Ya sabes de qué se trata.
¿Morning? ¡Oh, dios mío!
Mira, no tengo ningún interés en ella.
Te vi pajeándote con ella la otra noche.
¡Bev, para! ¡Estás en el lado equivocado!
¡No, Sean! ¡Tú estás en el lado equivocado!
¡No es eso lo que quería decir!
¿Quieres sacarlo fuera? Vale, sácalo.
¡Sí, sácalo!
Vale, deja de sacarlo.
¡Ya basta de sacarlo!
¡No!
Si quieres que pare...
di "para".
Para.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hueles a canela.
- Es Joey. - ¿Qué?
Cuando Friends estaba en el candelero,
me pidieron que hiciera esta colonia llamada Joey.
- No. - Sí.
Incluso tuve que sacar mi propia esencia.
Se ve que no tengo la nariz más sofisticada.
Además, el día que lo hicimos, tenía mucha hambre.
Por eso es por lo que ahora hueles a un bollo de canela.
Ey, se llama Joey.
Sabes, solo porque lo hicieras
no significa que tengas que ponértelo.
Lo sé, es que me sigue gustando.
No se vendió una mierda.
Increíble.
Tengo cajas enteras en el garaje, si alguna vez quieres alguna.
Mi madre lo usa durante las vacaciones
como ambientador para el cuarto de baño.
Pensaba que no querías uno.
Sí, lo dejé.
Tengo que decir, que tengo la vaga sensación
de que soy una persona muy horrible.
¿En general, o por esto?
- Por esto. - Vale.
Mira...
no te castigues.
¿Vale?
Las cosas pasan.
¿Las cosas pasan?
Sí, las cosas pasan. Lo hicimos.
No podemos deshacerlo.
¿Qué, vas a desfollarme?
Ahí lo tienes.
Además...
¿por qué me siento mal?
- Él lo hizo primero. - ¿El qué?
Sean... con Morning.
¿Qué?
No, no.
Sigue no sintiéndote mal.
¿Qué estás diciendo?
Vale.
Seany nunca hizo nada con Morning.
Claro.
Créeme, lo sabría.
Hice todo lo posible menos desabrochársela y sacársela.
No estaba interesado.
Necesito de verdad que eso no sea cierto.
La primera persona a la que llamaría sería yo
si lo hubiera intentado con ella.
Te lo estoy diciendo... no hizo nada.
Oh, dios. Lo dices en serio.
Oh, dios. Oh, dios mío.
¿Por qué no me lo dijiste?
Lo intenté. No me creíste.
¡Haberlo intentado de nuevo! ¡Hasta que me hubieras convencido,
lo que sea con tal de no dejarme cometer la mayor estupidez de mi vida!
Deja que te pregunte algo.
Si te hubiese convencido de que no lo hizo,
¿crees que hubiese habido la oportunidad de que acabáramos así?
¿Estás loco? ¡Claro que no!
Claro. Verás, el cortarme el rollo a mí mismo...
no es mi táctica.
Oh, Dios.
¿Qué he hecho?
Oh, Dios, oh, Dios, oh, Dios.
Puerta delantera abierta.
¿Sabías que tu puerta delantera estaba abierta?
Asumí que estabas en algún lugar de Finlandia ahora mismo.
He escuchado tus mensajes.
Todos los cuarenta y siete.
Claro.
Estaba pensando en convertirlos
en un monólogo.
Yo iría a verlo.
Yo...
Creo que puede que haya estado exagerando.
Puede que un pelín.
Debería haber confiado en ti.
Hubiera estado bien.
Lo siento.
Me alegro de que hayas vuelto.
- Lo siento mucho. - Oh, por favor.
Lo peor que ha ocurrido es que te perdiste un almuerzo bizarro don Merc.
He estrellado el coche de alquiler.
¿Qué? ¿Estás bien?
Estoy bien. Todo va bien.
Menos el coche. Eso no está nada bien.
Pero eso es lo peor que ha pasado.
Hueles a canela.
Me he comido un bollo.
Muy bien, sólo voy a pedírselo una vez,
y no quiero que diga que sí
solo porque el equipo esté aquí.
Y no quiero que diga sí porque...
- No. - Diga... ¿qué, ahora?
No.
Vale, en realidad aún no se lo he pedido.
Así que, técnicamente, ésta no cuenta como mi oportunidad.
Bueno, cuando lo haga, va a seguir siendo no.
Esto es agotador.
Está bien. Ya veremos.
Vete. Simplemente vete.
La veré por ahí, Srta. McCutcheon.
Que tenga un buen día, Sr. Lyman.
Los niños no tendrían que ver esto.
Calla.
¡Y corten!
Y el piloto de ¡Pucks! está oficialmente acabado.
Disculpadme.
A Bev y a mí nos gustaría deciros,
lo maravillosas que han sido estas semanas.
Sí, totalmente.
De verdad que han sido un pedacito de cielo.
Habéis hecho todos un trabajo brillante,
y también debo daros las gracias
por hacer que dos extranjeros
se sientan muy bienvenidos.
Pues, sí, ahora nos vamos a la sala de montaje
a pulir esta joya.
Y luego, esperemos, los poderes fácticos
tendrán la sabiduría de dejarnos regresar
y que rodemos juntos muchos años por delante.
¡Escucha, escucha!
Vete. Simplemente vete.
La veré por ahí, Srta. McCutcheon.
Que tenga un buen día, Sr. Lyman.
Los niños no deberían ver esto.
Calla.
¿Mejora algo?
No lo sé.
Es más corto.
Así que... hay menos.
Sí.
¿Lo entregamos?
Supongo.
A lo mejor nos hemos acercado mucho.
A lo mejor no es tan malo.
Peter, ¿tú qué crees?
- Estoy de acuerdo. - ¿Sí?
Es más corto.
¿Por qué todos nuestros pilotos son una mierda?
Me siento, los veo, y es...
es... es incomprensible.
Esto es el Hindenburg de los candidatos a desarrollar.
Esos pilotos... me hacen desear volver a tener cáncer,
así podría decirle a la gente, "¿Creéis que esto es malo?"
"¡Vuelvo a tener cáncer!"
¿Cómo coño ha pasado esto?
Tú, Sunshine.
No es una pregunta retórica.
¿Cómo coño ha pasado esto?
No lo sé.
¡Eres la directora de comedia!
¿Por qué ninguna de tus mierdas es graciosa?
Algunas de mis mierdas son graciosas,
- ¿No? - ¡No!
Bueno...
la comedia es muy subjetiva.
Oh, ¿lo es? ¿Lo es?
¿Entonces, soy yo?
¿Estoy siendo demasiado negativo?
Bueno, por favor, que alguien...
me diga los que le han gustado.
¿Puede alguien salir con alguna puñetera serie
que podamos poner en invierno?
Oh, venga.
Que alguien tenga los cojones de decir algo.
Yo sólo tengo uno. Sólo estoy hablando yo.
Sí. Bueno. Vamos.
A mí más o menos me gustó la del perro que habla.
Estás despedido.
¿Estás, am...
¿Estás haciéndote el gracioso?
Veis, ése... ése es nuestro problema.
Nadie aquí sabe lo que es gracioso.
Vamos. Sal de aquí ya.
- ¿En serio? - ¡Vete!
Adiós.
Eh, Roger... el boli, por favor.
¿Alguien más?
Dadme un piloto que tengamos
que no sea totalmente repelente.
¡El perro era gracioso!
Muy bien.
Nunca he pensado que el perro fuera gracioso.
Muy bien, gente.
Habéis dedicado un año de vuestras vidas a estas cosas.
Por amor de dios, defended vuestro trabajo.
Todos pensamos que el de Debra Winger era muy gracioso.
Era graciosa muriéndose en los brazos de Shirley MacLaine.
Sí, pero eso era una película.
Si pudiera despedirte...
A mí me sigue gustando Pucks!
No, no es la leche,
pero es gracioso.
Y los niños son adorables.
Y Matt está muy bien.
Me... me sigue gustando.
No te voy a despedir,
pero pierdes puntos.
Mira...
ni siquiera hemos hecho pruebas con ninguno de ellos.
No sabes cómo responderá la gente a ellos.
Me daré por contento si no arrancan los putos mandos de los asientos
y los arrojan a la pantalla.
¿Qué se supone que voy a decirles a los de Nueva York?
Es bueno que no hayan llamado, ¿verdad?
Si hubiesen llamado y dicho que la serie estaba muerta,
entonces, ah, la serie estaría muerta.
Pero que no llamen significa que sigue viva, ¿verdad?
- Vaya. - ¿Qué?
Solo tú puedes ver el lado positivo de la nada.
Solo digo que aún hay esperanza.
cariño, no me malinterpretes.
Me da igual.
- Bueno, a ti te da igual. - No.
No me da. Nos vamos a casa. ¡A casa!
Al té auténtico y la elegante ironía.
A un sitio donde nadie dice...
"¡Oh, dios mío! ¡Me encanta tu acento!"
No veo el momento.
Espero que esté lloviendo.
- ¿Hola? - Hola.
Es Carol. ¡Hola, Carol!
Solo llamo para desearos un buen vuelo.
Gracias. ¿Y... la serie?
¿La pequeña serie? ¿La serie de la tele? ¿Algo nuevo sobre ella?
- A mí me gustó. - Oh, mierda.
No, en serio. Pero...
no cuajó tan bien
por aquí en la cadena.
A algunas personas les gustó más que a otras.
¿Y qué hay de Merc?
Él es uno de los otros.
Todavía no está muerta del todo.
Todavía.
Ahora mismo estamos enseñándosela a la audiencias de las pruebas.
¿Quién sabe? A lo mejor la gente normal responde a ella.
¿Hay gente normal en Los Ángeles?
No. No, no, no.
La traemos en autobús.
Bueno, muchas gracias por la llamada.
Aún tenemos un montón de maletas que hacer.
¿Son Charles y Camilla?
Se vuelven a Londres esta noche.
¡Oh, no! ¡Pero si he hecho gachas!
Voy a echar eso de menos.
Escuchad, chicos.
El piloto es magnífico. Buen trabajo.
A todo el mundo le ha encantado.
Entonces, ¿eso significa que os lo quedáis?
¿Vamos a estar en televisión?
Oh, bueno, aún lo estamos decidiendo,
pero estáis en el ajo.
Tenemos que ver cómo se menea todo.
Ojalá sólo dependiera de mí que la cosa fuera para arriba.
Pero, oye, sea como sea...
os vamos a traer de vuelta.
Sois demasiado buenos.
Tenemos que hacer algo juntos.
¿Por qué no hacemos esto juntos?
Buen vuelo.
- Lo siento. - Oh, no pasa nada.
Ey, lo pasamos bien.
- No, tú no. - No, yo no.
Deberíamos decirle a Matt que está muerta.
Iba a pasarme por allí a decir adiós.
Asumo que no quieres formar parte.
- Va a ser que no. - Ya.
Me siento como si te dejáramos tirado.
- Nah. - Sí.
Deberíamos haberlo hecho mejor por ti.
No digas eso.
Es como decía tu mujer...
todo lo que ha empeorado la serie
fue por mi culpa.
¿Te dijo eso? ¿Cuándo?
No lo sé. En el plató, supongo.
No me he fijado en que alguna vez hayáis hablado.
Oh, sí. De vez en cuando.
Solo, digamos, ya sabes, las cosas importantes.
Ey, ¿no tienes que coger un avión?
Oh, sí, debería irme.
Si perdemos ese vuelo,
Bev me mata literalmente,
y literalmente quiero decir "literalmente".
Bueno, vale, tío.
- Espero que sigamos en contacto. - Claro que sí.
Sé que la gente siempre dice eso al final de estas cosas,
pero lo digo en serio. Ha sido...
la mejor parte de todo esto.
Estoy de acuerdo.
No tengo muchos amigos varones, y esto ha sido...
Oh, dios. Estoy dando un discurso.
- Tío, pues sí. - Sí, así que...
Es fue alguna movida de mierda.
Sí, ¿no?
Bueno, yo también.
Ven aquí.
¿Qué?
Abrázame otra vez.
Vale. Quizá sea por esto por lo que no tienes muchos amigos varones.
Ha sido raro.
¿Qué es ese olor... tu colonia, o lo que sea?
Se llama Joey,
de hace tiempo cuando hacía Friends.
Es muy... caneliano.
Lo sé. Mi hijo de cuatro años dice que huelo a vela.
Es... es bizarro. El otro día,
Bev tenía el mismo olor.
Bueno, eh...
a lo mejor fue a una tienda de velas.
A las chicas les gusta las velas.
Ey, ¿quieres algunos? Tengo cajas enteras.
- Está bien. - No, no, no.
Venga. Un regalo de despedida.
Sabes, nunca he entendido todo lo del concepto
de esencias de famosos.
O sea, ¿por qué alguien iba a querer oler a mí...
o a Britney Spears, o a Elizabeth Taylor?
¿La has visto recientemente? ¿A eso ibas a querer oler?
- ¿Dónde está el Jaguar? - Está en la tienda.
Tuve un pequeño accidente.
Oh, mierda. ¿Qué pasó?
Yo, ah...
Atropellé a un ciervo.
Oh, dios mío.
- Eso es condenadamente peligroso. - Dímelo a mí.
Estaba conduciendo, hablando por teléfono,
y de repente, miro,
y ahí estaba ese puto ciervo viniendo hacia mí por el carril equivocado.
¿Cuál es el carril adecuado para un ciervo?
Quiero decir, que... había un ciervo en mi carril.
Así que, piso el freno y giro,
y aquello me golpea por el lado.
- Dios. - Sí.
¿Te pasó algo?
No... no me pasó nada.
Sí, el lateral del coche quedó totalmente abollado.
¿Y el ciervo?
Eh, simplemente...
se levantó y...
¿Qué, huyó galopando?
¿Galopan los ciervos? ¿Galopan, verdad?
Bueno, pues huyó galopando.
Galopó.
¿Estás bien?
- Sí. ¿Por qué? - Bueno, pareces...
Bueno, ya sabes, acabo de revivir.
Sí, cierto. Claro.
Bev ha tenido un accidente también.
Vaya. Venga... Venga ya.
¿Qué... qué ocurrió en el suyo?
No lo sé. Am...
En realidad nunca me dio detalles.
A lo mejor fue el mismo ciervo.
A lo mejor.
Vamos allá.
Joey.
Míralo.
"¿Cómo huele eso?"
Joder, me pregunto por qué no vendimos ninguno.
Esto es...
mala colonia...
eslogan...
guion.
Tío, di algo. Me estás asustando.
En realidad, tú eres el que me está asustando a mí.
¿Y eso por qué?
¿Has...
¿Te has zumbado a mi mujer?
¡¿Qué?!
¿Te has zumbado a mi mujer?
Vale. En primer lugar... ¿"zumbar"?
Creía que eso sólo salía en aquellas películas de Austin Powers.
¿En serio? ¿Eso es del mundo real?
Oh, dios mío.
Con vosotros los ingleses nunca se sabe,
con vuestros "bollitos" y vuestros "córcholis".
¿Qué... qué... qué es "córcholis"?
Oh, por el amor de dios, échale cojones,
para ir con esa ridícula polla,
y contéstame.
¿Te has zumbado...
a mi mujer?
Vale.
Muy bien.
Ella empezó.
Estaba conduciendo por el carril equivocado...
¡¿Entonces te la has follado?!
¡No, no, no!
Se chocó conmigo,
y se hizo un corte en la cabeza.
Así que la traje aquí para cuidar de ella.
Ah, ya, cuidaste de ella, muy bien.
Hijo de puta.
¿Cómo ha ocurrido? Ella te desprecia.
Tienes que haberlo intentado con todas tus putas ganas.
Qué conquista. Qué triunfo.
No fue así. No fue difícil.
No fue fácil. ¡Joder!
No sé qué decir. Querría irme. Pero estamos en mi casa.
¿Cómo has podido hacer eso?
Ah... ¿las cosas pasan?
¡¿Las cosas pasan?!
¡Aparentemente!
Mira, no fue algo que estuviese planeado.
Créeme, tu mujer es la última mujer del mundo
con la que querría follar.
Porque es tu mujer.
No estoy diciendo que sea infollable.
Oh, dios. Estoy intentando disculparme.
¡No quiero tu puta disculpa!
Muy mal. Lo siento, ¿vale?
Lo siento mucho, mucho.
Hice algo horrible... Lo sé.
Nunca quise hacerte daño.
Puto bastardo.
Ey, ¿qué estás haciendo? Calma.
No te vuelvas loco.
¿O qué? ¿Te la follarás otra vez?
Ey, no fui solo yo, ya sabes.
¡¿Cuántos había?!
No, quiero decir que ella estaba allí también.
Y aquello solo pasó porque estaba muy cabreada
por lo de Morning y tú.
- ¡No hay un Morning y yo! - ¡Lo sé!
¡Entonces, ¿por qué no se lo dijiste?!
- ¡Lo intenté! - ¡¿Cuánto?!
¡No nos centremos en eso!
Mira, ya te he dicho que lo siento.
No sé qué más decir.
Tienes razón.
Ya basta de hablar.
¿Qué estás haciendo? Ey, baja eso.
¿Estás loco?
No...
¡Joder!
¡Sí! ¡¿Cómo huele eso ahora?!
Para...
Casi es la hora de partir para el aeropuerto,
y aún no has vuelto.
Espero que no sigas allí.
Si perdemos el vuelo porque estáis...
en patines, o monopatines o...
alguna otra actividad divertida...
¿Vale? Llámame.
¡Mami, el tipo duro
me está estrujando la cara!
¡Que alguien llame a un bobby!
¡Oh, joder!
¿Sigue picando?
Claro que pica de cojones.
Vale, deberíamos ir al hospital.
¿Te importa usar ésta?
Ésas son de adorno.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Venga.
- Venga, vamos a urgencias. - ¡No!
No me seas capullo.
No necesito que me lleves a un hospital.
¿Por qué los ingleses no podéis decir "al hospital"
como la gente normal?
Que te den. Gilipollas.
Puerta delantera abierta.
Sea cual sea la explicación que traigas...
Oh, dios mío. ¿Qué ha pasado?
- No me toques. - ¿Qué?
- Lo sabe. - ¿Qué?
Oh, dios.
¿A qué te refieres con "lo sabe"?
¿Cómo lo sabe?
Debería ser un puto detective.
Empezó a averiguar todas esas pequeñas pistas...
que mi coche no estaba,
- mi colonia... - Te has echado un montón.
¡Me tiró los frascos!
- ¿Sean? - Ah, sí.
Estaba hecho un puto maníaco.
Lo siento. Mi percepción de la profundidad
sigue un poco estropeada.
¿Qué te ha pasado en los ojos?
¡Tu amante intentó dejarme ciego!
¡Tenía un cactus!
No es mi amante. Te juro que
el pensar que he estado con él físicamente me disgusta.
De... de hecho tengo nauseas.
- Me dan ganas de vomitar. - Muy bien.
Lo siento. Lo siento.
¡¿Y qué coño importa?!
Ya te dije que estaba como una furia.
Me da igual que lo sientas.
Eso no deshace lo que hicisteis.
¡Lo cual solo ocurrió por aquello entre tú y Morning!
¡No había nada entre Morning y yo!
¡No lo sabía! ¡Él sí!
Ey, esto es algo entre vosotros dos.
En realidad, no creo que haya un "nosotros dos".
Cariño, escúchame.
Entiendo que te sientas así ahora...
No tienes ni idea de cómo me siento.
Porque si la tuvieras, eso implicaría
que tienes una pizca de empatía en el cuerpo.
Y si ése fuera el caso...
no habrías destruido tan alegremente...
la única cosa que me importa algo.
- Tío. - ¡¿Qué?!
El modo en el que discutís...
Nosotros somos más de "¡Jódete!" "¡Jódete!"
Lo siento, seguid.
Te miro y no puedo ver
a la mujer con la que he estado los últimos ocho años.
Todavía está aquí. Acaba de...
se volvió loca por un momento.
Me lo podía esperar de él. Es un puto animal
sin rumbo moral.
Tú eres...
Eres mi pareja.
Eres la única persona del mundo entero
en la que pensaba que podía confiar.
Puedes.
Te quiero.
Cuando lleguemos a casa, me iré.
No.
No veo cómo podemos superar esto.
No quiero ponerme melodramático,
pero creo...
que me has roto el corazón.
Mi agente.
Escucha, no puedo hablar ahora mismo.
Estoy en mitad de una...
¿Cuándo?
No.
¿Habéis oído algo de la cadena?
¿Qué?
Vaya. Cogedlo.
Cogedlo.
- ¿Hola? - ¡Somos un pelotazo!
¿Qué?
¡A las pruebas de audiencia les encanta Pucks!
¿Les encanta? ¡Se corrieron en seco!
Superó todas las expectativas...
tanto en mujeres como en hombres.
El ocehnta y siete por ciento dijeron que la verían nuevamente.
Nadie obtiene números como esos.
Les encantó todo acerca de Matt y los niños,
estaban completamente prendados
de la relación entre Matt y Morning.
¿No te he dicho que esta era la elegida?
Que... eras tú.
Espera.
¿Qué estás diciendo?
Digo que deshagáis esas putas maletas.
¡Tenéis televisión que hacer!
¿Ah, sí?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-