Esto sienta tan bien...
Intentando sentirnos así juntos. Ha pasado mucho tiempo. Qué esperas.
¿Qué estas haciendo?
¿Quieres un tiro?
¡Joder!
¡Dios!
Necesito hablar contigo
No estoy muy bien estos días.
Necesito más.
Se quién puede ayudarnos.
Llamé a y tienen un lugar para él.
No veo como alguien puede ayudarlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Ginger, calla. Cállate ya.
De acuerdo.
¿Qué estas haciendo?
¿Estas intentando leer mis correos?
Es de Levi.
Ya veo.
Léemelo.
Claro. ¿Porque eres muy comprensiva?
Bueno, quiero decir, vamos, Amy.
Es de Hawaii.
Querrás que lo lea tarde o temprano.
¿Al final, lograste que fuera o qué?
Sí, mamá. Está ahí, ¿vale?
Bueno, léelo para mí, por favor.
Es personal, ¿de acuerdo?
Amy, bueno, casi me he acostumbrado aquí.
Me han quitado el móvil,
así que tengo que escribir esta mierda.
No recuerdo la última vez que escribí una carta.
Los primeros días fueron brutales.
Mis pulsaciones estaban por las putas nubes,
y el modo en el que todo el mundo hablaba, tan simpáticos y tranquilos
de verdad me hacía desear una copa...
o suicidarme.
Me he calmado, pero no me siento bien, para nada.
Es como si estuviera en una prisión Hawaiiana.
Sinceramente, no me puedo creer que hayas pasado por esta mierda.
La filosofía es tan ñoña.
Puede que esté desesperado,
pero no puedo pasar por todo esto.
Quieren que analice mis sueños.
Mis sueños son un caos.
Quieren que mire al pasado.
El pasado es un vertedero,
todo está muerto, oxidado y roto.
Dicen que viva el momento.
Así que todo lo que hago es comer.
Bueno...
qué pasa si el momento es eterno
y los dolores de cabeza, las flemas y los pedos
y los lloricas gimoteando sobre cada puta cosa...
En ese momento...
que les ha pasado.
me di cuenta que él nunca iba a volver
Esta gente es tan patética.
Y a pesar de que tenía a estos niños,
Ya sabeis, esos hermosos... esos chicos...
No puedo mirarlos a la cara
cuando hablan de Dios...
no era suficiente.
y un poder superior, y la presencia de la gracia.
Estás bien.
somos animales, Amy,
y a algunos animales le gustan las fiestas.
Para mí, Dios es una cerveza en la playa.
Puede que sea una puta mierda, pero al menos soy sincero.
No es una ilusión.
Ayer fui a bucear.
Quería encontrar la tortuga de la que me hablaste.
No había ninguna tortuga,
sólo un montón de basura en el fondo del océano.
Uno de los lugareños me dijo que la costa
había sido contaminada por todos los barcos.
Tengo que irme.
Todas las tortugas se han ido o han muerto.
De todos modos, tu tortuga, si alguna vez existió, se ha ido.
Al menos no pude encontrarla.
Es todo lo que tengo.
Supongo que nos veremos.
Cuento los días, Levi.
¿Qué dice?
Cosas, ¿Sabes? No lo sé.
¿Está mejor?
Sí. Ya sabes, es un largo camino, ¿Cierto?
¿Eso es todo?
¿Qué más?
Nada más.
Él está allí, y está recibiendo ayuda, ¿No es cierto?
Eso es todo lo que importa.
Amy...
todos los centros de tratamiento de todo el mundo,
no pueden ayudar a alguien a menos que esa persona realmente quiera ayuda.
Tienes que dejarlo ir.
¡Mamá!
Oh, colega.
¡Por fin!
Me siento mucho mejor ahora.
No me extraña que me doliera la espalda, ¿sabes lo que te digo?
Había lo toda una semana allí.
Gracias a Dios, gracias a Dios, ¿sabes?
No he sido capaz de pensar en otra cosa
durante los últimos tres días.
¿Si?. bueno, es todo en lo que he podido pensar durante estos tres días
porque no paras de hablar de ello, tío.
¿Voy a tener que oir sobre cada mierda que tomes
durante las próximas dos semanas, eh?
Porque si es así, voy a salir pitando a ahogarme de una puta vez, ¿vale?
Es asqueroso, tío.
Me dan ganas de vomitar
¡Ten un poco de dignidad, joder!
Lo siento, tío. Lo siento.
Joder...
Puto aire.
Joder... no voy a aguantar esta mierda.
Sabía que estaba sola,
y que tenía que cuidar de mí misma.
Digo, estaba enfadada conmigo.
Tal vez me odiaba.
¿Hay algo que quieras decir, Travis?
Oh, no, no.
¿Levi?
¿Tienes algo que decir?
No. No he dicho nada.
Pero quieres decir algo.
No.
Es importante que compartamos todo aquí.
¿Sí? ¿Y eso por qué?
Porque cuando compartes, no solo te curas a ti mismo,
sino que ayudas a otros.
¿Te sientes juzgado?
No, no me siento juzgado.
Es que no me apetece contarte nada.
Y para ser sincero, pienso que estas llena de mierda.
Bien. Bien, Levi.
No. ¿Sabes qué?
Bien por ti.
Esa puta se lo merecía.
La odio, joder.
¿Sabéis? Ayer me llamó a su oficina
para decirme que estaba creando tensión sexual en el grupo.
Si, porque la ropa que uso
es demasiado provocativa o algo así.
Haces que los tíos se empalmen Dani.
Porque tú lo digas.
Aceptalo. Mira esas.
¿Se supone que debo usar un puto hábito de monja en Hawaii?
No. Que le den.
Venga. ¿Se lo decimos?
Venga.
Oye, Levi.
Esta noche, después de la cena, nos vamos a encontrar aquí,
y luego vamos a bajar a ese hotel al otro lado de la playa,
a montar una fiestecita.
Y adivina qué.
Llevaré en el culo algo para que todos se lo pasen bien.
Sí. Habrá para todos.
Estais locos, tíos.
¿Te apuntas?
Me tienta, pero no.
Pero nada.
Venga. Sabes que quieres venir.
¿Sabeis? Estoy tratando de comportarme.
Colega, vamos, anímate.
No, agradezco la invitación.
Pero voy a pasar.
¿Por qué estas aún aquí, Levi?
No lo sé.
Quiero decir, estoy intentando centrarme.
Intento hacer algunos cambios.
Me gustaría empezar a comer sano,
me gustaría empezar a hacer ejercicio,
y me gustaría descansar de la bebida.
¿Por qué crees que bebes?
Porque mi madre murió, mi padre era un capullo,
las cosas que pensé que conseguiría no las conseguí.
y estoy cabreado.
¿Por qué no hablas de ello en el grupo?
Porque no soporto la cara de Patricia, tío.
¡Odio su puta cara!
Y aunque se lo he dicho,
probablemente no lo pilla, ya sabes,
y odio la jerga.
Estoy harto de mi habitación,
Tony es un puto cerdo, tío,
y de verdad necesito un Ipod nuevo.
Jodí mi Ipod, y lo estoy pasando mal, Jonah.
Parece que tienes muchas frustraciones.
¿Ah, si? ¿Tú crees?
Levi, esto lleva tiempo.
Tio, mira...
Lo que sientes, es lógico,
pero tienes que expresarte allí,
en el grupo.
Quiero otro compañero de habitación.
¿Has hablado con Tony?
¿Le has dicho lo que te molesta?
¿Decirle a Tony que es un puto asco
y que sus putos pedos huelen a azufre
y que sus putos pedos me ahogan?
Es un puto cerdo, tío.
Pásate por alli, Jonah.
Echa un vistazo a la maldita habitación.
Todos aquí estan pasando por algo,
todos necesitamos las mismas cosas.
Mira, doctor... y probablemente ni siquiera eres
un doctor de verdad ¿cierto?
Nunca dije que lo fuera.
Lo que tu digas. ¿Puedo tener un Ipod nuevo?
- No, no puedes. - ¿Por qué no?
Porque se supone que no debes tener aparatos electrónicos, Levi.
Deberían habértelo confiscado.
¡Eso es jodidamente absurdo!
Soy un puto adulto.
Quiero un Ipod nuevo.
Levi, lo más importante aquí es que te centres en estar sobrio,
en tu salud.
Es para lo que estás aquí, Levi...
Jesucristo,
sin desconectar.
Maldita sea.
Sé que estamos en Hawaii,
pero es como si fuera una jodida prisión.
Bueno, ¿y qué quieres decir?
No lo sé. Es como si tuviera
la malaria o algo así.
¿Quieres decir, paludismo?
Es lo mismo.
No es lo mismo.
Lo que tu digas.
Necesito aclarar mis ideas.
Voy a dar un paseo por la playa, ¿vale?
Se supone que no debemos salir del centro después de cenar.
Oh, si. Lo sé Tony. Estoy rompiendo las reglas ¿vale?
Solo necesito aclarar mis ideas,
y si alguien pregunta, solo diles
que fui a dar un paseo por la playa, ¿vale?
¿Sabes qué? diles lo que quieras, tío, ¿vale?
Me importa una mierda.
Muy bien.
¿Estais listos?
Si, colega. ¿Tú estás listo?
Si. Vamos.
Por aquí.
Maldita sea.
¡Venga!
Larguémonos. Es una maldita fuga.
Vamos.
He estado mirando este hotel desde que llegamos aquí.
Abrete sésamo.
Hay que encontrar un baño o algo así.
Disculpe. ¿Dónde esta el baño?
- Por ahi. - ¿Por ahi?
Vale tío.
¿Lo encontraste?. Genial.
Venga, vamos.
Ven conmigo.
Dámelo. ¿Lo tienes?
Abrelo.
Te sorprendería cuánta droga puedes encontrar en rehabilitación.
Hazme un sitio, colega.
Venga.
Enséñanos cómo lo hacen los profesionales, Levi
Tío, ha sido tan fácil
¿Por qué no lo hicimos desde el primer día?
Espeera, Dani.
Tengo mucho más aguante que vosotros, chicos.
Tengo casi 41 años.
Por lo menos.
Tengo que mear.
- Vale. - Con calma, querida.
Eres la mujer más paranóica
de esta puta vida.
No te pongas así conmigo. No me gusta.
¿Yo?. Tu sí que eres insoportable, hijoputa.
Qué bien.
Si señor.
Me siento bien ¿sabeis? Y también es real.
Me siento bien. Si. Bastante bien.
En verdad lo necesitaba. Realmente bueno.
Como dicen los lugareños... estoy de puta madre, hermano.
Estoy de puta madre. Sí.
Necesitábamos esto.
También me alegra mucho haberos conocido, chicos.
A nosotros también nos alegra conocerte.
Sois buena gente.
Este es el mejor lugar para hacer amigos.
Esos dos de ahi son mis amigos.
Si, estamos...
alojados en el mismo sitio.
Me gotea la nariz.
¿Y qué?
¡Venga!
¡Puta vida!
Lo tengo...
- Cierra, cierra. Bien.
¿Sabes lo que de verdad me mosquea
del monton de gente de allí?
¿El qué?
Es que dan la impresión de que nunca
han disfrutado de verdad de una fiesta.
Cada vez que me piden que visualice mi espíritu interior
o un puto bosque con un unicornio corriendo a través de él
o alguna mierda de esas,
lo único en lo que puedo pensar
es en la vista desde el ático
del Hotel Hard Rock en Las Vegas.
Es genial.
Si, es donde solía ir de fiesta con mi ex.
¿Ah, si?
Gamberra.
Me olvidé de él. Olvídado...
- Oye. - ¿Qué?
¿Sabes que deberíamos hacer mañana por la mañana?
¿Qué haremos mañana por la mañana? ¿Esnifar más coca?
Ir a Pearl Harbor.
Vale. Si.
¿Qué?
Tengo un minibar lleno.
Me gustan los minibares llenos.
Y si se nos acaba, podemos pedir más mierda
y que nos la suban a la habitación
Digo, quizá deberíamos volver.
¿Qué pensais chicos? Tal vez deberíamos volver.
- ¿Qué? - Sí.
Levi, no vamos a volver.
¿De qué hablas?
¡Venga!
¿De qué hablas?
¿Estamos contentos con esto?
¿Estas contento con esto?
¡Estoy contento!
¡Muy bien!
¿Sabéis qué?
Vosotros me recordáis a mis hijastros.
¿De verdad?
Mierda. Se acabó.
Chicos, se acabó. No me queda nada, joder.
No. Tenía un trabajo.
Tenía mi propio piso.
El puto gilipollas de mi ex dijo
que él se encargaría, y que cuidaría de mi.
Si.
Él fue el que me metió en todo este rollo, en primer lugar.
Qué, te jodió bien, ¿eh?
Soy practicamente una sintecho.
No, qué va.
Sí, sí. Lo soy.
y él está forrado, tiene un millón de dólares.
Quiero decir, es mayor que yo.
Es aún mayor que tú.
No tenía ni idea de lo jodida que puede llegar a ser la gente.
No tenía ni idea.
Sí.
De hecho, le creí cuando me dijo
que quería casarse conmigo.
Ya sabes, le creí.
¿Estuviste casado?
Sí.
¿Cómo es ella?
Yo...
Es... rubia,
o morena, o pelirroja, o...
Es rubia.
¿Es rubia? Qué puta.
Era broma. No, solo bromeaba.
Si, si. No. Ella es de esas personas
que, ya sabes... como una benefactora
y siempre está intentando mantenerte sobrio
y siempre está involucrada con todo tipo de causas
Odio a la gente así.
Si. Ella vino primero a Open Air.
Es la razón por la que vine aquí.
¡Anda! ¿en serio?
Sí. ella es la razón por la que fui allí en primer lugar
Qué puta. Vaya putada.
Vaya putada. Juro que no le
desearía ese lugar ni a mi peor enemigo.
Bueno, no es una puta.
Oh, ¿sigues enamorado de ella o algo así?
Ya sabes...
algo queda... ¿sabes?
Cierto.
Sí. Sí.
Vale. Sí. Vale.
¿Qué tal?
¿Quieres decir que tienes tu propio avión?
- Sí. - Cálla.
¿Que me calle? Cállate tú. ¿En serio?
- Cállate. - Cállate tú.
Si, podríamos volar ahora mismo
¿Cuánto dura el vuelo? Calla.
Un vuelo dura... no lo sé
Tengo que conseguir un horario de vuelo.
Tengo que calcular... ¿a dónde quieres volar?
¿Seremos solo nosotros?
Jodida puta.
Sin embargo, es guapa.
Maldita sea.
Ojalá tuvieramos más ahora mismo.
No me puedo crer que se nos haya acabado, joder.
- Seguro que sí. - Si, cállate.
Tendrías que ver el tamaño de este fiordo.
Es enorme.
Creo que Howell y yo nos vamos a ir.
¿Dónde... dónde vais? ¿Por qué?
Vamos a dar un paseo por la playa.
No lo sé.
- Yo me encargo. - Vale.
¿No deberíamos regresar?
No, Levi. No creo que debamos regresar, ¿vale?
¿En serio? No lo creo.
Muy bien ¿Sabéis qué?. Adios.
¿Por qué adios?
No lo sé, no lo sé, ¿vale?
Así es la vida.
Adios.
Joder, tío. Vámonos de fiesta.
Joder, tío.
Estoy jodido.
Nos van a expulsar.
Venga, espabila. Bebe agua.
Olvídalo tío.
Nos van a echar.
La he jodido otra vez.
Mis padres van a matarme, tío.
Tengo dos arrestos por conducir drogado.
Si me echan de aquí, voy a la cárcel, tío.
Joder.
Voy a ir a la puta cárcel
Ni siquiera quiero despertarme mañana.
Soy una puta mierda.
Colega, soy una puta mierda.
Todo lo que hago es decir estupideces todo el día.
Venga, tío.
Miro a la gente y solo... pienso,
"Oh, ahi va ese jodido gordo".
O "Cállate, puto hippie melenudo subnormal".
Solo odio a la gente.
Hay tantas cosas que odio, joder,
y hay tan pocas que me gustan.
Colega, cavé un hoyo de seis metros,
y ni siquiera veo una salida
Joder.
Travis, Travis, venga tío.
Me voy a ir, tío.
Que te jodan.
Voy a volver, tío, ¿vale?
Levi.
¿Qué tal el paseo?
Bien. Fue un buen paseo.
Te eché de menos en el desayuno. Tony dijo que necesitabas aclarar tus ideas.
Si.
No habrás visto a Travis o a Danielle, ¿verdad?
No.
¿Te veo en el grupo?
Si.
Todo el mundo preguntó por ti.
Les dije que saliste unos minutos a dar un paseo.
Gracias.
Travis y Danielle se ausentaron toda la noche.
Supongo que los van a echar.
¿Estuvieron contigo?
Sí.
Escucha. Siento lo de mis problemas,
mis gases y...
He estropeado mi cuerpo todos estos años con drogas,
pero haré lo que pueda para no molestarte más.
Oh, Tony. No lo sientas, ¿vale?
Pero me siento mal.
No, escucha. Me siento fatal, vale Tony.
Ya sabes, he sido un mal compañero, ¿vale?
Tu has sido un compañero genial.
Tu no tienes problemas, ¿vale tío?
Yo tengo un problema ¿vale?
Así que... has lo que tengas que hacer, ¿vale?
Tírate todos los pedos que quieras.
Hola, Amy.
Aún no he tomado el Kook-Aid
pero aún sigo aquí.
Estoy participando en esos tontos juegos de confianza...
- ¿Quién sigue? - ¿Quieres ir tú?, ¡Levi!
Te lo agradezco.
Estoy engordando con esta mierda de comida...
No me he pesado aún, pero creo que
he perdido peso.
Tienes que haber perdido peso.
Ya verás...
Hoy hemos tenido otra meditación guiada.
Satisfecho..
Nos dijeron que recordaramos un tiempo
en el que éramos mejores personas.
Iluminaos por dentro.
Nunca he sido mejor persona.
¿Quién es esa persona?
Lo más cerca que se me ocurría
era la persona que pensabas que era
al principio.
Espero que un día...
Recuerdo que hablabas de mi como si fuera
esa gran y maravillosa persona
y pensaba "¿De quién coño está hablando?"
Creo que no tienes que preocuparte...
Viste algo en mi que no existía,
o quizá sí.
Quizá tù eres mi poder superior.
Yo no creo en muchas cosas, pero creo en ti.
Sigo buscando tu tortuga, cada día.
En verdad quiero encontrarla,
pero aunque no sea así, sé que tu lo hiciste,
y para mí, eso es suficiente.
Con amor, Levi.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-