www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No. No.
Oh, bien. Aquí estás.
Hola. Mira lo que piensa Sean.
¿Mira lo que piensa Sean sobre qué?
¿No hace ese top muy tetona a Nicola?
Yo... tenía que decirlo, ¿puede alguien ser alguna vez demasiado tetona?
¡Gracias! He gastado mucho dinero
creyendo que la respuesta a esa pregunta es no.
Voy a buscarte otra cosa.
Entonces, ¿qué pasa?
Gracias.
Tengo las nuevas páginas para la escena de la biblioteca.
Ahora te diriges a él. Así,
le hace estar bajo presión de verdad.
Veamos.
Esto es mucho mejor.
¿Lo es? Oh, yay. Sí, ahora funciona.
¡Eres muy bueno!
Bueno...
A Morning le gusta la reescritura.
Ya veo.
- Debería... - Claro.
Pruébate éste.
¿Qué iba a hacer?
Estaba hablando con ella, y se quita la parte de arriba
como si yo no estuviese allí.
Oh, por favor. Ella sabía que estabas allí.
Es actriz. Se sienten libres con sus cuerpos.
Lo que digo es que eso fue una decisión.
Se podría haber cambiado en la parte de atrás.
O... tengo una idea...
podría haberse dado la vuelta. Pero no.
Decidió que era el momento perfecto
para sacar las domingas.
- ¿Domingas? - Sí.
Técnicamente, esos no son pechos.
Son domingas.
Puedes mirarlo en "El Gran Libro de las Tetas".
Cariño, mírame.
Ey. No tienes que preocuparte por nada.
Soy totalmente inmune a sus domingas.
Muy bien.
En serio.
He dicho que muy bien.
- ¿Muy bien? - Muy bien.
¿Una vez más?
- Muy bien. - Muy bien.
¿Aún es hoy?
De hecho, Matt tiene invitaciones
para aquello benéfico de esta noche, y se preguntaba...
Oh, por favor, no. Lo único que quiero
es llegar a casa y darme un agradable baño caliente.
¿Podemos escaquearnos?
Tú sí. Solo le sobra una.
Y, claro está, sólo te ha invitado a ti.
Acabas de decir que no querías ir.
- No se trata de eso. - Yo creo que sí.
- ¿Y si yo quisiera ir? - Pero no quieres.
Acabas de pedir librarte.
Fiuuu... te has librado. ¿Algún otro deseo?
¿Estás siendo un capullo a propósito,
o de verdad no te enteras...
Eres tú la que no se entera.
Claro que no te va a invitar a las cosas.
Él sabe que no lo quieres para el papel.
Le hablas como si fuera idiota.
Y, no nos olvidemos, le odias.
Aún así, eso no es motivo para que no me invite.
Sí, sí.
Entonces, ¿de qué va eso benéfico a lo que no estoy invitada?
Es para la violación.
¿Es para la violación?
No, no es para la violación.
No es... No es pro-violación.
Es para prevenirla, o para...
ocuparse de las mujeres después de...
No lo sé. Tiene que ver con la violación.
Tampoco te hubiera gustado.
Está eso de la cata de vino.
¿Cata de vino y violación?
Y me parece que habrá una cantante.
Oh, bien.
Aquí está.
¿Qué te parece?
Bueno, eh...
Me gusta que esta vez lleve la parte de arriba.
¿Pero dónde está la de abajo?
¿Qué dices?
- Eh, la falda. - ¿Qué?
¿Demasiado corta?
Es bibliotecaria
En un internado.
No creo que entre los requisitos de su trabajo se encuentre
el enseñar la vagina a los chicos.
Puede que vayan más a la biblioteca.
Mira como queda con las gafas.
Vale. Ahora es una vagina con gafas.
Repítemelo... qué es lo que quieres.
Está claro que no me entero.
Por incomprensible que sea,
necesitamos algo con buen gusto, con estilo,
menos, eh... ginecológico.
¡Hola, chicos!
¡Ohh! ¡Me encanta!
¡Gracias!
¿No es genial?
¡No es genial!
¡Porque es una bibliotecaria!
- Bueno, una bibliotecaria en la tele. - Exactamente.
¿Y eso significa...?
Nadie deja de ver un programa de televisión
porque la bibliotecaria esté muy buena.
En realidad no se me va a ver la vagina.
Y aún así, sabemos que está ahí.
Mirad, permitidme que lo deje claro del todo.
Esa falda... y sus órganos reproductores...
no van... repito... ¡no van a salir en mi serie!
Vamos a sacarte de aquí, cielo...
antes de que asesine a alguien.
Lo... Lo siento. Eso ha estado...
Vamos. Demos una vuelta.
No, estoy bien, de verdad.
Lo sé, lo sé. Solo ven conmigo.
Vale, ¿cuál es el problema?
No hay ningún problema.
De verdad, todo está bien.
Te pillé. Bonitos puños.
Oh, todo es increíblemente tedioso.
Abúrreme.
Oh, es solo que he tenido un día muy complicado.
Y por "día" me refiero a mes, mes y medio.
Oh. ¿No te lo estás pasando bien?
¿Bien?
No. Yo...
¿De verdad quieres oírlo?
Sí, sí que quiero.
Cada día, me...
siento como si estuviéramos empeorando la serie.
Para empezar, ya ni me acuerdo de por qué me gustaba.
Odio Los Ángeles.
Estoy harta del sol y los mojitos.
Est... estoy cansada de sentirme gorda
cuando no estoy gorda.
- No estás gorda. - ¡Gracias!
¿Estoy gorda?
¡No! ¡No estás gorda!
¿De verdad? Ohh, odio mi culo.
Solía tener un culo estupendo.
Entonces... ¿hemos terminado conmigo?
Lo siento.
Continúa.
Sean me mataría por decir esto,
pero si ahora mismo me dijeses que todo esto se ha acabado,
oh, estaría en casa en un latido,
y no me importaría lo más mínimo.
Pero no vas a decirme eso, ¿verdad?
Lo siento.
Buenas noches, Tim.
Oh, dios.
Nos vemos mañana.
Cariño...
Todo va a salir bien.
Encontraremos una falda.
Sé que lo haremos.
Mírate, tan glamurosa.
Gracias.
Has sido rápida.
¿Qué haces esta noche?
Voy a esa movida benéfica por la violación.
Oh, ah... Me parece que Sean también va.
Sí, lo sé. Te echaremos de menos.
Buenas noches.
No vi que estaba detrás de mí
hasta que fue demasiado tarde.
Me golpeó con un trozo de tubería,
y antes de que pudiera gritar,
me tapó la boca con la mano.
Pero la mía estaba...
Una vez hice un piloto con ella.
No es muy buena actriz.
el dieciocho por ciento de las víctimas fueron violadas por un desconocido.
Al ochenta y dos por ciento les atacó alguien que conocían.
Creo que ahora se dedica a poner la voz.
Para dibujos animados y ese rollo.
...y por qué vuestro apoyo
es de vital importancia.
Las mujeres tienen que saber cómo defenderse...
¿Quieres abrir el vino?
Creo que deberíamos esperar.
También hablo como madre...
Debería airearse.
- De acuerdo. - Vale.
Sobre el 80% de las mujeres.
que denunciaron ser violadas tienen menos de veinticinco años.
Y eso es sólo los casos que han sido denunciados.
La violación es llamada "la más subestimada"...
En una encuesta nacional de las mujeres estadounidenses...
Se informó a la policía.
Piensa sobre esto. Uno de seis.
Es una estadística asombrosa...
- Hola. - Hola.
Siento llegar tarde.
Me entretuvieron en vestuario.
¿Qué me he perdido?
La violaron.
y universidades, enseñando a las mujeres jóvenes
cómo defenderse...
No sabía que venías.
- Matt me invitó. - Estás muy guapa.
¡Shh! Vamos, chicos.
No está bien.
Las guiamos a través del proceso
de ir a las autoridades apropiadas,
y les proporcionamos consejo...
Es de locos. ¿Por qué me preocupo siquiera?
Confío ciegamente en él.
La cuestión es, ¿confías en ella?
Siempre y cuando pueda agarrar esa carita estirada.
No me gusta ni su nombre... Morning.
Bueno, imagina lo ridículo que será ese nombre
cuando tenga, pongamos, 70.
Es probable que tenga 70.
¿Cómo lo hace?
- He oído que con inyecciones. - ¿De qué tipo?
Alguna clase de suero hecho de bebés chinos.
Oh, eso es horrible.
¿Sabemos dónde lo consigue?
¿Fumas?
Ohh, me encantaría uno.
Pero hace diez años que lo dejé.
Aunque me lo salté el otro día,
y fue...
No, no, no debería. Sé que es veneno.
Y aún así, algunas veces hasta el olor de un cigarrillo...
Oh. No son cigarros.
Ah, entonces vale.
No sabía que la habías invitado.
Sí.
Espera, ¿estáis...
¿Nosotros? No, no.
- La traje para ti. - ¡Ja, ja!
Y yo no te he traído nada.
Es que parecía que hacíais buenas migas,
así que pensé en daros algo de espacio...
ya sabes, lejos de... ¡ehhhh!
¿Hablas en serio?
Sí, creo que le gustas.
Para empezar, estoy casado, felizmente.
No hago ese tipo de cosas.
Y le guste yo o no...
¿Por qué piensas que le gusto?
Te lo digo yo... la manera en la que siempre está...
jugueteando contigo.
No es eso. Soy su jefe.
Es mi programa. Ella tiene que ser amable conmigo.
Yo no soy amable con tu esposa.
Aún así, eso no importa. No pongo cuernos.
¿Quién ha dicho nada de poner cuernos?
Hablo de algo pequeñito.
Sí, algo pequeñito sigue siendo algo.
Nah.
Por ejemplo, ¿una paja es poner los cuernos?
Sí.
- ¿Una paja? - Sí.
- ¿Sabes lo que es una paja? - Sí.
- Entonces supongo que una mamada... - Todas esas cosas son cuernos.
Paja, mamada,
cubana, sesenta y nueve...
Oh, para. Me estás pegando el acento.
Solo decía...
mira lo que te pierdes.
- Ya has visto la grabación. - ¿Qué grabación?
¿No has visto su grabación?
- ¿Morning? - Eh, sí.
Hace diez años. Fue algo gordo,
porque ella hacía de madre en una serie familiar.
Salen ella y un negro,
y salen haciendo cosas.
Oh, dios mío.
No quiero verla.
Ohh, sí que quieres.
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
Ocho años.
¿Y nunca...
- ¿Qué? - Pegártela.
Oh, no, nunca.
Aunque...
Hay algún precedente.
Intrigante.
Cuando conocía a Sean, estaba...
casado con alguien.
¡¿De verdad?!
Nos contrataron para, em...
guionizar aquel programa de sketches,
y desde el primer día, fue como...
"Hola-a-a-a. ¿Dónde has estado?"
Encajamos totalmente, nos hacíamos reír.
Y me dije que nada iba a pasar.
Estaba casado.
- ¿Cuánto duro eso? - Cinco días.
¡Fíjate, con el autocontrol!
Ohh. ¿Quieres más?
No. Sí.
Fue una época loca...
sintiéndonos culpables,
viéndonos a escondidas,
siempre temiendo que nos pillaran.
Suena excitante.
Oh, dios mío.
Estoy liada con un tío...
que también está casado.
Nadie lo sabe.
Y...
no te puedo decir su nombre.
Si saliera a la luz,
podría arruinar un montón de vidas.
Es Merc, ¿verdad?
Sí.
Hola, chicos.
Mira, cielo, son Matt LeBlanc
y su compañero... ¡Chim Chim Cher-ee!
Hola, Matt.
- Hola, Sean. - Hola.
Vaya, no sabía que ibais a venir.
¿Estás de coña?
James es la co-autora de todo esto.
- Enhorabuena. - Vaya.
Sí, es asombrosa.
Se ha estado dejando el culo.
Durante los, digamos, últimos seis meses,
todo lo que he oído es, "Violación, violación, violación, violación, violación."
Es suficiente para hacerte querer hacerlo.
Cariño. Estoy bromeando.
Oye, no te rías de esto.
Llora.
Es una gran noche. Gracias.
Realmente es... todo.
El vino, Natalie Cole. Incluso la comida.
No esperas que sea bueno con estas cosas, pero...
Lo sé. Este chef es un genio.
Lo descubrí en la gala del cáncer colorectal.
Ahora ya no utilizaría a nadie más.
¿Has estado en el colorectal?
Oh, Dios mío.
Siempre lo hacen alrededor de Navidad,
con todas las luces parpadeantes.
Es como mágico.
Bien...
También me gustó el de los niños con labio leporino.
El año pasado en la rifa, gané un coche.
- Vaya. - Bueno, es un Toyota. Pero aún así...
¿Beverly está aquí?
No, Matt solo tenía una entrada extra.
Debiste llamarme.
Ahh, ojalá lo hubiese sabido.
A mí realmente me gusta Beverly.
Sí, es una pasada.
¿Le está gustando más Los Ángeles?
Bueno, ya sabes, trabajamos tanto en el piloto,
que daría igual que estuviésemos en cualquier otro sitio.
Ey, ¿éste os está presionando mucho?
Decídmelo. Tengo algo de influencia en él.
¿Querido?
Iba a dejarla...
Después de Navidad.
Él solo quería esperar
hasta que volvieran de Hawái.
Aparentemente el depósito no era reembolsable,
o alguna mierda. No lo sé.
Pero iba a dejarla de verdad.
Y entonces se quedó ciega.
Correcto.
Obviamente, ya no pudo hacer nada.
No.
O sea, ¿cómo quedaría eso?
No muy bien.
No puedo creerlo.
Ciega.
Es como si me estuviesen castigando.
De acuerdo.
Y ahora...
Ohh, de vuelta a donde estábamos, ¿sabes?
A escondidas en la oficina
y haciendo falsos viajes de negocio.
Lo sé, lo sé. Solo debo acabarlo.
Pero...
¡Dios!
Podría comerme...
todo un cerdo ahora mismo.
¿Quieres oír algo realmente patético?
Me he convertido en una experta
en ceguera ocular.
Estoy en internet constantemente,
leyendo todas las últimas investigaciones.
Hasta el momento,
Realmente no hay esperanza.
Pero yo...
sigo soñando con que...
algún día, algún médico de algún lado
encuentre un remedio
y le devuelva la vista a esa pobre mujer,
para que él pueda mandarla a la mierda.
Tenéis que probar este.
Empieza con un sabor profundo de coco,
y tiene un final casi de ceniza.
¿Un qué?
Un final de ceniza.
Es una cosa real.
Sí, es un Cabernet,
con reminiscencias a pelo quemado y a Marlboro Lights.
O podéis chupármela los dos.
¿Sean?
¡Dios!
¿Qué estás haciendo aquí en Los Ángeles?
Tengo un guión.
¿Qué, ahora escribes?
Simulo que lo hago. Es brillante
Aunque, las interpretaciones... eso ya es más peliagudo.
Bev y yo tenemos un guión
que hace ocho años que estamos intentando llevar a cabo.
En realidad, el mío se está llevando a cabo.
¿Qué?
Estaremos filmando en tres semanas.
Eso es brillante.
Ellos están haciendo tu película.
La dirige Bryan Singer. Brillante, brillante.
Es uno a dos manos con Matt Damon y Keira Knightley.
¿Matt Damon?
¿y Keira Knightley?
En tu película.
Eso es...
¿Brillante?
Si, disculpa.
Matt LeBlanc, Morning Randolph,
él es Andrew Leslie.
Andrew solía ser nuestro asistente personal.
Pero ahora, aparentemente,
el tiene una ¡pe-lícu-la!
Entonces ¿qué os ha traído aquí?
Estamos haciendo un piloto para la televisión.
Estamos haciendo la versión americana de Lyman's Boys.
Espectacular. ¿Quién está haciendo la parte de Julian?
Matt.
¿En serio?
Bueno, es... es fantástico.
Sí, lo hemos cambiado un poco.
Es ahora acerca con el entrenador de hockey.
¡Se llama Pucks!
No, realmente.
Vaya.
Bueno, buena suerte con eso.
Debería volver con Keira.
¿Has venido con Keira?
Y toda la gente de la Paramount.
Un placer conoceros.
Adiós.
Que te den. Fuera de mi país.
¿Qué tipo de mente enferma
encadena un frigorífico?
Es como si una plaga de langosta hubiera pasado por aquí.
Tiene que quedar algo.
Hola.
Un donut.
¿De la basura?
Sí.
¿Algo que hayas tocado?
Solo... basura.
Está bien.
Hace tres años, me traía los cafés.
Ahora está haciendo una película con Matt Damon y Keira Knightley.
Sabes, solo porque esté haciendo una película
no significa que vaya a ser una buena película. Créeme.
¿Por qué debería preocuparme de eso?
Él no es una mala persona.
Él es un idiota.
Mira, no te hagas esto a ti mismo.
Tú seguirás haciendo buenos programas de televisión
cuando ese pequeño pelota vuelva
a traerle el café a otra gente.
Tú eres un brillante, brillante escritor.
Yo no sé qué significa "brillante" así como ustedes lo dicen.
Actualmente eres brillante.
Eso es..eso es muy amable.
Tonterías, no es amable. Es verdad.
Quizá no te des cuenta de cuánto tiempo llevo haciendo esto.
He oído rumores.
Así que sabes que sé de lo que estoy hablando.
Antes de aceptar esto,
vi todos los episodios de Lyman's Boys.
¿Lo has hecho?
¿Sabes siquiera el talento que tienes?
Aparezco por ese plató todos los días,
y aún no me puedo creer que esté trabajando contigo.
Bien, chicos, este es el mío.
Gracias a los dos por una noche encantadora.
Buenas noches, cariño.
Ven aquí.
¿Vas a estar bien?
Oh, yo..yo...
Yo ya estoy bien. Gracias.
Te veo mañana.
Ahí va una gran oportunidad.
- Y vuelve. - Ese no era mi coche.
Eso fue embarazoso.
Dios. Estoy llena de pelo de perro...
Vale.
Estoy pensando que tal vez no deberías conducir esta noche.
Creo que puedes tener razón.
Vives en Westwood, ¿cierto?
Seanie, tú vas en esa dirección.
¿Te importaría?
En realidad, debo volver a la oficina.
Me he dejado algunas notas del guión allí
que Beverly y yo tenemos que repasar esta noche.
Oh, de acuerdo.
Vamos. Te llevo.
Puerta delantera abierta.
Hola.
Cerdo moo shu.
Cerdo moo shu para ti.
- ¿Cómo ha ido el baño? - Al final no me lo di.
Acabé colocada con Carol.
¿Carol de la cadena?
- ¡No lo hiciste! - Sí, lo hice.
Tu pequeña cata de vino ya no parece tan depravada, ¿verdad?
Pues no.
¿Qué hay en la bolsa?
Nos la han dado una a todos. Aún no la he mirado.
Un sacacorchos.
Botella de merlot
Y un silbato de violación.
Entonces, ¿cómo es esto? ¿Quién estaba allí? ¿Algún famoso?
El lugar estaba repleto de ellos.
Yo estaba a dos mesas de Sharon Stone,
que era aburrida hasta desde atrás.
Claro.
Miley Cyrus, creo.
Elton John...quien, en persona
se parecía bastante a Judi Dench.
¿En serio? ¿Quién más?
Oh, me encontré con nuestro antiguo asistente Andrew.
¡Oh, Andrew el pequeñín!
¿Qué está haciendo él aquí?
Ha escrito una película que están haciendo
con Matt Damon y Keira Knightley.
- Ese pequeño idiota. - Gracias.
¿Algunas otras caras familiares?
Si, Merc y su mujer. ¿Cómo se llamaba?
- Jamie. - Cierto. Ella dijo hola.
Qué dulce.
Así, ¿qué era?
¿Qué era?
¿Algo más que tenga que saber?
No.
Bien... ¿Matt?
Sí, Matt. Claro, por supuesto.
Y...
y eso es todo.
¿De verdad? ¿Nadie más?
No lo creo.
No...
Ah, claro. Sí, Morning.
¿Qué?
No, es sólo...
creo que es interesante
que te olvidaras de mencionarla.
Supongo que me olvidé.
Recuerdas a alguien que pudo haber sido Miley Cyrus,
pero ¿te olvidas una de las estrellas de nuestra serie?
De acuerdo, está bien. La razón por la que no la mencioné
fue porque sabía que te pondrías...
como estás ahora.
Estoy como estoy ahora
porque no la has mencionado.
No pasó nada.
Lo dices como si hubiera habido una oportunidad de que pasara algo.
De acuerdo. Bien. ¿Quieres saber la verdad?
¿En lugar de qué?
Hubo un momento...
entre nosotros...
al final de la noche
cuando algo...
pudo haber ocurrido.
Pero elegí dejarlo
y volver a casa contigo.
¿Se supone que tiene que hacerme sentir mejor...
el hecho de que ya estés teniendo "momentos" con esta mujer?
Te elegí a ti.
¡Eso esperaba!
No te voy a dar puntos extras por eso.
Está bien. Me voy a la cama.
Sí, así. Sí.
¡Fóllame!
Sí, así. ¡Más fuerte!
¡Oh, sí, fóllame!
¡Oh, sí! ¡Fóllame!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-