1
00:00:02,092 --> 00:00:03,692
Necesito ponerme en 
contacto con un escritor.

2
00:00:03,793 --> 00:00:05,193
¿En contacto para qué?

3
00:00:05,194 --> 00:00:07,494
Están pasando muchas cosas locas
 que probablemente decaerán,

4
00:00:07,495 --> 00:00:09,295
es mejor que no estés enterada.

5
00:00:09,496 --> 00:00:11,196
Tienes razón, nos dejan.

6
00:00:11,197 --> 00:00:12,497
Incluso Dougie.

7
00:00:12,798 --> 00:00:15,098
Cuando todo se venga 
abajo, estamos hablando

8
00:00:15,099 --> 00:00:16,799
de al menos 100 demandas.

9
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
¿Cómo saldrá a la luz?

10
00:00:17,801 --> 00:00:20,601
Hay un tipo, está en "Times."

11
00:00:21,602 --> 00:00:22,602
Es él.

12
00:00:23,303 --> 00:00:24,303
De acuerdo, ¡genial!

13
00:00:24,504 --> 00:00:26,304
¿Siguen conectándose?

14
00:00:27,905 --> 00:00:29,005
¿Notaron algo ahí abajo?

15
00:00:29,007 --> 00:00:31,007
- Sí. - No nos importó. 
Estábamos trabajando.

16
00:00:31,008 --> 00:00:32,708
Hay una historia detrás de esto.

17
00:00:32,709 --> 00:00:35,509
Con mi ayuda y tu acceso 
a e-mails personales,

18
00:00:36,210 --> 00:00:38,410
podemos volar el techo
 de toda esta compañía.

19
00:00:40,911 --> 00:00:44,311
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

20
00:00:45,884 --> 00:00:47,484
   

21
00:00:56,297 --> 00:01:00,369
Claro que el mundo es grande y complejo.

22
00:01:04,110 --> 00:01:06,912
Para entenderlo,

23
00:01:06,946 --> 00:01:09,917
puedes reflejar toda tu vida...

24
00:01:11,754 --> 00:01:14,924
¿Y qué has hecho?

25
00:01:14,959 --> 00:01:16,159
Nada.

26
00:01:20,031 --> 00:01:23,735
En algún momento, debes hacerlo.

27
00:01:26,607 --> 00:01:29,811
No es suficiente tener 
buenas intenciones.

28
00:01:32,714 --> 00:01:34,817
Debes actuar en ellas.

29
00:01:39,156 --> 00:01:42,393
No pude dormir anoche
 pensando en lo que me dijo Jeff.

30
00:01:42,594 --> 00:01:43,862
Quiero volver a entrar.

31
00:01:43,897 --> 00:01:46,332
¿Todavía quieres seguir con esto?

32
00:01:46,366 --> 00:01:47,634
Claro.

33
00:01:47,668 --> 00:01:49,035
No quiero poner en peligro todo

34
00:01:49,070 --> 00:01:50,203
porque estás enojada con tu vida.

35
00:01:50,238 --> 00:01:52,239
No estoy enojada con mi vida.

36
00:01:52,273 --> 00:01:53,474
Vives con tu madre,

37
00:01:53,508 --> 00:01:54,776
tu esposo está en rehabilitación,

38
00:01:54,810 --> 00:01:56,478
estás atascada en el 
sótano con los perdedores.

39
00:01:56,512 --> 00:01:57,546
¿No estás enojada?

40
00:01:57,580 --> 00:01:58,848
Quizás estoy un poco enojada,

41
00:01:58,882 --> 00:02:00,782
pero no tiene nada que ver con esto.

42
00:02:00,817 --> 00:02:01,983
¿No?

43
00:02:02,017 --> 00:02:03,818
Será mejor que estés
 segura con tus motivos

44
00:02:03,853 --> 00:02:05,921
porque estoy bastante seguro 
que me despedirán por esto.

45
00:02:05,955 --> 00:02:07,924
Tyler, te despedirán de todos modos.

46
00:02:07,958 --> 00:02:10,594
Sí, pero tengo muchas relaciones aquí.

47
00:02:10,628 --> 00:02:12,028
Estaría quemando un puente.

48
00:02:12,063 --> 00:02:14,565
Tyler, eres demasiado amable,

49
00:02:14,599 --> 00:02:16,033
y solo porque estamos en el sótano

50
00:02:16,068 --> 00:02:19,037
no quiere decir que
 no podemos tener una voz,

51
00:02:19,071 --> 00:02:21,406
y esas personas
 arriba necesitan escuchar.

52
00:02:21,441 --> 00:02:23,308
Recoges lo que cosechas.

53
00:02:23,343 --> 00:02:25,878
Lo que va, vuelve.

54
00:02:25,913 --> 00:02:29,182
Además, la gente aquí abajo,

55
00:02:29,216 --> 00:02:32,185
si supieran que serán despedidos
 y lo que estamos haciendo,

56
00:02:32,219 --> 00:02:35,289
estarían detrás nuestro.

57
00:02:35,323 --> 00:02:38,122
Ganemos por la gente pequeña.

58
00:02:42,628 --> 00:02:44,462
Tengo que ir al baño.

59
00:02:46,632 --> 00:02:48,232
  

60
00:02:51,772 --> 00:02:53,940
Yo también he conocido el miedo...

61
00:02:56,643 --> 00:03:00,446
pero esta es mi oportunidad.

62
00:03:00,480 --> 00:03:03,149
Ahora.

63
00:03:03,184 --> 00:03:05,319
Los impotentes están llamando...

64
00:03:07,421 --> 00:03:08,955
y los solitarios...

65
00:03:11,626 --> 00:03:14,295
y los olvidados.

66
00:03:14,329 --> 00:03:17,097
Quieren a alguien que hable por ellos.

67
00:03:19,233 --> 00:03:23,737
El gran poder es bondad.

68
00:03:23,772 --> 00:03:27,809
No tengo razón para tener miedo.

69
00:03:27,843 --> 00:03:31,813
Soy poderosa.

70
00:03:31,847 --> 00:03:34,683
La tierra también está llamando.

71
00:03:34,717 --> 00:03:38,654
  

72
00:03:38,688 --> 00:03:43,059
No puedo satisfacerme a mí misma.

73
00:03:43,094 --> 00:03:46,029
¿Los otros están ciegos?

74
00:03:46,064 --> 00:03:49,533
¿No ven?

75
00:03:49,567 --> 00:03:52,303
¿Es el dolor lo único que puede

76
00:03:52,337 --> 00:03:55,039
despertar su compasión durmiente?

77
00:03:59,612 --> 00:04:02,781
Lleve lo que lleve...

78
00:04:02,815 --> 00:04:05,150
Debo sonar la alarma.

79
00:04:12,992 --> 00:04:15,093
Hola, Jeff. Soy Amy.

80
00:04:15,127 --> 00:04:20,330
Hola. He estado pensando 
mucho en lo que dijiste anoche,

81
00:04:20,365 --> 00:04:22,165
estoy pensando,

82
00:04:22,200 --> 00:04:24,400
y acepto.

83
00:04:24,435 --> 00:04:27,236
Acepto. Sí.

84
00:04:27,270 --> 00:04:28,804
Puedes llamarme de regreso.

85
00:04:28,838 --> 00:04:30,105
Espero que estés teniendo un gran día.

86
00:04:30,139 --> 00:04:31,339
Está muy lindo afuera.

87
00:04:31,374 --> 00:04:32,541
Apuesto que estás afuera, trabajando

88
00:04:32,575 --> 00:04:34,042
en uno de tus increíbles trabajos,

89
00:04:34,076 --> 00:04:35,977
ayudando a cambiar el mundo.

90
00:04:36,011 --> 00:04:37,745
De acuerdo. Adiós.

91
00:04:39,047 --> 00:04:40,647
  

92
00:04:51,291 --> 00:04:53,459
Por aquí.

93
00:04:53,493 --> 00:04:56,661
Este lugar es genial.

94
00:04:56,696 --> 00:04:59,530
¡Dios mío! Parece muy importante, ¿no?

95
00:04:59,565 --> 00:05:01,165
Sí, sí. Un amigo mío es propietario.

96
00:05:01,199 --> 00:05:02,265
Lo conocí en Princenton.

97
00:05:02,300 --> 00:05:03,533
Después fuimos al Cuerpo de Paz juntos

98
00:05:03,567 --> 00:05:05,268
y cavamos pozos en Liberia.

99
00:05:05,302 --> 00:05:06,336
Lo sé.

100
00:05:06,370 --> 00:05:07,604
- ¡Maravilloso!
- Sí.

101
00:05:07,638 --> 00:05:10,840
¡Silencio!

102
00:05:10,874 --> 00:05:13,242
Lo siento.

103
00:05:13,276 --> 00:05:14,942
Lo irónico es que he estado

104
00:05:14,977 --> 00:05:18,543
trabajando en una historia
 de Abadón por dos años.

105
00:05:18,577 --> 00:05:21,111
Si hubiera un imperio 
malvado, Abadón está en él,

106
00:05:21,146 --> 00:05:23,380
y ese Charles Szidon

107
00:05:23,414 --> 00:05:25,182
es como el clásico Darth Vader.

108
00:05:25,216 --> 00:05:27,483
Tyler, ¿ves?

109
00:05:27,518 --> 00:05:29,118
Hace dos años, Abadón fue acusado

110
00:05:29,153 --> 00:05:30,519
de tirar toneladas 
de desperdicio tóxico en

111
00:05:30,554 --> 00:05:31,987
el Río de Santa Ana, ¿no?

112
00:05:32,022 --> 00:05:33,588
Todos saben que lo hicieron,

113
00:05:33,623 --> 00:05:35,324
y hay una gran 
investigación de Congreso,

114
00:05:35,358 --> 00:05:36,958
deberán millones de dólares en multas,

115
00:05:36,993 --> 00:05:38,793
y de repente, de la nada, 
el Senador Munger,

116
00:05:38,827 --> 00:05:42,130
que sucede que tiene su silla 
en el comité, lo desaparece.

117
00:05:42,164 --> 00:05:43,564
Así que, el rumor es que Munger tiene

118
00:05:43,598 --> 00:05:45,466
problemas con su ex-esposa

119
00:05:45,500 --> 00:05:46,634
y problemas financieros

120
00:05:46,668 --> 00:05:49,435
y que Szidon literalmente lo saldó.

121
00:05:49,470 --> 00:05:52,171
- ¡Dios mío!
- Sí.

122
00:05:52,206 --> 00:05:53,339
¿Crees que hay alguna 
manera que se puedan meter

123
00:05:53,373 --> 00:05:55,340
en las cuentas de Szidon?

124
00:05:55,375 --> 00:05:56,475
Digo, solo para encontrar algún tipo de

125
00:05:56,509 --> 00:05:58,777
correspondencia entre
 él y el Senador Munger

126
00:05:58,811 --> 00:06:00,178
o el personal o cualquier...

127
00:06:00,213 --> 00:06:02,281
Bueno, creo que podemos.

128
00:06:02,315 --> 00:06:03,849
Quiero decir, Tyler es un
genio en las computadoras.

129
00:06:03,883 --> 00:06:06,785
Tiene un código con el que puede
 entrar a la cuenta de trabajo de todos.

130
00:06:06,819 --> 00:06:08,152
No, no, no sé.

131
00:06:08,187 --> 00:06:11,556
Sí, sí lo sabes.

132
00:06:11,590 --> 00:06:13,424
¿Puedp decir que es totalmente asombroso

133
00:06:13,459 --> 00:06:14,659
que están haciendo esto?

134
00:06:14,693 --> 00:06:16,960
Aprecio que digas eso.

135
00:06:16,995 --> 00:06:20,229
He pasado por mucho, 
tratando de hacer un cambio,

136
00:06:20,264 --> 00:06:21,664
pero tengo que decir, a veces siento que

137
00:06:21,698 --> 00:06:24,933
son como zombies, ¿sabes?

138
00:06:24,968 --> 00:06:26,835
Mira. Si pueden conseguir 
cualquier cosa que pruebe soborno,

139
00:06:26,869 --> 00:06:28,536
tienen su historia 
en la página principal,

140
00:06:28,571 --> 00:06:29,604
y la Tierra se moverá,

141
00:06:29,638 --> 00:06:30,805
y los zombies se despertarán.

142
00:06:30,840 --> 00:06:32,740
¿Están listos para eso?

143
00:06:32,774 --> 00:06:34,242
Sí, eso creo.

144
00:06:34,276 --> 00:06:35,377
Bueno, será mejor que lo estén.

145
00:06:35,411 --> 00:06:36,646
Habrán muchos efectos
 secundarios por esto,

146
00:06:36,680 --> 00:06:39,649
así que será mejor que
 estés absolutamente segura.

147
00:06:39,683 --> 00:06:40,750
Sí.

148
00:06:40,784 --> 00:06:42,384
  

149
00:07:27,190 --> 00:07:28,690
  

150
00:07:28,724 --> 00:07:30,324
  

151
00:07:49,736 --> 00:07:51,303
¡Amy!

152
00:07:51,337 --> 00:07:54,338
¡Por favor! ¡No!

153
00:07:54,373 --> 00:07:55,940
¡No!

154
00:08:17,753 --> 00:08:18,820
¿Hola?

155
00:08:18,854 --> 00:08:20,254
Hola, Amy. Soy yo... Tyler.

156
00:08:20,288 --> 00:08:21,422
- Hola.
- Estoy enloqueciendo.

157
00:08:21,456 --> 00:08:23,156
No sé por qué recibí un e-mail...

158
00:08:23,191 --> 00:08:24,290
pero no es bueno.

159
00:08:24,325 --> 00:08:25,792
De acuerdo, espera. Despacio. ¿Qué pasó?

160
00:08:25,826 --> 00:08:26,793
Recibí un e-mail

161
00:08:26,827 --> 00:08:28,127
que decía que detectaron un traspaso.

162
00:08:28,161 --> 00:08:30,729
Espera... ¿Eso es importante?

163
00:08:30,763 --> 00:08:32,330
¡Sí! ¡Nos despedirán!

164
00:08:32,364 --> 00:08:33,764
De acuerdo. Tyler, cálmate.

165
00:08:33,798 --> 00:08:35,899
No despedirán a nadie, ¿de acuerdo?

166
00:08:35,933 --> 00:08:37,701
Lo saben, ¿de acuerdo? Lo saben.

167
00:08:37,735 --> 00:08:39,135
Bueno, ¿cómo lo saben?

168
00:08:39,170 --> 00:08:40,837
Porque alguien trató 
de entrar a su cuenta

169
00:08:40,872 --> 00:08:42,105
y no pudieron.

170
00:08:42,140 --> 00:08:45,207
¿Sabes qué? Necesitamos resolver esto

171
00:08:45,241 --> 00:08:46,241
cuando vaya al trabajo.

172
00:08:46,275 --> 00:08:47,776
Iré ahora al trabajo, ¿de acuerdo?

173
00:08:47,810 --> 00:08:49,544
- Hablaremos ahí.
- De acuerdo, lo que sea.

174
00:08:49,578 --> 00:08:50,745
Estamos jodidos.

175
00:08:53,849 --> 00:08:55,883
Un amigo del trabajo...

176
00:08:55,918 --> 00:08:59,153
No estás haciendo nada raro, ¿verdad?

177
00:08:59,187 --> 00:09:02,823
¿Yo, raro? No.

178
00:09:02,858 --> 00:09:08,428
Mamá, no está pasando 
nada raro aquí, ¿de acuerdo?

179
00:09:08,462 --> 00:09:10,730
Tengo que irme.

180
00:09:10,764 --> 00:09:11,932
Tengo que irme.

181
00:09:11,966 --> 00:09:13,534
   

182
00:09:27,153 --> 00:09:29,555
¿Cuál exactamente es el problema?

183
00:09:29,589 --> 00:09:32,725
 

184
00:09:32,759 --> 00:09:34,460
y supongo que algún ejecutivo el martes

185
00:09:34,494 --> 00:09:35,661
no pudo entrar a su cuenta

186
00:09:35,695 --> 00:09:37,663
porque alguien más ya estaba en ella.

187
00:09:37,698 --> 00:09:38,931
- ¿Quién?
- Tú.

188
00:09:38,966 --> 00:09:40,299
Estabas dentro,

189
00:09:40,334 --> 00:09:41,500
y ahora están haciendo un diagnóstico

190
00:09:41,535 --> 00:09:42,835
para descubrir qué pasó.

191
00:09:42,869 --> 00:09:44,301
  

192
00:09:47,502 --> 00:09:50,203
Oye. Necesito una taza de café.

193
00:09:50,237 --> 00:09:52,405
¿Quieres venir a la cocina conmigo?

194
00:09:58,409 --> 00:10:00,337
Se toman muy en serio 
los traspasos de seguridad,

195
00:10:00,371 --> 00:10:03,172
y no es difícil descubrir qué 
dirección de IP pertenece a quién.

196
00:10:03,207 --> 00:10:04,807
Eso es lo que yo solía hacer.

197
00:10:09,911 --> 00:10:14,280
Sí, yo también estoy cansada.

198
00:10:14,314 --> 00:10:16,382
¿Tú lo estás? Sí...

199
00:10:20,854 --> 00:10:29,328
¿Qué sucede entre ustedes dos?

200
00:10:29,362 --> 00:10:31,096
¿Qué quieres decir?

201
00:10:31,130 --> 00:10:33,531
No estamos trabajando desde
 hace un par de minutos, así que...

202
00:10:33,565 --> 00:10:36,132
No, lo sé, pero algo

203
00:10:36,167 --> 00:10:37,700
pasa entre ustedes.

204
00:10:37,735 --> 00:10:39,935
Siempre comparten miradas secretas

205
00:10:39,969 --> 00:10:42,938
y se susurran y se van juntos,

206
00:10:42,972 --> 00:10:44,006
comiendo juntos.

207
00:10:44,040 --> 00:10:45,574
Pasa algo. Me puedo dar cuenta.

208
00:10:45,608 --> 00:10:48,844
Eso es normal. Sí...

209
00:10:48,878 --> 00:10:51,647
De acuerdo. ¿Entonces por qué susurran?

210
00:10:51,681 --> 00:10:53,848
Si necesitas saber,

211
00:10:53,883 --> 00:10:58,152
Tyler me está ayudando 
en las computadoras...

212
00:10:58,187 --> 00:11:03,023
Vamos a decírselo... 
con una página web en Internet

213
00:11:03,058 --> 00:11:05,992
que venderá cosas...

214
00:11:06,027 --> 00:11:10,330
arte y regalos como almohadas boradas.

215
00:11:10,364 --> 00:11:11,998
¿Están saliendo?

216
00:11:12,032 --> 00:11:13,833
¿Como amigos con derecho 
a roce de oficina o algo?

217
00:11:13,867 --> 00:11:15,967
- No.
- De acuerdo.

218
00:11:16,002 --> 00:11:18,469
Me alegro porque estaba pensando,

219
00:11:18,504 --> 00:11:19,937
"algo está pasando entre estos dos.

220
00:11:19,971 --> 00:11:21,539
¿Están saliendo? No."

221
00:11:21,573 --> 00:11:24,909
Quiero decir, aquí tienes,
 a una hermosa y alta mujer,

222
00:11:24,943 --> 00:11:28,547
y, ¿está de verdad con
 un hombre pequeño albino?

223
00:11:28,581 --> 00:11:29,982
No. Eso es imposible, ¿verdad?

224
00:11:30,017 --> 00:11:34,054
Estaba tan confundido.

225
00:11:34,088 --> 00:11:36,223
En mi país, alguien con ese tono de piel

226
00:11:36,257 --> 00:11:39,860
es considerado el diablo

227
00:11:39,894 --> 00:11:41,629
y es asesinado de niño.

228
00:11:41,663 --> 00:11:45,366
Así es como es, pero está bien.

229
00:11:45,401 --> 00:11:47,235
Son las nueve en punto. 

230
00:11:47,269 --> 00:11:49,670
Vamos a trabajar, ¿eh?

231
00:11:49,704 --> 00:11:51,739
- Genial.
- Buena charla.

232
00:11:51,773 --> 00:11:53,139
Genial.

233
00:11:56,378 --> 00:11:57,912
Lo siento.

234
00:12:05,155 --> 00:12:06,622
De acuerdo, todo el mundo.

235
00:12:06,656 --> 00:12:11,929
Parece que tenemos un 
problema de seguridad,

236
00:12:11,963 --> 00:12:14,766
y mañana algunos tipos
 de Tecnología Informática

237
00:12:14,800 --> 00:12:18,604
necesitarán las computadoras 
de todos por unos minutos.

238
00:12:18,638 --> 00:12:23,476
Así que, cuidado. Escondan el porno.

239
00:12:23,510 --> 00:12:26,546
Bromeo, pero no tanto.

240
00:12:26,580 --> 00:12:31,787
No deberían tener porno
 en las computadoras de oficina,

241
00:12:31,821 --> 00:12:34,624
pero si lo tienen, sáquenlo, de acuerdo,

242
00:12:34,658 --> 00:12:36,792
y te estoy hablando a ti, Connie.

243
00:12:36,827 --> 00:12:39,595
Veo la forma en que tú... bromeo.

244
00:12:39,629 --> 00:12:44,768
No hablo de ti específicamente.

245
00:12:44,803 --> 00:12:46,771
Eso va para todos.

246
00:12:46,805 --> 00:12:49,374
Nadie debería tener
 porno en sus computadoras.

247
00:12:51,644 --> 00:12:52,610
¿De acuerdo?

248
00:12:52,645 --> 00:12:54,479
   

249
00:12:56,882 --> 00:12:58,750
Tyler, esto es serio.

250
00:12:58,784 --> 00:13:00,251
Te lo dije.

251
00:13:00,285 --> 00:13:01,385
Tenemos que hacer algo.

252
00:13:01,420 --> 00:13:03,487
Y no puedo pensar con Omar,

253
00:13:03,555 --> 00:13:05,189
el secuaz de Dougie, al lado nuestro,

254
00:13:05,223 --> 00:13:07,124
respirando en mi maldito cuello.

255
00:13:07,159 --> 00:13:08,492
Mierda.

256
00:13:08,527 --> 00:13:13,130
De acuerdo. Esto no puede 
terminar aquí, ¿de acuerdo?

257
00:13:13,165 --> 00:13:14,298
Tenemos que hacer algo.

258
00:13:14,333 --> 00:13:16,801
Esta es nuestra oportunidad,
 la gente no las tiene.

259
00:13:16,835 --> 00:13:21,806
En serio, Tyler, tenemos una misión.

260
00:13:21,873 --> 00:13:22,806
¿Qué?

261
00:13:26,010 --> 00:13:27,610
  

262
00:13:32,984 --> 00:13:34,618
¡Dios mío!

263
00:13:34,652 --> 00:13:37,988
Mujer de apróximadamente 20 años.

264
00:13:38,023 --> 00:13:40,057
¡Mierda! ¡Krista!

265
00:13:45,001 --> 00:13:46,936
Te quedarás aquí esta noche, o...

266
00:13:46,971 --> 00:13:47,971
Adelante, Jimmy.

267
00:13:48,005 --> 00:13:49,206
De acuerdo.

268
00:13:52,676 --> 00:13:55,212
Dios mío. ¡Harper!

269
00:13:55,246 --> 00:13:57,981
¿Qué pasó?

270
00:13:58,017 --> 00:13:59,154
Era Krista.

271
00:13:59,188 --> 00:14:00,357
No se sentía bien,

272
00:14:00,391 --> 00:14:01,425
y luego empezó a vomitar,

273
00:14:01,459 --> 00:14:03,126
y después se desmayó.

274
00:14:03,161 --> 00:14:04,227
¿Adónde la llevaron?

275
00:14:04,262 --> 00:14:05,762
Al Hospital St. María.

276
00:14:05,797 --> 00:14:08,799
Iré.

277
00:14:08,833 --> 00:14:09,966
Mierda.

278
00:14:10,001 --> 00:14:11,601
  

279
00:14:18,207 --> 00:14:19,407
¿Duele ahí?

280
00:14:19,441 --> 00:14:21,641
Genial.

281
00:14:21,676 --> 00:14:23,242
Disculpa. ¿Puedo ayudarla?

282
00:14:23,277 --> 00:14:24,877
Sí, Krista Jacobs.

283
00:14:24,912 --> 00:14:27,078
Soy su amiga.

284
00:14:27,113 --> 00:14:29,547
Lo siento. Solo la familia puede ir ahí.

285
00:14:29,582 --> 00:14:32,450
Bueno, ¿qué pasa?

286
00:14:32,484 --> 00:14:33,651
Quiero decir, ¿está bien o...?

287
00:14:33,685 --> 00:14:35,319
No tengo información,

288
00:14:35,353 --> 00:14:37,454
- pero si quiere se puede 
sentar ahí... - De acuerdo.

289
00:14:37,488 --> 00:14:38,855
Alguien será capaz de venir y...

290
00:14:38,889 --> 00:14:43,226
¡Steve! ¡Janis!

291
00:14:48,465 --> 00:14:50,566
Oye, ¿qué pasó? ¿Qué está pasando?

292
00:14:50,600 --> 00:14:51,967
No sé. No soy doctora.

293
00:14:52,002 --> 00:14:53,502
Empezó a sudar,

294
00:14:53,536 --> 00:14:56,838
y luego empezó a convulsionar
 y vomitar y se desmayó.

295
00:14:56,873 --> 00:14:58,273
Está hablando, 
está bien, está consciente.

296
00:14:58,307 --> 00:15:00,108
No morirá ni nada parecido.

297
00:15:00,142 --> 00:15:01,709
No sé qué pasa con su bebé.

298
00:15:01,744 --> 00:15:02,911
Quizás debería volver

299
00:15:02,945 --> 00:15:04,945
porque yo tuve un aborto, así que sé...

300
00:15:04,980 --> 00:15:07,681
Amy, no. Es para la familia.

301
00:15:07,715 --> 00:15:09,515
Pero tú estabas ahí...

302
00:15:09,550 --> 00:15:13,018
Porque yo fui en la ambulancia 
con ella y soy su mejor amiga.

303
00:15:13,052 --> 00:15:14,519
Y yo soy la razón por la que la conoces.

304
00:15:14,554 --> 00:15:16,588
Quiero decir, tiene su trabajo
 en primer lugar, así que...

305
00:15:16,622 --> 00:15:18,389
¿Me estás bromeando ahora mismo?

306
00:15:18,423 --> 00:15:20,891
Estoy tratando de apoyar... Yo...

307
00:15:20,925 --> 00:15:22,525
  

308
00:15:39,975 --> 00:15:41,676
¿Qué sucede?

309
00:15:41,710 --> 00:15:46,246
Algo pasó con Krista.

310
00:15:46,281 --> 00:15:48,448
Está en el hospital.

311
00:15:48,483 --> 00:15:50,784
  

312
00:15:50,819 --> 00:15:52,419
No lo sé.

313
00:15:52,454 --> 00:15:54,087
Supongo que es su embarazo.

314
00:15:54,122 --> 00:15:56,656
¿Qué es?

315
00:15:56,690 --> 00:15:58,958
No sé. Nadie me dice.

316
00:16:01,361 --> 00:16:03,429
Ya no es mi amiga.

317
00:16:03,464 --> 00:16:05,831
No le agrado, así que...

318
00:16:05,866 --> 00:16:07,533
¿Por qué no le agradas?

319
00:16:07,567 --> 00:16:10,771
Es una larga historia, mamá.

320
00:16:10,805 --> 00:16:12,640
Ni siquiera sé en donde empezar,

321
00:16:12,674 --> 00:16:18,679
pero se está protegiendo 
ella misma, supongo.

322
00:16:18,713 --> 00:16:23,117
Cariño, ¿sabes qué? 
Recién terminé esta almohada.

323
00:16:23,152 --> 00:16:25,220
¿Por qué no se la das?

324
00:16:25,254 --> 00:16:28,523
Es un gran regalo, 
es un acto de amabilidad.

325
00:16:28,558 --> 00:16:32,827
Ya sabes, a veces, eso es todo lo 
que lleva para hacer las cosas bien.

326
00:16:32,861 --> 00:16:35,230
No en mi mundo,

327
00:16:35,264 --> 00:16:39,034
no en el mundo que estoy viviendo.

328
00:16:39,069 --> 00:16:40,770
Me iré a la cama.

329
00:16:59,288 --> 00:17:00,321
¿Este es tu escritorio?

330
00:17:00,355 --> 00:17:02,089
Sí.

331
00:17:02,124 --> 00:17:03,257
Solo llevará un minuto,

332
00:17:03,292 --> 00:17:04,425
y te la devolveré.

333
00:17:04,460 --> 00:17:05,927
De acuerdo.

334
00:17:22,345 --> 00:17:23,445
¡Mierda!

335
00:17:23,479 --> 00:17:24,512
¡Están en mi escritorio ahora mismo!

336
00:17:24,547 --> 00:17:26,081
Lo sé, pero no te preocupes. Lo arreglé.

337
00:17:26,115 --> 00:17:27,482
¿Lo arreglaste?

338
00:17:27,516 --> 00:17:30,185
Anoche, vine aquí y saqué tu disco duro

339
00:17:30,219 --> 00:17:32,187
y se lo puse en la 
computadora de otra persona,

340
00:17:32,221 --> 00:17:33,422
y luego saqué su disco duro

341
00:17:33,456 --> 00:17:35,124
y luego se lo puse al tuyo.

342
00:17:35,158 --> 00:17:38,894
¿Qué? ¿En la computadora de quién?

343
00:17:38,928 --> 00:17:41,496
Tyler, no seas raro conmigo ahora.

344
00:17:41,531 --> 00:17:43,365
¡Estoy teniendo un 
maldito ataque de pánico!

345
00:17:43,400 --> 00:17:45,167
Me encargué de ello.

346
00:17:45,201 --> 00:17:46,801
   

347
00:18:11,125 --> 00:18:12,192
Hola. Soy Harper.

348
00:18:12,226 --> 00:18:13,660
Deja un mensaje después del tono.

349
00:18:14,962 --> 00:18:16,763
Hola, Harper. Soy Amy.

350
00:18:16,797 --> 00:18:20,000
Me pregunto si tienes 
una noticia de Krista.

351
00:18:20,034 --> 00:18:22,102
Ya sabes, estoy sentada aquí

352
00:18:22,137 --> 00:18:25,572
preocupada por ella.

353
00:18:25,606 --> 00:18:28,274
¿Puedes llamarme de regreso?

354
00:18:28,309 --> 00:18:31,010
Gracias.

355
00:18:31,044 --> 00:18:32,578
Mierda.

356
00:18:32,613 --> 00:18:34,747
¿Está todo bien?

357
00:18:34,782 --> 00:18:38,516
No. Estoy preocupada por mi amiga.

358
00:18:38,550 --> 00:18:39,983
Está en el hospital.

359
00:18:40,018 --> 00:18:41,518
¿Qué le sucede?

360
00:18:41,552 --> 00:18:43,853
No lo sé.

361
00:18:43,887 --> 00:18:47,589
Está embarazada, y hay una complicación.

362
00:18:47,623 --> 00:18:50,558
Lo siento.

363
00:18:50,592 --> 00:18:52,426
Sí. Gracias.

364
00:18:52,460 --> 00:18:56,462
Oye, Connie...

365
00:18:56,497 --> 00:19:01,600
¿Crees que puedes liberar buena energía

366
00:19:01,635 --> 00:19:04,737
al universo y que pasen cosas buenas

367
00:19:04,771 --> 00:19:08,374
o una mala energía 
y que pasen cosas malas?

368
00:19:08,408 --> 00:19:09,909
No.

369
00:19:09,943 --> 00:19:11,477
¿No?

370
00:19:11,512 --> 00:19:14,480
Porque es la voluntad 
de Dios, no la nuestra.

371
00:19:14,514 --> 00:19:17,283
Está en las manos de Dios.

372
00:19:17,318 --> 00:19:19,252
Siento que deseé algo

373
00:19:19,286 --> 00:19:21,054
que no sabía que deseaba

374
00:19:21,089 --> 00:19:22,456
y luego pasó.

375
00:19:22,490 --> 00:19:24,158
¿Qué deseaste?

376
00:19:24,192 --> 00:19:26,894
Algo horrible.

377
00:19:26,928 --> 00:19:30,030
Bueno, dudo que Dios te escuchó.

378
00:19:30,064 --> 00:19:31,265
Genial.

379
00:19:31,299 --> 00:19:32,633
Siento por lo de tu amiga.

380
00:19:32,667 --> 00:19:34,769
Gracias.

381
00:19:34,803 --> 00:19:37,738
¿Deberíamos rezar por ella?

382
00:19:37,772 --> 00:19:42,677
¿En serio? Sí, eso sería genial.

383
00:19:42,712 --> 00:19:46,712
  

384
00:19:46,746 --> 00:19:49,945
Querido Padre, por favor, 
cuida a la amiga de Amy.

385
00:19:49,979 --> 00:19:51,780
¿Esta es tu computadora?

386
00:19:51,814 --> 00:19:52,914
Déjalos descansar...

387
00:19:52,949 --> 00:19:54,148
¿Hay un problema?

388
00:19:54,183 --> 00:19:55,216
Tu gracia...

389
00:19:55,250 --> 00:19:56,650
¿Cuál es tu nombre?

390
00:19:56,685 --> 00:19:57,785
Nada malo puede pasar si es tu voluntad.

391
00:19:57,819 --> 00:19:59,286
Omar Ali.

392
00:19:59,320 --> 00:20:01,087
En tu nombre, rezamos.

393
00:20:01,122 --> 00:20:02,388
Ya regreso.

394
00:20:02,423 --> 00:20:04,023
  

395
00:20:29,446 --> 00:20:33,115
¿Sí? Sí. No, sigo aquí.

396
00:20:33,149 --> 00:20:36,518
¿Lo está? De acuerdo, genial.

397
00:20:36,552 --> 00:20:40,255
Bueno, ¿puede tener visitas? De acuerdo.

398
00:20:40,289 --> 00:20:42,724
Muchas gracias, adiós.

399
00:20:49,799 --> 00:20:51,233
¡No hice nada malo!

400
00:20:51,268 --> 00:20:52,802
¡No iré a ningún lado con nadie!

401
00:20:52,836 --> 00:20:53,969
Quiero regresar a mi escritorio...
 que está completamente limpio.

402
00:20:54,003 --> 00:20:55,470
Y regresar a trabajar.

403
00:20:55,504 --> 00:20:56,504
Es por eso que estoy aquí.

404
00:20:56,538 --> 00:20:57,772
Solo ven con nosotros.

405
00:20:57,806 --> 00:20:59,073
- ¡No! ¡No haré esto!
- Omar.

406
00:20:59,107 --> 00:21:01,242
¿Saben qué? ¡Váyanse al 
diablo, váyanse al diablo!

407
00:21:01,276 --> 00:21:02,810
- ¡Oye, oye!
- ¡Esto es una mierda!

408
00:21:02,844 --> 00:21:05,179
No he hecho nada, 
solo bien para su gente.

409
00:21:05,213 --> 00:21:08,448
¡No, no, no, no, no!

410
00:21:08,482 --> 00:21:09,615
¡Aléjense de mí!

411
00:21:13,720 --> 00:21:17,755
Sharon. Hola. Amy Jellico.

412
00:21:17,789 --> 00:21:19,556
Solo... iba a pasar

413
00:21:19,591 --> 00:21:21,424
y saludar a Krista.

414
00:21:21,459 --> 00:21:23,560
¿Está bien?

415
00:21:23,594 --> 00:21:26,362
Bueno, está mejor. Está descansando.

416
00:21:26,397 --> 00:21:30,632
Lo siento tanto. 
Le traje un pequeño regalo,

417
00:21:30,667 --> 00:21:36,104
y... quería traerte gel antiséptico,

418
00:21:36,138 --> 00:21:37,505
ya sabes, porque en el hospital

419
00:21:37,539 --> 00:21:40,374
nunca sabes lo que podrías necesitar.

420
00:21:40,409 --> 00:21:42,809
¿Estaría bien si le doy el regalo

421
00:21:42,844 --> 00:21:45,846
y la saludo rápidamente o...?

422
00:21:45,880 --> 00:21:49,081
De acuerdo, sí. Solo, rápido...

423
00:21:49,116 --> 00:21:53,519
Krista. Dios mío.

424
00:21:53,553 --> 00:21:56,088
Cariño, bajaré y 
tomaré una taza de café.

425
00:21:56,122 --> 00:21:59,158
- ¿Quieres algo?
- No, yo...

426
00:21:59,192 --> 00:22:01,193
Apúrate, porque necesito...

427
00:22:01,227 --> 00:22:03,095
Regresaré pronto, cariño.

428
00:22:03,129 --> 00:22:04,997
Quiere a su mamá.

429
00:22:07,601 --> 00:22:11,104
Krista, ¿qué pasa?

430
00:22:11,138 --> 00:22:12,905
Mi presión arterial subió,

431
00:22:12,940 --> 00:22:15,707
y tuve un ataque, supongo.

432
00:22:15,742 --> 00:22:16,841
Los doctores quieren mantenerme aquí

433
00:22:16,876 --> 00:22:18,542
así pueden monitorear todo.

434
00:22:18,577 --> 00:22:20,811
Quizás tenga el bebé antes.

435
00:22:20,878 --> 00:22:22,377
Quieren que espere hasta las 36 semanas,

436
00:22:22,411 --> 00:22:24,841
pero no lo sé.

437
00:22:24,876 --> 00:22:27,910
Solo estoy feliz que estés bien,

438
00:22:27,944 --> 00:22:30,574
y... ¿el bebé?

439
00:22:30,608 --> 00:22:32,171
Sí, está bien.

440
00:22:32,198 --> 00:22:34,600
Gracias a Dios.

441
00:22:36,667 --> 00:22:41,133
Bueno, te traje algo.

442
00:22:41,168 --> 00:22:44,133
Lo hizo mi mamá.

443
00:22:45,467 --> 00:22:46,633
Gracias.

444
00:22:46,667 --> 00:22:49,101
Míralo. Son tulipanes, ¿ves?

445
00:22:49,135 --> 00:22:51,631
Sí.

446
00:22:51,665 --> 00:22:53,195
Queríamos que lo tuvieras.

447
00:22:53,229 --> 00:22:54,460
Gracias.

448
00:22:54,494 --> 00:22:57,156
Krista...

449
00:22:57,191 --> 00:23:01,091
Solo...

450
00:23:01,125 --> 00:23:02,825
Solo quería decir que...

451
00:23:02,860 --> 00:23:04,960
Oye, Amy.

452
00:23:04,994 --> 00:23:06,827
De verdad pienso que no debería

453
00:23:06,862 --> 00:23:08,795
estar hablando de 
cualquier cosa que me estrese.

454
00:23:08,830 --> 00:23:10,396
Tienes razón.

455
00:23:10,430 --> 00:23:12,897
Iba a decir que lo sentía

456
00:23:12,931 --> 00:23:14,764
por el drama.

457
00:23:14,798 --> 00:23:16,631
Solo quiero lo mejor para ti.

458
00:23:16,665 --> 00:23:19,564
De acuerdo, gracias.

459
00:23:19,598 --> 00:23:23,666
Cuando los vi ponerte en esa camilla,

460
00:23:23,700 --> 00:23:26,367
y ponerte en esa ambulancia,

461
00:23:26,401 --> 00:23:28,835
Dios mío, me sentía tan mal,

462
00:23:28,869 --> 00:23:31,870
y pensaba, "Dios mío."

463
00:23:31,905 --> 00:23:33,738
Sentí mucho amor por ti y...

464
00:23:33,773 --> 00:23:35,972
Amy, no, no. No quiero hacer esto ahora.

465
00:23:36,007 --> 00:23:37,373
No es el momento adecuado.

466
00:23:37,408 --> 00:23:39,008
No hablemos de eso, ¿de acuerdo?

467
00:23:39,042 --> 00:23:41,275
Por favor, dile a tu madre

468
00:23:41,310 --> 00:23:42,509
que me gustó mucho la almohada.

469
00:23:42,544 --> 00:23:45,044
Gracias. Lo aprecio y gracias por venir,

470
00:23:45,078 --> 00:23:49,416
pero siento que 
necesito descansar ahora.

471
00:23:49,450 --> 00:23:52,749
- De acuerdo.
- Sí.

472
00:23:52,783 --> 00:23:54,116
Sí.

473
00:23:56,018 --> 00:23:57,618
  

474
00:24:17,189 --> 00:24:19,389
Hola, Omar.

475
00:24:19,423 --> 00:24:21,724
¡Me despidieron!

476
00:24:21,758 --> 00:24:23,825
- ¿Qué?
- Sí.

477
00:24:23,860 --> 00:24:24,993
Me llamaron a la oficina,

478
00:24:25,027 --> 00:24:26,694
y me suspendieron sin pagarme,

479
00:24:26,728 --> 00:24:29,062
y cuando les pregunté por qué, dijeron

480
00:24:29,096 --> 00:24:31,397
que yo me infiltré en
 su sistema o algo así.

481
00:24:31,431 --> 00:24:33,632
Cosa que no hice, y les dije eso.

482
00:24:33,666 --> 00:24:35,967
Dije, "quiero una investigación,"

483
00:24:36,001 --> 00:24:37,601
que todos eran unos malditos idiotas,

484
00:24:37,635 --> 00:24:39,036
y luego se puso peor,

485
00:24:39,070 --> 00:24:40,403
¡y me despidieron ahí!

486
00:24:40,438 --> 00:24:42,271
Dios mío, Omar.

487
00:24:42,305 --> 00:24:44,039
Este maldito lugar. 
¡Al diablo con este lugar!

488
00:24:44,073 --> 00:24:45,573
Lo siento tanto.

489
00:24:45,607 --> 00:24:48,207
Me tratan como si... como si 
fuera un tipo de criminal.

490
00:24:48,242 --> 00:24:50,175
Ya sabes, es por... es por de dónde soy,

491
00:24:50,210 --> 00:24:51,877
¡es por cómo me veo!

492
00:24:51,911 --> 00:24:53,412
¡Tú sabes que no hice nada!

493
00:24:53,446 --> 00:24:56,414
Lo siento tanto.

494
00:24:56,448 --> 00:24:58,415
Omar, ven aquí.

495
00:24:58,450 --> 00:25:01,751
Encontrarás algo mucho 
mejor que este lugar.

496
00:25:01,785 --> 00:25:03,418
Estoy muy segura.

497
00:25:03,453 --> 00:25:04,986
Demandaré este lugar

498
00:25:05,020 --> 00:25:06,287
porque esto es racismo.

499
00:25:06,321 --> 00:25:07,921
Dios mío.

500
00:25:07,956 --> 00:25:11,056
Lo siento. Buena suerte 
con tu negocio paralelo.

501
00:25:11,091 --> 00:25:12,223
- Mi...
- Lo necesitarás,

502
00:25:12,257 --> 00:25:14,625
tus almohadas boradas y eso.

503
00:25:14,659 --> 00:25:15,792
Sí.

504
00:25:15,827 --> 00:25:18,794
Este lugar se va a la mierda.

505
00:25:18,829 --> 00:25:21,262
Deberías salir mientras puedas.

506
00:25:21,297 --> 00:25:23,598
No terminará bien, te diré eso.

507
00:25:23,632 --> 00:25:26,967
Omar, lo siento tanto.

508
00:25:28,869 --> 00:25:29,835
Adiós.

509
00:25:29,870 --> 00:25:31,570
Adiós.

510
00:25:31,604 --> 00:25:33,138
Al diablo con este lugar, ¿verdad?

511
00:25:33,172 --> 00:25:35,640
¡Al diablo con este lugar!

512
00:25:45,781 --> 00:25:47,782
Hola, Dougie, siento 
llegar tarde para el almuerzo.

513
00:25:47,816 --> 00:25:51,718
Estaba visitando a
 una amiga en el hospital.

514
00:25:51,752 --> 00:25:53,419
Despidieron a Omar.

515
00:25:55,922 --> 00:25:57,956
Recién lo vi en el estacionamiento.

516
00:25:57,990 --> 00:26:00,424
Lo acusaron de hackear.

517
00:26:00,458 --> 00:26:04,360
¡Es una mierda! ¡Está jodido!

518
00:26:04,394 --> 00:26:09,030
Pero investigaré esto.

519
00:26:09,065 --> 00:26:10,231
Deberías.

520
00:26:10,299 --> 00:26:11,699
Lo haré.

521
00:26:20,475 --> 00:26:22,915
¿Qué pasa?

522
00:26:29,021 --> 00:26:31,265
¿Te gusta eso?

523
00:26:31,300 --> 00:26:34,305
Maté dos pájaras con una piedra.

524
00:26:34,339 --> 00:26:36,510
Tyler, lo incriminaste.

525
00:26:36,544 --> 00:26:38,279
Bueno, él nos estaba investigando.

526
00:26:38,314 --> 00:26:40,815
Es para un bien; ¿verdad?

527
00:26:40,849 --> 00:26:43,787
Y sabes que es verdad.
 He sido demasiado amable,

528
00:26:43,822 --> 00:26:45,957
y por eso, estas personas 
piensan que soy una broma.

529
00:26:45,991 --> 00:26:47,259
Dios mío.

530
00:26:47,294 --> 00:26:49,264
Pero lo que va, viene,

531
00:26:49,299 --> 00:26:50,434
siembras lo que cosechas.

532
00:26:50,468 --> 00:26:51,570
Eso es lo que dijiste tú.

533
00:26:51,604 --> 00:26:52,874
¡¿Yo dije eso?!

534
00:26:52,908 --> 00:26:55,047
Creo que podemos hacer esto.

535
00:26:55,081 --> 00:26:56,817
Podemos derribarlos.

536
00:26:58,553 --> 00:27:00,153
  

537
00:27:06,928 --> 00:27:10,664
¿Qué es el bien?

538
00:27:10,699 --> 00:27:14,770
¿Quién está del lado del bien?

539
00:27:14,804 --> 00:27:16,940
Todos pueden ser malvados.

540
00:27:23,183 --> 00:27:25,719
Todos pueden sentir dolor.

541
00:27:28,223 --> 00:27:32,728
¿Por quién estoy peleando?

542
00:27:32,762 --> 00:27:36,565
Dicen que el camino al infierno 
está pavimentado con buenas intenciones.

543
00:27:39,904 --> 00:27:42,139
Mis intenciones son buenas.

544
00:27:50,922 --> 00:27:53,458
Mis intenciones son buenas.

545
00:27:53,493 --> 00:27:55,093
  

546
00:28:01,641 --> 00:28:04,641
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-