1 00:00:03,903 --> 00:00:05,336 Anteriormente en Elementary... 2 00:00:05,409 --> 00:00:06,837 En caso de que aún no 3 00:00:06,838 --> 00:00:08,820 haya tenido noticias de Hemdale, su hijo 4 00:00:08,821 --> 00:00:10,421 dejó la rehabilitación hace poco esta mañana. 5 00:00:10,423 --> 00:00:13,190 Sr. Holmes, ¿le habló su padre sobre mí o no? 6 00:00:13,192 --> 00:00:14,592 Dejó sus condiciones bastante claras. 7 00:00:14,594 --> 00:00:16,694 Si consumo, me echa a la calle. 8 00:00:16,696 --> 00:00:18,696 Asesoras a Sistemas de Automoción Castle, ¿no? 9 00:00:18,698 --> 00:00:20,731 No, ya no. 10 00:00:20,733 --> 00:00:23,034 Tuviste una discusión con el jefe de diseño 11 00:00:23,036 --> 00:00:24,769 porque no quiso reconocer unos problemas 12 00:00:24,771 --> 00:00:26,470 que encontraste, y te despidieron. 13 00:00:26,472 --> 00:00:28,139 ¿Eres amigo mío, Sherlock? 14 00:00:28,141 --> 00:00:29,440 Sí, lo soy. 15 00:00:29,442 --> 00:00:31,275 No, no lo eres. Eres un adicto. 16 00:00:31,277 --> 00:00:33,311 Yo soy tu padrino. Solo eso. 17 00:00:33,313 --> 00:00:34,478 Formábamos un buen equipo. 18 00:00:34,480 --> 00:00:36,180 Consumía narcóticos, 19 00:00:36,182 --> 00:00:38,683 y tú tenías acceso a productos farmacéuticos. 20 00:00:38,685 --> 00:00:40,117 ¿No le llamas equipo a eso? 21 00:00:40,119 --> 00:00:42,453 - ¿Qué es eso? - Información de contacto 22 00:00:42,455 --> 00:00:44,322 de las instalaciones de rehabilitación Hemdale. 23 00:00:44,324 --> 00:00:45,623 Muy amable por tu parte. 24 00:00:45,625 --> 00:00:47,858 Tengo algo de responsabilidad contigo. 25 00:00:47,860 --> 00:00:49,393 Pero, recuerda mis palabras, 26 00:00:49,395 --> 00:00:51,595 si te vuelvo a ver, asegúrate de que sea porque 27 00:00:51,597 --> 00:00:53,431 estás listo para enderezar tu vida. 28 00:00:53,433 --> 00:00:55,132 Te estoy despidiendo. 29 00:00:55,134 --> 00:00:57,501 - ¿Qué? - Estás despedido. 30 00:00:57,503 --> 00:00:58,869 Hemos terminado. 31 00:00:58,871 --> 00:01:01,872 A diferencia de Castle, no te difamaré. 32 00:01:01,874 --> 00:01:04,709 Pero es suficiente con decir que ya no serás mi padrino. 33 00:01:06,378 --> 00:01:08,179 Vale, ¿cómo se llama el tío de la tercera base? 34 00:01:08,181 --> 00:01:09,413 No, cuál está en la segunda. 35 00:01:09,415 --> 00:01:10,648 - ¿Quién está en la segunda? - Quien está en la primera. 36 00:01:10,650 --> 00:01:11,882 - No lo sé. - Está en la tercera. 37 00:01:11,884 --> 00:01:13,684 ¿Ves a lo que me refiero? 38 00:01:13,686 --> 00:01:15,486 ¡Ni siquiera he mencionado el nombre del tío en la tercera base! 39 00:01:15,488 --> 00:01:16,821 Sí que lo has hecho. 40 00:01:16,823 --> 00:01:19,256 Vale, entonces, ¿quién está jugando en la tercera base? 41 00:01:19,258 --> 00:01:20,424 ¡No te pregunto cuál está en la primera! 42 00:01:20,426 --> 00:01:21,625 - Cual está en la segunda. - ¿Quién está en la segunda? 43 00:01:21,627 --> 00:01:23,127 - Quien está en la primera. - No lo sé, 44 00:01:23,129 --> 00:01:24,161 él es primera base... 45 00:01:24,163 --> 00:01:25,996 No te estás riendo. 46 00:01:25,998 --> 00:01:27,465 Ni tú. 47 00:01:27,467 --> 00:01:29,400 Lo cierto es que estoy a punto de llorar. 48 00:01:29,402 --> 00:01:32,103 "¿Quién está en la primera?" es el mejor chiste jamás contado. 49 00:01:32,105 --> 00:01:34,505 Te lo dije, crecí con estos tipos. 50 00:01:34,507 --> 00:01:36,741 El Canal 11 solía poner sus películas todos los sábados. 51 00:01:36,743 --> 00:01:39,276 También tengo la de Frankenstein. 52 00:01:39,278 --> 00:01:41,545 ¿Podemos simplemente ver esta? 53 00:01:44,950 --> 00:01:46,951 El objetivo de este ejercicio era 54 00:01:46,953 --> 00:01:48,252 prevenir que te torturaras. 55 00:01:48,254 --> 00:01:50,788 Rhonda ha dicho que puede que me mande un correo esta noche. 56 00:01:50,790 --> 00:01:52,523 Te puedo asegurar que no lo hará. 57 00:01:54,359 --> 00:01:55,926 Revisemos los hechos. 58 00:01:55,928 --> 00:01:57,361 Estuvisteis juntos dos meses. 59 00:01:57,363 --> 00:01:59,330 Consiguió un trabajo en Vancouver. 60 00:01:59,332 --> 00:02:02,199 Y entonces dejó bastante claro que no estaba interesada 61 00:02:02,201 --> 00:02:03,434 en una relación a distancia. 62 00:02:03,436 --> 00:02:05,369 Todo es una evidencia para ti. 63 00:02:05,371 --> 00:02:06,737 ¿Qué es la existencia 64 00:02:06,739 --> 00:02:08,806 sino la absorción de la reacción de 65 00:02:08,808 --> 00:02:10,608 los datos que el universo presenta? 66 00:02:10,610 --> 00:02:12,877 Puedes comprender estas realidades, 67 00:02:12,879 --> 00:02:14,578 o puedes malinterpretarlas 68 00:02:14,580 --> 00:02:16,714 para tu constante y considerable inquietud. 69 00:02:16,716 --> 00:02:18,783 ¡¿De qué base quieres hablar?! 70 00:02:18,785 --> 00:02:20,384 Buen ejemplo. 71 00:02:21,620 --> 00:02:23,654 Bueno, aprecio la distracción 72 00:02:23,656 --> 00:02:25,656 y la filosofía, pero... 73 00:02:25,658 --> 00:02:27,024 tengo que madrugar mañana. 74 00:02:27,026 --> 00:02:29,126 Un cliente necesita una alarma 75 00:02:29,128 --> 00:02:32,530 y una transmisión, así que debería irme. 76 00:02:34,066 --> 00:02:35,733 ¿Vas a mandarle un mensaje, no? 77 00:02:35,735 --> 00:02:38,736 No lo sé. 78 00:02:38,738 --> 00:02:41,071 Tercera base. 79 00:02:42,307 --> 00:02:44,175 Puedes dejar las palomitas, Watson. 80 00:02:44,177 --> 00:02:46,911 Alfredo se ha marchado. 81 00:02:46,913 --> 00:02:48,579 ¿Se ha cancelado la noche de películas? 82 00:02:48,581 --> 00:02:50,347 Digamos que el momento ha pasado. 83 00:02:50,349 --> 00:02:53,284 ¿Habéis discutido o algo? 84 00:02:53,286 --> 00:02:55,085 Sí, insistía 85 00:02:55,087 --> 00:02:57,521 en que su atleta profesional favorito era mejor que el mío. 86 00:02:57,523 --> 00:03:00,090 He cuestionado su cordura, porque ambos tenemos diez años. 87 00:03:00,092 --> 00:03:02,259 Solo digo que todo esto de la amistad es bastante nuevo. 88 00:03:02,261 --> 00:03:04,128 Bueno, la progresión de padrino 89 00:03:04,130 --> 00:03:05,563 está yendo bastante bien, 90 00:03:05,565 --> 00:03:07,131 pero mi única objeción es que, de momento, 91 00:03:07,133 --> 00:03:09,099 sigo sin padrino. 92 00:03:10,903 --> 00:03:12,369 Pero con un poco de suerte, este problema será 93 00:03:12,371 --> 00:03:13,704 resuelto por la mañana. 94 00:03:13,706 --> 00:03:16,173 ¿Vas a entrevistarte con alguien? 95 00:03:16,175 --> 00:03:18,175 Alfredo dice que hay un candidato prometedor 96 00:03:18,177 --> 00:03:21,045 que va a una reunión cerca de su garaje. 97 00:03:22,547 --> 00:03:24,081 He cambiado de opinión. 98 00:03:26,418 --> 00:03:28,352 Te lo dije. 99 00:03:28,354 --> 00:03:32,356 Es un Charger SE del 73, inmaculado. 100 00:03:32,358 --> 00:03:34,391 Sí, estoy seguro que lo ha robado 101 00:03:34,393 --> 00:03:36,460 un tío llamado Alfredo Llamosa. 102 00:03:36,462 --> 00:03:39,430 Sin Y, dos L. 103 00:03:39,432 --> 00:03:42,433 Vale, aquí estaré. 104 00:03:42,435 --> 00:03:43,701 ¿Trabaja aquí? 105 00:03:43,703 --> 00:03:44,969 No. 106 00:03:44,971 --> 00:03:46,270 Pero Alfredo es amigo mío. 107 00:03:46,272 --> 00:03:47,671 ¿Puedo ayudarle? 108 00:03:47,673 --> 00:03:49,540 A menos que sepa adónde se llevó mi Charger, 109 00:03:49,542 --> 00:03:51,041 no, no puede. 110 00:03:51,043 --> 00:03:53,043 Estaba cambiándole la transmisión, ¿no? 111 00:03:53,045 --> 00:03:55,112 Quizás lo cogió para probarlo. 112 00:03:55,114 --> 00:03:56,514 No, acabo de comprarlo. 113 00:03:56,516 --> 00:03:59,049 Y le dije que bajo ninguna circunstancia 114 00:03:59,051 --> 00:04:00,718 debía ser conducido. 115 00:04:00,720 --> 00:04:01,752 ¿Ha intentado llamarle? 116 00:04:01,754 --> 00:04:02,953 Cinco veces. 117 00:04:02,955 --> 00:04:04,688 Me manda al buzón de voz. 118 00:04:06,158 --> 00:04:07,858 Has contactado con Alfredo Llamosa. 119 00:04:07,860 --> 00:04:10,261 - Deja tu nombre y número... - ¿Ha dejado las puertas abiertas? 120 00:04:10,263 --> 00:04:12,863 ¿No me ha escuchado cuando dije que no he podido 121 00:04:12,865 --> 00:04:14,798 hablar con él? 122 00:04:30,515 --> 00:04:33,117 123 00:04:33,141 --> 00:04:37,141 Elementary 3x24 "Un descenso controlado" 124 00:04:37,165 --> 00:04:43,665 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 125 00:04:43,689 --> 00:05:02,880 126 00:05:06,068 --> 00:05:08,002 Quizás se le cayó. 127 00:05:08,004 --> 00:05:09,503 Tiene huellas de pisadas. 128 00:05:10,359 --> 00:05:11,759 Alguien lo puso en el suelo 129 00:05:11,761 --> 00:05:14,029 y lo pisó a propósito. 130 00:05:14,030 --> 00:05:15,563 ¿Crees que se topó con un robo? 131 00:05:15,565 --> 00:05:16,998 Si lo hizo, ¿dónde está ahora? 132 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 Quizás el ladrón le hirió, 133 00:05:19,002 --> 00:05:21,469 lo metió en el maletero del coche 134 00:05:21,471 --> 00:05:22,471 y se fue con él. 135 00:05:22,472 --> 00:05:24,839 Sugieres que está muerto. 136 00:05:24,841 --> 00:05:26,674 - No, no quería... - No hay señales de lucha. 137 00:05:26,676 --> 00:05:29,243 Tampoco de que hayan limpiado el lugar. 138 00:05:31,013 --> 00:05:32,814 Temes que haya recaído. 139 00:05:32,816 --> 00:05:37,285 Algo puede haberle hecho destrozar su móvil 140 00:05:37,287 --> 00:05:39,120 y huir con el coche de un cliente. 141 00:05:39,122 --> 00:05:40,721 ¿Cómo estaba anoche? 142 00:05:40,723 --> 00:05:42,890 Ha roto hace poco con una novia. 143 00:05:42,892 --> 00:05:44,959 Pero aparte de eso, parecía estar bien. 144 00:05:44,961 --> 00:05:47,895 Pero también Alistair lo estaba la última vez que lo vi. 145 00:05:47,897 --> 00:05:49,297 Murió de sobredosis. 146 00:05:49,299 --> 00:05:51,866 Me gustaría hablar con el capitán, 147 00:05:51,868 --> 00:05:53,734 explicarle mi relación con Alfredo 148 00:05:53,736 --> 00:05:56,771 y sus problemas con Sistemas de Automoción Castle. 149 00:05:57,773 --> 00:05:59,407 Crees que pueden estar detrás de esto. 150 00:05:59,409 --> 00:06:01,209 Él les avergonzó, 151 00:06:01,211 --> 00:06:03,845 y son lo más cercano que tiene a un enemigo. 152 00:06:04,913 --> 00:06:06,414 ¿Dónde vas a estar? 153 00:06:06,416 --> 00:06:09,150 Tengo que hablar con alguien. 154 00:06:13,122 --> 00:06:15,256 Sherlock. 155 00:06:15,258 --> 00:06:16,757 ¿Qué te trae por aquí? 156 00:06:16,759 --> 00:06:18,659 Alfredo, en realidad. 157 00:06:20,162 --> 00:06:24,232 ¿Te puedes creer que ese era él? 158 00:06:24,234 --> 00:06:26,767 Miro esa foto todo el tiempo. 159 00:06:26,769 --> 00:06:29,203 Pienso en ese niño, 160 00:06:29,205 --> 00:06:32,006 en todo lo que tiene por delante. 161 00:06:32,008 --> 00:06:35,776 Pienso, "si sólo lo supiera". 162 00:06:35,778 --> 00:06:38,479 ¿Cuándo fue la última vez que habló con él? 163 00:06:38,481 --> 00:06:40,948 El domingo. Vino a misa conmigo. 164 00:06:40,950 --> 00:06:44,085 ¿Dijo si tenía algún problema? 165 00:06:44,087 --> 00:06:48,422 Si lo tenía no lo compartió conmigo. 166 00:06:48,424 --> 00:06:50,992 Estaba como siempre, 167 00:06:50,994 --> 00:06:54,128 yendo a su trabajo, a sus reuniones. 168 00:06:54,130 --> 00:06:56,130 ¿Tú qué tal estás? 169 00:06:56,132 --> 00:06:58,332 ¿Yo? 170 00:06:58,334 --> 00:07:00,167 ¿Estás bien? 171 00:07:01,370 --> 00:07:04,005 Sí. 172 00:07:05,140 --> 00:07:07,441 Ya he estado antes en esta situación. 173 00:07:07,443 --> 00:07:10,711 Ya he tenido antes esta conversación. 174 00:07:11,813 --> 00:07:14,248 Alfredo se droga otra vez. 175 00:07:14,250 --> 00:07:17,919 Alfredo va a la cárcel otra vez. 176 00:07:17,921 --> 00:07:19,687 Duele. 177 00:07:19,689 --> 00:07:22,323 Cada vez, duele, pero... 178 00:07:22,325 --> 00:07:24,659 ahora sé que hacer con eso. 179 00:07:24,661 --> 00:07:26,594 ¿Y tú? 180 00:07:28,330 --> 00:07:31,132 Parece muy segura de que si está en problemas 181 00:07:31,134 --> 00:07:33,034 es por su culpa. 182 00:07:33,036 --> 00:07:35,469 No lo estoy. 183 00:07:35,471 --> 00:07:38,940 Pero si vivir con mi hijo me ha enseñado algo, 184 00:07:38,942 --> 00:07:41,509 es que tienes que esperar cualquier cosa. 185 00:07:41,511 --> 00:07:43,778 Si ha recaído 186 00:07:43,780 --> 00:07:46,881 no quiero que te arrastre. 187 00:07:46,883 --> 00:07:49,517 Él tampoco lo querría. 188 00:07:50,519 --> 00:07:51,786 Cuando me dijeron que querían 189 00:07:51,788 --> 00:07:53,154 hablarme de Alfredo Llamosa, 190 00:07:53,156 --> 00:07:54,789 pensé que era porque la policía 191 00:07:54,791 --> 00:07:56,290 había cogido al fin 192 00:07:56,292 --> 00:07:58,192 al tipo robando un coche. 193 00:07:58,194 --> 00:07:59,994 ¿Y en vez de eso me acusan de hacerle daño? 194 00:07:59,996 --> 00:08:02,463 No es que tenga motivos, Sr. Kopecky. 195 00:08:02,465 --> 00:08:04,475 Le despidieron por culpa de Alfredo Llamosa. 196 00:08:04,498 --> 00:08:04,999 197 00:08:05,001 --> 00:08:07,001 Automoción Castle no me despidió. 198 00:08:07,003 --> 00:08:09,670 Era el momento de separarse. Fue mutuo. 199 00:08:09,672 --> 00:08:12,506 Hemos hablado con algunos de sus excompañeros. 200 00:08:12,508 --> 00:08:14,275 Nos contaron que usted les hablaba mal 201 00:08:14,277 --> 00:08:15,743 de Alfredo a sus clientes. 202 00:08:15,745 --> 00:08:17,445 Decía que se drogaba. 203 00:08:17,447 --> 00:08:19,547 ¿Tiene la certeza de que no lo hacía? 204 00:08:19,549 --> 00:08:21,882 Lo que sabemos es que hubo una serie de robos. 205 00:08:21,884 --> 00:08:23,184 Todos los coches 206 00:08:23,186 --> 00:08:25,286 tenían alarmas de Castle. 207 00:08:25,288 --> 00:08:28,356 Alguien estaba dejando mal a la compañía. 208 00:08:28,358 --> 00:08:30,791 ¿Alguien? ¿Está de broma? 209 00:08:30,793 --> 00:08:32,093 Sabemos que usted creía que era Alfredo, 210 00:08:32,095 --> 00:08:33,260 pero no podía probarlo. 211 00:08:33,262 --> 00:08:34,729 A sus jefes se les ocurrió 212 00:08:34,731 --> 00:08:37,131 que tal vez era usted el problema, así que lo deajron ir. 213 00:08:37,133 --> 00:08:38,499 ¿Puede dar cuenta 214 00:08:38,501 --> 00:08:39,900 de su paradero entre 215 00:08:39,902 --> 00:08:41,769 las ocho de la noche y las ocho de esta mañana? 216 00:08:41,771 --> 00:08:44,705 Veamos. Supongo que estaba secuestrando y troceando 217 00:08:44,707 --> 00:08:46,807 - a un drogadicto. - ¡Sr. Kopecky! 218 00:08:46,809 --> 00:08:49,043 No. Él es el delincuente, no yo. 219 00:08:49,045 --> 00:08:50,411 Si quieren hacerme más preguntas, 220 00:08:50,413 --> 00:08:51,479 traigan a mi abogado. 221 00:08:51,481 --> 00:08:52,980 Quizás me convenza de no 222 00:08:52,982 --> 00:08:54,148 denunciarles. 223 00:08:54,150 --> 00:08:55,583 Pues después de todo 224 00:08:55,585 --> 00:08:57,018 parece que la única cosa 225 00:08:57,020 --> 00:08:59,487 de la que Kopecky puede ser culpable es de ser un cretino. 226 00:08:59,489 --> 00:09:01,756 Supongo que fue el capitán quién llamó. 227 00:09:01,758 --> 00:09:03,090 El abogado de Kopecky 228 00:09:03,092 --> 00:09:04,825 le convenció de contestar a las preguntas. 229 00:09:04,827 --> 00:09:06,227 Resulta que después de ser despedido 230 00:09:06,229 --> 00:09:08,462 se mudó a casa de sus padres. 231 00:09:08,464 --> 00:09:10,097 Tienen un sistema de seguridad. 232 00:09:10,099 --> 00:09:12,266 Se le ve llegar a casa a las seis de la noche 233 00:09:12,268 --> 00:09:14,268 y no salir hasta que le llamamos hoy. 234 00:09:14,270 --> 00:09:16,937 Eso solo prueba que no es el responsable directo. 235 00:09:16,939 --> 00:09:19,040 Lo sé. He pensado que podríamos ir 236 00:09:19,042 --> 00:09:20,841 a verle mañana, a ver qué piensas. 237 00:09:20,843 --> 00:09:22,843 ¿Alguna huella en el móvil de Alfredo? 238 00:09:22,845 --> 00:09:24,245 Sólo las de Alfredo. 239 00:09:24,247 --> 00:09:25,646 ¿Y el Dodge Charger? 240 00:09:25,648 --> 00:09:28,115 Aún desaparecido. 241 00:09:28,117 --> 00:09:30,017 Dios mío. 242 00:09:30,019 --> 00:09:31,585 ¿Este es Alfredo? 243 00:09:31,587 --> 00:09:33,487 He estado revisando sus antecedentes previos 244 00:09:33,489 --> 00:09:36,290 con la esperanza que eso podría aportar otro sospechoso. 245 00:09:36,292 --> 00:09:39,326 - ¿A qué te refieres? - Sabemos que Alfredo 246 00:09:39,328 --> 00:09:40,695 es un ladrón de coches experto, 247 00:09:40,697 --> 00:09:42,430 pero cuando su adicción dificultó 248 00:09:42,432 --> 00:09:44,565 cumplir con los requisitos técnicos de ese trabajo, 249 00:09:44,567 --> 00:09:45,966 se convirtió en un delincuente 250 00:09:45,968 --> 00:09:48,502 - más tradicional. - Asaltó a tres personas. 251 00:09:48,504 --> 00:09:50,271 A tres personas, para ser exactos. 252 00:09:50,273 --> 00:09:52,006 Un hombre terminó en el hospital. 253 00:09:52,008 --> 00:09:53,474 Bueno, ¿realmente piensas 254 00:09:53,476 --> 00:09:55,543 que una de estas personas va tras él? 255 00:09:55,545 --> 00:09:57,278 Me refiero, ¿después de todo este tiempo? 256 00:09:57,280 --> 00:09:59,413 Sería negligente si no considerara la posibilidad. 257 00:09:59,415 --> 00:10:01,515 Lamentablemente, estos registros solo muestran los crímenes 258 00:10:01,517 --> 00:10:03,117 por los que Alfredo fue atrapado. 259 00:10:03,119 --> 00:10:04,919 Por lo que sabemos, podría haber docenas más 260 00:10:04,921 --> 00:10:07,254 sin documentar. 261 00:10:11,193 --> 00:10:13,928 ¿Cómo lo llevas? 262 00:10:13,930 --> 00:10:16,731 Esa es la pregunta del día. 263 00:10:28,276 --> 00:10:30,578 ¿Hola? 264 00:10:30,580 --> 00:10:33,881 Hola, viejo amigo. Adivina quién habla. 265 00:10:33,883 --> 00:10:35,349 Oscar. 266 00:10:35,351 --> 00:10:36,951 Hace mucho que no hablamos, ¿verdad? 267 00:10:36,953 --> 00:10:38,786 ¿Cómo has conseguido este número? 268 00:10:38,788 --> 00:10:42,289 Necesito tu ayuda, tío. Es mi hermana, Olivia. 269 00:10:42,291 --> 00:10:44,525 No puedo encontrarla. Ya han pasado un par de días. 270 00:10:44,527 --> 00:10:46,026 Ve a la policía. 271 00:10:46,028 --> 00:10:47,995 No soy alguien a quien la policía tome muy en serio. 272 00:10:47,997 --> 00:10:49,764 No llames a este número de nuevo. 273 00:10:49,766 --> 00:10:52,333 - Podemos hablar de Alfredo. - ¿Qué? 274 00:10:53,635 --> 00:10:56,470 Tu amigo, Alfredo. 275 00:10:56,472 --> 00:10:59,373 Escuché que ha sido difícil de ubicar. 276 00:10:59,375 --> 00:11:01,308 ¿De qué estás hablando? 277 00:11:01,310 --> 00:11:03,110 ¿De qué crees que estoy hablando? 278 00:11:04,146 --> 00:11:06,280 Escúchame muy cuidadosamente, Oscar. 279 00:11:06,282 --> 00:11:07,915 Si sabes algo de Alfredo... 280 00:11:07,917 --> 00:11:10,084 Sé que soy quien se lo llevó. 281 00:11:11,319 --> 00:11:13,521 Hay una cafetería en la calle 191 y Amsterdam. 282 00:11:13,523 --> 00:11:15,489 Quiero que te reunas conmigo allí. 283 00:11:15,491 --> 00:11:17,625 Me ayudas a encontrar a mi hermana, 284 00:11:17,627 --> 00:11:21,295 y quizá veas a Alfredo con vida otra vez. 285 00:11:28,627 --> 00:11:29,593 ¿De verdad fue? 286 00:11:29,594 --> 00:11:30,726 No tenía opción. 287 00:11:30,728 --> 00:11:32,428 Siempre hay una opción. 288 00:11:32,430 --> 00:11:34,497 Estamos nosotros. Somos sus amigos. 289 00:11:34,499 --> 00:11:38,668 Mira, Oscar puso esto bajo un buzón cerca del edificio. 290 00:11:38,670 --> 00:11:41,571 ¿De verdad crees que habría podido convencerle de que no lo hiciera? 291 00:11:41,573 --> 00:11:43,539 Llamosa tiene que pesar, ¿qué, unos 25 kilos más? 292 00:11:43,541 --> 00:11:44,941 Por lo menos. 293 00:11:44,943 --> 00:11:47,643 Así que, ¿cómo consiguió Llamosa que fuera con él? 294 00:11:47,645 --> 00:11:50,246 Dijo que le pidió prestada un arma a un amigo. 295 00:11:51,548 --> 00:11:53,716 Así que, tu compañero no solo escapó con un secuestrador, 296 00:11:53,718 --> 00:11:56,385 ¿sino que escapó con un secuestrador armado? 297 00:11:56,387 --> 00:11:59,055 El arma no funcionaba. Al menos, eso fue lo que le dijo Oscar a Sherlock. 298 00:11:59,057 --> 00:12:00,656 Dijo que iba a cambiarlo por el 299 00:12:00,658 --> 00:12:01,857 teléfono de Sherlock cuando se encontraran. 300 00:12:01,859 --> 00:12:03,559 ¿Y la razón para que este tío esté haciendo todo esto 301 00:12:03,561 --> 00:12:05,695 es que quiere que Holmes lo ayude a encontrar a su hermana? 302 00:12:05,697 --> 00:12:07,430 Olivia. No sé nada más sobre él. 303 00:12:07,432 --> 00:12:08,931 Ni tampoco Sherlock. 304 00:12:08,933 --> 00:12:11,200 Pero él no cree que es en quien deberíamos 305 00:12:11,202 --> 00:12:12,535 concentrar nuestra atención. 306 00:12:12,537 --> 00:12:14,537 Ahora sabemos quién se llevó a Llamosa. 307 00:12:14,539 --> 00:12:16,973 Sherlock dijo que no estaba preocupado por Oscar. Puede encargarse de él. 308 00:12:16,975 --> 00:12:18,226 Joan. 309 00:12:18,250 --> 00:12:20,877 Mientras Sherlock está con Oscar, podemos indagar sobre él. 310 00:12:20,878 --> 00:12:22,245 Podemos ir al lugar adonde vive, 311 00:12:22,247 --> 00:12:23,946 hablar con la gente que conoce. 312 00:12:23,948 --> 00:12:27,116 Podría haber un rastro que nos condujera directamente a Alfredo. 313 00:12:27,118 --> 00:12:29,051 Supongamos que es así. Y que lo encontramos. 314 00:12:29,053 --> 00:12:31,687 ¿Cómo vamos avisarle que su amigo está bien? 315 00:12:31,689 --> 00:12:33,723 Sherlock dijo que lo descubriría. 316 00:12:33,725 --> 00:12:35,491 Solo quiere que ayudemos a Alfredo. 317 00:12:35,493 --> 00:12:37,226 Eso es genial. Podemos hacer eso. 318 00:12:37,228 --> 00:12:40,129 Pero dime algo... si se mete en problemas, 319 00:12:40,131 --> 00:12:41,964 ¿quién va a ayudarle a él? 320 00:12:43,900 --> 00:12:46,502 321 00:12:46,504 --> 00:12:48,704 322 00:12:50,007 --> 00:12:51,974 ¿Quieres algo? 323 00:12:53,277 --> 00:12:56,445 Tu hermana... dijiste que quieres encontrarla. 324 00:12:56,447 --> 00:12:58,714 Olivia y yo tenemos mucho en común. 325 00:12:58,716 --> 00:13:01,651 La heroína, por ejemplo. 326 00:13:02,753 --> 00:13:04,954 Entonces, es una adicta. 327 00:13:08,859 --> 00:13:11,127 Es mi hermana pequeña. Solo tiene 24. 328 00:13:11,129 --> 00:13:13,329 Crecimos en la misma casa, 329 00:13:13,331 --> 00:13:15,364 golpeados por el mismo tío. 330 00:13:15,366 --> 00:13:17,199 Vino a verme el mes pasado. 331 00:13:17,201 --> 00:13:20,136 Me dijo que había tenido un buen susto. Que quería estar limpia. 332 00:13:20,138 --> 00:13:22,838 Así que la llevé a rehabilitación. Hace un par de días, me llamó, 333 00:13:22,840 --> 00:13:24,006 diciendo que se marchaba. 334 00:13:24,008 --> 00:13:26,275 335 00:13:26,277 --> 00:13:28,344 Estaba mejor y no la necesitaba más. 336 00:13:28,346 --> 00:13:30,780 Le dije que se quedará, que cumpliera toda la sentencia. 337 00:13:30,782 --> 00:13:33,416 pero no me escuchó. 338 00:13:33,418 --> 00:13:37,119 Entonces, ¿por qué has ido tan lejos para encontrarla? 339 00:13:37,121 --> 00:13:40,623 Nos peleamos. Le dije que estaba cometiendo un error. 340 00:13:40,625 --> 00:13:42,792 Me colgó el teléfono. 341 00:13:46,029 --> 00:13:48,064 Y entonces me puse a pensar. 342 00:13:48,066 --> 00:13:50,166 Sabes, un drogadicto en esta ciudad, 343 00:13:50,168 --> 00:13:52,802 bueno, eso es como una aguja en un pajar. 344 00:13:52,804 --> 00:13:56,005 Esto es un trabajo para Sherlock Holmes. 345 00:13:56,007 --> 00:13:59,175 ¿Entonces por qué no me lo pediste? 346 00:14:00,944 --> 00:14:05,514 ¿Recuerdas la última vez que nos vimos? 347 00:14:05,516 --> 00:14:09,218 ¿Cómo fue que me llamaste? 348 00:14:09,220 --> 00:14:13,022 Un medio asqueroso para un fin asqueroso. 349 00:14:14,658 --> 00:14:18,160 ¿Suena eso como a alguien a quién vas a ayudar? 350 00:14:20,197 --> 00:14:22,531 Me ayudas a encontrar a Olivia, 351 00:14:22,533 --> 00:14:26,402 llevarla de regreso a rehabilitación, y tu amigo queda libre. 352 00:14:29,172 --> 00:14:32,074 Alfredo no tiene nada que ver con esto. 353 00:14:32,076 --> 00:14:35,044 Déjalo ir y encontraré a tu hermana. 354 00:14:35,046 --> 00:14:36,579 No, Sherlock... 355 00:14:36,581 --> 00:14:38,347 Incluso te ayudaré a evitar el arresto por secuestro. 356 00:14:38,349 --> 00:14:39,091 No... 357 00:14:39,115 --> 00:14:40,851 Te daré dinero. ¿Qué quieres? 358 00:14:40,852 --> 00:14:42,685 No. 359 00:14:42,687 --> 00:14:46,589 No hice esto para que pudieras mentirme. 360 00:14:46,591 --> 00:14:50,092 Hice esto para que encontraras a Olivia. 361 00:14:52,462 --> 00:14:55,264 ¿Así que quieres hacerme daño? 362 00:14:55,266 --> 00:15:00,069 De verdad quieres hacerme daño. 363 00:15:00,071 --> 00:15:03,906 Soy frágil, Sherlock. Sabes, estoy enfermo. Tengo hepatitis C. 364 00:15:03,908 --> 00:15:07,143 Y recuerdas mi marcapasos, ¿no? Tengo endocarditis. 365 00:15:07,145 --> 00:15:09,512 Podrías ser duro conmigo, pero entonces puede que muera. 366 00:15:09,514 --> 00:15:11,981 Y entonces, ¿quién va a decirte dónde está tu amigo? 367 00:15:11,983 --> 00:15:16,752 ¿Sabes? ¿Quién va a salvarlo antes de que muera de hambre? 368 00:15:16,754 --> 00:15:18,187 Hay métodos de tortura 369 00:15:18,189 --> 00:15:21,657 que incluso tú podrías aguantar. 370 00:15:22,592 --> 00:15:24,393 Ponme a prueba. 371 00:15:26,763 --> 00:15:29,265 Dijiste que tu hermana te llamó. 372 00:15:29,267 --> 00:15:31,567 No tiene teléfono, si es lo que te estás preguntando. 373 00:15:31,569 --> 00:15:33,202 Nada que tus amigos policías podrían rastrear. 374 00:15:33,204 --> 00:15:34,737 Tampoco tiene apartamento. 375 00:15:34,739 --> 00:15:37,139 Antes de la rehabilitación, vivía en la calle. 376 00:15:37,141 --> 00:15:39,742 Vale, entonces. 377 00:15:39,744 --> 00:15:43,412 Sugiero que empecemos nuestra búsqueda por el centro de rehabilitación. 378 00:15:43,414 --> 00:15:44,914 Estaba pensando lo mismo. 379 00:15:44,916 --> 00:15:47,483 Ver si alguien de allí sabe hacia dónde se dirigía. 380 00:15:49,319 --> 00:15:51,387 ¿Cuál es el nombre del centro? 381 00:15:51,389 --> 00:15:53,456 Te vas a reír. 382 00:15:56,593 --> 00:15:58,727 ¿Cuánto tiempo estuviste aquí? 383 00:15:58,729 --> 00:16:01,096 ¿Un mes? ¿Una semana? 384 00:16:01,098 --> 00:16:03,332 ¿Un año? 385 00:16:03,334 --> 00:16:05,734 No me gusta mucho compartir, Oscar. 386 00:16:05,736 --> 00:16:08,237 Y no tengo intención de abrirme ahora. 387 00:16:10,274 --> 00:16:12,107 Aún así. 388 00:16:12,109 --> 00:16:16,912 Tiene que traerte recuerdos, ¿no? 389 00:16:16,914 --> 00:16:20,850 Para alguien como tú venir a un lugar como este... 390 00:16:24,454 --> 00:16:27,523 debiste estar en muy mal estado. 391 00:16:30,227 --> 00:16:33,863 ¿Debo suponer que escogiste Hemdale por mi recomendación? 392 00:16:33,865 --> 00:16:35,898 No solo por tu recomendación. 393 00:16:35,900 --> 00:16:37,633 Pagaste por ello. 394 00:16:37,635 --> 00:16:41,704 ¿Recuerdas esa reserva que me dejaste? 395 00:16:43,875 --> 00:16:47,209 Hice un par de llamadas, pretendiendo ser tu abogado. 396 00:16:47,211 --> 00:16:49,211 Lograste convencer a los jefes 397 00:16:49,213 --> 00:16:51,480 de que era en realidad para O. Rankin. 398 00:16:51,482 --> 00:16:54,416 Olivia, no Oscar. 399 00:16:54,418 --> 00:16:56,585 No pensé que te importaría. 400 00:16:56,587 --> 00:16:59,421 Sabía que las facturas le llegarían a tu padre de todas formas. 401 00:17:01,692 --> 00:17:04,560 ¿Cómo está por cierto? 402 00:17:06,162 --> 00:17:07,997 ¿Todavía un muultimillonario? 403 00:17:10,934 --> 00:17:12,668 Kamala Ruger. 404 00:17:12,670 --> 00:17:14,336 Hola. Mi nombre es Sherlock Holmes. 405 00:17:14,338 --> 00:17:16,906 Soy un asesor del departamento de policía. 406 00:17:17,807 --> 00:17:19,808 ¿Quién te ha dejado entrar en mi habitación? 407 00:17:19,810 --> 00:17:22,177 - Nos tomamos la libertad de entrar. - Necesitamos tu ayuda. 408 00:17:22,179 --> 00:17:23,712 Estabas, hasta hace bien poco, 409 00:17:23,714 --> 00:17:26,081 compartiendo esta habitación con Olivia Ranking, 410 00:17:26,083 --> 00:17:27,283 ¿correcto? 411 00:17:27,285 --> 00:17:30,085 Este es el hermano de Olivia, Oscar. 412 00:17:31,054 --> 00:17:32,688 Ella tenía una foto tuya. 413 00:17:32,690 --> 00:17:34,423 ¿Le ha pasado algo? 414 00:17:34,425 --> 00:17:36,692 Oscar no ha podido ponerse en contacto 415 00:17:36,694 --> 00:17:38,561 con Olivia desde hace varios días. 416 00:17:38,563 --> 00:17:40,829 Nos preguntábamos si dijo te algo 417 00:17:40,831 --> 00:17:42,731 sobre adónde tenía pensado ir. 418 00:17:44,634 --> 00:17:46,435 ¿De verdad os habéis colado aquí? 419 00:17:46,437 --> 00:17:48,771 La Sra. Hegler en recepción se acoge a 420 00:17:48,773 --> 00:17:52,174 una interpretación bastante rígida de la confidencialidad del paciente. 421 00:17:52,176 --> 00:17:54,243 Así que pensé, esperaré aquí. 422 00:17:54,245 --> 00:17:56,245 Puedes gritar y hacer que nos echen. 423 00:17:56,247 --> 00:17:59,748 O puedes ayudar a Olivia a reunirse con un miembro su familia quienes 424 00:17:59,750 --> 00:18:02,451 solo están tratando de ayudarla. 425 00:18:03,320 --> 00:18:05,688 Hegler es una zorra. 426 00:18:05,690 --> 00:18:07,723 Va haber una revisión de dormitorios pronto. 427 00:18:07,725 --> 00:18:09,592 Deberíamos ir fuera. 428 00:18:13,063 --> 00:18:15,864 Era agradable. Era fácil tratar con ella. 429 00:18:15,866 --> 00:18:18,534 Soy una especie de veterana en el proceso, 430 00:18:18,536 --> 00:18:20,869 así que puedo decir que ella no iba a conseguirlo. 431 00:18:20,871 --> 00:18:22,338 Simplemente no estaba preparada. 432 00:18:22,340 --> 00:18:24,940 ¿Puedes decirnos dónde podemos encontrarla o no? 433 00:18:24,942 --> 00:18:26,542 Cuando me dijo que se iba, intenté 434 00:18:26,544 --> 00:18:28,911 convencerla de que no lo hiciera, pero me dijo que era demasiado tarde. 435 00:18:28,913 --> 00:18:30,546 Ya tenía una amigo viniendo 436 00:18:30,548 --> 00:18:33,682 a recogerla. Beta. 437 00:18:33,684 --> 00:18:35,784 - ¿Beta? - Ella solía llamarlo 438 00:18:35,786 --> 00:18:37,052 Beta Ray en el grupo. 439 00:18:37,054 --> 00:18:38,954 Era alguien con quien ella solía colocarse. 440 00:18:40,256 --> 00:18:41,523 ¿Algo más? 441 00:18:41,525 --> 00:18:42,858 Eso es todo lo que sé. 442 00:18:42,860 --> 00:18:44,827 Me tengo que ir. 443 00:18:44,829 --> 00:18:47,262 Si me pillan, me quitan los privilegios de ver la tele. 444 00:18:47,264 --> 00:18:49,398 Buena suerte. 445 00:18:49,400 --> 00:18:52,234 Gracias. 446 00:18:52,236 --> 00:18:53,902 Me voy a arriesgar 447 00:18:53,904 --> 00:18:56,238 y decir que Beta Ray es el nombre de una calle. 448 00:18:56,240 --> 00:18:59,241 Propongo una breve suspensión de nuestras reglas. 449 00:18:59,243 --> 00:19:00,676 Déjame contactar con Watson. 450 00:19:00,678 --> 00:19:02,978 Ella puede buscarlo en la base de datos de la policía. 451 00:19:02,980 --> 00:19:04,680 Sherlock, amigo, 452 00:19:04,682 --> 00:19:07,416 ¿para que necesitas una base de datos, cuando tienes a Oscar Rankin? 453 00:19:07,418 --> 00:19:09,718 ¿Estás familiarizado con Beta Ray? 454 00:19:09,720 --> 00:19:11,353 No solo eso. 455 00:19:11,355 --> 00:19:14,423 Tengo una idea de dónde podemos encontrarlo. 456 00:19:15,892 --> 00:19:18,227 Ha habido otro análisis en el armario de las medicinas. 457 00:19:18,229 --> 00:19:21,130 Encontré esto pegado al espejo. 458 00:19:21,132 --> 00:19:23,432 No hay rastro de Alfredo LLamosa. 459 00:19:23,434 --> 00:19:25,401 No. 460 00:19:25,403 --> 00:19:28,404 Encuentro difícil de imaginar que Oscar le hubiera traído aquí. 461 00:19:28,406 --> 00:19:30,906 Quiero decir, está junto a la carretera principal, 462 00:19:30,908 --> 00:19:32,908 escaleras de emergencia. 463 00:19:34,210 --> 00:19:38,747 Bueno... es extraño ver a Oscar tan contento. 464 00:19:39,849 --> 00:19:42,518 En realidad, da un poco de miedo. 465 00:19:42,520 --> 00:19:44,019 ¿Qué quieres decir? 466 00:19:44,021 --> 00:19:47,289 Bueno, he pasado mucho tiempo con adictos. 467 00:19:47,291 --> 00:19:50,325 Aquellos que son capaces de aguantar a un hermano o un amigo, 468 00:19:50,327 --> 00:19:51,660 esas relaciones 469 00:19:51,662 --> 00:19:54,596 - tienen mucha importancia. - Te hace pensar, 470 00:19:54,598 --> 00:19:56,999 lo lejos que está dispuesto a llegar para encontrarla. 471 00:19:57,001 --> 00:19:59,802 Sí, exacto. 472 00:20:03,940 --> 00:20:05,307 473 00:20:05,309 --> 00:20:07,443 ¿Qué pasa? 474 00:20:08,678 --> 00:20:10,679 - ¿Sangre? - No lo creo. 475 00:20:10,681 --> 00:20:12,748 Es sólo que no me gusta que esto estuviera en la basura. 476 00:20:12,750 --> 00:20:15,718 Bueno, si él lo usó para hacer daño a Alfredo, 477 00:20:15,720 --> 00:20:18,654 ¿por qué volvería a su apartamento para deshacerse de ello? 478 00:20:18,656 --> 00:20:20,589 Estamos tratando con un adicto a la heroína. 479 00:20:20,591 --> 00:20:22,658 Todavía no sabemos si ha estado aquí recientemente, 480 00:20:22,660 --> 00:20:24,259 pero voy a guardar esto. 481 00:20:35,605 --> 00:20:37,573 Ha estado aquí. 482 00:20:41,144 --> 00:20:44,813 Dodge Charger del 73. 483 00:20:46,483 --> 00:20:48,584 No está aquí. 484 00:20:48,586 --> 00:20:51,620 Pero probablemente estuvo. Parece que trató 485 00:20:51,622 --> 00:20:53,055 de salir de aquí. 486 00:20:53,057 --> 00:20:54,490 Deberíamos llamar a más policías 487 00:20:54,492 --> 00:20:56,325 hacer un área de búsqueda, 488 00:20:56,327 --> 00:20:57,559 peinar el vecindario. 489 00:20:57,561 --> 00:20:59,228 Quizá tengamos suerte. 490 00:20:59,230 --> 00:21:01,697 Yo llamaré, pero tenemos que tener mucha suerte. 491 00:21:01,699 --> 00:21:03,932 Hasta donde sabemos, Oscar tuvo este coche, ¿cuánto?, 492 00:21:03,934 --> 00:21:05,901 unas 12 horas antes de que os llamara. 493 00:21:05,903 --> 00:21:08,470 Podría haber escondido a Alfredo en cualquier maldito lugar. 494 00:21:12,008 --> 00:21:14,409 Quizá no cualquier lugar, acabo de encontrar esto debajo del asiento. 495 00:21:14,411 --> 00:21:16,945 ¿Dilby's? Es una cadena de hamburgueserías. 496 00:21:16,947 --> 00:21:18,614 Solo las he visto en Long Island. 497 00:21:18,616 --> 00:21:20,415 Mira, la grasa aún está fresca. 498 00:21:20,417 --> 00:21:22,618 Así que, después de que Oscar se llevara a Alfredo 499 00:21:22,620 --> 00:21:24,219 pero antes de abandonar el coche aquí, 500 00:21:24,221 --> 00:21:27,523 ¿fue a Long Island? ¿Por qué haría eso? 501 00:21:39,402 --> 00:21:42,171 Insinuaste que sabías dónde vivía Beta Ray. 502 00:21:42,173 --> 00:21:45,274 No, dije que sabía dónde podíamos encontrarlo. 503 00:21:45,276 --> 00:21:47,176 Así que, ¿esto es una guarida de heroína? 504 00:21:48,846 --> 00:21:51,580 Son malas para la gente en rehabilitación, ¿no? 505 00:21:53,550 --> 00:21:56,585 Da asco ser tú. 506 00:22:07,596 --> 00:22:09,563 Oye. 507 00:22:09,565 --> 00:22:11,543 Mi amigo dice que Olivia y Beta Ray 508 00:22:11,544 --> 00:22:13,243 estuvieron aquí la otra noche. 509 00:22:13,245 --> 00:22:14,972 En teoría Beta vuelve esta noche. 510 00:22:14,997 --> 00:22:16,565 ¿Cuándo? 511 00:22:17,348 --> 00:22:18,882 Esta noche. 512 00:22:18,884 --> 00:22:22,086 Porque los adictos a la heroína tienen unos itinerarios tan fiables. 513 00:22:22,088 --> 00:22:25,556 Parece que tendremos que esperar. 514 00:22:54,285 --> 00:22:56,086 Esos son de mi amigo Mickey. 515 00:22:56,088 --> 00:22:57,387 Es carterista. 516 00:22:57,389 --> 00:22:59,490 Son algunos de sus trofeos. 517 00:22:59,492 --> 00:23:01,959 Siéntate hombre. Descansa. 518 00:23:01,961 --> 00:23:04,428 Relájate. 519 00:23:04,430 --> 00:23:06,597 Vamos. 520 00:23:09,634 --> 00:23:12,202 Oye, ¿recuerdas esa Navidad? 521 00:23:12,204 --> 00:23:14,338 No habías estado en Nueva York por mucho tiempo. 522 00:23:14,340 --> 00:23:16,306 Estuviste muy deprimido por esa chica. 523 00:23:16,308 --> 00:23:17,975 Eileen. 524 00:23:17,977 --> 00:23:20,410 No, ¿era Irene? 525 00:23:20,412 --> 00:23:23,947 De todas formas, en Nochebuena. 526 00:23:23,949 --> 00:23:25,315 Fui a tu casa 527 00:23:25,317 --> 00:23:28,085 a ver como estabas, y tú... 528 00:23:28,087 --> 00:23:31,488 Te encontré acurrucado en el suelo. 529 00:23:31,490 --> 00:23:33,490 Sí, llorando. 530 00:23:33,492 --> 00:23:36,326 ¿Te acuerdas? 531 00:23:36,328 --> 00:23:38,495 En realidad no. 532 00:23:38,497 --> 00:23:41,498 Te sostuve. 533 00:23:41,500 --> 00:23:43,467 Sí, amigo. 534 00:23:43,469 --> 00:23:46,170 Te prometí que me ocuparía de todo. 535 00:23:46,172 --> 00:23:48,138 Hasta que te pusieras bien. Y lo hice. 536 00:23:49,274 --> 00:23:52,376 Te llevé a un lugar como este. 537 00:23:52,378 --> 00:23:54,244 Fui bueno contigo, Sherlock. 538 00:23:54,246 --> 00:23:55,779 Fui tu amigo. 539 00:23:55,781 --> 00:23:58,882 Fuiste un cáncer para mí, Oscar, y yo lo fui para ti. 540 00:24:02,587 --> 00:24:05,556 Deberías haberlo visto en el garaje esta mañana. 541 00:24:05,558 --> 00:24:07,591 Alfredo. 542 00:24:07,593 --> 00:24:10,360 Sí. 543 00:24:10,362 --> 00:24:13,030 Fue... fue tan bueno. 544 00:24:13,032 --> 00:24:14,998 Sabes, incluso con un arma apuntándole, 545 00:24:15,000 --> 00:24:17,968 seguía diciéndome... Sabes, "Cálmate. 546 00:24:17,970 --> 00:24:20,737 No quiero tener problemas." 547 00:24:20,739 --> 00:24:23,674 Entiendo porque te cae bien. 548 00:24:23,676 --> 00:24:25,876 Pero bueno... 549 00:24:31,783 --> 00:24:34,384 Le recuerdo que tenemos un asunto entre manos. 550 00:24:34,386 --> 00:24:35,953 Sí, encontrar a Beta Ray. 551 00:24:35,955 --> 00:24:38,655 Te dije qué aspecto tiene. 552 00:24:38,657 --> 00:24:41,391 Cabeza afeitada, un tatuaje de una araña justo aquí. 553 00:24:44,095 --> 00:24:45,662 No te despegues de mí, ¿de acuerdo? 554 00:24:45,664 --> 00:24:47,798 Me despierto y te has ido... 555 00:24:47,800 --> 00:24:49,800 Odiaría ser Alfredo. 556 00:24:49,802 --> 00:24:52,903 Y comparado donde está él, este lugar es el Ritz. 557 00:24:54,306 --> 00:24:55,906 De acuerdo, las tengo. 558 00:24:55,908 --> 00:24:57,674 Abriéndolas ahora. 559 00:24:57,676 --> 00:24:59,676 El Sr. Folsom nos dio permiso para registrar 560 00:24:59,678 --> 00:25:01,311 la propiedad. Dijo que no había visto 561 00:25:01,313 --> 00:25:04,514 o hablado con Oscar Rankin desde hace dos años. 562 00:25:04,516 --> 00:25:06,650 No creo que vayas a ver ningún a ningún rehén 563 00:25:06,652 --> 00:25:07,985 en las fotos, pero de esta manera, 564 00:25:07,987 --> 00:25:09,853 puedes comprobarlo por ti mismo. 565 00:25:09,855 --> 00:25:11,188 No, estoy seguro de que tengas razón. 566 00:25:11,190 --> 00:25:12,723 Agradecemos que echéis un vistazo. 567 00:25:12,725 --> 00:25:14,224 Por supuesto. 568 00:25:14,226 --> 00:25:16,159 Seguiremos buscando a Rankin y a Llamosa. 569 00:25:16,161 --> 00:25:17,394 De acuerdo, gracias. 570 00:25:17,396 --> 00:25:19,496 ¿Está la policía en la isla? 571 00:25:19,498 --> 00:25:20,931 Del condado de Suffolk. 572 00:25:20,933 --> 00:25:23,734 Oscar Rankin tiene un tío en Wyandanch. 573 00:25:23,736 --> 00:25:25,902 Clark Folsom. Pagó la fianza 574 00:25:25,904 --> 00:25:28,171 de Oscar un par de veces en 2011, y su casa 575 00:25:28,173 --> 00:25:31,608 está cerca de un Dilby's, así que parece una buena pista. 576 00:25:31,610 --> 00:25:33,510 ¿Tiene Rankin algún otro familiar? 577 00:25:33,512 --> 00:25:35,445 Él y su hermana crecieron en esa zona, 578 00:25:35,447 --> 00:25:37,514 pero parece que no hay nadie más. 579 00:25:37,516 --> 00:25:40,017 Algunos chicos han ayudado haciendo llamadas. 580 00:25:40,019 --> 00:25:43,453 Despertando a los dueños de los Dilby's y recogiendo los vídeos de seguridad. 581 00:25:43,455 --> 00:25:45,188 Íbamos a ver cómo les va. 582 00:25:46,458 --> 00:25:48,492 Ahora estoy con vosotros. 583 00:25:50,595 --> 00:25:52,095 ¿Hola? 584 00:25:52,097 --> 00:25:53,563 Watson. 585 00:25:53,565 --> 00:25:55,999 Hola. Dime que estás bien. 586 00:25:56,001 --> 00:25:57,901 Sigo con Oscar, desgraciadamente. 587 00:25:57,903 --> 00:25:59,836 Está descansando por el momento. 588 00:25:59,838 --> 00:26:01,705 ¿Desde qué número llamas? 589 00:26:01,707 --> 00:26:03,540 Bueno, no le he preguntado el nombre a la dueña. 590 00:26:03,542 --> 00:26:05,375 Ella, también está inconsciente. 591 00:26:05,377 --> 00:26:06,710 ¿Dónde estás? 592 00:26:06,712 --> 00:26:09,479 Fordham Heights. En un picadero. 593 00:26:09,481 --> 00:26:10,981 Sherlock. 594 00:26:10,983 --> 00:26:13,083 Estamos esperando a un amigo de Olivia. 595 00:26:14,819 --> 00:26:16,286 ¿Vosotros cómo vais? 596 00:26:16,288 --> 00:26:17,754 Encontramos el coche. 597 00:26:17,756 --> 00:26:19,856 Creemos que Oscar lo llevó hasta Long Island, 598 00:26:19,858 --> 00:26:22,426 quizás para ocultar a Alfredo, pero a partir de ahí... 599 00:26:22,428 --> 00:26:25,028 Quizás yo pueda ayudaros. 600 00:26:25,030 --> 00:26:27,331 El abrigo de Oscar tiene unas manchas. 601 00:26:27,333 --> 00:26:29,499 La mayoría son de líquido de transmisión. 602 00:26:29,501 --> 00:26:32,502 Pero también hay un polvo, del tipo 603 00:26:32,504 --> 00:26:34,471 que aparece cuando cortas piedra. 604 00:26:34,473 --> 00:26:38,475 Mármol o granito, lo más probable. 605 00:26:38,477 --> 00:26:40,477 Si el fluído es del garage de Alfredo 606 00:26:40,479 --> 00:26:43,714 significa que Oscar no se ha cambiado hoy. 607 00:26:43,716 --> 00:26:45,882 El polvo debe venir del lugar donde dejó a Alfredo. 608 00:26:45,884 --> 00:26:47,351 Podría ser una construcción, 609 00:26:47,353 --> 00:26:49,920 o una cantera, o un almacén de baldosas. 610 00:26:49,922 --> 00:26:51,555 Se lo haré saber a Marcus y al Capitán. 611 00:26:51,557 --> 00:26:53,523 Mandaremos a gente a esos lugares. 612 00:26:53,525 --> 00:26:56,426 Mantenme al tanto vía texto. 613 00:26:56,428 --> 00:26:58,929 Creo que quizás deberías volver. 614 00:26:58,931 --> 00:26:59,963 No. 615 00:26:59,965 --> 00:27:01,164 Si Oscar creee que llevarte 616 00:27:01,166 --> 00:27:02,232 a un picadero 617 00:27:02,234 --> 00:27:03,734 te ayudará a encotrar a su hermana, 618 00:27:03,736 --> 00:27:05,102 no está perturbado, es un idiota. 619 00:27:05,104 --> 00:27:06,570 También es la única persona 620 00:27:06,572 --> 00:27:08,105 que sabe dónde está Alfredo. 621 00:27:08,107 --> 00:27:09,773 Sherlock... 622 00:27:09,775 --> 00:27:11,975 Sí, esto está lleno de tentaciones. 623 00:27:11,977 --> 00:27:14,711 Y de toda la parafernalia de la heroína. 624 00:27:14,713 --> 00:27:17,481 No estoy más cerca de drogarme que ayer. 625 00:27:17,483 --> 00:27:19,683 Estaré en contacto. 626 00:27:39,804 --> 00:27:41,338 Eh. 627 00:27:41,340 --> 00:27:42,973 Despierta. 628 00:27:48,146 --> 00:27:50,881 ¿Qué pasa? ¿Llegó Beta Ray? 629 00:27:50,883 --> 00:27:52,716 No. 630 00:27:52,718 --> 00:27:54,117 ¿Entonces qué pasa? 631 00:27:54,119 --> 00:27:56,186 Nos vamos. 632 00:27:56,188 --> 00:27:58,355 Te lo dije. Nos vamos cuando yo diga. 633 00:27:58,357 --> 00:28:01,057 Esto es de Jonathan Bloom. 634 00:28:01,059 --> 00:28:03,627 ¿Ves cómo está más limpio comparado con el resto? 635 00:28:03,629 --> 00:28:05,896 Es porque estuvo aquí hace dos noches. 636 00:28:05,898 --> 00:28:08,899 La misma noche que tu hermana. Tu amigo Mickey 637 00:28:08,901 --> 00:28:10,634 acaba de confesar que le robó su cartera. 638 00:28:10,636 --> 00:28:12,235 ¿Y? 639 00:28:12,237 --> 00:28:14,004 Conozco al Sr. Bloom, 640 00:28:14,006 --> 00:28:15,572 o al menos los rumores que le acompañan. 641 00:28:15,574 --> 00:28:17,641 Es posible que Olivia se fuese con él. 642 00:28:17,643 --> 00:28:19,309 Si lo hizo, no debemos 643 00:28:19,311 --> 00:28:21,545 perder un segundo. 644 00:28:24,282 --> 00:28:26,316 No parecéis policías. 645 00:28:26,318 --> 00:28:29,419 Como le he dicho a su portero, soy un asesor de la policía. 646 00:28:29,421 --> 00:28:32,222 Este hombre... me asesora a mí. 647 00:28:33,724 --> 00:28:36,226 Pues pasad, a ver qué se supone que he hecho 648 00:28:36,228 --> 00:28:38,395 esta vez. 649 00:28:44,268 --> 00:28:47,637 No parece sorprendido de vernos. 650 00:28:47,639 --> 00:28:50,507 Me he acostumbrado a cierta cantidad de acoso 651 00:28:50,509 --> 00:28:52,542 de parte la policía. 652 00:28:52,544 --> 00:28:54,878 Pero mi paciencia tiene un límite, 653 00:28:54,880 --> 00:28:57,781 preguntadme lo que sea y dejadme volver a la cama. 654 00:28:57,783 --> 00:29:00,417 Yo mismo conozco su reputación 655 00:29:00,419 --> 00:29:02,085 desde hace unos años. 656 00:29:02,087 --> 00:29:04,921 He conocido su historia por las noticias. 657 00:29:06,257 --> 00:29:08,425 Algo me dice que no debería sentirme halagado. 658 00:29:08,427 --> 00:29:11,461 No me refiero a sus negocios. 659 00:29:11,463 --> 00:29:13,196 Me refiero a sus otras historias. 660 00:29:13,198 --> 00:29:16,700 Esos insistentes rumores sobre sus inclinaciones. 661 00:29:16,702 --> 00:29:19,469 Que le gustan las jóvenes que no se pueden defender. 662 00:29:19,471 --> 00:29:22,639 Mujeres que selecciona en discotecas y picaderos, 663 00:29:22,641 --> 00:29:26,042 que harían cualquier cosa a cambio de un chute. 664 00:29:26,044 --> 00:29:28,945 Mujeres que en un par de ocasiones 665 00:29:28,947 --> 00:29:30,814 no se les ha vuelto a ver. 666 00:29:30,816 --> 00:29:32,482 Entonces también debe saber 667 00:29:32,484 --> 00:29:34,718 que esos rumores nunca han sido demostrados. 668 00:29:34,720 --> 00:29:36,453 Hay una sospechosa falta de 669 00:29:36,455 --> 00:29:38,121 cámaras de seguridad en su edificio. 670 00:29:38,123 --> 00:29:40,290 Presumo que se debe a que usted 671 00:29:40,292 --> 00:29:42,259 lo quiere así. 672 00:29:43,728 --> 00:29:46,196 Es hora de que me digáis qué hacéis aquí. 673 00:29:46,198 --> 00:29:50,333 Una joven, Olivia Rankin 674 00:29:50,335 --> 00:29:52,836 desapareció hace dos noches de un picadero 675 00:29:52,838 --> 00:29:55,005 donde usted ha sido visto. 676 00:29:56,407 --> 00:29:58,074 Perdió esto allí. 677 00:29:59,911 --> 00:30:02,312 Ella no está aquí, no hay nadie. 678 00:30:08,720 --> 00:30:10,921 Bueno, obviamente eso es mío. 679 00:30:10,923 --> 00:30:14,591 Pero no puedo decir que haya visto a la chica. 680 00:30:14,593 --> 00:30:17,294 Mira, no sé donde perdí eso, 681 00:30:17,296 --> 00:30:20,030 pero, vamos, sin duda no he estado en ningún picadero. 682 00:30:22,534 --> 00:30:25,535 ¡Olivia Rankin! Cuéntanoslo todo. 683 00:30:25,537 --> 00:30:26,803 La conocí en un edificio en Fordham Heights 684 00:30:26,805 --> 00:30:27,805 la penúltima noche. 685 00:30:27,806 --> 00:30:28,872 ¿La has traído aquí? 686 00:30:28,874 --> 00:30:30,073 Sí, pero ella me robó. 687 00:30:30,075 --> 00:30:31,942 Ella es la que jodió el brazo. 688 00:30:31,944 --> 00:30:33,209 Explica eso. 689 00:30:33,211 --> 00:30:34,978 Pensaba que ella estaba preparándose para una fiesta. 690 00:30:34,980 --> 00:30:35,980 ¿Tu la atacaste? 691 00:30:35,981 --> 00:30:37,747 No, ella me ataco a mí. 692 00:30:37,749 --> 00:30:39,616 Se defendió, cogió mi alijo 693 00:30:39,618 --> 00:30:40,984 y algo de dinero suelto y se fue. 694 00:30:40,986 --> 00:30:42,586 Llamé al portero e intenté pararla, 695 00:30:42,588 --> 00:30:44,588 pero era demasiado tarde... ya le había llamado un coche. 696 00:30:44,590 --> 00:30:46,022 Era un taxi. 697 00:30:46,024 --> 00:30:47,924 Les diré que os den un nombre. 698 00:30:50,929 --> 00:30:52,963 Todos los policías diponibles 699 00:30:52,965 --> 00:30:56,666 en 30 kilómetros, y los de Nassay Suffol han buscado. 700 00:30:56,668 --> 00:31:00,103 Obras de construcción, tiendas de azulejos, ferreterías. 701 00:31:00,105 --> 00:31:02,505 Nos estamos quedando sin lugares donde buscar. 702 00:31:02,507 --> 00:31:04,407 Creo que deberíamos ir y tener una conversación 703 00:31:04,409 --> 00:31:06,643 nosotros mismos con el tío de Oscar y ver si podemos 704 00:31:06,645 --> 00:31:09,312 sacar algo más de información, algo que a los demás se les haya pasado. 705 00:31:12,750 --> 00:31:14,184 Oye. 706 00:31:14,186 --> 00:31:16,286 No te acerques allí. 707 00:31:16,288 --> 00:31:18,888 No lo iba a hacer. Simplemente... 708 00:31:18,890 --> 00:31:21,291 La foto de Alfredo que Oscar nos dejó... 709 00:31:21,293 --> 00:31:22,993 Solo prueba que estaba vivo ayer por la mañana. 710 00:31:22,995 --> 00:31:24,761 Si Oscar no 711 00:31:24,763 --> 00:31:26,529 lo dejó en un lugar seguro, si no tuvo cuidado... 712 00:31:26,531 --> 00:31:29,165 No podemos resolverlo así. Todavía no. 713 00:31:29,167 --> 00:31:31,635 Pero como estaba diciendo, podríamos visitar al tío... 714 00:31:31,637 --> 00:31:33,870 Folsom... y presionarlo. 715 00:31:38,075 --> 00:31:39,976 Talladores de lápidas. 716 00:31:39,978 --> 00:31:42,112 Ese es otro lugar donde cortan mármol. 717 00:31:42,114 --> 00:31:44,280 Hay un montón de ellos en esta parte de la isla. 718 00:31:44,282 --> 00:31:46,750 Hay muchos cementerios por aquí. 719 00:31:46,752 --> 00:31:50,854 Sabes, esas fotos de la casa de su tío... 720 00:31:50,856 --> 00:31:54,691 Había una chaqueta sobre una silla. 721 00:31:57,328 --> 00:31:59,329 "South Shore" 722 00:32:00,464 --> 00:32:03,366 "South Shore Memorials" 723 00:32:05,637 --> 00:32:09,139 ¿Estás seguro que ese taxista no nos ha engañado? 724 00:32:09,141 --> 00:32:11,641 Este es el lugar donde dijo que la trajo. 725 00:32:11,643 --> 00:32:13,677 No tiene motivos para mentir. 726 00:32:13,679 --> 00:32:16,746 Un trayecto de 50 pavos es un buen motivo. 727 00:32:16,748 --> 00:32:20,250 Si ese fuese el caso, nos habría dejado más lejos. 728 00:32:20,252 --> 00:32:22,719 Sabemos por Bloom que llevaba encima 729 00:32:22,721 --> 00:32:24,988 heroína de gran pureza recién robada. 730 00:32:24,990 --> 00:32:30,160 Quizás, solo quería un lugar seco y seguro para probarla. 731 00:32:30,162 --> 00:32:33,630 ¿Sabes que puede haber más adictos ahí adentro, no? 732 00:32:33,632 --> 00:32:36,966 Más gente consumiendo. 733 00:32:36,968 --> 00:32:39,769 ¿Qué quieres decir? 734 00:32:39,771 --> 00:32:42,005 ¿Esto no te incomoda? 735 00:32:42,007 --> 00:32:44,407 ¿El picadero, anoche? 736 00:32:46,178 --> 00:32:48,578 ¿Habiendo visto todo lo que has visto? 737 00:32:50,114 --> 00:32:52,649 Vaya. Estás, como... estás, ¿ya estás curado? 738 00:32:52,651 --> 00:32:55,518 Esa es una de las cosas más ridículas que te he oído decir. 739 00:32:55,520 --> 00:32:57,854 Y te conozco desde hace mucho tiempo. 740 00:33:01,760 --> 00:33:03,460 ¿Qué? 741 00:33:04,495 --> 00:33:07,030 - Espera aquí. - ¿Por qué? 742 00:33:07,032 --> 00:33:09,466 Haz lo que te digo. 743 00:33:20,911 --> 00:33:23,179 744 00:33:41,790 --> 00:33:43,991 ¿Qué sucede? ¿Qué ha pasado? 745 00:33:45,628 --> 00:33:47,662 ¿Así que de eso iba todo? 746 00:33:47,664 --> 00:33:49,330 ¿Cuál era el propósito? 747 00:33:49,332 --> 00:33:51,532 ¿De qué hablas, qué propósito? 748 00:33:51,534 --> 00:33:53,768 Bueno, Olivia está muerta. 749 00:33:53,770 --> 00:33:56,704 Lleva muerta dos días. 750 00:33:56,706 --> 00:33:58,606 Lo has sabido 751 00:33:58,608 --> 00:34:01,142 - todo este tiempo. - ¿Qué? 752 00:34:01,144 --> 00:34:02,510 Encontré huellas de tus botas. 753 00:34:02,512 --> 00:34:05,279 Excedente militar, del 9 y medio. 754 00:34:05,281 --> 00:34:06,914 Es la misma marca que dejaste 755 00:34:06,916 --> 00:34:08,916 cuando pisaste el teléfono de Alfredo. 756 00:34:10,819 --> 00:34:12,720 Encontraste a Olivia tú mismo. 757 00:34:12,722 --> 00:34:14,622 Entonces te llevaste a Alfredo, 758 00:34:14,624 --> 00:34:17,358 y entonces me llamaste y me pediste ayuda. 759 00:34:17,360 --> 00:34:19,360 Y me gustaría saber por qué. 760 00:34:24,933 --> 00:34:29,103 No te dije cómo Olivia se enganchó, ¿verdad? 761 00:34:30,505 --> 00:34:33,975 Abandonó el instituto, huyó a la ciudad. 762 00:34:33,977 --> 00:34:35,776 Exactamente como su hermano mayor. 763 00:34:37,746 --> 00:34:39,413 Sí, ella se cruzó conmigo. 764 00:34:39,415 --> 00:34:43,217 Pronto mis malos hábitos se convirtieron en los suyos. 765 00:34:45,020 --> 00:34:48,389 Me llamó en cuanto salió de la casa de el tal Bloom. 766 00:34:49,625 --> 00:34:52,193 Me contó qué había pasado. 767 00:34:52,195 --> 00:34:55,029 Que se lo había quitado todo. 768 00:34:55,031 --> 00:34:57,298 Estaba muy agitada. 769 00:34:57,300 --> 00:34:59,867 Pero es gracioso, ¿sabes? 770 00:34:59,869 --> 00:35:03,938 Porque cuando la encontré, sólo podía pensar en ti. 771 00:35:06,074 --> 00:35:10,678 Tu voz en mi cabeza... 772 00:35:10,680 --> 00:35:14,415 diciendo todas esas cosas que siempre dices sobre mí. 773 00:35:15,918 --> 00:35:20,054 Que soy despreciable, tonto. 774 00:35:20,056 --> 00:35:22,490 Que soy basura. 775 00:35:22,492 --> 00:35:24,959 Bueno, y tienes razón. 776 00:35:24,961 --> 00:35:27,328 Otra vez. 777 00:35:27,330 --> 00:35:31,299 Y me hizo querer demostrarte que yo también tengo razón sobre ti. 778 00:35:31,301 --> 00:35:35,069 Lo supe, que si te hacía buscarla, la encontrarías. 779 00:35:35,071 --> 00:35:38,339 Pero antes, tendrías que pasar por lo que ella pasó, 780 00:35:38,341 --> 00:35:41,475 ver lo que ella vio, pasar por los mismos lugares oscuros. 781 00:35:41,477 --> 00:35:43,744 Y yo iba a estar ahí para verlo, 782 00:35:43,746 --> 00:35:45,713 verlo cuando te golpeara en la cara. 783 00:35:45,715 --> 00:35:49,884 Cuando te dieras cuenta que este es tu lugar. 784 00:35:49,886 --> 00:35:53,321 En un lugar como este, Shelorck. 785 00:35:53,323 --> 00:35:55,389 Con gente como yo. 786 00:35:55,391 --> 00:35:59,794 Iba a estar ahí para verte caer. 787 00:36:03,298 --> 00:36:06,600 ¿Por qué sigues luchando contra ello, eh? 788 00:36:06,602 --> 00:36:08,803 ¿Por qué te haces pasar por esto? 789 00:36:08,805 --> 00:36:12,773 Ambos sabemos que sólo es cuestión de tiempo, 790 00:36:12,775 --> 00:36:15,509 ¿entonces porque no simplemente 791 00:36:15,511 --> 00:36:17,878 vamos al grano? 792 00:36:19,081 --> 00:36:21,115 Me vas a decir dónde está Alfredo. 793 00:36:22,551 --> 00:36:26,520 ¿Por qué? ¿Por qué, porque ahora es tu colega? 794 00:36:26,522 --> 00:36:28,189 ¿Es tu colega? 795 00:36:28,191 --> 00:36:31,659 No, porque no... 796 00:36:31,661 --> 00:36:34,328 no tiene nada que ver con esto. 797 00:36:34,330 --> 00:36:36,964 No, sí lo tiene, Sherlock. 798 00:36:38,000 --> 00:36:40,201 Pero no tiene por qué. 799 00:36:44,006 --> 00:36:46,607 No caíste anoche, 800 00:36:46,609 --> 00:36:49,643 así que ahora sólo tengo que darte un empujoncito. 801 00:37:05,961 --> 00:37:08,829 El hombre que era dueño del lugar murió hace unos meses. 802 00:37:08,831 --> 00:37:11,265 La familia no está interesada en el negocio de las lápidas. 803 00:37:11,267 --> 00:37:13,000 Creo que aún están buscando un comprador. 804 00:37:13,002 --> 00:37:16,637 El tío del delincuente, Folsom, trabajó aquí durante 30 años. 805 00:37:16,639 --> 00:37:18,873 Oscar debía conocer este sitio. 806 00:37:18,875 --> 00:37:22,009 A mí me parece un lugar bastante bueno para esconder a un rehén. 807 00:37:22,011 --> 00:37:24,245 Registremos la propiedad, de arriba a abajo. 808 00:37:25,948 --> 00:37:28,883 Sé lo que estás pensando. 809 00:37:28,885 --> 00:37:30,684 Pero no te preocupes. 810 00:37:30,686 --> 00:37:32,319 Es buena. 811 00:37:32,321 --> 00:37:35,156 Es del alijo que Olivia cogió de Bloom. 812 00:37:35,158 --> 00:37:37,058 Lo mismo que la mató. 813 00:37:37,060 --> 00:37:38,659 Bueno, obviamente, no quiero que 814 00:37:38,661 --> 00:37:40,861 tomes tanto como ella. 815 00:37:40,863 --> 00:37:43,197 El propósito de todo esto es que recuerdes. 816 00:37:43,199 --> 00:37:46,200 Como llegaste aquí, quien te trajo. 817 00:37:47,202 --> 00:37:48,936 Oh, otra vez esa mirada. 818 00:37:48,938 --> 00:37:50,871 Esa que dice,"¿Qué huesos debería romper, 819 00:37:50,873 --> 00:37:52,173 y en qué orden?" 820 00:37:52,175 --> 00:37:54,108 Bueno, puedes intentarlo, 821 00:37:54,110 --> 00:37:56,710 pero en cuanto me toques, no hablaré más. 822 00:37:56,712 --> 00:37:58,879 Nunca te diré cómo encontrar a Alfredo. 823 00:37:58,881 --> 00:38:01,382 Y morirá, del mismo modo que murió Olivia. 824 00:38:01,384 --> 00:38:04,485 Será por tu culpa esta vez, no mía. 825 00:38:21,002 --> 00:38:23,637 ¡Aquí! ¡Creo que he oído a alguien! 826 00:38:28,210 --> 00:38:30,644 Rompe la cerradura. 827 00:38:41,289 --> 00:38:43,457 Alfredo. 828 00:38:43,459 --> 00:38:45,059 Esto es como un horno. 829 00:38:45,061 --> 00:38:46,560 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 830 00:38:46,562 --> 00:38:48,395 Probablemente está deshidratado. 831 00:38:48,397 --> 00:38:50,364 Necesitamos una ambulancia de inmediato en South Shore Memorials. 832 00:38:50,366 --> 00:38:52,299 Manzana 1000 de la ruta 109. 833 00:38:52,301 --> 00:38:53,634 Hombre afro-americano, 834 00:38:53,636 --> 00:38:55,769 de unos 30 años, sufre una deshidratración severa. 835 00:38:55,771 --> 00:38:57,771 ¿Alfredo, te vas a poner bien, de acuerdo? 836 00:38:57,773 --> 00:38:59,440 Voy a conseguirle algo de agua. 837 00:38:59,442 --> 00:39:00,908 Avisaré a Sherlock de que está bien. 838 00:39:00,910 --> 00:39:03,077 De acuerdo. Vamos a sacarte de aquí, ¿vale? 839 00:39:03,079 --> 00:39:04,445 Quédate conmigo. 840 00:39:09,284 --> 00:39:11,585 ¿Qué es eso? Oye. 841 00:39:11,587 --> 00:39:13,787 Dije que nada de teléfonos. 842 00:39:13,789 --> 00:39:16,657 ¡Oye, he dicho que sin teléfonos! 843 00:39:50,358 --> 00:39:52,860 844 00:40:24,826 --> 00:40:27,528 845 00:40:38,640 --> 00:40:41,675 Hola. 846 00:40:41,677 --> 00:40:44,378 Solo quería saber cómo estabas. 847 00:40:48,250 --> 00:40:49,817 Han pasado tres días. 848 00:40:49,819 --> 00:40:51,919 Pensé que podrías estar listo para hablar. 849 00:40:57,859 --> 00:41:00,628 Hay algo que necesitas saber. 850 00:41:00,630 --> 00:41:03,230 Tu padre llamó. 851 00:41:04,232 --> 00:41:06,600 No sé cómo, 852 00:41:06,602 --> 00:41:09,403 pero descubrió lo que pasó, 853 00:41:09,405 --> 00:41:11,605 Está tomando un avión. 854 00:41:13,408 --> 00:41:16,043 Estará aquí mañana. 855 00:41:33,669 --> 00:41:40,169 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-