todos. - Sí, bien hecho. 286 00:16:07,586 --> 00:16:09,944 287 00:16:09,945 --> 00:16:12,304 ¿Qué tal? 288 00:16:12,305 --> 00:16:15,264 ¿Esto significa que ellos nos dejarán irnos a casa temprano? 289 00:16:15,265 --> 00:16:18,184 ¿Quiénes son "ellos"? Nosotros somos "ellos". 290 00:16:18,185 --> 00:16:19,624 ¿Entonces...? 291 00:16:19,625 --> 00:16:21,744 No. 292 00:16:21,745 --> 00:16:24,984 Vale, gente, de vuelta al trabajo. Gracias. 293 00:16:24,985 --> 00:16:27,264 Vale. Hasta luego. ¡Jesús! 294 00:16:27,265 --> 00:16:29,504 Número uno de la noche de series nuevas. 295 00:16:29,505 --> 00:16:31,865 Esto va a matar a Schwimmer. 296 00:16:36,145 --> 00:16:38,344 ¡5.6 con un 13 por ciento de share! 297 00:16:38,345 --> 00:16:40,265 - ¡Y un 3.8 en el perfil demográfico! - ¡Dilo de nuevo! 298 00:16:40,266 --> 00:16:43,184 3.8. 299 00:16:43,185 --> 00:16:45,544 98 por ciento de retención. 300 00:16:45,545 --> 00:16:47,065 ¡Sí! 301 00:16:48,505 --> 00:16:50,105 Hola. ¿Está él? 302 00:17:08,385 --> 00:17:10,024 - Lo sé. - Quiero decir... 303 00:17:10,025 --> 00:17:12,904 - Es una locura. - ¿Te das cuenta de que vio nuestra serie anoche más gente 304 00:17:12,905 --> 00:17:16,144 que probablemente todos los episodios de Lyman's Boys juntos? 305 00:17:16,145 --> 00:17:17,464 - ¿De verdad? - Sí. 306 00:17:17,465 --> 00:17:20,945 Hay una cosa que se puede decir de los americanos, que hay muchos. 307 00:17:25,145 --> 00:17:26,984 ¿Qué estás haciendo? 308 00:17:26,985 --> 00:17:30,105 Marqué uno hace dos días. Solo quiero saber cuánto tiempo permanecen aquí. 309 00:17:32,345 --> 00:17:34,424 ¿Entonces, estás decepcionada? 310 00:17:34,425 --> 00:17:39,744 - ¿Con qué? - No puedo imaginar que un exitazo fuera lo que estabas deseando. 311 00:17:39,745 --> 00:17:41,304 No es verdad. 312 00:17:41,305 --> 00:17:42,745 - ¡Claro! - No lo es. 313 00:17:44,345 --> 00:17:46,424 ¡Todavía está aquí! 314 00:17:46,425 --> 00:17:48,905 ¿Me estás diciendo que no había una parte de ti que esperaba 315 00:17:48,906 --> 00:17:52,385 - que todo esto explotara y pudiéramos irnos a casa? - Estás muy equivocado. 316 00:17:55,025 --> 00:17:57,544 Mira, dejaste muy clarito que cuando volvamos a casa 317 00:17:57,545 --> 00:17:59,264 hemos terminado, no somos nada. 318 00:17:59,265 --> 00:18:01,384 Ahora mismo, por lo menos tenemos esto. 319 00:18:01,385 --> 00:18:03,385 ¿Por qué desearía que eso se esfumara? 320 00:18:08,985 --> 00:18:11,425 ¡Ensayo en marcha! 321 00:18:28,865 --> 00:18:31,984 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Puedes darnos un segundo? 322 00:18:31,985 --> 00:18:33,624 ¿Qué pasa? 323 00:18:33,625 --> 00:18:36,144 - En esta escena, sé que los chicos me están mintiendo, ¿verdad? - Exacto. 324 00:18:36,145 --> 00:18:39,584 Pero no quieres que se note mucho para poder sorprenderlos más tarde. 325 00:18:39,585 --> 00:18:42,944 Eso era lo que pensaba. Y también, 326 00:18:42,945 --> 00:18:46,305 Jamie Lapidus me hizo una paja durante la serie anoche. 327 00:18:47,825 --> 00:18:49,624 Tenía que contártelo. 328 00:18:49,625 --> 00:18:53,224 Sí, ¿quién mejor para compartir que tuviste sexo con la mujer de otro? 329 00:18:53,225 --> 00:18:54,985 Bueno, para empezar, solo fue una paja. 330 00:18:54,986 --> 00:18:56,744 ¡Con su marido a tres asientos de distancia! 331 00:18:56,745 --> 00:18:59,544 - Lo sé. - Dios mío, ¿estás orgulloso de esto? 332 00:18:59,545 --> 00:19:01,864 No. Pero tengo que decirlo, ¿que te masturben 333 00:19:01,865 --> 00:19:03,743 mientras te ves a ti mismo en televisión? 334 00:19:03,744 --> 00:19:05,625 Los actores trabajan su vida entera para eso. 335 00:19:15,185 --> 00:19:16,864 - ¿Quién más sabe esto? - Nadie. 336 00:19:16,865 --> 00:19:19,624 Bien. Mantenlo así. Lo último que necesita nuestra pequeña serie 337 00:19:19,625 --> 00:19:22,664 es que Merc Lapidus averigüe que te estás follando a su mujer. 338 00:19:22,665 --> 00:19:26,544 - De nuevo, no follamos. - ¡No estoy seguro que aprecie la puta diferencia! 339 00:19:26,545 --> 00:19:29,944 ¿Qué pasa contigo? ¡Esa mujer está casada con tu jefe! 340 00:19:29,945 --> 00:19:32,265 Y ya que estamos con el tema, ¿qué pasa contigo 341 00:19:32,266 --> 00:19:34,624 y las mujeres de otras personas? ¡Es patológico! 342 00:19:34,625 --> 00:19:38,104 ¿No hay otras mujeres en el mundo que no sean las esposas 343 00:19:38,105 --> 00:19:39,744 de gente que conoces? Es... 344 00:19:39,745 --> 00:19:41,105 ¿Qué? 345 00:19:42,185 --> 00:19:43,665 Echaba de menos esto. 346 00:19:52,585 --> 00:19:54,904 Este mejor que este. 347 00:19:54,905 --> 00:19:56,904 Hola. 348 00:19:56,905 --> 00:20:00,544 ¿Sabes esa genial chaqueta de Prada que dijiste que mi personaje nunca llevaría? 349 00:20:00,545 --> 00:20:01,664 350 00:20:01,665 --> 00:20:04,224 - Averigüé dónde funcionaría. - ¿Dónde? - En mi casa. 351 00:20:04,225 --> 00:20:07,305 - Annie, ¿puedes coger eso por mí? - Vale. 352 00:20:08,505 --> 00:20:11,464 Bueno, bien, porque ¿quién se merece más ropa gratis 353 00:20:11,465 --> 00:20:12,544 que tú? 354 00:20:12,545 --> 00:20:14,425 Te puedes llevar cosas. ¿Qué quieres? 355 00:20:14,426 --> 00:20:18,424 O podría parar en una tienda como una persona normal. 356 00:20:18,425 --> 00:20:23,705 Sí, alguien que rechaza mierdas gratis, no es una persona normal. 357 00:20:27,945 --> 00:20:32,384 - Escucha, esta cosa de Sean cabreado. - ¿Sí? 358 00:20:32,385 --> 00:20:34,345 ¿Cuánto tiempo crees que va a durar? 359 00:20:34,346 --> 00:20:38,384 Es raro no ser capaz de hablar con él de cosas. 360 00:20:38,385 --> 00:20:41,944 ¡Sí, debe ser muy duro para ti! 361 00:20:41,945 --> 00:20:43,224 Lo es. 362 00:20:43,225 --> 00:20:44,865 Es genial, gracias. 363 00:20:45,905 --> 00:20:47,784 364 00:20:47,785 --> 00:20:49,784 ¿Había un sombrero? 365 00:20:49,785 --> 00:20:51,025 Claro. 366 00:20:53,105 --> 00:20:56,024 Mira, no voy a decir que no tenga derecho a cabrearse, lo entiendo, 367 00:20:56,025 --> 00:20:58,984 pero ¿en qué punto estará como "De acuerdo, ya"? 368 00:20:58,985 --> 00:21:01,584 - ¡¿"De acuerdo, ya"?! - Ya sabes lo que quiero decir. 369 00:21:01,585 --> 00:21:05,184 Él jura que nunca se le pasará, pero yo solo... 370 00:21:05,185 --> 00:21:08,624 Tengo que creer que no es verdad. Tengo que hacerlo. 371 00:21:08,625 --> 00:21:10,264 Sí. Te he oído. 372 00:21:10,265 --> 00:21:11,904 De verdad que no puedo culparle. 373 00:21:11,905 --> 00:21:14,744 Cuando miro atrás a lo que hicimos, es como si estuviera mirando a esta 374 00:21:14,745 --> 00:21:17,544 otra persona haciendo cosas inexplicables 375 00:21:17,545 --> 00:21:19,864 con la absolutamente última persona en la tierra 376 00:21:19,865 --> 00:21:22,224 con la que nunca habría querido hacerlo. 377 00:21:22,225 --> 00:21:23,664 De nada. 378 00:21:23,665 --> 00:21:25,584 Y ahora aquí estamos, 379 00:21:25,585 --> 00:21:30,665 y puede que haya perdido la única cosa por la que me he preocupado nunca. 380 00:21:32,345 --> 00:21:36,184 Bueno, si hay algo que pueda hacer... 381 00:21:36,185 --> 00:21:38,785 ¡Podrías dejar de ponerte esa puta colonia! 382 00:21:47,305 --> 00:21:48,904 ¿Cómo vamos con el sombrero? 383 00:21:48,905 --> 00:21:50,664 ¿Habéis visto esto chicos? 384 00:21:50,665 --> 00:21:54,024 Nuestros índices de audiencia subieron en las nacionales. 385 00:21:54,025 --> 00:21:57,024 ¿Tienes alguna idea de qué estamos mirando? 386 00:21:57,025 --> 00:21:58,504 No. 387 00:21:58,505 --> 00:22:01,864 No puedo creer que estuviera así de cerca de no participar en la serie. 388 00:22:01,865 --> 00:22:03,305 - ¿De verdad? - Sí, he tenido dos ofertas este año. 389 00:22:03,306 --> 00:22:08,064 - Esta y otra en ese programa de perros que hablan. - ¿Perros que hablan? 390 00:22:08,065 --> 00:22:11,064 En la ABC. Empieza la próxima semana. De hecho se enfrenta a nosotros. 391 00:22:11,065 --> 00:22:12,784 - ¿Es bueno? - Colega, es un programa de perros que hablan. 392 00:22:12,785 --> 00:22:16,024 - ¡Sí, colega! - Así que no estaba seguro de cuál elegir. 393 00:22:16,025 --> 00:22:19,584 - Mi mujer me presionó mucho para que cogiera el otro. - ¿Tu mujer? 394 00:22:19,585 --> 00:22:21,984 Bueno, todavía oficialmente no. 395 00:22:21,985 --> 00:22:25,024 Tenemos que esperar a que se resuelva mi divorcio. 396 00:22:25,025 --> 00:22:27,384 ¿Este sería tu segundo matrimonio? 397 00:22:27,385 --> 00:22:29,624 Técnicamente. Ni siquiera cuento el primero. 398 00:22:29,625 --> 00:22:31,505 Fue solo un gran puto lío. 399 00:22:33,145 --> 00:22:35,984 - Nos casamos muy jóvenes. - Supongo que como embriones. 400 00:22:35,985 --> 00:22:37,144 Tengo 27 años. 401 00:22:37,145 --> 00:22:40,624 - ¡No fastidies! - Kevin tiene 29. Stoke va a hacer 31. 402 00:22:40,625 --> 00:22:43,424 - ¡Un instituto muy raro el que dirigimos! - Los chicos de Glee 403 00:22:43,425 --> 00:22:46,144 - están como por los cincuenta. - Disculpad. 404 00:22:46,145 --> 00:22:48,625 - ¿Estamos a punto de rodar? - Sí, pero os necesitan 405 00:22:48,626 --> 00:22:50,585 en el vestuario. 406 00:22:52,505 --> 00:22:55,184 Tengo que andar. 407 00:22:55,185 --> 00:22:56,905 ¡Es horrible! 408 00:22:58,185 --> 00:23:00,304 * Cumpleaños feliz * 409 00:23:00,305 --> 00:23:03,384 * Cumpleaños feliz * 410 00:23:03,385 --> 00:23:05,424 * Cumpleaños feliz, querido Sean * 411 00:23:05,425 --> 00:23:07,225 * Cumpleaños feliz * 412 00:23:10,065 --> 00:23:12,024 ¿Tú hiciste esto? 413 00:23:12,025 --> 00:23:13,785 En realidad no. Es cosa de Matt. 414 00:23:17,025 --> 00:23:18,225 Vale. 415 00:23:27,505 --> 00:23:29,464 - Felicidades. - Gracias. 416 00:23:29,465 --> 00:23:31,784 Feliz cumpleaños. 417 00:23:31,785 --> 00:23:34,305 Felicidades. 418 00:23:38,225 --> 00:23:40,744 - Chico del cumpleaños. - Vale, tío. 419 00:23:40,745 --> 00:23:43,505 - Esa es buena. Vale, vamos. - Ataca. 420 00:23:46,105 --> 00:23:47,745 421 00:23:48,945 --> 00:23:51,584 Oficina de Sean y Beverly. 422 00:23:51,585 --> 00:23:54,065 ¡Carol Rance por la dos! 423 00:23:55,225 --> 00:23:56,865 Gracias. 424 00:23:58,305 --> 00:24:01,184 - Hola, Carol. - Espere por Carol, por favor. 425 00:24:01,185 --> 00:24:03,105 Wendy, ¿puedes venir aquí, por favor? 426 00:24:04,665 --> 00:24:05,904 Sí. 427 00:24:05,905 --> 00:24:09,344 Sería posible, cuando la persona no está en realidad al teléfono, 428 00:24:09,345 --> 00:24:11,904 que me avises del hecho de manera que yo no... 429 00:24:11,905 --> 00:24:13,585 - ¡Hola! - Ahí está. 430 00:24:14,905 --> 00:24:16,584 Hola, Carol. ¿Qué pasa? 431 00:24:16,585 --> 00:24:18,664 Te voy a llevar por ahí por el cumpleaños de Sean. 432 00:24:18,665 --> 00:24:24,185 - No deberías estar sola. - Eso es muy amable. ¿Merc canceló de nuevo? 433 00:24:26,385 --> 00:24:29,344 Se olvidó de que tenía una cosa en la escuela de su hijo. 434 00:24:29,345 --> 00:24:32,384 Algunas veces me pregunto incluso por qué me depilo las piernas. 435 00:24:32,385 --> 00:24:34,184 Bueno, ¿le gustó a Sean el reloj? 436 00:24:34,185 --> 00:24:36,984 No quise ponerlo en un compromiso cuando se lo diera, 437 00:24:36,985 --> 00:24:40,185 así que hice que un ayudante lo pusiera en su coche. 438 00:24:41,785 --> 00:24:43,585 ¡Sí, ¿y qué?! 439 00:24:59,345 --> 00:25:00,664 ¡Hola! 440 00:25:00,665 --> 00:25:02,824 Hola, mírate. Muy impresionante. 441 00:25:02,825 --> 00:25:05,824 Por favor. ¡Me comí dos trozos de tu puto pastel de cumpleaños! 442 00:25:05,825 --> 00:25:07,624 Necesito correr como hasta Cleveland. 443 00:25:07,625 --> 00:25:11,064 - Di lo que quieras sobre la bulimia... - Por favor, no termines esa frase. 444 00:25:11,065 --> 00:25:13,944 Te prometo que una vez que nos aseguremos de que no nos cancelarán, 445 00:25:13,945 --> 00:25:15,784 empezaré a coger kilos. Hasta entonces... 446 00:25:15,785 --> 00:25:20,544 Lo estamos haciendo un poco mejor que no ser cancelados. Viste los números. 447 00:25:20,545 --> 00:25:22,024 No, lo sé. Aún así. 448 00:25:22,025 --> 00:25:23,984 ¿Qué? Los índices de audiencia fueron... 449 00:25:23,985 --> 00:25:26,544 No, fueron geniales, pero eso es solo la gente probándola. 450 00:25:26,545 --> 00:25:28,544 Vamos a esperar hasta la próxima semana y veremos. 451 00:25:28,545 --> 00:25:30,345 Bueno, eres una gran bola de positividad. 452 00:25:30,346 --> 00:25:33,504 Una vez hice una serie de la Fox sobre tres chicas viviendo juntas. 453 00:25:33,505 --> 00:25:35,145 Yo era la que tenía las tetas más pequeñas. 454 00:25:35,146 --> 00:25:38,064 - Interesante concepto. - Sí. 455 00:25:38,065 --> 00:25:41,224 Tuvimos mayores números que cualquier nueva serie estrenada esa temporada. 456 00:25:41,225 --> 00:25:44,544 La semana dos, no tanto. La semana tres... 457 00:25:44,545 --> 00:25:46,824 Siguieron bajando y bajando. 458 00:25:46,825 --> 00:25:48,744 Quitaron el enchufe después de la sexta. 459 00:25:48,745 --> 00:25:52,064 Ahora ni siquiera decoraré mi camerino 460 00:25:52,065 --> 00:25:56,864 hasta que nos concedan nueve más. Solo por empezar fuerte no significa que... 461 00:25:56,865 --> 00:25:58,824 - ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo? 462 00:25:58,825 --> 00:26:01,825 - Solo lo decía. - Es mi cumpleaños. 463 00:26:02,905 --> 00:26:05,864 ¡Mierda! ¡Soy una gilipollas! Está todo bien. 464 00:26:05,865 --> 00:26:09,864 - ¡La audiencia nunca bajan! - Pensaba que eras mejor actriz que eso. 465 00:26:09,865 --> 00:26:12,585 Obviamente no viste las críticas de esa serie. 466 00:26:13,785 --> 00:26:17,064 - ¿Qué vas a hacer por tu cumpleaños? - Los cumpleaños no son para tanto. 467 00:26:17,065 --> 00:26:20,544 - ¿Entonces nada? - Estoy bien, tengo algunos guiones que revisar y... 468 00:26:20,545 --> 00:26:23,024 ¡Que se jodan! Vamos a celebrarlo. 469 00:26:23,025 --> 00:26:25,785 Bueno, lo agradezco, pero realmente... 470 00:26:29,865 --> 00:26:31,224 ¿Y eso fue...? 471 00:26:31,225 --> 00:26:32,905 ¿Un regalo de cumpleaños? 472 00:26:33,945 --> 00:26:36,784 Bueno, como regalo, fue muy considerado. 473 00:26:36,785 --> 00:26:38,945 Y también viene en formato largo. 474 00:26:49,185 --> 00:26:53,424 No sé por qué me siento obligado a preguntar esto, pero ¿tu novio? 475 00:26:53,425 --> 00:26:57,184 - ¿Qué novio? - Me dijiste que tenías novio. 476 00:26:57,185 --> 00:27:00,345 Quizás soy una buena actriz. 477 00:27:20,153 --> 00:27:46,334 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-