1
00:00:01,366 --> 00:00:02,965
Esto sienta tan bien...

2
00:00:02,966 --> 00:00:06,766
Intentando sentirnos así juntos.
Ha pasado mucho tiempo. Qué esperas.

3
00:00:06,767 --> 00:00:07,867
¿Qué estas haciendo?

4
00:00:07,868 --> 00:00:08,568
¿Quieres un tiro?

5
00:00:08,569 --> 00:00:11,469
¡Joder!

6
00:00:11,570 --> 00:00:13,170
¡Dios!

7
00:00:13,471 --> 00:00:14,371
Necesito hablar contigo

8
00:00:14,972 --> 00:00:17,272
No estoy muy bien estos días.

9
00:00:17,273 --> 00:00:19,773
Necesito más.

10
00:00:19,774 --> 00:00:21,074
Se quién puede ayudarnos.

11
00:00:21,075 --> 00:00:23,575
Llamé a y tienen
un lugar para él.

12
00:00:23,576 --> 00:00:26,876
No veo como alguien puede ayudarlo.

13
00:00:30,078 --> 00:00:33,478
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

14
00:01:01,055 --> 00:01:03,789
Ginger, calla.
Cállate ya.

15
00:01:08,406 --> 00:01:10,271
De acuerdo.

16
00:01:15,491 --> 00:01:17,346
¿Qué estas haciendo?

17
00:01:17,380 --> 00:01:20,541
¿Estas intentando leer mis correos?

18
00:01:20,575 --> 00:01:23,373
Es de Levi.

19
00:01:23,407 --> 00:01:24,740
Ya veo.

20
00:01:24,774 --> 00:01:25,739
Léemelo.

21
00:01:25,774 --> 00:01:28,371
Claro. ¿Porque eres 
muy comprensiva?

22
00:01:28,405 --> 00:01:30,004
Bueno, quiero decir,
vamos, Amy.

23
00:01:30,038 --> 00:01:31,271
Es de Hawaii.

24
00:01:31,305 --> 00:01:32,771
Querrás que lo lea 
tarde o temprano.

25
00:01:32,805 --> 00:01:35,170
¿Al final, lograste que fuera o qué?

26
00:01:35,204 --> 00:01:38,202
Sí, mamá.
Está ahí, ¿vale?

27
00:01:38,237 --> 00:01:40,035
Bueno, léelo para mí, por favor.

28
00:01:40,070 --> 00:01:42,536
Es personal, ¿de acuerdo?

29
00:01:42,570 --> 00:01:44,170
  

30
00:01:50,036 --> 00:01:55,235
Amy, bueno, casi me he 
acostumbrado aquí.

31
00:01:55,269 --> 00:01:56,535
Me han quitado el móvil,

32
00:01:56,570 --> 00:01:58,968
así que tengo que escribir esta mierda.

33
00:01:59,002 --> 00:02:01,802
No recuerdo la última 
vez que escribí una carta.

34
00:02:03,970 --> 00:02:06,269
Los primeros días fueron brutales.

35
00:02:09,204 --> 00:02:11,270
Mis pulsaciones estaban 
por las putas nubes,

36
00:02:11,304 --> 00:02:14,371
y el modo en el que todo el mundo 
hablaba, tan simpáticos y tranquilos

37
00:02:14,405 --> 00:02:16,938
de verdad me hacía desear una copa...

38
00:02:19,939 --> 00:02:22,439
o suicidarme.

39
00:02:22,474 --> 00:02:25,373
Me he calmado, pero no me
siento bien, para nada.

40
00:02:25,408 --> 00:02:29,275
Es como si estuviera en 
una prisión Hawaiiana.

41
00:02:33,943 --> 00:02:37,610
Sinceramente, no me puedo creer
que hayas pasado por esta mierda.

42
00:02:37,644 --> 00:02:41,377
La filosofía es tan ñoña.

43
00:02:41,412 --> 00:02:43,645
Puede que esté desesperado,

44
00:02:43,679 --> 00:02:45,645
pero no puedo pasar por todo esto.

45
00:02:49,514 --> 00:02:52,847
Quieren que analice mis sueños.

46
00:02:52,882 --> 00:02:55,215
Mis sueños son un caos.

47
00:02:55,249 --> 00:02:57,783
Quieren que mire al pasado.

48
00:02:57,817 --> 00:03:00,016
El pasado es un vertedero,

49
00:03:00,051 --> 00:03:04,585
todo está muerto, oxidado y roto.

50
00:03:04,619 --> 00:03:06,252
Dicen que viva el momento.

51
00:03:06,287 --> 00:03:07,853
Así que todo lo que hago es comer.

52
00:03:07,887 --> 00:03:09,487
Bueno...

53
00:03:09,521 --> 00:03:11,555
qué pasa si el momento es eterno

54
00:03:11,589 --> 00:03:15,156
y los dolores de cabeza, 
las flemas y los pedos

55
00:03:15,190 --> 00:03:17,456
y los lloricas gimoteando
sobre cada puta cosa...

56
00:03:17,491 --> 00:03:18,790
En ese momento...

57
00:03:18,824 --> 00:03:19,690
que les ha pasado.

58
00:03:19,724 --> 00:03:20,924
me di cuenta que él nunca iba a volver

59
00:03:20,958 --> 00:03:22,458
Esta gente es tan patética.

60
00:03:22,492 --> 00:03:25,459
Y a pesar de que tenía a estos niños,

61
00:03:25,494 --> 00:03:28,260
Ya sabeis, esos hermosos...
esos chicos...

62
00:03:28,295 --> 00:03:29,761
No puedo mirarlos a la cara

63
00:03:29,795 --> 00:03:30,961
cuando hablan de Dios...

64
00:03:30,995 --> 00:03:32,562
no era suficiente.

65
00:03:32,596 --> 00:03:36,230
y un poder superior, y la 
presencia de la gracia.

66
00:03:37,897 --> 00:03:40,031
Estás bien.

67
00:03:40,065 --> 00:03:43,199
somos animales, Amy,

68
00:03:43,233 --> 00:03:46,702
y a algunos animales 
le gustan las fiestas.

69
00:03:46,736 --> 00:03:51,400
Para mí, Dios es una 
cerveza en la playa.

70
00:03:51,434 --> 00:03:55,935
Puede que sea una puta mierda,
pero al menos soy sincero.

71
00:03:55,969 --> 00:04:00,170
No es una ilusión.

72
00:04:00,204 --> 00:04:02,937
Ayer fui a bucear.

73
00:04:02,972 --> 00:04:06,771
Quería encontrar la tortuga 
de la que me hablaste.

74
00:04:06,805 --> 00:04:09,972
No había ninguna tortuga,

75
00:04:10,006 --> 00:04:15,108
sólo un montón de basura 
en el fondo del océano.

76
00:04:15,142 --> 00:04:16,843
Uno de los lugareños me 
dijo que la costa

77
00:04:16,877 --> 00:04:19,215
había sido contaminada 
por todos los barcos.

78
00:04:19,250 --> 00:04:20,950
Tengo que irme.

79
00:04:20,985 --> 00:04:23,819
Todas las tortugas se 
han ido o han muerto.

80
00:04:23,856 --> 00:04:26,058
  

81
00:04:26,092 --> 00:04:31,629
De todos modos, tu tortuga, si 
alguna vez existió, se ha ido.

82
00:04:31,663 --> 00:04:35,298
Al menos no pude encontrarla.

83
00:04:35,332 --> 00:04:38,338
Es todo lo que tengo.

84
00:04:38,372 --> 00:04:41,739
Supongo que nos veremos.

85
00:04:41,774 --> 00:04:46,041
Cuento los días, Levi.

86
00:04:58,816 --> 00:05:00,149
¿Qué dice?

87
00:05:00,183 --> 00:05:02,784
Cosas, ¿Sabes?
No lo sé.

88
00:05:02,818 --> 00:05:03,953
¿Está mejor?

89
00:05:03,987 --> 00:05:08,331
Sí. Ya sabes, es un 
largo camino, ¿Cierto?

90
00:05:08,365 --> 00:05:11,300
¿Eso es todo?

91
00:05:11,334 --> 00:05:12,669
¿Qué más?

92
00:05:17,692 --> 00:05:19,327
Nada más.

93
00:05:24,232 --> 00:05:26,733
Él está allí, y está recibiendo 
ayuda, ¿No es cierto?

94
00:05:26,768 --> 00:05:29,836
Eso es todo lo que importa.

95
00:05:29,870 --> 00:05:32,605
Amy...

96
00:05:32,640 --> 00:05:35,641
todos los centros de 
tratamiento de todo el mundo,

97
00:05:35,676 --> 00:05:42,115
no pueden ayudar a alguien a menos que 
esa persona realmente quiera ayuda.

98
00:05:42,149 --> 00:05:45,351
Tienes que dejarlo ir.

99
00:05:45,385 --> 00:05:46,786
¡Mamá!

100
00:06:29,296 --> 00:06:33,066
Oh, colega.

101
00:06:33,100 --> 00:06:36,103
  

102
00:06:36,137 --> 00:06:42,009
¡Por fin!

103
00:06:42,044 --> 00:06:44,212
Me siento mucho mejor ahora.

104
00:06:44,246 --> 00:06:47,081
No me extraña que me doliera la espalda,
¿sabes lo que te digo?

105
00:06:47,115 --> 00:06:50,718
Había lo toda una semana allí.

106
00:06:50,752 --> 00:06:52,920
Gracias a Dios, gracias a Dios, ¿sabes?

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,588
No he sido capaz de pensar en otra cosa

108
00:06:54,623 --> 00:06:56,557
durante los últimos tres días.

109
00:06:56,591 --> 00:06:59,993
¿Si?. bueno, es todo en lo que he
podido pensar durante estos tres días

110
00:07:00,028 --> 00:07:02,763
porque no paras de 
hablar de ello, tío.

111
00:07:02,797 --> 00:07:04,698
¿Voy a tener que oir sobre 
cada mierda que tomes

112
00:07:04,733 --> 00:07:07,368
durante las próximas dos semanas, eh?

113
00:07:07,402 --> 00:07:10,604
Porque si es así, voy a salir pitando
a ahogarme de una puta vez, ¿vale?

114
00:07:10,639 --> 00:07:12,773
Es asqueroso, tío.

115
00:07:12,808 --> 00:07:14,742
Me dan ganas de vomitar

116
00:07:14,776 --> 00:07:18,245
¡Ten un poco de dignidad, joder!

117
00:07:18,280 --> 00:07:22,315
Lo siento, tío. Lo siento.

118
00:07:22,350 --> 00:07:23,750
Joder...

119
00:07:25,352 --> 00:07:27,019
Puto aire.

120
00:07:27,053 --> 00:07:29,588
Joder... no voy a aguantar esta mierda.

121
00:07:32,526 --> 00:07:37,797
Sabía que estaba sola,

122
00:07:37,832 --> 00:07:42,234
y que tenía que cuidar de mí misma.

123
00:07:42,268 --> 00:07:46,104
Digo, estaba enfadada conmigo.

124
00:07:46,139 --> 00:07:48,440
Tal vez me odiaba.

125
00:07:53,482 --> 00:07:58,219
¿Hay algo que quieras decir, Travis?

126
00:07:58,254 --> 00:08:03,392
Oh, no, no.

127
00:08:03,427 --> 00:08:04,561
¿Levi?

128
00:08:04,595 --> 00:08:05,562


129
00:08:05,596 --> 00:08:07,698
¿Tienes algo que decir?

130
00:08:07,732 --> 00:08:09,633
No. No he dicho nada.

131
00:08:09,667 --> 00:08:11,869
Pero quieres decir algo.

132
00:08:11,903 --> 00:08:13,036
No.

133
00:08:13,071 --> 00:08:14,972
Es importante que compartamos todo aquí.

134
00:08:15,040 --> 00:08:17,374
¿Sí? ¿Y eso por qué?

135
00:08:17,409 --> 00:08:20,110
Porque cuando compartes, no
solo te curas a ti mismo,

136
00:08:20,145 --> 00:08:24,249
sino que ayudas a otros.

137
00:08:24,283 --> 00:08:27,919
¿Te sientes juzgado?

138
00:08:27,954 --> 00:08:30,055
No, no me siento juzgado.

139
00:08:30,089 --> 00:08:32,790
Es que no me apetece 
contarte nada.

140
00:08:37,563 --> 00:08:43,001
Y para ser sincero, pienso
que estas llena de mierda.

141
00:08:43,036 --> 00:08:45,104


142
00:08:45,138 --> 00:08:48,179


143
00:08:48,213 --> 00:08:50,416
Bien. Bien, Levi.

144
00:08:52,485 --> 00:08:53,652
No. ¿Sabes qué?

145
00:08:53,686 --> 00:08:55,687
Bien por ti.

146
00:08:55,722 --> 00:08:56,955
Esa puta se lo merecía.

147
00:08:56,989 --> 00:08:59,157
La odio, joder.

148
00:08:59,192 --> 00:09:00,692
¿Sabéis? Ayer me llamó a su oficina

149
00:09:00,727 --> 00:09:03,996
para decirme que estaba creando
tensión sexual en el grupo.

150
00:09:04,030 --> 00:09:05,331
Si, porque la ropa que uso

151
00:09:05,365 --> 00:09:07,766
es demasiado provocativa o algo así.

152
00:09:07,801 --> 00:09:10,235
Haces que los tíos se empalmen Dani.

153
00:09:10,269 --> 00:09:11,436
Porque tú lo digas.

154
00:09:11,471 --> 00:09:12,971
Aceptalo. Mira esas.

155
00:09:13,006 --> 00:09:15,707
¿Se supone que debo usar un puto
hábito de monja en Hawaii?

156
00:09:15,741 --> 00:09:18,143
No. Que le den.

157
00:09:26,685 --> 00:09:28,620
Venga. ¿Se lo decimos?

158
00:09:28,654 --> 00:09:30,455
Venga.

159
00:09:30,490 --> 00:09:32,257
Oye, Levi.

160
00:09:32,291 --> 00:09:33,959
Esta noche, después de la cena,
nos vamos a encontrar aquí,

161
00:09:33,993 --> 00:09:37,061
y luego vamos a bajar a ese 
hotel al otro lado de la playa,

162
00:09:37,095 --> 00:09:39,497
a montar una fiestecita.

163
00:09:39,531 --> 00:09:42,133
Y adivina qué.

164
00:09:42,167 --> 00:09:44,969
Llevaré en el culo algo para
que todos se lo pasen bien.

165
00:09:45,004 --> 00:09:46,471
Sí. Habrá para todos.

166
00:09:46,505 --> 00:09:47,972
Estais locos, tíos.

167
00:09:48,007 --> 00:09:50,075
¿Te apuntas?

168
00:09:50,109 --> 00:09:51,376
Me tienta, pero no.

169
00:09:51,410 --> 00:09:53,345
Pero nada.

170
00:09:53,379 --> 00:09:56,682
Venga. Sabes que quieres venir.

171
00:09:56,716 --> 00:09:58,250
¿Sabeis? Estoy tratando de comportarme.

172
00:09:58,284 --> 00:10:00,518
Colega, vamos, anímate.

173
00:10:00,553 --> 00:10:01,986
No, agradezco la invitación.

174
00:10:02,020 --> 00:10:04,755
Pero voy a pasar.

175
00:10:09,528 --> 00:10:11,262
¿Por qué estas aún aquí, Levi?

176
00:10:11,296 --> 00:10:12,730
No lo sé.

177
00:10:12,764 --> 00:10:14,731
Quiero decir, estoy intentando
centrarme.

178
00:10:14,766 --> 00:10:16,600
Intento hacer algunos cambios.

179
00:10:16,635 --> 00:10:18,202
Me gustaría empezar a comer sano,

180
00:10:18,237 --> 00:10:20,705
me gustaría empezar a hacer ejercicio,

181
00:10:20,739 --> 00:10:23,774
y me gustaría descansar de la bebida.

182
00:10:23,809 --> 00:10:26,511
¿Por qué crees que bebes?

183
00:10:26,545 --> 00:10:30,248
Porque mi madre murió, mi
padre era un capullo,

184
00:10:30,282 --> 00:10:32,951
las cosas que pensé que 
conseguiría no las conseguí.

185
00:10:32,985 --> 00:10:34,719
y estoy cabreado.

186
00:10:34,753 --> 00:10:36,754
¿Por qué no hablas de ello en el grupo?

187
00:10:36,788 --> 00:10:40,291
Porque no soporto la 
cara de Patricia, tío.

188
00:10:40,325 --> 00:10:42,760
¡Odio su puta cara!

189
00:10:42,794 --> 00:10:44,228
Y aunque se lo he dicho,

190
00:10:44,263 --> 00:10:46,431
probablemente no lo pilla, ya sabes,

191
00:10:46,465 --> 00:10:48,333
y odio la jerga.

192
00:10:48,367 --> 00:10:49,601
Estoy harto de mi habitación,

193
00:10:49,635 --> 00:10:52,937
Tony es un puto cerdo, tío,

194
00:10:52,972 --> 00:10:54,372
y de verdad necesito un Ipod nuevo.

195
00:10:54,406 --> 00:10:59,644
Jodí mi Ipod, y lo estoy
pasando mal, Jonah.

196
00:10:59,678 --> 00:11:02,179
Parece que tienes muchas frustraciones.

197
00:11:02,214 --> 00:11:05,116
¿Ah, si? ¿Tú crees?

198
00:11:05,150 --> 00:11:08,185
Levi, esto lleva tiempo.

199
00:11:08,220 --> 00:11:09,453
Tio, mira...

200
00:11:09,488 --> 00:11:11,122
Lo que sientes, es lógico,

201
00:11:11,156 --> 00:11:13,324
pero tienes que expresarte allí,

202
00:11:13,358 --> 00:11:14,859
en el grupo.

203
00:11:14,893 --> 00:11:16,394
Quiero otro compañero de habitación.

204
00:11:16,428 --> 00:11:17,461
¿Has hablado con Tony?

205
00:11:17,496 --> 00:11:19,698
¿Le has dicho lo que te molesta?

206
00:11:19,732 --> 00:11:21,566
¿Decirle a Tony que es un puto asco

207
00:11:21,601 --> 00:11:24,303
y que sus putos pedos huelen a azufre

208
00:11:24,337 --> 00:11:26,506
y que sus putos pedos me ahogan?

209
00:11:26,540 --> 00:11:28,408
Es un puto cerdo, tío.

210
00:11:28,442 --> 00:11:30,143
Pásate por alli, Jonah.

211
00:11:30,177 --> 00:11:32,279
Echa un vistazo a la maldita habitación.

212
00:11:32,313 --> 00:11:36,583
Todos aquí estan pasando por algo,

213
00:11:36,618 --> 00:11:38,418
todos necesitamos las mismas cosas.

214
00:11:38,453 --> 00:11:40,821
Mira, doctor... y probablemente 
ni siquiera eres

215
00:11:40,855 --> 00:11:42,956
un doctor de verdad ¿cierto?

216
00:11:42,991 --> 00:11:44,291
Nunca dije que lo fuera.

217
00:11:44,325 --> 00:11:47,561
Lo que tu digas. ¿Puedo 
tener un Ipod nuevo?

218
00:11:47,596 --> 00:11:48,930
- No, no puedes.
- ¿Por qué no?

219
00:11:48,964 --> 00:11:51,432
Porque se supone que no debes 
tener aparatos electrónicos, Levi.

220
00:11:51,467 --> 00:11:52,934
Deberían habértelo confiscado.

221
00:11:52,969 --> 00:11:55,170
¡Eso es jodidamente absurdo!

222
00:11:55,237 --> 00:11:57,138
Soy un puto adulto.

223
00:11:57,173 --> 00:11:58,706
Quiero un Ipod nuevo.

224
00:11:58,741 --> 00:12:02,243
Levi, lo más importante aquí es
que te centres en estar sobrio,

225
00:12:02,277 --> 00:12:03,310
en tu salud.

226
00:12:03,345 --> 00:12:04,644
Es para lo que estás aquí, Levi...

227
00:12:04,679 --> 00:12:05,645
Jesucristo,

228
00:12:05,680 --> 00:12:06,646
sin desconectar.

229
00:12:06,681 --> 00:12:07,747
Maldita sea.

230
00:12:07,782 --> 00:12:09,382


231
00:12:16,324 --> 00:12:17,424
Sé que estamos en Hawaii,

232
00:12:17,458 --> 00:12:19,259
pero es como si fuera 
una jodida prisión.

233
00:12:19,294 --> 00:12:21,028
Bueno, ¿y qué quieres decir?

234
00:12:21,062 --> 00:12:21,995
No lo sé. Es como si tuviera

235
00:12:22,030 --> 00:12:24,365
la malaria o algo así.

236
00:12:24,399 --> 00:12:26,166
¿Quieres decir, paludismo?

237
00:12:26,201 --> 00:12:27,301
Es lo mismo.

238
00:12:27,335 --> 00:12:29,970
No es lo mismo.

239
00:12:30,005 --> 00:12:31,439
Lo que tu digas.

240
00:12:45,053 --> 00:12:47,087
Necesito aclarar mis ideas.

241
00:12:47,122 --> 00:12:49,358
Voy a dar un paseo por la playa, ¿vale?

242
00:12:49,392 --> 00:12:52,027
Se supone que no debemos salir
del centro después de cenar.

243
00:12:52,062 --> 00:12:55,098
Oh, si. Lo sé Tony. Estoy
rompiendo las reglas ¿vale?

244
00:12:55,132 --> 00:12:58,936
Solo necesito aclarar mis ideas,

245
00:12:58,970 --> 00:13:01,772
y si alguien pregunta, solo diles

246
00:13:01,807 --> 00:13:04,775
que fui a dar un paseo 
por la playa, ¿vale?

247
00:13:06,978 --> 00:13:09,613
¿Sabes qué? diles lo que 
quieras, tío, ¿vale?

248
00:13:09,647 --> 00:13:11,282
Me importa una mierda.

249
00:13:11,316 --> 00:13:12,916


250
00:13:18,457 --> 00:13:20,859
Muy bien.

251
00:13:20,893 --> 00:13:21,827


252
00:13:21,861 --> 00:13:22,795
¿Estais listos?

253
00:13:22,829 --> 00:13:23,796
Si, colega. ¿Tú estás listo?

254
00:13:23,830 --> 00:13:27,966
Si. Vamos.

255
00:13:28,000 --> 00:13:29,301


256
00:13:31,871 --> 00:13:32,937
Por aquí.

257
00:13:32,972 --> 00:13:34,673


258
00:13:36,743 --> 00:13:37,676
Maldita sea.

259
00:13:37,711 --> 00:13:39,078
¡Venga!

260
00:13:39,112 --> 00:13:42,348
Larguémonos. Es una maldita fuga.

261
00:13:42,383 --> 00:13:44,650
Vamos.

262
00:13:44,685 --> 00:13:46,652
He estado mirando este hotel 
desde que llegamos aquí.

263
00:13:46,687 --> 00:13:48,054


264
00:13:48,089 --> 00:13:50,891
Abrete sésamo.

265
00:13:50,925 --> 00:13:53,060
Hay que encontrar un baño o algo así.

266
00:13:53,094 --> 00:13:54,694
Disculpe. ¿Dónde esta el baño?

267
00:13:54,729 --> 00:13:56,463
- Por ahi.
- ¿Por ahi?

268
00:13:56,497 --> 00:13:57,764
Vale tío.

269
00:13:57,799 --> 00:13:58,765
¿Lo encontraste?. Genial.

270
00:13:58,800 --> 00:14:00,567
Venga, vamos.

271
00:14:00,601 --> 00:14:01,602


272
00:14:01,636 --> 00:14:02,836
Ven conmigo.

273
00:14:02,871 --> 00:14:04,605


274
00:14:04,639 --> 00:14:05,773
Dámelo. ¿Lo tienes?

275
00:14:05,807 --> 00:14:07,942
Abrelo.

276
00:14:07,976 --> 00:14:11,011
Te sorprendería cuánta droga 
puedes encontrar en rehabilitación.

277
00:14:11,046 --> 00:14:12,613
Hazme un sitio, colega.

278
00:14:12,647 --> 00:14:14,015
Venga.

279
00:14:14,049 --> 00:14:15,883
Enséñanos cómo lo hacen
los profesionales, Levi

280
00:14:15,917 --> 00:14:17,351


281
00:14:17,385 --> 00:14:18,619
Tío, ha sido tan fácil

282
00:14:18,653 --> 00:14:20,021
¿Por qué no lo hicimos 
desde el primer día?

283
00:14:20,055 --> 00:14:21,289
Espeera, Dani.

284
00:14:21,323 --> 00:14:22,624
Tengo mucho más aguante
que vosotros, chicos.

285
00:14:22,658 --> 00:14:24,926
Tengo casi 41 años.

286
00:14:24,961 --> 00:14:26,428
Por lo menos.

287
00:14:26,462 --> 00:14:27,529
Tengo que mear.

288
00:14:27,563 --> 00:14:28,964
- Vale.
- Con calma, querida.

289
00:14:28,998 --> 00:14:31,433
Eres la mujer más paranóica

290
00:14:31,468 --> 00:14:34,103
de esta puta vida.

291
00:14:34,138 --> 00:14:36,172
No te pongas así conmigo.
No me gusta.

292
00:14:36,206 --> 00:14:39,541
¿Yo?. Tu sí que eres 
insoportable, hijoputa.

293
00:14:39,576 --> 00:14:44,779


294
00:14:44,813 --> 00:14:46,414
Qué bien.

295
00:14:46,448 --> 00:14:49,484


296
00:14:49,518 --> 00:14:53,986


297
00:14:54,021 --> 00:14:56,522
Si señor.

298
00:14:56,556 --> 00:14:59,792
Me siento bien ¿sabeis?
Y también es real.

299
00:14:59,826 --> 00:15:00,926
Me siento bien. Si.
Bastante bien.

300
00:15:00,960 --> 00:15:02,360
En verdad lo necesitaba.
Realmente bueno.


301
00:15:02,395 --> 00:15:04,095
Como dicen los lugareños...
estoy de puta madre, hermano.

302
00:15:04,129 --> 00:15:05,563
Estoy de puta madre. Sí.

303
00:15:05,597 --> 00:15:06,630
Necesitábamos esto.

304
00:15:06,665 --> 00:15:08,532
También me alegra mucho 
haberos conocido, chicos.

305
00:15:08,566 --> 00:15:09,666
A nosotros también nos alegra conocerte.

306
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
Sois buena gente.

307
00:15:10,734 --> 00:15:11,968
Este es el mejor lugar 
para hacer amigos.

308
00:15:12,002 --> 00:15:13,602


309
00:15:19,008 --> 00:15:20,809
Esos dos de ahi son mis amigos.

310
00:15:20,843 --> 00:15:21,876


311
00:15:21,911 --> 00:15:24,378
Si, estamos...

312
00:15:24,413 --> 00:15:26,847
alojados en el mismo sitio.

313
00:15:29,083 --> 00:15:30,350
Me gotea la nariz.

314
00:15:30,384 --> 00:15:32,752
¿Y qué?

315
00:15:32,786 --> 00:15:34,820
¡Venga!

316
00:15:34,855 --> 00:15:38,124
¡Puta vida!

317
00:15:38,159 --> 00:15:39,792


318
00:15:42,262 --> 00:15:43,429
Lo tengo...

319
00:15:43,464 --> 00:15:45,798


320
00:15:45,833 --> 00:15:49,101
- Cierra, cierra. Bien.

321
00:15:49,135 --> 00:15:51,102
¿Sabes lo que de verdad me mosquea

322
00:15:51,137 --> 00:15:52,604
del monton de gente de allí?

323
00:15:52,638 --> 00:15:53,871
¿El qué?

324
00:15:53,906 --> 00:15:55,506
Es que dan la impresión de que nunca

325
00:15:55,541 --> 00:15:56,908
han disfrutado de verdad de una fiesta.

326
00:15:56,942 --> 00:15:59,843
Cada vez que me piden que 
visualice mi espíritu interior

327
00:15:59,878 --> 00:16:02,946
o un puto bosque con un unicornio 
corriendo a través de él

328
00:16:02,980 --> 00:16:04,114
o alguna mierda de esas,

329
00:16:04,149 --> 00:16:05,549
lo único en lo que puedo pensar

330
00:16:05,583 --> 00:16:07,284
es en la vista desde el ático

331
00:16:07,318 --> 00:16:09,519
del Hotel Hard Rock en Las Vegas.

332
00:16:09,554 --> 00:16:11,354
Es genial.

333
00:16:11,389 --> 00:16:12,956
Si, es donde solía ir 
de fiesta con mi ex.

334
00:16:12,990 --> 00:16:13,957
¿Ah, si?

335
00:16:13,991 --> 00:16:15,358
Gamberra.

336
00:16:15,392 --> 00:16:17,093
Me olvidé de él. Olvídado...

337
00:16:17,127 --> 00:16:18,427
- Oye.
- ¿Qué?

338
00:16:18,462 --> 00:16:19,729
¿Sabes que deberíamos hacer 
mañana por la mañana?

339
00:16:19,763 --> 00:16:22,098
¿Qué haremos mañana por la
mañana? ¿Esnifar más coca?

340
00:16:22,132 --> 00:16:23,832
Ir a Pearl Harbor.

341
00:16:23,867 --> 00:16:25,900
Vale. Si.

342
00:16:27,535 --> 00:16:29,603


343
00:16:29,637 --> 00:16:31,938
¿Qué?

344
00:16:31,972 --> 00:16:33,039


345
00:16:33,073 --> 00:16:34,673


346
00:17:18,614 --> 00:17:20,281
Tengo un minibar lleno.

347
00:17:20,315 --> 00:17:21,548
Me gustan los minibares llenos.

348
00:17:21,583 --> 00:17:23,116
Y si se nos acaba, podemos
pedir más mierda

349
00:17:23,151 --> 00:17:24,285
y que nos la suban a la habitación

350
00:17:24,319 --> 00:17:25,886


351
00:17:25,921 --> 00:17:27,488
Digo, quizá deberíamos volver.

352
00:17:27,522 --> 00:17:29,323
¿Qué pensais chicos? Tal
vez deberíamos volver.

353
00:17:29,357 --> 00:17:30,925
- ¿Qué?
- Sí.

354
00:17:30,959 --> 00:17:32,326
Levi, no vamos a volver.

355
00:17:32,360 --> 00:17:33,460
¿De qué hablas?

356
00:17:33,495 --> 00:17:34,628
¡Venga!

357
00:17:34,663 --> 00:17:36,297
¿De qué hablas?

358
00:17:36,331 --> 00:17:38,232


359
00:17:38,266 --> 00:17:40,067


360
00:17:40,101 --> 00:17:41,401
¿Estamos contentos con esto?

361
00:17:41,436 --> 00:17:43,337
¿Estas contento con esto?

362
00:17:43,371 --> 00:17:44,371
¡Estoy contento!

363
00:17:44,405 --> 00:17:47,774
¡Muy bien!

364
00:17:47,809 --> 00:17:50,410


365
00:17:50,445 --> 00:17:51,745
¿Sabéis qué?

366
00:17:51,779 --> 00:17:53,380
Vosotros me recordáis a mis hijastros.

367
00:17:53,414 --> 00:17:54,881
¿De verdad?

368
00:17:54,916 --> 00:17:57,684
Mierda. Se acabó.

369
00:17:57,718 --> 00:18:01,188
Chicos, se acabó. No 
me queda nada, joder.

370
00:18:06,194 --> 00:18:07,427


371
00:18:08,796 --> 00:18:10,497
No. Tenía un trabajo.

372
00:18:10,531 --> 00:18:12,532
Tenía mi propio piso.

373
00:18:12,567 --> 00:18:14,134
El puto gilipollas de mi ex dijo

374
00:18:14,169 --> 00:18:16,404
que él se encargaría, y 
que cuidaría de mi.

375
00:18:16,438 --> 00:18:18,439
Si.

376
00:18:18,474 --> 00:18:21,208
Él fue el que me metió en todo 
este rollo, en primer lugar.

377
00:18:21,243 --> 00:18:23,877
Qué, te jodió bien, ¿eh?

378
00:18:23,912 --> 00:18:25,980
Soy practicamente una sintecho.

379
00:18:26,014 --> 00:18:27,081
No, qué va.

380
00:18:27,116 --> 00:18:28,249
Sí, sí. Lo soy.

381
00:18:28,284 --> 00:18:31,352
y él está forrado, tiene
un millón de dólares.

382
00:18:31,386 --> 00:18:33,721
Quiero decir, es mayor que yo.

383
00:18:33,755 --> 00:18:36,257
Es aún mayor que tú.

384
00:18:36,291 --> 00:18:40,195
No tenía ni idea de lo jodida 
que puede llegar a ser la gente.

385
00:18:40,229 --> 00:18:42,164
No tenía ni idea.

386
00:18:42,198 --> 00:18:43,565
Sí.

387
00:18:43,599 --> 00:18:45,267
De hecho, le creí cuando me dijo

388
00:18:45,301 --> 00:18:47,502
que quería casarse conmigo.

389
00:18:47,536 --> 00:18:49,337
Ya sabes, le creí.

390
00:18:51,775 --> 00:18:54,011
¿Estuviste casado?

391
00:18:54,045 --> 00:18:55,479
Sí.

392
00:18:55,513 --> 00:18:57,414
¿Cómo es ella?

393
00:18:57,449 --> 00:19:00,450
Yo...

394
00:19:00,484 --> 00:19:03,386
Es... rubia,

395
00:19:03,421 --> 00:19:07,790
o morena, o pelirroja, o...

396
00:19:07,825 --> 00:19:09,125
Es rubia.

397
00:19:09,159 --> 00:19:12,828
¿Es rubia? Qué puta.

398
00:19:12,863 --> 00:19:14,631


399
00:19:14,665 --> 00:19:16,433
Era broma. No, solo bromeaba.

400
00:19:16,467 --> 00:19:17,968
Si, si. No. Ella es de esas personas

401
00:19:18,002 --> 00:19:20,404
que, ya sabes... como una benefactora

402
00:19:20,438 --> 00:19:22,840
y siempre está intentando 
mantenerte sobrio

403
00:19:22,874 --> 00:19:26,043
y siempre está involucrada
con todo tipo de causas

404
00:19:26,078 --> 00:19:27,478
Odio a la gente así.

405
00:19:27,513 --> 00:19:29,113
Si. Ella vino primero a Open Air.

406
00:19:29,147 --> 00:19:30,248
Es la razón por la que vine aquí.

407
00:19:30,282 --> 00:19:31,816
¡Anda! ¿en serio?

408
00:19:31,851 --> 00:19:33,118
Sí. ella es la razón por la
que fui allí en primer lugar

409
00:19:33,152 --> 00:19:35,953
Qué puta. Vaya putada.

410
00:19:35,988 --> 00:19:37,889
Vaya putada. Juro que no le

411
00:19:37,923 --> 00:19:42,193
desearía ese lugar ni a mi peor enemigo.

412
00:19:42,228 --> 00:19:44,396
Bueno, no es una puta.

413
00:19:44,430 --> 00:19:47,699
Oh, ¿sigues enamorado 
de ella o algo así?

414
00:19:47,733 --> 00:19:50,469
Ya sabes...

415
00:19:50,503 --> 00:19:54,006
algo queda... ¿sabes?

416
00:19:54,040 --> 00:19:56,041
Cierto.

417
00:19:56,076 --> 00:19:58,010
Sí. Sí.

418
00:19:58,045 --> 00:20:03,849
Vale. Sí. Vale.

419
00:20:13,092 --> 00:20:15,961
¿Qué tal?

420
00:20:15,995 --> 00:20:18,630
¿Quieres decir que 
tienes tu propio avión?

421
00:20:18,664 --> 00:20:20,031
- Sí.
- Cálla.

422
00:20:20,066 --> 00:20:21,933
¿Que me calle? Cállate tú.
¿En serio?

423
00:20:21,967 --> 00:20:23,067
- Cállate.
- Cállate tú.

424
00:20:23,102 --> 00:20:24,302
Si, podríamos volar ahora mismo

425
00:20:24,337 --> 00:20:26,305
¿Cuánto dura el vuelo? Calla.

426
00:20:26,339 --> 00:20:27,906
Un vuelo dura... no lo sé

427
00:20:27,941 --> 00:20:29,608
Tengo que conseguir un horario de vuelo.

428
00:20:29,642 --> 00:20:31,076
Tengo que calcular... ¿a 
dónde quieres volar?

429
00:20:31,111 --> 00:20:32,111
¿Seremos solo nosotros?

430
00:20:32,145 --> 00:20:33,946
Jodida puta.

431
00:20:33,981 --> 00:20:35,548
Sin embargo, es guapa.

432
00:20:35,582 --> 00:20:38,284
Maldita sea.

433
00:20:38,318 --> 00:20:39,586
Ojalá tuvieramos más ahora mismo.

434
00:20:39,620 --> 00:20:41,788
No me puedo crer que se nos 
haya acabado, joder. 

435
00:20:41,822 --> 00:20:43,323
- Seguro que sí. 
- Si, cállate.

436
00:20:47,094 --> 00:20:49,762
Tendrías que ver el 
tamaño de este fiordo.

437
00:20:49,797 --> 00:20:51,030
Es enorme.

438
00:20:51,065 --> 00:20:54,100
Creo que Howell y yo nos vamos a ir.

439
00:20:54,135 --> 00:20:56,102
¿Dónde... dónde vais? ¿Por qué?

440
00:20:56,136 --> 00:20:58,938
Vamos a dar un paseo por la playa.

441
00:20:58,973 --> 00:20:59,939
No lo sé.

442
00:20:59,974 --> 00:21:01,608
- Yo me encargo.
- Vale.

443
00:21:01,642 --> 00:21:03,009
¿No deberíamos regresar?

444
00:21:03,044 --> 00:21:06,814
No, Levi. No creo que 
debamos regresar, ¿vale?

445
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
¿En serio? No lo creo.

446
00:21:09,051 --> 00:21:10,985
Muy bien ¿Sabéis qué?. Adios.

447
00:21:11,019 --> 00:21:12,086
¿Por qué adios?

448
00:21:12,120 --> 00:21:13,621
No lo sé, no lo sé, ¿vale?

449
00:21:13,655 --> 00:21:15,923
Así es la vida.

450
00:21:15,958 --> 00:21:17,825
Adios.

451
00:21:17,860 --> 00:21:20,629
Joder, tío. Vámonos de fiesta.

452
00:21:31,975 --> 00:21:33,076



453
00:21:35,212 --> 00:21:37,646
Joder, tío.

454
00:21:39,582 --> 00:21:42,985
Estoy jodido.

455
00:21:43,020 --> 00:21:45,188
Nos van a expulsar.

456
00:21:45,222 --> 00:21:47,757
Venga, espabila. Bebe agua.

457
00:21:47,791 --> 00:21:49,525
Olvídalo tío.

458
00:21:49,560 --> 00:21:53,830
Nos van a echar.

459
00:21:53,864 --> 00:21:55,899
La he jodido otra vez.

460
00:21:55,933 --> 00:21:59,002
Mis padres van a matarme, tío.

461
00:21:59,036 --> 00:22:01,837
Tengo dos arrestos por conducir drogado.

462
00:22:01,872 --> 00:22:06,409
Si me echan de aquí, 
voy a la cárcel, tío.

463
00:22:06,444 --> 00:22:09,146
Joder.

464
00:22:09,180 --> 00:22:12,049
Voy a ir a la puta cárcel

465
00:22:12,083 --> 00:22:13,951
Ni siquiera quiero despertarme mañana.

466
00:22:13,985 --> 00:22:17,087
Soy una puta mierda.

467
00:22:17,121 --> 00:22:20,323
Colega, soy una puta mierda.

468
00:22:20,358 --> 00:22:23,126
Todo lo que hago es decir 
estupideces todo el día.

469
00:22:23,160 --> 00:22:24,294
Venga, tío.

470
00:22:24,328 --> 00:22:25,829
Miro a la gente y solo... pienso,

471
00:22:25,863 --> 00:22:27,530
"Oh, ahi va ese jodido gordo".

472
00:22:27,564 --> 00:22:32,301
O "Cállate, puto hippie
 melenudo subnormal".

473
00:22:32,336 --> 00:22:34,203
Solo odio a la gente.

474
00:22:34,238 --> 00:22:36,806
Hay tantas cosas que odio, joder,

475
00:22:36,840 --> 00:22:39,642
y hay tan pocas que me gustan.

476
00:22:43,080 --> 00:22:48,619
Colega, cavé un hoyo de seis metros,

477
00:22:48,653 --> 00:22:51,188
y ni siquiera veo una salida

478
00:22:54,927 --> 00:22:56,194
Joder.

479
00:23:22,355 --> 00:23:24,489


480
00:23:29,294 --> 00:23:34,031
Travis, Travis, venga tío.

481
00:23:34,065 --> 00:23:35,732
Me voy a ir, tío.

482
00:23:35,800 --> 00:23:38,034
Que te jodan.

483
00:23:38,069 --> 00:23:41,338
Voy a volver, tío, ¿vale?

484
00:24:13,405 --> 00:24:14,872
Levi.

485
00:24:14,907 --> 00:24:17,075
¿Qué tal el paseo?

486
00:24:17,110 --> 00:24:18,643
Bien. Fue un buen paseo.

487
00:24:18,678 --> 00:24:21,613
Te eché de menos en el desayuno. Tony 
dijo que necesitabas aclarar tus ideas.

488
00:24:21,648 --> 00:24:23,448
Si.

489
00:24:23,482 --> 00:24:26,551
No habrás visto a Travis o a 
Danielle, ¿verdad?

490
00:24:26,586 --> 00:24:28,086
No.

491
00:24:28,121 --> 00:24:29,721
¿Te veo en el grupo?

492
00:24:29,756 --> 00:24:31,023
Si.

493
00:24:44,037 --> 00:24:45,838


494
00:24:51,612 --> 00:24:55,812
Todo el mundo preguntó por ti.

495
00:24:55,847 --> 00:25:00,815
Les dije que saliste unos 
minutos a dar un paseo.

496
00:25:00,849 --> 00:25:03,050
Gracias.

497
00:25:03,085 --> 00:25:06,152
Travis y Danielle se 
ausentaron toda la noche.

498
00:25:06,186 --> 00:25:09,922
Supongo que los van a echar.

499
00:25:09,956 --> 00:25:13,425
¿Estuvieron contigo?

500
00:25:13,459 --> 00:25:17,629
Sí.

501
00:25:17,663 --> 00:25:22,634
Escucha. Siento lo de mis problemas,

502
00:25:22,668 --> 00:25:26,637
mis gases y...

503
00:25:26,672 --> 00:25:31,341
He estropeado mi cuerpo 
todos estos años con drogas,

504
00:25:31,375 --> 00:25:33,676
pero haré lo que pueda 
para no molestarte más.

505
00:25:33,711 --> 00:25:38,448
Oh, Tony. No lo sientas, ¿vale?

506
00:25:38,482 --> 00:25:39,749
Pero me siento mal.

507
00:25:39,783 --> 00:25:45,955
No, escucha. Me siento fatal, vale Tony.

508
00:25:45,989 --> 00:25:48,924
Ya sabes, he sido un 
mal compañero, ¿vale?

509
00:25:48,958 --> 00:25:51,726
Tu has sido un compañero genial.

510
00:25:51,761 --> 00:25:53,862
Tu no tienes problemas, ¿vale tío?

511
00:25:53,896 --> 00:25:58,800
Yo tengo un problema ¿vale?

512
00:25:58,834 --> 00:26:06,706
Así que... has lo que 
tengas que hacer, ¿vale?

513
00:26:06,741 --> 00:26:08,274
Tírate todos los pedos que quieras.

514
00:26:19,486 --> 00:26:21,086


515
00:26:24,758 --> 00:26:28,627
Hola, Amy.

516
00:26:28,661 --> 00:26:29,694
Aún no he tomado el Kook-Aid

517
00:26:29,728 --> 00:26:32,296
pero aún sigo aquí.

518
00:26:32,330 --> 00:26:35,966


519
00:26:36,001 --> 00:26:39,502
Estoy participando en esos 
tontos juegos de confianza...

520
00:26:39,537 --> 00:26:42,005
- ¿Quién sigue?
- ¿Quieres ir tú?, ¡Levi!

521
00:26:42,039 --> 00:26:43,306
Te lo agradezco.

522
00:26:43,340 --> 00:26:44,974
Estoy engordando con 
esta mierda de comida...

523
00:26:45,008 --> 00:26:46,241
No me he pesado aún, pero creo que 

524
00:26:46,276 --> 00:26:47,542
he perdido peso.

525
00:26:47,576 --> 00:26:49,711
Tienes que haber perdido peso.

526
00:26:49,745 --> 00:26:51,045
Ya verás...

527
00:26:51,079 --> 00:26:53,747
Hoy hemos tenido otra meditación guiada.

528
00:26:53,781 --> 00:26:55,481
Satisfecho..

529
00:26:55,516 --> 00:26:56,716
Nos dijeron que recordaramos un tiempo

530
00:26:56,750 --> 00:26:58,717
en el que éramos mejores personas.

531
00:26:58,751 --> 00:27:00,418
Iluminaos por dentro.

532
00:27:00,486 --> 00:27:02,920
Nunca he sido mejor persona.

533
00:27:02,954 --> 00:27:04,555
¿Quién es esa persona?

534
00:27:04,589 --> 00:27:06,122
Lo más cerca que se me ocurría

535
00:27:06,157 --> 00:27:07,924
era la persona que pensabas que era

536
00:27:07,958 --> 00:27:10,359
al principio.

537
00:27:10,394 --> 00:27:11,961
Espero que un día...

538
00:27:11,995 --> 00:27:13,596
Recuerdo que hablabas 
de mi como si fuera

539
00:27:13,630 --> 00:27:15,498
esa gran y maravillosa persona

540
00:27:15,532 --> 00:27:20,136
y pensaba "¿De quién coño está hablando?"

541
00:27:20,170 --> 00:27:23,506
Creo que no tienes que preocuparte...

542
00:27:23,540 --> 00:27:28,545
Viste algo en mi que no existía,

543
00:27:28,579 --> 00:27:30,413
o quizá sí.

544
00:27:34,585 --> 00:27:39,022
Quizá tù eres mi poder superior.

545
00:27:39,056 --> 00:27:43,092
Yo no creo en muchas 
cosas, pero creo en ti.

546
00:27:43,127 --> 00:27:47,163


547
00:27:47,198 --> 00:27:50,700
Sigo buscando tu tortuga, cada día.

548
00:27:50,734 --> 00:27:53,236
En verdad quiero encontrarla,

549
00:27:53,270 --> 00:27:56,940
pero aunque no sea así, 
sé que tu lo hiciste,

550
00:27:56,974 --> 00:28:01,578
y para mí, eso es suficiente.

551
00:28:01,612 --> 00:28:03,814
Con amor, Levi.

552
00:28:07,185 --> 00:28:08,785


553
00:28:08,985 --> 00:28:11,985
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-