EPISODES - 1x01 "Episode 1"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bev, ¿qué estás haciendo? Para, por favor.
¡No! Me voy a casa.
Tú te quedas. Te encanta estar aquí.
¿Es porque fui a hacer surf hoy?
La verdad, no es porque fui a hacer surf.
Bev, háblame.
¡Bev!
Sé que Los Ángeles no es exactamente...
No es por culpa de Los Ángeles.
- Puerta delantera abierta. - Espera. ¿Es por culpa de la serie?
Un día más de filmación, una semana como mucho.
Sal de mi camino.
Una semana, el trabajo se acaba, y nos vamos con la cabeza alta.
Cabeza... ¿no han visto nuestras cabezas?
No es una sorpresa, se fue mientras caminábamos.
- Estamos comprometidos... - No es por la mierda de la serie.
¿Entonces por qué es?
Esta mierda puede parar de hablar.
Tú sabes por qué.
¿El qué?
¿Morning? Dios mío. No estoy interesado en ella.
Te vi pajeándote con ella una noche.
¿Qué? Yo no...
Pude tener una pequeña paja pero no hay nada entre nosotros.
- Te vi con ella. - ¿Qué?
Te vi abrazándola enfrente de nuestra casa.
Ella... No... ¡Ernesto!
¡Ernesto!
Por favor, apágala.
Disculpe, ¿me llamó?
Te estaba diciendo que apagues el soplador de hojas.
Apágalo.
Ahora. Pero lo pedí antes...
Espera. Bev, para. Estás en el lado equivocado.
No, Sean. Tú eres el que está del lado equivocado.
¡No fue eso lo que quise decir!
Ordenando acción.
- Llama a Bob. - Comando.
- Llamar a Bob. - Llamando a Mamá.
Mamá no. Bob.
Cancelar. Cancelar. Para.
- Hola. - Hola Mamá, soy Matt.
Nada. Sólo llamo para decir hola.
SIETE SEMANAS ANTES - Y el premio es para...
LONDRES - Sean y Beverly Lincoln.
Por "Lyman's Boys".
¡Aquí están! Sus premios.
Ganaron otra vez. ¡Otra vez! ¡Basta ya!
- Discúlpennos. - Prometemos no ganar más.
Sí, y qué más. Dijísteis lo mismo el año pasado.
Hablando en serio. Me alegro por vosotros.
-¡Qué dulce! - Gracias
- No está contento. - Es verdad.
Estoy contento por nosotros.
Estoy contento.
¿Cuándo nos podemos ir?
No sé. ¿Ya hemos hecho que el resto se sienta mal con ellos mismos?
- ¡Dios mío! - ¿Qué? ¿Quién es?
- ¡Es Merc Lapidus! - ¿Quién?
- Merc Lapidus. - ¿Lapidus? No lo conozco.
- Dos americanos. El presidente de... - Los ganadores.
Disculpe, no me he presentado. Merc Lapidus, presidente de...
Por favor. Ya sabemos quien es usted.
Somos Sean y Beverly...
Hizo un discurso gracioso.
Eso no es necesario.
¿Sabe cuál es mi fantasía?
Déjeme adivinar: zapatos... o monjas.
Despertarme mañana y tener su serie en mi canal.
Muy halagador.
No es hablar por hablar. Me encanta su serie.
La adoro. En serio. Quiero follarme a su serie.
La versión americana sería genial.
Sería una fusión de "The Office" con...
- Nuestra serie. - Sí.
Tenemos que hacerlo bien.
¡Qué va! Me sobran guionistas americanos.
Quiero lo que está en estas maravillosas cabezas inglesas.
¿Nosotros? ¿En Los Angeles?
- Interesante. - ¿En serio?
Elle te está echando la mirada de esposa.
Ahora ella me está echando "la mirada de esposa" a mí.
Tienen que probar eso. ¿De qué clase son estas fresas?
Son geniales. Parecen fresas mágicas.
- En realidad son moras. - ¿Moras?
Ahora quiero tener sexo con vosotros y estas fresas.
Cuando era pequeña, mi abuela vivía en Yorkshire
y tenía estas fresas en el jardín y en verano
las recogíamos y hacíamos mermelada.
No me digas. Mi abuela vivía
en Morristown, New Jersey, y odiaba a los negros.
Así que lo que digo. Venid a jugar con nosotros.
Necesito de vuestro "Lyman's Boys". Tengo cuatro huecos en el calendario.
- Necesito rellenarlos ahora. - Nos sentimos halagados.
Todos bebemos mucho.
Yo no. No bebo desde hace siete años. Soy alcohólico.
Pero evidentemente no soy un anónimo.
Les daremos para vosotros una casa, un coche.
Sólo decir. No será difícil. Ha escrito un guión que
es perfecto como está.
Trabajar 20 minutos al día, el resto del día haciéndolo en la piscina.
¿Oíste eso? Tenemos piscina.
Si no queréis. Todo está bien. Tal vez no os guste el dinero.
Pero tenía que preguntar. Cuando tuve cáncer...
Está bien. Me di cuenta de dos cosas.
Si quieres algo, vas a por ello. Dios no espera por ti.
Y también, era sólo un cáncer.
- Ya estás ahí, ¿no? - No.
Sí lo estás. Ya estás comiendo con Angelina Jolie.
Dios mio. Ya estás cogiendo bronceado.
- ¿Verdad? - No.
Gracias. Buenas noches
¿Qué es eso?
Venga a probar nuestras fresas. Soy tu mayor fan, Marc Lapidus.
¿Cómo hizo eso? Lo dejamos hace una hora.
No sé como fue capaz de recordar la estúpida historia de las fresas.
No creo que sepa dónde vivimos.
¿Realmente te quieres mudar a Los Ángeles?
- Siempre te quejas mucho. - Porque nunca me quisieron.
Soy un niño, de esa manera.
¿Por qué ir? Nuestra vida está aquí, nuestros amigos son de aquí.
¿A quién echarías de menos?
Necesitamos amigos mejores.
Lo que quiero decie es, si hacemos eso, y es un éxito.
Una serie de éxito en EEUU. Un jodido éxito.
Es como ganar la lotería. No necesitaremos trabajar más.
¿Qué haríamos, entonces?
Necesitaremos amigos y hobbies.
No sé. Los Ángeles es tan... Los Ángeles.
Vamos allá. Es una aventura.
Voy a tener que conducir.
Ese es el espíritu.
¿De verdad quieres eso?
Creo que sí.
Espera. También quiero quitar el sujetador.
Todavía tienes 14 años.
Bueno, ya quisiera hacer esto a los 14 años.
¿Soldaste esto?
Tienes que admitir
que es maravilloso.
- Sentir la luz del sol. - Claro que...
No digas cáncer de piel.
Simplemente maravilloso.
- Oh, say can you see (himno americano). - No, no.
- ¡Qué elegante! - ¡Bienvenida, amor!
Hola, somos los nuevos inquilinos del...
- 1675, Bella Vista Dr. - Sean y Beverly Lincoln.
- No. - ¿No? Deberíamos estar ahí.
- ¿Está esperando por ustedes? - No, nadie nos espera.
Es la casa que alquilamos. Bueno, alquilaron para nosotros.
- Espera, ¿la criada? - Debe estar allí.
Un momento.
- ¿Esto es divertido? - Estoy con...
- Sean y Beberly Lincoln. - Sean y Beberly Lincoln, aquí.
Dice que no se encuentran en casa.
Claro que no estamos. Porque ellos somos nosotros.
- ¿Y estamos atrapados por usted? - Señora, no es necesario gritar.
- ¿En serio? - Entra en el coche, y compruebas si es verdad.
Wallace, sé que cuando se resuelva, los tres nos reiremos de esto.
- Pero hemos tenido un viaje de catorce horas. - Catorce horas.
Y queremos entrar en casa. ¿Nos puedes dejar ir?
No, si no están en la lista. No se quienes sois.
¿Aún no lo ha entendido? ¡Somos Sean y Beverly Lincoln!
- No está ayudando. - No me importa.
Tengo la seguridad de que estamos en la lista. ¿Puedo verla?
- Nadie ve la lista. - ¿Nadie ve la lista?
Hay famosos aquí. Tenemos que proteger su privacidad.
Por Dios, Wallace. Agradezco la seriedad con la que trabaja.
En serio. Solo, quiero encontrar nuestros nombres.
Prometo no revelar ninguna información sobre su
preciosa comunidad de vecinos o alguna identidad secreta
de sus residentes. Ahora, dame la lista.
- Renée Zellweger vive aquí. - ¿En serio?
- ¿Esto es solo para nosotros dos? - Eso parece.
No sé si es tan buena.
Puerta delantera abierta.
- Es divertida. - Puerta delantera abierta.
¡Demonios! ¡Mira el interior!
Y tú tenías miedo de acabar viviendo debajo de unas escaleras.
Esto es una locura.
- Mira eso. - Bien, Hollywood.
En términos de construcción, es un poco inquietante.
Dios del cielo.
Nunca voy a salir de aquí.
Esas es una bañera donde puedes atracar un barco.
¿Lo quieres?
- ¿El qué? ¿Ahora? - Me siento sucia. ¿Y tú?
Inmundo.
- Cuida bien aquella parte. - Siempre una señorita.
Vamos con esa.
- Tal vez en otro momento. - Sí.
No olvidéis validar vuestro ticket de aparcamiento antes de iros.
Merc realmente quería estar aquí hoy, pero ha tenido que ir a Nueva York.
Sean y Beverly, ese es Andy Button, encargado de casting.
Gran fan. Dios mío.
Estaba viendo la serie. Más que histérica. Mucho más.
- Myra Licht, encargada de comedia. - Hola. Mucho más que graciosa.
Aquí estamos. Tomen asiento.
Entonces, ¿ya están instalados? Bonita casa, ¿no?
Increíble. Solo falta un foso.
Consigan una buena audiencia, y Merc lo cavará para ustedes.
No está bromenado.
¿Solo los guionistas ganan como aquellas?
No, no acabamos de grabar un reality show allí y
teníamos mas de seis semanas de contrato
y la necesitábamos para vosotros.
Si estáis aburridos, podéis votaros para expulsaros.
Eso explica las columnas, varias de ellas de poliestireno.
- Debe haber sido algún set. - Los usan mucho en los realty shows.
Filmaran una temporada de The Bachelor allí,
y The Apprentice, creo.
Tuvimos doce chicas aquí compitiendo para ser supermodelos.
Cierto. El baño huele a mujer estúpida.
Éste sería el motivo.
Entonces, Lyman´s Boys. Hablemos de los actores.
Tenemos a Julian comprometido a hacer el papel de Lyman.
- Entonces, medio camino andado. - Nos encanta Julian.
- Dios de la comedia. - Es muy gracioso.
Necesitamos encontrar el momento para que coja un vuelo y haga la prueba con Marc.
¿Prueba?
Nadie es escogido sin que Merc lo haya visto antes.
Eso es una locura. Merc adora la serie. Julian es la serie.
¿Por qué debería hacer una prueba?
Existe la posibilidad de que, en realidad, Merc no haya visto vuestra serie.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- No estoy diciendo que no la haya visto - ¿La ha visto?
- No. - Un momento...
Nos dijo que le encantó. Dijo que quería hacer el amor con la serie.
Si ganara una moneda por cada cosa con la que Merc tendría sexo.
- Ella tendría muchas monedas. - Sería rica.
- ¿Y entonces, eso de que le gustaba? - ¿Hola? Es un éxito.
Ganó premios. Duró cuatro años.
Increible.
- ¡Nosotros la hemos visto y nos encantó! - ¡Mucho!
¿Merc nunca ha visto la serie?
No puedo... esto es...
- Ayúdame. - Estás haciéndolo bien.
Y es por eso que realmente necesita ver a Julian actuando.
Pero ya le hemos ofrecido el papel. Rechazó actuar en el West End por esto.
Lo entiendo, de verdad. Y tengo la certeza de que Merc lo adorará.
- Dios mio, es Julian... - Bullard.
- ¡Bullard! - ¿No puede Marc ver algunas grabaciones de la serie?
Es mejor si hacemos eso personalmente.
No le gusta mucho ver la televisión.
¿Y si decimos que no?
Uno no quiere decir no a Merc.
Lo queréis en vuestro equipo.
- Creía que estaba en nuestro equipo. - ¡Totalmente!
Pero, si le gusta Julian, y le gustará,
se asegurará de que la serie salga al aire.
- Nos lo ha asegurado. - ¡Por supuesto!
- Pero no hay nada escrito en piedra. - En realidad, Merc dijo que lo estaba.
- Y lo está, pero ya sabéis... - ¡Claramente, no sabemos!
Está escrito en piedra. Pero "piedra".
Hay cosas mas fuertes que la piedra.
- ¿Como qué? - Como Merc.
- Sí, como Merc. - Merc es más fuerte que la piedra.
- Esto es un ultraje. - ¡Lo sé!
¿Una prueba? ¡El hombre hace el personaje durante cuatro años!
¡Estás loco! ¿Qué estás comiendo?
- Nueces de nogal. Horrible. ¿Quieres? - Claro.
- Hola, Wallace. - ¿Vienen a ver a...?
- Me acuerdo de esta escena. Es bastante buena. - Julian, gracias por hacer esto.
Nos sentimos fatal por hacerte pasar por esto.
Cariño, ni lo pienses. Lo entiendo. No soy nuevo.
El rey no sale de la obra. Soy delicioso, vais a verlo.
Pense que tendría gente más inteligente para esto. Pero, no.
Ya está Merc. Podemos empezar.
¡Hola, gobernador! ¡Venga aquí!
Cuando queráis.
Así que... ¿puedo traer a Julian?
Claro, claro.
Os presento a todos a Julian Bullard.
Bienvenido, Julian. Gracias por venir.
Sin problema.
La última vez que hice un casting fue en 1987.
Fue para hacer "Private lives" en el Teatro Nacional.
Es casi un placer estar aquí.
Bien, lo agradecemos.
Y ¿con quién voy a leer?
Conmigo. Un hito en mi carrera.
Para aquellos que no han visto este episodio...
en esta escena, Julian tiene que decirle a un alumno
que debe abandonar la escuela.
Esto será bueno.
Cuando estés listo.
Robbie, me temo que tu tiempo en St. Abbons está llegando a su fin.
¿Qué? ¿Por qué?
Los profesores y yo creemos que se te iría mejor
en una escuela con programas curriculares menos exigentes.
¿Por qué?
Creemos que necesitas un ambiente de menos intelectualidad.
No lo entiendo.
¿Cómo decirlo?
No eres brillante.
- Soy inteligente. - No.
No soy estúpido.
No eres no estúpido. ¿Demasiados noes?
Quizá no esté dando todo mi potencial.
No, ese es todo tu talento.
Pero no todo está perdido.
Para un joven, hay algo más importante que la inteligencia.
Tú eres atractivo.
No existe ningún premio Nobel que no diera veinte puntos de CI a cambio de
esos bonitos mofletes en su cara.
Además... Tu familia es rica.
¡Dios mío! Tú dirigirás el país algún día.
Y te aseguro que la inteligencia no se cruzará en tu camino.
Julian, ¿podrías darnos un minuto?
- Claro. - Muchas gracias.
Ha sido un placer.
Tengo que decir que él es muy bueno.
- Sí lo es. - Así que, ¿todo resuelto?
- ¿Sí? - Bueno...
¿Soy yo o alguien más...
siente que resulta demasiado inglés?
Sí, un poco.
Demasiado inglés. Posiblemente sea porque es... ¡inglés!
Sí...
No, no.
Suena un poco antiguo.
Si estamos haciendo una versión americana del show...
Sí, pero está interpretando al director de un internado de élite.
Los alumnos serán americanos. Y los otros profesores.
¿Por qué él no puede ser inglés?
Te entiendo.
Pero necesitamos que a la audiencia le guste.
- Es cierto. - Necesitamos que sea carismático.
No me creo que vaya a pedirte esto.
Estoy teniendo una experiencia nefasta.
De hecho, me estoy poniendo mala.
Julian, entenderemos si nos dices que no.
Pero... ¿podrías actuar de nuevo con acento americano?
No hay problema.
- ¿En serio? - Sí.
Queridos...
Actué como Eugene O'Neal de Tennessee Williams
antes de que naciérais.
- ¿Cuántos años tienes? - Todos esos.
¿Os acordáis de Julian Bullard?
Bienvenido, señor Bullard.
Vamos a comenzar
Robbie, me temo que tu tiempo en St. Abbons se está acabando.
¿Qué? ¿Por qué?
Los profesores pensamos que te iría mejor
en un colegio con programas curriculares menos exigentes.
¿Por qué?
Sentimos que necesitas un lugar con menos pretensiones intelectuales.
- No lo entiendo. - ¿Cómo te lo digo?
No eres brillante.
- Soy inteligente. - No.
No soy estúpido.
Bueno, no eres no estúpido.
Perdón... ¿puedo retroceder un poco?
Claro, por supuesto.
Así que...
Cómo te lo diría...
No eres inteligente.
No eres inteligente, eres estúpido.
Perdón... ¿puedo intentarlo una vez más?
Claro, sin problemas.
Bueno, un poco, quizás.
No eres inteligente.
- Soy inteligente. - No.
No soy estúpido.
No eres "no estúpido".
¿He dicho demasiados noes? Lo siento.
Supongo que esa sería la voz de una escuela de cowboys.
Bien, creo que hemos visto suficiente.
Presiento lo que va a pasar. Ya he estado aquí antes.
Muchas gracias por venir hoy.
Espero que haya bar en el hotel.
¿Soy yo o eso no ha sido muy divertido?
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
En caso de que te lo estés preguntando, a mí me gustaba su acento.
Maldita columna...
Muy bien...
Vamos a verlo desde el lado positivo.
- ¿Lado positivo? - Bueno...
¡No! Por una vez no hables de lados positivos.
Porque en el caso que puedas, cosa que dudo mucho,
mi lado negativo será mucho mayor que tu positivo.
Mi lado negativo se comerá a tu positivo.
Mi negativo aplastará a tu positivo.
¡Mi negativo toma tu positivo y come cuatro!
Mi lado positivo no disfruta con eso.
¿Dígame?
¡Hola, Carol!
Ponla en el altavoz.
Hola, Sean. ¿Un día difícil?
- Sí, desde luego. - Nos sentimos fatal.
Merc os ha enviado una cesta de frambuesas.
- Qué adorable. - ¿Qué tal estáis?
Bueno...
No estamos muy bien, eso te lo aseguro.
Estoy segura de ello.
De todas formas, deberíamos mirar hacia delante.
Nosotros seguimos adorando "Lyman's boys"
¡De verdad!
Pero no puedo imaginar hacerla sin Julian.
Lo entiendo. Pero, antes de hablar de eso,
queríamos compartir una idea con vosotros.
Es una nueva forma de trabajar, así que tened la mente abierta.
Acabamos de descubrir que hay un actor disponible.
Una gran estrella Tremendamente divertido.
El público lo ama.
Y está listo para volver a televisión.
Merc dice que él sería perfecto.
¿En serio? ¿Quién?
Matt LeBlanc.
En el próximo episodio...
¿Qué? ¿Me queréis a mí para el papel del hombre viejo y gordo? Gracias.
- Te queríamos. - Gracias, otra vez.
- ¡Te adoran! - Me alegra que me adoren.
No les dejéis que contraten a alguien que no queréis.
- No me va el papel. - Para nada.
¡Contratamos a Matt LeBlanc!
¿Cómo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-