¿Quieren que interprete el papel del viejo gordo? Gracias.
Nosotros no te queremos. Otra vez, gracias.
¡Tenemos a Matt Leblanc!
¿Qué?
Y lo mejor...
Merc vuelve a estar entusiasmado con el show.
¿Cuándo dejó de estarlo?
Nunca.
Matt me ha estado contando
sobre los cambios para su personaje.
¿Cambios?
Sobre que ya no va a ser un director.
¿Cómo es eso?
Adoro que sea un entrenador.
¿Un entrenador?
- Un entrenador de lacrosse. - ¡Me encanta!
Fue idea de Beverly.
No estoy segura del lacrosse.
¿Es demasiado lacrossezco?
Sé lo que quieres decir.
- ¿Qué tal hockey? - ¡El hockey funcionará!
¡Podríamos llamarlo Pucks!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cuál era el nombre de aquel pequeño hotel
en Cap Ferrat?
Con el balcón precario y el, um...
¿El guitarrista gordo?
Le...
Bleh bleh bleh.
Sí.
Me gustó ese sitio.
Podríamos estar allí en 12 horas.
Lo siento.
Temo lo que pueda pasar hoy.
Estoy muy emocionado.
Y ahí lo tienes.
¡No-o-o-o!
Mejor quedémonos en la cama todo el día.
Me temo que no.
Te dejaré que practiques...
sexo conmigo.
Romántico.
¡Oye! ¡No es una manivela!
Eso no va a funcionar.
- ¿De verdad? - Sí, vamos.
No, tenemos que levantarnos.
Creo que ya estas levantado.
El ingenio, el juego de palabras...
Es como estar en la cama con Noel Coward.
Sospecho que no es para nada como estar en la cama
con Noel Coward.
No, cariño, en serio...
No podemos hacerlo. No tenemos tiempo.
Tenemos que irnos... Nosotros...
No podemos llegar tarde. Tenemos un gran...
Es un día importantísimo.
Por favor... No, por favor, no lo hagas.
Que le den.
Está bien, escucha. Sin entretenerse. Dos minutos como máximo.
Cinco. ¿¡Cinco!? ¿Vamos a hacerlo dos veces?
Sentimos llegar tarde. Un tráfico horrible.
- ¿Dónde está la cadena? - Acaba de llegar.
¡Buenos días, compañeros!
Me temo que eso es australiano.
¿De verdad?
Bueno, miradme... Soy Meryl Streep.
Mírate.
¡Matty!
¡Hola!
Aquí vamos. Qué emocionante.
- Me encanta lo del hockey. - Totalmente.
¿Alguien más tiene calor?
Vaya.
Alguien se ha dejado ir.
¡Ven aquí!
- Tuvieron una aventura. - ¿De verdad?
Sí, hace como 15 años.
¿Hace 15 años?
¿Cuantos años tiene?
Ya lo sé. Está increible.
Vino en el Mayflower.
Seguro que no se acaba volviendo molesto.
Bueno, deberíamos empezar.
Merc tiene otra mesa de lectura dentro de una hora.
Oh, bien.
A todo el mundo, uh... ¿Vamos a empezar?
Al parecer, tenemos una agenda muy apretada.
¡Vamos gente! ¡Escuchad a Mary Poppins!
Tenemos un horario.
¡Al trabajo!
Adelante, empezad.
Vengo en un segundo.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Pucks, piloto, primer acto.
Interior, biblioteca de la academia St. Abban.
El bibliotecario, Nicola McCutcheon, a mediados de los años veinte,
está detrás del mostrador, apilando libros.
Merc, no pasa nada. Podemos esperar.
Que, ¿no puedo escuchar y lamer?
Continua. Vamos, vamos, vamos. Es genial.
El entrenador Lyman entra.
Se acerca a Nicola.
Necesito un libro.
Un libro. Un libro.
Seguro que tenemos uno en algún sitio.
Déjame preguntarte algo.
¡Caliente!
Ella no está interesada en ti.
No sabes eso.
Todos lo saben.
No todos saben eso.
Otra vez...
Interior, biblioteca, de día, el entrenador Lyman está con los chicos.
No quiero que digas sí porque...
-No. -¿Perdón?
Los chicos no deberían ver eso.
Cállate.
Lyman y los chicos salen. Se atenua.
El rodaje empieza mañana a las 8 de la mañana.
Comprobad vuestras hojas de rodaje para empezar.
¿Algo más?
Creo que...
Creo que vais a tener que comprar mucho protector solar.
Porque vais a vivir aquí
durante mucho tiempo.
¡Me encanta!
Dios mío. Qué divertido.
Es un disturbio, en realidad.
¿De verdad?
¿Somos todos felices?
¿Estás de coña?
Es jodidamente genial.
Tengo que deciros, niños,
creo que estamos mirando un gran éxito.
¿Y?
¿Podría "pasamontañas" ser más divertido?
¿Lo llaman así aquí? ¿Lo hacen?
¿Sabes que es un pasamontañas?
No.
¿Y un anorak?
Ahora sólo haces sonidos.
¿Puedo hablaros de algo?
Claro.
El personaje de Morning... La bibliotecaria...
¿Sí?
-¿Tiene que ser lesbiana? -Sí.
-¿O ella es? -Sí, lo es.
-¿Estás seguro? -Sí.
-¿Y si no lo fuera? -No sería tan bueno.
-¿O lo sería? -No lo sería.
-¿Estás seguro? -Sí.
Bien, digamos que vosotros podríais hacer esto todo el día.
Muy divertido, pero voy a tener que salirme.
Matt, ¿qué problema tienes con que Nicola sea lesbiana?
Sólo parece que...
Si mi chico se enamora de ella,
pero nunca puede conseguirla, es...
¿Divertido? Lo es.
Muy divertido. No digo que no.
Es sólo...
No sé. Todo esto de ser lesbiana...
Es como un callejón sin salida.
No sé si las lesbianas estarían de acuerdo contigo.
Entonces, ¿qué estás sugiriendo?
Bien, digamos que, por un segundo,
ella no es lesbiana.
Continúa.
Digamos que es hetero.
Todavía puedes tener todo el conflicto.
Todavía discutimos siempre,
sigue odiándome de pies a cabeza.
Claro.
Ya sabes, cree que soy arrogante,
cree que soy un cerdo.
Estoy contigo en esto.
Pero debajo de todo eso,
se siente atraida por él,
y ella lo odia.
Y yo lo sé.
Y ella odia que yo lo sepa.
¡Bueno!
Es evidente que eres un maestro del subtexto.
Lo que creo que está pasando aquí realmente...
Creo que tú... y cuando digo "tú",
Me refiero, por supuesto, a "tu chico"...
No puede soportar la idea de que haya una mujer que no se sienta atraida por ti.
-¿De verdad? -Sí.
-¿De verdad? -Y volvemos a eso.
Bueno, Matt, mira...
Deja que lo pensemos.
¿Por qué?
Querida.
De acuerdo.
Pensaré en ello. No.
Bueno, eso es colaborar.
¿Qué? No voy a mimar su homofobia
y fingir que una idea que ambos sabemos...
¿Alguna vez se apaga eso?
No hemos acabado.
Yo.
Increíble. Lo sé.
No él... ¡Tú! Jesús, ¿qué estás haciendo?
Hemos hablado de esto.
No puedo evitarlo. Él empieza a hablar,
y yo sólo... Yo sólo...
No me importa.
La última vez que le cabreaste, nos encontramos
llevando una serie sobre un entrenador de hockey.
No sé a qué nivel del infierno
esperas relegarnos.
Bien. ¿Qué tal esto? Desde aquí, es tuyo.
¿Qué?
¿Y?
Matt. Lo siento tanto,
pero se supone que debería estar en vestuario hace 20 minutos.
Me temo que debo irme.
Estoy seguro que de tú y Sean
podéis arreglar cualquier problema que tengáis.
Os veo luego.
Ella es divertida.
Muy apasionada con el trabajo.
Que suerta la tuya.
Escucha, este era ese chef que tengo que probar
para mi nuevo restaurante.
Si no lo hago hoy, podríamos perderlo.
¿Quires venir? Podemos hablar de camino.
Está bien.
Entonces, sobre esta cosa lesbiana...
Escucho lo que dices... De verdad.
Pero creo que lo importante sobre el personaje es...
¡Joder!
Dime que no es tuyo.
¿Te gusta?
He leído que sólo hay tres en el mundo.
Sí. Yo, el sultán de Brunei,
y algún drogadicto.
Es magnífico.
Aquí.
Y esa es la razón por la que nunca fui elegido.
¿De verdad? A por él.
Soy tan feliz.
Consigue una habitación. ¿Puedo?
Ojalá supiera conducir.
¡Mírame!
¿Cómo de genial parezco conduciendo esto?
¿En serio?
Ni siquiera yo parezco guay
contigo conduciendo esto.
Cierto.
Entonces, ¿deberíamos volver a tu problema
con el presonaje de Morning?
Seguro. Entiendo del todo lo que tú y...
Sigo queriendo llamarla Betsy.
No, no hagas eso.
El nombre de su madre es Betsy.
Ella lo odia.
Bien, ahora tengo que llamarla Betsy.
Brillante.
Gira justo aquí.
¿Dónde está el chef?
En Las Vegas.
¿Qué piensas?
¿De qué? Morning.
En la primera escena de la biblioteca.
Es muy...
¿Fabulosa?
Iba a decir Dr. Seuss.
Creo que es divertido. No, defifitivamente lo es.
Pero ella es... Ella es bibliotecaria,
no alguien que puede tener familiares en Whoville.
No, no. ¿Recuerdas que hablamos de que
ella es una mujer fuerte y confiada?
Bueno, ¿quién más podría llevar esto?
No sé.
¿Quizás un gato? Puede que en un sombrero.
Vale, vale.
Pero queremos que parezca joven, ¿verdad?
Quiero decir, ella interpreta unos veintilargos.
Absolutamente.
¿Cuántos años crees que tiene en realidad?
¿Morning? Quién sabe.
Pero tengo un amigo que hizo un piloto
con ella y William Shatner en los 80.
¿Los 80?
Bueno, a quién interpretaba... ¿A su nieta?
¿Qué tal su mujer?
Lo sé. Una locura, ¿verdad?
Esa chica...
En algún sitio tiene un cuadro de si misma,
y tiene una pinta horrible.
Este tío es increíble.
¿Has probado los langostinos?
Genio. Y el bagre
es como la versión en comida de tu coche.
Tío, me estás alucinando aquí.
Un placer.
¿Hablas tailandés?
No, sólo lo básico.
Por favor, gracias, ¿cuánto por la chica?
¿Hola?
¿Dónde estás?
Con Matt. ¿Todavía?
¿Es Betsy? ¡Hola, Bets!
-¿Qué ha sido eso? -Matt dice hola.
Escucha, trae el coche a casa. Puedo tardar un poco.
¿Qué está pasando?
Estamos en Las Vegas.
¡Vegas, Betsy!
¿Las Vegas?
Sí, Matt quería probar un chef para su restaurante,
y luego teníamos que ir a la apertura de un club nuevo.
Dame el teléfono.
Estaré en casa esta noche. Tiene un avion.
Te llamo luego. Te quiero. Adiós.
¡Para!
Recuérdame... ¿Quién hace ese mierdoso piloto de perro parlante?
Nosotros.
Bueno, puede ser divertido.
Espera. Malas noticias.
Hemos perdido a John Stamos. ¡Mierda!
Acabo del colgar con el agente.
Definitivamente se lleva eso a la ABC.
Ese jodido chupapollas.
Es el padrino de tu hijo.
No estoy diciendo que sea un mal tío.
¿Qué coj... ¡Ahora no!
Estonces, volvemos a la casilla uno.
Y esto sería por...
Easy Marks... lo del estafador.
Lo sé.
Stamos habría sido perfecto.
Te proporcionaré una nueva lista.
Oye, ¿qué hay de Matt Leblanc?
¿Qué tal Pucks?
¿Tú crees?
Es como él.
Veremos.
Pezón, pezón, pezón...
No.
¿Pezón, pezón?
Mi padre es neurólogo,
mi madre cirujana ortopédica.
Mis hermanos son cirujanos.
Es increíble que esté aquí sentado hablando contigo
y no extirpando el bazo de alguien.
¿Alguna vez has querido ser médico?
Sí, fui a la universidad para ello.
Sin embargo, en algún momento, me di cuenta
que encontraba repugnante el interior del cuerpo.
Sí, la gente es asquerosa.
¿Qué hay de ti?
¿Qué estarías haciendo si no te hubieras dedicado a esto?
Hubiera sido, o bien, piloto de fórmula uno...
Por supuesto...
O una estrella porno.
Impresionante. No sólo un actor porno...
Una estrella porno
Sí, bien, es como si yo tuviera lo que necesitas
para conseguirlo en ese negocio.
¿Qué?
¿Estás hablando...
anatómicamente?
Sí. Es ridículo.
-Es como un tercer brazo. -¿De verdad?
Sí. Bueno, sin la mano.
Ya lo suponía.
¿Felicidades?
Oye, no tuve nada que ver con eso.
Nací así. Cuando vieron mi ecografía,
pensaron que éramos gemelos.
¿Te estás quedando conmigo? Soy muy inocente.
Te estoy diciendo... tiene de todo menos un codo.
Tengo que echar una meada.
¿Quieres verla?
No. Yo...
No creo.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro. Pero gracias.
Da igual. Vuelvo ahora.
¡Aún no lo pillo!
¿Cómo puedes no pillarlo?
¿Estás seguro de que lo has dicho bien?
Que te den. Lo he contado, como, un millón de veces.
Quizás te hayas olvidado de algo.
¿Qué? Entra el oso, se come al tío,
luego se come a la chica, luego se va, y dice...
¡Up-up-up-up! Gira aquí.
Puede llevar un tiempo. Este tipo nunca nos deja...
¿Cómo va eso?
Bien, tío.
Gracias por acompañarme con la paliza de hoy.
Ha sido un placer ser arrastrado.
Escucha... antes de de que entre,
-le prometí a Beverly... -Quieres decir Betsy.
Para. Le prometí que discutiríamos ese asunto lésbico.
Me encanta el asunto de las lesbianas.
¿Has terminado? Sí.
Bien. Has visto la serie original.
Hay algo bonito en tu personaje
queriendo a esta mujer que nunca tendrá.
Él se niega a creer que algún día
ella no estará convencida.
Quiero decir, sí, le hace parecer un poco tonto,
pero es divertido y dulce.
Estoy de acuerdo. ¿Lo estás?
Absolutamente.
Es una de las mejores cosas de la serie.
Humaniza al tipo. Te metes en su papel.
¿Entonces por qué cambiarlo?
¿Cuándo años duró la serie en Reino Unido?
Cuatro temporadas.
¿Eso cuántos episodios son?
-24. -Bien.
Eso es una temporada para nosotros.
Friends hizo 236 episodios.
Tienes que darte a ti mismo lugares
para seguir las historias.
¿Cuánto crees que habrían durado Ross y Rachel
si Rachel fuera lesbiana?
¿O Sam y Diane en Cheers?
O Frasier y...
Y no se quién. Nunca he visto esa serie.
Mira, tú eres el escritor, pero te digo...
La audiencia necesita algo que apoyar.
Y cuando estemos en la tercera temporada,
Y tú estés despierto a medianoche buscando historias,
vas a estar dandote con cabeza contra la pared,
diciendo, "¿cuántas veces
puede este tío darle a la tortillera?"
Puerta delantera abierta.
Dios mío.
Lo sé.
- ¿Cómo estás? - Destrozado.
Puedo imaginarlo. ¿Las Vegas?
Sí.
- Todo el día con él. - ¿Qué tal fue?
Um... estuvo bien.
¿Bien?
Sí, no sé, supongo que fue divertido.
¿Bueno y divertido?
Bueno y divertido.
- Te gusta. - Sí.
-Gilipollas -Lo siento.
Sé que no es lo que quieres oír,
pero es que es fantástico.
Está loco y es generoso y muy gracioso.
Estuvimos riéndonos todo el día.
Te hace tilín.
Difícilmente. De acuerdo, me hace tilín un poquín.
Sólo un poco.
Me dejó conducir su coche.
Sí. Ya sé que eso no significa nada para ti,
pero... ¡Dios mío!
Y Las Vegas... Las Vegas es una locura.
Entrando en ese club, con todos esos paparazzi,
gritándole a Matt, gritándome. ¿Por qué a ti?
Porque estaba con él.
Entonces entramos y conocí a Lindsay Lohan.
Y a algunos de The Hills...
Que no tengo ni idea de que es,
pero todos estaban muy emocionados.
Y... Y aquella chica
de aquella película de la que nos salimos.
Suena como una multitud glamurosa. Realmente lo era.
Sarcasmo fallido.
De cualquier modo, nos quedamos allí un rato,
luego me enseño su polla, y volamos a casa.
Perdona, ¿qué?
Me enseño su polla.
¿Te enseñó su polla? Exacto.
¿Por qué?
Porque es enorme.
Como una criatura marina.
Como algo creado por Julio Verne.
Dios mío.
- No te lo puedes ni imaginar. - No quiero hacerlo.
A ver, ayúdame a entenderlo.
¿Le pediste verlo?
No. No, eso sería raro.
-Sí. -Él se ofreció.
-¿Y esto dónde pasó? -En el club
¿Él simplemente se la sacó en medio del club?
No. No, yo le seguí al baño.
Esta es una historia muy inquietante.
Eso es exagerado para lo que es.
Eso espero.
Tienes que ver todas las cosas gratis que he conseguido.
Antes del club, nos encontramos a un diseñador
que nos dio toda esta ropa.
-¿Por qué? -Para que Matt se las ponga.
Otra vez, ¿por qué a ti?
¡Porque estaba con él!
Aparentemente, están muy de moda.
Dice "Blood Rat".
Es el nombre de la marca.
No te vas a poner eso.
Podría.
Dice "Blood Rat".
Es cachemir. Es muy suave.
También, estos pantalones.
Las manchas son intencionadas. Lo pregunté.
Algunas camisetas.
Esta gorra.
Y mira estas gafas.
¿Qué piensas?
Pienso que pareces un maldito idiota.
Entiendo por qué están regalando su ropa.
Son desesperadamente modernas, de roedores,
y, de todas formas, ¿te hubiera matado
traer algo para mí?
-Estos podrían... -No.
No creo ni que hayáis tratado la cosa lésbica.
Lo hicimos.
¿Y?
Estamos en las mismas.
Bien, eso es algo.
Tiene razón.
Sólo digo, si miras a lo lejos,
tiene más sentido para los personajes, ¿sabes?
Quiero decir...
Si esta serie sigue cuatro o cinco años...
Si esta serie sigue cuatro o cinco años,
espero llevar mucho tiempo muerta,
y tú y tu nuevo compañero lo arreglaréis.
Sabes, creo que parezco
un poco imbécil aquí.
Lo siento. No pretendía ser un idiota desconsiderado.
Sólo me dejé llevar.
Si, lo hiciste.
Sabes, puedes ser un poco sexy en esto.
¿En sangre de rata?
Tal vez bajo una chaqueta de buen gusto.
Es suave...
Si puedes ignorar el roedor sangrando.
Eres bienvenida a estos pantalones manchados, si quieres.
Creo que no.
¿De verdad dejó que le vieras el pichulín?
Todavía lo veo cuando cierro los ojos.
¿Tan grande es?
Podría atacar una ciudad.
- ¿Le enseñaste el tuyo? - ¡No!
La situación ya era bastante humillante.
No creo que tengas nada de qué avergonzarte.
Hay que decir algo sobre las proporciones humanas.
¿Proporciones humanas?
Oh, no.
- ¿Hola? - ¡Hola!
¿Está Sean?
Hola Matt.
¡Hola Betsy! ¿Está por aquí?
Es tu novio.
Hola. Hola.
Tenías razón. He jodido el chiste.
Entra el oso...
Bueno, eso tiene más sentido.
Aww, está tan asustado.
Chicos, ¡dejadme salir!
¿Habéis encerrado a Dawson ahí otra vez?
-No. - ¡Sí, lo han hecho!
Venga, chicos. Ya hemos hablado de esto.
Sois un equipo.
Tenéis que apoyaros mutuamente.
Trataros con respeto.
Cuanto más tiempo os chincheis
no vais a ganar.
Dijo que el disco tenía más cerebro que tú. N.T.:disco como pastilla de hockey
Bueno, démosle otros cinco.
¡Corten!
Eso es genial.
Genial. Superémoslo.
¿Ha sido para tanto?
No, creo que ha sido divertido. Bien.
¿Te das cuenta de que ahora solo te mira a ti?
Tal vez piensa que no te gusta.
No es cierto. Bueno...
No es eso. A mí no me gusta mucha gente
y todos me miran.
Dijiste que él era mío.
No me importa. Eso es grosero.
¿Y qué es todo esto
de que me llame Betsy?
Oh, le dije que no lo hiciera.
No, le dije que era el nombre de tu madre y que lo odiabas.
¿Qué?
Simplemente es como darle un regalo, ¿no?
¿Fumas?
Está bien. Mi agente lo sabe.
¿Puedo coger uno?
Claro.
Oh, Beverly. He encontrado a Beverly. Está justo aquí.
Beverly, ¿has visto a Sean?
Sí, debería estar aquí, en alguna parte. ¿Por qué?
Matt le necesita. Quiere cambiar algunas líneas de la escena de hockey.
Ha preguntado por Sean, no...
¿No por los dos?
Sí.
-¿Dónde está Matt? -En su vestuario.
Beverly está viniendo para hablar con Matt.
¿Quién es?
¡Soy Betsy!
Vamos entra.
¿Qué pasa?
Tenemos que hablar. Vale.
Toma asiento.
Claramente, tienes un problema conmigo.
Ahora no sé si es porque
estás incómodo al lado de mujeres fuertes,
o porque te sientes particularmente intimidado por mí.
O puede que simplemente yo no te guste.
Bueno, vale. No tenemos que gustarnos.
En cualquier caso tenemos que ser...
profesionales.
y...
Eso significa... eso significa
tratarnos el uno al otro con...
mutuo respeto.
Mi marido y yo
creamos este show juntos
así que yo... yo... yo...
agradecería que
fueras cortés con él por mí.
Si..Si tú...
¿Qué ? Si tu...
He pensado que en una escena tú, um...
Tú... tú, me hables a mí además de a él.
Si quieres cambiar una frase,
Acudirás a ambos, no sólo a él.
Supongo que me lo merezco.
Um, cierto.
Tienes razón.
Ha sido poco profesional. Lo siento.
Bueno... Gracias.
Te prometo que nunca volverá a pasar de nuevo.
Lo agradecería.
¿Puedo decir una cosa...
¿Por el interés del respeto mutuo?
Ciertamente.
Mis ojos están aquí arriba.
No soy un trozo de carne.
Ahí lo tienes.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-