1
00:00:03,842 --> 00:00:05,442
Ya sabes de qué se trata.

2
00:00:05,477 --> 00:00:07,845
¿Morning? ¡Oh, dios mío!

3
00:00:07,879 --> 00:00:10,147
Mira, no tengo ningún
interés en ella.

4
00:00:10,181 --> 00:00:13,183
Te vi pajeándote con ella
la otra noche.

5
00:00:13,218 --> 00:00:16,253
¡Bev, para! ¡Estás en
el lado equivocado!

6
00:00:16,287 --> 00:00:18,522
¡No, Sean! ¡Tú estás
en el lado equivocado!

7
00:00:18,556 --> 00:00:20,791
¡No es eso lo que quería decir!

8
00:00:24,462 --> 00:00:26,096
¿Quieres sacarlo fuera?
Vale, sácalo.

9
00:00:26,131 --> 00:00:27,998
¡Sí, sácalo!

10
00:00:28,032 --> 00:00:29,366
Vale, deja de sacarlo.

11
00:00:29,400 --> 00:00:30,667
¡Ya basta de sacarlo!

12
00:00:30,702 --> 00:00:32,369
¡No!

13
00:00:36,574 --> 00:00:38,775
Si quieres que pare...

14
00:00:40,612 --> 00:00:42,779
di "para".

15
00:00:44,849 --> 00:00:46,683
Para.

16
00:00:59,329 --> 00:01:09,529
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

17
00:02:02,627 --> 00:02:04,294
Hueles a canela.

18
00:02:04,329 --> 00:02:05,929
  

19
00:02:05,964 --> 00:02:08,332
- Es Joey.
- ¿Qué?

20
00:02:08,366 --> 00:02:10,767
Cuando Friends estaba en el candelero,

21
00:02:10,802 --> 00:02:13,937
me pidieron que hiciera
esta colonia llamada Joey.

22
00:02:13,972 --> 00:02:15,505
- No.
- Sí.

23
00:02:15,540 --> 00:02:17,608
Incluso tuve que sacar
mi propia esencia.

24
00:02:17,642 --> 00:02:21,345
Se ve que no tengo la
nariz más sofisticada.

25
00:02:21,379 --> 00:02:24,615
Además, el día que lo hicimos,
tenía mucha hambre.

26
00:02:24,649 --> 00:02:27,484
Por eso es por lo que ahora
hueles a un bollo de canela.

27
00:02:27,518 --> 00:02:29,086
Ey, se llama Joey.

28
00:02:30,388 --> 00:02:32,322
Sabes, solo porque lo hicieras

29
00:02:32,357 --> 00:02:34,258
no significa que
tengas que ponértelo.

30
00:02:34,292 --> 00:02:36,693
Lo sé, es que
me sigue gustando.

31
00:02:37,762 --> 00:02:39,229
No se vendió una mierda.

32
00:02:39,264 --> 00:02:40,864
Increíble.

33
00:02:40,898 --> 00:02:43,867
Tengo cajas enteras en el garaje,
si alguna vez quieres alguna.

34
00:02:43,901 --> 00:02:45,168
Mi madre lo usa
durante las vacaciones

35
00:02:45,203 --> 00:02:46,436
como ambientador
para el cuarto de baño.

36
00:02:49,540 --> 00:02:50,707
Pensaba que no querías uno.

37
00:02:50,742 --> 00:02:52,509
Sí, lo dejé.

38
00:03:05,223 --> 00:03:06,990
Tengo que decir,
que tengo la vaga sensación

39
00:03:07,025 --> 00:03:09,026
de que soy una persona
muy horrible.

40
00:03:09,060 --> 00:03:11,194
¿En general, o por esto?

41
00:03:11,229 --> 00:03:13,297
- Por esto.
- Vale.

42
00:03:21,406 --> 00:03:23,073
Mira...

43
00:03:23,107 --> 00:03:25,976
no te castigues.

44
00:03:26,010 --> 00:03:28,011
¿Vale?

45
00:03:29,247 --> 00:03:30,747
Las cosas pasan.

46
00:03:30,782 --> 00:03:32,849
¿Las cosas pasan?

47
00:03:32,884 --> 00:03:36,119
Sí, las cosas pasan.
Lo hicimos.

48
00:03:36,154 --> 00:03:37,487
No podemos deshacerlo.

49
00:03:37,522 --> 00:03:39,222
¿Qué, vas a desfollarme?

50
00:03:41,926 --> 00:03:43,393
Ahí lo tienes.

51
00:03:45,330 --> 00:03:47,664
Además...

52
00:03:47,699 --> 00:03:49,966
¿por qué me siento mal?

53
00:03:50,001 --> 00:03:52,469
- Él lo hizo primero.
- ¿El qué?

54
00:03:52,503 --> 00:03:54,104
Sean... con Morning.

55
00:03:54,138 --> 00:03:55,806
  

56
00:03:57,408 --> 00:03:58,775
¿Qué?

57
00:03:58,810 --> 00:04:00,310
No, no.

58
00:04:00,345 --> 00:04:02,546
Sigue no sintiéndote mal.

59
00:04:02,580 --> 00:04:04,247
¿Qué estás diciendo?

60
00:04:06,551 --> 00:04:08,185
Vale.

61
00:04:08,219 --> 00:04:10,153
Seany nunca hizo nada con Morning.

62
00:04:10,188 --> 00:04:11,321
Claro.

63
00:04:11,356 --> 00:04:13,190
Créeme, lo sabría.

64
00:04:13,224 --> 00:04:16,126
Hice todo lo posible menos
desabrochársela y sacársela.

65
00:04:16,160 --> 00:04:17,327
No estaba interesado.

66
00:04:19,063 --> 00:04:21,465
Necesito de verdad
que eso no sea cierto.

67
00:04:21,499 --> 00:04:23,166
La primera persona a la que
llamaría sería yo

68
00:04:23,201 --> 00:04:24,801
si lo hubiera intentado con ella.

69
00:04:24,836 --> 00:04:27,971
Te lo estoy diciendo...
no hizo nada.

70
00:04:29,407 --> 00:04:31,708
Oh, dios.
Lo dices en serio.

71
00:04:31,743 --> 00:04:34,711
Oh, dios. Oh, dios mío.

72
00:04:34,746 --> 00:04:36,380
¿Por qué no me lo dijiste?

73
00:04:36,414 --> 00:04:38,749
Lo intenté. No me creíste.

74
00:04:38,783 --> 00:04:41,985
¡Haberlo intentado de nuevo!
¡Hasta que me hubieras convencido,

75
00:04:42,019 --> 00:04:44,421
lo que sea con tal de no dejarme
cometer la mayor estupidez de mi vida!

76
00:04:44,455 --> 00:04:46,189
Deja que te pregunte algo.

77
00:04:46,224 --> 00:04:48,158
Si te hubiese convencido
de que no lo hizo,

78
00:04:48,192 --> 00:04:50,360
¿crees que hubiese habido la 
oportunidad de que acabáramos así?

79
00:04:50,395 --> 00:04:51,862
¿Estás loco?
¡Claro que no!

80
00:04:51,896 --> 00:04:55,532
Claro. Verás, el cortarme
el rollo a mí mismo...

81
00:04:55,566 --> 00:04:57,367
no es mi táctica.

82
00:04:57,402 --> 00:04:58,869
Oh, Dios.

83
00:04:58,903 --> 00:05:01,037
Oh, Dios.

84
00:05:01,072 --> 00:05:03,039
¿Qué he hecho?

85
00:05:03,074 --> 00:05:06,676
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.

86
00:05:28,966 --> 00:05:31,401
Puerta delantera abierta.

87
00:05:34,639 --> 00:05:35,872
Puerta delantera abierta.

88
00:05:35,907 --> 00:05:37,641
¿Sabías que tu puerta
delantera estaba abierta?

89
00:05:44,816 --> 00:05:47,250
Asumí que estabas en algún
lugar de Finlandia ahora mismo.

90
00:05:47,285 --> 00:05:49,619
He escuchado tus mensajes.

91
00:05:49,654 --> 00:05:51,154
Todos los cuarenta y siete.

92
00:05:51,189 --> 00:05:52,756
Claro.

93
00:05:52,790 --> 00:05:54,291
Estaba pensando en convertirlos

94
00:05:54,325 --> 00:05:55,592
en un monólogo.

95
00:05:55,626 --> 00:05:57,394
Yo iría a verlo.

96
00:05:59,664 --> 00:06:02,165
Yo...

97
00:06:02,200 --> 00:06:04,935
Creo que puede que
haya estado exagerando.

98
00:06:04,969 --> 00:06:07,304
Puede que un pelín.

99
00:06:08,473 --> 00:06:09,973
Debería haber confiado en ti.

100
00:06:10,007 --> 00:06:12,175
Hubiera estado bien.

101
00:06:12,210 --> 00:06:14,511
Lo siento.

102
00:06:14,545 --> 00:06:16,947
Me alegro de que hayas vuelto.

103
00:06:21,219 --> 00:06:24,087
- Lo siento mucho.
- Oh, por favor.

104
00:06:24,121 --> 00:06:26,590
Lo peor que ha ocurrido es que te
perdiste un almuerzo bizarro don Merc.

105
00:06:26,624 --> 00:06:29,926
He estrellado el coche de alquiler.

106
00:06:29,961 --> 00:06:31,294
¿Qué? ¿Estás bien?

107
00:06:31,329 --> 00:06:32,596
Estoy bien.
Todo va bien.

108
00:06:32,630 --> 00:06:34,331
Menos el coche.
Eso no está nada bien.

109
00:06:34,365 --> 00:06:35,765
Pero eso es lo peor
que ha pasado.

110
00:06:45,776 --> 00:06:47,177
Hueles a canela.

111
00:06:47,211 --> 00:06:49,145
Me he comido un bollo.

112
00:06:52,149 --> 00:06:55,819
Muy bien, sólo voy a
pedírselo una vez,

113
00:06:55,853 --> 00:06:57,554
y no quiero que diga que sí

114
00:06:57,588 --> 00:06:58,989
solo porque el equipo esté aquí.

115
00:06:59,023 --> 00:07:00,824
Y no quiero que diga sí porque...

116
00:07:00,858 --> 00:07:02,659
- No.
- Diga... ¿qué, ahora?

117
00:07:02,693 --> 00:07:03,693
No.

118
00:07:06,531 --> 00:07:08,732
Vale, en realidad
aún no se lo he pedido.

119
00:07:08,766 --> 00:07:12,369
Así que, técnicamente, ésta
no cuenta como mi oportunidad.

120
00:07:12,403 --> 00:07:14,671
Bueno, cuando lo haga,
va a seguir siendo no.

121
00:07:14,705 --> 00:07:16,206
Esto es agotador.

122
00:07:16,240 --> 00:07:19,209
Está bien. Ya veremos.

123
00:07:19,243 --> 00:07:21,511
Vete.  Simplemente vete.

124
00:07:22,813 --> 00:07:24,180
La veré por ahí,
Srta. McCutcheon.

125
00:07:24,215 --> 00:07:26,182
Que tenga un buen día,
Sr. Lyman.

126
00:07:27,885 --> 00:07:29,686
Los niños no tendrían
que ver esto.

127
00:07:29,720 --> 00:07:30,887
Calla.

128
00:07:32,557 --> 00:07:34,991
¡Y corten!

129
00:07:35,026 --> 00:07:38,395
Y el piloto de ¡Pucks! está
oficialmente acabado.

130
00:07:48,139 --> 00:07:50,540
Disculpadme.

131
00:07:50,575 --> 00:07:53,209
A Bev y a mí nos gustaría deciros,

132
00:07:53,244 --> 00:07:56,246
lo maravillosas que han
sido estas semanas.

133
00:07:58,449 --> 00:08:01,251
Sí, totalmente.

134
00:08:01,285 --> 00:08:04,454
De verdad que han sido
un pedacito de cielo.

135
00:08:04,488 --> 00:08:06,590
Habéis hecho todos
un trabajo brillante,

136
00:08:06,624 --> 00:08:08,892
y también debo daros las gracias

137
00:08:08,926 --> 00:08:10,427
por hacer que dos extranjeros

138
00:08:10,461 --> 00:08:12,262
se sientan muy bienvenidos.

139
00:08:12,296 --> 00:08:15,732
Pues, sí, ahora nos vamos
a la sala de montaje

140
00:08:15,766 --> 00:08:17,601
a pulir esta joya.

141
00:08:17,635 --> 00:08:19,469
Y luego, esperemos,
los poderes fácticos

142
00:08:19,503 --> 00:08:21,271
tendrán la sabiduría
de dejarnos regresar

143
00:08:21,305 --> 00:08:23,073
y que rodemos juntos
muchos años por delante.

144
00:08:23,107 --> 00:08:25,709
¡Escucha, escucha!

145
00:08:41,892 --> 00:08:45,228
Vete. Simplemente vete.

146
00:08:45,262 --> 00:08:46,663
La veré por ahí,
Srta. McCutcheon.

147
00:08:46,697 --> 00:08:48,264
Que tenga un buen día,
Sr. Lyman.

148
00:08:48,299 --> 00:08:50,066
Los niños no deberían ver esto.

149
00:08:50,101 --> 00:08:51,635
Calla.

150
00:09:00,411 --> 00:09:02,545
¿Mejora algo?

151
00:09:02,580 --> 00:09:04,614
No lo sé.

152
00:09:04,649 --> 00:09:06,516
Es más corto.

153
00:09:06,550 --> 00:09:09,953
Así que... hay menos.

154
00:09:09,987 --> 00:09:11,488
Sí.

155
00:09:11,522 --> 00:09:13,289
¿Lo entregamos?

156
00:09:14,659 --> 00:09:16,993
Supongo.

157
00:09:17,028 --> 00:09:18,662
A lo mejor nos hemos
acercado mucho.

158
00:09:18,696 --> 00:09:20,130
A lo mejor no es tan malo.

159
00:09:20,164 --> 00:09:21,665
Peter, ¿tú qué crees?

160
00:09:21,699 --> 00:09:23,533
- Estoy de acuerdo.
- ¿Sí?

161
00:09:23,567 --> 00:09:25,201
Es más corto.

162
00:09:28,072 --> 00:09:31,174
¿Por qué todos nuestros pilotos
son una mierda?

163
00:09:31,208 --> 00:09:34,210
Me siento, los veo, y es...

164
00:09:34,245 --> 00:09:36,880
es...
es incomprensible.

165
00:09:36,914 --> 00:09:39,883
Esto es el Hindenburg de los
candidatos a desarrollar.

166
00:09:39,917 --> 00:09:42,986
Esos pilotos... me hacen desear
volver a tener cáncer,

167
00:09:43,020 --> 00:09:45,155
así podría decirle a la gente,
"¿Creéis que esto es malo?"

168
00:09:45,189 --> 00:09:47,624
"¡Vuelvo a tener cáncer!"

169
00:09:47,658 --> 00:09:49,526
¿Cómo coño ha pasado esto?

170
00:09:49,560 --> 00:09:51,361
Tú, Sunshine.

171
00:09:51,395 --> 00:09:53,063
No es una pregunta retórica.

172
00:09:53,097 --> 00:09:55,865
¿Cómo coño ha pasado esto?

173
00:09:55,900 --> 00:09:57,734
No lo sé.

174
00:09:57,768 --> 00:09:58,868
¡Eres la directora de comedia!

175
00:09:58,903 --> 00:10:00,570
¿Por qué ninguna de
tus mierdas es graciosa?

176
00:10:00,604 --> 00:10:02,372
Algunas de mis mierdas son graciosas,

177
00:10:02,406 --> 00:10:03,973
- ¿No?
- ¡No!

178
00:10:04,008 --> 00:10:05,675
Bueno...

179
00:10:05,710 --> 00:10:07,811
la comedia es muy subjetiva.

180
00:10:07,845 --> 00:10:10,714
Oh, ¿lo es? ¿Lo es?

181
00:10:10,748 --> 00:10:12,716
¿Entonces, soy yo?

182
00:10:12,750 --> 00:10:14,517
¿Estoy siendo demasiado negativo?

183
00:10:14,552 --> 00:10:16,186
Bueno, por favor, que alguien...

184
00:10:16,220 --> 00:10:17,954
me diga los que le han gustado.

185
00:10:17,988 --> 00:10:19,923
¿Puede alguien salir con
alguna puñetera serie

186
00:10:19,957 --> 00:10:22,225
que podamos poner en invierno?

187
00:10:22,259 --> 00:10:23,626
Oh, venga.

188
00:10:23,661 --> 00:10:25,495
Que alguien tenga los
cojones de decir algo.

189
00:10:25,529 --> 00:10:28,598
Yo sólo tengo uno.
Sólo estoy hablando yo.

190
00:10:28,632 --> 00:10:30,333
Sí. Bueno. Vamos.

191
00:10:30,367 --> 00:10:34,437
A mí más o menos me gustó 
la del perro que habla.

192
00:10:34,472 --> 00:10:36,673
Estás despedido.

193
00:10:37,975 --> 00:10:39,709
  

194
00:10:39,744 --> 00:10:42,212
¿Estás, am...

195
00:10:42,246 --> 00:10:43,780
¿Estás haciéndote el gracioso?

196
00:10:45,983 --> 00:10:48,084
Veis, ése...
ése es nuestro problema.

197
00:10:48,119 --> 00:10:50,887
Nadie aquí sabe lo que es gracioso.

198
00:10:50,921 --> 00:10:52,522
Vamos. Sal de aquí ya.

199
00:10:52,556 --> 00:10:54,357
- ¿En serio?
- ¡Vete!

200
00:11:29,426 --> 00:11:30,994
Adiós.

201
00:11:32,763 --> 00:11:34,731
Eh, Roger...
el boli, por favor.

202
00:11:43,007 --> 00:11:44,174
  

203
00:11:50,080 --> 00:11:51,481
¿Alguien más?

204
00:11:51,515 --> 00:11:53,416
Dadme un piloto que tengamos

205
00:11:53,450 --> 00:11:54,984
que no sea totalmente repelente.

206
00:11:55,019 --> 00:11:57,887
¡El perro era gracioso!

207
00:12:00,791 --> 00:12:02,458
Muy bien.

208
00:12:02,493 --> 00:12:03,626
Nunca he pensado que el
perro fuera gracioso.

209
00:12:03,661 --> 00:12:05,528
Muy bien, gente.

210
00:12:05,563 --> 00:12:07,997
Habéis dedicado un año de
vuestras vidas a estas cosas.

211
00:12:08,032 --> 00:12:10,466
Por amor de dios,
defended vuestro trabajo.

212
00:12:10,501 --> 00:12:12,969
Todos pensamos que el de
Debra Winger era muy gracioso.

213
00:12:13,003 --> 00:12:16,339
Era graciosa muriéndose en
los brazos de Shirley MacLaine.

214
00:12:16,373 --> 00:12:17,540
Sí, pero eso era una película.

215
00:12:18,843 --> 00:12:20,577
  

216
00:12:20,611 --> 00:12:22,345
Si pudiera despedirte...

217
00:12:23,948 --> 00:12:25,982
A mí me sigue gustando Pucks!

218
00:12:26,016 --> 00:12:28,251
No, no es la leche,

219
00:12:28,285 --> 00:12:29,786
pero es gracioso.

220
00:12:29,820 --> 00:12:31,020
Y los niños son adorables.

221
00:12:31,055 --> 00:12:32,655
Y Matt está muy bien.

222
00:12:32,690 --> 00:12:35,325
Me... me sigue gustando.

223
00:12:35,359 --> 00:12:37,327
No te voy a despedir,

224
00:12:37,361 --> 00:12:39,062
pero pierdes puntos.

225
00:12:39,096 --> 00:12:40,463
Mira...

226
00:12:40,497 --> 00:12:43,032
ni siquiera hemos hecho pruebas
con ninguno de ellos.

227
00:12:43,067 --> 00:12:46,502
No sabes cómo responderá
la gente a ellos.

228
00:12:46,537 --> 00:12:49,205
Me daré por contento si no arrancan
los putos mandos de los asientos

229
00:12:49,240 --> 00:12:50,773
y los arrojan a la pantalla.

230
00:12:54,078 --> 00:12:56,179
¿Qué se supone que voy a decirles
a los de Nueva York?

231
00:13:01,552 --> 00:13:03,219
Es bueno que no hayan llamado, ¿verdad?

232
00:13:03,254 --> 00:13:04,888
Si hubiesen llamado y dicho que
la serie estaba muerta,

233
00:13:04,922 --> 00:13:06,856
entonces, ah, la serie
estaría muerta.

234
00:13:06,891 --> 00:13:09,726
Pero que no llamen significa
que sigue viva, ¿verdad?

235
00:13:09,760 --> 00:13:11,060
- Vaya.
- ¿Qué?

236
00:13:11,095 --> 00:13:12,996
Solo tú puedes ver el
lado positivo de la nada.

237
00:13:13,030 --> 00:13:16,532
Solo digo que aún hay esperanza.

238
00:13:16,567 --> 00:13:18,635
cariño,
no me malinterpretes.

239
00:13:18,669 --> 00:13:19,903
Me da igual.

240
00:13:19,937 --> 00:13:22,238
- Bueno, a ti te da igual.
- No.

241
00:13:22,273 --> 00:13:24,908
No me da.
Nos vamos a casa. ¡A casa!

242
00:13:24,942 --> 00:13:28,344
Al té auténtico y la elegante ironía.

243
00:13:28,379 --> 00:13:29,812
A un sitio donde nadie dice...

244
00:13:29,847 --> 00:13:31,881
"¡Oh, dios mío!
¡Me encanta tu acento!"

245
00:13:31,916 --> 00:13:34,150
No veo el momento.

246
00:13:34,184 --> 00:13:37,153
Espero que esté lloviendo.

247
00:13:40,224 --> 00:13:41,891
- ¿Hola?
- Hola.

248
00:13:41,926 --> 00:13:43,726
Es Carol.
¡Hola, Carol!

249
00:13:43,761 --> 00:13:46,930
Solo llamo para desearos
un buen vuelo.

250
00:13:46,964 --> 00:13:48,898
Gracias.
¿Y... la serie?

251
00:13:48,933 --> 00:13:51,567
¿La pequeña serie? ¿La serie de
la tele? ¿Algo nuevo sobre ella?

252
00:13:51,602 --> 00:13:54,337
- A mí me gustó.
- Oh, mierda.

253
00:13:54,371 --> 00:13:56,973
No, en serio. Pero...

254
00:13:57,007 --> 00:13:58,908
no cuajó tan bien

255
00:13:58,943 --> 00:14:00,410
por aquí en la cadena.

256
00:14:00,444 --> 00:14:02,612
A algunas personas les gustó
más que a otras.

257
00:14:02,646 --> 00:14:04,047
¿Y qué hay de Merc?

258
00:14:04,081 --> 00:14:06,182
Él es uno de los otros.

259
00:14:08,652 --> 00:14:10,286
Todavía no está muerta del todo.

260
00:14:10,321 --> 00:14:11,854
Todavía.

261
00:14:11,889 --> 00:14:14,023
Ahora mismo estamos enseñándosela
a la audiencias de las pruebas.

262
00:14:14,058 --> 00:14:17,527
¿Quién sabe? A lo mejor la
gente normal responde a ella.

263
00:14:17,561 --> 00:14:19,896
¿Hay gente normal en Los Ángeles?

264
00:14:19,930 --> 00:14:23,633
No.
No, no, no.

265
00:14:23,667 --> 00:14:24,968
La traemos en autobús.

266
00:14:25,002 --> 00:14:27,303
Bueno, muchas gracias
por la llamada.

267
00:14:27,338 --> 00:14:29,005
Aún tenemos un montón de
maletas que hacer.

268
00:14:29,039 --> 00:14:30,907
¿Son Charles y Camilla?

269
00:14:30,941 --> 00:14:32,709
Se vuelven a Londres
esta noche.

270
00:14:32,743 --> 00:14:35,645
¡Oh, no!
¡Pero si he hecho gachas!

271
00:14:35,679 --> 00:14:36,946
  

272
00:14:36,981 --> 00:14:39,148
Voy a echar eso de menos.

273
00:14:39,183 --> 00:14:40,984
Escuchad, chicos.

274
00:14:41,018 --> 00:14:43,119
El piloto es magnífico.
Buen trabajo.

275
00:14:43,153 --> 00:14:45,488
A todo el mundo le ha encantado.

276
00:14:45,522 --> 00:14:48,191
Entonces, ¿eso significa
que os lo quedáis?

277
00:14:48,225 --> 00:14:49,659
¿Vamos a estar en televisión?

278
00:14:49,693 --> 00:14:51,661
Oh, bueno, aún lo estamos decidiendo,

279
00:14:51,695 --> 00:14:53,796
pero estáis en el ajo.

280
00:14:53,831 --> 00:14:57,333
Tenemos que ver cómo
se menea todo.

281
00:14:57,368 --> 00:14:59,035
Ojalá sólo dependiera de mí
que la cosa fuera para arriba.

282
00:15:00,371 --> 00:15:03,006
Pero, oye, sea como sea...

283
00:15:03,040 --> 00:15:04,607
os vamos a traer de vuelta.

284
00:15:04,641 --> 00:15:06,309
Sois demasiado buenos.

285
00:15:06,343 --> 00:15:08,444
Tenemos que hacer algo juntos.

286
00:15:08,479 --> 00:15:10,279
¿Por qué no hacemos esto juntos?

287
00:15:10,314 --> 00:15:11,814
Buen vuelo.

288
00:15:16,120 --> 00:15:18,421
  

289
00:15:18,455 --> 00:15:21,357
- Lo siento.
- Oh, no pasa nada.

290
00:15:21,392 --> 00:15:22,992
Ey, lo pasamos bien.

291
00:15:23,027 --> 00:15:24,827
- No, tú no.
- No, yo no.

292
00:15:24,862 --> 00:15:27,130
Deberíamos decirle
a Matt que está muerta.

293
00:15:27,164 --> 00:15:29,766
Iba a pasarme por 
allí a decir adiós.

294
00:15:29,800 --> 00:15:31,267
Asumo que no quieres formar parte.

295
00:15:31,301 --> 00:15:33,436
- Va a ser que no.
- Ya.

296
00:15:42,813 --> 00:15:44,447
Me siento como si
te dejáramos tirado.

297
00:15:44,481 --> 00:15:46,716
- Nah.
- Sí.

298
00:15:48,152 --> 00:15:49,619
Deberíamos haberlo hecho
mejor por ti.

299
00:15:49,653 --> 00:15:53,022
No digas eso.

300
00:15:53,057 --> 00:15:54,524
Es como decía tu mujer...

301
00:15:54,558 --> 00:15:55,958
todo lo que ha empeorado
la serie

302
00:15:55,993 --> 00:15:58,194
fue por mi culpa.

303
00:15:58,228 --> 00:16:01,330
¿Te dijo eso?
¿Cuándo?

304
00:16:01,365 --> 00:16:03,800
  

305
00:16:03,834 --> 00:16:06,035
No lo sé.
En el plató, supongo.

306
00:16:06,070 --> 00:16:07,870
No me he fijado en que
alguna vez hayáis hablado.

307
00:16:07,905 --> 00:16:10,373
Oh, sí. De vez en cuando.

308
00:16:10,407 --> 00:16:12,075
Solo, digamos, ya sabes,
las cosas importantes.

309
00:16:12,109 --> 00:16:13,609
  

310
00:16:15,045 --> 00:16:17,513
Ey, ¿no tienes que coger un avión?

311
00:16:17,548 --> 00:16:18,681
Oh, sí, debería irme.

312
00:16:18,715 --> 00:16:20,149
Si perdemos ese vuelo,

313
00:16:20,184 --> 00:16:22,151
Bev me mata literalmente,

314
00:16:22,186 --> 00:16:24,253
y literalmente quiero
decir "literalmente".

315
00:16:25,756 --> 00:16:28,658
Bueno, vale, tío.

316
00:16:28,692 --> 00:16:31,727
- Espero que sigamos en contacto.
- Claro que sí.

317
00:16:31,762 --> 00:16:33,496
Sé que la gente siempre dice eso
al final de estas cosas,

318
00:16:33,530 --> 00:16:35,164
pero lo digo en serio.
Ha sido...

319
00:16:35,199 --> 00:16:37,033
Ha sido...

320
00:16:37,067 --> 00:16:39,235
la mejor parte de todo esto.

321
00:16:39,269 --> 00:16:40,870
Estoy de acuerdo.

322
00:16:40,904 --> 00:16:42,905
No tengo muchos amigos varones,
y esto ha sido...

323
00:16:42,940 --> 00:16:45,108
Oh, dios.
Estoy dando un discurso.

324
00:16:45,142 --> 00:16:47,710
- Tío, pues sí.
- Sí, así que...

325
00:16:47,744 --> 00:16:50,012
  

326
00:16:50,047 --> 00:16:52,548
Es fue alguna movida de mierda.

327
00:16:52,583 --> 00:16:54,417
Sí, ¿no?

328
00:16:54,451 --> 00:16:55,918
Bueno, yo también.

329
00:16:55,953 --> 00:16:57,186
Ven aquí.

330
00:17:02,659 --> 00:17:03,793
¿Qué?

331
00:17:03,827 --> 00:17:06,395
Abrázame otra vez.

332
00:17:06,430 --> 00:17:08,898
Vale. Quizá sea por esto por lo que
no tienes muchos amigos varones.

333
00:17:11,635 --> 00:17:14,303
Ha sido raro.

334
00:17:14,338 --> 00:17:15,771
¿Qué es ese olor...
tu colonia, o lo que sea?

335
00:17:15,806 --> 00:17:17,807
Se llama Joey,

336
00:17:17,841 --> 00:17:19,642
de hace tiempo cuando
hacía Friends.

337
00:17:19,676 --> 00:17:22,278
Es muy...
caneliano.

338
00:17:22,312 --> 00:17:24,547
Lo sé. Mi hijo de cuatro años
dice que huelo a vela.

339
00:17:24,581 --> 00:17:26,816
Es... es bizarro.
El otro día,

340
00:17:26,850 --> 00:17:29,652
Bev tenía el mismo olor.

341
00:17:29,686 --> 00:17:31,120
  

342
00:17:32,122 --> 00:17:33,756
Bueno, eh...

343
00:17:33,790 --> 00:17:35,324
a lo mejor fue a una tienda de velas.

344
00:17:35,359 --> 00:17:37,226
A las chicas les gusta las velas.

345
00:17:37,261 --> 00:17:39,662
Ey, ¿quieres algunos?
Tengo cajas enteras.

346
00:17:39,696 --> 00:17:41,097
- Está bien.
- No, no, no.

347
00:17:41,131 --> 00:17:43,399
Venga.
Un regalo de despedida.

348
00:17:50,174 --> 00:17:52,675
Sabes, nunca he entendido
todo lo del concepto

349
00:17:52,709 --> 00:17:54,477
de esencias de famosos.

350
00:17:54,511 --> 00:17:56,546
O sea, ¿por qué alguien
iba a querer oler a mí...

351
00:17:56,580 --> 00:17:59,148
o a Britney Spears,
o a Elizabeth Taylor?

352
00:17:59,183 --> 00:18:02,185
¿La has visto recientemente?
¿A eso ibas a querer oler?

353
00:18:02,219 --> 00:18:04,086
- ¿Dónde está el Jaguar?
- Está en la tienda.

354
00:18:04,121 --> 00:18:05,521
Tuve un pequeño accidente.

355
00:18:05,556 --> 00:18:06,889
Oh, mierda.
¿Qué pasó?

356
00:18:06,924 --> 00:18:08,925
Yo, ah...

357
00:18:08,959 --> 00:18:10,326
Atropellé a un ciervo.

358
00:18:10,360 --> 00:18:11,794
Oh, dios mío.

359
00:18:11,828 --> 00:18:14,030
- Eso es condenadamente peligroso.
- Dímelo a mí.

360
00:18:14,064 --> 00:18:15,565
Estaba conduciendo,
hablando por teléfono,

361
00:18:15,599 --> 00:18:17,466
y de repente, miro,

362
00:18:17,501 --> 00:18:20,102
y ahí estaba ese puto ciervo viniendo
hacia mí por el carril equivocado.

363
00:18:20,137 --> 00:18:22,004
¿Cuál es el carril adecuado
para un ciervo?

364
00:18:22,039 --> 00:18:24,974
Quiero decir, que... había
un ciervo en mi carril.

365
00:18:25,008 --> 00:18:26,776
Así que, piso el freno y giro,

366
00:18:26,810 --> 00:18:29,545
y aquello me golpea por el lado.

367
00:18:29,580 --> 00:18:30,713
- Dios.
- Sí.

368
00:18:30,747 --> 00:18:31,981
¿Te pasó algo?

369
00:18:32,015 --> 00:18:34,150
No... no me pasó nada.

370
00:18:34,184 --> 00:18:37,086
Sí, el lateral del coche
quedó totalmente abollado.

371
00:18:37,120 --> 00:18:38,321
¿Y el ciervo?

372
00:18:40,123 --> 00:18:41,557
Eh, simplemente...

373
00:18:41,592 --> 00:18:43,159
se levantó y...

374
00:18:44,461 --> 00:18:45,962
¿Qué, huyó galopando?

375
00:18:45,996 --> 00:18:48,431
¿Galopan los ciervos?
¿Galopan, verdad?

376
00:18:48,465 --> 00:18:51,834
Bueno, pues huyó galopando.

377
00:18:51,868 --> 00:18:54,103
Galopó.

378
00:18:54,137 --> 00:18:55,371
¿Estás bien?

379
00:18:55,405 --> 00:18:58,374
- Sí. ¿Por qué?
- Bueno, pareces...

380
00:18:58,408 --> 00:19:00,443
Bueno, ya sabes,
acabo de revivir.

381
00:19:00,477 --> 00:19:03,179
Sí, cierto. Claro.

382
00:19:03,213 --> 00:19:06,349
Bev ha tenido un accidente también.

383
00:19:06,383 --> 00:19:08,184
Vaya. Venga...
Venga ya.

384
00:19:08,218 --> 00:19:10,119
¿Qué... qué ocurrió
en el suyo?

385
00:19:10,153 --> 00:19:11,721
No lo sé. Am...

386
00:19:13,390 --> 00:19:15,658
En realidad nunca
me dio detalles.

387
00:19:15,692 --> 00:19:17,226
  

388
00:19:17,261 --> 00:19:18,394
A lo mejor fue el mismo ciervo.

389
00:19:18,428 --> 00:19:20,029
A lo mejor.

390
00:19:24,334 --> 00:19:26,202
Vamos allá.

391
00:19:26,236 --> 00:19:28,137
Joey.

392
00:19:35,846 --> 00:19:38,047
Míralo.

393
00:19:38,081 --> 00:19:39,915
"¿Cómo huele eso?"

394
00:19:39,950 --> 00:19:42,418
Joder, me pregunto por qué
no vendimos ninguno.

395
00:19:42,452 --> 00:19:43,753
Esto es...

396
00:19:43,787 --> 00:19:46,489
mala colonia...

397
00:19:47,758 --> 00:19:49,392
eslogan...

398
00:19:51,061 --> 00:19:52,595
guion.

399
00:19:55,565 --> 00:19:57,667
Tío, di algo.
Me estás asustando.

400
00:19:57,701 --> 00:19:59,869
En realidad, tú eres el
que me está asustando a mí.

401
00:19:59,903 --> 00:20:01,237
¿Y eso por qué?

402
00:20:02,439 --> 00:20:03,706
¿Has...

403
00:20:05,309 --> 00:20:07,677
¿Te has zumbado a mi mujer?

404
00:20:07,711 --> 00:20:09,378
¡¿Qué?!

405
00:20:09,413 --> 00:20:11,447
¿Te has zumbado a mi mujer?

406
00:20:11,481 --> 00:20:14,917
Vale. En primer lugar...
¿"zumbar"?

407
00:20:14,951 --> 00:20:17,586
Creía que eso sólo salía en
aquellas películas de Austin Powers.

408
00:20:17,621 --> 00:20:19,855
¿En serio?
¿Eso es del mundo real?

409
00:20:19,890 --> 00:20:21,524
Oh, dios mío.

410
00:20:21,558 --> 00:20:22,992
Con vosotros los ingleses
nunca se sabe,

411
00:20:23,026 --> 00:20:24,727
con vuestros "bollitos"
y vuestros "córcholis".

412
00:20:24,761 --> 00:20:27,129
¿Qué... qué...
qué es "córcholis"?

413
00:20:27,164 --> 00:20:28,831
Oh, por el amor de dios,
échale cojones,

414
00:20:28,865 --> 00:20:30,633
para ir con esa
ridícula polla,

415
00:20:30,667 --> 00:20:32,068
y contéstame.

416
00:20:32,102 --> 00:20:34,670
¿Te has zumbado...

417
00:20:34,705 --> 00:20:37,440
a mi mujer?

418
00:20:40,143 --> 00:20:42,011
Vale.

419
00:20:42,045 --> 00:20:43,612
Muy bien.

420
00:20:43,647 --> 00:20:45,381
Ella empezó.

421
00:20:45,415 --> 00:20:47,717
Estaba conduciendo por
el carril equivocado...

422
00:20:47,751 --> 00:20:49,251
¡¿Entonces te la has follado?!

423
00:20:49,286 --> 00:20:51,454
¡No, no, no!

424
00:20:51,488 --> 00:20:52,722
Se chocó conmigo,

425
00:20:52,756 --> 00:20:55,458
y se hizo un corte en la cabeza.

426
00:20:55,492 --> 00:20:57,426
Así que la traje aquí
para cuidar de ella.

427
00:20:57,461 --> 00:20:59,095
Ah, ya, cuidaste de ella,
muy bien.

428
00:20:59,129 --> 00:21:02,465
Hijo de puta.

429
00:21:02,499 --> 00:21:04,667
¿Cómo ha ocurrido?
Ella te desprecia.

430
00:21:04,701 --> 00:21:07,169
Tienes que haberlo intentado
con todas tus putas ganas.

431
00:21:07,204 --> 00:21:09,638
Qué conquista.
Qué triunfo.

432
00:21:09,673 --> 00:21:12,174
No fue así.
No fue difícil.

433
00:21:12,209 --> 00:21:15,311
No fue fácil.
¡Joder!

434
00:21:15,345 --> 00:21:18,314
No sé qué decir.
Querría irme. Pero estamos en mi casa.

435
00:21:18,348 --> 00:21:19,482
¿Cómo has podido hacer eso?

436
00:21:19,516 --> 00:21:21,751
Ah... ¿las cosas pasan?

437
00:21:21,785 --> 00:21:23,285
¡¿Las cosas pasan?!

438
00:21:23,320 --> 00:21:24,887
¡Aparentemente!

439
00:21:24,921 --> 00:21:26,455
Mira, no fue algo
que estuviese planeado.

440
00:21:26,490 --> 00:21:30,159
Créeme, tu mujer es
la última mujer del mundo

441
00:21:30,193 --> 00:21:32,495
con la que querría follar.

442
00:21:32,529 --> 00:21:34,864
Porque es tu mujer.

443
00:21:34,898 --> 00:21:37,666
No estoy diciendo
que sea infollable.

444
00:21:37,701 --> 00:21:41,470
Oh, dios.
Estoy intentando disculparme.

445
00:21:41,505 --> 00:21:43,139
¡No quiero tu puta disculpa!

446
00:21:43,173 --> 00:21:46,342
Muy mal.
Lo siento, ¿vale?

447
00:21:46,376 --> 00:21:49,979
Lo siento mucho, mucho.

448
00:21:50,013 --> 00:21:52,148
Hice algo horrible...
Lo sé.

449
00:21:52,182 --> 00:21:53,916
Nunca quise hacerte daño.

450
00:21:55,419 --> 00:21:58,053
Puto bastardo.

451
00:21:58,088 --> 00:22:00,489
Ey, ¿qué estás haciendo?
Calma.

452
00:22:00,524 --> 00:22:02,792
No te vuelvas loco.

453
00:22:02,826 --> 00:22:04,160
¿O qué? ¿Te la
follarás otra vez?

454
00:22:04,194 --> 00:22:05,895
Ey, no fui solo
yo, ya sabes.

455
00:22:05,929 --> 00:22:07,196
¡¿Cuántos había?!

456
00:22:07,230 --> 00:22:08,998
No, quiero decir que ella
estaba allí también.

457
00:22:09,032 --> 00:22:11,233
Y aquello solo pasó
porque estaba muy cabreada

458
00:22:11,268 --> 00:22:12,701
por lo de Morning y tú.

459
00:22:12,736 --> 00:22:14,804
- ¡No hay un Morning y yo!
- ¡Lo sé!

460
00:22:14,838 --> 00:22:16,005
¡Entonces,
¿por qué no se lo dijiste?!

461
00:22:16,039 --> 00:22:17,473
- ¡Lo intenté!
- ¡¿Cuánto?!

462
00:22:17,507 --> 00:22:19,141
¡No nos centremos en eso!

463
00:22:19,176 --> 00:22:23,012
Mira, ya te he dicho
que lo siento.

464
00:22:23,046 --> 00:22:25,781
No sé qué más decir.

465
00:22:25,816 --> 00:22:27,016
Tienes razón.

466
00:22:27,050 --> 00:22:29,452
Ya basta de hablar.

467
00:22:29,486 --> 00:22:31,320
¿Qué estás haciendo?
Ey, baja eso.

468
00:22:33,156 --> 00:22:35,357
¿Estás loco?

469
00:22:35,392 --> 00:22:37,026
No...

470
00:22:37,060 --> 00:22:38,894
¡Joder!

471
00:22:38,929 --> 00:22:41,864
¡Sí!
¡¿Cómo huele eso ahora?!

472
00:22:41,898 --> 00:22:43,365
Para...

473
00:22:46,503 --> 00:22:48,003
  

474
00:22:52,108 --> 00:22:54,310
  

475
00:22:54,344 --> 00:22:55,544
  

476
00:22:56,813 --> 00:22:58,280
  

477
00:23:07,924 --> 00:23:10,292
  

478
00:23:41,491 --> 00:23:42,791
  

479
00:23:42,826 --> 00:23:44,393
  

480
00:23:45,462 --> 00:23:46,929
  

481
00:23:57,807 --> 00:24:00,376
Casi es la hora de
partir para el aeropuerto,

482
00:24:00,410 --> 00:24:02,044
y aún no has vuelto.

483
00:24:02,078 --> 00:24:04,179
Espero que no sigas allí.

484
00:24:04,214 --> 00:24:06,949
Si perdemos el vuelo
porque estáis...

485
00:24:06,983 --> 00:24:09,618
en patines, 
o monopatines o...

486
00:24:09,653 --> 00:24:12,021
alguna otra
actividad divertida...

487
00:24:13,423 --> 00:24:16,158
¿Vale? Llámame.

488
00:24:17,961 --> 00:24:20,596
¡Mami, el tipo duro

489
00:24:20,630 --> 00:24:22,631
me está estrujando la cara!

490
00:24:22,666 --> 00:24:24,333
¡Que alguien llame a un bobby!

491
00:24:24,367 --> 00:24:25,935
¡Oh, joder!

492
00:24:28,538 --> 00:24:29,939
  

493
00:24:31,107 --> 00:24:34,643
  

494
00:24:34,678 --> 00:24:36,345
  

495
00:24:36,379 --> 00:24:38,814
  

496
00:24:38,848 --> 00:24:40,683
  

497
00:24:41,685 --> 00:24:42,985
¿Sigue picando?

498
00:24:43,019 --> 00:24:44,286
Claro que pica de cojones.

499
00:24:44,321 --> 00:24:46,455
Vale, deberíamos
ir al hospital.

500
00:24:46,489 --> 00:24:47,990
¿Te importa usar ésta?

501
00:24:48,024 --> 00:24:49,325
Ésas son de adorno.

502
00:24:49,359 --> 00:24:51,226
- ¿Ah, sí?
- Sí.

503
00:24:51,261 --> 00:24:52,928
Venga.

504
00:24:52,963 --> 00:24:55,564
- Venga, vamos a urgencias.
- ¡No!

505
00:24:55,599 --> 00:24:57,032
No me seas capullo.

506
00:24:57,067 --> 00:24:58,867
No necesito que me
lleves a un hospital.

507
00:24:58,902 --> 00:25:01,170
¿Por qué los ingleses no podéis
decir "al hospital"

508
00:25:01,204 --> 00:25:02,538
como la gente normal?

509
00:25:02,572 --> 00:25:04,873
Que te den.
Gilipollas.

510
00:25:10,547 --> 00:25:13,682
Puerta delantera abierta.

511
00:25:15,151 --> 00:25:17,319
Sea cual sea la
explicación que traigas...

512
00:25:17,354 --> 00:25:19,188
Oh, dios mío.
¿Qué ha pasado?

513
00:25:19,222 --> 00:25:21,323
- No me toques.
- ¿Qué?

514
00:25:22,659 --> 00:25:25,127
- Lo sabe.
- ¿Qué?

515
00:25:25,161 --> 00:25:26,829
Oh, dios.

516
00:25:28,965 --> 00:25:30,199
¿A qué te refieres con "lo sabe"?

517
00:25:30,233 --> 00:25:31,333
¿Cómo lo sabe?

518
00:25:31,368 --> 00:25:33,502
Debería ser un puto
detective.

519
00:25:33,536 --> 00:25:35,237
Empezó a averiguar todas
esas pequeñas pistas...

520
00:25:35,271 --> 00:25:36,438
que mi coche no estaba,

521
00:25:36,473 --> 00:25:38,340
- mi colonia...
- Te has echado un montón.

522
00:25:38,375 --> 00:25:39,975
¡Me tiró los frascos!

523
00:25:40,010 --> 00:25:41,610
- ¿Sean?
- Ah, sí.

524
00:25:41,645 --> 00:25:43,112
Estaba hecho un puto maníaco.

525
00:25:49,819 --> 00:25:52,087
Lo siento. Mi percepción
de la profundidad

526
00:25:52,122 --> 00:25:53,789
sigue un poco estropeada.

527
00:25:53,823 --> 00:25:55,124
¿Qué te ha pasado en los ojos?

528
00:25:55,158 --> 00:25:57,393
¡Tu amante intentó dejarme ciego!

529
00:25:57,427 --> 00:25:58,694
¡Tenía un cactus!

530
00:25:58,728 --> 00:26:00,996
No es mi amante.
Te juro que

531
00:26:01,031 --> 00:26:03,399
el pensar que he estado con él
físicamente me disgusta.

532
00:26:03,433 --> 00:26:04,867
De... de hecho
tengo nauseas.

533
00:26:04,901 --> 00:26:06,802
- Me dan ganas de vomitar.
- Muy bien.

534
00:26:06,836 --> 00:26:08,570
Lo siento.
Lo siento.

535
00:26:08,605 --> 00:26:10,039
¡¿Y qué coño importa?!

536
00:26:11,908 --> 00:26:13,742
Ya te dije que estaba
como una furia.

537
00:26:13,777 --> 00:26:15,310
Me da igual que lo sientas.

538
00:26:15,345 --> 00:26:17,813
Eso no deshace lo que hicisteis.

539
00:26:17,847 --> 00:26:20,816
¡Lo cual solo ocurrió por
aquello entre tú y Morning!

540
00:26:20,850 --> 00:26:22,551
¡No había nada entre Morning y yo!

541
00:26:22,585 --> 00:26:24,186
¡No lo sabía!
¡Él sí!

542
00:26:24,220 --> 00:26:26,255
Ey, esto es algo
entre vosotros dos.

543
00:26:26,289 --> 00:26:29,324
En realidad, no creo
que haya un "nosotros dos".

544
00:26:29,359 --> 00:26:31,326
Cariño, escúchame.

545
00:26:31,361 --> 00:26:32,728
Entiendo que
te sientas así ahora...

546
00:26:32,762 --> 00:26:36,065
No tienes ni idea
de cómo me siento.

547
00:26:37,267 --> 00:26:40,436
Porque si la tuvieras,
eso implicaría

548
00:26:40,470 --> 00:26:43,772
que tienes una pizca de
empatía en el cuerpo.

549
00:26:43,807 --> 00:26:45,941
Y si ése fuera el caso...

550
00:26:45,975 --> 00:26:49,545
no habrías destruido
tan alegremente...

551
00:26:49,579 --> 00:26:53,849
la única cosa
que me importa algo.

552
00:26:56,252 --> 00:26:58,187
- Tío.
- ¡¿Qué?!

553
00:26:58,221 --> 00:26:59,788
El modo en el que discutís...

554
00:26:59,823 --> 00:27:02,624
Nosotros somos más de
"¡Jódete!" "¡Jódete!"

555
00:27:05,261 --> 00:27:06,895
Lo siento, seguid.

556
00:27:06,930 --> 00:27:08,931
Te miro y no puedo ver

557
00:27:08,965 --> 00:27:11,266
a la mujer con la que he
estado los últimos ocho años.

558
00:27:11,301 --> 00:27:13,068
Todavía está aquí.
Acaba de...

559
00:27:13,103 --> 00:27:14,703
se volvió loca por un momento.

560
00:27:14,738 --> 00:27:16,371
Me lo podía esperar de él.
Es un puto animal

561
00:27:16,406 --> 00:27:17,606
sin rumbo moral.

562
00:27:17,640 --> 00:27:19,708
Tú eres...

563
00:27:19,743 --> 00:27:20,909
Eres mi pareja.

564
00:27:22,312 --> 00:27:24,646
Eres la única persona
del mundo entero

565
00:27:24,681 --> 00:27:26,281
en la que pensaba que podía confiar.

566
00:27:26,316 --> 00:27:28,317
Puedes.

567
00:27:28,351 --> 00:27:29,618
Te quiero.

568
00:27:33,123 --> 00:27:34,890
Cuando lleguemos a casa,
me iré.

569
00:27:34,924 --> 00:27:36,725
No.

570
00:27:39,028 --> 00:27:41,163
No veo cómo podemos
superar esto.

571
00:27:42,932 --> 00:27:44,933
No quiero ponerme melodramático,

572
00:27:44,968 --> 00:27:46,802
pero creo...

573
00:27:46,836 --> 00:27:49,638
que me has roto el corazón.

574
00:28:00,950 --> 00:28:02,451
Mi agente.

575
00:28:03,720 --> 00:28:05,220
Escucha, no puedo
hablar ahora mismo.

576
00:28:05,255 --> 00:28:06,889
Estoy en mitad de una...

577
00:28:08,258 --> 00:28:10,225
¿Cuándo?

578
00:28:10,260 --> 00:28:12,161
No.

579
00:28:12,195 --> 00:28:14,163
¿Habéis oído algo de la cadena?

580
00:28:14,197 --> 00:28:15,497
¿Qué?

581
00:28:16,933 --> 00:28:19,434
Vaya. Cogedlo.

582
00:28:19,469 --> 00:28:20,636
Cogedlo.

583
00:28:22,672 --> 00:28:25,440
- ¿Hola?
- ¡Somos un pelotazo!

584
00:28:25,475 --> 00:28:26,675
¿Qué?

585
00:28:26,709 --> 00:28:28,977
¡A las pruebas de audiencia
les encanta Pucks!

586
00:28:29,012 --> 00:28:31,280
¿Les encanta? ¡Se corrieron
en seco!

587
00:28:31,314 --> 00:28:32,881
Superó todas las expectativas...

588
00:28:32,916 --> 00:28:34,616
tanto en mujeres como en hombres.

589
00:28:34,651 --> 00:28:36,952
El ocehnta y siete por ciento
 dijeron que la verían nuevamente.

590
00:28:36,986 --> 00:28:38,720
Nadie obtiene números como esos.

591
00:28:38,755 --> 00:28:40,722
Les encantó todo acerca
de Matt y los niños,

592
00:28:40,757 --> 00:28:42,491
estaban completamente prendados

593
00:28:42,525 --> 00:28:44,426
de la relación entre Matt y Morning.

594
00:28:44,460 --> 00:28:45,761
¿No te he dicho que 
esta era la elegida?

595
00:28:45,795 --> 00:28:47,296
Que...
eras tú.

596
00:28:47,330 --> 00:28:48,997
Espera.

597
00:28:49,032 --> 00:28:50,699
¿Qué estás diciendo?

598
00:28:50,733 --> 00:28:53,468
Digo que deshagáis
esas putas maletas.

599
00:28:53,503 --> 00:28:55,070
¡Tenéis televisión que hacer!

600
00:28:55,104 --> 00:28:57,806
  

601
00:28:57,841 --> 00:28:59,575
   

602
00:29:01,845 --> 00:29:04,379
   

603
00:29:06,182 --> 00:29:08,383
¿Ah, sí?

604
00:29:08,583 --> 00:29:18,783
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-