1 00:00:03,924 --> 00:00:06,325 ¿Quieren que interprete el papel del viejo gordo? Gracias. 2 00:00:06,360 --> 00:00:09,328 Nosotros no te queremos. Otra vez, gracias. 3 00:00:09,363 --> 00:00:11,297 ¡Tenemos a Matt Leblanc! 4 00:00:11,331 --> 00:00:13,599 ¿Qué? 5 00:00:13,633 --> 00:00:14,767 Y lo mejor... 6 00:00:14,801 --> 00:00:17,403 Merc vuelve a estar entusiasmado con el show. 7 00:00:17,437 --> 00:00:19,305 ¿Cuándo dejó de estarlo? 8 00:00:19,339 --> 00:00:20,740 Nunca. 9 00:00:20,774 --> 00:00:21,907 Matt me ha estado contando 10 00:00:21,942 --> 00:00:23,676 sobre los cambios para su personaje. 11 00:00:23,710 --> 00:00:25,111 ¿Cambios? 12 00:00:25,145 --> 00:00:26,645 Sobre que ya no va a ser un director. 13 00:00:26,680 --> 00:00:27,680 ¿Cómo es eso? 14 00:00:27,714 --> 00:00:29,014 Adoro que sea un entrenador. 15 00:00:29,049 --> 00:00:30,449 ¿Un entrenador? 16 00:00:30,484 --> 00:00:31,817 - Un entrenador de lacrosse. - ¡Me encanta! 17 00:00:31,852 --> 00:00:33,486 Fue idea de Beverly. 18 00:00:33,520 --> 00:00:34,954 No estoy segura del lacrosse. 19 00:00:34,988 --> 00:00:36,522 ¿Es demasiado lacrossezco? 20 00:00:36,556 --> 00:00:37,823 Sé lo que quieres decir. 21 00:00:37,858 --> 00:00:40,025 - ¿Qué tal hockey? - ¡El hockey funcionará! 22 00:00:40,060 --> 00:00:41,961 ¡Podríamos llamarlo Pucks! 23 00:01:26,623 --> 00:01:33,694 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 24 00:01:44,791 --> 00:01:46,592 ¿Cuál era el nombre de aquel pequeño hotel 25 00:01:46,626 --> 00:01:48,427 en Cap Ferrat? 26 00:01:48,462 --> 00:01:51,397 Con el balcón precario y el, um... 27 00:01:51,431 --> 00:01:53,799 ¿El guitarrista gordo? 28 00:01:53,834 --> 00:01:55,968 Le... 29 00:01:56,002 --> 00:01:58,304 Bleh bleh bleh. 30 00:01:58,338 --> 00:01:59,839 Sí. 31 00:02:00,974 --> 00:02:03,676 Me gustó ese sitio. 32 00:02:03,710 --> 00:02:05,845 Podríamos estar allí en 12 horas. 33 00:02:05,879 --> 00:02:08,147 Lo siento. 34 00:02:09,749 --> 00:02:11,817 Temo lo que pueda pasar hoy. 35 00:02:11,852 --> 00:02:13,419 Estoy muy emocionado. 36 00:02:13,453 --> 00:02:14,987 Y ahí lo tienes. 37 00:02:16,790 --> 00:02:18,991 ¡No-o-o-o! 38 00:02:19,025 --> 00:02:21,760 Mejor quedémonos en la cama todo el día. 39 00:02:21,795 --> 00:02:23,496 Me temo que no. 40 00:02:23,530 --> 00:02:24,864 Te dejaré que practiques... 41 00:02:24,898 --> 00:02:26,832 sexo conmigo. 42 00:02:26,867 --> 00:02:28,868 Romántico. 43 00:02:30,871 --> 00:02:33,205 ¡Oye! ¡No es una manivela! 44 00:02:34,875 --> 00:02:37,276 Eso no va a funcionar. 45 00:02:37,310 --> 00:02:38,844 - ¿De verdad? - Sí, vamos. 46 00:02:38,879 --> 00:02:40,513 No, tenemos que levantarnos. 47 00:02:40,547 --> 00:02:42,581 Creo que ya estas levantado. 48 00:02:42,616 --> 00:02:44,383 El ingenio, el juego de palabras... 49 00:02:44,417 --> 00:02:46,919 Es como estar en la cama con Noel Coward. 50 00:02:46,953 --> 00:02:49,221 Sospecho que no es para nada como estar en la cama 51 00:02:49,256 --> 00:02:51,790 con Noel Coward. 52 00:02:51,825 --> 00:02:53,893 No, cariño, en serio... 53 00:02:53,927 --> 00:02:55,895 No podemos hacerlo. No tenemos tiempo. 54 00:02:55,929 --> 00:02:58,030 Tenemos que irnos... Nosotros... 55 00:02:58,064 --> 00:03:00,466 No podemos llegar tarde. Tenemos un gran... 56 00:03:00,500 --> 00:03:02,101 Es un día importantísimo. 57 00:03:02,135 --> 00:03:04,036 Por favor... No, por favor, no lo hagas. 58 00:03:04,070 --> 00:03:06,205 Que le den. 59 00:03:08,174 --> 00:03:10,342 Está bien, escucha. Sin entretenerse. Dos minutos como máximo. 60 00:03:10,377 --> 00:03:12,711 Cinco. ¿¡Cinco!? ¿Vamos a hacerlo dos veces? 61 00:03:19,085 --> 00:03:21,654 Sentimos llegar tarde. Un tráfico horrible. 62 00:03:21,688 --> 00:03:23,722 - ¿Dónde está la cadena? - Acaba de llegar. 63 00:03:25,692 --> 00:03:27,159 64 00:03:27,193 --> 00:03:28,561 ¡Buenos días, compañeros! 65 00:03:28,595 --> 00:03:31,730 Me temo que eso es australiano. 66 00:03:31,765 --> 00:03:33,532 ¿De verdad? 67 00:03:33,567 --> 00:03:35,668 Bueno, miradme... Soy Meryl Streep. 68 00:03:35,702 --> 00:03:37,236 Mírate. 69 00:03:38,405 --> 00:03:39,605 ¡Matty! 70 00:03:39,639 --> 00:03:42,374 ¡Hola! 71 00:03:42,409 --> 00:03:44,109 Aquí vamos. Qué emocionante. 72 00:03:45,345 --> 00:03:47,546 - Me encanta lo del hockey. - Totalmente. 73 00:03:47,581 --> 00:03:48,881 ¿Alguien más tiene calor? 74 00:03:53,186 --> 00:03:54,887 Vaya. 75 00:03:54,921 --> 00:03:56,789 Alguien se ha dejado ir. 76 00:03:56,823 --> 00:03:58,657 ¡Ven aquí! 77 00:03:58,692 --> 00:03:59,892 78 00:03:59,926 --> 00:04:02,394 - Tuvieron una aventura. - ¿De verdad? 79 00:04:02,429 --> 00:04:04,563 Sí, hace como 15 años. 80 00:04:04,598 --> 00:04:06,332 ¿Hace 15 años? 81 00:04:06,366 --> 00:04:08,267 ¿Cuantos años tiene? 82 00:04:08,301 --> 00:04:11,203 Ya lo sé. Está increible. 83 00:04:11,237 --> 00:04:12,738 Vino en el Mayflower. 84 00:04:16,843 --> 00:04:18,744 Seguro que no se acaba volviendo molesto. 85 00:04:18,778 --> 00:04:20,679 Bueno, deberíamos empezar. 86 00:04:20,714 --> 00:04:23,082 Merc tiene otra mesa de lectura dentro de una hora. 87 00:04:23,116 --> 00:04:24,650 Oh, bien. 88 00:04:24,684 --> 00:04:27,286 A todo el mundo, uh... ¿Vamos a empezar? 89 00:04:27,320 --> 00:04:29,221 Al parecer, tenemos una agenda muy apretada. 90 00:04:29,255 --> 00:04:31,757 ¡Vamos gente! ¡Escuchad a Mary Poppins! 91 00:04:31,791 --> 00:04:33,359 Tenemos un horario. 92 00:04:35,996 --> 00:04:37,396 ¡Al trabajo! 93 00:04:50,176 --> 00:04:51,977 94 00:04:52,012 --> 00:04:54,580 Adelante, empezad. 95 00:04:54,614 --> 00:04:56,081 Vengo en un segundo. 96 00:04:57,417 --> 00:04:58,684 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 97 00:04:59,786 --> 00:05:02,488 Pucks, piloto, primer acto. 98 00:05:02,522 --> 00:05:05,524 Interior, biblioteca de la academia St. Abban. 99 00:05:05,558 --> 00:05:08,627 El bibliotecario, Nicola McCutcheon, a mediados de los años veinte, 100 00:05:08,662 --> 00:05:11,630 está detrás del mostrador, apilando libros. 101 00:05:15,168 --> 00:05:17,936 Merc, no pasa nada. Podemos esperar. 102 00:05:17,971 --> 00:05:20,105 Que, ¿no puedo escuchar y lamer? 103 00:05:20,140 --> 00:05:22,541 Continua. Vamos, vamos, vamos. Es genial. 104 00:05:26,246 --> 00:05:28,047 El entrenador Lyman entra. 105 00:05:28,081 --> 00:05:29,715 Se acerca a Nicola. 106 00:05:29,749 --> 00:05:31,283 Necesito un libro. 107 00:05:31,317 --> 00:05:33,152 Un libro. Un libro. 108 00:05:33,186 --> 00:05:35,387 Seguro que tenemos uno en algún sitio. 109 00:05:36,489 --> 00:05:38,057 Déjame preguntarte algo. 110 00:05:39,626 --> 00:05:40,993 ¡Caliente! 111 00:05:41,027 --> 00:05:42,995 112 00:05:43,029 --> 00:05:44,096 113 00:05:46,166 --> 00:05:47,833 Ella no está interesada en ti. 114 00:05:47,867 --> 00:05:49,134 No sabes eso. 115 00:05:49,169 --> 00:05:50,869 Todos lo saben. 116 00:05:52,505 --> 00:05:53,872 No todos saben eso. 117 00:05:55,075 --> 00:05:56,542 Otra vez... 118 00:05:56,576 --> 00:05:59,111 Interior, biblioteca, de día, el entrenador Lyman está con los chicos. 119 00:05:59,145 --> 00:06:00,412 No quiero que digas sí porque... 120 00:06:00,447 --> 00:06:01,547 -No. -¿Perdón? 121 00:06:03,049 --> 00:06:04,616 Los chicos no deberían ver eso. 122 00:06:04,651 --> 00:06:06,318 Cállate. 123 00:06:06,352 --> 00:06:08,620 Lyman y los chicos salen. Se atenua. 124 00:06:09,856 --> 00:06:12,091 El rodaje empieza mañana a las 8 de la mañana. 125 00:06:12,125 --> 00:06:13,559 Comprobad vuestras hojas de rodaje para empezar. 126 00:06:23,937 --> 00:06:25,771 127 00:06:25,805 --> 00:06:27,072 ¿Algo más? 128 00:06:27,107 --> 00:06:29,274 129 00:06:32,912 --> 00:06:35,447 Creo que... 130 00:06:35,482 --> 00:06:38,383 Creo que vais a tener que comprar mucho protector solar. 131 00:06:39,586 --> 00:06:41,353 Porque vais a vivir aquí 132 00:06:41,387 --> 00:06:44,089 durante mucho tiempo. 133 00:06:45,658 --> 00:06:46,792 ¡Me encanta! 134 00:06:46,826 --> 00:06:48,460 Dios mío. Qué divertido. 135 00:06:48,495 --> 00:06:51,029 Es un disturbio, en realidad. 136 00:06:51,064 --> 00:06:52,464 ¿De verdad? 137 00:06:52,499 --> 00:06:54,133 ¿Somos todos felices? 138 00:06:54,167 --> 00:06:55,467 ¿Estás de coña? 139 00:06:55,502 --> 00:06:57,002 Es jodidamente genial. 140 00:06:57,036 --> 00:06:59,204 Tengo que deciros, niños, 141 00:06:59,239 --> 00:07:02,941 creo que estamos mirando un gran éxito. 142 00:07:02,976 --> 00:07:05,110 143 00:07:07,680 --> 00:07:09,681 ¿Y? 144 00:07:09,716 --> 00:07:11,150 145 00:07:20,293 --> 00:07:22,394 ¿Podría "pasamontañas" ser más divertido? 146 00:07:22,428 --> 00:07:24,830 ¿Lo llaman así aquí? ¿Lo hacen? 147 00:07:24,864 --> 00:07:25,998 148 00:07:26,032 --> 00:07:27,966 ¿Sabes que es un pasamontañas? 149 00:07:28,001 --> 00:07:29,134 No. 150 00:07:29,169 --> 00:07:30,269 ¿Y un anorak? 151 00:07:30,303 --> 00:07:31,703 Ahora sólo haces sonidos. 152 00:07:31,738 --> 00:07:33,872 ¿Puedo hablaros de algo? 153 00:07:33,907 --> 00:07:35,040 Claro. 154 00:07:35,074 --> 00:07:36,441 El personaje de Morning... La bibliotecaria... 155 00:07:36,476 --> 00:07:37,476 ¿Sí? 156 00:07:37,510 --> 00:07:39,411 -¿Tiene que ser lesbiana? -Sí. 157 00:07:39,445 --> 00:07:41,180 -¿O ella es? -Sí, lo es. 158 00:07:41,214 --> 00:07:42,447 -¿Estás seguro? -Sí. 159 00:07:42,482 --> 00:07:43,649 -¿Y si no lo fuera? -No sería tan bueno. 160 00:07:43,683 --> 00:07:44,850 -¿O lo sería? -No lo sería. 161 00:07:44,884 --> 00:07:46,251 -¿Estás seguro? -Sí. 162 00:07:46,286 --> 00:07:48,720 Bien, digamos que vosotros podríais hacer esto todo el día. 163 00:07:48,755 --> 00:07:50,656 Muy divertido, pero voy a tener que salirme. 164 00:07:50,690 --> 00:07:52,724 Matt, ¿qué problema tienes con que Nicola sea lesbiana? 165 00:07:52,759 --> 00:07:54,493 Sólo parece que... 166 00:07:54,527 --> 00:07:56,094 Si mi chico se enamora de ella, 167 00:07:56,129 --> 00:07:58,597 pero nunca puede conseguirla, es... 168 00:07:58,631 --> 00:08:00,432 ¿Divertido? Lo es. 169 00:08:00,466 --> 00:08:03,101 Muy divertido. No digo que no. 170 00:08:03,136 --> 00:08:05,070 Es sólo... 171 00:08:05,104 --> 00:08:07,339 No sé. Todo esto de ser lesbiana... 172 00:08:07,373 --> 00:08:09,007 Es como un callejón sin salida. 173 00:08:09,042 --> 00:08:11,677 No sé si las lesbianas estarían de acuerdo contigo. 174 00:08:11,711 --> 00:08:13,412 Entonces, ¿qué estás sugiriendo? 175 00:08:13,446 --> 00:08:16,148 Bien, digamos que, por un segundo, 176 00:08:16,182 --> 00:08:18,050 ella no es lesbiana. 177 00:08:18,084 --> 00:08:20,686 178 00:08:22,021 --> 00:08:23,121 Continúa. 179 00:08:23,156 --> 00:08:24,756 Digamos que es hetero. 180 00:08:24,791 --> 00:08:26,525 Todavía puedes tener todo el conflicto. 181 00:08:26,559 --> 00:08:28,193 Todavía discutimos siempre, 182 00:08:28,228 --> 00:08:29,761 sigue odiándome de pies a cabeza. 183 00:08:29,796 --> 00:08:31,096 Claro. 184 00:08:31,130 --> 00:08:32,965 Ya sabes, cree que soy arrogante, 185 00:08:32,999 --> 00:08:34,299 cree que soy un cerdo. 186 00:08:34,334 --> 00:08:35,667 Estoy contigo en esto. 187 00:08:35,702 --> 00:08:37,903 Pero debajo de todo eso, 188 00:08:37,937 --> 00:08:39,605 se siente atraida por él, 189 00:08:39,639 --> 00:08:41,573 y ella lo odia. 190 00:08:41,608 --> 00:08:43,275 Y yo lo sé. 191 00:08:43,309 --> 00:08:45,644 Y ella odia que yo lo sepa. 192 00:08:45,678 --> 00:08:47,045 193 00:08:48,581 --> 00:08:50,482 ¡Bueno! 194 00:08:50,516 --> 00:08:53,418 Es evidente que eres un maestro del subtexto. 195 00:08:53,453 --> 00:08:55,988 Lo que creo que está pasando aquí realmente... 196 00:08:56,022 --> 00:08:57,856 Creo que tú... y cuando digo "tú", 197 00:08:57,891 --> 00:08:59,625 Me refiero, por supuesto, a "tu chico"... 198 00:08:59,659 --> 00:09:02,628 No puede soportar la idea de que haya una mujer que no se sienta atraida por ti. 199 00:09:02,662 --> 00:09:03,695 -¿De verdad? -Sí. 200 00:09:03,730 --> 00:09:04,863 -¿De verdad? -Sí. 201 00:09:04,898 --> 00:09:06,565 -¿De verdad? -Y volvemos a eso. 202 00:09:06,599 --> 00:09:07,933 Bueno, Matt, mira... 203 00:09:07,967 --> 00:09:09,468 Deja que lo pensemos. 204 00:09:09,502 --> 00:09:10,602 ¿Por qué? 205 00:09:11,704 --> 00:09:12,971 Querida. 206 00:09:13,006 --> 00:09:14,139 De acuerdo. 207 00:09:14,173 --> 00:09:15,741 Pensaré en ello. No. 208 00:09:15,775 --> 00:09:17,910 Bueno, eso es colaborar. 209 00:09:17,944 --> 00:09:20,579 ¿Qué? No voy a mimar su homofobia 210 00:09:20,613 --> 00:09:22,948 y fingir que una idea que ambos sabemos... 211 00:09:22,982 --> 00:09:25,250 ¿Alguna vez se apaga eso? 212 00:09:27,687 --> 00:09:29,087 No hemos acabado. 213 00:09:29,122 --> 00:09:31,356 Yo. 214 00:09:31,391 --> 00:09:33,258 Increíble. Lo sé. 215 00:09:33,293 --> 00:09:35,160 No él... ¡Tú! Jesús, ¿qué estás haciendo? 216 00:09:35,194 --> 00:09:36,528 Hemos hablado de esto. 217 00:09:36,562 --> 00:09:38,997 No puedo evitarlo. Él empieza a hablar, 218 00:09:39,032 --> 00:09:40,499 y yo sólo... Yo sólo... 219 00:09:40,533 --> 00:09:42,000 No me importa. 220 00:09:42,035 --> 00:09:43,468 La última vez que le cabreaste, nos encontramos 221 00:09:43,503 --> 00:09:45,337 llevando una serie sobre un entrenador de hockey. 222 00:09:45,371 --> 00:09:46,605 No sé a qué nivel del infierno 223 00:09:46,639 --> 00:09:48,607 esperas relegarnos. 224 00:09:48,641 --> 00:09:51,009 Bien. ¿Qué tal esto? Desde aquí, es tuyo. 225 00:09:51,044 --> 00:09:52,644 ¿Qué? 226 00:09:52,679 --> 00:09:54,146 ¿Y? 227 00:09:54,180 --> 00:09:56,214 Matt. Lo siento tanto, 228 00:09:56,249 --> 00:09:58,583 pero se supone que debería estar en vestuario hace 20 minutos. 229 00:09:58,618 --> 00:09:59,952 Me temo que debo irme. 230 00:09:59,986 --> 00:10:01,119 231 00:10:01,154 --> 00:10:03,088 Estoy seguro que de tú y Sean 232 00:10:03,122 --> 00:10:05,123 podéis arreglar cualquier problema que tengáis. 233 00:10:05,158 --> 00:10:06,992 Os veo luego. 234 00:10:09,629 --> 00:10:11,163 Ella es divertida. 235 00:10:11,197 --> 00:10:12,931 236 00:10:12,966 --> 00:10:15,033 Muy apasionada con el trabajo. 237 00:10:15,068 --> 00:10:16,768 Que suerta la tuya. 238 00:10:16,803 --> 00:10:19,004 Escucha, este era ese chef que tengo que probar 239 00:10:19,038 --> 00:10:20,339 para mi nuevo restaurante. 240 00:10:20,373 --> 00:10:21,740 Si no lo hago hoy, podríamos perderlo. 241 00:10:21,774 --> 00:10:23,375 ¿Quires venir? Podemos hablar de camino. 242 00:10:23,409 --> 00:10:26,178 Está bien. 243 00:10:30,650 --> 00:10:32,217 Entonces, sobre esta cosa lesbiana... 244 00:10:32,251 --> 00:10:34,119 Escucho lo que dices... De verdad. 245 00:10:34,153 --> 00:10:36,254 Pero creo que lo importante sobre el personaje es... 246 00:10:36,289 --> 00:10:38,557 ¡Joder! 247 00:10:38,591 --> 00:10:40,726 Dime que no es tuyo. 248 00:10:40,760 --> 00:10:43,261 ¿Te gusta? 249 00:10:43,296 --> 00:10:45,831 He leído que sólo hay tres en el mundo. 250 00:10:45,865 --> 00:10:48,667 Sí. Yo, el sultán de Brunei, 251 00:10:48,701 --> 00:10:50,435 y algún drogadicto. 252 00:10:50,470 --> 00:10:52,604 Es magnífico. 253 00:10:52,638 --> 00:10:53,739 Aquí. 254 00:10:55,908 --> 00:10:57,442 Y esa es la razón por la que nunca fui elegido. 255 00:10:57,477 --> 00:10:59,344 ¿De verdad? A por él. 256 00:10:59,379 --> 00:11:00,679 257 00:11:00,713 --> 00:11:03,248 Soy tan feliz. 258 00:11:03,282 --> 00:11:04,916 259 00:11:05,952 --> 00:11:07,386 260 00:11:08,821 --> 00:11:10,288 261 00:11:10,323 --> 00:11:12,357 Consigue una habitación. ¿Puedo? 262 00:11:12,392 --> 00:11:14,893 Ojalá supiera conducir. 263 00:11:19,432 --> 00:11:20,766 ¡Mírame! 264 00:11:20,800 --> 00:11:23,235 ¿Cómo de genial parezco conduciendo esto? 265 00:11:23,269 --> 00:11:24,369 ¿En serio? 266 00:11:24,404 --> 00:11:25,937 Ni siquiera yo parezco guay 267 00:11:25,972 --> 00:11:27,539 contigo conduciendo esto. 268 00:11:28,975 --> 00:11:30,575 Cierto. 269 00:11:32,712 --> 00:11:34,246 Entonces, ¿deberíamos volver a tu problema 270 00:11:34,280 --> 00:11:35,714 con el presonaje de Morning? 271 00:11:35,748 --> 00:11:38,650 Seguro. Entiendo del todo lo que tú y... 272 00:11:38,684 --> 00:11:40,385 Sigo queriendo llamarla Betsy. 273 00:11:40,420 --> 00:11:42,487 No, no hagas eso. 274 00:11:42,522 --> 00:11:43,789 El nombre de su madre es Betsy. 275 00:11:43,823 --> 00:11:44,990 Ella lo odia. 276 00:11:46,559 --> 00:11:48,293 Bien, ahora tengo que llamarla Betsy. 277 00:11:48,327 --> 00:11:50,395 Brillante. 278 00:11:50,430 --> 00:11:51,863 Gira justo aquí. 279 00:11:53,599 --> 00:11:55,300 ¿Dónde está el chef? 280 00:11:55,334 --> 00:11:57,035 En Las Vegas. 281 00:12:05,845 --> 00:12:07,279 282 00:12:07,313 --> 00:12:08,880 ¿Qué piensas? 283 00:12:10,283 --> 00:12:12,317 ¿De qué? Morning. 284 00:12:12,351 --> 00:12:13,618 En la primera escena de la biblioteca. 285 00:12:13,653 --> 00:12:15,554 286 00:12:15,588 --> 00:12:17,155 Es muy... 287 00:12:17,190 --> 00:12:18,256 ¿Fabulosa? 288 00:12:18,291 --> 00:12:19,391 289 00:12:19,425 --> 00:12:21,493 Iba a decir Dr. Seuss. 290 00:12:21,527 --> 00:12:24,062 Creo que es divertido. No, defifitivamente lo es. 291 00:12:24,097 --> 00:12:26,331 Pero ella es... Ella es bibliotecaria, 292 00:12:26,365 --> 00:12:28,767 no alguien que puede tener familiares en Whoville. 293 00:12:31,003 --> 00:12:33,105 No, no. ¿Recuerdas que hablamos de que 294 00:12:33,139 --> 00:12:35,974 ella es una mujer fuerte y confiada? 295 00:12:36,008 --> 00:12:37,476 Bueno, ¿quién más podría llevar esto? 296 00:12:37,510 --> 00:12:39,478 No sé. 297 00:12:39,512 --> 00:12:42,948 ¿Quizás un gato? Puede que en un sombrero. 298 00:12:42,982 --> 00:12:45,016 Vale, vale. 299 00:12:45,051 --> 00:12:46,751 Pero queremos que parezca joven, ¿verdad? 300 00:12:46,786 --> 00:12:48,186 Quiero decir, ella interpreta unos veintilargos. 301 00:12:48,221 --> 00:12:49,621 Absolutamente. 302 00:12:51,124 --> 00:12:54,793 ¿Cuántos años crees que tiene en realidad? 303 00:12:54,827 --> 00:12:57,662 ¿Morning? Quién sabe. 304 00:12:59,031 --> 00:13:01,633 Pero tengo un amigo que hizo un piloto 305 00:13:01,667 --> 00:13:04,069 con ella y William Shatner en los 80. 306 00:13:04,103 --> 00:13:06,271 ¿Los 80? 307 00:13:06,305 --> 00:13:08,507 Bueno, a quién interpretaba... ¿A su nieta? 308 00:13:08,541 --> 00:13:10,308 ¿Qué tal su mujer? 309 00:13:10,343 --> 00:13:12,811 Lo sé. Una locura, ¿verdad? 310 00:13:12,845 --> 00:13:14,513 Esa chica... 311 00:13:14,547 --> 00:13:16,681 En algún sitio tiene un cuadro de si misma, 312 00:13:16,716 --> 00:13:19,217 y tiene una pinta horrible. 313 00:13:25,358 --> 00:13:27,359 314 00:13:27,393 --> 00:13:29,494 Este tío es increíble. 315 00:13:29,529 --> 00:13:30,896 ¿Has probado los langostinos? 316 00:13:30,930 --> 00:13:32,230 Genio. Y el bagre 317 00:13:32,265 --> 00:13:33,665 es como la versión en comida de tu coche. 318 00:13:33,699 --> 00:13:35,567 319 00:13:35,601 --> 00:13:38,370 Tío, me estás alucinando aquí. 320 00:13:38,404 --> 00:13:40,272 Un placer. 321 00:13:40,306 --> 00:13:42,674 ¿Hablas tailandés? 322 00:13:42,708 --> 00:13:44,209 No, sólo lo básico. 323 00:13:44,243 --> 00:13:46,845 Por favor, gracias, ¿cuánto por la chica? 324 00:13:49,115 --> 00:13:50,515 ¿Hola? 325 00:13:50,550 --> 00:13:52,184 ¿Dónde estás? 326 00:13:52,218 --> 00:13:53,919 Con Matt. ¿Todavía? 327 00:13:53,953 --> 00:13:56,121 ¿Es Betsy? ¡Hola, Bets! 328 00:13:56,155 --> 00:13:58,156 -¿Qué ha sido eso? -Matt dice hola. 329 00:13:58,191 --> 00:14:00,225 Escucha, trae el coche a casa. Puedo tardar un poco. 330 00:14:00,259 --> 00:14:01,493 ¿Qué está pasando? 331 00:14:01,527 --> 00:14:02,894 332 00:14:02,929 --> 00:14:04,596 Estamos en Las Vegas. 333 00:14:04,630 --> 00:14:06,064 ¡Vegas, Betsy! 334 00:14:06,098 --> 00:14:07,832 ¿Las Vegas? 335 00:14:07,867 --> 00:14:10,068 Sí, Matt quería probar un chef para su restaurante, 336 00:14:10,102 --> 00:14:12,637 y luego teníamos que ir a la apertura de un club nuevo. 337 00:14:12,672 --> 00:14:13,872 Dame el teléfono. 338 00:14:13,906 --> 00:14:15,207 Estaré en casa esta noche. Tiene un avion. 339 00:14:15,241 --> 00:14:16,741 Te llamo luego. Te quiero. Adiós. 340 00:14:16,776 --> 00:14:17,742 ¡Para! 341 00:14:24,517 --> 00:14:27,219 Recuérdame... ¿Quién hace ese mierdoso piloto de perro parlante? 342 00:14:27,253 --> 00:14:28,653 Nosotros. 343 00:14:28,688 --> 00:14:30,655 Bueno, puede ser divertido. 344 00:14:30,690 --> 00:14:33,291 Espera. Malas noticias. 345 00:14:36,896 --> 00:14:39,497 Hemos perdido a John Stamos. ¡Mierda! 346 00:14:39,532 --> 00:14:41,233 Acabo del colgar con el agente. 347 00:14:41,267 --> 00:14:43,668 Definitivamente se lleva eso a la ABC. 348 00:14:43,703 --> 00:14:45,937 Ese jodido chupapollas. 349 00:14:45,972 --> 00:14:48,506 Es el padrino de tu hijo. 350 00:14:48,541 --> 00:14:50,742 No estoy diciendo que sea un mal tío. 351 00:14:50,776 --> 00:14:52,344 ¿Qué coj... ¡Ahora no! 352 00:14:52,378 --> 00:14:54,679 353 00:14:54,714 --> 00:14:57,115 Estonces, volvemos a la casilla uno. 354 00:14:57,149 --> 00:14:58,984 Y esto sería por... 355 00:14:59,018 --> 00:15:00,819 Easy Marks... lo del estafador. 356 00:15:00,853 --> 00:15:02,254 Lo sé. 357 00:15:02,288 --> 00:15:03,855 Stamos habría sido perfecto. 358 00:15:03,889 --> 00:15:05,390 Te proporcionaré una nueva lista. 359 00:15:05,424 --> 00:15:06,925 Oye, ¿qué hay de Matt Leblanc? 360 00:15:06,959 --> 00:15:08,460 ¿Qué tal Pucks? 361 00:15:08,494 --> 00:15:10,028 ¿Tú crees? 362 00:15:10,062 --> 00:15:11,596 Es como él. 363 00:15:11,631 --> 00:15:13,331 Veremos. 364 00:15:13,366 --> 00:15:14,866 Pezón, pezón, pezón... 365 00:15:14,900 --> 00:15:16,534 No. 366 00:15:16,569 --> 00:15:18,236 ¿Pezón, pezón? 367 00:15:33,419 --> 00:15:34,886 Mi padre es neurólogo, 368 00:15:34,920 --> 00:15:36,354 mi madre cirujana ortopédica. 369 00:15:36,389 --> 00:15:38,790 Mis hermanos son cirujanos. 370 00:15:38,824 --> 00:15:40,158 Es increíble que esté aquí sentado hablando contigo 371 00:15:40,192 --> 00:15:41,626 y no extirpando el bazo de alguien. 372 00:15:41,661 --> 00:15:44,362 ¿Alguna vez has querido ser médico? 373 00:15:44,397 --> 00:15:46,564 Sí, fui a la universidad para ello. 374 00:15:46,599 --> 00:15:48,300 Sin embargo, en algún momento, me di cuenta 375 00:15:48,334 --> 00:15:51,336 que encontraba repugnante el interior del cuerpo. 376 00:15:51,370 --> 00:15:53,972 Sí, la gente es asquerosa. 377 00:15:54,006 --> 00:15:55,674 ¿Qué hay de ti? 378 00:15:55,708 --> 00:15:58,710 ¿Qué estarías haciendo si no te hubieras dedicado a esto? 379 00:15:58,744 --> 00:16:00,512 380 00:16:00,546 --> 00:16:03,214 Hubiera sido, o bien, piloto de fórmula uno... 381 00:16:03,249 --> 00:16:04,416 Por supuesto... 382 00:16:04,450 --> 00:16:05,950 O una estrella porno. 383 00:16:05,985 --> 00:16:08,386 Impresionante. No sólo un actor porno... 384 00:16:08,421 --> 00:16:10,322 Una estrella porno 385 00:16:10,356 --> 00:16:12,557 Sí, bien, es como si yo tuviera lo que necesitas 386 00:16:12,591 --> 00:16:14,192 para conseguirlo en ese negocio. 387 00:16:16,028 --> 00:16:17,162 ¿Qué? 388 00:16:17,196 --> 00:16:19,597 ¿Estás hablando... 389 00:16:19,632 --> 00:16:21,266 anatómicamente? 390 00:16:21,300 --> 00:16:23,868 Sí. Es ridículo. 391 00:16:23,903 --> 00:16:26,404 -Es como un tercer brazo. -¿De verdad? 392 00:16:26,439 --> 00:16:27,906 Sí. Bueno, sin la mano. 393 00:16:27,940 --> 00:16:29,674 Ya lo suponía. 394 00:16:29,709 --> 00:16:30,809 395 00:16:32,511 --> 00:16:34,346 ¿Felicidades? 396 00:16:34,380 --> 00:16:35,714 Oye, no tuve nada que ver con eso. 397 00:16:35,748 --> 00:16:38,183 Nací así. Cuando vieron mi ecografía, 398 00:16:38,217 --> 00:16:39,651 pensaron que éramos gemelos. 399 00:16:42,621 --> 00:16:44,389 ¿Te estás quedando conmigo? Soy muy inocente. 400 00:16:44,423 --> 00:16:47,158 Te estoy diciendo... tiene de todo menos un codo. 401 00:16:47,193 --> 00:16:49,194 Tengo que echar una meada. 402 00:16:51,230 --> 00:16:53,398 ¿Quieres verla? 403 00:16:53,432 --> 00:16:54,833 404 00:16:54,867 --> 00:16:56,167 No. Yo... 405 00:16:56,202 --> 00:16:57,869 No creo. 406 00:16:57,903 --> 00:16:59,270 ¿Estás seguro? 407 00:16:59,305 --> 00:17:02,040 Sí, estoy seguro. Pero gracias. 408 00:17:02,074 --> 00:17:03,842 Da igual. Vuelvo ahora. 409 00:17:26,766 --> 00:17:28,166 ¡Aún no lo pillo! 410 00:17:28,200 --> 00:17:29,801 ¿Cómo puedes no pillarlo? 411 00:17:29,835 --> 00:17:31,269 ¿Estás seguro de que lo has dicho bien? 412 00:17:31,303 --> 00:17:33,538 Que te den. Lo he contado, como, un millón de veces. 413 00:17:33,572 --> 00:17:35,039 Quizás te hayas olvidado de algo. 414 00:17:35,074 --> 00:17:37,842 ¿Qué? Entra el oso, se come al tío, 415 00:17:37,877 --> 00:17:40,145 luego se come a la chica, luego se va, y dice... 416 00:17:40,179 --> 00:17:42,046 ¡Up-up-up-up! Gira aquí. 417 00:17:43,449 --> 00:17:45,250 Puede llevar un tiempo. Este tipo nunca nos deja... 418 00:17:45,284 --> 00:17:46,785 ¿Cómo va eso? 419 00:17:57,997 --> 00:17:59,264 Bien, tío. 420 00:17:59,298 --> 00:18:01,433 Gracias por acompañarme con la paliza de hoy. 421 00:18:01,467 --> 00:18:03,101 Ha sido un placer ser arrastrado. 422 00:18:03,135 --> 00:18:05,170 Escucha... antes de de que entre, 423 00:18:05,204 --> 00:18:06,905 -le prometí a Beverly... -Quieres decir Betsy. 424 00:18:06,939 --> 00:18:09,808 Para. Le prometí que discutiríamos ese asunto lésbico. 425 00:18:09,842 --> 00:18:12,577 Me encanta el asunto de las lesbianas. 426 00:18:12,611 --> 00:18:14,179 ¿Has terminado? Sí. 427 00:18:14,213 --> 00:18:16,080 Bien. Has visto la serie original. 428 00:18:16,115 --> 00:18:18,416 Hay algo bonito en tu personaje 429 00:18:18,451 --> 00:18:20,251 queriendo a esta mujer que nunca tendrá. 430 00:18:20,286 --> 00:18:21,886 Él se niega a creer que algún día 431 00:18:21,921 --> 00:18:23,388 ella no estará convencida. 432 00:18:23,422 --> 00:18:25,089 Quiero decir, sí, le hace parecer un poco tonto, 433 00:18:25,124 --> 00:18:26,791 pero es divertido y dulce. 434 00:18:26,826 --> 00:18:29,060 Estoy de acuerdo. ¿Lo estás? 435 00:18:29,094 --> 00:18:30,595 Absolutamente. 436 00:18:30,629 --> 00:18:32,464 Es una de las mejores cosas de la serie. 437 00:18:32,498 --> 00:18:35,667 Humaniza al tipo. Te metes en su papel. 438 00:18:35,701 --> 00:18:37,836 ¿Entonces por qué cambiarlo? 439 00:18:37,870 --> 00:18:39,971 ¿Cuándo años duró la serie en Reino Unido? 440 00:18:40,005 --> 00:18:41,172 Cuatro temporadas. 441 00:18:41,207 --> 00:18:42,474 ¿Eso cuántos episodios son? 442 00:18:42,508 --> 00:18:44,008 -24. -Bien. 443 00:18:44,043 --> 00:18:46,611 Eso es una temporada para nosotros. 444 00:18:46,645 --> 00:18:50,315 Friends hizo 236 episodios. 445 00:18:50,349 --> 00:18:52,183 Tienes que darte a ti mismo lugares 446 00:18:52,218 --> 00:18:53,985 para seguir las historias. 447 00:18:54,019 --> 00:18:56,087 ¿Cuánto crees que habrían durado Ross y Rachel 448 00:18:56,121 --> 00:18:57,889 si Rachel fuera lesbiana? 449 00:18:57,923 --> 00:19:00,225 ¿O Sam y Diane en Cheers? 450 00:19:00,259 --> 00:19:03,061 O Frasier y... 451 00:19:03,095 --> 00:19:05,663 Y no se quién. Nunca he visto esa serie. 452 00:19:05,698 --> 00:19:08,099 Mira, tú eres el escritor, pero te digo... 453 00:19:08,133 --> 00:19:10,768 La audiencia necesita algo que apoyar. 454 00:19:10,803 --> 00:19:13,004 Y cuando estemos en la tercera temporada, 455 00:19:13,038 --> 00:19:15,640 Y tú estés despierto a medianoche buscando historias, 456 00:19:15,674 --> 00:19:17,742 vas a estar dandote con cabeza contra la pared, 457 00:19:17,776 --> 00:19:19,711 diciendo, "¿cuántas veces 458 00:19:19,745 --> 00:19:22,247 puede este tío darle a la tortillera?" 459 00:19:27,253 --> 00:19:29,420 Puerta delantera abierta. 460 00:19:31,724 --> 00:19:33,825 Dios mío. 461 00:19:33,859 --> 00:19:35,460 Lo sé. 462 00:19:35,494 --> 00:19:37,495 - ¿Cómo estás? - Destrozado. 463 00:19:37,530 --> 00:19:39,797 Puedo imaginarlo. ¿Las Vegas? 464 00:19:39,832 --> 00:19:41,232 Sí. 465 00:19:41,267 --> 00:19:44,068 - Todo el día con él. - ¿Qué tal fue? 466 00:19:44,103 --> 00:19:47,372 Um... estuvo bien. 467 00:19:47,406 --> 00:19:49,007 ¿Bien? 468 00:19:49,041 --> 00:19:51,342 Sí, no sé, supongo que fue divertido. 469 00:19:51,377 --> 00:19:53,811 ¿Bueno y divertido? 470 00:19:53,846 --> 00:19:56,347 Bueno y divertido. 471 00:19:56,382 --> 00:19:58,316 - Te gusta. - Sí. 472 00:19:58,350 --> 00:19:59,617 -Gilipollas -Lo siento. 473 00:19:59,652 --> 00:20:00,919 Sé que no es lo que quieres oír, 474 00:20:00,953 --> 00:20:02,887 pero es que es fantástico. 475 00:20:02,922 --> 00:20:05,690 Está loco y es generoso y muy gracioso. 476 00:20:05,724 --> 00:20:07,659 Estuvimos riéndonos todo el día. 477 00:20:07,693 --> 00:20:09,327 Te hace tilín. 478 00:20:09,361 --> 00:20:11,696 Difícilmente. De acuerdo, me hace tilín un poquín. 479 00:20:11,730 --> 00:20:13,064 Sólo un poco. 480 00:20:13,098 --> 00:20:14,499 Me dejó conducir su coche. 481 00:20:14,533 --> 00:20:16,701 Sí. Ya sé que eso no significa nada para ti, 482 00:20:16,735 --> 00:20:19,971 pero... ¡Dios mío! 483 00:20:20,005 --> 00:20:22,006 Y Las Vegas... Las Vegas es una locura. 484 00:20:22,041 --> 00:20:23,875 Entrando en ese club, con todos esos paparazzi, 485 00:20:23,909 --> 00:20:26,511 gritándole a Matt, gritándome. ¿Por qué a ti? 486 00:20:26,545 --> 00:20:28,212 Porque estaba con él. 487 00:20:28,247 --> 00:20:30,481 Entonces entramos y conocí a Lindsay Lohan. 488 00:20:30,516 --> 00:20:32,684 Y a algunos de The Hills... 489 00:20:32,718 --> 00:20:34,385 Que no tengo ni idea de que es, 490 00:20:34,420 --> 00:20:36,187 pero todos estaban muy emocionados. 491 00:20:36,221 --> 00:20:37,589 Y... Y aquella chica 492 00:20:37,623 --> 00:20:39,090 de aquella película de la que nos salimos. 493 00:20:39,124 --> 00:20:40,825 Suena como una multitud glamurosa. Realmente lo era. 494 00:20:40,859 --> 00:20:42,327 Sarcasmo fallido. 495 00:20:42,361 --> 00:20:43,661 De cualquier modo, nos quedamos allí un rato, 496 00:20:43,696 --> 00:20:45,396 luego me enseño su polla, y volamos a casa. 497 00:20:45,431 --> 00:20:46,598 Perdona, ¿qué? 498 00:20:46,632 --> 00:20:47,999 Me enseño su polla. 499 00:20:48,033 --> 00:20:50,768 ¿Te enseñó su polla? Exacto. 500 00:20:50,803 --> 00:20:52,604 ¿Por qué? 501 00:20:52,638 --> 00:20:55,006 Porque es enorme. 502 00:20:55,040 --> 00:20:56,808 Como una criatura marina. 503 00:20:56,842 --> 00:20:59,177 Como algo creado por Julio Verne. 504 00:20:59,211 --> 00:21:01,179 Dios mío. 505 00:21:01,213 --> 00:21:03,047 - No te lo puedes ni imaginar. - No quiero hacerlo. 506 00:21:03,082 --> 00:21:05,116 A ver, ayúdame a entenderlo. 507 00:21:05,150 --> 00:21:06,918 ¿Le pediste verlo? 508 00:21:06,952 --> 00:21:08,720 No. No, eso sería raro. 509 00:21:08,754 --> 00:21:10,455 -Sí. -Él se ofreció. 510 00:21:10,489 --> 00:21:13,091 -¿Y esto dónde pasó? -En el club 511 00:21:13,125 --> 00:21:15,593 ¿Él simplemente se la sacó en medio del club? 512 00:21:15,628 --> 00:21:17,562 No. No, yo le seguí al baño. 513 00:21:17,596 --> 00:21:19,897 Esta es una historia muy inquietante. 514 00:21:19,932 --> 00:21:21,232 Eso es exagerado para lo que es. 515 00:21:21,266 --> 00:21:22,867 Eso espero. 516 00:21:22,901 --> 00:21:25,003 Tienes que ver todas las cosas gratis que he conseguido. 517 00:21:26,772 --> 00:21:29,107 Antes del club, nos encontramos a un diseñador 518 00:21:29,141 --> 00:21:30,575 que nos dio toda esta ropa. 519 00:21:30,609 --> 00:21:32,076 -¿Por qué? -Para que Matt se las ponga. 520 00:21:32,111 --> 00:21:33,244 Otra vez, ¿por qué a ti? 521 00:21:33,278 --> 00:21:35,113 ¡Porque estaba con él! 522 00:21:35,147 --> 00:21:37,649 Aparentemente, están muy de moda. 523 00:21:37,683 --> 00:21:38,816 Dice "Blood Rat". 524 00:21:38,851 --> 00:21:40,084 Es el nombre de la marca. 525 00:21:40,119 --> 00:21:41,653 No te vas a poner eso. 526 00:21:41,687 --> 00:21:43,054 Podría. 527 00:21:44,223 --> 00:21:48,493 Dice "Blood Rat". 528 00:21:48,527 --> 00:21:51,129 Es cachemir. Es muy suave. 529 00:21:51,163 --> 00:21:54,399 También, estos pantalones. 530 00:21:54,433 --> 00:21:57,235 Las manchas son intencionadas. Lo pregunté. 531 00:21:57,269 --> 00:21:58,636 Algunas camisetas. 532 00:21:58,671 --> 00:22:00,338 Esta gorra. 533 00:22:00,372 --> 00:22:03,741 Y mira estas gafas. 534 00:22:05,911 --> 00:22:07,745 ¿Qué piensas? 535 00:22:07,780 --> 00:22:10,248 Pienso que pareces un maldito idiota. 536 00:22:10,282 --> 00:22:12,450 Entiendo por qué están regalando su ropa. 537 00:22:12,484 --> 00:22:14,585 Son desesperadamente modernas, de roedores, 538 00:22:14,620 --> 00:22:16,487 y, de todas formas, ¿te hubiera matado 539 00:22:16,522 --> 00:22:17,689 traer algo para mí? 540 00:22:17,723 --> 00:22:19,757 541 00:22:21,360 --> 00:22:22,927 -Estos podrían... -No. 542 00:22:29,001 --> 00:22:31,002 No creo ni que hayáis tratado la cosa lésbica. 543 00:22:31,036 --> 00:22:32,203 Lo hicimos. 544 00:22:32,237 --> 00:22:33,871 ¿Y? 545 00:22:33,906 --> 00:22:35,540 Estamos en las mismas. 546 00:22:35,574 --> 00:22:38,443 Bien, eso es algo. 547 00:22:38,477 --> 00:22:40,445 Tiene razón. 548 00:22:47,986 --> 00:22:50,888 Sólo digo, si miras a lo lejos, 549 00:22:50,923 --> 00:22:53,357 tiene más sentido para los personajes, ¿sabes? 550 00:22:53,392 --> 00:22:55,393 Quiero decir... 551 00:22:55,427 --> 00:22:57,462 Si esta serie sigue cuatro o cinco años... 552 00:22:57,496 --> 00:22:58,896 Si esta serie sigue cuatro o cinco años, 553 00:22:58,931 --> 00:23:00,465 espero llevar mucho tiempo muerta, 554 00:23:00,499 --> 00:23:02,967 y tú y tu nuevo compañero lo arreglaréis. 555 00:23:03,001 --> 00:23:04,869 Sabes, creo que parezco 556 00:23:04,903 --> 00:23:07,238 un poco imbécil aquí. 557 00:23:07,272 --> 00:23:08,606 558 00:23:11,977 --> 00:23:15,313 Lo siento. No pretendía ser un idiota desconsiderado. 559 00:23:15,347 --> 00:23:16,848 Sólo me dejé llevar. 560 00:23:16,882 --> 00:23:18,182 Si, lo hiciste. 561 00:23:19,885 --> 00:23:22,153 Sabes, puedes ser un poco sexy en esto. 562 00:23:22,187 --> 00:23:23,421 ¿En sangre de rata? 563 00:23:23,455 --> 00:23:24,989 Tal vez bajo una chaqueta de buen gusto. 564 00:23:27,359 --> 00:23:28,659 Es suave... 565 00:23:28,694 --> 00:23:30,895 Si puedes ignorar el roedor sangrando. 566 00:23:30,929 --> 00:23:33,231 Eres bienvenida a estos pantalones manchados, si quieres. 567 00:23:34,967 --> 00:23:36,667 Creo que no. 568 00:23:38,804 --> 00:23:41,506 ¿De verdad dejó que le vieras el pichulín? 569 00:23:41,540 --> 00:23:44,308 Todavía lo veo cuando cierro los ojos. 570 00:23:44,343 --> 00:23:45,543 ¿Tan grande es? 571 00:23:45,577 --> 00:23:46,911 Podría atacar una ciudad. 572 00:23:49,148 --> 00:23:51,115 - ¿Le enseñaste el tuyo? - ¡No! 573 00:23:51,150 --> 00:23:52,984 La situación ya era bastante humillante. 574 00:23:53,018 --> 00:23:56,053 No creo que tengas nada de qué avergonzarte. 575 00:23:56,088 --> 00:23:57,889 Hay que decir algo sobre las proporciones humanas. 576 00:23:57,923 --> 00:23:59,624 ¿Proporciones humanas? 577 00:23:59,658 --> 00:24:01,325 Oh, no. 578 00:24:09,735 --> 00:24:11,602 - ¿Hola? - ¡Hola! 579 00:24:11,637 --> 00:24:12,970 ¿Está Sean? 580 00:24:13,005 --> 00:24:15,106 Hola Matt. 581 00:24:15,140 --> 00:24:18,042 ¡Hola Betsy! ¿Está por aquí? 582 00:24:18,076 --> 00:24:19,911 Es tu novio. 583 00:24:19,945 --> 00:24:21,579 Hola. Hola. 584 00:24:21,613 --> 00:24:23,481 Tenías razón. He jodido el chiste. 585 00:24:23,515 --> 00:24:24,782 Entra el oso... 586 00:24:26,852 --> 00:24:28,619 Bueno, eso tiene más sentido. 587 00:24:35,928 --> 00:24:38,830 Aww, está tan asustado. 588 00:24:38,864 --> 00:24:40,731 Chicos, ¡dejadme salir! 589 00:24:42,034 --> 00:24:43,801 ¿Habéis encerrado a Dawson ahí otra vez? 590 00:24:43,836 --> 00:24:46,103 -No. - ¡Sí, lo han hecho! 591 00:24:46,138 --> 00:24:49,607 Venga, chicos. Ya hemos hablado de esto. 592 00:24:49,641 --> 00:24:51,275 Sois un equipo. 593 00:24:51,310 --> 00:24:52,577 Tenéis que apoyaros mutuamente. 594 00:24:52,611 --> 00:24:54,645 Trataros con respeto. 595 00:24:54,680 --> 00:24:56,681 Cuanto más tiempo os chincheis 596 00:24:56,715 --> 00:24:58,149 no vais a ganar. 597 00:24:58,183 --> 00:25:01,118 Dijo que el disco tenía más cerebro que tú. N.T.:disco como pastilla de hockey 598 00:25:01,153 --> 00:25:03,354 Bueno, démosle otros cinco. 599 00:25:03,388 --> 00:25:05,256 ¡Corten! 600 00:25:05,290 --> 00:25:06,924 Eso es genial. 601 00:25:06,959 --> 00:25:08,426 Genial. Superémoslo. 602 00:25:08,460 --> 00:25:09,794 ¿Ha sido para tanto? 603 00:25:09,828 --> 00:25:11,762 No, creo que ha sido divertido. Bien. 604 00:25:13,866 --> 00:25:16,868 ¿Te das cuenta de que ahora solo te mira a ti? 605 00:25:16,902 --> 00:25:18,936 Tal vez piensa que no te gusta. 606 00:25:18,971 --> 00:25:20,338 No es cierto. Bueno... 607 00:25:20,372 --> 00:25:21,939 No es eso. A mí no me gusta mucha gente 608 00:25:21,974 --> 00:25:23,274 y todos me miran. 609 00:25:23,308 --> 00:25:25,142 Dijiste que él era mío. 610 00:25:25,177 --> 00:25:27,144 No me importa. Eso es grosero. 611 00:25:27,179 --> 00:25:28,813 ¿Y qué es todo esto 612 00:25:28,847 --> 00:25:30,281 de que me llame Betsy? 613 00:25:30,315 --> 00:25:32,049 Oh, le dije que no lo hiciera. 614 00:25:32,084 --> 00:25:34,852 No, le dije que era el nombre de tu madre y que lo odiabas. 615 00:25:34,887 --> 00:25:36,787 ¿Qué? 616 00:25:36,822 --> 00:25:39,757 Simplemente es como darle un regalo, ¿no? 617 00:25:58,577 --> 00:26:00,845 ¿Fumas? 618 00:26:00,879 --> 00:26:02,647 Está bien. Mi agente lo sabe. 619 00:26:05,984 --> 00:26:07,518 ¿Puedo coger uno? 620 00:26:07,552 --> 00:26:09,353 Claro. 621 00:26:22,901 --> 00:26:24,969 Oh, Beverly. He encontrado a Beverly. Está justo aquí. 622 00:26:25,003 --> 00:26:26,504 Beverly, ¿has visto a Sean? 623 00:26:26,538 --> 00:26:28,406 Sí, debería estar aquí, en alguna parte. ¿Por qué? 624 00:26:28,440 --> 00:26:31,142 Matt le necesita. Quiere cambiar algunas líneas de la escena de hockey. 625 00:26:31,176 --> 00:26:33,678 Ha preguntado por Sean, no... 626 00:26:33,712 --> 00:26:35,046 ¿No por los dos? 627 00:26:35,080 --> 00:26:37,815 Sí. 628 00:26:39,952 --> 00:26:42,153 -¿Dónde está Matt? -En su vestuario. 629 00:26:43,989 --> 00:26:46,657 Beverly está viniendo para hablar con Matt. 630 00:26:51,997 --> 00:26:53,731 ¿Quién es? 631 00:26:53,765 --> 00:26:56,767 ¡Soy Betsy! 632 00:26:56,802 --> 00:26:58,169 Vamos entra. 633 00:27:00,305 --> 00:27:01,739 ¿Qué pasa? 634 00:27:01,773 --> 00:27:04,108 Tenemos que hablar. Vale. 635 00:27:04,142 --> 00:27:05,810 Toma asiento. 636 00:27:10,582 --> 00:27:12,750 Claramente, tienes un problema conmigo. 637 00:27:12,784 --> 00:27:14,218 Ahora no sé si es porque 638 00:27:14,252 --> 00:27:16,153 estás incómodo al lado de mujeres fuertes, 639 00:27:16,188 --> 00:27:18,456 o porque te sientes particularmente intimidado por mí. 640 00:27:18,490 --> 00:27:20,324 O puede que simplemente yo no te guste. 641 00:27:20,359 --> 00:27:23,060 Bueno, vale. No tenemos que gustarnos. 642 00:27:23,095 --> 00:27:26,430 En cualquier caso tenemos que ser... 643 00:27:26,465 --> 00:27:29,266 profesionales. 644 00:27:29,301 --> 00:27:31,068 y... 645 00:27:31,103 --> 00:27:33,137 Eso significa... eso significa 646 00:27:33,171 --> 00:27:34,572 tratarnos el uno al otro con... 647 00:27:34,606 --> 00:27:36,107 mutuo respeto. 648 00:27:36,141 --> 00:27:37,975 Mi marido y yo 649 00:27:38,010 --> 00:27:39,643 creamos este show juntos 650 00:27:39,678 --> 00:27:41,212 así que yo... yo... yo... 651 00:27:41,246 --> 00:27:43,814 agradecería que 652 00:27:43,849 --> 00:27:46,951 fueras cortés con él por mí. 653 00:27:46,985 --> 00:27:48,753 Si..Si tú... 654 00:27:51,823 --> 00:27:53,290 ¿Qué ? Si tu... 655 00:27:53,325 --> 00:27:55,793 He pensado que en una escena tú, um... 656 00:27:55,827 --> 00:27:58,195 Tú... tú, me hables a mí además de a él. 657 00:27:58,230 --> 00:28:00,464 Si quieres cambiar una frase, 658 00:28:00,499 --> 00:28:02,733 Acudirás a ambos, no sólo a él. 659 00:28:02,768 --> 00:28:05,803 Supongo que me lo merezco. 660 00:28:05,837 --> 00:28:07,405 Um, cierto. 661 00:28:07,439 --> 00:28:08,939 Tienes razón. 662 00:28:08,974 --> 00:28:11,275 Ha sido poco profesional. Lo siento. 663 00:28:11,309 --> 00:28:14,178 Bueno... Gracias. 664 00:28:14,212 --> 00:28:17,114 Te prometo que nunca volverá a pasar de nuevo. 665 00:28:17,149 --> 00:28:18,649 Lo agradecería. 666 00:28:18,683 --> 00:28:20,951 ¿Puedo decir una cosa... 667 00:28:20,986 --> 00:28:23,888 ¿Por el interés del respeto mutuo? 668 00:28:23,922 --> 00:28:25,656 Ciertamente. 669 00:28:25,690 --> 00:28:27,958 Mis ojos están aquí arriba. 670 00:28:27,993 --> 00:28:29,827 No soy un trozo de carne. 671 00:28:40,609 --> 00:28:41,784 Ahí lo tienes. 672 00:28:44,899 --> 00:28:55,306 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-