Necesito ponerme en contacto con un escritor.
¿En contacto para qué?
Están pasando muchas cosas locas que probablemente decaerán,
es mejor que no estés enterada.
Tienes razón, nos dejan.
Incluso Dougie.
Cuando todo se venga abajo, estamos hablando
de al menos 100 demandas.
¿Cómo saldrá a la luz?
Hay un tipo, está en "Times."
Es él.
De acuerdo, ¡genial!
¿Siguen conectándose?
¿Notaron algo ahí abajo?
- Sí. - No nos importó. Estábamos trabajando.
Hay una historia detrás de esto.
Con mi ayuda y tu acceso a e-mails personales,
podemos volar el techo de toda esta compañía.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Claro que el mundo es grande y complejo.
Para entenderlo,
puedes reflejar toda tu vida...
¿Y qué has hecho?
Nada.
En algún momento, debes hacerlo.
No es suficiente tener buenas intenciones.
Debes actuar en ellas.
No pude dormir anoche pensando en lo que me dijo Jeff.
Quiero volver a entrar.
¿Todavía quieres seguir con esto?
Claro.
No quiero poner en peligro todo
porque estás enojada con tu vida.
No estoy enojada con mi vida.
Vives con tu madre,
tu esposo está en rehabilitación,
estás atascada en el sótano con los perdedores.
¿No estás enojada?
Quizás estoy un poco enojada,
pero no tiene nada que ver con esto.
¿No?
Será mejor que estés segura con tus motivos
porque estoy bastante seguro que me despedirán por esto.
Tyler, te despedirán de todos modos.
Sí, pero tengo muchas relaciones aquí.
Estaría quemando un puente.
Tyler, eres demasiado amable,
y solo porque estamos en el sótano
no quiere decir que no podemos tener una voz,
y esas personas arriba necesitan escuchar.
Recoges lo que cosechas.
Lo que va, vuelve.
Además, la gente aquí abajo,
si supieran que serán despedidos y lo que estamos haciendo,
estarían detrás nuestro.
Ganemos por la gente pequeña.
Tengo que ir al baño.
Yo también he conocido el miedo...
pero esta es mi oportunidad.
Ahora.
Los impotentes están llamando...
y los solitarios...
y los olvidados.
Quieren a alguien que hable por ellos.
El gran poder es bondad.
No tengo razón para tener miedo.
Soy poderosa.
La tierra también está llamando.
No puedo satisfacerme a mí misma.
¿Los otros están ciegos?
¿No ven?
¿Es el dolor lo único que puede
despertar su compasión durmiente?
Lleve lo que lleve...
Debo sonar la alarma.
Hola, Jeff. Soy Amy.
Hola. He estado pensando mucho en lo que dijiste anoche,
estoy pensando,
y acepto.
Acepto. Sí.
Puedes llamarme de regreso.
Espero que estés teniendo un gran día.
Está muy lindo afuera.
Apuesto que estás afuera, trabajando
en uno de tus increíbles trabajos,
ayudando a cambiar el mundo.
De acuerdo. Adiós.
Por aquí.
Este lugar es genial.
¡Dios mío! Parece muy importante, ¿no?
Sí, sí. Un amigo mío es propietario.
Lo conocí en Princenton.
Después fuimos al Cuerpo de Paz juntos
y cavamos pozos en Liberia.
Lo sé.
- ¡Maravilloso! - Sí.
¡Silencio!
Lo siento.
Lo irónico es que he estado
trabajando en una historia de Abadón por dos años.
Si hubiera un imperio malvado, Abadón está en él,
y ese Charles Szidon
es como el clásico Darth Vader.
Tyler, ¿ves?
Hace dos años, Abadón fue acusado
de tirar toneladas de desperdicio tóxico en
el Río de Santa Ana, ¿no?
Todos saben que lo hicieron,
y hay una gran investigación de Congreso,
deberán millones de dólares en multas,
y de repente, de la nada, el Senador Munger,
que sucede que tiene su silla en el comité, lo desaparece.
Así que, el rumor es que Munger tiene
problemas con su ex-esposa
y problemas financieros
y que Szidon literalmente lo saldó.
- ¡Dios mío! - Sí.
¿Crees que hay alguna manera que se puedan meter
en las cuentas de Szidon?
Digo, solo para encontrar algún tipo de
correspondencia entre él y el Senador Munger
o el personal o cualquier...
Bueno, creo que podemos.
Quiero decir, Tyler es un genio en las computadoras.
Tiene un código con el que puede entrar a la cuenta de trabajo de todos.
No, no, no sé.
Sí, sí lo sabes.
¿Puedp decir que es totalmente asombroso
que están haciendo esto?
Aprecio que digas eso.
He pasado por mucho, tratando de hacer un cambio,
pero tengo que decir, a veces siento que
son como zombies, ¿sabes?
Mira. Si pueden conseguir cualquier cosa que pruebe soborno,
tienen su historia en la página principal,
y la Tierra se moverá,
y los zombies se despertarán.
¿Están listos para eso?
Sí, eso creo.
Bueno, será mejor que lo estén.
Habrán muchos efectos secundarios por esto,
así que será mejor que estés absolutamente segura.
Sí.
¡Amy!
¡Por favor! ¡No!
¡No!
¿Hola?
Hola, Amy. Soy yo... Tyler.
- Hola. - Estoy enloqueciendo.
No sé por qué recibí un e-mail...
pero no es bueno.
De acuerdo, espera. Despacio. ¿Qué pasó?
Recibí un e-mail
que decía que detectaron un traspaso.
Espera... ¿Eso es importante?
¡Sí! ¡Nos despedirán!
De acuerdo. Tyler, cálmate.
No despedirán a nadie, ¿de acuerdo?
Lo saben, ¿de acuerdo? Lo saben.
Bueno, ¿cómo lo saben?
Porque alguien trató de entrar a su cuenta
y no pudieron.
¿Sabes qué? Necesitamos resolver esto
cuando vaya al trabajo.
Iré ahora al trabajo, ¿de acuerdo?
- Hablaremos ahí. - De acuerdo, lo que sea.
Estamos jodidos.
Un amigo del trabajo...
No estás haciendo nada raro, ¿verdad?
¿Yo, raro? No.
Mamá, no está pasando nada raro aquí, ¿de acuerdo?
Tengo que irme.
¿Cuál exactamente es el problema?
y supongo que algún ejecutivo el martes
no pudo entrar a su cuenta
porque alguien más ya estaba en ella.
- ¿Quién? - Tú.
Estabas dentro,
y ahora están haciendo un diagnóstico
para descubrir qué pasó.
Oye. Necesito una taza de café.
¿Quieres venir a la cocina conmigo?
Se toman muy en serio los traspasos de seguridad,
y no es difícil descubrir qué dirección de IP pertenece a quién.
Eso es lo que yo solía hacer.
Sí, yo también estoy cansada.
¿Tú lo estás? Sí...
¿Qué sucede entre ustedes dos?
¿Qué quieres decir?
No estamos trabajando desde hace un par de minutos, así que...
No, lo sé, pero algo
pasa entre ustedes.
Siempre comparten miradas secretas
y se susurran y se van juntos,
comiendo juntos.
Pasa algo. Me puedo dar cuenta.
Eso es normal. Sí...
De acuerdo. ¿Entonces por qué susurran?
Si necesitas saber,
Tyler me está ayudando en las computadoras...
Vamos a decírselo... con una página web en Internet
que venderá cosas...
arte y regalos como almohadas boradas.
¿Están saliendo?
¿Como amigos con derecho a roce de oficina o algo?
- No. - De acuerdo.
Me alegro porque estaba pensando,
"algo está pasando entre estos dos.
¿Están saliendo? No."
Quiero decir, aquí tienes, a una hermosa y alta mujer,
y, ¿está de verdad con un hombre pequeño albino?
No. Eso es imposible, ¿verdad?
Estaba tan confundido.
En mi país, alguien con ese tono de piel
es considerado el diablo
y es asesinado de niño.
Así es como es, pero está bien.
Son las nueve en punto.
Vamos a trabajar, ¿eh?
- Genial. - Buena charla.
Genial.
Lo siento.
De acuerdo, todo el mundo.
Parece que tenemos un problema de seguridad,
y mañana algunos tipos de Tecnología Informática
necesitarán las computadoras de todos por unos minutos.
Así que, cuidado. Escondan el porno.
Bromeo, pero no tanto.
No deberían tener porno en las computadoras de oficina,
pero si lo tienen, sáquenlo, de acuerdo,
y te estoy hablando a ti, Connie.
Veo la forma en que tú... bromeo.
No hablo de ti específicamente.
Eso va para todos.
Nadie debería tener porno en sus computadoras.
¿De acuerdo?
Tyler, esto es serio.
Te lo dije.
Tenemos que hacer algo.
Y no puedo pensar con Omar,
el secuaz de Dougie, al lado nuestro,
respirando en mi maldito cuello.
Mierda.
De acuerdo. Esto no puede terminar aquí, ¿de acuerdo?
Tenemos que hacer algo.
Esta es nuestra oportunidad, la gente no las tiene.
En serio, Tyler, tenemos una misión.
¿Qué?
¡Dios mío!
Mujer de apróximadamente 20 años.
¡Mierda! ¡Krista!
Te quedarás aquí esta noche, o...
Adelante, Jimmy.
De acuerdo.
Dios mío. ¡Harper!
¿Qué pasó?
Era Krista.
No se sentía bien,
y luego empezó a vomitar,
y después se desmayó.
¿Adónde la llevaron?
Al Hospital St. María.
Iré.
Mierda.
¿Duele ahí?
Genial.
Disculpa. ¿Puedo ayudarla?
Sí, Krista Jacobs.
Soy su amiga.
Lo siento. Solo la familia puede ir ahí.
Bueno, ¿qué pasa?
Quiero decir, ¿está bien o...?
No tengo información,
- pero si quiere se puede sentar ahí... - De acuerdo.
Alguien será capaz de venir y...
¡Steve! ¡Janis!
Oye, ¿qué pasó? ¿Qué está pasando?
No sé. No soy doctora.
Empezó a sudar,
y luego empezó a convulsionar y vomitar y se desmayó.
Está hablando, está bien, está consciente.
No morirá ni nada parecido.
No sé qué pasa con su bebé.
Quizás debería volver
porque yo tuve un aborto, así que sé...
Amy, no. Es para la familia.
Pero tú estabas ahí...
Porque yo fui en la ambulancia con ella y soy su mejor amiga.
Y yo soy la razón por la que la conoces.
Quiero decir, tiene su trabajo en primer lugar, así que...
¿Me estás bromeando ahora mismo?
Estoy tratando de apoyar... Yo...
¿Qué sucede?
Algo pasó con Krista.
Está en el hospital.
No lo sé.
Supongo que es su embarazo.
¿Qué es?
No sé. Nadie me dice.
Ya no es mi amiga.
No le agrado, así que...
¿Por qué no le agradas?
Es una larga historia, mamá.
Ni siquiera sé en donde empezar,
pero se está protegiendo ella misma, supongo.
Cariño, ¿sabes qué? Recién terminé esta almohada.
¿Por qué no se la das?
Es un gran regalo, es un acto de amabilidad.
Ya sabes, a veces, eso es todo lo que lleva para hacer las cosas bien.
No en mi mundo,
no en el mundo que estoy viviendo.
Me iré a la cama.
¿Este es tu escritorio?
Sí.
Solo llevará un minuto,
y te la devolveré.
De acuerdo.
¡Mierda!
¡Están en mi escritorio ahora mismo!
Lo sé, pero no te preocupes. Lo arreglé.
¿Lo arreglaste?
Anoche, vine aquí y saqué tu disco duro
y se lo puse en la computadora de otra persona,
y luego saqué su disco duro
y luego se lo puse al tuyo.
¿Qué? ¿En la computadora de quién?
Tyler, no seas raro conmigo ahora.
¡Estoy teniendo un maldito ataque de pánico!
Me encargué de ello.
Hola. Soy Harper.
Deja un mensaje después del tono.
Hola, Harper. Soy Amy.
Me pregunto si tienes una noticia de Krista.
Ya sabes, estoy sentada aquí
preocupada por ella.
¿Puedes llamarme de regreso?
Gracias.
Mierda.
¿Está todo bien?
No. Estoy preocupada por mi amiga.
Está en el hospital.
¿Qué le sucede?
No lo sé.
Está embarazada, y hay una complicación.
Lo siento.
Sí. Gracias.
Oye, Connie...
¿Crees que puedes liberar buena energía
al universo y que pasen cosas buenas
o una mala energía y que pasen cosas malas?
No.
¿No?
Porque es la voluntad de Dios, no la nuestra.
Está en las manos de Dios.
Siento que deseé algo
que no sabía que deseaba
y luego pasó.
¿Qué deseaste?
Algo horrible.
Bueno, dudo que Dios te escuchó.
Genial.
Siento por lo de tu amiga.
Gracias.
¿Deberíamos rezar por ella?
¿En serio? Sí, eso sería genial.
Querido Padre, por favor, cuida a la amiga de Amy.
¿Esta es tu computadora?
Déjalos descansar...
¿Hay un problema?
Tu gracia...
¿Cuál es tu nombre?
Nada malo puede pasar si es tu voluntad.
Omar Ali.
En tu nombre, rezamos.
Ya regreso.
¿Sí? Sí. No, sigo aquí.
¿Lo está? De acuerdo, genial.
Bueno, ¿puede tener visitas? De acuerdo.
Muchas gracias, adiós.
¡No hice nada malo!
¡No iré a ningún lado con nadie!
Quiero regresar a mi escritorio... que está completamente limpio.
Y regresar a trabajar.
Es por eso que estoy aquí.
Solo ven con nosotros.
- ¡No! ¡No haré esto! - Omar.
¿Saben qué? ¡Váyanse al diablo, váyanse al diablo!
- ¡Oye, oye! - ¡Esto es una mierda!
No he hecho nada, solo bien para su gente.
¡No, no, no, no, no!
¡Aléjense de mí!
Sharon. Hola. Amy Jellico.
Solo... iba a pasar
y saludar a Krista.
¿Está bien?
Bueno, está mejor. Está descansando.
Lo siento tanto. Le traje un pequeño regalo,
y... quería traerte gel antiséptico,
ya sabes, porque en el hospital
nunca sabes lo que podrías necesitar.
¿Estaría bien si le doy el regalo
y la saludo rápidamente o...?
De acuerdo, sí. Solo, rápido...
Krista. Dios mío.
Cariño, bajaré y tomaré una taza de café.
- ¿Quieres algo? - No, yo...
Apúrate, porque necesito...
Regresaré pronto, cariño.
Quiere a su mamá.
Krista, ¿qué pasa?
Mi presión arterial subió,
y tuve un ataque, supongo.
Los doctores quieren mantenerme aquí
así pueden monitorear todo.
Quizás tenga el bebé antes.
Quieren que espere hasta las 36 semanas,
pero no lo sé.
Solo estoy feliz que estés bien,
y... ¿el bebé?
Sí, está bien.
Gracias a Dios.
Bueno, te traje algo.
Lo hizo mi mamá.
Gracias.
Míralo. Son tulipanes, ¿ves?
Sí.
Queríamos que lo tuvieras.
Gracias.
Krista...
Solo...
Solo quería decir que...
Oye, Amy.
De verdad pienso que no debería
estar hablando de cualquier cosa que me estrese.
Tienes razón.
Iba a decir que lo sentía
por el drama.
Solo quiero lo mejor para ti.
De acuerdo, gracias.
Cuando los vi ponerte en esa camilla,
y ponerte en esa ambulancia,
Dios mío, me sentía tan mal,
y pensaba, "Dios mío."
Sentí mucho amor por ti y...
Amy, no, no. No quiero hacer esto ahora.
No es el momento adecuado.
No hablemos de eso, ¿de acuerdo?
Por favor, dile a tu madre
que me gustó mucho la almohada.
Gracias. Lo aprecio y gracias por venir,
pero siento que necesito descansar ahora.
- De acuerdo. - Sí.
Sí.
Hola, Omar.
¡Me despidieron!
- ¿Qué? - Sí.
Me llamaron a la oficina,
y me suspendieron sin pagarme,
y cuando les pregunté por qué, dijeron
que yo me infiltré en su sistema o algo así.
Cosa que no hice, y les dije eso.
Dije, "quiero una investigación,"
que todos eran unos malditos idiotas,
y luego se puso peor,
¡y me despidieron ahí!
Dios mío, Omar.
Este maldito lugar. ¡Al diablo con este lugar!
Lo siento tanto.
Me tratan como si... como si fuera un tipo de criminal.
Ya sabes, es por... es por de dónde soy,
¡es por cómo me veo!
¡Tú sabes que no hice nada!
Lo siento tanto.
Omar, ven aquí.
Encontrarás algo mucho mejor que este lugar.
Estoy muy segura.
Demandaré este lugar
porque esto es racismo.
Dios mío.
Lo siento. Buena suerte con tu negocio paralelo.
- Mi... - Lo necesitarás,
tus almohadas boradas y eso.
Sí.
Este lugar se va a la mierda.
Deberías salir mientras puedas.
No terminará bien, te diré eso.
Omar, lo siento tanto.
Adiós.
Al diablo con este lugar, ¿verdad?
¡Al diablo con este lugar!
Hola, Dougie, siento llegar tarde para el almuerzo.
Estaba visitando a una amiga en el hospital.
Despidieron a Omar.
Recién lo vi en el estacionamiento.
Lo acusaron de hackear.
¡Es una mierda! ¡Está jodido!
Pero investigaré esto.
Deberías.
Lo haré.
¿Qué pasa?
¿Te gusta eso?
Maté dos pájaras con una piedra.
Tyler, lo incriminaste.
Bueno, él nos estaba investigando.
Es para un bien; ¿verdad?
Y sabes que es verdad. He sido demasiado amable,
y por eso, estas personas piensan que soy una broma.
Dios mío.
Pero lo que va, viene,
siembras lo que cosechas.
Eso es lo que dijiste tú.
¡¿Yo dije eso?!
Creo que podemos hacer esto.
Podemos derribarlos.
¿Qué es el bien?
¿Quién está del lado del bien?
Todos pueden ser malvados.
Todos pueden sentir dolor.
¿Por quién estoy peleando?
Dicen que el camino al infierno está pavimentado con buenas intenciones.
Mis intenciones son buenas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-