- Quiero vuestra serie en mi cadena. - ¿Qué, nosotros yendo a Los Ángeles?
Vamos a hablar del reparto.
Bueno, ya tenemos a Julian comprometido para volver a hacer el papel de Lyman.
¡Tenemos a Matt Leblanc!
¡Sí!
¿Me queréis para el papel del tío viejo y gordo? ¡Gracias!
- Nosotros no te queremos. - De nuevo, ¡gracias!
Mat me ha estado contando los cambios en su personaje.
Me encanta que sea un entrenador. Podemos llamarla ¡Pucks!
¿He mencionado que odio esta serie?
Creo que sí has hablado de ello.
Eres mucho más atractiva que ella. Lo eres. Ella es todo plástico.
Esas tetas...
Eres un brillante, brillante guionista.
¡Sabes de qué va esto!
¿Buenos días? ¡Dios mío!
¡Mira, no tengo ningún interés en ella para nada!
¡Bev, para! ¡Vas por el lado equivocado!
¡No, Sean, tú eres el que va por el lado equivocado!
¡Eso no es lo que quiero decir!
¿Te tiraste a mi mujer?
Ella empezó, vale. Iba conduciendo por el lado equivocado de la calle.
¡¿Y por eso te la follaste?!
El pensamiento de que estuve con él físicamente me disgusta.
- En realidad estoy asqueada, me dan ganas de vomitar. - ¡De acuerdo!
No es por ponerme muy melodramático pero creo...
que has roto mi corazón.
¡Somos un éxito!
¿Qué?
- Las pruebas de audiencia adoraron ¡Pucks! - ¿Qué estás diciendo?
¡Estoy diciendo que desembaléis esas putas bolsas,tenéis tele que hacer!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos, ¿qué pasa?
Nada, estoy bien.
Escucha, no soy solo tu entrenador, también soy tu amigo.
Sus padres se están separando.
- ¿Los padres gays? - Sí, no sus dos padres heterosexuales.
Vale...
Uno de mis padres tuvo un lío con una mujer y ahora dice que es bisexual.
Pero mi otro padre dice que es solo una crisis de la mediana edad.
Y con la que tuvo el lío es la mujer cuyos óvulos usaron para engendrarme.
¿Qué piensa, entrenador?
¡Corten!
A todos, buen trabajo hoy.
Comprobad la cámara.
No está mal.
- Creo que funcionó. - Los nuevos chicos son bastante buenos.
- ¿Qué? - El del pelito.
Stoke.
¡Stoke! ¿Qué clase de padres le ponen de nombre a su hijo Stoke?
Lo sé.
Es como decir, mejor que seas atractivo, o va a ser irónico a partir de ahora.
Bueno, como actor, tiene suerte de ser guapo.
- Espera. Haz así... - Dios, tienes un montón de dientes.
- Justo ahí. - ¿Qué? - Tienes algo.
Una semilla. Debe ser de mi bagel de esta mañana.
Entonces ha estado ahí todo el día, ¡¿por qué no me lo dijiste?!
- Te lo acabo de decir. - ¡Sí, ahora que todo el mundo ya lo ha visto!
¡Vale, vuelve a ponerlo en su sitio!
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buen trabajo hoy. - Gracias.
Sí, buen trabajo.
- Bonitos calzoncillos. - Gracias.
¿Alguna vez bebéis café, chicos?
Porque esta empresa me mandó como una docena de cafeteras gratis.
¿Por qué?
No lo sé. ¿A quién le importa? Son gratis, ¿queréis una?
- Estoy bien. - No gracias. - Gracias.
- ¿Entonces hoy fue bien? - Absolutamente.
- ¿Estais felices chicos? - Mucho. - Buenas noches.
Buenas noches.
- Yo cogeré una cafetera. - ¿Te la he ofrecido?
¿Qué opinas de lo de esta noche?
Pensaba que le iba a dar otra pensada a la tercera escena.
Bueno, si quieres mi opinión, estaré en casa.
Limpiándome con hilo dental.
Claro, bueno, que pases una buena noche.
Tú también. Hasta mañana.
¡Hola!
¿Estás bien?
Estoy genial.
No pareces estar genial.
Merc y yo fuimos a comprar un anillo.
¡Dios mío!
Para su mujer.
¡¿Te llevó a comprar un anillo para su mujer?!
Eso parece cruel, incluso para él.
Es su aniversario, y sabe que tiene un gusto terrible,
así que quería que lo acompañara a comprar algo bonito.
Cariño...
Él es tan bueno con ella.
Bueno...
Encontré este anillo realmente precioso.
Y todo el rato estoy pensando, "¡Esa mujer es ciega!"
"¡Compráme un puto anillo y dale a ella uno de los viejos!"
"¡¿Cómo se va a enterar?!"
Y entonces me siento culpable por pensar eso, como,
"Soy una persona horrible".
¿De verdad? ¿Vamos a tirar de ese hilo?
- Lo siento. - No, yo lo siento.
Esta noche se supone que es sobre ti.
Vale, vale.
Estoy aquí ahora.
¡Estoy genial! Vamos a celebrarlo.
Esto es por ¡Pucks!
El gran estreno mañana por la noche.
Tengo que leer un guión luego.
¿Quieres hacerlo divertido?
¿Qué es esto?
Es para Sean...
Y ahora estás pensando que todo el mundo recibe regalos excepto tú.
No dije eso en voz alta.
Es su cumpleaños. El primero que pasamos separados.
Así que, ¡será divertido!
¿Qué le compraste?
Un reloj. Es un Breitling clásico que él siempre quiso.
Así que le encantará.
O pensará que es desmesurado y pareceré desesperada y necesitada.
O eso.
Odio esto. ¡Es mi marido!
Ahora es como si fuera un chico que puede o no que yo le guste todavía.
¡A la mierda!
Hablando de mis propias relaciones,
estar un poco "necesitada" no es siempre algo malo.
- ¿De verdad? - Quiero decir, incluso aunque puedas parecer un poco patética,
a un nivel más profundo,
ser capaz de juzgarte le permite sentirse poderoso
y un montón de hombres necesitan eso. Así que les hace quererte más.
Básicamente, si alguna vez me siento como la persona más loca del planeta,
debería cenar contigo.
Por eso estoy aquí.
¡Ni siquiera estamos en antena todavía y ya nos están machacando!
No hay ni una buena.
Entonces para de leerlas.
- ¡Jesús! - ¿Qué? - El New York Post...
"¡Pucks! ¡Apesta!".
Bueno, le pusimos esa a huevo.
¿Qué, ese era el titular? ¿"¡Pucks! ¡Apesta!"?
Sí. Luego dice que no somos listos.
Por favor. Para. No te hagas esto a ti mismo.
Entertainment Weekly, "LeBlanc dispara al blanco".
Bueno, al menos a alguien le ha dado algo que pensar.
"Es difícil imaginar cómo esta serie duró cuatro temporadas en Reino Unido".
¡Porque no era esta serie, gilipollas!
¿Me llamaste?
¿Qué?
No.
Vale.
Espera, espera, allá vamos. Huffington Post.
"Estaba totalmente preparado para odiar la nueva comedia de esta noche ¡Pucks!".
"Bueno, la buena noticia es, que estaba preparado".
¿Por qué nos odian?
¡Porque son idiotas!
¡No!
Demasiada ira. ¿Por qué? Es solo una serie de televisión.
¡No es como si estuviéramos dándole una paliza a Elmo, es solo una serie!
- Gracias. - Es ligera, es divertida. - Absolutamente.
No es brillante, pero ¿es "un agotador refrito de clichés de comedias de los 90
con Matt Leblanc rebuscando en su vieja mochila de trucos y quedándose corto"?
¿Por qué tuviste que leer esa?
Es como si pudieran ver dentro de nuestras almas.
Lo sé.
Quizás somos "un sustituto insulso hasta que salga algo divertido de verdad".
¿Has empezado a memorizarlas?
Solo las realmente malas de verdad.
¿Por qué hicimos esto?
¿Por qué no nos quedamos en casa?
Vale. Bien, deberíamos ir a la sala de guionistas.
Por supuesto. Hagámoslo.
Probablemente es mejor no hablarle a nadie más acerca de las críticas.
Claro, porque somos los únicos con la cajita mágica.
Veo que este tío te tiene trabajando en el puesto de palomitas.
Ella es genial. Solo no le pidas que se corrija.
Aquí tienes.
Gracias.
Hola, chicos. Gran noche. ¡Muy excitante!
¡Hola!
¿Palomitas?
Por supuesto.
¿Con mantequilla?
Claro.
Aquí tienes.
Vi tu nombre en el periódico hoy.
¿Por esa gran cosa de "salvar las abejas"?
Es tan importante.
En los últimos cinco años la población mundial de abejas se ha diezmado.
Y la gente no se da cuenta de que son esenciales para polinizar nuestras
frutas y verduras. Y ahora un 50 por ciento de las colmenas ha desaparecido.
- Se le llama "desorden de desplome de las colonias" - ¡Páralo!
Bueno, ojalá que pudiéramos.
Sí.
Nuestra estrella ha llegado.
Hola Matt. ¿Palomitas?
Claro. Y por cierto, muchas gracias chicos por hacer esto.
Muy guay.
¿Estás de broma? ¿Cómo no? ¿Primera serie de LeBlanc después de Friends?
Vale...
Ven a ver mi nueva organización.
Solo para que lo sepáis, esto es grande.
Nunca hizo un pase de una serie en su casa antes.
Eso es que cree mucho en esto.
Quizás deberíamos todos... bajar nuestras expectativas un poco.
Quiero decir, ¿has leído las críticas?
¡Por favor! A nadie le importan las críticas de televisión.
Odian la mayoría de la mierda que hay en antena y la gente lo sigue viendo.
Que no seamos así de mierda.
El telón se está levantando. Pillad un asiento.
"A veces marcas y a veces la vida simplemente te golpea".
"Matt LeBlanc vuelve en el divertidísimo estreno de ¡Pucks! A continuación."
Necesito un libro.
¡¿Puedes ser menos específico?!
No lo sé, estoy buscando algo con páginas...
Vale, bien, no necesito un libro.
Yo leo libros.
¿Sabes que el especial bañadores de una revista deportiva no cuenta como libro?
¿Ahora decides lo que es un libro?
De todos modos, te llamé.
- Lo sé. - Te dejé tres mensajes.
Cuatro.
¿De verdad? ¿Cuatro?
Sí, y no te devolví la llamada cuatro veces. Estamos en paz.
Eres tan mezquina.
Soy Matt.
No, solo intentaba ser claro.
Lo sé.
No voy a salir con un tío cuya vida gira alrededor de un disco de hockey.
Bueno, quizás si pasaras un poco de tiempo conmigo,
verías que hay algo más en mí que solo mi disco.
Vamos, sal conmigo una vez, lo prometo, mi disco ni siquiera va a surgir.
¿De verdad? Porque parece que es probablemente un disco que surge mucho.
Te digo que hay más en mí que solo mi disco.
Y aún así, al final creo que tu disco es todo lo que eres.
¿Te das cuenta de que si muero ahora mismo,
esta es la última conversación que habré escuchado?
¡Sí!
¿Qué tal estuvo eso?
¡Realmente genial! ¡En serio, estoy preparado para verlo de nuevo!
¿He mencionado cuánto adoro esta serie?
¡Sí!
Todo el mundo, hay café y postres subiendo las escaleras.
Genial, eso suena bien.
- Tienes algo de mantequilla en tus pantalones. - ¿Qué? ¡Mierda!
Sí, es mantequilla.
¿Dónde hay pan cuando lo necesitas?
Vale. Vale.
Escucha, sé que estás todavía cabreado conmigo y todo eso,
pero no te vas a creer lo que acaba de pasar.
- No estoy todavía cabreado. - ¿No? - No.
Porque eso implicaría que habrá un tiempo en el que no estoy cabreado.
Yo siempre estoy cabreado.
Contigo, estoy en un estado constante de cabreo.
- Sí, sí, vale, pero... - No. Nada de peros.
- Pero... - ¡No! Nada de peros.
Lo que sea que tengas que decir,
no quiero escucharlo.
No soy tu amigo.
Quieres hablar de la serie, bien.
Pero cualquier cosa más allá del trabajo... Cualquier cosa...
Bueno, esto es algo que puede ser relacionado con el trabajo.
¿Lo es?
¿Estaba mirando la serie cuando pasó?
Lo conseguimos. Increíble. Increíble.
Es como, más allá de lo que nunca...
¡Ahí está!
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Eso me enseñará a entrar en una sala.
Lo siento, todo el mundo está muy excitado con los índices de audiencia.
¿De verdad? ¿Lo hicimos bien?
Conseguimos un 5.6 con un 13 por ciento de share
y un 3.8 en el perfil de entre 18 y 33 años.
- No tengo ni idea de lo que este chico acaba de decir. - Son buenos datos.
- ¿Hablas en serio? - Realmente buenos.
Sí. Chúpate esa, Myron Blum del Boston Herald,
con tu "Yo no sé para quién es esta serie".
¡Es para todos excepto tú, caraculo!
Pensé que habías dicho que no las leías.
- Así que enhorabuena a todos. - Sí, bien hecho.
¿Qué tal?
¿Esto significa que ellos nos dejarán irnos a casa temprano?
¿Quiénes son "ellos"? Nosotros somos "ellos".
¿Entonces...?
No.
Vale, gente, de vuelta al trabajo. Gracias.
Vale. Hasta luego. ¡Jesús!
Número uno de la noche de series nuevas.
Esto va a matar a Schwimmer.
¡5.6 con un 13 por ciento de share!
- ¡Y un 3.8 en el perfil demográfico! - ¡Dilo de nuevo!
3.8.
98 por ciento de retención.
¡Sí!
Hola. ¿Está él?
- Lo sé. - Quiero decir...
- Es una locura. - ¿Te das cuenta de que vio nuestra serie anoche más gente
que probablemente todos los episodios de Lyman's Boys juntos?
- ¿De verdad? - Sí.
Hay una cosa que se puede decir de los americanos, que hay muchos.
¿Qué estás haciendo?
Marqué uno hace dos días. Solo quiero saber cuánto tiempo permanecen aquí.
¿Entonces, estás decepcionada?
- ¿Con qué? - No puedo imaginar que un exitazo fuera lo que estabas deseando.
No es verdad.
- ¡Claro! - No lo es.
¡Todavía está aquí!
¿Me estás diciendo que no había una parte de ti que esperaba
- que todo esto explotara y pudiéramos irnos a casa? - Estás muy equivocado.
Mira, dejaste muy clarito que cuando volvamos a casa
hemos terminado, no somos nada.
Ahora mismo, por lo menos tenemos esto.
¿Por qué desearía que eso se esfumara?
¡Ensayo en marcha!
¿Puedo preguntarte algo? ¿Puedes darnos un segundo?
¿Qué pasa?
- En esta escena, sé que los chicos me están mintiendo, ¿verdad? - Exacto.
Pero no quieres que se note mucho para poder sorprenderlos más tarde.
Eso era lo que pensaba. Y también,
Jamie Lapidus me hizo una paja durante la serie anoche.
Tenía que contártelo.
Sí, ¿quién mejor para compartir que tuviste sexo con la mujer de otro?
Bueno, para empezar, solo fue una paja.
¡Con su marido a tres asientos de distancia!
- Lo sé. - Dios mío, ¿estás orgulloso de esto?
No. Pero tengo que decirlo, ¿que te masturben
mientras te ves a ti mismo en televisión?
Los actores trabajan su vida entera para eso.
- ¿Quién más sabe esto? - Nadie.
Bien. Mantenlo así. Lo último que necesita nuestra pequeña serie
es que Merc Lapidus averigüe que te estás follando a su mujer.
- De nuevo, no follamos. - ¡No estoy seguro que aprecie la puta diferencia!
¿Qué pasa contigo? ¡Esa mujer está casada con tu jefe!
Y ya que estamos con el tema, ¿qué pasa contigo
y las mujeres de otras personas? ¡Es patológico!
¿No hay otras mujeres en el mundo que no sean las esposas
de gente que conoces? Es...
¿Qué?
Echaba de menos esto.
Este mejor que este.
Hola.
¿Sabes esa genial chaqueta de Prada que dijiste que mi personaje nunca llevaría?
- Averigüé dónde funcionaría. - ¿Dónde? - En mi casa.
- Annie, ¿puedes coger eso por mí? - Vale.
Bueno, bien, porque ¿quién se merece más ropa gratis
que tú?
Te puedes llevar cosas. ¿Qué quieres?
O podría parar en una tienda como una persona normal.
Sí, alguien que rechaza mierdas gratis, no es una persona normal.
- Escucha, esta cosa de Sean cabreado. - ¿Sí?
¿Cuánto tiempo crees que va a durar?
Es raro no ser capaz de hablar con él de cosas.
¡Sí, debe ser muy duro para ti!
Lo es.
Es genial, gracias.
¿Había un sombrero?
Claro.
Mira, no voy a decir que no tenga derecho a cabrearse, lo entiendo,
pero ¿en qué punto estará como "De acuerdo, ya"?
- ¡¿"De acuerdo, ya"?! - Ya sabes lo que quiero decir.
Él jura que nunca se le pasará, pero yo solo...
Tengo que creer que no es verdad. Tengo que hacerlo.
Sí. Te he oído.
De verdad que no puedo culparle.
Cuando miro atrás a lo que hicimos, es como si estuviera mirando a esta
otra persona haciendo cosas inexplicables
con la absolutamente última persona en la tierra
con la que nunca habría querido hacerlo.
De nada.
Y ahora aquí estamos,
y puede que haya perdido la única cosa por la que me he preocupado nunca.
Bueno, si hay algo que pueda hacer...
¡Podrías dejar de ponerte esa puta colonia!
¿Cómo vamos con el sombrero?
¿Habéis visto esto chicos?
Nuestros índices de audiencia subieron en las nacionales.
¿Tienes alguna idea de qué estamos mirando?
No.
No puedo creer que estuviera así de cerca de no participar en la serie.
- ¿De verdad? - Sí, he tenido dos ofertas este año.
- Esta y otra en ese programa de perros que hablan. - ¿Perros que hablan?
En la ABC. Empieza la próxima semana. De hecho se enfrenta a nosotros.
- ¿Es bueno? - Colega, es un programa de perros que hablan.
- ¡Sí, colega! - Así que no estaba seguro de cuál elegir.
- Mi mujer me presionó mucho para que cogiera el otro. - ¿Tu mujer?
Bueno, todavía oficialmente no.
Tenemos que esperar a que se resuelva mi divorcio.
¿Este sería tu segundo matrimonio?
Técnicamente. Ni siquiera cuento el primero.
Fue solo un gran puto lío.
- Nos casamos muy jóvenes. - Supongo que como embriones.
Tengo 27 años.
- ¡No fastidies! - Kevin tiene 29. Stoke va a hacer 31.
- ¡Un instituto muy raro el que dirigimos! - Los chicos de Glee
- están como por los cincuenta. - Disculpad.
- ¿Estamos a punto de rodar? - Sí, pero os necesitan
en el vestuario.
Tengo que andar.
¡Es horrible!
* Cumpleaños feliz *
* Cumpleaños feliz, querido Sean *
* Cumpleaños feliz *
¿Tú hiciste esto?
En realidad no. Es cosa de Matt.
Vale.
- Felicidades. - Gracias.
Feliz cumpleaños.
Felicidades.
- Chico del cumpleaños. - Vale, tío.
- Esa es buena. Vale, vamos. - Ataca.
Oficina de Sean y Beverly.
¡Carol Rance por la dos!
Gracias.
- Hola, Carol. - Espere por Carol, por favor.
Wendy, ¿puedes venir aquí, por favor?
Sí.
Sería posible, cuando la persona no está en realidad al teléfono,
que me avises del hecho de manera que yo no...
- ¡Hola! - Ahí está.
Hola, Carol. ¿Qué pasa?
Te voy a llevar por ahí por el cumpleaños de Sean.
- No deberías estar sola. - Eso es muy amable. ¿Merc canceló de nuevo?
Se olvidó de que tenía una cosa en la escuela de su hijo.
Algunas veces me pregunto incluso por qué me depilo las piernas.
Bueno, ¿le gustó a Sean el reloj?
No quise ponerlo en un compromiso cuando se lo diera,
así que hice que un ayudante lo pusiera en su coche.
¡Sí, ¿y qué?!
¡Hola!
Hola, mírate. Muy impresionante.
Por favor. ¡Me comí dos trozos de tu puto pastel de cumpleaños!
Necesito correr como hasta Cleveland.
- Di lo que quieras sobre la bulimia... - Por favor, no termines esa frase.
Te prometo que una vez que nos aseguremos de que no nos cancelarán,
empezaré a coger kilos. Hasta entonces...
Lo estamos haciendo un poco mejor que no ser cancelados. Viste los números.
No, lo sé. Aún así.
¿Qué? Los índices de audiencia fueron...
No, fueron geniales, pero eso es solo la gente probándola.
Vamos a esperar hasta la próxima semana y veremos.
Bueno, eres una gran bola de positividad.
Una vez hice una serie de la Fox sobre tres chicas viviendo juntas.
Yo era la que tenía las tetas más pequeñas.
- Interesante concepto. - Sí.
Tuvimos mayores números que cualquier nueva serie estrenada esa temporada.
La semana dos, no tanto. La semana tres...
Siguieron bajando y bajando.
Quitaron el enchufe después de la sexta.
Ahora ni siquiera decoraré mi camerino
hasta que nos concedan nueve más. Solo por empezar fuerte no significa que...
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?
- Solo lo decía. - Es mi cumpleaños.
¡Mierda! ¡Soy una gilipollas! Está todo bien.
- ¡La audiencia nunca bajan! - Pensaba que eras mejor actriz que eso.
Obviamente no viste las críticas de esa serie.
- ¿Qué vas a hacer por tu cumpleaños? - Los cumpleaños no son para tanto.
- ¿Entonces nada? - Estoy bien, tengo algunos guiones que revisar y...
¡Que se jodan! Vamos a celebrarlo.
Bueno, lo agradezco, pero realmente...
¿Y eso fue...?
¿Un regalo de cumpleaños?
Bueno, como regalo, fue muy considerado.
Y también viene en formato largo.
No sé por qué me siento obligado a preguntar esto, pero ¿tu novio?
- ¿Qué novio? - Me dijiste que tenías novio.
Quizás soy una buena actriz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-