1 00:00:19,614 --> 00:00:23,933 EPISODES - 1x02 "Episode 2" 2 00:00:36,340 --> 00:00:40,353 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:52,149 --> 00:00:54,443 4 00:00:59,713 --> 00:01:02,011 5 00:01:04,478 --> 00:01:05,878 Anteriormente en Episodes... 6 00:01:05,879 --> 00:01:09,984 Me encanta vuestra serie. En serio, me encanta. 7 00:01:10,019 --> 00:01:12,891 Quiero acostarme con vuestra serie. ¿Sabéis cuál es mi fantasía? 8 00:01:12,926 --> 00:01:16,655 Me despierto mañana y tengo vuestra serie en mi cadena. 9 00:01:16,690 --> 00:01:18,370 ¿Irnos nosotros a Los Ángeles? 10 00:01:18,371 --> 00:01:21,736 No sería difícil. Ya habéis escrito unos guiones perfectos. 11 00:01:21,737 --> 00:01:25,873 Trabajan 20 minutos al día, y el resto del día folláis en la piscina. 12 00:01:25,908 --> 00:01:28,000 ¿Has oído eso? Tenemos piscina. 13 00:01:28,200 --> 00:01:29,600 Hablemos del elenco. 14 00:01:29,601 --> 00:01:33,420 Ya tenemos a Julian para hacer el papel de Lyman. 15 00:01:33,421 --> 00:01:35,105 Ya tenemos la mitad del camino hecho. 16 00:01:35,106 --> 00:01:36,772 A Merc le gusta la serie, y Julian es la serie. 17 00:01:36,773 --> 00:01:41,845 Hay una posibilidad de que Merc no haya visto en realidad la serie. 18 00:01:41,846 --> 00:01:44,122 - ¿Qué? - No he dicho que no la haya visto. 19 00:01:44,123 --> 00:01:45,857 - ¿La ha visto? - No. 20 00:01:46,171 --> 00:01:51,335 Nos hemos enterado de que hay un actor libre, ¡una estrella! 21 00:01:51,336 --> 00:01:53,204 Está preparado para volver a la televisión. 22 00:01:53,205 --> 00:01:54,605 ¿En serio? ¿Quién? 23 00:01:55,295 --> 00:01:57,397 ¡Matt LeBlanc! 24 00:02:19,322 --> 00:02:20,746 ¿Matt LeBlanc? 25 00:02:22,406 --> 00:02:24,063 ¡Eso es! 26 00:02:24,064 --> 00:02:27,693 ¿Matt LeBlanc? ¿Para interpretar a Lyman? 27 00:02:28,454 --> 00:02:30,865 Ya dije que es otra forma de hacerlo. 28 00:02:32,446 --> 00:02:36,921 ¿Para ser un erudito y hábil verbalmente 29 00:02:36,922 --> 00:02:39,807 director de una escuela de élite para chicos 30 00:02:40,135 --> 00:02:43,798 estás sugiriendo a 'Joey'? 31 00:02:45,554 --> 00:02:47,557 Probablemente no valga para ello. 32 00:02:47,558 --> 00:02:48,958 ¿Probablemente? 33 00:02:49,205 --> 00:02:51,814 - Es muy gracioso. - Realmente lo es. 34 00:02:51,815 --> 00:02:53,706 Me gustó mucho en esa película con monos. 35 00:02:53,707 --> 00:02:55,107 ¿Qué película con monos? 36 00:02:56,507 --> 00:02:58,795 Por favor, aceptad la reunión, por cortesía. 37 00:02:58,796 --> 00:03:02,684 Por Marc. Quiere traer a Matt a la cadena, 38 00:03:02,685 --> 00:03:06,605 y hasta ahora, este es el único proyecto en el que está interesado. 39 00:03:06,606 --> 00:03:08,803 ¿Matt LeBlanc quiere salir en nuestra serie? 40 00:03:08,804 --> 00:03:11,225 ¿Estás de broma? Se muere de ganas. 41 00:03:11,226 --> 00:03:14,165 La vio cuando estaba rodando una película en Inglaterra. 42 00:03:14,166 --> 00:03:16,407 - Es un gran fan. - ¿En serio? 43 00:03:16,447 --> 00:03:19,734 - ¿Y qué? - ¿Entonces, le digo a Marc que iréis? 44 00:03:19,735 --> 00:03:22,113 Una comida, por cortesía. 45 00:03:24,309 --> 00:03:26,778 Vale, iremos a la reunión. 46 00:03:26,779 --> 00:03:31,105 ¡Genial! Además, Marc me pidió que os hiciera una invitación. 47 00:03:31,106 --> 00:03:35,115 Va a hacer una fiesta el Sábado por al noche, 48 00:03:35,116 --> 00:03:37,241 y le encantaría que fuerais. 49 00:03:37,242 --> 00:03:39,043 Por cortesía. 50 00:03:39,044 --> 00:03:42,008 Es algo muy importante. Yo nunca he estado en su casa. 51 00:03:42,009 --> 00:03:43,974 Yo he pasado en coche por delante. 52 00:03:44,050 --> 00:03:47,188 Dile a Merc que nos encantaría ir. No podemos esperar. 53 00:03:49,008 --> 00:03:51,233 ¡Besos para vosotros también! 54 00:04:04,809 --> 00:04:06,348 - ¿Estás de broma? - ¿Qué? 55 00:04:06,349 --> 00:04:09,025 ¿Qué? ¡Casi te tropiezas con tu propia lengua! 56 00:04:09,026 --> 00:04:11,356 - ¿De verdad qué te gusta eso? - Sí. 57 00:04:11,357 --> 00:04:13,878 - Es tan claramente falso. - Sí. 58 00:04:13,879 --> 00:04:15,365 ¿No te molesta? 59 00:04:15,366 --> 00:04:17,572 ¿No hace daño a nadie? 60 00:04:19,267 --> 00:04:21,380 Creo que está al nombre de "Lincoln" 61 00:04:24,706 --> 00:04:27,117 ¿Están preguntando si tenemos financiación? 62 00:04:27,527 --> 00:04:29,793 Qué les den. Diles que estamos buscando en otro sitio 63 00:04:29,794 --> 00:04:33,231 y que si no llegamos a un acuerdo hoy, se acaba el acuerdo. 64 00:04:33,232 --> 00:04:34,632 Adiós. 65 00:04:34,633 --> 00:04:37,155 Lo siento, estoy intentando comprar un restaurante. 66 00:04:37,156 --> 00:04:38,556 Soy Beverly, este es Sean. 67 00:04:44,021 --> 00:04:47,008 Entonces, ¿Estoy aquí por qué...? 68 00:04:51,159 --> 00:04:52,978 Para hablar de nuestra serie. 69 00:04:53,920 --> 00:04:56,148 - ¿Qué serie? - ¡Genial! 70 00:04:56,812 --> 00:04:59,912 ¿Hiciste hace poco una película en Inglaterra? 71 00:04:59,913 --> 00:05:02,924 - ¡No! - Entonces, ¿no eres un gran fan? 72 00:05:03,115 --> 00:05:04,637 ¿De Inglaterra? 73 00:05:04,638 --> 00:05:07,721 - No, de nosotros. - ¿De vosotros? ¡No! 74 00:05:10,203 --> 00:05:11,845 Esto es incómodo. 75 00:05:11,846 --> 00:05:14,403 Dejadme preguntaros algo. ¿Iríais a un restaurante 76 00:05:14,404 --> 00:05:16,104 dónde enrollas tu propio sushi? 77 00:05:16,105 --> 00:05:17,631 Por supuesto que no. 78 00:05:17,632 --> 00:05:19,668 ¡Eso es a lo que tengo miedo! 79 00:05:20,198 --> 00:05:21,598 Un segundo. 80 00:05:22,290 --> 00:05:25,577 No os vais a creer esto. ¿Ahora quieren incluirnos un extra 81 00:05:25,578 --> 00:05:27,530 para la equipación de la cocina? 82 00:05:28,809 --> 00:05:34,549 "Pues que les follen" 83 00:05:34,550 --> 00:05:37,657 Esto está genial, escribo F O y ya sabe que quiero decir "follen" 84 00:05:38,633 --> 00:05:42,063 ¡Ciencia! Este es el regalo que no has dado. 85 00:05:42,693 --> 00:05:45,210 ¿Entonces vosotros tenéis una especie de serie? 86 00:05:45,211 --> 00:05:48,137 Si, una comedia. Lleva 4 años en Reino Unido. 87 00:05:48,138 --> 00:05:49,942 ¡Eso explica el acento! 88 00:05:53,337 --> 00:05:54,878 ¡Seguid! 89 00:05:54,879 --> 00:05:57,211 - ¿No quieres acabar eso antes? - No no, os estoy siguiendo. 90 00:05:57,212 --> 00:05:59,533 Sois ingleses y tenéis una especie de serie. 91 00:06:00,936 --> 00:06:04,652 Si, es sobre el director de una escuela de élite 92 00:06:04,653 --> 00:06:08,986 y su relación con alumnos y profesores. 93 00:06:09,527 --> 00:06:11,214 Entonces es "History Boys" 94 00:06:11,699 --> 00:06:13,497 - ¿Qué? - ¡History Boys! 95 00:06:13,498 --> 00:06:16,105 - ¿Has visto History Boys? - Actué en ella. 96 00:06:16,206 --> 00:06:18,035 No tiene nada que ver con History Boys. 97 00:06:18,036 --> 00:06:21,276 La suya es en una escuela, la nuestra, en un internado. 98 00:06:21,277 --> 00:06:24,633 La suya es sobre un profesor de historia, la nuestra, sobre un director. 99 00:06:24,634 --> 00:06:26,091 y otros profesores. 100 00:06:26,092 --> 00:06:29,041 Vale. Entonces es "History Boys" con... 101 00:06:29,042 --> 00:06:30,608 usted diciendo que no es "History Boys". 102 00:06:30,609 --> 00:06:32,098 ¡No es "History Boys"! 103 00:06:32,099 --> 00:06:35,850 Vale, retiro lo dicho. ¡No es "History Boys"! 104 00:06:37,096 --> 00:06:39,177 ¿Cómo se llama? 105 00:06:41,151 --> 00:06:42,736 Lyman's Boys. 106 00:06:43,137 --> 00:06:44,555 Escogimos el nombre primero. 107 00:06:44,556 --> 00:06:47,702 ¿Así que me quieren para el papel del viejo gordo? ¡Gracias! 108 00:06:47,703 --> 00:06:50,358 - Nosotros no te queremos. - Repito, gracias. 109 00:06:50,625 --> 00:06:55,835 Lo que ella quiere decir es que la cadena te recomendó. 110 00:06:55,836 --> 00:06:57,368 Nunca se nos habría ocurrido. 111 00:06:57,847 --> 00:07:03,418 Es un camino diferente, pero nosotros admiramos su... 112 00:07:06,677 --> 00:07:10,007 Dime. No, se supone que tenía que decir "jodan". 113 00:07:10,008 --> 00:07:13,246 ¿Por qué iba a decir yo que les forren? 114 00:07:14,683 --> 00:07:19,980 No. No. No. 115 00:07:21,300 --> 00:07:27,187 No, no, no, no. ¡No! ¡No! ¡No! 116 00:07:27,821 --> 00:07:30,399 N-O ¡No! 117 00:07:30,400 --> 00:07:35,000 No. No. 118 00:07:42,502 --> 00:07:43,902 ¡Dime! 119 00:07:43,903 --> 00:07:45,687 - ¡Les has encantado! - ¿A quién? 120 00:07:45,688 --> 00:07:47,301 ¡Los ingleses! 121 00:07:47,722 --> 00:07:49,122 ¿Les encanté? 122 00:07:49,123 --> 00:07:53,060 Me llamó Carol Rance de la cadena y me dijo que les gustaste y que te quieren. 123 00:07:53,970 --> 00:07:56,441 ¡Está bien, eso está muy bien! 124 00:07:57,224 --> 00:07:59,376 - ¡No sé! - ¿El qué? 125 00:07:59,377 --> 00:08:00,937 No se si me gustan ellos. 126 00:08:00,938 --> 00:08:05,967 Aprende a quererlos. Merc Lapidus quiere que pase. 127 00:08:05,968 --> 00:08:09,077 Tengo un camión de dinero listo para llegar a tu casa. 128 00:08:09,889 --> 00:08:14,031 - ¿Cómo de grande es? - ¡Es grande, con muchas ruedas! 129 00:08:14,032 --> 00:08:16,294 ¿Estamos hablando de dinero para un restaurante nuevo? 130 00:08:16,295 --> 00:08:18,603 ¡Para un cadena de restaurantes! 131 00:08:19,110 --> 00:08:20,795 ¡Un buen camión! 132 00:08:20,796 --> 00:08:26,067 ¿Pero has oído el papel? ¿Un director viejo y gordo de una escuela privada? 133 00:08:26,068 --> 00:08:29,597 ¡Cambiarán ese papel! Harán otra cosa. 134 00:08:29,598 --> 00:08:34,488 ¡Lo qué tu quieras! Es la serie de Matt LeBlanc. 135 00:08:35,439 --> 00:08:37,408 ¡Háblame más sobre el camión con dinero! 136 00:08:37,409 --> 00:08:39,973 ¡Es un camión, y esta lleno de dinero! 137 00:08:39,974 --> 00:08:41,394 ¿Y va directo a mi casa? 138 00:08:41,395 --> 00:08:44,141 ¡No tendrás ni que ir al buzón! 139 00:08:51,989 --> 00:08:56,805 Wallace, nos conoces. Pasamos por aquí todos los días. 140 00:08:56,806 --> 00:08:58,948 ¿Cómo puedes no acordarte? 141 00:08:58,949 --> 00:09:01,002 Te saludamos cuando nos íbamos esta mañana 142 00:09:01,003 --> 00:09:02,927 Todo el mundo saluda. 143 00:09:03,692 --> 00:09:05,341 - ¿Nombre? - Lincoln. 144 00:09:05,342 --> 00:09:07,946 - ¿Lincoln? - Lincoln, con L. 145 00:09:07,947 --> 00:09:11,175 ¡Cómo el coche, o el túnel en Nueva York, o su presidente muerto! 146 00:09:11,176 --> 00:09:12,868 ¡Lo comprobaré! 147 00:09:19,242 --> 00:09:22,535 - ¿Hola? - ¡Conseguimos a Matt LeBlanc! 148 00:09:23,800 --> 00:09:25,932 - ¿Qué? - ¿Te lo puedes creer? 149 00:09:25,933 --> 00:09:28,891 ¡No! Dijiste que era por cortesía. 150 00:09:28,892 --> 00:09:31,391 Era, pero él dijo que sí. 151 00:09:32,675 --> 00:09:35,061 No su cortesía, nuestra cortesía. 152 00:09:35,062 --> 00:09:37,681 Da igual, estamos muy felices aquí. 153 00:09:37,682 --> 00:09:41,262 Y lo mejor, Merc está interesado en la serie otra vez. 154 00:09:41,263 --> 00:09:44,274 - ¿Cuándo no estuvo interesado? - ¡Nunca! 155 00:09:59,283 --> 00:10:00,700 Gracias. 156 00:10:00,701 --> 00:10:05,881 ¡Por Dios!, mira eso. Basta con mirar a esa casa. 157 00:10:05,916 --> 00:10:09,863 - ¿Alguna idea de lo que vale? - Estas mujeres son tan delgadas. 158 00:10:09,898 --> 00:10:13,038 - No, cariño, dime. ¿Cuánto cuesta? - Hablando en serio. 159 00:10:14,472 --> 00:10:19,132 Mira esa. Yo siempre he querido estar así. Mira sus brazos. 160 00:10:19,167 --> 00:10:24,630 - Buenas noches, desvergonzados. - Hola. 161 00:10:26,717 --> 00:10:29,285 - Gracias por invitarnos. - Tu casa es preciosa. 162 00:10:29,320 --> 00:10:32,569 - Más que increíble. - Todo el trabajo es de Jamie. 163 00:10:32,604 --> 00:10:36,620 - Yo solo pago por él. - ¿Habéis conocido ya a mi mujer? 164 00:10:38,242 --> 00:10:41,476 Perdón. Esta es Jamie. 165 00:10:41,747 --> 00:10:45,124 Cariño, estos son dos guionistas ingleses, Sean y Beverly... 166 00:10:45,397 --> 00:10:47,896 - Lincoln. - ¡Ya lo sé! 167 00:10:47,931 --> 00:10:49,571 Un placer conocerla. 168 00:10:49,606 --> 00:10:52,322 Bienvenidos a Los Ángeles. ¿Ya están listos para volver a Inglaterra? 169 00:10:52,357 --> 00:10:54,452 - Ni un poco. - En un parpadeo. 170 00:10:54,487 --> 00:10:58,067 Si necesitan cualquier cosa, por favor, llámenme. 171 00:10:58,304 --> 00:11:00,704 Y no como se dice en Los Ángeles, en serio, llámenme. 172 00:11:00,739 --> 00:11:02,373 Pregúntenle a él mi número. 173 00:11:02,408 --> 00:11:04,633 Gracias, muy amable. 174 00:11:04,668 --> 00:11:08,652 - Arthur Miller acaba de llegar. - ¿Me perdonan un momento? 175 00:11:13,653 --> 00:11:17,129 - Es adorable. - Es la mejor. Y ciega. 176 00:11:19,086 --> 00:11:20,641 - Hace dos años ahora. - ¿En serio? 177 00:11:20,676 --> 00:11:24,873 Estábamos en Hawaii, y comió pescado al que tuvo una reacción tóxica. 178 00:11:24,908 --> 00:11:29,417 Estuvo en coma dos semanas. Y se quedó ciega. 179 00:11:29,452 --> 00:11:31,253 - Díos mío. - Es horrible. 180 00:11:31,283 --> 00:11:34,915 No fueron unas buenas vacaciones. ¡Además llovió la mayoría del tiempo! 181 00:11:34,916 --> 00:11:37,856 Hawai es así. 182 00:11:40,266 --> 00:11:44,433 Para alguien que ha perdido la vista parece que se maneja bien. 183 00:11:44,468 --> 00:11:47,613 Ella trabaja tanto. Es mi heroína. 184 00:11:47,648 --> 00:11:51,407 Quiero decir, ella se cae. Mucho. 185 00:11:51,442 --> 00:11:55,389 Por algún motivo, no lo está haciendo esta noche. Pero tendríais que ver sus rodillas. 186 00:11:55,424 --> 00:11:58,326 Magulladas. 187 00:11:58,361 --> 00:12:03,137 Cuando le ofrezo ayuda, me dice: "No, tengo que hacerlo por mí misma". 188 00:12:03,172 --> 00:12:08,281 "Pero, cariño, vas a tardar mucho más", pero ella tiene que hacerlo. 189 00:12:08,316 --> 00:12:12,906 Y tarda muchísimo para salir de casa, aunque, por otro lado 190 00:12:12,941 --> 00:12:15,204 así compra menos. 191 00:12:22,524 --> 00:12:24,486 ¡Mira, vaya vista! 192 00:12:25,903 --> 00:12:27,768 - Hola, chicos. - Hola, Carol. 193 00:12:27,803 --> 00:12:30,412 - ¿Os estáis divirtiendo? - Desde luego. 194 00:12:30,447 --> 00:12:32,271 Tienen buena pinta. 195 00:12:32,306 --> 00:12:36,897 Son de carne a la parrilla, sobre una base de patatas fritas y salsa. 196 00:12:36,932 --> 00:12:39,671 No diré que no a eso. 197 00:12:41,922 --> 00:12:44,317 Estoy bien. 198 00:12:45,699 --> 00:12:51,071 ¡Venga! Llega un momento en el que digo "¡A la mierda!". Yo nunca seré así. 199 00:12:51,106 --> 00:12:54,051 No me gustaría ser como ellas. La vida es demasiado corta. 200 00:12:54,086 --> 00:12:56,279 ¡Gracias! 201 00:13:20,615 --> 00:13:24,464 - ¿Habéis hablado ya con Matt? - ¡Dios mío! ¿Está aquí? 202 00:13:24,499 --> 00:13:26,546 Sí, en el jardín. Deberías ir a decir hola. 203 00:13:26,782 --> 00:13:28,298 ¿Por qué? 204 00:13:28,333 --> 00:13:30,942 ¿Quizá porque es la estrella de nuestra serie? 205 00:13:31,731 --> 00:13:34,000 - ¿Qué? - Que cuando lo dices, se convierte en real. 206 00:13:34,035 --> 00:13:39,808 ¡Vamos! Va a estar genial en el papel. Salir fuera y hablar. Venga. 207 00:13:39,843 --> 00:13:43,420 Tenéis que hacerlo. Y pasarlo bien. 208 00:13:47,541 --> 00:13:49,566 - Dios. - Sé amable. 209 00:13:49,601 --> 00:13:52,101 - Tú empiezas. - Vale. 210 00:13:52,136 --> 00:13:54,599 Con permiso. ¡Hey! ¡Sois vosotros! 211 00:13:54,634 --> 00:13:56,330 - ¡Hola, señor! - ¡Matt! 212 00:13:56,365 --> 00:13:58,728 Hola. ¿Sabéis que he estado haciendo los últimos dos días? 213 00:13:58,763 --> 00:14:00,990 - ¿Mandando SMS? - ¡Viendo capítulos de vuestra serie! 214 00:14:01,025 --> 00:14:04,063 - ¡Es fantástica! - ¿En serio? 215 00:14:04,098 --> 00:14:09,163 Como si no lo supiérais. Dios mío. Es muy divertida. E inteligente. 216 00:14:09,198 --> 00:14:11,629 - ¡Jesús! ¡Me encanta! - ¿Estás hablando en serio? 217 00:14:11,664 --> 00:14:13,214 ¡Sí! 218 00:14:13,249 --> 00:14:16,526 - ¡Y nada que ver con 'History boys'! - ¡Gracias! 219 00:14:16,561 --> 00:14:19,127 Me encanta el guión, los personajes. 220 00:14:19,162 --> 00:14:22,940 Y tenemos que hacerla como en Inglaterra. Contratar a adolescentes de verdad. 221 00:14:22,975 --> 00:14:25,643 No a actores. Esa es la clave. 222 00:14:25,678 --> 00:14:28,378 - Esa es la clave. - ¿Y la bibliotecaria? 223 00:14:28,413 --> 00:14:31,452 - ¿Nicola? - ¡Sí! ¡Un personaje genial! 224 00:14:31,487 --> 00:14:33,342 ¿Tenéis a alguien en mente? 225 00:14:33,377 --> 00:14:37,393 No. La cadena nos mandó una lista de personas que les entusiasmaban. 226 00:14:37,428 --> 00:14:39,961 - ¿Tipo quién? - No las conocíamos. 227 00:14:39,996 --> 00:14:44,182 Dos Heathers, unas cuantas Jennifers, una tal ¿Quem Dushku? 228 00:14:44,217 --> 00:14:48,539 De todas formas, no les dejéis que os obliguen a contratar a alguien que no queréis. 229 00:14:49,363 --> 00:14:51,864 - Muy bien... - Lo digo en serio. 230 00:14:51,899 --> 00:14:54,665 Si os empiezan a presionar, dejarme ser el chico malo. 231 00:14:54,700 --> 00:14:56,250 - ¿De verdad? - Sí, sí. 232 00:14:56,285 --> 00:14:59,225 Es más difícil para ellos joderme a mí que a vosotros. 233 00:14:59,260 --> 00:15:01,453 Además, Merc y yo nos conocemos desde hace años. 234 00:15:01,488 --> 00:15:03,141 Desde que él trabajaba en los deportes de la NBC 235 00:15:03,176 --> 00:15:04,964 y me daba entradas para los Lakers. 236 00:15:04,999 --> 00:15:06,485 Es bueno saberlo. 237 00:15:06,520 --> 00:15:08,984 Tenemos que encontrar a alguien genial para Nicola. 238 00:15:09,019 --> 00:15:11,929 Tiene que ser fuerte e inteligente. 239 00:15:11,964 --> 00:15:14,462 - Y con clase. - Es cierto. 240 00:15:14,497 --> 00:15:17,773 Y también guapa. Pero de una forma real. 241 00:15:18,922 --> 00:15:20,509 Ella no actúa, ¿verdad? 242 00:15:20,544 --> 00:15:22,368 ¿Qué? Yo no, no... 243 00:15:26,789 --> 00:15:28,276 Así es ella. Con clase. 244 00:15:28,311 --> 00:15:30,708 Creo que se me ha salido el vino por la nariz. 245 00:15:31,890 --> 00:15:34,049 - La cena está servida. - Gracias a Dios. 246 00:15:38,037 --> 00:15:40,792 - ¿Te has visto eso venir? - ¡Es encantador! 247 00:15:40,883 --> 00:15:43,145 - ¿Qué ha pasado? - Como un truco de magia. 248 00:15:43,180 --> 00:15:45,969 - ¿No te ha parecido más alto que el otro día? - Sí. Y más inteligente. 249 00:15:46,138 --> 00:15:47,814 No tenía ni idea de que fuera tan inteligente. 250 00:15:47,984 --> 00:15:50,213 - Aún así no es el indicado para el papel. - Claro que no. 251 00:15:50,248 --> 00:15:51,732 ¡Pero tiene un pelo tan bonito! 252 00:15:55,575 --> 00:15:58,887 Llevé una maleta extra con nada más que juguetes, 253 00:15:58,922 --> 00:16:03,781 pero ningún orfanato lo recogía. Los críos estaban tan tristes. 254 00:16:03,816 --> 00:16:05,442 Con su futuro incierto. 255 00:16:05,544 --> 00:16:09,799 Una cuidadora me dijo que algunos nunca había visto un juguete, 256 00:16:10,036 --> 00:16:12,031 y mucho menos había tenido uno suyo. 257 00:16:12,066 --> 00:16:14,607 Eso hace que los aprecien más todavía. 258 00:16:14,642 --> 00:16:17,444 Una de las cosas que llevé fue una muñeca 259 00:16:17,479 --> 00:16:20,110 que le di a una sobrina mía en Navidad, sólo había jugado con ella una vez. 260 00:16:20,145 --> 00:16:25,209 Y luego se aburrió de ella. Pues bien, se la di a esa niña, 261 00:16:25,244 --> 00:16:29,506 y la apretó contra el pecho y le dijo a una de las monjas 262 00:16:29,541 --> 00:16:31,836 que aquel era el mejor día de su vida. 263 00:16:34,164 --> 00:16:39,331 Esto fue en Togo, después fuimos a Zambia, y las niñas de allí... 264 00:16:42,428 --> 00:16:46,175 - ¿Vosotros tenéis hijos? - No. ¿Y tú? 265 00:16:46,210 --> 00:16:49,180 - Dos chicos. - ¿Estás casado? 266 00:16:49,215 --> 00:16:52,355 - Ya no. - ¿Te divorciaste? 267 00:16:52,390 --> 00:16:55,125 - Y no fue de los buenos. - ¿No? 268 00:16:56,543 --> 00:17:01,033 Nunca deberíamos haberlo hecho. Fue un error. No pegábamos. Éramos como... 269 00:17:01,068 --> 00:17:02,732 ¿Aceite y agua? 270 00:17:02,767 --> 00:17:06,277 Más como el aceite y alguien que se acuesta con el mejor amigo del aceite. 271 00:17:06,312 --> 00:17:08,063 Dios mío. 272 00:17:08,098 --> 00:17:12,049 No entiendo como las mujeres pueden hacer eso. Con dos hijos. 273 00:17:12,084 --> 00:17:15,970 No, no. Fui yo. Yo me acosté con su mejor amiga. 274 00:17:16,005 --> 00:17:18,334 No era un buen marido. 275 00:17:18,369 --> 00:17:21,774 - Parece que no. - Pero soy muy buen padre. 276 00:17:23,087 --> 00:17:25,389 Ese es Ethan y el pequeño es Michael. 277 00:17:25,424 --> 00:17:29,072 ¡Son guapísimos! Y parecen muy dulces. 278 00:17:29,107 --> 00:17:31,233 Te pueden volver loco. 279 00:17:31,268 --> 00:17:33,015 No les preguntes cómo hacía el dinosaurio. 280 00:17:33,253 --> 00:17:35,215 Especialmente en el coche. 281 00:17:36,398 --> 00:17:38,121 Ellos son increíbles. 282 00:17:38,156 --> 00:17:41,024 Es lo mejor que he hecho en la vida. 283 00:17:46,606 --> 00:17:47,990 En fin... 284 00:17:55,570 --> 00:17:58,591 - Es un Mark Wilson. - Lo sé. Y uno bueno. 285 00:17:58,626 --> 00:18:01,161 Antes de que decidiera que el único color que existía era el marrón. 286 00:18:02,911 --> 00:18:05,683 - Una colección increíble, ¿verdad? - Brillante. 287 00:18:06,696 --> 00:18:12,640 Deberías ver, en la habitación principal, hay un cuadro que debería estar en un museo. 288 00:18:12,736 --> 00:18:14,331 ¿En serio? 289 00:18:14,902 --> 00:18:17,341 - ¿Podemos subir a verlo? - Probablemente, no. 290 00:18:20,917 --> 00:18:26,616 ¿Te importaría no mencionarle a nadie que he estado en la habitación principal? 291 00:18:27,134 --> 00:18:28,787 Claro. 292 00:18:31,454 --> 00:18:33,778 No quiero que nadie se lleve una imagen falsa. 293 00:18:33,983 --> 00:18:37,610 - Por supuesto. - "¡Ella se acuesta con el jefe!" 294 00:18:37,645 --> 00:18:40,852 - No quiero ser esa mujer. - No. 295 00:18:42,353 --> 00:18:44,831 Especialmente, si la espiosa es ciega. 296 00:18:44,934 --> 00:18:48,179 ¡Claro! Porque eso me haría a mí... 297 00:18:48,351 --> 00:18:51,104 - ¡Un monstruo! - ¡Sí! 298 00:19:06,682 --> 00:19:10,057 - Incluso si eso empezó antes de que... - No pasa nada. 299 00:19:16,436 --> 00:19:19,001 Aquí están fingiendo que no saben que les estoy haciendo una foto, 300 00:19:19,036 --> 00:19:23,288 - pero, mira, los dos me sacan el dedo. - Puedo imaginarme quién se lo enseñó. 301 00:19:23,323 --> 00:19:25,382 Antes incluso de que pudieran hablar. 302 00:19:25,417 --> 00:19:28,422 Nunca vi un dedo de "que te den" tan pequeño. 303 00:19:28,457 --> 00:19:30,010 Buena foto, ¿verdad? 304 00:19:30,045 --> 00:19:33,333 Es una de las cosas que espero de la serie. Trabajar con niños. 305 00:19:33,894 --> 00:19:37,373 Cuesta tres semanas empezar a tener problemas con sus agentes. 306 00:19:38,124 --> 00:19:41,466 Tengo que decir que estoy entusiasmado. Es un papel increíble. 307 00:19:41,501 --> 00:19:44,506 - Gracias. - Nunca interpreté nada así. 308 00:19:44,541 --> 00:19:47,175 - Ya. - Sé honesta. 309 00:19:47,210 --> 00:19:49,985 ¿Fue la cadena la que presionó por encima de vosotros? 310 00:19:50,020 --> 00:19:55,893 Sean diría que no. Y Sean estaría mintiendo. 311 00:19:55,928 --> 00:19:58,055 Soy un desastre para el papel, ¿verdad? 312 00:19:58,090 --> 00:20:00,585 Sí, espectacularmente malo. 313 00:20:01,398 --> 00:20:04,506 Lo sabía. Estoy tan jodido. 314 00:20:04,541 --> 00:20:07,273 Si te sirve de consuelo, nosotros estamos jodidos también. 315 00:20:07,308 --> 00:20:09,671 Hey, a nadie le gustar estar jodido. 316 00:20:12,507 --> 00:20:16,186 - Y ¿qué vamos a hacer? - No lo sé. 317 00:20:16,221 --> 00:20:19,366 Es que... tú como director de colegio... 318 00:20:19,401 --> 00:20:22,367 - Lo sé. - A ver, tú pareces muy inteligente. 319 00:20:22,402 --> 00:20:26,689 - ¿En serio? - Sean y yo hablamos de lo listo que eres. 320 00:20:26,724 --> 00:20:30,337 Esa no es una conversación que se produzca a menudo. 321 00:20:31,070 --> 00:20:33,747 Pero para este papel... 322 00:20:34,861 --> 00:20:36,706 ¿Y qué pasa si no fuera el director? 323 00:20:36,741 --> 00:20:39,104 ¿Qué pasaría si fuera otra persona del colegio? 324 00:20:39,139 --> 00:20:42,720 Eso cambiaría la serie considerablemente. 325 00:20:42,891 --> 00:20:46,870 Por favor, tenéis que ayudarme. Necesito que sea un gran éxito. 326 00:20:46,903 --> 00:20:50,044 O al menos que dé para que alguien haga coñas en un talk show. 327 00:20:52,543 --> 00:20:54,838 - Quizás... - Bien. Quizás está bien... 328 00:20:54,873 --> 00:20:59,733 Tal vez podrías ser, no lo sé, ¿un profesor de Historia? 329 00:20:59,768 --> 00:21:02,309 Con un interés por campañas militares. 330 00:21:02,344 --> 00:21:05,080 - O un entrenador. - ¿Un entrenador? 331 00:21:05,115 --> 00:21:07,444 Un entrenador de lucha. Peleando con los chicos. 332 00:21:08,048 --> 00:21:12,539 Bueno, eso sería un tipo de serie distinta. 333 00:21:12,574 --> 00:21:15,680 - Hay un nivel de sofisticación... - Vale, muy bien. 334 00:21:15,715 --> 00:21:21,147 ¿Qué tal el lacrosse? Tiene todo ese nivel de sofisticación. ¡Bam! 335 00:21:24,638 --> 00:21:27,595 Déjame hablar con Sean y ver lo que piensa. 336 00:21:27,769 --> 00:21:30,940 Bien. Y, oye, a fin de cuentas, sois vosotros los que mandáis. 337 00:21:30,975 --> 00:21:32,879 - Es vuestra serie. - Gracias. 338 00:21:33,049 --> 00:21:35,115 ¿Estás de broma? Gracias a ti. 339 00:21:35,163 --> 00:21:37,085 Y hablando de niños, el otro día vi un documental... 340 00:21:37,120 --> 00:21:40,504 Acabo de tener una conversación de lo más interesante. 341 00:21:41,941 --> 00:21:45,527 Que prometí no compartir. ¿De qué estáis hablando aquí? 342 00:21:45,562 --> 00:21:49,106 Matt me iba a hablar de un documental. 343 00:21:49,141 --> 00:21:52,484 Sí, es sobre unos niños con el síndrome de Tourette. 344 00:21:52,519 --> 00:21:55,622 Lo tenéis que ver. Es tan gracioso. 345 00:21:55,657 --> 00:21:57,921 - ¿Gracioso? - ¡Oh, Dios mío! 346 00:21:57,956 --> 00:22:00,992 - ¿Niños con Tourette? - Lo sé. Me sentí mal por reírme. 347 00:22:01,027 --> 00:22:04,606 Pero, de verdad, entrevistan a una niña 348 00:22:04,641 --> 00:22:08,940 y de pronto se pone a decir: "¡Mierda! ¡mierda! ¡mierda!" 349 00:22:11,437 --> 00:22:13,194 ¿Y encuentras eso gracioso? 350 00:22:13,229 --> 00:22:15,257 Ya os dije que me sentía culpable, pero, vamos. 351 00:22:15,292 --> 00:22:17,889 ¿Niños pequeños diciendo palabrotas? ¿No? 352 00:22:18,061 --> 00:22:21,670 - Quiero creer que estás bromeando. - No. 353 00:22:21,705 --> 00:22:24,074 - ¿Qué tal si hablamos de otro tema? - Tenéis que verlo. 354 00:22:24,285 --> 00:22:27,139 No necesitamos verlo. El Tourette es algo horrible. 355 00:22:27,174 --> 00:22:31,800 No son solo las palabrotas, la gente sufre de tics en la cara y en la voz 356 00:22:31,835 --> 00:22:34,535 - y no hay cura. - Entonces, ¿vosotros sois los divertidos? 357 00:22:34,570 --> 00:22:37,092 - Déjame preguntarte algo. - ¡Carol tiene un lío con Merc! 358 00:22:37,300 --> 00:22:39,840 - ¿Quién es Carol? - ¿Qué pasaría si fuera uno de tus hijos? 359 00:22:39,974 --> 00:22:43,734 ¿Qué ocurriría si uno de tus hijos sufriera algo tan horrible? ¿Tendría gracia? 360 00:22:47,311 --> 00:22:49,944 Depende de lo que dijeran. 361 00:22:49,979 --> 00:22:51,839 - ¿Te acabas de reír? - No. 362 00:22:51,874 --> 00:22:55,014 - ¿Te has reído? - No, te lo juro. 363 00:22:56,411 --> 00:22:58,389 - Perdona. - ¿Qué? 364 00:22:58,424 --> 00:23:01,224 - ¿Qué? Eso que has hecho. - ¿Qué he hecho? 365 00:23:01,259 --> 00:23:03,283 Ese sonidito de látigo. 366 00:23:03,318 --> 00:23:05,243 ¿Estás diciendo que mi marido está dominado? 367 00:23:05,278 --> 00:23:06,965 No lo sé. ¿Lo está? 368 00:23:07,000 --> 00:23:08,789 No era el tema que buscaba. 369 00:23:08,824 --> 00:23:12,444 Cuando dices "calzonazos", ¿de qué tipo de calzonazos estamos hablando? 370 00:23:12,479 --> 00:23:14,709 - Un niño, eres como un niño. - Solo quería aclararlo. 371 00:23:14,744 --> 00:23:17,140 Quieres que yo diga "coño", no me pasa nada por decir "coño". 372 00:23:17,175 --> 00:23:19,029 ¡Coño, coño, coño, coño! 373 00:23:19,064 --> 00:23:21,496 Quiero estar en esta conversación. 374 00:23:24,491 --> 00:23:26,561 - Gracias por venir. - A ver si nos vemos pronto. 375 00:23:26,596 --> 00:23:29,160 - Chao. - Gracias por venir. 376 00:23:29,195 --> 00:23:31,624 - No ha ido tan mal la noche. - ¿Te lo puedes creer? 377 00:23:31,659 --> 00:23:33,249 ¿Calzonazos? Tú no eres un calzonazos. 378 00:23:33,284 --> 00:23:35,647 No era el mejor momento cuando me hiciste esa pregunta. 379 00:23:35,682 --> 00:23:38,346 Tú no estás dominado por mí, ¿no? 380 00:23:38,381 --> 00:23:41,522 No, querida. Mi polla hace lo que quiere. 381 00:23:43,379 --> 00:23:48,275 Dios, solo quiero salir de aquí. Qué noche más horrible. 382 00:23:48,310 --> 00:23:51,045 - ¿Hay alguien ahí? - Sí, son Sean y Beverly. 383 00:23:51,080 --> 00:23:54,387 - Me temo que nos tenemos que marchar. - Lo hemos pasado muy bien. 384 00:23:54,422 --> 00:23:56,142 No se preocupen, esto mejorará. 385 00:23:56,177 --> 00:24:01,140 - ¿Nos estamos yendo? - ¿Ahora somos piratas? Perfecto. 386 00:24:01,175 --> 00:24:03,874 Matt me estaba hablando sobre los cambios para su personaje. 387 00:24:05,294 --> 00:24:07,419 - ¿El qué? - Espera y escucha. 388 00:24:07,454 --> 00:24:10,830 - ¿Cambios? - No va a ser el director. 389 00:24:10,865 --> 00:24:13,310 - ¿Cómo? - Me encanta que vaya a ser un entrenador. 390 00:24:13,555 --> 00:24:15,907 - ¿Un entrenador? - Entrenador de lacrosse. 391 00:24:15,942 --> 00:24:20,270 - Me encanta. -Es mucho más creíble. - Fue todo idea de Beverly. 392 00:24:20,305 --> 00:24:23,410 - ¿De verdad? - Yo nunca dije "entrenador". 393 00:24:23,445 --> 00:24:26,482 Dijo que no podía verme como un director. 394 00:24:27,072 --> 00:24:29,221 - ¿Eso dijo? - ¡Tú también lo dijiste! 395 00:24:29,256 --> 00:24:32,765 - ¡A ti! - ¿Qué es un director, al fin y al cabo? 396 00:24:32,800 --> 00:24:34,871 - ¿La gente lo sabe siquiera? - Probablemente no. 397 00:24:34,906 --> 00:24:36,457 No nos hemos comprometido a nada. 398 00:24:36,492 --> 00:24:38,452 Bueno, pues comprometeros. Es perfecto. 399 00:24:38,487 --> 00:24:40,647 Estoy de acuerdo. Es tan astuta. 400 00:24:40,682 --> 00:24:43,854 ¿Estamos seguros que sea de lacrosse? ¿Lacrosse o algo más? 401 00:24:43,889 --> 00:24:45,718 - Sé lo que quieres decir. - ¿Qué tal de hockey? 402 00:24:45,753 --> 00:24:48,522 - Hockey estaría bien. Podíamos llamarlo "Pocks" 403 00:24:48,557 --> 00:24:50,803 - Yo lo vería. - Antes decidamos algo. 404 00:24:50,973 --> 00:24:54,230 - ¿Podemos respirar un poco? - Esto es mucho mejor que vuestra antigua versión. 405 00:24:54,265 --> 00:24:57,171 ¿Y cómo lo sabes si ni siquiera la viste? 406 00:25:02,941 --> 00:25:08,242 Sí que he visto la serie. Por supuesto que la he visto. ¿Quién dice que no la he visto? 407 00:25:08,277 --> 00:25:11,179 - No sé... - ¿Les dijiste que no la había visto? 408 00:25:13,239 --> 00:25:17,563 - Yo... - No, Carol no dijo nada. 409 00:25:19,419 --> 00:25:22,198 Estaba intentando hacer una broma. Era una broma. 410 00:25:22,233 --> 00:25:24,864 ¡Tú nunca viste nuestra serie! 411 00:25:27,343 --> 00:25:31,483 - No lo entiendo. - El gracioso es él. 412 00:25:42,058 --> 00:25:44,260 Qué noche más genial. 413 00:25:44,295 --> 00:25:46,450 Quizá la próxima vez dispares a alguien. 414 00:25:46,485 --> 00:25:50,535 Lo primero de todo, nunca le dije que podía ser un entrenador. 415 00:25:50,570 --> 00:25:53,035 - ¿Le dijiste que no podía interpretar a un entrenador? - No. 416 00:25:53,070 --> 00:25:57,119 ¿Le mencionaste que cambiaríamos la serie? ¿Que tendremos que cambiar los guiones? 417 00:25:57,154 --> 00:25:59,719 ¡Él dijo que la decisión sería toda nuestra! 418 00:25:59,754 --> 00:26:02,371 Y podría haber sido, si tú no te hubieras enfrentado a él 419 00:26:02,406 --> 00:26:04,134 por un maldito documental! 420 00:26:04,169 --> 00:26:06,294 ¿Y qué iba a hacer? ¿Darle la razón? 421 00:26:06,329 --> 00:26:09,400 "Una película sobre niños con tics nerviosos, ¡Qué divertido!" 422 00:26:09,435 --> 00:26:13,993 Sí! ¡Le damos la razón! ¡Es lo que hacemos! ¡Le damos la razón! 423 00:26:14,028 --> 00:26:16,763 ¡Porque sabemos que si no le damos la razón, acabaremos con una serie 424 00:26:16,798 --> 00:26:18,213 llamada "Pocks"! 425 00:26:21,659 --> 00:26:24,798 Solo por una vez, ¿podrías no hacer todo más difícil? 426 00:26:41,106 --> 00:26:43,603 - Buenas noches - ¿Están aquí para ver a quién? 427 00:26:43,638 --> 00:26:47,446 No, no. No esta noche Wallace. No nos lances esa mierda. 428 00:26:47,618 --> 00:26:51,618 Abre la jodida, maldita, pata en el culo, mierda, 429 00:26:51,940 --> 00:26:55,030 ¡asquerosa, zorra, puta, 430 00:26:55,340 --> 00:26:59,436 jodida puerta! 431 00:27:03,015 --> 00:27:05,010 Tourette. 432 00:27:08,525 --> 00:27:10,789 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-