1
00:00:02,212 --> 00:00:05,012
Volví del tratamiento 
y me siento increíble,

2
00:00:05,112 --> 00:00:07,212
Y voy a hablar con ellos al respecto
tal vez empiece a trabajar en ello

3
00:00:07,212 --> 00:00:08,412
Tengo una idea.

4
00:00:08,612 --> 00:00:10,612
Acaso no serías más feliz
trabajando en un lugar

5
00:00:10,612 --> 00:00:12,212
es como, regresar
al mundo lo que has recibido

6
00:00:12,412 --> 00:00:16,312
Trabajarás en un nuevo programa de 
software comptacional llamado Cogentiva.

7
00:00:16,512 --> 00:00:17,712
Este es Doug Daniels.

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,034
Soy como tu jefe y eso.

9
00:00:20,034 --> 00:00:21,834
Eh, Tyler, ayuda a esta chica
y oriéntala por mi

10
00:00:21,934 --> 00:00:23,934
-Qué diablos estoy haciendo aquí?
-No mucho

11
00:00:24,134 --> 00:00:27,334
Podríamos hacer algo que valga 
la pena con nuestras vidas.

12
00:00:27,534 --> 00:00:29,634
Te extrañaba.
Extraño la persona que era contigo.

13
00:00:29,834 --> 00:00:32,334
Ella nunca tuvo el amor
que necesitaba de ti.

14
00:00:32,934 --> 00:00:35,534
Tu, ella nunca obtuvo el cariño
que necesitaba de ti

15
00:00:35,634 --> 00:00:37,534
Llamé a Open Air y ellos
tienen un lugar para él.

16
00:00:37,534 --> 00:00:40,634
No puedo ver como 
alguien puede ayudarlo.

17
00:00:40,634 --> 00:00:43,834
He hecho una lista de los peores
productos que tenemos

18
00:00:43,834 --> 00:00:45,634
Estás loca.
Estás loca, Amy!

19
00:00:45,834 --> 00:00:47,434
Porque no habría solo de despedirte y ya?

20
00:00:48,134 --> 00:00:50,834
Si entro en los emails
de los tipos de arriba,

21
00:00:51,034 --> 00:00:54,334
Podemos hacer saltar este lugar, todo 
lo que necesito es tu contraseña.

22
00:00:54,534 --> 00:00:55,734
Podemos hacer esto, Tyler.

23
00:01:17,471 --> 00:01:20,102
Y si el reino estuviera
maldito realmente?

24
00:01:27,277 --> 00:01:28,711
Está maldito.

25
00:01:34,585 --> 00:01:36,620
con una lógica lunática

26
00:01:39,324 --> 00:01:40,824
un paseo de muerte

27
00:01:44,462 --> 00:01:54,096
El castillo está hecho de vidrio
y concreto... y cáncer.

28
00:02:00,666 --> 00:02:04,769
Y si de algún modo supieras
como romper el hechizo?

29
00:02:04,803 --> 00:02:08,439
Y sólo tú
puedes traer la luz.

30
00:02:13,845 --> 00:02:17,547
Y si de algún modo
has encontrado una llave

31
00:02:17,581 --> 00:02:19,582
que puede abrir las cadenas?

32
00:02:21,584 --> 00:02:24,419
La llave mágica que puede 
liberarnos a todos.

33
00:02:27,756 --> 00:02:29,223
La usarías?

34
00:02:33,656 --> 00:02:35,120
Tienes que usarla.

35
00:02:39,943 --> 00:02:42,068
    

36
00:02:49,846 --> 00:02:51,904
Lo siento, mama
Por destruir tu periodico

37
00:02:51,939 --> 00:02:54,195
quiero este artículo

38
00:02:54,229 --> 00:02:56,354
Necesito contactarme
con este escritor.

39
00:02:56,388 --> 00:02:58,178
Contactarte para qué?

40
00:02:58,212 --> 00:03:02,131
Mamá, honestamente,

41
00:03:02,165 --> 00:03:03,454
hay un montón de cosas locas

42
00:03:03,488 --> 00:03:05,478
Probablemente por eso
Va  a bajar

43
00:03:05,512 --> 00:03:06,573
No puedo entrar en ella

44
00:03:06,608 --> 00:03:08,766
Es mejor, si es que
no sabes nada

45
00:03:11,597 --> 00:03:14,527
Mamá, ¿Tú crees en la fe?

46
00:03:14,562 --> 00:03:15,827
No.

47
00:03:15,861 --> 00:03:17,826
Todo este tiempo, he
estado tratando de imaginar

48
00:03:17,860 --> 00:03:19,092
qué hacer.

49
00:03:21,159 --> 00:03:25,089
Y comprendí que no hay decisión.

50
00:03:25,123 --> 00:03:26,654
Eso es fé

51
00:03:26,688 --> 00:03:29,719
Destino en serio, como
el destino de la espada en la roca

52
00:03:29,754 --> 00:03:31,484
¿Qué espada?

53
00:03:31,519 --> 00:03:33,084
La espada dorada.

54
00:03:33,119 --> 00:03:34,850
esa, la que
tu sabes, sacas

55
00:03:34,884 --> 00:03:38,547
 para matar al rey,
al dragon o a la bruja

56
00:03:38,581 --> 00:03:40,213
La que sólo tú puedes sacar

57
00:03:40,248 --> 00:03:41,945
si eres el elegido.

58
00:03:41,979 --> 00:03:45,676
Quizás yo soy la 
elegida para algo.

59
00:03:45,711 --> 00:03:48,243
Ya sabes, para esto.

60
00:03:50,474 --> 00:03:51,539
Me tengo que ir.

61
00:03:53,572 --> 00:03:54,937
¿Qué demonios?

62
00:04:26,519 --> 00:04:29,550
Si, 7, 7

63
00:04:48,041 --> 00:04:51,238
Vale. Así que empecé con las 
cuentas de Damien, ¿no?

64
00:04:51,272 --> 00:04:52,402
y entonces, yo solo
entre

65
00:04:52,436 --> 00:04:53,801
en cada correo email que pude abrir

66
00:04:53,836 --> 00:04:56,766
todos los ejecutivos de arriba
y supimos que eran saqueadores

67
00:04:56,801 --> 00:04:58,398
solo jodiendo a sus trabajadores

68
00:04:58,433 --> 00:05:00,531
cubriendo su propia
basura

69
00:05:00,565 --> 00:05:03,130
Esa no es la parte más enferma.

70
00:05:03,165 --> 00:05:07,260
A ellos no les importa, Tyler.

71
00:05:07,294 --> 00:05:08,627
A ellos no les importa.

72
00:05:08,661 --> 00:05:11,258
Están dañando a las 
personas y lo saben.

73
00:05:11,292 --> 00:05:12,891
Y es un juego para ellos.

74
00:05:12,926 --> 00:05:15,457
Hacen bromas acerca de 
ello en estos emails.

75
00:05:15,491 --> 00:05:17,624
cuando toda la mierda salga a la luz
estaremos hablando 

76
00:05:17,659 --> 00:05:19,557
de al menos 100 
demandas colectivas

77
00:05:19,592 --> 00:05:21,091
A que te refieres al decir
"cuando todo salga"

78
00:05:21,125 --> 00:05:22,255
como es que todo va a salir a la luz

79
00:05:22,290 --> 00:05:25,287
hay un tipo, Jeff Flinder

80
00:05:25,322 --> 00:05:26,687
esta en  el L. A. Times

81
00:05:26,722 --> 00:05:28,987
El escribe, sobre
exponer a las corporaciones

82
00:05:29,021 --> 00:05:31,585
Es el perfecto periodista
para esto.

83
00:05:31,619 --> 00:05:33,518
Oh, por Dios!
Por favor, no vuelvas a

84
00:05:33,552 --> 00:05:35,018
entrar ahi con mi contraseña

85
00:05:35,052 --> 00:05:36,449
La rastrearán hasta mí.

86
00:05:36,484 --> 00:05:38,582
Tyler, tengo que volver a entrar

87
00:05:38,616 --> 00:05:39,882
No tengo la copia en papel

88
00:05:39,916 --> 00:05:41,614
no logré hacer que
la pinche impresora trabajara

89
00:05:41,649 --> 00:05:43,346
Ya sabes que siempre se bloquea.

90
00:05:43,381 --> 00:05:44,680
Necesito tu ayuda.

91
00:05:44,714 --> 00:05:46,746
No, no, no, no.
Yo

92
00:05:46,780 --> 00:05:49,012
Te dí esa contraseña 
en un momento de debilidad.

93
00:05:49,047 --> 00:05:51,448
No me voy a meter aún más en esto.

94
00:05:51,482 --> 00:05:53,784
¿No sientes una obligación?

95
00:05:53,819 --> 00:05:56,317
La gente vive bajo la idea

96
00:05:56,351 --> 00:06:00,183
que el sueño americano es 
que trabajes para ellos.

97
00:06:00,216 --> 00:06:01,749
Y está manipulado

98
00:06:01,783 --> 00:06:04,115
por los tipos que están en la cima.

99
00:06:04,149 --> 00:06:06,946
Está bien, yo tal vez no se lo máximo
pero soy feliz.

100
00:06:06,981 --> 00:06:10,377
No lo estás.
Eres miserable.

101
00:06:10,411 --> 00:06:12,144
Eres un topo,
estás paralizado.

102
00:06:12,178 --> 00:06:13,509
Bueno, estoy cambiando.

103
00:06:13,544 --> 00:06:14,909
Solo me uní a la empresa de gimnasios

104
00:06:14,944 --> 00:06:16,308
y obtuve un descuento

105
00:06:16,342 --> 00:06:17,441
por mi credencial de empleado

106
00:06:17,476 --> 00:06:18,875
y voy a ejercitar más.

107
00:06:18,909 --> 00:06:20,374
Y mi tía murió y me acabo de enterar

108
00:06:20,408 --> 00:06:22,074
así que voy a ir

109
00:06:22,108 --> 00:06:23,973
las Bahamas por dos semanas al año.

110
00:06:24,007 --> 00:06:26,305
Así que, tal vez soy un topo,
pero soy un topo feliz.

111
00:06:26,339 --> 00:06:29,238
Y no quiero perder lo poco 
que tengo. ¿Está bien?

112
00:06:29,272 --> 00:06:34,044
Te has perdido.
Nos están tumbando.

113
00:06:34,111 --> 00:06:35,182
¿Qué quieres decir?

114
00:06:35,216 --> 00:06:38,223
Nos están echando de aquí. 
Cogentiva cierra.

115
00:06:38,257 --> 00:06:40,664
Cuando tengan su nuevo bonito 
sistema preparado y funcionando.

116
00:06:40,699 --> 00:06:42,100
su plan entero es hacerlo con

117
00:06:42,134 --> 00:06:44,839
un gordo en una oficina en algún lugar.

118
00:06:44,874 --> 00:06:46,816
No. No te creo.

119
00:06:46,850 --> 00:06:48,725
Te mostraré todos los emails.

120
00:06:48,759 --> 00:06:51,970
No tenemos un trabajo.

121
00:06:52,004 --> 00:06:54,283
Nos van a despedir a todos.

122
00:06:54,318 --> 00:06:57,798
Podemos hacer algo bueno aquí.

123
00:06:57,832 --> 00:07:00,005
Y como mínimo, ¿no es nuestro deber

124
00:07:00,040 --> 00:07:02,752
patearles el culo antes de que salgamos?

125
00:07:07,544 --> 00:07:10,880
Sí, con la oficina de Jeff Flinder, 
por favor.

126
00:07:10,915 --> 00:07:12,182
Ok, seguro.

127
00:07:16,354 --> 00:07:23,749
Hola. Habla Amy Jellicoe.
Estoy en el 9-5-1-7-7-2-0-3-3.

128
00:07:23,783 --> 00:07:26,451
Y, soy realmente una gran 
fanática de su trabajo.

129
00:07:26,485 --> 00:07:30,021
Tengo algo realmente importante 
de lo que hablarle,

130
00:07:30,055 --> 00:07:35,424
y me corre prisa, es muy muy importante

131
00:07:35,459 --> 00:07:38,427
información explosiva, así que 
si pudiera llamarme de vuelta

132
00:07:38,461 --> 00:07:39,762
es urgente.

133
00:07:39,796 --> 00:07:41,096
Muchas gracias.

134
00:07:49,838 --> 00:07:52,438
Tienes que actuar como si todo 
estuviera bien y sólo hacer tu trabajo.

135
00:07:52,473 --> 00:07:54,272
Mientras más duro trabajo, 
más pronto seremos despedidos.

136
00:07:54,307 --> 00:07:57,241
    

137
00:07:57,275 --> 00:08:01,545
¿Hola?
Sí, ella está aquí.

138
00:08:01,579 --> 00:08:04,081
¿Puede esperar un segundo, por favor?

139
00:08:04,115 --> 00:08:05,982
Lo siento, tengo que 
contestar esta llamada.

140
00:08:09,787 --> 00:08:11,855
Gracias por devolverme el llamado.

141
00:08:11,889 --> 00:08:14,858
Claro. Siempre estoy listo 
para algo explosivo.

142
00:08:14,892 --> 00:08:17,827
Bueno, realmente no puedo 
discutir esto por teléfono.

143
00:08:17,862 --> 00:08:19,963
Necesito que nos encontremos en persona.

144
00:08:19,997 --> 00:08:21,898
Bueno, pasa a mi oficina.
Haremos un tiempo.

145
00:08:21,932 --> 00:08:24,500
Esto es realmente, realmente urgente.

146
00:08:24,534 --> 00:08:29,337
Vale, vivo en el centro. Tengo reunión,
 estaré libre sobre las 8.

147
00:08:29,372 --> 00:08:32,941
Sí, sabes, mi coche está fatal.

148
00:08:32,976 --> 00:08:36,011
¿Hay alguna forma de que me 
pueda encontrar en Riverside?

149
00:08:36,046 --> 00:08:38,280
¿Quiere que maneje hasta Riverside?

150
00:08:38,314 --> 00:08:40,249
Merece la pena.
Confíe en mí.

151
00:08:40,283 --> 00:08:42,517
Tengo algo para usted.
Es un regalo.

152
00:08:42,552 --> 00:08:45,053
Es una gran historia de portada.

153
00:08:45,088 --> 00:08:46,321
Bueno, ¿Qué es?

154
00:08:46,355 --> 00:08:49,124
Realmente no puedo hablar de ello 
en el trabajo, como le dije.

155
00:08:49,159 --> 00:08:53,229
Sí, nada aquí trabajando 
en Industrias Abaddonn.

156
00:08:53,263 --> 00:08:55,197
¿Entiende lo que quiero decir?

157
00:08:55,232 --> 00:09:00,103
Hay un T.G.I en Arlington, por la 91.

158
00:09:00,137 --> 00:09:04,909
¿Por qué no nos reunimos allí a las 9?

159
00:09:04,943 --> 00:09:06,944
Está bien. Adiós.

160
00:09:09,114 --> 00:09:10,414
Citas a ciegas.

161
00:09:24,864 --> 00:09:27,666
No tíos, esperen para enchufarlo.

162
00:09:27,700 --> 00:09:33,238
Bien. No es después del momento. Pero...

163
00:09:33,272 --> 00:09:34,673
Yo solo

164
00:09:34,707 --> 00:09:36,775
quería terminar la última parte.

165
00:09:36,809 --> 00:09:38,977
Soy bastante perfeccionista.

166
00:09:39,012 --> 00:09:41,647
No, no sabía que eras 
un perfeccionista.

167
00:09:41,681 --> 00:09:44,984
¿Yo?
Sí, sólo soy, como, super anal.

168
00:09:45,018 --> 00:09:48,353
Así es como llegué donde estoy.

169
00:09:48,388 --> 00:09:50,088
Ni siquiera quiero tocar eso.

170
00:09:50,123 --> 00:09:52,557
Tyler, acompáñame 

171
00:09:52,592 --> 00:09:54,226
mientras termino esta última sección.

172
00:09:54,260 --> 00:09:57,529
Está bien, bueno, oigan,
Me gusta la dedicación.

173
00:09:57,564 --> 00:10:00,700
Manténgase anales, chicos.

174
00:10:24,691 --> 00:10:28,160
Tienes razón.
Se van a deshacer de nosotros.

175
00:10:28,195 --> 00:10:30,830
Te lo dije.
Even Dougle.

176
00:10:30,864 --> 00:10:32,765
Ellos piensan que es un chiste.

177
00:10:32,799 --> 00:10:33,933
Bueno...

178
00:10:37,972 --> 00:10:40,039
Los ordenadores se acaban de apagar.

179
00:10:40,074 --> 00:10:41,708
¿Qué es eso?

180
00:10:41,742 --> 00:10:43,609
¿Ha pasado eso antes?

181
00:10:49,883 --> 00:10:53,587
Tyler.
Tyler, espera un minuto.

182
00:10:53,621 --> 00:10:54,655
¿Crees que detectaron una brecha,

183
00:10:54,689 --> 00:10:56,123
como una brecha de seguridad?

184
00:10:56,157 --> 00:10:59,026
No. ¿Cómo podrían?

185
00:10:59,061 --> 00:11:00,461
¿Sabes que?
Tenemos suficiente aquí.

186
00:11:00,496 --> 00:11:02,029
Largémonos de aquí.

187
00:11:03,298 --> 00:11:04,899
o debo empezar a...

188
00:11:04,933 --> 00:11:06,600
Estamos teniendo cortes 
de luz en el nivel H.

189
00:11:06,635 --> 00:11:08,436
¿Notaron algo raro ahí debajo?

190
00:11:08,470 --> 00:11:09,504
- Sí.
- No.

191
00:11:09,538 --> 00:11:11,338
Quiero decir, bueno, no, pero sí.

192
00:11:11,373 --> 00:11:12,973
No nos importó.
Sólo estábamos trabajando, así que...

193
00:11:13,008 --> 00:11:14,241
Pero ya terminamos.
Nos vamos a casa.

194
00:11:14,276 --> 00:11:15,510
- Que tengan buenas noches.
- Trabajando hasta tarde.

195
00:11:15,544 --> 00:11:16,711
[Susurrando] Nos van a arrestar.

196
00:11:16,745 --> 00:11:18,180
[Susurrando] Jesús, que mal mientes.

197
00:11:18,214 --> 00:11:20,087
Déjame hablar a mí la próxima vez.

198
00:11:20,121 --> 00:11:21,826
No voy a hacer ésto nunca más.

199
00:11:55,865 --> 00:11:58,534
Te he buscado en Google, así que
sé qué aspecto tienes,

200
00:11:58,569 --> 00:12:01,437
y hablas tan bien sobre las cuestiones

201
00:12:01,471 --> 00:12:03,973
que son vitales para el entorno,
sobre la avaricia de las compañías,

202
00:12:04,007 --> 00:12:06,342
y sobre las clases medias.

203
00:12:06,376 --> 00:12:09,312
Hola. Soy Jeff. Y tú...

204
00:12:09,346 --> 00:12:10,913
Soy Amy. 
Hola, Amy.

205
00:12:10,947 --> 00:12:14,083
Lo siento, estoy un poco nerviosa, 
porque, 

206
00:12:14,117 --> 00:12:15,451
Sé que esto fue idea mía, 
pero he dado cuenta que

207
00:12:15,485 --> 00:12:18,320
aquí viene gente del trabajo y eso.
Así que...

208
00:12:18,355 --> 00:12:19,555
Trabajas en Abaddon.

209
00:12:19,589 --> 00:12:22,425
Sí. Durante 15 años.

210
00:12:22,460 --> 00:12:29,032
Y he visto cosas y leído cosas

211
00:12:29,066 --> 00:12:30,800
y no voy a seguir callada

212
00:12:30,835 --> 00:12:32,035
sobre lo que está pasando aquí.

213
00:12:32,069 --> 00:12:33,570
¿Qué está pasando ahí?

214
00:12:39,344 --> 00:12:41,879
Estos documentos

215
00:12:41,914 --> 00:12:45,517
te dirán más de lo que yo puedo decir.

216
00:12:45,551 --> 00:12:48,786
Y estoy lista para dártelos.

217
00:12:48,821 --> 00:12:50,822
Pero necesito saber que tendrán

218
00:12:50,856 --> 00:12:53,024
la cobertura que merecen.

219
00:12:53,058 --> 00:12:54,959
¿A qué te refieres?

220
00:12:54,994 --> 00:12:57,962
Bueno, quiero decir,
como mínimo la portada.

221
00:12:57,996 --> 00:12:59,297
Me refiero, necesito garantías.

222
00:12:59,331 --> 00:13:01,132
¿Quieres que te garantice la portada?

223
00:13:01,167 --> 00:13:04,302
Hablamos sobre páginas y páginas

224
00:13:04,336 --> 00:13:07,605
de la mierda más increíble
que hayas leído nunca.

225
00:13:07,639 --> 00:13:09,674
Casi, cada palabra en el libro.
¿Entiendes a lo que me refiero?

226
00:13:09,708 --> 00:13:13,377
Bueno sí, si eso es todo... ¿Qué?

227
00:13:17,482 --> 00:13:21,418
Dios mío. ¿Me está mirando?

228
00:13:21,453 --> 00:13:24,221
Sinceramente, creo que está mirando

229
00:13:24,255 --> 00:13:25,555
los camiones.

230
00:13:25,590 --> 00:13:27,924
[Motor de camión sonando]

231
00:13:27,959 --> 00:13:29,693
Sí. Estamos bien, estamos bien.

232
00:13:29,727 --> 00:13:31,928
De acuerdo, si esto es lo que tu dices,

233
00:13:31,963 --> 00:13:33,463
Estoy seguro de que obtendrá mucha cobertura.

234
00:13:33,497 --> 00:13:35,031
No puedo asegurarte nada

235
00:13:35,066 --> 00:13:37,133
hasta que haya leído los documentos
y hablado con mis editores.

236
00:13:37,168 --> 00:13:38,735
Pero puedo decirte, de buena fe

237
00:13:38,770 --> 00:13:40,337
Lo haré lo mejor que pueda.

238
00:13:42,373 --> 00:13:47,577
O Dios mío. Es el momento.

239
00:13:47,611 --> 00:13:49,079
Éste es el comienzo.

240
00:13:52,249 --> 00:13:55,685
Soy yo pasándote el testigo.

241
00:13:55,720 --> 00:14:00,089
De acuerdo, bien, te llamaré

242
00:14:00,124 --> 00:14:01,491
tan pronto como lo digiera

243
00:14:01,525 --> 00:14:03,893
y avanzaremos desde ahí.

244
00:14:03,928 --> 00:14:06,662
Llevo tiempo sin tomar algo.

245
00:14:06,697 --> 00:14:09,031
¿Deberíamos tomar un vaso 
de vino y celebrar?

246
00:14:09,066 --> 00:14:11,601
Necesito volver a Los Ángeles.

247
00:14:11,635 --> 00:14:13,770
Cierto, que estás en Riverside.

248
00:14:13,804 --> 00:14:15,238
Sí. Así que, te llamaré pronto.

249
00:14:15,272 --> 00:14:17,073
Estaré esperando tu llamada.

250
00:14:17,107 --> 00:14:18,942
Cuidaré de ésto.

251
00:14:18,976 --> 00:14:20,143
Por supuesto, y estuvo bien

252
00:14:20,177 --> 00:14:21,644
conocerte, Amy.

253
00:14:21,679 --> 00:14:22,879
Sí, lo mismo digo.

254
00:14:22,913 --> 00:14:24,614
Bueno, Amy. Vale adiós.

255
00:14:46,670 --> 00:14:48,038
Si ellos lo supieran.

256
00:14:49,741 --> 00:14:55,580
si ellos simplemente lo supieran, 
¿harían ellos también algo?

257
00:14:58,383 --> 00:14:59,950
¿o lo ignorarían?

258
00:15:01,386 --> 00:15:02,886
¿Qué harían?

259
00:15:04,022 --> 00:15:05,923
Supongo que estamos apunto de 
averigüarlo, ¿no?

260
00:15:10,929 --> 00:15:13,730
No entiendo como no me ha llamado.

261
00:15:13,765 --> 00:15:15,499
Probablemente esté ocupado.

262
00:15:15,533 --> 00:15:18,602
¿Ocupado? ¿Me estás tomando el pelo?

263
00:15:18,637 --> 00:15:20,404
Tiene una bomba en sus manos

264
00:15:20,438 --> 00:15:22,539
que podría volar América completamente.

265
00:15:22,574 --> 00:15:24,208
y ¿está muy ocupado?

266
00:15:24,242 --> 00:15:25,376
No lo creo

267
00:15:28,246 --> 00:15:29,413
[Susurrando] Buzón de voz.

268
00:15:31,983 --> 00:15:38,054
Jeff, soy Amy. Simplemente con 
ganas de saber de ti.

269
00:15:38,089 --> 00:15:39,623
Revisando, si puedes

270
00:15:39,657 --> 00:15:41,358
llámame lo más pronto que puedas,

271
00:15:41,392 --> 00:15:42,826
tienes mi número, claro.

272
00:15:42,860 --> 00:15:44,661
Vale, adiós.

273
00:15:46,797 --> 00:15:48,097
Buen mensaje.

274
00:15:49,800 --> 00:15:52,335
[Teléfono sonando]

275
00:15:52,369 --> 00:15:55,505
¿Hola?
[Gesticulando palabras]

276
00:15:55,540 --> 00:15:58,541
Ah, ¿no lo has hecho?

277
00:15:58,576 --> 00:16:02,613
Vale, bien.

278
00:16:02,647 --> 00:16:06,117
Entendido. Ahora mismo, vale.

279
00:16:06,151 --> 00:16:09,720
Bueno, creo que deberíamos reunirnos 
otra vez esta noche.

280
00:16:11,790 --> 00:16:14,626
Claro. Vale. Sí.

281
00:16:14,660 --> 00:16:15,960
De acuerdo, adiós.

282
00:16:19,365 --> 00:16:20,665
Joder. Tenías razón.

283
00:16:20,700 --> 00:16:22,734
Ha estado reunido todo el día.

284
00:16:22,768 --> 00:16:24,302
Lo va a leer ahora.

285
00:16:24,337 --> 00:16:26,538
Así que le dije que teníamos que 
reunirnos otra vez esta noche.

286
00:16:26,572 --> 00:16:28,006
y hablar sobre todo ello.

287
00:16:28,040 --> 00:16:30,309
No quiere volver a Riverside otra vez.

288
00:16:30,343 --> 00:16:33,212
Así que nosotros tenemos que 
ir a Los Ángeles.

289
00:16:33,280 --> 00:16:35,648
¿A qué te refieres con "nosotros"?

290
00:16:35,682 --> 00:16:36,982
Me refiero a que con mi coche no podría.

291
00:16:37,016 --> 00:16:39,117
Necesito que me lleves.

292
00:16:39,152 --> 00:16:42,254
Bueno, ¿y qué pasa si tengo planes?

293
00:16:42,288 --> 00:16:44,956
- ¿Tienes?
- No.

294
00:16:44,991 --> 00:16:47,693
Tyler, esto va a ser muy fuerte.

295
00:16:47,727 --> 00:16:49,995
¿Sabes el soplón ese

296
00:16:50,029 --> 00:16:53,799
que se convirtió en persona del año 
para la revista "Time"?

297
00:16:53,834 --> 00:16:56,135
Tu podrías ser la persona del año.

298
00:16:56,169 --> 00:16:57,904
¿Quién sabe?

299
00:16:57,971 --> 00:17:01,006
Esto realmente se está poniendo 
interesante, ¿sabes?

300
00:17:02,842 --> 00:17:05,177
Eh. ¡Que apetitoso!

301
00:17:34,442 --> 00:17:36,176
Tenemos un buen sitio.

302
00:17:36,210 --> 00:17:37,310
Cierto.

303
00:17:40,982 --> 00:17:42,315
¿Qué haces?

304
00:17:42,350 --> 00:17:43,450
¿Eh?

305
00:17:43,484 --> 00:17:45,185
¿Por qué te estás poniendo pintalabios?

306
00:17:45,219 --> 00:17:48,089
Bueno, necesito lucir bien.

307
00:17:48,123 --> 00:17:49,090
Este tío es importante.

308
00:17:49,124 --> 00:17:51,359
Es como un Woodward o Bernstein.

309
00:17:51,393 --> 00:17:53,127
¿Como estoy?

310
00:17:53,161 --> 00:17:55,129
¿Qué importa? ¿Es una reunión

311
00:17:55,163 --> 00:17:56,897
o es más bien una cita o así?

312
00:17:56,932 --> 00:17:58,866
Es una reunión, por supuesto.

313
00:17:58,901 --> 00:18:00,802
Pero esto es gordo.

314
00:18:00,836 --> 00:18:02,237
Quiero decir, es un momento clave.

315
00:18:02,271 --> 00:18:04,439
Aquí es donde empieza, ¿sabes?

316
00:18:04,474 --> 00:18:06,475
- ¿Sabes?
- Vale.

317
00:18:06,510 --> 00:18:07,710
Bueno, vamos allá.

318
00:18:07,744 --> 00:18:10,612
¿Te importa esperar aquí?

319
00:18:10,647 --> 00:18:12,347
- ¿Qué?
- Sí.

320
00:18:12,382 --> 00:18:14,450
ya sabes. El no te conoce...

321
00:18:14,484 --> 00:18:16,452
y podría ser confuso.

322
00:18:16,487 --> 00:18:18,788
Quiero decir, Realmente no pienso 
que vaya a tomar tanto tiempo.

323
00:18:18,823 --> 00:18:20,390
Así que, deséame suerte.

324
00:18:24,228 --> 00:18:25,595
Estás bromeando.

325
00:18:42,982 --> 00:18:45,316
  

326
00:18:48,955 --> 00:18:49,921
  

327
00:18:49,956 --> 00:18:51,523
   

328
00:18:51,557 --> 00:18:52,957
Sí, Claro.
Vamos con ello.

329
00:18:52,992 --> 00:18:54,692
Mierda.
¿Son.. son las 8?

330
00:18:54,727 --> 00:18:56,861
Sí, Vine... vine temprano.

331
00:18:56,895 --> 00:18:59,664
Está bien. No, no puedo. Vamos entra

332
00:18:59,698 --> 00:19:01,532
En Noviembre no puedo. Estaré en Dubai.

333
00:19:01,567 --> 00:19:03,735
Te va a encantar esto,

334
00:19:03,769 --> 00:19:06,171
tan pronto como consiga más...

335
00:19:06,205 --> 00:19:07,839
Tengo varias cosas a la vez ahora mismo.

336
00:19:07,874 --> 00:19:10,276
Tengo que empujar...

337
00:19:10,310 --> 00:19:14,113
Sí, sí, lo sé. Perfecto.

338
00:19:14,148 --> 00:19:15,248
Perfecto, lo hablaremos.

339
00:19:15,282 --> 00:19:17,349
Hablaremos pronto, sí. Adiós.

340
00:19:20,619 --> 00:19:23,355
Que bonito. ¿Es tu abuelo?

341
00:19:23,389 --> 00:19:25,356
No, es Noam Chomsky.

342
00:19:27,359 --> 00:19:29,026
Teórico político.

343
00:19:29,061 --> 00:19:31,162
Que guay.

344
00:19:31,196 --> 00:19:32,831
¿Has flipado?

345
00:19:32,865 --> 00:19:34,566
¿O qué piensas?

346
00:19:34,600 --> 00:19:38,504
¿Si he flipado? No.

347
00:19:38,538 --> 00:19:40,272
Le eché un ojo a eso.

348
00:19:40,306 --> 00:19:41,406
Sí.

349
00:19:41,441 --> 00:19:43,008
Sí. Sabes, entiendo que

350
00:19:43,043 --> 00:19:44,977
pueda ser interesante desde 
un punto de vista voyeur,

351
00:19:45,011 --> 00:19:46,979
pero no hay mucho más ahí.

352
00:19:47,014 --> 00:19:48,214
Espera, ¿qué?

353
00:19:48,248 --> 00:19:50,550
Bueno, no hay mucha historia aquí.

354
00:19:50,584 --> 00:19:53,219
Quiero decir, no hay lo suficiente
para una portada aquí. 

355
00:19:53,253 --> 00:19:55,187
¿Pero de verdad lo has leído?

356
00:19:55,222 --> 00:19:56,389
- ¿Estás de broma?
- Sí.

357
00:19:56,423 --> 00:19:58,591
Quiero decir, ¿A qué te refieres?

358
00:19:58,626 --> 00:20:00,526
Bueno, es poco ético e inmoral.

359
00:20:00,561 --> 00:20:02,128
Lo sé. Sé que es asqueroso,

360
00:20:02,162 --> 00:20:04,496
pero no es ilegal.

361
00:20:04,531 --> 00:20:08,734
Pero, estos tíos son unos cerdos.

362
00:20:08,768 --> 00:20:11,970
Se están haciendo ricos jodiendo 
a todos los demás.

363
00:20:12,005 --> 00:20:13,071
Mira, siento tener que decirtelo,

364
00:20:13,106 --> 00:20:15,040
pero para eso están los ejecutivos.

365
00:20:15,075 --> 00:20:16,608
Vete a cualquier oficina de por aquí,

366
00:20:16,642 --> 00:20:18,076
hay miles y todas

367
00:20:18,110 --> 00:20:19,209
exactamente lo mismo.

368
00:20:19,243 --> 00:20:20,276
Negocios como siempre.

369
00:20:20,310 --> 00:20:22,278
Pero están saqueando una compañía

370
00:20:22,312 --> 00:20:23,446
y no tienen

371
00:20:23,480 --> 00:20:26,315
ningún tipo de conciencia social.

372
00:20:26,350 --> 00:20:28,984
Ya claro.

373
00:20:29,019 --> 00:20:31,421
¿Alguno de estos cabrones, 
te jodió o qué?

374
00:20:33,290 --> 00:20:34,757
¿Perdona?

375
00:20:34,792 --> 00:20:37,026
Bueno, ¿cuál es la historia 
detrás de esto?

376
00:20:37,061 --> 00:20:40,530
¿qué clase de venganza 
estás tramando?

377
00:20:41,965 --> 00:20:46,202
Esto no va de venganzas, ¿vale?
Va de justicia.

378
00:20:46,237 --> 00:20:48,505
Así que eres una idealista,
o una buena samaritana.

379
00:20:48,539 --> 00:20:51,541
O simplemente alguien a la que le gusta
ver su nombre en los periódicos.

380
00:20:51,575 --> 00:20:52,909
A la mierda.
A la mierda.

381
00:20:52,943 --> 00:20:54,077
Lo llevaré a otro lugar.

382
00:20:54,111 --> 00:20:55,879
No entiendo como no ves lo que yo veo.

383
00:20:55,913 --> 00:20:57,547
En serio, no lo entiendo.

384
00:20:57,581 --> 00:20:59,849
Quizás estás muy asustado por
ir contra Abaddonn.

385
00:20:59,884 --> 00:21:01,151
¿Pero sabes qué? Yo no lo estoy

386
00:21:01,185 --> 00:21:02,719
y alguien va a hacer esto.

387
00:21:02,753 --> 00:21:03,853
Amy, no, no. Olvídalo.

388
00:21:03,888 --> 00:21:06,823
¿Podrías calmarte por un segundo?

389
00:21:06,858 --> 00:21:08,325
- Bueno--
- Amy, ¿me estás tomando el pelo?

390
00:21:08,359 --> 00:21:10,126
Tirar una compañia como Abaddonn,

391
00:21:10,161 --> 00:21:12,962
es para lo que yo vivo.

392
00:21:12,997 --> 00:21:15,165
Pero esto no es una historia.

393
00:21:15,199 --> 00:21:16,366
Me refiero, quizás lo sea, 
pero si lo escribo,

394
00:21:16,400 --> 00:21:17,767
lo único que va a ocurrir es

395
00:21:17,802 --> 00:21:19,202
que te vas a meter en una 
montaña de problemas

396
00:21:19,237 --> 00:21:21,838
y nada va a cambiar.

397
00:21:21,873 --> 00:21:24,074
No me digas eso.

398
00:21:24,108 --> 00:21:27,744
Mira, sí que hay una 
historia en Abaddonn.

399
00:21:30,315 --> 00:21:32,749
Mejor que ésto.
Y con mi ayuda

400
00:21:32,783 --> 00:21:35,318
y tu acceso a correos privados,

401
00:21:35,353 --> 00:21:38,355
podemos destruir a esta compañía.

402
00:21:38,389 --> 00:21:40,757
Y esta gente no estará solo avergonzada,

403
00:21:40,792 --> 00:21:41,925
irán a la cárcel.

404
00:21:46,497 --> 00:21:48,599
[Pasos]

405
00:21:54,372 --> 00:21:56,540
[Mirada] Bueno, ¿qué ocurrió?

406
00:21:56,574 --> 00:22:01,111
No estoy segura. Esto es muy complicado.

407
00:22:01,145 --> 00:22:09,319
Creo que Abaddon está sobornando 
gente del gobierno.

408
00:22:09,354 --> 00:22:10,987
Es grave.

409
00:22:11,022 --> 00:22:12,889
Pero el necesita que le ayudemos.

410
00:22:12,924 --> 00:22:15,392
no no no. No vamos a seguir con esto.

411
00:22:15,427 --> 00:22:16,694
Tyle, tenemos que seguir.

412
00:22:16,728 --> 00:22:19,863
Ni de coña. No me voy a 
meter en una cazería.

413
00:22:19,898 --> 00:22:22,500
Vamos a estar fuera de Abaddon en 
dos semanas de todas formas.

414
00:22:22,534 --> 00:22:24,535
Quizás no. No lo sabemos.

415
00:22:24,570 --> 00:22:26,237
Sí, lo sabemos.

416
00:22:26,271 --> 00:22:27,371
Bueno, incluso si me despiden,

417
00:22:27,406 --> 00:22:29,540
quiero poder conseguir un nuevo trabajo.

418
00:22:29,575 --> 00:22:31,209
Conseguirás un trabajo.

419
00:22:31,243 --> 00:22:32,844
No si me arrestan por

420
00:22:32,878 --> 00:22:35,313
meterme en el correo privado 
de la compañía.

421
00:22:35,347 --> 00:22:38,783
Tyler, tenemos la llave para 
romper esto a lo grande.

422
00:22:38,818 --> 00:22:40,118
No, no la tenemos.

423
00:22:40,152 --> 00:22:41,820
Resulta que no la tenemos.

424
00:22:41,855 --> 00:22:43,989
Conseguiremos la maldita llave.

425
00:22:59,005 --> 00:23:00,406
¿Estas triste ahora?

426
00:23:03,510 --> 00:23:06,512
Solo estoy cansada de 
sentirme pequeña.

427
00:23:08,916 --> 00:23:10,350
Allí por dos minutos, 

428
00:23:10,384 --> 00:23:12,852
Sentí que alguna cosa valía.

429
00:23:12,887 --> 00:23:16,390
Como si estuviera haciendo algo,
algo real.

430
00:23:16,425 --> 00:23:19,093
Y como si estuviera viva.
Eso puede sonar patético

431
00:23:19,128 --> 00:23:21,596
pero es bueno sentirse vivo
por una vez.

432
00:23:21,630 --> 00:23:25,667
Y no simplemente muerta, inútil
y paralizada.

433
00:23:28,071 --> 00:23:31,106
Dios, no quiero volver
a sentir que no soy nadie.

434
00:23:34,010 --> 00:23:35,277
Quiero decir, ¿y tú?

435
00:23:41,084 --> 00:23:44,353
No quiero saber mas nada.

436
00:23:50,260 --> 00:23:55,064
Tyler... vamos.

437
00:23:56,633 --> 00:23:58,267
Tengamos esperanza.

438
00:23:59,670 --> 00:24:01,037
Tu y yo.

439
00:24:02,005 --> 00:24:05,909
Podemos intentar hacer algo.

440
00:24:05,944 --> 00:24:08,712
No sólo estar agonizando.

441
00:24:08,746 --> 00:24:10,948
Estoy harta de agonizar.

442
00:24:19,560 --> 00:24:20,660
Vale.

443
00:24:22,497 --> 00:24:23,763
Vale.

444
00:24:26,868 --> 00:24:28,068
Vale.

445
00:24:51,126 --> 00:24:52,394
Este reino...

446
00:24:57,099 --> 00:24:59,768
este impresionante reino
que hemos fabricado.

447
00:25:03,974 --> 00:25:05,741
Este monstruoso reino.

448
00:25:08,479 --> 00:25:10,614
Sus castillos son mágicos.

449
00:25:14,719 --> 00:25:16,119
Son preciosos.

450
00:25:20,993 --> 00:25:29,033
Están construidos sobre sueños,
acero y... codicia.

451
00:25:33,071 --> 00:25:36,707
Son inorgánicos y no pueden padecer.

452
00:25:40,745 --> 00:25:42,813
Ningún reino dura para siempre.

453
00:25:44,582 --> 00:25:46,250
Incluso éste terminará.

454
00:25:48,687 --> 00:25:52,990
Y la vida y la Tierra...

455
00:25:54,859 --> 00:25:56,227
reinará de nuevo.