1 00:00:05,680 --> 00:00:09,304 EPISODES - 1x01 "Episode 1" 2 00:00:20,774 --> 00:00:23,374 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:29,340 --> 00:00:32,491 4 00:00:39,204 --> 00:00:40,960 5 00:00:45,823 --> 00:00:48,392 6 00:00:59,530 --> 00:01:02,018 Bev, ¿qué estás haciendo? Para, por favor. 7 00:01:02,019 --> 00:01:04,543 ¡No! Me voy a casa. 8 00:01:04,544 --> 00:01:07,088 Tú te quedas. Te encanta estar aquí. 9 00:01:07,089 --> 00:01:09,270 ¿Es porque fui a hacer surf hoy? 10 00:01:09,271 --> 00:01:11,629 La verdad, no es porque fui a hacer surf. 11 00:01:11,630 --> 00:01:13,535 Bev, háblame. 12 00:01:13,536 --> 00:01:15,566 ¡Bev! 13 00:01:15,567 --> 00:01:17,390 Sé que Los Ángeles no es exactamente... 14 00:01:17,633 --> 00:01:20,761 No es por culpa de Los Ángeles. 15 00:01:21,222 --> 00:01:24,195 - Puerta delantera abierta. - Espera. ¿Es por culpa de la serie? 16 00:01:24,230 --> 00:01:26,157 Un día más de filmación, una semana como mucho. 17 00:01:26,158 --> 00:01:27,850 Sal de mi camino. 18 00:01:29,205 --> 00:01:33,308 Una semana, el trabajo se acaba, y nos vamos con la cabeza alta. 19 00:01:33,309 --> 00:01:36,722 Cabeza... ¿no han visto nuestras cabezas? 20 00:01:37,016 --> 00:01:39,614 No es una sorpresa, se fue mientras caminábamos. 21 00:01:39,615 --> 00:01:43,670 - Estamos comprometidos... - No es por la mierda de la serie. 22 00:01:44,865 --> 00:01:46,928 ¿Entonces por qué es? 23 00:01:47,635 --> 00:01:50,551 Esta mierda puede parar de hablar. 24 00:01:50,552 --> 00:01:52,222 Tú sabes por qué. 25 00:01:52,223 --> 00:01:54,193 ¿El qué? 26 00:01:54,194 --> 00:01:59,801 ¿Morning? Dios mío. No estoy interesado en ella. 27 00:01:59,802 --> 00:02:02,936 Te vi pajeándote con ella una noche. 28 00:02:03,795 --> 00:02:07,927 ¿Qué? Yo no... 29 00:02:11,630 --> 00:02:17,173 Pude tener una pequeña paja pero no hay nada entre nosotros. 30 00:02:17,174 --> 00:02:19,173 - Te vi con ella. - ¿Qué? 31 00:02:19,174 --> 00:02:23,546 Te vi abrazándola enfrente de nuestra casa. 32 00:02:23,547 --> 00:02:29,406 Ella... No... ¡Ernesto! 33 00:02:30,519 --> 00:02:31,869 ¡Ernesto! 34 00:02:32,120 --> 00:02:34,389 Por favor, apágala. 35 00:02:35,351 --> 00:02:36,964 Disculpe, ¿me llamó? 36 00:02:36,965 --> 00:02:39,337 Te estaba diciendo que apagues el soplador de hojas. 37 00:02:39,338 --> 00:02:40,834 Apágalo. 38 00:02:40,835 --> 00:02:43,316 Ahora. Pero lo pedí antes... 39 00:02:47,784 --> 00:02:50,894 Espera. Bev, para. Estás en el lado equivocado. 40 00:02:50,895 --> 00:02:53,233 No, Sean. Tú eres el que está del lado equivocado. 41 00:02:53,234 --> 00:02:55,700 ¡No fue eso lo que quise decir! 42 00:03:04,702 --> 00:03:06,681 Ordenando acción. 43 00:03:06,682 --> 00:03:09,219 - Llama a Bob. - Comando. 44 00:03:09,220 --> 00:03:12,316 - Llamar a Bob. - Llamando a Mamá. 45 00:03:12,317 --> 00:03:14,515 Mamá no. Bob. 46 00:03:15,175 --> 00:03:19,047 Cancelar. Cancelar. Para. 47 00:03:19,048 --> 00:03:22,514 - Hola. - Hola Mamá, soy Matt. 48 00:03:24,466 --> 00:03:27,045 Nada. Sólo llamo para decir hola. 49 00:03:38,613 --> 00:03:41,751 SIETE SEMANAS ANTES - Y el premio es para... 50 00:03:41,786 --> 00:03:44,105 LONDRES - Sean y Beverly Lincoln. 51 00:03:44,310 --> 00:03:46,360 Por "Lyman's Boys". 52 00:03:54,832 --> 00:03:58,639 ¡Aquí están! Sus premios. 53 00:03:58,640 --> 00:04:03,333 Ganaron otra vez. ¡Otra vez! ¡Basta ya! 54 00:04:03,334 --> 00:04:06,242 - Discúlpennos. - Prometemos no ganar más. 55 00:04:06,243 --> 00:04:09,385 Sí, y qué más. Dijísteis lo mismo el año pasado. 56 00:04:09,386 --> 00:04:12,372 Hablando en serio. Me alegro por vosotros. 57 00:04:12,373 --> 00:04:15,377 -¡Qué dulce! - Gracias 58 00:04:15,378 --> 00:04:18,833 - No está contento. - Es verdad. 59 00:04:18,834 --> 00:04:20,427 Estoy contento por nosotros. 60 00:04:20,428 --> 00:04:22,788 Estoy contento. 61 00:04:26,654 --> 00:04:28,374 ¿Cuándo nos podemos ir? 62 00:04:28,375 --> 00:04:32,513 No sé. ¿Ya hemos hecho que el resto se sienta mal con ellos mismos? 63 00:04:32,514 --> 00:04:35,167 - ¡Dios mío! - ¿Qué? ¿Quién es? 64 00:04:35,168 --> 00:04:36,782 - ¡Es Merc Lapidus! - ¿Quién? 65 00:04:36,783 --> 00:04:39,567 - Merc Lapidus. - ¿Lapidus? No lo conozco. 66 00:04:39,602 --> 00:04:42,218 - Dos americanos. El presidente de... - Los ganadores. 67 00:04:42,829 --> 00:04:46,188 Disculpe, no me he presentado. Merc Lapidus, presidente de... 68 00:04:46,189 --> 00:04:48,363 Por favor. Ya sabemos quien es usted. 69 00:04:48,364 --> 00:04:50,324 Somos Sean y Beverly... 70 00:04:53,274 --> 00:04:55,975 Hizo un discurso gracioso. 71 00:04:55,976 --> 00:04:57,706 Eso no es necesario. 72 00:04:58,562 --> 00:05:00,199 ¿Sabe cuál es mi fantasía? 73 00:05:00,200 --> 00:05:02,772 Déjeme adivinar: zapatos... o monjas. 74 00:05:03,546 --> 00:05:08,949 Despertarme mañana y tener su serie en mi canal. 75 00:05:08,950 --> 00:05:10,577 Muy halagador. 76 00:05:10,578 --> 00:05:15,055 No es hablar por hablar. Me encanta su serie. 77 00:05:15,056 --> 00:05:18,461 La adoro. En serio. Quiero follarme a su serie. 78 00:05:19,232 --> 00:05:22,668 La versión americana sería genial. 79 00:05:23,143 --> 00:05:24,788 Sería una fusión de "The Office" con... 80 00:05:25,061 --> 00:05:27,399 - Nuestra serie. - Sí. 81 00:05:27,400 --> 00:05:30,247 Tenemos que hacerlo bien. 82 00:05:30,248 --> 00:05:33,155 ¡Qué va! Me sobran guionistas americanos. 83 00:05:33,156 --> 00:05:36,870 Quiero lo que está en estas maravillosas cabezas inglesas. 84 00:05:36,871 --> 00:05:39,542 ¿Nosotros? ¿En Los Angeles? 85 00:05:39,543 --> 00:05:41,852 - Interesante. - ¿En serio? 86 00:05:41,853 --> 00:05:43,867 Elle te está echando la mirada de esposa. 87 00:05:43,868 --> 00:05:46,936 Ahora ella me está echando "la mirada de esposa" a mí. 88 00:05:48,228 --> 00:05:53,127 Tienen que probar eso. ¿De qué clase son estas fresas? 89 00:05:53,128 --> 00:05:56,486 Son geniales. Parecen fresas mágicas. 90 00:05:56,487 --> 00:05:59,001 - En realidad son moras. - ¿Moras? 91 00:05:59,002 --> 00:06:02,307 Ahora quiero tener sexo con vosotros y estas fresas. 92 00:06:02,308 --> 00:06:05,078 Cuando era pequeña, mi abuela vivía en Yorkshire 93 00:06:05,079 --> 00:06:07,991 y tenía estas fresas en el jardín y en verano 94 00:06:08,767 --> 00:06:11,113 las recogíamos y hacíamos mermelada. 95 00:06:11,148 --> 00:06:12,835 No me digas. Mi abuela vivía 96 00:06:12,836 --> 00:06:16,716 en Morristown, New Jersey, y odiaba a los negros. 97 00:06:16,717 --> 00:06:20,317 Así que lo que digo. Venid a jugar con nosotros. 98 00:06:20,318 --> 00:06:23,888 Necesito de vuestro "Lyman's Boys". Tengo cuatro huecos en el calendario. 99 00:06:23,956 --> 00:06:26,724 - Necesito rellenarlos ahora. - Nos sentimos halagados. 100 00:06:26,759 --> 00:06:28,554 Todos bebemos mucho. 101 00:06:28,589 --> 00:06:31,422 Yo no. No bebo desde hace siete años. Soy alcohólico. 102 00:06:31,423 --> 00:06:34,145 Pero evidentemente no soy un anónimo. 103 00:06:34,803 --> 00:06:39,063 Les daremos para vosotros una casa, un coche. 104 00:06:39,064 --> 00:06:41,875 Sólo decir. No será difícil. Ha escrito un guión que 105 00:06:41,876 --> 00:06:43,788 es perfecto como está. 106 00:06:43,789 --> 00:06:47,791 Trabajar 20 minutos al día, el resto del día haciéndolo en la piscina. 107 00:06:47,792 --> 00:06:50,816 ¿Oíste eso? Tenemos piscina. 108 00:06:50,817 --> 00:06:55,991 Si no queréis. Todo está bien. Tal vez no os guste el dinero. 109 00:06:55,992 --> 00:06:59,965 Pero tenía que preguntar. Cuando tuve cáncer... 110 00:06:59,966 --> 00:07:03,325 Está bien. Me di cuenta de dos cosas. 111 00:07:03,326 --> 00:07:07,510 Si quieres algo, vas a por ello. Dios no espera por ti. 112 00:07:07,511 --> 00:07:12,114 Y también, era sólo un cáncer. 113 00:07:24,266 --> 00:07:26,828 - Ya estás ahí, ¿no? - No. 114 00:07:26,956 --> 00:07:29,040 Sí lo estás. Ya estás comiendo con Angelina Jolie. 115 00:07:29,041 --> 00:07:32,306 Dios mio. Ya estás cogiendo bronceado. 116 00:07:34,714 --> 00:07:37,092 - ¿Verdad? - No. 117 00:07:44,962 --> 00:07:47,575 Gracias. Buenas noches 118 00:07:51,217 --> 00:07:53,008 ¿Qué es eso? 119 00:07:55,810 --> 00:08:00,062 Venga a probar nuestras fresas. Soy tu mayor fan, Marc Lapidus. 120 00:08:00,063 --> 00:08:02,874 ¿Cómo hizo eso? Lo dejamos hace una hora. 121 00:08:02,875 --> 00:08:06,157 No sé como fue capaz de recordar la estúpida historia de las fresas. 122 00:08:06,158 --> 00:08:09,168 No creo que sepa dónde vivimos. 123 00:08:13,052 --> 00:08:16,000 ¿Realmente te quieres mudar a Los Ángeles? 124 00:08:16,001 --> 00:08:20,001 - Siempre te quejas mucho. - Porque nunca me quisieron. 125 00:08:20,036 --> 00:08:21,701 Soy un niño, de esa manera. 126 00:08:21,702 --> 00:08:26,452 ¿Por qué ir? Nuestra vida está aquí, nuestros amigos son de aquí. 127 00:08:26,453 --> 00:08:28,487 ¿A quién echarías de menos? 128 00:08:31,621 --> 00:08:34,447 Necesitamos amigos mejores. 129 00:08:34,448 --> 00:08:37,967 Lo que quiero decie es, si hacemos eso, y es un éxito. 130 00:08:37,968 --> 00:08:40,818 Una serie de éxito en EEUU. Un jodido éxito. 131 00:08:40,819 --> 00:08:43,846 Es como ganar la lotería. No necesitaremos trabajar más. 132 00:08:43,847 --> 00:08:45,590 ¿Qué haríamos, entonces? 133 00:08:45,591 --> 00:08:48,562 Necesitaremos amigos y hobbies. 134 00:08:48,563 --> 00:08:53,570 No sé. Los Ángeles es tan... Los Ángeles. 135 00:08:53,571 --> 00:08:55,954 Vamos allá. Es una aventura. 136 00:08:55,955 --> 00:08:58,348 Voy a tener que conducir. 137 00:08:58,349 --> 00:09:01,027 Ese es el espíritu. 138 00:09:06,237 --> 00:09:08,673 ¿De verdad quieres eso? 139 00:09:08,674 --> 00:09:10,507 Creo que sí. 140 00:09:19,001 --> 00:09:21,428 Espera. También quiero quitar el sujetador. 141 00:09:22,693 --> 00:09:24,124 Todavía tienes 14 años. 142 00:09:24,125 --> 00:09:26,419 Bueno, ya quisiera hacer esto a los 14 años. 143 00:09:27,054 --> 00:09:29,108 ¿Soldaste esto? 144 00:09:38,256 --> 00:09:40,466 Tienes que admitir 145 00:09:41,279 --> 00:09:43,796 que es maravilloso. 146 00:09:45,064 --> 00:09:49,154 - Sentir la luz del sol. - Claro que... 147 00:09:49,155 --> 00:09:51,505 No digas cáncer de piel. 148 00:09:52,549 --> 00:09:54,714 Simplemente maravilloso. 149 00:09:56,101 --> 00:09:58,604 - Oh, say can you see (himno americano). - No, no. 150 00:10:05,949 --> 00:10:09,357 - ¡Qué elegante! - ¡Bienvenida, amor! 151 00:10:13,844 --> 00:10:16,308 Hola, somos los nuevos inquilinos del... 152 00:10:16,343 --> 00:10:20,333 - 1675, Bella Vista Dr. - Sean y Beverly Lincoln. 153 00:10:27,770 --> 00:10:30,508 - No. - ¿No? Deberíamos estar ahí. 154 00:10:30,543 --> 00:10:33,003 - ¿Está esperando por ustedes? - No, nadie nos espera. 155 00:10:33,038 --> 00:10:35,532 Es la casa que alquilamos. Bueno, alquilaron para nosotros. 156 00:10:35,567 --> 00:10:38,189 - Espera, ¿la criada? - Debe estar allí. 157 00:10:38,224 --> 00:10:39,843 Un momento. 158 00:10:41,402 --> 00:10:43,833 - ¿Esto es divertido? - Estoy con... 159 00:10:44,076 --> 00:10:47,954 - Sean y Beberly Lincoln. - Sean y Beberly Lincoln, aquí. 160 00:10:52,352 --> 00:10:54,105 Dice que no se encuentran en casa. 161 00:10:55,056 --> 00:10:57,823 Claro que no estamos. Porque ellos somos nosotros. 162 00:10:57,858 --> 00:11:00,765 - ¿Y estamos atrapados por usted? - Señora, no es necesario gritar. 163 00:11:01,107 --> 00:11:04,241 - ¿En serio? - Entra en el coche, y compruebas si es verdad. 164 00:11:04,276 --> 00:11:09,030 Wallace, sé que cuando se resuelva, los tres nos reiremos de esto. 165 00:11:09,065 --> 00:11:13,211 - Pero hemos tenido un viaje de catorce horas. - Catorce horas. 166 00:11:13,246 --> 00:11:17,229 Y queremos entrar en casa. ¿Nos puedes dejar ir? 167 00:11:17,264 --> 00:11:20,099 No, si no están en la lista. No se quienes sois. 168 00:11:20,134 --> 00:11:23,434 ¿Aún no lo ha entendido? ¡Somos Sean y Beverly Lincoln! 169 00:11:23,469 --> 00:11:25,425 - No está ayudando. - No me importa. 170 00:11:28,531 --> 00:11:31,069 Tengo la seguridad de que estamos en la lista. ¿Puedo verla? 171 00:11:31,104 --> 00:11:33,937 - Nadie ve la lista. - ¿Nadie ve la lista? 172 00:11:33,972 --> 00:11:37,884 Hay famosos aquí. Tenemos que proteger su privacidad. 173 00:11:37,919 --> 00:11:41,591 Por Dios, Wallace. Agradezco la seriedad con la que trabaja. 174 00:11:41,626 --> 00:11:44,560 En serio. Solo, quiero encontrar nuestros nombres. 175 00:11:44,595 --> 00:11:47,596 Prometo no revelar ninguna información sobre su 176 00:11:47,631 --> 00:11:50,427 preciosa comunidad de vecinos o alguna identidad secreta 177 00:11:50,462 --> 00:11:54,945 de sus residentes. Ahora, dame la lista. 178 00:12:00,225 --> 00:12:02,664 - Renée Zellweger vive aquí. - ¿En serio? 179 00:12:21,319 --> 00:12:25,163 - ¿Esto es solo para nosotros dos? - Eso parece. 180 00:12:26,183 --> 00:12:28,069 No sé si es tan buena. 181 00:12:33,302 --> 00:12:35,057 Puerta delantera abierta. 182 00:12:38,452 --> 00:12:40,588 Puerta delantera abierta. 183 00:12:41,262 --> 00:12:45,107 - Es divertida. - Puerta delantera abierta. 184 00:12:46,276 --> 00:12:51,235 ¡Demonios! ¡Mira el interior! 185 00:12:51,328 --> 00:12:54,575 Y tú tenías miedo de acabar viviendo debajo de unas escaleras. 186 00:12:54,610 --> 00:12:57,553 Esto es una locura. 187 00:13:00,844 --> 00:13:03,744 - Mira eso. - Bien, Hollywood. 188 00:13:03,779 --> 00:13:07,154 En términos de construcción, es un poco inquietante. 189 00:13:11,027 --> 00:13:13,884 Dios del cielo. 190 00:13:14,225 --> 00:13:17,444 Nunca voy a salir de aquí. 191 00:13:17,875 --> 00:13:20,674 Esas es una bañera donde puedes atracar un barco. 192 00:13:21,477 --> 00:13:23,582 ¿Lo quieres? 193 00:13:24,697 --> 00:13:28,536 - ¿El qué? ¿Ahora? - Me siento sucia. ¿Y tú? 194 00:13:28,708 --> 00:13:30,699 Inmundo. 195 00:13:33,799 --> 00:13:37,103 - Cuida bien aquella parte. - Siempre una señorita. 196 00:13:38,997 --> 00:13:40,309 Vamos con esa. 197 00:14:14,318 --> 00:14:17,262 - Tal vez en otro momento. - Sí. 198 00:14:36,838 --> 00:14:40,513 No olvidéis validar vuestro ticket de aparcamiento antes de iros. 199 00:14:41,185 --> 00:14:45,229 Merc realmente quería estar aquí hoy, pero ha tenido que ir a Nueva York. 200 00:14:47,692 --> 00:14:51,242 Sean y Beverly, ese es Andy Button, encargado de casting. 201 00:14:51,608 --> 00:14:54,003 Gran fan. Dios mío. 202 00:14:54,171 --> 00:14:58,665 Estaba viendo la serie. Más que histérica. Mucho más. 203 00:14:58,777 --> 00:15:02,315 - Myra Licht, encargada de comedia. - Hola. Mucho más que graciosa. 204 00:15:03,662 --> 00:15:05,782 Aquí estamos. Tomen asiento. 205 00:15:06,658 --> 00:15:10,569 Entonces, ¿ya están instalados? Bonita casa, ¿no? 206 00:15:10,604 --> 00:15:13,369 Increíble. Solo falta un foso. 207 00:15:13,404 --> 00:15:16,505 Consigan una buena audiencia, y Merc lo cavará para ustedes. 208 00:15:16,540 --> 00:15:17,921 No está bromenado. 209 00:15:17,956 --> 00:15:20,120 ¿Solo los guionistas ganan como aquellas? 210 00:15:20,155 --> 00:15:25,316 No, no acabamos de grabar un reality show allí y 211 00:15:25,351 --> 00:15:27,169 teníamos mas de seis semanas de contrato 212 00:15:27,204 --> 00:15:28,818 y la necesitábamos para vosotros. 213 00:15:29,221 --> 00:15:31,797 Si estáis aburridos, podéis votaros para expulsaros. 214 00:15:33,257 --> 00:15:36,492 Eso explica las columnas, varias de ellas de poliestireno. 215 00:15:36,527 --> 00:15:40,676 - Debe haber sido algún set. - Los usan mucho en los realty shows. 216 00:15:40,986 --> 00:15:43,343 Filmaran una temporada de The Bachelor allí, 217 00:15:43,378 --> 00:15:45,026 y The Apprentice, creo. 218 00:15:45,061 --> 00:15:48,466 Tuvimos doce chicas aquí compitiendo para ser supermodelos. 219 00:15:48,501 --> 00:15:50,964 Cierto. El baño huele a mujer estúpida. 220 00:15:50,999 --> 00:15:52,921 Éste sería el motivo. 221 00:15:53,860 --> 00:15:59,222 Entonces, Lyman´s Boys. Hablemos de los actores. 222 00:15:59,257 --> 00:16:03,503 Tenemos a Julian comprometido a hacer el papel de Lyman. 223 00:16:03,538 --> 00:16:07,174 - Entonces, medio camino andado. - Nos encanta Julian. 224 00:16:07,250 --> 00:16:10,418 - Dios de la comedia. - Es muy gracioso. 225 00:16:11,599 --> 00:16:15,147 Necesitamos encontrar el momento para que coja un vuelo y haga la prueba con Marc. 226 00:16:15,148 --> 00:16:17,148 ¿Prueba? 227 00:16:17,359 --> 00:16:20,395 Nadie es escogido sin que Merc lo haya visto antes. 228 00:16:20,430 --> 00:16:24,708 Eso es una locura. Merc adora la serie. Julian es la serie. 229 00:16:24,743 --> 00:16:27,520 ¿Por qué debería hacer una prueba? 230 00:16:33,018 --> 00:16:38,414 Existe la posibilidad de que, en realidad, Merc no haya visto vuestra serie. 231 00:16:38,449 --> 00:16:40,225 - ¿Qué? - ¿Qué? 232 00:16:40,403 --> 00:16:42,864 - No estoy diciendo que no la haya visto - ¿La ha visto? 233 00:16:43,036 --> 00:16:45,663 - No. - Un momento... 234 00:16:45,698 --> 00:16:50,284 Nos dijo que le encantó. Dijo que quería hacer el amor con la serie. 235 00:16:51,534 --> 00:16:56,203 Si ganara una moneda por cada cosa con la que Merc tendría sexo. 236 00:16:56,238 --> 00:16:59,237 - Ella tendría muchas monedas. - Sería rica. 237 00:16:59,272 --> 00:17:03,721 - ¿Y entonces, eso de que le gustaba? - ¿Hola? Es un éxito. 238 00:17:03,924 --> 00:17:07,300 Ganó premios. Duró cuatro años. 239 00:17:07,335 --> 00:17:09,490 Increible. 240 00:17:09,525 --> 00:17:14,463 - ¡Nosotros la hemos visto y nos encantó! - ¡Mucho! 241 00:17:16,858 --> 00:17:20,919 ¿Merc nunca ha visto la serie? 242 00:17:22,238 --> 00:17:25,482 No puedo... esto es... 243 00:17:26,976 --> 00:17:29,672 - Ayúdame. - Estás haciéndolo bien. 244 00:17:29,707 --> 00:17:33,685 Y es por eso que realmente necesita ver a Julian actuando. 245 00:17:33,720 --> 00:17:38,272 Pero ya le hemos ofrecido el papel. Rechazó actuar en el West End por esto. 246 00:17:38,307 --> 00:17:43,939 Lo entiendo, de verdad. Y tengo la certeza de que Merc lo adorará. 247 00:17:43,974 --> 00:17:47,747 - Dios mio, es Julian... - Bullard. 248 00:17:47,782 --> 00:17:51,424 - ¡Bullard! - ¿No puede Marc ver algunas grabaciones de la serie? 249 00:17:51,459 --> 00:17:54,323 Es mejor si hacemos eso personalmente. 250 00:17:54,358 --> 00:17:57,124 No le gusta mucho ver la televisión. 251 00:17:59,384 --> 00:18:02,324 ¿Y si decimos que no? 252 00:18:04,924 --> 00:18:07,724 Uno no quiere decir no a Merc. 253 00:18:09,172 --> 00:18:12,040 Lo queréis en vuestro equipo. 254 00:18:12,240 --> 00:18:16,421 - Creía que estaba en nuestro equipo. - ¡Totalmente! 255 00:18:16,456 --> 00:18:19,677 Pero, si le gusta Julian, y le gustará, 256 00:18:19,983 --> 00:18:23,458 se asegurará de que la serie salga al aire. 257 00:18:23,538 --> 00:18:26,808 - Nos lo ha asegurado. - ¡Por supuesto! 258 00:18:26,843 --> 00:18:31,395 - Pero no hay nada escrito en piedra. - En realidad, Merc dijo que lo estaba. 259 00:18:31,430 --> 00:18:36,015 - Y lo está, pero ya sabéis... - ¡Claramente, no sabemos! 260 00:18:36,050 --> 00:18:40,013 Está escrito en piedra. Pero "piedra". 261 00:18:40,014 --> 00:18:42,639 Hay cosas mas fuertes que la piedra. 262 00:18:42,726 --> 00:18:46,032 - ¿Como qué? - Como Merc. 263 00:18:46,067 --> 00:18:49,605 - Sí, como Merc. - Merc es más fuerte que la piedra. 264 00:18:53,129 --> 00:18:55,126 - Esto es un ultraje. - ¡Lo sé! 265 00:18:55,161 --> 00:18:58,125 ¿Una prueba? ¡El hombre hace el personaje durante cuatro años! 266 00:18:58,160 --> 00:19:00,118 ¡Estás loco! ¿Qué estás comiendo? 267 00:19:00,153 --> 00:19:03,016 - Nueces de nogal. Horrible. ¿Quieres? - Claro. 268 00:19:10,333 --> 00:19:14,008 - Hola, Wallace. - ¿Vienen a ver a...? 269 00:19:22,471 --> 00:19:27,297 - Me acuerdo de esta escena. Es bastante buena. - Julian, gracias por hacer esto. 270 00:19:27,332 --> 00:19:29,958 Nos sentimos fatal por hacerte pasar por esto. 271 00:19:29,993 --> 00:19:35,185 Cariño, ni lo pienses. Lo entiendo. No soy nuevo. 272 00:19:35,220 --> 00:19:39,807 El rey no sale de la obra. Soy delicioso, vais a verlo. 273 00:19:39,842 --> 00:19:43,763 Pense que tendría gente más inteligente para esto. Pero, no. 274 00:19:43,798 --> 00:19:45,719 Ya está Merc. Podemos empezar. 275 00:19:49,763 --> 00:19:52,044 ¡Hola, gobernador! ¡Venga aquí! 276 00:19:53,095 --> 00:19:55,000 Cuando queráis. 277 00:19:55,927 --> 00:19:58,668 Así que... ¿puedo traer a Julian? 278 00:19:58,669 --> 00:20:00,300 Claro, claro. 279 00:20:01,860 --> 00:20:06,365 Os presento a todos a Julian Bullard. 280 00:20:06,366 --> 00:20:08,942 Bienvenido, Julian. Gracias por venir. 281 00:20:08,943 --> 00:20:10,355 Sin problema. 282 00:20:10,356 --> 00:20:14,446 La última vez que hice un casting fue en 1987. 283 00:20:14,447 --> 00:20:18,175 Fue para hacer "Private lives" en el Teatro Nacional. 284 00:20:18,176 --> 00:20:20,227 Es casi un placer estar aquí. 285 00:20:20,228 --> 00:20:22,147 Bien, lo agradecemos. 286 00:20:22,148 --> 00:20:24,355 Y ¿con quién voy a leer? 287 00:20:24,356 --> 00:20:26,878 Conmigo. Un hito en mi carrera. 288 00:20:26,879 --> 00:20:28,975 Para aquellos que no han visto este episodio... 289 00:20:28,976 --> 00:20:32,083 en esta escena, Julian tiene que decirle a un alumno 290 00:20:32,084 --> 00:20:34,075 que debe abandonar la escuela. 291 00:20:34,076 --> 00:20:35,860 Esto será bueno. 292 00:20:37,865 --> 00:20:40,060 Cuando estés listo. 293 00:20:40,665 --> 00:20:46,376 Robbie, me temo que tu tiempo en St. Abbons está llegando a su fin. 294 00:20:46,377 --> 00:20:48,125 ¿Qué? ¿Por qué? 295 00:20:48,126 --> 00:20:51,747 Los profesores y yo creemos que se te iría mejor 296 00:20:51,748 --> 00:20:55,845 en una escuela con programas curriculares menos exigentes. 297 00:20:55,846 --> 00:20:57,336 ¿Por qué? 298 00:20:57,337 --> 00:21:03,337 Creemos que necesitas un ambiente de menos intelectualidad. 299 00:21:04,195 --> 00:21:05,985 No lo entiendo. 300 00:21:05,986 --> 00:21:09,712 ¿Cómo decirlo? 301 00:21:09,713 --> 00:21:12,168 No eres brillante. 302 00:21:12,169 --> 00:21:14,440 - Soy inteligente. - No. 303 00:21:14,441 --> 00:21:15,841 No soy estúpido. 304 00:21:15,842 --> 00:21:20,337 No eres no estúpido. ¿Demasiados noes? 305 00:21:20,372 --> 00:21:22,494 Quizá no esté dando todo mi potencial. 306 00:21:22,495 --> 00:21:25,901 No, ese es todo tu talento. 307 00:21:26,993 --> 00:21:28,531 Pero no todo está perdido. 308 00:21:28,578 --> 00:21:33,976 Para un joven, hay algo más importante que la inteligencia. 309 00:21:33,977 --> 00:21:39,493 Tú eres atractivo. 310 00:21:39,494 --> 00:21:44,733 No existe ningún premio Nobel que no diera veinte puntos de CI a cambio de 311 00:21:44,773 --> 00:21:49,085 esos bonitos mofletes en su cara. 312 00:21:49,392 --> 00:21:54,330 Además... Tu familia es rica. 313 00:21:54,331 --> 00:21:57,906 ¡Dios mío! Tú dirigirás el país algún día. 314 00:21:57,907 --> 00:22:02,850 Y te aseguro que la inteligencia no se cruzará en tu camino. 315 00:22:09,519 --> 00:22:12,224 Julian, ¿podrías darnos un minuto? 316 00:22:12,225 --> 00:22:14,400 - Claro. - Muchas gracias. 317 00:22:18,093 --> 00:22:20,139 Ha sido un placer. 318 00:22:20,140 --> 00:22:22,562 Tengo que decir que él es muy bueno. 319 00:22:22,563 --> 00:22:26,265 - Sí lo es. - Así que, ¿todo resuelto? 320 00:22:29,511 --> 00:22:32,072 - ¿Sí? - Bueno... 321 00:22:32,073 --> 00:22:35,906 ¿Soy yo o alguien más... 322 00:22:35,907 --> 00:22:38,948 siente que resulta demasiado inglés? 323 00:22:38,949 --> 00:22:40,978 Sí, un poco. 324 00:22:42,156 --> 00:22:48,156 Demasiado inglés. Posiblemente sea porque es... ¡inglés! 325 00:22:48,157 --> 00:22:49,735 Sí... 326 00:22:49,736 --> 00:22:51,187 No, no. 327 00:22:51,188 --> 00:22:56,758 Suena un poco antiguo. 328 00:22:56,759 --> 00:23:00,025 Si estamos haciendo una versión americana del show... 329 00:23:00,026 --> 00:23:03,209 Sí, pero está interpretando al director de un internado de élite. 330 00:23:03,210 --> 00:23:07,086 Los alumnos serán americanos. Y los otros profesores. 331 00:23:07,087 --> 00:23:08,806 ¿Por qué él no puede ser inglés? 332 00:23:08,807 --> 00:23:10,207 Te entiendo. 333 00:23:10,208 --> 00:23:13,330 Pero necesitamos que a la audiencia le guste. 334 00:23:13,331 --> 00:23:16,410 - Es cierto. - Necesitamos que sea carismático. 335 00:23:18,470 --> 00:23:20,474 No me creo que vaya a pedirte esto. 336 00:23:20,475 --> 00:23:23,094 Estoy teniendo una experiencia nefasta. 337 00:23:23,095 --> 00:23:24,659 De hecho, me estoy poniendo mala. 338 00:23:24,660 --> 00:23:27,517 Julian, entenderemos si nos dices que no. 339 00:23:27,518 --> 00:23:31,269 Pero... ¿podrías actuar de nuevo con acento americano? 340 00:23:31,270 --> 00:23:32,770 No hay problema. 341 00:23:32,771 --> 00:23:34,665 - ¿En serio? - Sí. 342 00:23:34,666 --> 00:23:36,240 Queridos... 343 00:23:36,241 --> 00:23:39,140 Actué como Eugene O'Neal de Tennessee Williams 344 00:23:39,141 --> 00:23:41,108 antes de que naciérais. 345 00:23:41,109 --> 00:23:44,900 - ¿Cuántos años tienes? - Todos esos. 346 00:23:48,536 --> 00:23:51,672 ¿Os acordáis de Julian Bullard? 347 00:23:51,673 --> 00:23:54,622 Bienvenido, señor Bullard. 348 00:23:54,623 --> 00:23:56,570 Vamos a comenzar 349 00:23:58,694 --> 00:24:04,694 Robbie, me temo que tu tiempo en St. Abbons se está acabando. 350 00:24:04,695 --> 00:24:06,463 ¿Qué? ¿Por qué? 351 00:24:06,464 --> 00:24:10,763 Los profesores pensamos que te iría mejor 352 00:24:10,764 --> 00:24:14,873 en un colegio con programas curriculares menos exigentes. 353 00:24:14,874 --> 00:24:17,231 ¿Por qué? 354 00:24:17,232 --> 00:24:23,185 Sentimos que necesitas un lugar con menos pretensiones intelectuales. 355 00:24:23,186 --> 00:24:28,050 - No lo entiendo. - ¿Cómo te lo digo? 356 00:24:28,051 --> 00:24:30,506 No eres brillante. 357 00:24:31,414 --> 00:24:33,824 - Soy inteligente. - No. 358 00:24:33,825 --> 00:24:35,765 No soy estúpido. 359 00:24:35,766 --> 00:24:38,808 Bueno, no eres no estúpido. 360 00:24:38,809 --> 00:24:41,473 Perdón... ¿puedo retroceder un poco? 361 00:24:41,474 --> 00:24:43,571 Claro, por supuesto. 362 00:24:43,572 --> 00:24:45,433 Así que... 363 00:24:45,434 --> 00:24:50,171 Cómo te lo diría... 364 00:24:50,172 --> 00:24:52,595 No eres inteligente. 365 00:24:54,241 --> 00:24:56,934 No eres inteligente. 366 00:24:56,935 --> 00:25:01,042 No eres inteligente, eres estúpido. 367 00:25:01,043 --> 00:25:04,743 Perdón... ¿puedo intentarlo una vez más? 368 00:25:04,744 --> 00:25:06,839 Claro, sin problemas. 369 00:25:06,840 --> 00:25:08,900 Bueno, un poco, quizás. 370 00:25:13,772 --> 00:25:15,742 No eres inteligente. 371 00:25:15,743 --> 00:25:17,777 - Soy inteligente. - No. 372 00:25:17,778 --> 00:25:19,185 No soy estúpido. 373 00:25:19,186 --> 00:25:22,030 No eres "no estúpido". 374 00:25:23,314 --> 00:25:28,465 ¿He dicho demasiados noes? Lo siento. 375 00:25:30,062 --> 00:25:35,729 Supongo que esa sería la voz de una escuela de cowboys. 376 00:25:35,730 --> 00:25:40,295 Bien, creo que hemos visto suficiente. 377 00:25:40,296 --> 00:25:44,202 Presiento lo que va a pasar. Ya he estado aquí antes. 378 00:25:44,203 --> 00:25:47,600 Muchas gracias por venir hoy. 379 00:25:47,601 --> 00:25:53,580 Espero que haya bar en el hotel. 380 00:25:57,097 --> 00:26:01,300 ¿Soy yo o eso no ha sido muy divertido? 381 00:26:06,375 --> 00:26:08,862 - ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 382 00:26:08,863 --> 00:26:12,155 En caso de que te lo estés preguntando, a mí me gustaba su acento. 383 00:26:15,036 --> 00:26:17,350 Maldita columna... 384 00:26:18,832 --> 00:26:21,591 Muy bien... 385 00:26:21,592 --> 00:26:23,551 Vamos a verlo desde el lado positivo. 386 00:26:23,552 --> 00:26:25,440 - ¿Lado positivo? - Bueno... 387 00:26:25,441 --> 00:26:29,050 ¡No! Por una vez no hables de lados positivos. 388 00:26:29,051 --> 00:26:31,580 Porque en el caso que puedas, cosa que dudo mucho, 389 00:26:31,581 --> 00:26:35,354 mi lado negativo será mucho mayor que tu positivo. 390 00:26:35,355 --> 00:26:38,165 Mi lado negativo se comerá a tu positivo. 391 00:26:38,166 --> 00:26:40,441 Mi negativo aplastará a tu positivo. 392 00:26:40,442 --> 00:26:45,817 ¡Mi negativo toma tu positivo y come cuatro! 393 00:26:45,818 --> 00:26:49,650 Mi lado positivo no disfruta con eso. 394 00:26:55,064 --> 00:26:56,880 ¿Dígame? 395 00:26:56,881 --> 00:26:58,994 ¡Hola, Carol! 396 00:26:58,995 --> 00:27:00,961 Ponla en el altavoz. 397 00:27:00,962 --> 00:27:03,475 Hola, Sean. ¿Un día difícil? 398 00:27:03,476 --> 00:27:07,795 - Sí, desde luego. - Nos sentimos fatal. 399 00:27:07,796 --> 00:27:10,202 Merc os ha enviado una cesta de frambuesas. 400 00:27:10,203 --> 00:27:13,861 - Qué adorable. - ¿Qué tal estáis? 401 00:27:13,862 --> 00:27:15,331 Bueno... 402 00:27:15,332 --> 00:27:17,797 No estamos muy bien, eso te lo aseguro. 403 00:27:17,798 --> 00:27:19,463 Estoy segura de ello. 404 00:27:19,464 --> 00:27:22,225 De todas formas, deberíamos mirar hacia delante. 405 00:27:22,226 --> 00:27:25,281 Nosotros seguimos adorando "Lyman's boys" 406 00:27:25,282 --> 00:27:27,578 ¡De verdad! 407 00:27:27,579 --> 00:27:30,777 Pero no puedo imaginar hacerla sin Julian. 408 00:27:30,778 --> 00:27:33,896 Lo entiendo. Pero, antes de hablar de eso, 409 00:27:33,897 --> 00:27:36,792 queríamos compartir una idea con vosotros. 410 00:27:36,793 --> 00:27:40,723 Es una nueva forma de trabajar, así que tened la mente abierta. 411 00:27:40,724 --> 00:27:44,529 Acabamos de descubrir que hay un actor disponible. 412 00:27:44,530 --> 00:27:47,964 Una gran estrella Tremendamente divertido. 413 00:27:47,965 --> 00:27:49,823 El público lo ama. 414 00:27:49,824 --> 00:27:52,293 Y está listo para volver a televisión. 415 00:27:52,294 --> 00:27:55,033 Merc dice que él sería perfecto. 416 00:27:55,034 --> 00:27:57,728 ¿En serio? ¿Quién? 417 00:27:57,729 --> 00:28:00,400 Matt LeBlanc. 418 00:28:15,072 --> 00:28:16,797 En el próximo episodio... 419 00:28:16,798 --> 00:28:19,710 ¿Qué? ¿Me queréis a mí para el papel del hombre viejo y gordo? Gracias. 420 00:28:19,711 --> 00:28:22,126 - Te queríamos. - Gracias, otra vez. 421 00:28:22,127 --> 00:28:24,990 - ¡Te adoran! - Me alegra que me adoren. 422 00:28:24,991 --> 00:28:28,543 No les dejéis que contraten a alguien que no queréis. 423 00:28:28,544 --> 00:28:32,090 - No me va el papel. - Para nada. 424 00:28:32,091 --> 00:28:33,902 ¡Contratamos a Matt LeBlanc! 425 00:28:33,903 --> 00:28:35,600 ¿Cómo? 426 00:28:38,139 --> 00:28:41,540 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-