1
00:00:00,054 --> 00:00:02,655
 

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,023
 

3
00:00:04,223 --> 00:00:14,423
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

4
00:00:40,027 --> 00:00:41,795
 

5
00:00:49,236 --> 00:00:51,070
 

6
00:00:51,105 --> 00:00:53,173
 

7
00:00:53,207 --> 00:00:55,375
  

8
00:00:55,509 --> 00:00:56,943
¿Listo todo el mundo?

9
00:00:56,977 --> 00:00:58,511
Rodando.

10
00:00:58,546 --> 00:01:01,781
¡Pucks!
Piloto... 14 Delta, segunda toma.

11
00:01:01,815 --> 00:01:03,449
¡Acción!

12
00:01:06,654 --> 00:01:08,521
Ella no está interesada en ti.

13
00:01:08,556 --> 00:01:09,689
No lo sabes.

14
00:01:09,723 --> 00:01:11,291
Todo el mundo lo sabe.

15
00:01:11,325 --> 00:01:12,425
 

16
00:01:12,459 --> 00:01:14,928
Mírala. Está tan buena.

17
00:01:14,962 --> 00:01:17,196
Tengo 12 años...

18
00:01:17,231 --> 00:01:20,166
¿Deberíamos tener esta conversación?

19
00:01:20,200 --> 00:01:22,635
Entrenador Lyman, por favor.

20
00:01:24,038 --> 00:01:25,705
¿Lo has visto?

21
00:01:25,739 --> 00:01:28,441
¿Cómo se tocaba los labios con el dedo?

22
00:01:28,475 --> 00:01:30,677
¿Y dices que no está interesada?

23
00:01:30,711 --> 00:01:32,545
Estaba haciéndote callar.

24
00:01:32,580 --> 00:01:34,847
Es una bibliotecaria. Es lo que hacen.

25
00:01:34,882 --> 00:01:36,382
No es todo lo que hacen.

26
00:01:36,417 --> 00:01:38,351
De nuevo... 12.

27
00:01:39,620 --> 00:01:40,820
Además...

28
00:01:40,854 --> 00:01:42,822
Creo que podría ser gay.

29
00:01:42,856 --> 00:01:46,693
¿Qué? Ella no es... ¿Cómo puedes...

30
00:01:46,727 --> 00:01:48,628
¿Qué sabrás tú sobre gays?

31
00:01:48,662 --> 00:01:50,897
Mis padres son gay.

32
00:01:50,931 --> 00:01:52,432
¿Los dos?

33
00:01:52,466 --> 00:01:54,000
¿Qué tiene de raro?

34
00:01:55,903 --> 00:01:58,571
- ¡Y corten!
- Ha sido genial.

35
00:01:58,606 --> 00:02:00,039
- Vamos otra vez.
- Morning, esta vez,

36
00:02:00,074 --> 00:02:02,542
¿puedes hacer callar un poco más sexy?

37
00:02:02,576 --> 00:02:04,444
Creo que puedo hacerlo.

38
00:02:06,213 --> 00:02:08,348
¿He mencionado que odio esta serie?

39
00:02:08,382 --> 00:02:10,583
Creo que lo has mencionado.

40
00:02:10,618 --> 00:02:12,719
Aquí está lo que has pedido.

41
00:02:12,753 --> 00:02:13,720
 

42
00:02:16,690 --> 00:02:17,824
Es un misterio.

43
00:02:17,858 --> 00:02:19,726
- ¿Qué?
- ¿Qué?

44
00:02:21,228 --> 00:02:22,729
Es sobre Morning.

45
00:02:22,763 --> 00:02:24,330
Cuántos años tiene en realidad.

46
00:02:24,365 --> 00:02:26,332
Dios mío. ¿Por qué te
obsesionas con eso?

47
00:02:26,367 --> 00:02:28,868
No estoy obsesionada. Sólo enfadada.

48
00:02:28,902 --> 00:02:30,436
De todo lo que hemos oído,

49
00:02:30,471 --> 00:02:32,238
ella estaba en aquella obra
cuando dispararon a Lincoln.

50
00:02:32,272 --> 00:02:34,741
¿Y? Ella está estupenda. ¿A quién
le importan los años que tenga?

51
00:02:34,775 --> 00:02:37,043
Bien. ¿No tienes un poco de curiosidad?

52
00:02:37,077 --> 00:02:38,745
No. No la tengo.

53
00:02:47,121 --> 00:02:48,888
¿Y?

54
00:02:48,922 --> 00:02:51,190
- No. No tienes curiosidad.
- Vamos.

55
00:02:52,826 --> 00:02:55,161
Ella es... Vieja.

56
00:02:55,195 --> 00:02:56,763
- ¿Cómo de vieja?
- Vieja.

57
00:02:56,797 --> 00:02:59,799
- Ridículamente vieja.
- Han debido hacerla en un laboratorio.

58
00:02:59,833 --> 00:03:02,201
- Déjame ver.
- No.

59
00:03:02,236 --> 00:03:03,770
Dios mío.

60
00:03:03,804 --> 00:03:05,238
Incluso es más mayor que tú.

61
00:03:05,272 --> 00:03:06,639
Cabrón.

62
00:03:06,674 --> 00:03:08,408
¿Eso es lo que estabas pensando, verdad?

63
00:03:08,442 --> 00:03:10,743
- Bueno...
- Claro que lo es.

64
00:03:10,778 --> 00:03:12,078
Mírala.

65
00:03:12,112 --> 00:03:13,913
Podría ser su madre.

66
00:03:13,947 --> 00:03:15,148
Sólo si la hubieras tenido muy joven.

67
00:03:15,182 --> 00:03:16,582
No me des la razón.

68
00:03:16,617 --> 00:03:18,785
De acuerdo, bien. Pero tú eres
mucho más atractiva que ella.

69
00:03:18,819 --> 00:03:21,354
- Lo eres.
- Ella es todo plástico.

70
00:03:21,388 --> 00:03:23,289
Esas tetas.

71
00:03:25,793 --> 00:03:28,127
 

72
00:03:28,162 --> 00:03:30,630
Te lo digo... Me gusta lo de verdad.

73
00:03:30,664 --> 00:03:33,099
Dame una mujer que aparente
la edad que tiene.

74
00:03:33,133 --> 00:03:34,801
Cinco años menos de
los que tiene. Siete.

75
00:03:34,835 --> 00:03:36,669
Diez. Diez años menos. Eres un feto.

76
00:03:36,704 --> 00:03:38,571
Lárgate. Simplemente lárgate.

77
00:03:44,178 --> 00:03:45,778
- Es...
- ¡Gilipolleces!

78
00:03:45,813 --> 00:03:47,480
No, no son gilipolleces.

79
00:03:47,514 --> 00:03:48,948
¡Hola, Seanie!

80
00:03:48,982 --> 00:03:50,917
Ven aquí, tienes que resolver algo.

81
00:03:50,951 --> 00:03:53,252
Mírate, todo fantástico.

82
00:03:53,287 --> 00:03:56,289
Sí, hoy tengo lo de la
sentencia de custodia.

83
00:03:56,323 --> 00:03:57,957
- Jesús.
- Suerte con eso.

84
00:03:57,991 --> 00:03:59,726
Estaré bien. Simplemente le daré al juez

85
00:03:59,760 --> 00:04:01,594
un par de "cómo va eso".

86
00:04:01,628 --> 00:04:03,396
¿Vamos a tener latiguillos?

87
00:04:03,430 --> 00:04:05,832
- Latiguillos.
- No, son...

88
00:04:05,866 --> 00:04:07,200
Son espantosamente cursis.

89
00:04:07,234 --> 00:04:09,569
¿Sí? Díselo a mi casa de Malibú.

90
00:04:09,603 --> 00:04:11,704
Bueno, ¿qué es eso
que necesitas acordar?

91
00:04:11,739 --> 00:04:13,873
Bien, harías el favor
de decirle a Morning

92
00:04:13,907 --> 00:04:15,374
de que no sigue siendo lesbiana.

93
00:04:15,409 --> 00:04:16,843
Vale.
No lo hagas.

94
00:04:16,877 --> 00:04:18,711
No afecta al piloto, pero hemos decidido

95
00:04:18,746 --> 00:04:20,980
que si esto sigue, Nicola
debería ser hetero.

96
00:04:21,014 --> 00:04:22,115
De ningún modo.

97
00:04:22,149 --> 00:04:23,516
Sólo nos da espacio

98
00:04:23,550 --> 00:04:25,218
para historias con vosotros
dos más adelante.

99
00:04:25,252 --> 00:04:27,687
¡Está bien! ¡A mi chica
le gusta la polla!

100
00:04:27,721 --> 00:04:30,289
 

101
00:04:30,324 --> 00:04:32,325
- ¿Qué ha sido eso.?
- No puede chocar los cinco. Lo he intentado.

102
00:04:32,359 --> 00:04:34,093
- Puedo chocar los cinco.
- No.

103
00:04:34,128 --> 00:04:36,462
- Bueno, ¿qué puedo decir?
- Somos más de...

104
00:04:36,497 --> 00:04:38,498
Gente de un firme apretón de manos.

105
00:04:38,532 --> 00:04:40,967
Ni siquiera intentes
que choque los puños.

106
00:04:41,001 --> 00:04:42,468
- ¡Vamos!
- No.

107
00:04:42,503 --> 00:04:44,203
Vamos, vamos.

108
00:04:44,238 --> 00:04:46,139
No, no puedo. De verdad, te haré daño.

109
00:04:46,173 --> 00:04:47,573
- En serio.
- Sí, sí.

110
00:04:47,608 --> 00:04:49,308
Tu mano va a conocer mi puño.

111
00:04:49,343 --> 00:04:50,510
Cuando lo haga, parece que necesito...

112
00:04:50,544 --> 00:04:51,844
No, estás bien.

113
00:04:51,879 --> 00:04:54,647
Bien, de acuerdo. Lo haremos.
Estoy listo, ¿vale?

114
00:04:54,681 --> 00:04:55,715
Y.

115
00:04:55,749 --> 00:04:56,749
¡Sí!

116
00:04:56,784 --> 00:04:58,151
 

117
00:04:58,185 --> 00:05:00,753
 

118
00:05:00,788 --> 00:05:02,488
¡Bien hecho!

119
00:05:02,523 --> 00:05:03,956
 

120
00:05:03,991 --> 00:05:05,725
 

121
00:05:13,700 --> 00:05:15,201
¿Qué?

122
00:05:15,235 --> 00:05:16,369
Nada.

123
00:05:16,403 --> 00:05:17,670
Tienes esa mirada.

124
00:05:17,704 --> 00:05:18,905
No hay mirada.

125
00:05:20,707 --> 00:05:22,074
Está bien.

126
00:05:23,377 --> 00:05:25,077
Entonces...

127
00:05:25,112 --> 00:05:27,113
Cuando Morning te ha abrazado hoy...

128
00:05:27,147 --> 00:05:28,581
Aquí vamos.

129
00:05:28,615 --> 00:05:30,149
¿Se sentía como de 25,

130
00:05:30,184 --> 00:05:32,652
o podías sentir la atrofiada
bruja por debajo?

131
00:05:32,686 --> 00:05:34,053
Tal vez deberías darle un abrazo.

132
00:05:34,087 --> 00:05:36,088
Seguro que prefiere eso en
lugar de tu mirada maligna.

133
00:05:36,123 --> 00:05:37,490
No tengo una mirada maligna.

134
00:05:37,524 --> 00:05:39,158
Por favor. La miras

135
00:05:39,193 --> 00:05:41,427
como Cruela de Vil miraba
a aquellos cachorros.

136
00:05:41,461 --> 00:05:43,830
Para nada. De todas formas,
creo que está bien

137
00:05:43,864 --> 00:05:45,164
que hayas hecho una nueva amiga tetuda.

138
00:05:45,199 --> 00:05:46,899
Obviamente ella te tiene
bastante cariño.

139
00:05:46,934 --> 00:05:48,901
Es una actriz que quiere más frases.

140
00:05:48,936 --> 00:05:50,269
Quizás te las pueda sacar con un abrazo.

141
00:05:50,304 --> 00:05:52,171
- No voy a seguir con esto.
- No te culpo

142
00:05:52,206 --> 00:05:53,840
Ella es preciosa, es joven.

143
00:05:53,874 --> 00:05:56,576
- No es tan joven.
- Es mayor que tú.

144
00:05:56,610 --> 00:05:58,444
¡Por eso no quería seguir con esto!

145
00:05:58,478 --> 00:06:01,848
Bien, una pregunta más sobre
ella, luego lo dejamos.

146
00:06:01,882 --> 00:06:03,883
- Si yo estuviera muerta...
- No voy a jugar a este juego.

147
00:06:03,917 --> 00:06:05,251
Por favor, una ronda.

148
00:06:05,285 --> 00:06:07,720
Gracias a Dios.

149
00:06:07,754 --> 00:06:09,722
 

150
00:06:10,724 --> 00:06:11,757
¿Hola?

151
00:06:11,792 --> 00:06:13,526
Hola, Betsy. ¿Está Seanie?

152
00:06:16,129 --> 00:06:17,730
¿Hola?

153
00:06:17,764 --> 00:06:19,432
¿Puedes hacerme un gran favor?

154
00:06:19,466 --> 00:06:21,067
¿Puedes venir a recogerme?

155
00:06:21,101 --> 00:06:22,201
- ¿Qué ocurre?
- ¿Dónde estás?

156
00:06:22,236 --> 00:06:24,103
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está él?

157
00:06:24,137 --> 00:06:26,772
Bien. Oh, Dios mío.

158
00:06:26,807 --> 00:06:28,774
¿Qué? Dios mío, ¿qué?

159
00:06:28,809 --> 00:06:31,544
Lo siento tanto.
¿Qué?

160
00:06:31,578 --> 00:06:32,945
¿Y simplemente está ahí
sentado esperando?

161
00:06:32,980 --> 00:06:34,280
¿Quién?
¿Quién está sentado dónde?

162
00:06:34,314 --> 00:06:35,381
¿Dónde está Santa Clarita?

163
00:06:35,415 --> 00:06:36,749
¿Por qué apuntas eso?

164
00:06:36,783 --> 00:06:38,818
¡Tú no irás a Santa Clarita!

165
00:06:38,852 --> 00:06:40,620
Me voy ya.
Te vas a Santa Clarita.

166
00:06:42,422 --> 00:06:43,723
Matt ha perdido la custodia.

167
00:06:43,757 --> 00:06:46,025
Dios mío.

168
00:06:46,059 --> 00:06:47,994
- Ese es tu "Dios mío".
- Exacto.

169
00:06:48,028 --> 00:06:50,162
Está en el bar del juzgado

170
00:06:50,197 --> 00:06:52,265
y hay un paparazzi fuera,

171
00:06:52,299 --> 00:06:53,900
esperándole para hacerle fotos

172
00:06:53,934 --> 00:06:56,269
de Matt conduciendo borracho.

173
00:06:56,303 --> 00:06:57,503
Quiere que le recoja.

174
00:06:57,537 --> 00:07:00,740
Siento que haya perdido a sus hijos.

175
00:07:00,774 --> 00:07:02,375
¿Pero no puede coger un taxi?

176
00:07:02,409 --> 00:07:03,976
- Cariño.
- Lo sé.

177
00:07:04,011 --> 00:07:05,544
Pero son las 11 en punto.

178
00:07:05,579 --> 00:07:07,346
¿No tiene ningún amigo
que pueda recogerle?

179
00:07:07,381 --> 00:07:09,048
Yo soy su amigo.

180
00:07:09,082 --> 00:07:10,049
¡Lo soy!

181
00:07:10,083 --> 00:07:11,951
Lo conoces desde hace cinco minutos.

182
00:07:11,985 --> 00:07:13,219
Eso no importa.
Había vínculos.

183
00:07:13,253 --> 00:07:14,887
- Nos vinculamos.
- ¿Os vinculasteis?

184
00:07:14,922 --> 00:07:16,756
Lo siento. De todas las
personas del mundo,

185
00:07:16,790 --> 00:07:18,624
¿a quién ha llamado para recogerle?

186
00:07:18,659 --> 00:07:20,793
- Lo sé.
- Eso me pone triste.

187
00:07:20,827 --> 00:07:22,929
Sólo estás celosa porque
no has hecho ningún amigo.

188
00:07:22,963 --> 00:07:24,697
- Eso no es verdad.
- Está bien, ¿quién?

189
00:07:26,800 --> 00:07:29,068
- Irene.
- ¿Quién es Irene?

190
00:07:29,102 --> 00:07:30,569
La chica que toma
nuestras notas de guión.

191
00:07:30,604 --> 00:07:32,171
Noreen.

192
00:07:32,205 --> 00:07:33,873
¿A quién le importa?

193
00:07:33,907 --> 00:07:35,741
No sabe deletrear, y me roba
mis pastillas de menta.

194
00:07:35,776 --> 00:07:37,076
Cree que no la veo, pero lo hago.

195
00:07:37,110 --> 00:07:39,145
Échale la mirada maligna.

196
00:07:39,179 --> 00:07:40,479
A mí no. A ella.

197
00:07:40,514 --> 00:07:42,348
De todas formas, mi amigo real Matt

198
00:07:42,382 --> 00:07:44,550
parece muy deprimido, y necesita
mi ayuda, así que voy.

199
00:07:44,584 --> 00:07:46,485
Bien, entonces voy contigo.

200
00:07:46,520 --> 00:07:47,987
No, no tienes que hacerlo.

201
00:07:48,021 --> 00:07:50,022
No quiero que vayas solo.

202
00:07:50,057 --> 00:07:53,392
Además, nunca encontrarás
Santa Clarita tú solo.

203
00:07:53,427 --> 00:07:54,727
Tengo esa cosa del navegador.

204
00:07:54,761 --> 00:07:57,530
La semana pasada, nos mandó a Pasadena.

205
00:07:57,564 --> 00:07:58,998
Sí, fue divertido.

206
00:07:59,032 --> 00:08:02,234
Pero no queríamos ir allí.

207
00:08:06,640 --> 00:08:09,542
Su ruta está siendo calculada.

208
00:08:09,576 --> 00:08:12,078
Gire a la derecha en la próxima salida.

209
00:08:12,112 --> 00:08:13,479
Todavía estamos en la entrada,

210
00:08:13,513 --> 00:08:15,414
¡mentiroso saco de mierda!

211
00:08:25,892 --> 00:08:27,426
¿Estás seguro que este es el sitio?

212
00:08:27,461 --> 00:08:28,861
Eso parece.

213
00:08:28,895 --> 00:08:30,162
Ese es el coche de Matt.

214
00:08:30,197 --> 00:08:31,797
Y ese es...

215
00:08:47,347 --> 00:08:49,315
Hola.

216
00:08:49,349 --> 00:08:50,983
¡Hola!

217
00:08:51,018 --> 00:08:53,386
¡La has traído!

218
00:08:53,420 --> 00:08:54,854
Y de repente la hora
que llevó llegar aquí

219
00:08:54,888 --> 00:08:56,722
parece que merece la pena.

220
00:08:56,757 --> 00:08:58,224
- Bien, estás aquí.
- Acerca una silla.

221
00:08:58,258 --> 00:08:59,458
¿Qué tenéis chicos?

222
00:08:59,493 --> 00:09:01,060
Bueno, nosotros no...

223
00:09:01,094 --> 00:09:02,628
No creo que nosotros...

224
00:09:02,662 --> 00:09:04,430
No, no. No la mires. Mírame a mí.

225
00:09:04,464 --> 00:09:05,898
Vamos, tomemos algo.

226
00:09:05,932 --> 00:09:07,333
¡Sólo una!

227
00:09:07,367 --> 00:09:09,201
Este sitio es genial.

228
00:09:09,236 --> 00:09:10,970
Hay un tío por ahí con sólo un ojo.

229
00:09:11,004 --> 00:09:12,972
Me lo estaba enseñando.
Él puede hacer esto...

230
00:09:13,006 --> 00:09:14,974
... Y disparar el falso a
través de la habitación.

231
00:09:15,008 --> 00:09:16,709
- Es una locura.
- Tienes que verlo.

232
00:09:16,743 --> 00:09:18,244
Creí que dijiste que estaba deprimido.

233
00:09:18,278 --> 00:09:20,079
Me ayudaría que estuviera deprimido.

234
00:09:20,113 --> 00:09:22,648
Vamos, una bebida.

235
00:09:22,682 --> 00:09:24,517
Betsy...

236
00:09:24,551 --> 00:09:27,086
- Be-e-etsy.
- Beverly.

237
00:09:27,120 --> 00:09:29,889
Mañana tenemos que estar en el
plató a las siete de la mañana.

238
00:09:29,923 --> 00:09:32,258
Así que, ¿qué tal si dejamos
para otro momento las bebidas...

239
00:09:32,292 --> 00:09:34,427
Y el... Ojo fugaz?

240
00:09:34,461 --> 00:09:37,096
Está bien.

241
00:09:38,298 --> 00:09:39,765
Sólo tenemos que pensar en

242
00:09:39,800 --> 00:09:41,000
como pasar de ese idiota de fuera.

243
00:09:41,034 --> 00:09:42,501
¿Cómo ha podido saber que estabas aquí?

244
00:09:42,536 --> 00:09:43,836
No sé cómo lo hace.

245
00:09:43,870 --> 00:09:45,438
Ese tío es, como, mi Némesis.

246
00:09:45,472 --> 00:09:46,739
¿Tienes una Némesis?

247
00:09:46,773 --> 00:09:48,541
¿Por qué no puedo tener una Némesis?

248
00:09:48,575 --> 00:09:50,309
Suelo llevarme bien con esos tipos.

249
00:09:50,343 --> 00:09:52,344
Pero ese...

250
00:09:52,379 --> 00:09:54,280
Hace diez o doce años,

251
00:09:54,314 --> 00:09:56,048
estaba saliendo de un club,

252
00:09:56,083 --> 00:09:57,983
estaba totalmente borracho.

253
00:09:58,018 --> 00:09:59,819
- ¿De verdad?
- ¿Cómo será eso?

254
00:09:59,853 --> 00:10:02,088
O puedes esperar en el coche.

255
00:10:02,122 --> 00:10:04,557
De todos modos, cogió toda mi cara

256
00:10:04,591 --> 00:10:06,225
y empezó a decir cosas,

257
00:10:06,259 --> 00:10:08,727
y yo terminé destrozando su cámara.

258
00:10:08,762 --> 00:10:10,696
Y, su cabeza

259
00:10:10,730 --> 00:10:13,532
pudo involucrase en el destrozo.

260
00:10:13,567 --> 00:10:14,900
Dios mío.

261
00:10:14,935 --> 00:10:16,335
Desde entonces,

262
00:10:16,369 --> 00:10:17,870
si me pasa cualquier mierda,

263
00:10:17,904 --> 00:10:19,271
ese tío está ahí, esperando.

264
00:10:19,306 --> 00:10:20,539
No sé cómo lo hace.

265
00:10:20,574 --> 00:10:22,274
Es como si yo fuera el capitán Hook,

266
00:10:22,309 --> 00:10:24,243
y él es el cocodrilo

267
00:10:24,277 --> 00:10:26,078
siguiéndome con el
reloj haciendo tic tac.

268
00:10:26,113 --> 00:10:28,747
¿Qué?

269
00:10:30,851 --> 00:10:32,985
- Nada.
- No me esperaba que

270
00:10:33,019 --> 00:10:34,653
salieras con referencias a Peter Pan.

271
00:10:34,688 --> 00:10:37,490
Sí, ¡estoy jodidamente
lleno de banalidades!

272
00:10:37,524 --> 00:10:41,060
Además, de pequeño, estuve
tres años en Broadway

273
00:10:41,094 --> 00:10:43,562
como uno de los niños
perdidos de Peter Pan, con..

274
00:10:43,597 --> 00:10:45,264
Sandy Duncan.

275
00:10:45,298 --> 00:10:46,499
¡No lo hiciste!

276
00:10:46,533 --> 00:10:48,234
- ¿Conseguiste volar?
- ¡Volé!

277
00:10:48,268 --> 00:10:50,836
¿Por qué me hace eso tan feliz?

278
00:10:50,871 --> 00:10:54,073
¡Sandy sólo tenía un ojo, también!

279
00:10:54,107 --> 00:10:55,908
¡Es el día loco de un sólo ojo!

280
00:10:55,942 --> 00:10:58,844
¡Si Sammy Davis Jr. estuviera aquí!

281
00:10:58,879 --> 00:11:01,380
¿Cómo de genial sería eso?

282
00:11:02,849 --> 00:11:04,850
- Bien, entonces...
- Nos vamos.

283
00:11:04,885 --> 00:11:07,920
Vale, ¿qué tal si Matt se
desliza por la puerta de atrás

284
00:11:07,954 --> 00:11:09,455
y se mete en nuestro coche,

285
00:11:09,489 --> 00:11:11,390
y nosotros intentamos
distraer al cocodrilo?

286
00:11:11,424 --> 00:11:13,025
- ¿Distraerlo como?
- No sé.

287
00:11:13,059 --> 00:11:14,627
Le pediremos que nos saque una foto.

288
00:11:14,661 --> 00:11:15,761
No, no.

289
00:11:15,795 --> 00:11:17,363
- Tengo una pinta horrible.
- ¿Qué ha dicho?

290
00:11:17,397 --> 00:11:18,898
Ha dicho que tiene una pinta horrible.

291
00:11:18,932 --> 00:11:21,567
- Lo siento, yo no...
- ¿Qué estás haciendo?

292
00:11:21,601 --> 00:11:23,502
¿Estás en pijama?

293
00:11:23,537 --> 00:11:26,105
No me di cuenta de que iríamos
a un sitio tan elegante.

294
00:11:26,139 --> 00:11:27,439
Por favor podríamos...

295
00:11:27,474 --> 00:11:29,642
Bien, de acuerdo, hagamos esto.

296
00:11:39,419 --> 00:11:40,853
 

297
00:11:40,887 --> 00:11:42,922
Me duele el hígado por eso.

298
00:11:49,996 --> 00:11:52,298
Disculpe. Hola. Caballero con cámara.

299
00:11:52,332 --> 00:11:54,133
¿Le importaría venir aquí

300
00:11:54,167 --> 00:11:56,235
- y tomarnos una foto?
- ¿Qué?

301
00:11:56,269 --> 00:11:59,004
Le he pedido a mi novia
que se case conmigo aquí,

302
00:11:59,039 --> 00:12:01,273
y eso significaría todo para nosotros

303
00:12:01,308 --> 00:12:03,976
tener un recuerdo de este momento.

304
00:12:04,010 --> 00:12:05,444
¿Se lo has pedido justo ahora?

305
00:12:05,478 --> 00:12:07,112
- Lo sé.
- ¿Puedes creerlo?

306
00:12:07,147 --> 00:12:09,982
En este bar horrible, en
este vecindario espantoso.

307
00:12:10,016 --> 00:12:12,218
No lo vi venir.

308
00:12:12,252 --> 00:12:14,153
Quería despistarla del olor.

309
00:12:14,187 --> 00:12:15,588
Oh, fui despistada.

310
00:12:15,622 --> 00:12:17,590
- ¿Qué dices?
- ¿Sólo una foto?

311
00:12:17,624 --> 00:12:19,592
 

312
00:12:19,626 --> 00:12:20,793
Yo no...

313
00:12:20,827 --> 00:12:22,561
- Por favor.
- Pagaremos lo que sea. 100 dólares.

314
00:12:22,596 --> 00:12:24,063
200. 300.

315
00:12:24,097 --> 00:12:25,598
- ¿100?
- Sí, lo que sea. 100.

316
00:12:25,632 --> 00:12:27,333
Supongo que podría enviártelos.

317
00:12:27,367 --> 00:12:29,001
- ¡Genial!
- Eso sería brillante.

318
00:12:29,035 --> 00:12:31,937
Así nunca olvidaré esta mágica noche.

319
00:12:31,972 --> 00:12:34,840
Vale, quedaos ahí.

320
00:12:34,874 --> 00:12:36,508
 

321
00:12:38,745 --> 00:12:40,613
 

322
00:12:40,647 --> 00:12:42,314
¿Cuál es tu coche?

323
00:12:42,349 --> 00:12:43,749
 

324
00:12:43,783 --> 00:12:45,417
¡Joder!

325
00:12:54,194 --> 00:12:55,928
Bueno, al menos no
ha tomado ninguna foto

326
00:12:55,962 --> 00:12:57,496
tuya conduciendo borracho.

327
00:12:58,565 --> 00:13:00,766
Jodido paparazzi.

328
00:13:00,800 --> 00:13:02,735
¿Qué clase de niño dice,

329
00:13:02,769 --> 00:13:04,370
"Cuando sea mayor,

330
00:13:04,404 --> 00:13:06,272
quiero ser un cerdo imbécil

331
00:13:06,306 --> 00:13:08,707
con una cámara, que simplemente
se sienta por ahí,

332
00:13:08,742 --> 00:13:11,377
esperando coger a algún
famoso con su niñera,

333
00:13:11,411 --> 00:13:14,813
o consiguiendo una mamada
de una puta transexual"?

334
00:13:14,848 --> 00:13:16,815
Tal vez los famosos
no pegaran a sus niñeras

335
00:13:16,850 --> 00:13:18,517
o conseguir mamadas
de putas transexuales,

336
00:13:18,551 --> 00:13:21,287
los cerdos idiotas no tendrían trabajo.

337
00:13:21,321 --> 00:13:23,289
¿Por qué está ella aquí?

338
00:13:24,824 --> 00:13:25,991
No.

339
00:13:26,026 --> 00:13:27,993
- Es un descapotable.
- ¡No!

340
00:13:28,028 --> 00:13:30,529
Gire a la derecha en la próxima salida.

341
00:13:32,198 --> 00:13:34,867
Ruta 134 este.

342
00:13:34,901 --> 00:13:37,069
No estamos en ningún
lugar cerca de la 134.

343
00:13:37,103 --> 00:13:38,904
- Está roto.
- Pues, apágalo.

344
00:13:38,938 --> 00:13:40,973
No sabemos cómo.

345
00:13:41,007 --> 00:13:43,809
De momento, no me estoy
divirtiendo en este coche.

346
00:13:45,312 --> 00:13:47,713
Nos quedaremos aquí hasta el atardecer

347
00:13:47,747 --> 00:13:50,549
y, te diré dónde ir desde allí.

348
00:13:53,620 --> 00:13:55,854
Siento lo de la custodia.

349
00:13:55,889 --> 00:13:57,656
Sí.

350
00:13:57,691 --> 00:13:59,325
Menuda mierda.

351
00:13:59,359 --> 00:14:00,693
¿Qué ha pasado?

352
00:14:00,727 --> 00:14:02,728
Me han jodido, es lo que ha pasado.

353
00:14:03,730 --> 00:14:05,097
Ya veo.

354
00:14:07,233 --> 00:14:08,967
Teníamos esta norma

355
00:14:09,002 --> 00:14:10,736
de que no traeré chicas a casa

356
00:14:10,770 --> 00:14:12,237
si los niños estaban allí.

357
00:14:12,272 --> 00:14:14,973
Además, la niñera tenía que está allí

358
00:14:15,008 --> 00:14:16,642
dondequiera que estuvieran,
bla bla bla.

359
00:14:16,676 --> 00:14:18,010
Lo que sea.

360
00:14:18,044 --> 00:14:21,413
De cualquier modo, una
noche, estaban dormidos...

361
00:14:21,448 --> 00:14:23,949
¡Estaban dormidos!

362
00:14:23,983 --> 00:14:25,517
Y...

363
00:14:25,552 --> 00:14:27,753
No sé.

364
00:14:27,787 --> 00:14:29,421
¿Llevaste una chica a casa?

365
00:14:29,456 --> 00:14:31,857
No. Ni siquiera yo haría eso.

366
00:14:36,696 --> 00:14:38,664
¿La niñera?

367
00:14:38,698 --> 00:14:40,032
¡Ella ya estaba en casa!

368
00:14:40,066 --> 00:14:42,067
¡Eso no cuenta!

369
00:14:42,102 --> 00:14:45,804
Gire a la izquierda en el puente.

370
00:14:45,839 --> 00:14:48,440
Esa cosa es idiota.

371
00:14:48,475 --> 00:14:51,076
- ¡No!
- Mierda. Cierto.

372
00:14:51,111 --> 00:14:52,411
Entonces, de cualquier modo...

373
00:14:52,445 --> 00:14:54,947
Uno de los niños se levantó
y vino hacia nosotros.

374
00:14:54,981 --> 00:14:57,049
¡Dios mío!

375
00:14:57,083 --> 00:14:59,051
Él no vio nada... 

376
00:14:59,085 --> 00:15:01,120
Mucho.

377
00:15:01,154 --> 00:15:03,088
Pero se lo dijo a Diane.

378
00:15:03,123 --> 00:15:05,257
Y se volvió loca.

379
00:15:05,291 --> 00:15:07,226
Fue una cosa enorme.

380
00:15:07,260 --> 00:15:09,194
Y Diane es tu...

381
00:15:09,229 --> 00:15:10,596
¡Ex-mujer!

382
00:15:10,630 --> 00:15:13,298
Lo siento. No he visto nunca esta serie.

383
00:15:13,333 --> 00:15:15,968
Entonces, su abogado con cara de rata

384
00:15:16,002 --> 00:15:17,970
lo trae al juzgado hoy.

385
00:15:18,004 --> 00:15:20,739
Ahora sólo consigo ver a mis hijos

386
00:15:20,774 --> 00:15:22,941
cada fin de semana alternado.

387
00:15:22,976 --> 00:15:26,178
Cada fin de semana alternado,
¿sólo por tirarte a la niñera?

388
00:15:26,212 --> 00:15:27,780
¡Ni siquiera está tan buena!

389
00:15:27,814 --> 00:15:29,047
¿Mencionaste eso en el juzgado?

390
00:15:29,082 --> 00:15:31,450
Porque es un argumento muy bueno.

391
00:15:37,624 --> 00:15:39,525
¿Crees que debieron
quitarme a mis hijos?

392
00:15:39,559 --> 00:15:41,460
No.

393
00:15:41,494 --> 00:15:43,395
Sólo creo que debiste haber
contenido tu libido

394
00:15:43,430 --> 00:15:45,097
mientras tus niños estaban en la casa.

395
00:15:46,466 --> 00:15:48,600
Al menos yo tengo libido.

396
00:15:48,635 --> 00:15:49,835
Está bien, está bien.

397
00:15:49,869 --> 00:15:51,637
Sólo me la tiré una vez.

398
00:15:51,671 --> 00:15:53,172
Sólo te pillaron una vez.

399
00:15:53,206 --> 00:15:54,773
Claramente eres suficientemente
compulsivo

400
00:15:54,808 --> 00:15:56,642
para que tu mujer tuviera
que hacer normas sobre ellos.

401
00:15:56,676 --> 00:15:58,043
No soy compulsivo.

402
00:15:58,077 --> 00:15:59,511
No, por supuesto que no.

403
00:15:59,546 --> 00:16:01,513
Fue una decisión bien fundada
echarle un polvo a la niñera,

404
00:16:01,548 --> 00:16:04,349
un plan brillante que sólo podía
terminar bien, obviamente.

405
00:16:04,384 --> 00:16:05,784
¿Sabes qué?

406
00:16:05,819 --> 00:16:07,319
Está bien, está bien,
¡esto es suficiente!

407
00:16:07,353 --> 00:16:08,754
Una palabra más de cualquiera de los dos

408
00:16:08,788 --> 00:16:10,923
y voy a darle la vuelta a este coche.

409
00:16:14,060 --> 00:16:16,128
¿E ir a dónde? ¿De vuelta
al bar? Dios nos ayude.

410
00:16:16,162 --> 00:16:18,030
- Volveré al bar.
- No volveremos al bar.

411
00:16:18,064 --> 00:16:19,865
¿Quién te ha hecho el jefe de todo?

412
00:16:19,899 --> 00:16:21,433
Maldita sea.

413
00:16:21,468 --> 00:16:23,469
 

414
00:16:27,140 --> 00:16:28,507
Espera, baja la velocidad.

415
00:16:28,541 --> 00:16:31,009
- Es por ahí.
- Justo ahí.

416
00:16:33,680 --> 00:16:34,847
 

417
00:16:37,183 --> 00:16:38,750
Te veo mañana.

418
00:16:38,785 --> 00:16:40,185
De nada.

419
00:16:43,590 --> 00:16:46,492
Al menos se le ha pasado la borrachera.

420
00:16:48,761 --> 00:16:50,496
¿Qué está haciendo?

421
00:16:50,530 --> 00:16:52,564
 

422
00:16:52,599 --> 00:16:54,299
¿Estás seguro de que ésta es su casa?

423
00:16:54,334 --> 00:16:55,667
No lo sé.

424
00:16:55,702 --> 00:16:57,736
¿No vive en Malibú?
Sí.

425
00:16:57,770 --> 00:16:59,104
 

426
00:16:59,138 --> 00:17:00,839
Bien, no entiendo esta mierda
de sistema de navegación,

427
00:17:00,874 --> 00:17:02,207
pero esto no es Malibú.

428
00:17:02,242 --> 00:17:04,176
Puede que Malibú solo sea
para los fines de semana,

429
00:17:04,210 --> 00:17:05,744
y viva en otro sitio.

430
00:17:05,778 --> 00:17:07,579
- ¿Lo hace?
- No lo sé.

431
00:17:07,614 --> 00:17:10,582
Realmente sois buenos amigos.

432
00:17:13,219 --> 00:17:15,754
Matt, ¿has perdido las llaves?

433
00:17:15,788 --> 00:17:17,523
¿Es ésta tu casa siquiera?

434
00:17:17,557 --> 00:17:20,425
Pagué por ella.

435
00:17:20,460 --> 00:17:22,361
Oh, Dios.

436
00:17:22,395 --> 00:17:23,662
Quiero ver a los chicos.

437
00:17:23,696 --> 00:17:25,097
¿Sabes qué hora es?

438
00:17:25,131 --> 00:17:26,198
¿Cómo de borracho estás?

439
00:17:26,232 --> 00:17:27,266
Estoy bien.

440
00:17:27,300 --> 00:17:29,668
Sí, claro.
¡Lo estoy!

441
00:17:29,702 --> 00:17:31,837
¿Igual de bien estabas que
en el bautizo de Donna?

442
00:17:31,871 --> 00:17:33,705
¿Fui al bautizo de Donna?

443
00:17:33,740 --> 00:17:35,507
La llamaste pequeña jodida gorda.

444
00:17:35,542 --> 00:17:37,776
Bueno...
¿La has visto?

445
00:17:37,810 --> 00:17:39,611
Dios, estás tan borracho.

446
00:17:39,646 --> 00:17:41,413
Espero que no hayas
conducido hasta aquí.

447
00:17:41,447 --> 00:17:43,015
No, hemos sido nosotros.

448
00:17:43,049 --> 00:17:45,651
Lo sentimos.
Nos dijo que ésta era su casa.

449
00:17:45,685 --> 00:17:47,519
Como tontos, le creímos.

450
00:17:47,554 --> 00:17:48,954
Sois extravagantes.

451
00:17:48,988 --> 00:17:50,722
Que me lo digan a mí.

452
00:17:50,757 --> 00:17:52,724
Ésta es Diane.

453
00:17:52,759 --> 00:17:54,726
Ellos son Sean y Betsy.

454
00:17:54,761 --> 00:17:56,094
- Beverly.
- Betsy.

455
00:17:56,129 --> 00:17:57,296
- Beverly.
- Betsy.

456
00:17:57,330 --> 00:17:59,565
- Es Beverly.
- ¿A quién coño le importa?

457
00:17:59,599 --> 00:18:01,099
Me vuelvo a la cama.

458
00:18:01,134 --> 00:18:02,267
Tú, veré el próximo fin de semana.

459
00:18:02,302 --> 00:18:04,069
No, espera. Yo...

460
00:18:04,103 --> 00:18:05,304
De verdad quiero verlos ahora.

461
00:18:05,338 --> 00:18:07,973
Ya oíste lo que dijo el juez.

462
00:18:08,007 --> 00:18:10,042
Sí, oí lo que dijo.

463
00:18:10,076 --> 00:18:11,944
Pero vamos.

464
00:18:11,978 --> 00:18:14,446
Has ganado hoy.

465
00:18:14,480 --> 00:18:16,915
Concédeme solo esto.

466
00:18:16,950 --> 00:18:18,216
Están dormidos.

467
00:18:18,251 --> 00:18:19,751
No voy a despertarlos.

468
00:18:19,786 --> 00:18:22,988
Lo prometo. Sólo quiero mirarles.

469
00:18:24,824 --> 00:18:26,625
Lo necesito esta noche.

470
00:18:26,659 --> 00:18:29,094
¿Vale?

471
00:18:29,128 --> 00:18:31,129
Vamos.

472
00:18:32,498 --> 00:18:35,534
Sólo una vez, ¿no seas una cabrona?

473
00:18:36,636 --> 00:18:37,769
Está bien.

474
00:18:37,804 --> 00:18:39,771
Sólo esta vez.

475
00:18:39,806 --> 00:18:41,273
Gracias.

476
00:18:41,307 --> 00:18:43,609
Si los despiertas, voy a
romperte los malditos brazos.

477
00:18:44,644 --> 00:18:46,445
Venid a ver a mis chicos.

478
00:18:49,315 --> 00:18:51,683
Si alguna vez estamos
en un punto muerto,

479
00:18:51,718 --> 00:18:53,285
y quieres conseguir mi apoyo,

480
00:18:53,319 --> 00:18:56,154
yo evitaría usar la frase,

481
00:18:56,189 --> 00:18:59,891
"sólo por una vez, no seas una cabrona."

482
00:18:59,926 --> 00:19:02,260
Creo que lo sabía.

483
00:19:11,004 --> 00:19:13,171
¿No son preciosos?

484
00:19:14,340 --> 00:19:15,774
De verdad lo son.

485
00:19:15,808 --> 00:19:17,943
Me gusta el pequeño.

486
00:19:17,977 --> 00:19:20,078
El grande... 

487
00:19:22,048 --> 00:19:23,749
Creí que sería un buen momento

488
00:19:23,783 --> 00:19:25,417
para un poco de humor.

489
00:19:25,451 --> 00:19:27,386
Está claro que no.

490
00:19:27,420 --> 00:19:28,887
¿Cómo se llamaban?

491
00:19:28,921 --> 00:19:30,188
El mayor es Aiden.

492
00:19:30,223 --> 00:19:31,890
El pequeño monstruo es Michael.

493
00:19:31,924 --> 00:19:33,859
¿Ves ese trofeo?

494
00:19:33,893 --> 00:19:36,962
Aiden acaba de ganar en concurso
de talentos de la escuela.

495
00:19:36,996 --> 00:19:38,997
De toda la escuela.

496
00:19:39,032 --> 00:19:40,332
 

497
00:19:40,366 --> 00:19:42,267
Sí.

498
00:19:42,301 --> 00:19:43,902
Él hace eso

499
00:19:43,936 --> 00:19:45,704
de apilar copas.

500
00:19:45,738 --> 00:19:47,239
¿Copas?

501
00:19:47,273 --> 00:19:49,808
Lo sé, suena estúpido.
Pero deberías verle hacerlo.

502
00:19:49,842 --> 00:19:52,277
Él es tan rápido, las copas
son como un maldito borrón.

503
00:19:52,311 --> 00:19:54,446
¿Y el le ganó a todos en la escuela?

504
00:19:54,480 --> 00:19:56,148
Sí.

505
00:19:56,182 --> 00:19:58,617
Además, los otros niños...

506
00:19:58,651 --> 00:20:00,519
No tienen tanto talento.

507
00:20:04,490 --> 00:20:05,824
Jesús.

508
00:20:05,858 --> 00:20:07,325
¿Qué?

509
00:20:09,195 --> 00:20:11,430
¿Cada fin de semana alternado?

510
00:20:15,635 --> 00:20:18,203
Soy tan gilipollas.

511
00:20:18,237 --> 00:20:19,805
 

512
00:20:32,752 --> 00:20:35,387
Diane parece agradable.

513
00:20:35,421 --> 00:20:36,888
 

514
00:20:40,059 --> 00:20:42,160
De verdad puedo veros como una pareja.

515
00:20:42,195 --> 00:20:44,830
¿Estás intentado deprimirme más?

516
00:20:44,864 --> 00:20:46,631
Lo siento.

517
00:20:52,839 --> 00:20:54,906
Ha sido genial ver a los chicos al final.

518
00:20:56,109 --> 00:20:58,110
Sí, son incluso más divertidos

519
00:20:58,144 --> 00:21:00,112
cuando están despiertos.

520
00:21:00,146 --> 00:21:02,881
Bueno, definitivamente son una monada.

521
00:21:02,915 --> 00:21:04,416
Claro.

522
00:21:08,688 --> 00:21:11,757
Ahora tengo que ir a casa y
mirar a esas habitaciones vacías.

523
00:21:15,728 --> 00:21:17,395
Cristo.

524
00:21:19,165 --> 00:21:21,566
La casa está tan silenciosa.

525
00:21:25,204 --> 00:21:27,439
¿Por qué no te quedas en
nuestra casa esta noche?

526
00:21:29,575 --> 00:21:32,577
- ¿En serio?
- ¿Lo dices de verdad?

527
00:21:32,612 --> 00:21:35,080
Aparentemente.

528
00:21:36,949 --> 00:21:38,216
Vale.

529
00:21:40,119 --> 00:21:42,087
Bien, ¿quién ha visto venir eso?

530
00:21:45,758 --> 00:21:47,359
 

531
00:21:49,162 --> 00:21:52,297
Sólo quiero decir, sabes..

532
00:21:52,331 --> 00:21:54,699
Gracias.

533
00:21:54,734 --> 00:21:58,770
No... No sólo por la habitación, pero...

534
00:21:58,805 --> 00:22:00,906
Por venir a buscarme esta noche.

535
00:22:02,508 --> 00:22:04,543
Bien...

536
00:22:04,577 --> 00:22:06,411
De nada.

537
00:22:06,445 --> 00:22:08,413
- Hola. ¿Sólo ella?
- ¿Y yo?

538
00:22:08,447 --> 00:22:10,182
 

539
00:22:11,450 --> 00:22:13,285
Sabía que vendrías.

540
00:22:15,521 --> 00:22:17,656
Pero no esperaba...

541
00:22:17,690 --> 00:22:19,357
Beverly.

542
00:22:22,662 --> 00:22:24,896
¡Blurgh!

543
00:22:25,998 --> 00:22:27,766
   

544
00:22:27,800 --> 00:22:29,034
   

545
00:22:29,068 --> 00:22:31,102
Oh, lo siento.

546
00:22:32,805 --> 00:22:35,340
 

547
00:22:35,374 --> 00:22:38,810
 

548
00:22:38,845 --> 00:22:41,947
Oh, crecen tan rápido.

549
00:22:41,981 --> 00:22:44,683
Es algo bonito lo que has hecho ahí.

550
00:22:44,717 --> 00:22:46,818
Lo sé.

551
00:22:46,853 --> 00:22:48,920
Creo que él lo aprecia de verdad.

552
00:22:48,955 --> 00:22:50,889
Me vomitó encima.

553
00:22:50,923 --> 00:22:53,024
Solo un poco.

554
00:22:55,261 --> 00:22:57,329
Bueno, estoy feliz

555
00:22:57,363 --> 00:23:00,465
ha visto lo generoso...

556
00:23:00,499 --> 00:23:03,501
Y maravilloso...

557
00:23:03,536 --> 00:23:06,404
Y sexy...

558
00:23:06,439 --> 00:23:08,173
Repito...

559
00:23:08,207 --> 00:23:10,675
Me vomitó encima.

560
00:23:10,710 --> 00:23:13,178
Sí, bueno, quizá no
la última parte.

561
00:23:15,414 --> 00:23:17,249
Creo que esto de verdad
marcará la diferencia

562
00:23:17,283 --> 00:23:18,550
entre vosotros dos.

563
00:23:18,584 --> 00:23:20,952
Eso estaría bien.

564
00:23:23,890 --> 00:23:26,057
 

565
00:23:26,092 --> 00:23:28,393
Estoy tan cansada.

566
00:23:28,427 --> 00:23:31,396
Podría quedarme dormida aquí.

567
00:23:31,430 --> 00:23:34,032
Puede que una ducha rápida primero.

568
00:23:35,334 --> 00:23:36,801
¿El vómito?

569
00:23:36,836 --> 00:23:38,036
   

570
00:23:48,881 --> 00:23:50,682
   

571
00:23:50,716 --> 00:23:51,683
Buenos días.

572
00:23:51,717 --> 00:23:52,884
Hola, Betsy.

573
00:23:54,887 --> 00:23:56,054
¿Quieres un poco de té?

574
00:23:56,088 --> 00:23:57,355
No.

575
00:23:57,390 --> 00:23:58,690
¿Café?

576
00:23:58,724 --> 00:24:00,058
Lo siento, no. Solo té.

577
00:24:00,092 --> 00:24:03,028
¿De verdad? ¿No hay café?
No.

578
00:24:03,062 --> 00:24:05,196
¿En toda la casa? ¿No hay café?
No.

579
00:24:05,231 --> 00:24:06,665
Guau.

580
00:24:06,699 --> 00:24:09,401
No es como si en Colombia
se quedaran sin café.

581
00:24:12,204 --> 00:24:14,172
Buenos días, Florinda.
Buenos días, señorita.

582
00:24:14,206 --> 00:24:15,941
  

583
00:24:15,975 --> 00:24:17,375
¡Joey!

584
00:24:17,410 --> 00:24:19,711
Hola.
Hola.

585
00:24:19,745 --> 00:24:23,348
Dios mío, eres tú.

586
00:24:23,382 --> 00:24:24,950
¿Cómo va eso, eh?

587
00:24:24,984 --> 00:24:26,217
Buena esa, muy buena.

588
00:24:26,252 --> 00:24:28,720
   

589
00:24:28,754 --> 00:24:31,122
   

590
00:24:31,157 --> 00:24:32,524
   

591
00:24:32,558 --> 00:24:34,225
   

592
00:24:34,260 --> 00:24:36,094
    

593
00:24:36,128 --> 00:24:37,228
   

594
00:24:37,263 --> 00:24:38,797
    

595
00:24:38,831 --> 00:24:40,632
¿Qué? ¿Qué acabáis de decir?

596
00:24:40,666 --> 00:24:41,967
Nada.

597
00:24:42,001 --> 00:24:44,769
Solo... buenos días.

598
00:24:47,940 --> 00:24:49,074
Hola a todos.

599
00:24:50,109 --> 00:24:51,176
Hola.

600
00:24:53,612 --> 00:24:56,748
Qué, ¿ya ha pasado algo?

601
00:24:56,782 --> 00:24:58,950
Y estamos fuera.

602
00:24:58,985 --> 00:25:01,720
Que empiece el silencio incómodo.

603
00:25:03,155 --> 00:25:05,090
Creí que eso rompería
la tensión,

604
00:25:05,124 --> 00:25:07,025
pero está claro que sólo...

605
00:25:07,059 --> 00:25:09,060
la acentúa.

606
00:25:11,330 --> 00:25:14,466
- Hola.
- Hola.

607
00:25:14,500 --> 00:25:15,834
   

608
00:25:15,868 --> 00:25:17,669
   

609
00:25:17,703 --> 00:25:20,005
- Eh. Ésta es Kendra.
- Hola.

610
00:25:20,039 --> 00:25:21,639
- Hola.
- Hola.

611
00:25:21,674 --> 00:25:23,208
  

612
00:25:23,242 --> 00:25:24,809
Me desperté en
mitad de la noche,

613
00:25:24,844 --> 00:25:26,111
totalmente desvelado.

614
00:25:26,145 --> 00:25:27,612
Estabais totalmente dormidos.

615
00:25:27,646 --> 00:25:29,481
Ésta ronca, por cierto.

616
00:25:29,515 --> 00:25:32,050
¿Estuviste en nuestra habitación?

617
00:25:32,084 --> 00:25:34,552
Estaba muy aburrido.
En fin,

618
00:25:34,587 --> 00:25:35,987
llamé a Kendra.

619
00:25:36,022 --> 00:25:37,389
Eso no es nada compulsivo.

620
00:25:37,423 --> 00:25:39,124
¿Hay algo de café?

621
00:25:39,158 --> 00:25:40,625
No, solo té.

622
00:25:40,659 --> 00:25:42,894
 

623
00:25:42,928 --> 00:25:44,462
Y, ¿cómo conocisteis a Matt?

624
00:25:44,497 --> 00:25:45,764
Estamos haciendo un piloto
para la televisión con él.

625
00:25:45,798 --> 00:25:47,799
- Guay.
- ¿Y tú?

626
00:25:47,833 --> 00:25:49,267
Nos conocimos en Jamba Juice.

627
00:25:49,301 --> 00:25:51,436
¿Jamba Juice?

628
00:25:51,470 --> 00:25:53,138
Jamba Juice.

629
00:25:53,172 --> 00:25:56,508
¿No? ¿Jamba Juice?

630
00:25:56,542 --> 00:25:58,443
Jamba Juice.

631
00:25:58,477 --> 00:26:00,311
Jamba Juice.

632
00:26:00,346 --> 00:26:01,980
Por favor, haz que dejen
de decir "Jamba Juice".

633
00:26:02,014 --> 00:26:04,582
Asumo que es algún tipo
de sitio de zumos.

634
00:26:04,617 --> 00:26:07,185
Vale. No me puedo creer que
nunca hayáis oído hablar de Jamba Juice.

635
00:26:07,219 --> 00:26:08,720
No hasta las últimas 15 veces.

636
00:26:08,754 --> 00:26:11,156
De todas formas... ¿De qué estaba hablando?

637
00:26:11,190 --> 00:26:12,490
De nada.

638
00:26:12,525 --> 00:26:14,526
- Yo lo sé.
- Entonces, estaba consiguiendo

639
00:26:14,560 --> 00:26:16,061
uno de esos batidos antioxidantes

640
00:26:16,095 --> 00:26:17,362
con un suero de proteínas
súper-estimulante,

641
00:26:17,396 --> 00:26:20,298
y este tío entra
y me oye pedir,

642
00:26:20,332 --> 00:26:21,833
y se pone a decir,
"Ah, qué asco".

643
00:26:21,867 --> 00:26:23,701
Y yo en plan,
"Ah, ¿lo has probado acaso?"

644
00:26:23,736 --> 00:26:25,270
Y dice,
"No me hace falta".

645
00:26:25,304 --> 00:26:28,973
Y yo digo, "¿Eh, hola?
Yo creo que sí te hace falta."

646
00:26:30,342 --> 00:26:32,210
En fin, que le obligo
a probarlo,

647
00:26:32,244 --> 00:26:34,112
y, antes de que te des cuenta...
Bla, bla, bla,

648
00:26:34,146 --> 00:26:35,547
muchas gracias...

649
00:26:35,581 --> 00:26:38,183
Alguien tiene una bebida favorita.

650
00:26:40,086 --> 00:26:42,253
    

651
00:26:44,990 --> 00:26:46,791
Follamos de vez en cuando.

652
00:26:48,527 --> 00:26:50,829
Bien. Creo que deberíamos

653
00:26:50,863 --> 00:26:52,964
ir entrando en el estudio.

654
00:26:52,998 --> 00:26:54,732
Cariño, deberías prepararte.
- Matt, pantalones.

655
00:26:54,767 --> 00:26:56,634
Y, Kendra, ha sido un placer conocerte.

656
00:26:56,669 --> 00:26:58,536
Igualmente.

657
00:26:58,571 --> 00:27:00,872
Pongámonos a ello.

658
00:27:02,875 --> 00:27:05,810
¿Alguien ha visto mi perro?

659
00:27:08,781 --> 00:27:09,881
   

660
00:27:10,081 --> 00:27:20,281
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-