www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Listo todo el mundo?
Rodando.
¡Pucks! Piloto... 14 Delta, segunda toma.
¡Acción!
Ella no está interesada en ti.
No lo sabes.
Todo el mundo lo sabe.
Mírala. Está tan buena.
Tengo 12 años...
¿Deberíamos tener esta conversación?
Entrenador Lyman, por favor.
¿Lo has visto?
¿Cómo se tocaba los labios con el dedo?
¿Y dices que no está interesada?
Estaba haciéndote callar.
Es una bibliotecaria. Es lo que hacen.
No es todo lo que hacen.
De nuevo... 12.
Además...
Creo que podría ser gay.
¿Qué? Ella no es... ¿Cómo puedes...
¿Qué sabrás tú sobre gays?
Mis padres son gay.
¿Los dos?
¿Qué tiene de raro?
- ¡Y corten! - Ha sido genial.
- Vamos otra vez. - Morning, esta vez,
¿puedes hacer callar un poco más sexy?
Creo que puedo hacerlo.
¿He mencionado que odio esta serie?
Creo que lo has mencionado.
Aquí está lo que has pedido.
Es un misterio.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Es sobre Morning.
Cuántos años tiene en realidad.
Dios mío. ¿Por qué te obsesionas con eso?
No estoy obsesionada. Sólo enfadada.
De todo lo que hemos oído,
ella estaba en aquella obra cuando dispararon a Lincoln.
¿Y? Ella está estupenda. ¿A quién le importan los años que tenga?
Bien. ¿No tienes un poco de curiosidad?
No. No la tengo.
¿Y?
- No. No tienes curiosidad. - Vamos.
Ella es... Vieja.
- ¿Cómo de vieja? - Vieja.
- Ridículamente vieja. - Han debido hacerla en un laboratorio.
- Déjame ver. - No.
Dios mío.
Incluso es más mayor que tú.
Cabrón.
¿Eso es lo que estabas pensando, verdad?
- Bueno... - Claro que lo es.
Mírala.
Podría ser su madre.
Sólo si la hubieras tenido muy joven.
No me des la razón.
De acuerdo, bien. Pero tú eres mucho más atractiva que ella.
- Lo eres. - Ella es todo plástico.
Esas tetas.
Te lo digo... Me gusta lo de verdad.
Dame una mujer que aparente la edad que tiene.
Cinco años menos de los que tiene. Siete.
Diez. Diez años menos. Eres un feto.
Lárgate. Simplemente lárgate.
- Es... - ¡Gilipolleces!
No, no son gilipolleces.
¡Hola, Seanie!
Ven aquí, tienes que resolver algo.
Mírate, todo fantástico.
Sí, hoy tengo lo de la sentencia de custodia.
- Jesús. - Suerte con eso.
Estaré bien. Simplemente le daré al juez
un par de "cómo va eso".
¿Vamos a tener latiguillos?
- Latiguillos. - No, son...
Son espantosamente cursis.
¿Sí? Díselo a mi casa de Malibú.
Bueno, ¿qué es eso que necesitas acordar?
Bien, harías el favor de decirle a Morning
de que no sigue siendo lesbiana.
Vale. No lo hagas.
No afecta al piloto, pero hemos decidido
que si esto sigue, Nicola debería ser hetero.
De ningún modo.
Sólo nos da espacio
para historias con vosotros dos más adelante.
¡Está bien! ¡A mi chica le gusta la polla!
- ¿Qué ha sido eso.? - No puede chocar los cinco. Lo he intentado.
- Puedo chocar los cinco. - No.
- Bueno, ¿qué puedo decir? - Somos más de...
Gente de un firme apretón de manos.
Ni siquiera intentes que choque los puños.
- ¡Vamos! - No.
Vamos, vamos.
No, no puedo. De verdad, te haré daño.
- En serio. - Sí, sí.
Tu mano va a conocer mi puño.
Cuando lo haga, parece que necesito...
No, estás bien.
Bien, de acuerdo. Lo haremos. Estoy listo, ¿vale?
Y.
¡Sí!
¡Bien hecho!
¿Qué?
Nada.
Tienes esa mirada.
No hay mirada.
Está bien.
Entonces...
Cuando Morning te ha abrazado hoy...
Aquí vamos.
¿Se sentía como de 25,
o podías sentir la atrofiada bruja por debajo?
Tal vez deberías darle un abrazo.
Seguro que prefiere eso en lugar de tu mirada maligna.
No tengo una mirada maligna.
Por favor. La miras
como Cruela de Vil miraba a aquellos cachorros.
Para nada. De todas formas, creo que está bien
que hayas hecho una nueva amiga tetuda.
Obviamente ella te tiene bastante cariño.
Es una actriz que quiere más frases.
Quizás te las pueda sacar con un abrazo.
- No voy a seguir con esto. - No te culpo
Ella es preciosa, es joven.
- No es tan joven. - Es mayor que tú.
¡Por eso no quería seguir con esto!
Bien, una pregunta más sobre ella, luego lo dejamos.
- Si yo estuviera muerta... - No voy a jugar a este juego.
Por favor, una ronda.
Gracias a Dios.
¿Hola?
Hola, Betsy. ¿Está Seanie?
¿Hola?
¿Puedes hacerme un gran favor?
¿Puedes venir a recogerme?
- ¿Qué ocurre? - ¿Dónde estás?
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está él?
Bien. Oh, Dios mío.
¿Qué? Dios mío, ¿qué?
Lo siento tanto. ¿Qué?
¿Y simplemente está ahí sentado esperando?
¿Quién? ¿Quién está sentado dónde?
¿Dónde está Santa Clarita?
¿Por qué apuntas eso?
¡Tú no irás a Santa Clarita!
Me voy ya. Te vas a Santa Clarita.
Matt ha perdido la custodia.
Dios mío.
- Ese es tu "Dios mío". - Exacto.
Está en el bar del juzgado
y hay un paparazzi fuera,
esperándole para hacerle fotos
de Matt conduciendo borracho.
Quiere que le recoja.
Siento que haya perdido a sus hijos.
¿Pero no puede coger un taxi?
- Cariño. - Lo sé.
Pero son las 11 en punto.
¿No tiene ningún amigo que pueda recogerle?
Yo soy su amigo.
¡Lo soy!
Lo conoces desde hace cinco minutos.
Eso no importa. Había vínculos.
- Nos vinculamos. - ¿Os vinculasteis?
Lo siento. De todas las personas del mundo,
¿a quién ha llamado para recogerle?
- Lo sé. - Eso me pone triste.
Sólo estás celosa porque no has hecho ningún amigo.
- Eso no es verdad. - Está bien, ¿quién?
- Irene. - ¿Quién es Irene?
La chica que toma nuestras notas de guión.
Noreen.
¿A quién le importa?
No sabe deletrear, y me roba mis pastillas de menta.
Cree que no la veo, pero lo hago.
Échale la mirada maligna.
A mí no. A ella.
De todas formas, mi amigo real Matt
parece muy deprimido, y necesita mi ayuda, así que voy.
Bien, entonces voy contigo.
No, no tienes que hacerlo.
No quiero que vayas solo.
Además, nunca encontrarás Santa Clarita tú solo.
Tengo esa cosa del navegador.
La semana pasada, nos mandó a Pasadena.
Sí, fue divertido.
Pero no queríamos ir allí.
Su ruta está siendo calculada.
Gire a la derecha en la próxima salida.
Todavía estamos en la entrada,
¡mentiroso saco de mierda!
¿Estás seguro que este es el sitio?
Eso parece.
Ese es el coche de Matt.
Y ese es...
Hola.
¡Hola!
¡La has traído!
Y de repente la hora que llevó llegar aquí
parece que merece la pena.
- Bien, estás aquí. - Acerca una silla.
¿Qué tenéis chicos?
Bueno, nosotros no...
No creo que nosotros...
No, no. No la mires. Mírame a mí.
Vamos, tomemos algo.
¡Sólo una!
Este sitio es genial.
Hay un tío por ahí con sólo un ojo.
Me lo estaba enseñando. Él puede hacer esto...
... Y disparar el falso a través de la habitación.
- Es una locura. - Tienes que verlo.
Creí que dijiste que estaba deprimido.
Me ayudaría que estuviera deprimido.
Vamos, una bebida.
Betsy...
- Be-e-etsy. - Beverly.
Mañana tenemos que estar en el plató a las siete de la mañana.
Así que, ¿qué tal si dejamos para otro momento las bebidas...
Y el... Ojo fugaz?
Está bien.
Sólo tenemos que pensar en
como pasar de ese idiota de fuera.
¿Cómo ha podido saber que estabas aquí?
No sé cómo lo hace.
Ese tío es, como, mi Némesis.
¿Tienes una Némesis?
¿Por qué no puedo tener una Némesis?
Suelo llevarme bien con esos tipos.
Pero ese...
Hace diez o doce años,
estaba saliendo de un club,
estaba totalmente borracho.
- ¿De verdad? - ¿Cómo será eso?
O puedes esperar en el coche.
De todos modos, cogió toda mi cara
y empezó a decir cosas,
y yo terminé destrozando su cámara.
Y, su cabeza
pudo involucrase en el destrozo.
Dios mío.
Desde entonces,
si me pasa cualquier mierda,
ese tío está ahí, esperando.
No sé cómo lo hace.
Es como si yo fuera el capitán Hook,
y él es el cocodrilo
siguiéndome con el reloj haciendo tic tac.
¿Qué?
- Nada. - No me esperaba que
salieras con referencias a Peter Pan.
Sí, ¡estoy jodidamente lleno de banalidades!
Además, de pequeño, estuve tres años en Broadway
como uno de los niños perdidos de Peter Pan, con..
Sandy Duncan.
¡No lo hiciste!
- ¿Conseguiste volar? - ¡Volé!
¿Por qué me hace eso tan feliz?
¡Sandy sólo tenía un ojo, también!
¡Es el día loco de un sólo ojo!
¡Si Sammy Davis Jr. estuviera aquí!
¿Cómo de genial sería eso?
- Bien, entonces... - Nos vamos.
Vale, ¿qué tal si Matt se desliza por la puerta de atrás
y se mete en nuestro coche,
y nosotros intentamos distraer al cocodrilo?
- ¿Distraerlo como? - No sé.
Le pediremos que nos saque una foto.
No, no.
- Tengo una pinta horrible. - ¿Qué ha dicho?
Ha dicho que tiene una pinta horrible.
- Lo siento, yo no... - ¿Qué estás haciendo?
¿Estás en pijama?
No me di cuenta de que iríamos a un sitio tan elegante.
Por favor podríamos...
Bien, de acuerdo, hagamos esto.
Me duele el hígado por eso.
Disculpe. Hola. Caballero con cámara.
¿Le importaría venir aquí
- y tomarnos una foto? - ¿Qué?
Le he pedido a mi novia que se case conmigo aquí,
y eso significaría todo para nosotros
tener un recuerdo de este momento.
¿Se lo has pedido justo ahora?
- Lo sé. - ¿Puedes creerlo?
En este bar horrible, en este vecindario espantoso.
No lo vi venir.
Quería despistarla del olor.
Oh, fui despistada.
- ¿Qué dices? - ¿Sólo una foto?
Yo no...
- Por favor. - Pagaremos lo que sea. 100 dólares.
200. 300.
- ¿100? - Sí, lo que sea. 100.
Supongo que podría enviártelos.
- ¡Genial! - Eso sería brillante.
Así nunca olvidaré esta mágica noche.
Vale, quedaos ahí.
¿Cuál es tu coche?
¡Joder!
Bueno, al menos no ha tomado ninguna foto
tuya conduciendo borracho.
Jodido paparazzi.
¿Qué clase de niño dice,
"Cuando sea mayor,
quiero ser un cerdo imbécil
con una cámara, que simplemente se sienta por ahí,
esperando coger a algún famoso con su niñera,
o consiguiendo una mamada de una puta transexual"?
Tal vez los famosos no pegaran a sus niñeras
o conseguir mamadas de putas transexuales,
los cerdos idiotas no tendrían trabajo.
¿Por qué está ella aquí?
No.
- Es un descapotable. - ¡No!
Gire a la derecha en la próxima salida.
Ruta 134 este.
No estamos en ningún lugar cerca de la 134.
- Está roto. - Pues, apágalo.
No sabemos cómo.
De momento, no me estoy divirtiendo en este coche.
Nos quedaremos aquí hasta el atardecer
y, te diré dónde ir desde allí.
Siento lo de la custodia.
Sí.
Menuda mierda.
¿Qué ha pasado?
Me han jodido, es lo que ha pasado.
Ya veo.
Teníamos esta norma
de que no traeré chicas a casa
si los niños estaban allí.
Además, la niñera tenía que está allí
dondequiera que estuvieran, bla bla bla.
Lo que sea.
De cualquier modo, una noche, estaban dormidos...
¡Estaban dormidos!
Y...
No sé.
¿Llevaste una chica a casa?
No. Ni siquiera yo haría eso.
¿La niñera?
¡Ella ya estaba en casa!
¡Eso no cuenta!
Gire a la izquierda en el puente.
Esa cosa es idiota.
- ¡No! - Mierda. Cierto.
Entonces, de cualquier modo...
Uno de los niños se levantó y vino hacia nosotros.
¡Dios mío!
Él no vio nada...
Mucho.
Pero se lo dijo a Diane.
Y se volvió loca.
Fue una cosa enorme.
Y Diane es tu...
¡Ex-mujer!
Lo siento. No he visto nunca esta serie.
Entonces, su abogado con cara de rata
lo trae al juzgado hoy.
Ahora sólo consigo ver a mis hijos
cada fin de semana alternado.
Cada fin de semana alternado, ¿sólo por tirarte a la niñera?
¡Ni siquiera está tan buena!
¿Mencionaste eso en el juzgado?
Porque es un argumento muy bueno.
¿Crees que debieron quitarme a mis hijos?
No.
Sólo creo que debiste haber contenido tu libido
mientras tus niños estaban en la casa.
Al menos yo tengo libido.
Está bien, está bien.
Sólo me la tiré una vez.
Sólo te pillaron una vez.
Claramente eres suficientemente compulsivo
para que tu mujer tuviera que hacer normas sobre ellos.
No soy compulsivo.
No, por supuesto que no.
Fue una decisión bien fundada echarle un polvo a la niñera,
un plan brillante que sólo podía terminar bien, obviamente.
¿Sabes qué?
Está bien, está bien, ¡esto es suficiente!
Una palabra más de cualquiera de los dos
y voy a darle la vuelta a este coche.
¿E ir a dónde? ¿De vuelta al bar? Dios nos ayude.
- Volveré al bar. - No volveremos al bar.
¿Quién te ha hecho el jefe de todo?
Maldita sea.
Espera, baja la velocidad.
- Es por ahí. - Justo ahí.
Te veo mañana.
De nada.
Al menos se le ha pasado la borrachera.
¿Qué está haciendo?
¿Estás seguro de que ésta es su casa?
No lo sé.
¿No vive en Malibú? Sí.
Bien, no entiendo esta mierda de sistema de navegación,
pero esto no es Malibú.
Puede que Malibú solo sea para los fines de semana,
y viva en otro sitio.
- ¿Lo hace? - No lo sé.
Realmente sois buenos amigos.
Matt, ¿has perdido las llaves?
¿Es ésta tu casa siquiera?
Pagué por ella.
Oh, Dios.
Quiero ver a los chicos.
¿Sabes qué hora es?
¿Cómo de borracho estás?
Estoy bien.
Sí, claro. ¡Lo estoy!
¿Igual de bien estabas que en el bautizo de Donna?
¿Fui al bautizo de Donna?
La llamaste pequeña jodida gorda.
Bueno... ¿La has visto?
Dios, estás tan borracho.
Espero que no hayas conducido hasta aquí.
No, hemos sido nosotros.
Lo sentimos. Nos dijo que ésta era su casa.
Como tontos, le creímos.
Sois extravagantes.
Que me lo digan a mí.
Ésta es Diane.
Ellos son Sean y Betsy.
- Beverly. - Betsy.
- Es Beverly. - ¿A quién coño le importa?
Me vuelvo a la cama.
Tú, veré el próximo fin de semana.
No, espera. Yo...
De verdad quiero verlos ahora.
Ya oíste lo que dijo el juez.
Sí, oí lo que dijo.
Pero vamos.
Has ganado hoy.
Concédeme solo esto.
Están dormidos.
No voy a despertarlos.
Lo prometo. Sólo quiero mirarles.
Lo necesito esta noche.
¿Vale?
Vamos.
Sólo una vez, ¿no seas una cabrona?
Está bien.
Sólo esta vez.
Gracias.
Si los despiertas, voy a romperte los malditos brazos.
Venid a ver a mis chicos.
Si alguna vez estamos en un punto muerto,
y quieres conseguir mi apoyo,
yo evitaría usar la frase,
"sólo por una vez, no seas una cabrona."
Creo que lo sabía.
¿No son preciosos?
De verdad lo son.
Me gusta el pequeño.
El grande...
Creí que sería un buen momento
para un poco de humor.
Está claro que no.
¿Cómo se llamaban?
El mayor es Aiden.
El pequeño monstruo es Michael.
¿Ves ese trofeo?
Aiden acaba de ganar en concurso de talentos de la escuela.
De toda la escuela.
Sí.
Él hace eso
de apilar copas.
¿Copas?
Lo sé, suena estúpido. Pero deberías verle hacerlo.
Él es tan rápido, las copas son como un maldito borrón.
¿Y el le ganó a todos en la escuela?
Sí.
Además, los otros niños...
No tienen tanto talento.
Jesús.
¿Qué?
¿Cada fin de semana alternado?
Soy tan gilipollas.
Diane parece agradable.
De verdad puedo veros como una pareja.
¿Estás intentado deprimirme más?
Lo siento.
Ha sido genial ver a los chicos al final.
Sí, son incluso más divertidos
cuando están despiertos.
Bueno, definitivamente son una monada.
Claro.
Ahora tengo que ir a casa y mirar a esas habitaciones vacías.
Cristo.
La casa está tan silenciosa.
¿Por qué no te quedas en nuestra casa esta noche?
- ¿En serio? - ¿Lo dices de verdad?
Aparentemente.
Vale.
Bien, ¿quién ha visto venir eso?
Sólo quiero decir, sabes..
Gracias.
No... No sólo por la habitación, pero...
Por venir a buscarme esta noche.
Bien...
De nada.
- Hola. ¿Sólo ella? - ¿Y yo?
Sabía que vendrías.
Pero no esperaba...
Beverly.
¡Blurgh!
Oh, lo siento.
Oh, crecen tan rápido.
Es algo bonito lo que has hecho ahí.
Lo sé.
Creo que él lo aprecia de verdad.
Me vomitó encima.
Solo un poco.
Bueno, estoy feliz
ha visto lo generoso...
Y maravilloso...
Y sexy...
Repito...
Me vomitó encima.
Sí, bueno, quizá no la última parte.
Creo que esto de verdad marcará la diferencia
entre vosotros dos.
Eso estaría bien.
Estoy tan cansada.
Podría quedarme dormida aquí.
Puede que una ducha rápida primero.
¿El vómito?
Buenos días.
Hola, Betsy.
¿Quieres un poco de té?
No.
¿Café?
Lo siento, no. Solo té.
¿De verdad? ¿No hay café? No.
¿En toda la casa? ¿No hay café? No.
Guau.
No es como si en Colombia se quedaran sin café.
Buenos días, Florinda. Buenos días, señorita.
¡Joey!
Hola. Hola.
Dios mío, eres tú.
¿Cómo va eso, eh?
Buena esa, muy buena.
¿Qué? ¿Qué acabáis de decir?
Nada.
Solo... buenos días.
Hola a todos.
Hola.
Qué, ¿ya ha pasado algo?
Y estamos fuera.
Que empiece el silencio incómodo.
Creí que eso rompería la tensión,
pero está claro que sólo...
la acentúa.
- Hola. - Hola.
- Eh. Ésta es Kendra. - Hola.
- Hola.
Me desperté en mitad de la noche,
totalmente desvelado.
Estabais totalmente dormidos.
Ésta ronca, por cierto.
¿Estuviste en nuestra habitación?
Estaba muy aburrido. En fin,
llamé a Kendra.
Eso no es nada compulsivo.
¿Hay algo de café?
No, solo té.
Y, ¿cómo conocisteis a Matt?
Estamos haciendo un piloto para la televisión con él.
- Guay. - ¿Y tú?
Nos conocimos en Jamba Juice.
¿Jamba Juice?
Jamba Juice.
¿No? ¿Jamba Juice?
Jamba Juice.
Por favor, haz que dejen de decir "Jamba Juice".
Asumo que es algún tipo de sitio de zumos.
Vale. No me puedo creer que nunca hayáis oído hablar de Jamba Juice.
No hasta las últimas 15 veces.
De todas formas... ¿De qué estaba hablando?
De nada.
- Yo lo sé. - Entonces, estaba consiguiendo
uno de esos batidos antioxidantes
con un suero de proteínas súper-estimulante,
y este tío entra y me oye pedir,
y se pone a decir, "Ah, qué asco".
Y yo en plan, "Ah, ¿lo has probado acaso?"
Y dice, "No me hace falta".
Y yo digo, "¿Eh, hola? Yo creo que sí te hace falta."
En fin, que le obligo a probarlo,
y, antes de que te des cuenta... Bla, bla, bla,
muchas gracias...
Alguien tiene una bebida favorita.
Follamos de vez en cuando.
Bien. Creo que deberíamos
ir entrando en el estudio.
Cariño, deberías prepararte. - Matt, pantalones.
Y, Kendra, ha sido un placer conocerte.
Igualmente.
Pongámonos a ello.
¿Alguien ha visto mi perro?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-