1
00:00:03,812 --> 00:00:05,379
No sabía que la habías invitado.

2
00:00:05,413 --> 00:00:07,881
Te la he traído.

3
00:00:07,916 --> 00:00:09,550
Y yo no te compré nada.

4
00:00:09,584 --> 00:00:11,652
Parecía que hacíais migas,

5
00:00:11,686 --> 00:00:13,821
así que pensé en daros
algo de espacio...

6
00:00:13,855 --> 00:00:16,023
ya sabes, lejos de...
¡ehhhh!

7
00:00:16,057 --> 00:00:17,591
¿Por qué me preocupo por esto?

8
00:00:17,625 --> 00:00:19,259
Confío completamente
en él.

9
00:00:19,294 --> 00:00:21,462
La cuestión es,
¿confías en ella?

10
00:00:21,496 --> 00:00:25,632
Eres un guionista brillante.

11
00:00:25,667 --> 00:00:28,936
No me creo que esté
trabajando contigo.

12
00:00:34,876 --> 00:00:36,610
¡Oh, sí, fóllame!

13
00:00:55,429 --> 00:01:05,629
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:01:46,748 --> 00:01:49,116
- Me odia.
- ¿Quién?

15
00:01:52,020 --> 00:01:54,288
No, me odia a mí.

16
00:01:54,322 --> 00:01:55,522
Estás llegando como, al máximo.

17
00:01:55,557 --> 00:01:57,257
- ¿Tú crees?
- Sí.

18
00:01:57,292 --> 00:01:59,126
Soy la estrella
de su odio.

19
00:01:59,160 --> 00:02:01,662
Como máximo eres co-odiada.

20
00:02:05,533 --> 00:02:07,935
¿Intentando matarla
con tu mente?

21
00:02:07,969 --> 00:02:09,636
  

22
00:02:09,671 --> 00:02:12,205
Por alguna razón,
no está funcionando.

23
00:02:12,240 --> 00:02:15,108
Oh Dios. Ahora haces que como-se-llame 
de la cadena me odie.

24
00:02:15,143 --> 00:02:17,311
¿Quién? Ah, ella.

25
00:02:18,479 --> 00:02:19,613
¿Siguen mirando?

26
00:02:19,647 --> 00:02:21,448
No mires.

27
00:02:21,482 --> 00:02:22,716
Eres una puta lunática.

28
00:02:22,750 --> 00:02:24,484
¿Cuántas pastillas dietéticas
has tomado hoy?

29
00:02:24,519 --> 00:02:26,653
No tomo pastillas dietéticas.

30
00:02:26,688 --> 00:02:27,721
Vale.

31
00:02:27,755 --> 00:02:29,289
Anoche vi...

32
00:02:34,762 --> 00:02:36,530
Anoche vi a Sean

33
00:02:36,564 --> 00:02:38,865
pajeándose con un
vídeo porno de ella.

34
00:02:38,900 --> 00:02:40,901
Oh, Dios.

35
00:02:40,935 --> 00:02:42,869
¿Todavía sigue colgado?

36
00:02:42,904 --> 00:02:44,338
¿Lo sabías?

37
00:02:44,372 --> 00:02:45,639
¿Estás de broma?

38
00:02:45,673 --> 00:02:47,574
Merc solía hacérnoslo ver.

39
00:02:47,609 --> 00:02:50,077
Le ayudaba.

40
00:02:50,111 --> 00:02:52,546
¿Qué te dijo
cuando lo pillaste?

41
00:02:52,580 --> 00:02:53,981
No me vio.

42
00:02:54,015 --> 00:02:56,350
Dios. Recuerdo ese vídeo.

43
00:02:56,384 --> 00:02:57,985
Tiene unos abdominales asombrosos.

44
00:02:58,019 --> 00:03:00,587
Hola.

45
00:03:00,622 --> 00:03:02,489
No sé cómo lo hace.

46
00:03:02,523 --> 00:03:05,225
Hago como un millón 
de abdominales al día.

47
00:03:05,259 --> 00:03:07,561
Y aún así me veo como
la foto del "antes".

48
00:03:07,595 --> 00:03:09,563
Eres incapaz de dejar 
de hablar de ti, ¿verdad?

49
00:03:09,597 --> 00:03:11,665
Lo sé.
Ese es el problema.

50
00:03:11,699 --> 00:03:13,867
Hola. He oído que
vosotras, drogatas,

51
00:03:13,901 --> 00:03:15,702
hicisteis de las
vuestras anoche.

52
00:03:15,737 --> 00:03:18,305
Para que conste,

53
00:03:18,339 --> 00:03:20,574
no es algo que vaya
a convertir en hábito.

54
00:03:20,608 --> 00:03:24,144
Tenías porros preparados
en tu bolso.

55
00:03:24,178 --> 00:03:27,614
Sí, y también llevo
tampones en mi bolso.

56
00:03:27,649 --> 00:03:29,650
Pero sólo los uso
una vez al mes.

57
00:03:29,684 --> 00:03:31,018
¿Qué?

58
00:03:31,052 --> 00:03:32,686
Le gusta fingir
que eso no pasa.

59
00:03:32,720 --> 00:03:33,820
No es cierto.

60
00:03:33,855 --> 00:03:35,188
Flujo menstrual.

61
00:03:35,223 --> 00:03:37,624
Espera, espera, espera.

62
00:03:37,659 --> 00:03:39,793
Mañana tenéis día
libre, ¿verdad?

63
00:03:39,827 --> 00:03:41,128
¡Gracias a Dios!

64
00:03:41,162 --> 00:03:42,429
¿Estás libre para comer?

65
00:03:42,463 --> 00:03:43,764
Suena divertido.

66
00:03:43,798 --> 00:03:45,132
Conmigo no.
Con Merc.

67
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Ya no suena
tan divertido.

68
00:03:46,534 --> 00:03:49,036
Va, venga.
Charlaréis,

69
00:03:49,070 --> 00:03:51,405
hablaréis sobre la serie,

70
00:03:51,439 --> 00:03:53,807
le dirás lo bien
que está yendo todo.

71
00:03:53,841 --> 00:03:55,442
¿Hay algún problema?

72
00:03:55,476 --> 00:03:59,312
No es un problema per sé.

73
00:03:59,347 --> 00:04:01,114
Por cómo dices "per se",
suena como...

74
00:04:01,149 --> 00:04:03,016
"No es un tumor per sé".

75
00:04:03,051 --> 00:04:04,951
Cabe la posibilidad

76
00:04:04,986 --> 00:04:07,587
de que Merc se haya
enfriado un poco con la serie.

77
00:04:07,622 --> 00:04:10,657
¿Qué? Hace cinco días 
estaba entusiasmado.

78
00:04:10,692 --> 00:04:13,260
Eso fue hace cinco días.

79
00:04:13,294 --> 00:04:15,696
Ahora mismo estamos
rodando muchos pilotos.

80
00:04:15,730 --> 00:04:17,364
Material nuevo y reluciente.

81
00:04:17,398 --> 00:04:19,066
Creo que comer juntos

82
00:04:19,100 --> 00:04:20,734
le dará la oportunidad
de recordar

83
00:04:20,768 --> 00:04:22,569
lo loco que está
con vosotros dos.

84
00:04:22,603 --> 00:04:23,870
¿En serio?

85
00:04:23,905 --> 00:04:26,073
Merc es así.

86
00:04:26,107 --> 00:04:27,941
En ocasiones necesita
que le recuerden

87
00:04:27,975 --> 00:04:29,643
las personas
a las que quiere.

88
00:04:30,778 --> 00:04:32,112
¿Volvemos a ti?

89
00:04:32,146 --> 00:04:33,280
Oh, ¿y qué?

90
00:04:45,660 --> 00:04:46,893
Hola.

91
00:04:46,928 --> 00:04:48,395
Hola, ¿qué haces aquí?

92
00:04:48,429 --> 00:04:49,730
¿Cómo pasaste
al guardia de la puerta?

93
00:04:49,764 --> 00:04:51,098
Le he saludado.

94
00:04:51,132 --> 00:04:52,365
Por supuesto.

95
00:04:52,400 --> 00:04:53,500
¿Está Beverly?

96
00:04:53,534 --> 00:04:55,001
- ¿Por qué?
- Tengo que hablar con ella.

97
00:04:55,036 --> 00:04:56,670
No pude dormir anoche.

98
00:04:56,704 --> 00:04:59,372
Siento que, por alguna
razón, me odia.

99
00:04:59,407 --> 00:05:01,141
Ella...

100
00:05:01,175 --> 00:05:02,743
no te odia.

101
00:05:02,777 --> 00:05:04,745
Cariño, no jodas a quien jode.

102
00:05:04,779 --> 00:05:07,681
Mira... no te odia... per se.

103
00:05:07,715 --> 00:05:10,217
Solo está un poco celosa.

104
00:05:10,251 --> 00:05:11,918
¿Celosa de qué?

105
00:05:11,953 --> 00:05:14,955
Ella tiene...
la ridícula idea

106
00:05:14,989 --> 00:05:18,492
de que puede haber cierta...

107
00:05:18,526 --> 00:05:21,128
atracción entre nosotros.

108
00:05:21,162 --> 00:05:23,396
- ¿Por qué?
- No lo sé.

109
00:05:23,431 --> 00:05:24,931
Nos vio juntos en el set.

110
00:05:24,966 --> 00:05:26,933
- ¿Haciendo qué? Nada.
- Es lo que le dije.

111
00:05:26,968 --> 00:05:28,535
Eso es una locura.
Hablaré con ella.

112
00:05:28,569 --> 00:05:30,303
Además, puede que no haya
ayudado en la situación...

113
00:05:30,338 --> 00:05:32,672
contándole lo de nuestro pequeño...

114
00:05:32,707 --> 00:05:34,975
momento de la otra noche.

115
00:05:35,009 --> 00:05:36,676
¿Estás de broma?

116
00:05:36,711 --> 00:05:38,578
No sé cuando estás de broma.
¿Qué momento?

117
00:05:38,613 --> 00:05:41,214
En aquello benéfico,
cuando tú...

118
00:05:41,249 --> 00:05:43,316
me pediste que te llevara a casa.

119
00:05:43,351 --> 00:05:44,751
Eso no fue un momento.

120
00:05:44,786 --> 00:05:46,486
Fue un pequeño momento.

121
00:05:46,521 --> 00:05:48,288
No, no fue un momento.

122
00:05:48,322 --> 00:05:49,823
Te pedí que me llevaras a casa

123
00:05:49,857 --> 00:05:51,158
porque había bebido mucho.

124
00:05:51,192 --> 00:05:53,059
Vale.

125
00:05:53,094 --> 00:05:55,061
Oye, rarito, no te pedí

126
00:05:55,096 --> 00:05:57,364
"Me llevas a casa"
me llevas a casa.

127
00:05:57,398 --> 00:05:59,599
Tengo novio.
Vivimos juntos.

128
00:05:59,634 --> 00:06:01,334
- ¿En serio?
- Sí.

129
00:06:01,369 --> 00:06:03,470
Incluso si estuviera
buscando algo más,

130
00:06:03,504 --> 00:06:05,438
no sería mi productor ejecutivo.

131
00:06:05,473 --> 00:06:06,673
No cagas donde comes.

132
00:06:06,707 --> 00:06:09,276
¿Qué hay de los baños 
en restaurantes?

133
00:06:09,310 --> 00:06:11,545
Realmente no pillas
cuando estoy de broma.

134
00:06:11,579 --> 00:06:14,447
No. ¡Espera!
Es una mala, mala idea.

135
00:06:14,482 --> 00:06:15,649
Antes que nada, 
tendrías que despertarla,

136
00:06:15,683 --> 00:06:17,384
y entonces te odiaría 
para siempre.

137
00:06:17,418 --> 00:06:19,419
Un mejor plan sería...
que lo dejemos pasar.

138
00:06:19,453 --> 00:06:21,888
No, tienes que hablar de estas cosas.

139
00:06:21,923 --> 00:06:23,757
Mira, tenemos

140
00:06:23,791 --> 00:06:25,959
una diferencia cultural significativa.

141
00:06:25,993 --> 00:06:28,895
Nuestra gente no cree en 
hablar sobre cosas.

142
00:06:28,930 --> 00:06:31,164
Preferimos no hablarlo
y dejar que empeore.

143
00:06:31,199 --> 00:06:32,632
Somos así.

144
00:06:32,667 --> 00:06:34,634
Mira, conozco a mi  esposa.

145
00:06:34,669 --> 00:06:36,937
Por muy bien que te imagines
que irá la conversación

146
00:06:36,971 --> 00:06:39,039
empeorará las cosas.

147
00:06:47,949 --> 00:06:49,850
Mira, nos queda
un día de rodaje.

148
00:06:49,884 --> 00:06:52,252
Pongámonos a ello
y calmémonos.

149
00:06:52,286 --> 00:06:53,854
No quiero perder mi trabajo.

150
00:06:53,888 --> 00:06:55,789
No perderás tu trabajo.
Me encargaré de eso.

151
00:06:55,823 --> 00:06:57,290
Lo prometo.

152
00:06:57,325 --> 00:06:58,658
Vale.

153
00:06:59,794 --> 00:07:01,194
Gracias.

154
00:07:07,468 --> 00:07:09,469
Y eso tampoco fue...

155
00:07:09,503 --> 00:07:11,238
un momento.
No fue un momento.

156
00:07:11,272 --> 00:07:13,506
Vale. Perfecto.

157
00:07:18,880 --> 00:07:20,113
¿Qué estás haciendo?

158
00:07:20,147 --> 00:07:22,415
Bev, ¿qué estás haciendo?

159
00:07:22,450 --> 00:07:24,017
- Para.
- No.

160
00:07:24,051 --> 00:07:25,151
- Por favor.
- No.

161
00:07:25,186 --> 00:07:26,820
-Vuelvo a casa.
-Tú te quedas.

162
00:07:26,854 --> 00:07:28,521
Obviamente, estás echando
raíces aquí. 

163
00:07:28,556 --> 00:07:30,690
¿Es porque hoy he ido a surfear?

164
00:07:30,725 --> 00:07:33,426
Vale, obviamente no
es por lo del surf.

165
00:07:33,461 --> 00:07:35,061
Bev, vamos, háblame.

166
00:07:35,096 --> 00:07:37,130
Bev. ¡Bev!

167
00:07:37,164 --> 00:07:38,598
Mira, sé que Los Ángeles
no es precisamente tu ciudad fav...

168
00:07:38,633 --> 00:07:41,668
No es por Los Ángeles.

169
00:07:41,702 --> 00:07:43,503
Bev, vamos.

170
00:07:45,039 --> 00:07:46,806
Puerta frontal abierta.

171
00:07:46,841 --> 00:07:48,241
Espera, ¿es por la serie?

172
00:07:48,276 --> 00:07:49,976
Queda un día de rodaje,
una semana de postproducción.

173
00:07:50,011 --> 00:07:52,078
Apártate.

174
00:07:52,113 --> 00:07:53,480
Puerta frontal abierta.

175
00:07:53,514 --> 00:07:55,048
Una semana. El trabajo
estará hecho

176
00:07:55,082 --> 00:07:56,850
y podremos marcharnos juntos
con la cabeza bien alta.

177
00:07:56,884 --> 00:07:58,718
¿Con la cabeza alta?

178
00:07:58,753 --> 00:08:00,587
¿Es que no has visto
nuestras cabezas?

179
00:08:00,621 --> 00:08:03,123
Es todo lo que podemos hacer
para no pisarlas al caminar.

180
00:08:03,157 --> 00:08:04,758
Está bien, mira,
tenemos algunos compromisos...

181
00:08:04,792 --> 00:08:07,427
Esto no es por
la puta serie.

182
00:08:07,461 --> 00:08:09,162
Puerta frontal abierta.

183
00:08:09,196 --> 00:08:10,196
Entonces, ¿de qué se trata?

184
00:08:10,231 --> 00:08:11,498
Puerta frontal abierta.

185
00:08:11,532 --> 00:08:14,868
¿Se callará esta puta
alguna vez?

186
00:08:14,902 --> 00:08:16,269
Sabes de qué se trata.

187
00:08:16,304 --> 00:08:17,938
¿Qué?

188
00:08:17,972 --> 00:08:21,508
¿Morning? Oh dios mío.
Escúchame,

189
00:08:21,542 --> 00:08:23,710
no tengo ningún interés en ella.

190
00:08:23,744 --> 00:08:26,713
Te vi pajeándote
con ella la otra noche.

191
00:08:27,882 --> 00:08:30,550
¿Qué? Yo... no, yo...
¿Cómo podría...?

192
00:08:30,584 --> 00:08:34,054
¿Cómo? ¿Quién?
Yo... yo...

193
00:08:34,088 --> 00:08:35,255
Puerta frontal abierta.

194
00:08:35,289 --> 00:08:36,723
¡Muy bien!

195
00:08:36,757 --> 00:08:38,992
Pudo haber una pequeña paja.

196
00:08:39,026 --> 00:08:40,894
Pero no hay nada entre nosotros.

197
00:08:40,928 --> 00:08:43,063
- Te he visto con ella.
- ¿Qué?

198
00:08:43,097 --> 00:08:44,831
¡Te acabo de ver 
con ella ahora!

199
00:08:44,865 --> 00:08:47,334
Te vi abrazándola frente a 
nuestra casa.

200
00:08:47,368 --> 00:08:49,035
¡Ella no estaba aquí!
Ella...

201
00:08:49,070 --> 00:08:52,105
Había...
Ella quería...

202
00:08:52,139 --> 00:08:54,007
¡Ernesto!

203
00:08:54,041 --> 00:08:56,042
- ¡Ernesto!
- ¿Qué?

204
00:08:56,077 --> 00:08:57,877
¡Apaga eso,
por favor!

205
00:08:59,513 --> 00:09:01,047
Disculpe.
¿Me llamaba?

206
00:09:01,082 --> 00:09:02,816
Quiero que apagues
el soplador de hojas.

207
00:09:02,850 --> 00:09:04,150
-Ya lo he hecho.
-Sí.

208
00:09:04,185 --> 00:09:06,987
Ahora.
Pero antes...

209
00:09:07,021 --> 00:09:08,288
¡Ey, Bev!

210
00:09:08,322 --> 00:09:09,990
¡No! ¡Bev!
¡Espera!

211
00:09:11,225 --> 00:09:12,625
¡Bev, para!

212
00:09:12,660 --> 00:09:14,728
¡Estás en el lado equivocado!

213
00:09:14,762 --> 00:09:17,030
No, Sean...
¡tú estás en el lado equivocado!

214
00:09:17,064 --> 00:09:19,165
¡No me refiero a eso!

215
00:09:28,909 --> 00:09:30,577
Marcado automático.

216
00:09:30,611 --> 00:09:32,512
- Llamar a Bob.
- Comando.

217
00:09:32,546 --> 00:09:34,447
Llamar a Bob.

218
00:09:34,482 --> 00:09:36,349
Marcando mamá.

219
00:09:36,384 --> 00:09:37,851
No, no mamá. Bob.

220
00:09:37,885 --> 00:09:40,353
Cancelar.

221
00:09:40,388 --> 00:09:41,855
Cancelar.

222
00:09:41,889 --> 00:09:43,656
- ¡Para!
- ¿Diga?

223
00:09:43,691 --> 00:09:45,725
Hola mamá, soy Matt.

224
00:09:48,662 --> 00:09:50,463
Nada.
Sólo llamaba para saludar.

225
00:10:13,888 --> 00:10:16,456
   

226
00:10:19,894 --> 00:10:23,063
Oh, vamos. ¿Tú?

227
00:10:23,097 --> 00:10:25,398
¿Qué haces aquí?

228
00:10:25,433 --> 00:10:28,935
- Mi coche se metió en tu carril.
- ¿Qué?

229
00:10:28,969 --> 00:10:31,471
Iba a recoger a Sean para 
hacer ciclismo.

230
00:10:31,505 --> 00:10:34,641
Jesús.

231
00:10:34,675 --> 00:10:36,676
¿Estás bien?
¿Estás herida?

232
00:10:36,710 --> 00:10:38,912
Estoy...
No creo.

233
00:10:38,946 --> 00:10:40,613
¿Notas algo roto?

234
00:10:40,648 --> 00:10:42,182
No.

235
00:10:42,216 --> 00:10:44,951
¿Por qué no intentas salir
del coche?

236
00:10:47,688 --> 00:10:49,689
Tranquila, tranquila.

237
00:10:51,425 --> 00:10:52,959
¿Cómo te encuentras?

238
00:10:52,993 --> 00:10:55,595
Bien, creo.

239
00:10:55,629 --> 00:10:57,831
¿Seguro?
¿El cuello?

240
00:10:57,865 --> 00:10:59,599
¿La espalda?

241
00:10:59,633 --> 00:11:01,101
¿Sientes las manos?

242
00:11:01,135 --> 00:11:03,203
Sí, creo que estoy bien.

243
00:11:03,237 --> 00:11:05,572
- ¿Sí?
- Sí, sí.

244
00:11:05,606 --> 00:11:06,673
Vale, bien.

245
00:11:07,875 --> 00:11:10,443
Entonces, ¡¿quién demonios 
conduce así?!

246
00:11:10,478 --> 00:11:12,145
No estabas ni un poquito 
sobre la línea.

247
00:11:12,179 --> 00:11:13,580
Estabas justo ahí,

248
00:11:13,614 --> 00:11:15,281
completamente en mi lado...

249
00:11:15,316 --> 00:11:18,585
todo tu jodido
y estúpido coche.

250
00:11:18,619 --> 00:11:21,588
Debo de haberme confundido...
mi país.

251
00:11:21,622 --> 00:11:22,922
¿En serio?

252
00:11:22,957 --> 00:11:25,625
- Normalmente conduce Sean.
- ¿En serio?

253
00:11:25,659 --> 00:11:28,394
¿Es por eso que tenéis 
tan pocas muertes?

254
00:11:28,429 --> 00:11:30,263
¡Lo siento!

255
00:11:33,434 --> 00:11:36,202
- Es Sean.
- ¿Y?

256
00:11:36,237 --> 00:11:38,204
No me hablo con él.

257
00:11:38,239 --> 00:11:40,773
Tal vez le estoy enseñando una lección, 
llevándole a dar una vuelta en coche...

258
00:11:40,808 --> 00:11:43,009
Dios.

259
00:11:43,043 --> 00:11:44,244
Lo siento.

260
00:11:45,646 --> 00:11:47,080
Sean.

261
00:11:47,114 --> 00:11:48,248
No lo hagas.

262
00:11:49,550 --> 00:11:50,583
¿Hola?

263
00:11:50,618 --> 00:11:52,352
Matt, soy Sean.
Hola.

264
00:11:52,386 --> 00:11:55,655
Lo siento. Sé que ya
debes venir de camino,

265
00:11:55,689 --> 00:11:57,090
pero tengo que cancelarlo.

266
00:11:57,124 --> 00:11:58,625
¿Ah, sí?
¿Qué pasa?

267
00:11:58,659 --> 00:12:00,226
Bev y yo tuvimos una pelea.

268
00:12:00,261 --> 00:12:01,494
Bromeas.

269
00:12:01,529 --> 00:12:03,796
Ella normalmente es divertida
y tranquila.

270
00:12:03,831 --> 00:12:05,899
No, esto es malo.
Es muy malo.

271
00:12:05,933 --> 00:12:08,301
- Hizo la maleta y se fue.
- Mierda.

272
00:12:08,335 --> 00:12:09,702
¿Y no sabes dónde está?

273
00:12:09,737 --> 00:12:11,671
De vuelta a Londres, creo.

274
00:12:11,705 --> 00:12:13,139
No contesta el teléfono.

275
00:12:13,174 --> 00:12:15,375
Está bien...

276
00:12:15,409 --> 00:12:16,876
déjame averiguar qué sucede,

277
00:12:16,911 --> 00:12:18,912
y te llamo más tarde.
Bien.

278
00:12:18,946 --> 00:12:20,246
Gracias.

279
00:12:20,281 --> 00:12:21,548
Y justo al frente,

280
00:12:21,582 --> 00:12:23,917
tenemos la casa de Bridget Jones...

281
00:12:23,951 --> 00:12:25,318
La Señorita Renee Zellweger.

282
00:12:25,352 --> 00:12:28,188
¡Guau, chicos! Hoy
es vuestro día de suerte.

283
00:12:28,222 --> 00:12:30,056
Miren a su izquierda.
Es el Joey de TV...

284
00:12:30,090 --> 00:12:32,091
¡Matt LeBlanc! ¡Ja ja!

285
00:12:32,126 --> 00:12:33,526
¡Oye, Matt! ¡Matt!

286
00:12:33,561 --> 00:12:35,061
¿Cómo lo llevas?

287
00:12:35,095 --> 00:12:36,596
¿Cómo lo llevas?

288
00:12:37,865 --> 00:12:39,966
Ja ja. No es tan bueno.

289
00:12:40,000 --> 00:12:42,268
Me encantan las canas.

290
00:12:42,303 --> 00:12:44,304
- Muy distinguidas.
- Gracias.

291
00:12:44,338 --> 00:12:47,073
Entonces, ¿cuándo
volverá Friends?

292
00:12:47,107 --> 00:12:48,474
Hoy no.

293
00:12:48,509 --> 00:12:51,344
¿Qué tal te va?
¿Volverás a trabajar?

294
00:12:51,378 --> 00:12:53,813
Pronto.

295
00:12:53,847 --> 00:12:55,848
¿Tu amiga es conocida?

296
00:12:55,883 --> 00:12:57,116
- No.
- No.

297
00:12:57,151 --> 00:12:58,418
Muy bien.
Tenemos que seguir.

298
00:12:58,452 --> 00:12:59,552
Nos vemos, Matt.

299
00:12:59,587 --> 00:13:01,588
Matt LeBlanc, todos.

300
00:13:01,622 --> 00:13:03,923
¡Adiós!
¡Adiós!

301
00:13:05,226 --> 00:13:06,893
Eso ha sido incómodo.

302
00:13:06,927 --> 00:13:08,094
Sí, tengo que salir de aquí.

303
00:13:08,128 --> 00:13:09,329
¿No tenemos que llamar a la policía o...

304
00:13:09,363 --> 00:13:10,863
No, no, llamaré a mi asistente.

305
00:13:10,898 --> 00:13:12,165
Ella se encargará de todo...

306
00:13:12,199 --> 00:13:14,100
-Jesús.
-Qué.

307
00:13:14,134 --> 00:13:15,735
Estás sangrando.

308
00:13:17,371 --> 00:13:19,138
   

309
00:13:19,173 --> 00:13:21,007
Hola, Bev. Soy yo otra vez.

310
00:13:21,041 --> 00:13:22,308
No sé dónde estás.

311
00:13:22,343 --> 00:13:24,344
Tal vez ya estás en un avión.
No lo sé.

312
00:13:24,378 --> 00:13:27,680
Voy a tener una reunión con Merc

313
00:13:27,715 --> 00:13:29,282
intentando salvar nuestra estúpida serie

314
00:13:29,316 --> 00:13:31,584
aunque, ahora mismo, no 
tengo idea de porque.

315
00:13:31,619 --> 00:13:34,053
pero, por favor, por favor, cuando escuches esto,

316
00:13:34,088 --> 00:13:35,388
por favor llámame.

317
00:13:35,422 --> 00:13:38,057
No hay nada entre Morning y yo.

318
00:13:38,092 --> 00:13:41,294
excepto, desde luego, la paja

319
00:13:41,328 --> 00:13:43,129
No estoy muy orgulloso de eso.

320
00:13:43,163 --> 00:13:46,032
pero aparte de alguna
masturbación, no hay...

321
00:13:46,066 --> 00:13:48,468
¿que?, ¿que?
¿No hacen eso aquí?

322
00:14:01,515 --> 00:14:03,316
¡Hey! ¡Eso duele!

323
00:14:03,350 --> 00:14:04,984
Es solo un pequeño raspón.

324
00:14:05,019 --> 00:14:06,319
No seas bebé.

325
00:14:06,353 --> 00:14:08,488
No soy un bebé.
Acabo de tener un accidente de coche.

326
00:14:08,522 --> 00:14:10,657
No, tú causaste un accidente de coche.

327
00:14:10,691 --> 00:14:13,326
has dejado de sangrar.

328
00:14:13,360 --> 00:14:14,560
Ahí, listo.

329
00:14:14,595 --> 00:14:15,928
Gracias.

330
00:14:15,963 --> 00:14:18,765
-¿Quieres un trago?
-No es siquiera mediodía.

331
00:14:18,799 --> 00:14:20,300
Acabas de tener un accidente de coche.

332
00:14:20,334 --> 00:14:22,135
whisky, por favor....
solo.

333
00:14:22,169 --> 00:14:23,770
Allá vamos.

334
00:14:30,177 --> 00:14:33,613
Tienes una casa encantadora.

335
00:14:33,647 --> 00:14:35,715
Gracias.

336
00:14:37,518 --> 00:14:39,719
Tienes buen gusto.

337
00:14:39,753 --> 00:14:42,822
-No suenas muy sorprendida.
-Bueno...

338
00:14:42,856 --> 00:14:45,591
Sean comento que 
¿regresas a Londres?

339
00:14:45,626 --> 00:14:47,293
Así es.
Me estaba yendo

340
00:14:47,328 --> 00:14:50,129
cuando te acercaste con tus 
correctas habilidades como conductor.

341
00:14:50,164 --> 00:14:52,231
Eso apesta. Ni siquiera hemos 
terminado de filmar,

342
00:14:52,266 --> 00:14:53,800
¿y tu simplemente renuncias?

343
00:14:53,834 --> 00:14:56,069
Lo siento. Entiendo que no es muy
profesional de mi parte.

344
00:14:56,103 --> 00:14:58,338
Pero en realidad la serie 
no podría ser peor sin mí.

345
00:14:58,372 --> 00:15:00,373
¿Qué estás diciendo?
La serie es buena.

346
00:15:00,407 --> 00:15:02,375
Uh, no.
¿Qué?

347
00:15:02,409 --> 00:15:04,510
No es bueno.
Es bueno

348
00:15:04,545 --> 00:15:06,045
Y aún así...

349
00:15:06,080 --> 00:15:07,547
No lo es.

350
00:15:07,581 --> 00:15:09,482
Cállate.

351
00:15:09,516 --> 00:15:11,050
Está bien.

352
00:15:16,623 --> 00:15:18,291
¿Qué hay de malo con la serie?

353
00:15:18,325 --> 00:15:20,393
No es gracioso.
No es inteligente.

354
00:15:20,427 --> 00:15:21,961
No tiene nada único ni especial.

355
00:15:21,995 --> 00:15:25,131
Sólo es profundamente mediocre.

356
00:15:26,367 --> 00:15:28,067
¿Estás hablando sobre nuestra serie?

357
00:15:28,102 --> 00:15:29,836
Lo sé, es sorprendente.

358
00:15:29,870 --> 00:15:32,338
Algo llamado ¡Pucks! No es bueno

359
00:15:35,142 --> 00:15:37,176
Sí, bueno, esa es tu opinión.

360
00:15:37,211 --> 00:15:38,544
No sólo la mía. 

361
00:15:38,579 --> 00:15:40,613
Sean está comiendo con Merc justo ahora

362
00:15:40,647 --> 00:15:42,014
para intentar rescatarla,

363
00:15:42,049 --> 00:15:43,683
lo que dudo mucho que 
sea capaz de hacer.

364
00:15:43,717 --> 00:15:45,318
¿En serio?

365
00:15:45,352 --> 00:15:48,121
¡Dios! Esto es...
¿Realmente no es bueno?

366
00:15:48,155 --> 00:15:51,424
Realmente no lo es.

367
00:15:51,458 --> 00:15:53,526
Creo que he sido clara.

368
00:15:53,560 --> 00:15:55,361
¿Cómo pasó esto?

369
00:15:55,396 --> 00:15:57,497
Cuando lo hiciste allí fue genial.

370
00:15:57,531 --> 00:15:59,132
Qué...

371
00:15:59,166 --> 00:16:00,666
¿De verdad me lo estás preguntando?

372
00:16:00,701 --> 00:16:02,602
Tal vez quieras llamar a un equipo de limpieza

373
00:16:02,636 --> 00:16:04,337
porque podría haber suciedad

374
00:16:04,371 --> 00:16:07,206
cuando mi cabeza explote. 

375
00:16:07,241 --> 00:16:09,909
¿Porqué? ¿Porqué?
¿Porqué?

376
00:16:09,943 --> 00:16:11,544
La serie que hicimos allí

377
00:16:11,578 --> 00:16:14,147
Era sobre un director ingenioso y urbano

378
00:16:14,181 --> 00:16:16,349
enamorado sin remedio de una
lesbiana de media edad.

379
00:16:16,383 --> 00:16:19,752
Esta serie no es más que Joey
entrenando un equipo de Hockey

380
00:16:19,787 --> 00:16:21,320
intercambiando bromas con una chica guapa. 

381
00:16:21,355 --> 00:16:23,890
a quien todos sabemos que
eventualmente va llevarse a la cama.

382
00:16:23,924 --> 00:16:26,793
No precisamente.

383
00:16:26,827 --> 00:16:28,861
La misma serie

384
00:16:28,896 --> 00:16:31,164
¿Sí? bueno, ya sabes...

385
00:16:31,198 --> 00:16:33,199
Si no te gusta no tendrías 
que haberlo escrito así.

386
00:16:33,233 --> 00:16:35,468
De nuevo...

387
00:16:35,502 --> 00:16:36,536
¡¿Qué?!

388
00:16:36,570 --> 00:16:37,904
¿No debería haberlo escrito así?

389
00:16:37,938 --> 00:16:39,572
¡Como si hubiera tenido opción!

390
00:16:39,606 --> 00:16:42,074
Tu eres una fuerza
imparable.

391
00:16:42,109 --> 00:16:43,643
Esta es la serie que querías.

392
00:16:43,677 --> 00:16:45,044
A él lo hiciste entrenador de
hockey.

393
00:16:45,078 --> 00:16:46,412
A ella la hiciste heterosexual.

394
00:16:46,447 --> 00:16:49,282
Cada cambio de mierda que 
tuvimos que hacer

395
00:16:49,316 --> 00:16:50,650
fue por ti.

396
00:16:50,684 --> 00:16:53,653
Oh, sí, amigo mío.

397
00:16:53,687 --> 00:16:56,956
¡Tu causaste este accidente!

398
00:17:03,730 --> 00:17:05,631
Yo de nuevo.

399
00:17:05,666 --> 00:17:07,233
No sé por qué.

400
00:17:07,267 --> 00:17:10,536
Salvo que estés esperando un
número específico de llamadas.

401
00:17:10,571 --> 00:17:13,739
"De acuerdo. 31. Creo que 
lo voy a atenderle ahora."

402
00:17:13,774 --> 00:17:16,676
Ok, ya está aquí.

403
00:17:16,710 --> 00:17:19,312
Lo juro por Dios... que está
abrazando a un camarero ahora mismo.

404
00:17:21,849 --> 00:17:23,216
Aquí viene. Tengo que colgar.

405
00:17:24,952 --> 00:17:26,586
Por favor, señor. Quiero 
un poco más.

406
00:17:26,620 --> 00:17:28,688
Ohh, un pequeño Oliver.

407
00:17:28,722 --> 00:17:30,056
No sería un almuerzo sin eso.

408
00:17:30,090 --> 00:17:32,058
¿Dónde está la dama?

409
00:17:32,092 --> 00:17:35,495
Eh, la dama ha estado vomitando toda la mañana.

410
00:17:35,529 --> 00:17:37,430
Gripe estomacal.

411
00:17:37,464 --> 00:17:39,265
Ella quería venir, pero...

412
00:17:39,299 --> 00:17:42,101
Así que dímelo a mí. ¿Cómo va?

413
00:17:42,135 --> 00:17:44,704
Bueno, la serie va muy bien.

414
00:17:44,738 --> 00:17:46,439
Bev y yo no podemos esperar a que la veáis. 

415
00:17:46,473 --> 00:17:47,773
No quiero que parezca más de lo que es

416
00:17:47,808 --> 00:17:48,875
pero creo que estaréis más que encantados. 

417
00:17:48,909 --> 00:17:50,510
Eso es genial. 

418
00:17:52,546 --> 00:17:54,313
Todo eso entre Matt y los chicos 

419
00:17:54,348 --> 00:17:56,115
es extraordinario.

420
00:17:56,149 --> 00:17:58,251
Tengo que decirlo, tenías tanta razón.

421
00:17:58,285 --> 00:18:01,554
asimilar la idea de que sea un entrenador de hockey.

422
00:18:01,588 --> 00:18:03,256
¿En serio? ¿Y eso funciona?

423
00:18:03,290 --> 00:18:04,824
Por supuesto que sí. 

424
00:18:04,858 --> 00:18:07,927
Matt ha encontrado mucho humor físico. 

425
00:18:07,961 --> 00:18:10,162
Es un genio. 

426
00:18:12,533 --> 00:18:14,267
Bueno no soy yo quien tiene que decirlo. 

427
00:18:14,301 --> 00:18:15,735
Fue idea tuya conseguirle un papel. 

428
00:18:15,769 --> 00:18:18,771
¿Puedes imaginártelo interpretando a un timador?

429
00:18:18,805 --> 00:18:21,541
-¿Qué?
-Un timador. 

430
00:18:21,575 --> 00:18:23,309
¿En un tipo de, bueno, comedia dramática

431
00:18:23,343 --> 00:18:25,645
suave de una hora?

432
00:18:25,679 --> 00:18:27,780
-Eh...
-Se le daría bien, ¿verdad?

433
00:18:27,814 --> 00:18:29,448
¿Tan bien como Stamos?

434
00:18:29,483 --> 00:18:30,883
¿John Stamos de ER?

435
00:18:30,918 --> 00:18:32,451
Es mejor que Stamos, ¿verdad?

436
00:18:32,486 --> 00:18:33,986
Bueno, supongo que podría...

437
00:18:34,021 --> 00:18:36,289
Él es muy bueno en nuestra serie.
¿Puedo preguntar...?

438
00:18:36,323 --> 00:18:37,757
Un segundo.

439
00:18:37,791 --> 00:18:39,525
¡Ven aquí, jodido talentoso!

440
00:18:39,560 --> 00:18:41,928
¿Ey, hombre, cómo vas?

441
00:18:41,962 --> 00:18:43,696
-¿Conseguiste ese piloto?
-Sí, lo hice.

442
00:18:43,730 --> 00:18:45,965
¿Lo lograste?
¿No te dije que lo lograrías?

443
00:18:53,473 --> 00:18:55,841
Realmente necesitaba
este trabajo.

444
00:18:55,876 --> 00:18:58,177
Lo sé.

445
00:18:58,211 --> 00:19:00,513
¿Es demasiado tarde para arreglarlo?

446
00:19:00,547 --> 00:19:02,048
Podríamos volver al guión original.

447
00:19:02,082 --> 00:19:03,783
¿Sí?
Y volver elegir a los actores.

448
00:19:03,817 --> 00:19:05,585
Eres mala. 

449
00:19:05,619 --> 00:19:07,186
Soy mala. 

450
00:19:12,392 --> 00:19:14,794
¿Qué voy a hacer ahora?

451
00:19:16,563 --> 00:19:18,598
Vas a conseguir otra cosa.

452
00:19:21,735 --> 00:19:24,236
Me enviaron un guión sobre un timador. 

453
00:19:25,806 --> 00:19:28,541
Una total porquería.

454
00:19:28,575 --> 00:19:30,910
O sea, por qué habría de
hacer algo como eso...

455
00:19:30,944 --> 00:19:33,479
¿Cuando puedo hacer mi
propia porquería?

456
00:19:33,513 --> 00:19:35,414
Sí.

457
00:19:35,449 --> 00:19:37,249
Tú ríete.

458
00:19:37,284 --> 00:19:39,018
Al menos tú puedes irte a
tu hogar después de esto.

459
00:19:39,052 --> 00:19:40,519
Yo no tengo
otros países.

460
00:19:41,655 --> 00:19:43,022
Claro. 

461
00:19:43,056 --> 00:19:44,890
La pregunta es...

462
00:19:44,925 --> 00:19:46,692
¿ a qué voy a volver?

463
00:19:46,727 --> 00:19:49,428
¿Y estaré casada cuando esté ahí?

464
00:19:49,463 --> 00:19:51,364
¿De qué estás hablando?

465
00:19:51,398 --> 00:19:53,899
Sé lo de Sean y Morning. 

466
00:19:53,934 --> 00:19:56,002
Sean no está...

467
00:19:56,036 --> 00:19:58,671
Ni te molestes.
Sé que estás de su parte.

468
00:19:58,705 --> 00:20:00,706
No me creo nada de lo que digas.

469
00:20:02,876 --> 00:20:04,310
Vale.

470
00:20:06,413 --> 00:20:08,247
Sabes, de todas las cosas horribles que

471
00:20:08,281 --> 00:20:10,883
imaginé sobre hacer una serie aquí...

472
00:20:10,917 --> 00:20:12,918
nunca se me ocurrió esto.

473
00:20:12,953 --> 00:20:14,887
Sí. Es un sitio divertido. 

474
00:20:14,921 --> 00:20:17,189
Y sabes que voy a quedar como la mala. 

475
00:20:17,224 --> 00:20:19,692
¿Tú? ¿Por qué?

476
00:20:19,726 --> 00:20:21,327
No lo sé. De alguna forma. 

477
00:20:21,361 --> 00:20:23,162
Porque es Sean, y él es maravilloso

478
00:20:23,196 --> 00:20:25,631
y encantador, y todo el mundo le adora. 

479
00:20:25,666 --> 00:20:28,401
Así que siempre quedo como una zorra.

480
00:20:30,804 --> 00:20:32,905
Puede que seas una zorra. 

481
00:20:35,375 --> 00:20:37,443
Me gustaría pensar que tengo integridad. 

482
00:20:37,477 --> 00:20:39,745
Ya. Eso es por lo que todo el mundo dice siempre:

483
00:20:39,780 --> 00:20:42,448
"Es una jodida mujer con integridad."

484
00:20:46,486 --> 00:20:48,921
¿La gente realmente
me llamará zorra?

485
00:20:50,724 --> 00:20:52,324
No.

486
00:20:53,794 --> 00:20:55,928
Probablemente solo yo.

487
00:21:00,434 --> 00:21:02,368
Puto queso feta.

488
00:21:02,402 --> 00:21:04,336
De pronto está en todas partes, 
¿sabes a lo que me refiero?

489
00:21:04,371 --> 00:21:06,405
Ya vale con el feta.

490
00:21:06,440 --> 00:21:08,607
Sí, supongo que es uno de los quesos...

491
00:21:08,642 --> 00:21:11,310
más oblicuos.

492
00:21:11,344 --> 00:21:12,645
Hmm.
¿Qué?

493
00:21:12,679 --> 00:21:15,414
Acaba de llegar mi esposa.

494
00:21:15,449 --> 00:21:17,316
Oh. ¿Quieres ir 
con ella?

495
00:21:17,350 --> 00:21:19,285
Nah, ya la vi ésta mañana.

496
00:21:19,319 --> 00:21:21,387
¿Ni siquiera quieres
ir a decirle "hola"?

497
00:21:21,421 --> 00:21:22,521
Si no hablamos fuerte,

498
00:21:22,556 --> 00:21:23,689
nunca sabrá que 
estuve aquí.

499
00:21:23,724 --> 00:21:25,257
Ese es uno de los beneficios.

500
00:21:25,292 --> 00:21:26,525
Ah.

501
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
Hola, hablando de esposas...

502
00:21:28,395 --> 00:21:31,197
¿Sabe la tuya

503
00:21:31,231 --> 00:21:34,366
lo tuyo con Morning Randolph?

504
00:21:34,401 --> 00:21:35,701
¿Qué?

505
00:21:35,736 --> 00:21:38,537
La cosa contigo y Morning.

506
00:21:39,940 --> 00:21:41,574
Yo y... no
con.. con...

507
00:21:41,608 --> 00:21:42,842
Dónde...
¿Dónde escuchaste esto?

508
00:21:42,876 --> 00:21:44,577
Dónde..., dónde..., dónde...

509
00:21:44,611 --> 00:21:46,846
Me lo contó un pajarito.

510
00:21:48,715 --> 00:21:50,449
¿Quiénes son los Lincolns?

511
00:21:50,484 --> 00:21:53,419
Apaga la puta black berry.

512
00:21:53,453 --> 00:21:54,854
Está apagada.
¿Quiénes son los Lincoln?

513
00:21:54,888 --> 00:21:57,556
Sean and Beverly.
La pareja inglesa.

514
00:21:57,591 --> 00:21:59,225
Y tendré un almuerzo
con ellos ¿porqué?

515
00:21:59,259 --> 00:22:00,693
Tú le caes bien.

516
00:22:00,727 --> 00:22:02,928
Me gustan sus acentos.

517
00:22:02,963 --> 00:22:04,497
Puede ser bonito.

518
00:22:04,531 --> 00:22:05,831
Ellos son interesantes.

519
00:22:05,866 --> 00:22:07,533
Dime una cosa

520
00:22:07,567 --> 00:22:08,901
que sea interesante sobre ellos, 

521
00:22:08,935 --> 00:22:10,169
y tendré un almuerzo con ellos.

522
00:22:10,203 --> 00:22:13,105
Quizá se esté tirando 
a Morning Randolph.

523
00:22:13,140 --> 00:22:14,473
  

524
00:22:14,508 --> 00:22:16,108
Quizá iremos a Vincenti.

525
00:22:16,143 --> 00:22:18,110
Ooh, calma.
Estoy cerca.

526
00:22:19,980 --> 00:22:21,647
Te lo aseguro, no hay nada...

527
00:22:21,681 --> 00:22:23,949
nada pasando entre Morning y yo.

528
00:22:23,984 --> 00:22:26,585
No te culparía si lo hubiera.

529
00:22:26,620 --> 00:22:28,354
He estado en ese rodeo.

530
00:22:28,388 --> 00:22:30,389
Déjame decirte que un potro puede dar coces. 

531
00:22:30,423 --> 00:22:31,924
- ¿Qué, tú y Morning?
- Sí.

532
00:22:31,958 --> 00:22:33,726
Hace años. Todavía 
tenía sus tetas reales.

533
00:22:33,760 --> 00:22:35,194
Hombre, tú lo recuerdas.

534
00:22:35,228 --> 00:22:37,296
Has visto su vídeo, ¿verdad?

535
00:22:37,330 --> 00:22:38,831
Sí...

536
00:22:38,865 --> 00:22:40,533
Sí, creo que sí.

537
00:22:40,567 --> 00:22:43,435
Bueno, en persona... Dios mío.

538
00:22:43,470 --> 00:22:45,805
Hace cosas...

539
00:22:45,839 --> 00:22:48,674
Mi pene me estaba mandando 
notas de agradecimiento.

540
00:22:48,708 --> 00:22:51,677
Mis pelotas y yo solo queremos
decir "muchas gracias"

541
00:22:51,711 --> 00:22:53,445
Entonces, son españolas.

542
00:22:53,480 --> 00:22:54,980
¿Pero puedo darte un pequeño consejo?

543
00:22:55,015 --> 00:22:57,049
No puedo decirte cómo escribir. 

544
00:22:57,083 --> 00:22:59,251
Ni siquiera puede decirte qué logra que una serie funcione. 

545
00:22:59,286 --> 00:23:01,287
- Bueno saberlo.
- Pero puedo decirte esto.

546
00:23:01,321 --> 00:23:03,389
Esta cosa con Morning... No lo hagas.

547
00:23:03,423 --> 00:23:04,890
Oh, no tengo intención de hacerlo.

548
00:23:04,925 --> 00:23:06,325
Sí, sí, sí. Escúchame. 
No merece la pena.

549
00:23:06,359 --> 00:23:08,160
Lo que tienes con...

550
00:23:08,195 --> 00:23:09,762
Beverly.

551
00:23:09,796 --> 00:23:11,630
Lo sé.

552
00:23:11,665 --> 00:23:14,133
Lo que tienes con Beverly

553
00:23:14,167 --> 00:23:16,302
es tan precioso y tan raro.

554
00:23:16,336 --> 00:23:17,636
Es como lo que tengo

555
00:23:17,671 --> 00:23:19,371
con esa increíble mujer de ahí.

556
00:23:19,406 --> 00:23:21,207
Sería tan fácil ponerle los cuernos.

557
00:23:21,241 --> 00:23:23,475
Bueno... obviamente.

558
00:23:23,510 --> 00:23:25,511
Cierto.

559
00:23:25,545 --> 00:23:27,680
Pero yo nunca lo haría.

560
00:23:27,714 --> 00:23:29,048
Tú y yo.

561
00:23:29,082 --> 00:23:31,884
Somos de los últimos
tipos buenos.

562
00:23:31,918 --> 00:23:33,786
Debemos ser fuertes.

563
00:23:33,820 --> 00:23:35,621
Nos lo debemos a nosotros mismos,

564
00:23:35,655 --> 00:23:39,859
y se lo debemos a las
notables mujeres hermosas.

565
00:23:39,893 --> 00:23:42,761
¿Pero no quieres ir a decir hola?

566
00:23:42,796 --> 00:23:44,363
La veré en casa.

567
00:23:50,103 --> 00:23:52,938
¿Alguna vez te han puesto los cuernos?

568
00:23:52,973 --> 00:23:56,408
  

569
00:23:56,443 --> 00:23:57,676
No.

570
00:23:57,711 --> 00:23:59,511
Bueno, me parece tremendamente injusto. 

571
00:23:59,546 --> 00:24:03,082
Bueno, estoy por lo general
haciendo el hacerlo.

572
00:24:03,116 --> 00:24:05,084
¿Es la polla gigante?

573
00:24:05,118 --> 00:24:07,319
¿Necesita más de una mujer?

574
00:24:07,354 --> 00:24:10,756
Asumo que no quieres hacer
de eso una cruz.

575
00:24:10,790 --> 00:24:12,758
Nuestro consejero matrimonial dijo

576
00:24:12,792 --> 00:24:14,994
que tengo una necesidad de 
sabotear mi felicidad.

577
00:24:15,028 --> 00:24:17,296
Creo que me gusta más lo de tu polla.

578
00:24:17,330 --> 00:24:18,831
Creo que  te gusta lo de la polla. 

579
00:24:20,767 --> 00:24:22,501
Aún no me puedo creer que te la sacaras. 

580
00:24:22,535 --> 00:24:24,803
y se la enseñaras a mi marido.
¿Quién hace eso?

581
00:24:24,838 --> 00:24:27,172
Quiero decir ¿Sin tíos de pollas pequeñas?

582
00:24:29,109 --> 00:24:31,443
Bueno, estaba traumatizado.

583
00:24:31,478 --> 00:24:33,312
Tuvo pesadillas acerca de...

584
00:24:33,346 --> 00:24:36,448
enormes perros salchichas
y plátanos picantes.

585
00:24:37,951 --> 00:24:39,652
Le sirvió bien, el hijo de puta.

586
00:24:39,686 --> 00:24:41,453
¿Cómo ha podido hacerme esto?

587
00:24:41,488 --> 00:24:43,522
Lo sé. Hombres.

588
00:24:43,556 --> 00:24:45,024
No, ahora te lo estoy preguntando a ti.

589
00:24:45,058 --> 00:24:47,826
¿Cómo pudo hacer eso?
No lo entiendo.

590
00:24:47,861 --> 00:24:50,629
Ahora puede.
Tú eres el experto. 

591
00:24:50,664 --> 00:24:51,830
¿Querías a tu mujer?

592
00:24:56,703 --> 00:24:58,404
Sí.

593
00:24:58,438 --> 00:25:00,306
La quería.

594
00:25:00,340 --> 00:25:01,941
¿Entonces?

595
00:25:01,975 --> 00:25:04,143
¿Cómo pudiste echarlo a perder?

596
00:25:04,177 --> 00:25:05,210
¿En qué estabas pensando?

597
00:25:05,245 --> 00:25:07,613
No pensaba.

598
00:25:07,647 --> 00:25:10,382
El psiquiatra dice que 
carezco de la habilidad

599
00:25:10,417 --> 00:25:13,419
para apreciar las consecuencias 
de mis acciones.

600
00:25:13,453 --> 00:25:15,220
Eres un desastre, ¿verdad?

601
00:25:15,255 --> 00:25:16,455
Oh, sí.

602
00:25:18,558 --> 00:25:20,492
Bueno...

603
00:25:20,527 --> 00:25:22,995
deberías estar orgulloso.

604
00:25:23,029 --> 00:25:25,097
Le enseñaste bien a mi marido.

605
00:25:26,766 --> 00:25:28,667
¿Cuánto tienes que ver con esto?

606
00:25:28,702 --> 00:25:31,870
¿Cuánto tengo que ver con esto?

607
00:25:31,905 --> 00:25:34,106
Matt, sólo pienso...

608
00:25:34,140 --> 00:25:36,542
que la noche a la que fuisteis a ese sitio.

609
00:25:36,576 --> 00:25:38,143
tenías dos entradas de sobra. 

610
00:25:38,178 --> 00:25:40,946
pero invitaste a Sean y a ella, no a mí.

611
00:25:42,282 --> 00:25:44,450
¿Qué intentabas hacer?

612
00:25:45,952 --> 00:25:47,486
No lo sé.

613
00:25:48,588 --> 00:25:50,723
Oh, supongo que ella me gustaba más.

614
00:25:50,757 --> 00:25:51,857
Ella no me patea.

615
00:25:51,891 --> 00:25:53,125
Tonterías.

616
00:25:53,159 --> 00:25:55,828
¿Qué demonios estabas intentando hacer?

617
00:25:55,862 --> 00:25:58,030
Eh, vale. 

618
00:26:00,900 --> 00:26:02,935
Sólo quería que se divirtiera un poco.

619
00:26:02,969 --> 00:26:06,205
Eso era antes, cuando creía 
que no eras divertido.

620
00:26:06,239 --> 00:26:08,107
Sanguijuela, tú los juntaste. 

621
00:26:09,409 --> 00:26:11,243
-Suéltame.
-Bien.

622
00:26:11,277 --> 00:26:13,045
Si me prometes dejar de
patearme.

623
00:26:13,079 --> 00:26:14,213
Lo prometo.

624
00:26:18,618 --> 00:26:20,853
Eres el responsable de cada
una de las peores cosas...

625
00:26:20,887 --> 00:26:22,688
- ¡Para!
- que me han pasado desde que estoy aquí.

626
00:26:22,722 --> 00:26:24,523
¡Has destrozado mi serie,
 mi matrimonio!

627
00:26:24,557 --> 00:26:25,924
Bien.

628
00:26:25,959 --> 00:26:27,593
Bueno, ¿quieres desahogarte?

629
00:26:27,627 --> 00:26:28,694
Bien, déjalo salir.

630
00:26:28,728 --> 00:26:30,095
¡Sí, déjalo salir!

631
00:26:30,130 --> 00:26:31,296
  

632
00:26:31,331 --> 00:26:32,364
Bien, para de dejarlo salir.

633
00:26:32,399 --> 00:26:34,900
¡Ya basta de dejarlo salir!

634
00:26:34,934 --> 00:26:36,702
¡No!

635
00:26:42,108 --> 00:26:43,609
Eso es...

636
00:26:43,643 --> 00:26:45,577
No.

637
00:26:45,612 --> 00:26:47,079
Sí, lo es.

638
00:26:47,113 --> 00:26:48,380
Lo puedo sentir.

639
00:26:48,415 --> 00:26:49,715
Quizá un semi.

640
00:26:49,749 --> 00:26:51,750
¿Eso es solo un semi?

641
00:26:53,553 --> 00:26:56,221
Estoy horrorizada en tantos sentidos.

642
00:26:56,256 --> 00:26:58,590
¿Y en los otros sentidos?

643
00:26:58,625 --> 00:27:00,092
Eres desagradable.

644
00:27:00,126 --> 00:27:01,393
Claro.

645
00:27:05,932 --> 00:27:07,866
Si quieres que pare...

646
00:27:09,335 --> 00:27:11,437
di para.

647
00:27:17,577 --> 00:27:19,344
Para.

648
00:27:35,195 --> 00:27:37,563
Oh, Dios mío.

649
00:27:37,597 --> 00:27:39,431
Realmente sólo era un semi.

650
00:27:39,631 --> 00:27:49,831
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-