Anteriormente en Elementary...
En caso de que aún no
haya tenido noticias de Hemdale, su hijo
dejó la rehabilitación hace poco esta mañana.
Sr. Holmes, ¿le habló su padre sobre mí o no?
Dejó sus condiciones bastante claras.
Si consumo, me echa a la calle.
Asesoras a Sistemas de Automoción Castle, ¿no?
No, ya no.
Tuviste una discusión con el jefe de diseño
porque no quiso reconocer unos problemas
que encontraste, y te despidieron.
¿Eres amigo mío, Sherlock?
Sí, lo soy.
No, no lo eres. Eres un adicto.
Yo soy tu padrino. Solo eso.
Formábamos un buen equipo.
Consumía narcóticos,
y tú tenías acceso a productos farmacéuticos.
¿No le llamas equipo a eso?
- ¿Qué es eso? - Información de contacto
de las instalaciones de rehabilitación Hemdale.
Muy amable por tu parte.
Tengo algo de responsabilidad contigo.
Pero, recuerda mis palabras,
si te vuelvo a ver, asegúrate de que sea porque
estás listo para enderezar tu vida.
Te estoy despidiendo.
- ¿Qué? - Estás despedido.
Hemos terminado.
A diferencia de Castle, no te difamaré.
Pero es suficiente con decir que ya no serás mi padrino.
Vale, ¿cómo se llama el tío de la tercera base?
No, cuál está en la segunda.
- ¿Quién está en la segunda? - Quien está en la primera.
- No lo sé. - Está en la tercera.
¿Ves a lo que me refiero?
¡Ni siquiera he mencionado el nombre del tío en la tercera base!
Sí que lo has hecho.
Vale, entonces, ¿quién está jugando en la tercera base?
¡No te pregunto cuál está en la primera!
- Cual está en la segunda. - ¿Quién está en la segunda?
- Quien está en la primera. - No lo sé,
él es primera base...
No te estás riendo.
Ni tú.
Lo cierto es que estoy a punto de llorar.
"¿Quién está en la primera?" es el mejor chiste jamás contado.
Te lo dije, crecí con estos tipos.
El Canal 11 solía poner sus películas todos los sábados.
También tengo la de Frankenstein.
¿Podemos simplemente ver esta?
El objetivo de este ejercicio era
prevenir que te torturaras.
Rhonda ha dicho que puede que me mande un correo esta noche.
Te puedo asegurar que no lo hará.
Revisemos los hechos.
Estuvisteis juntos dos meses.
Consiguió un trabajo en Vancouver.
Y entonces dejó bastante claro que no estaba interesada
en una relación a distancia.
Todo es una evidencia para ti.
¿Qué es la existencia
sino la absorción de la reacción de
los datos que el universo presenta?
Puedes comprender estas realidades,
o puedes malinterpretarlas
para tu constante y considerable inquietud.
¡¿De qué base quieres hablar?!
Buen ejemplo.
Bueno, aprecio la distracción
y la filosofía, pero...
tengo que madrugar mañana.
Un cliente necesita una alarma
y una transmisión, así que debería irme.
¿Vas a mandarle un mensaje, no?
No lo sé.
Tercera base.
Puedes dejar las palomitas, Watson.
Alfredo se ha marchado.
¿Se ha cancelado la noche de películas?
Digamos que el momento ha pasado.
¿Habéis discutido o algo?
Sí, insistía
en que su atleta profesional favorito era mejor que el mío.
He cuestionado su cordura, porque ambos tenemos diez años.
Solo digo que todo esto de la amistad es bastante nuevo.
Bueno, la progresión de padrino
está yendo bastante bien,
pero mi única objeción es que, de momento,
sigo sin padrino.
Pero con un poco de suerte, este problema será
resuelto por la mañana.
¿Vas a entrevistarte con alguien?
Alfredo dice que hay un candidato prometedor
que va a una reunión cerca de su garaje.
He cambiado de opinión.
Te lo dije.
Es un Charger SE del 73, inmaculado.
Sí, estoy seguro que lo ha robado
un tío llamado Alfredo Llamosa.
Sin Y, dos L.
Vale, aquí estaré.
¿Trabaja aquí?
No.
Pero Alfredo es amigo mío.
¿Puedo ayudarle?
A menos que sepa adónde se llevó mi Charger,
no, no puede.
Estaba cambiándole la transmisión, ¿no?
Quizás lo cogió para probarlo.
No, acabo de comprarlo.
Y le dije que bajo ninguna circunstancia
debía ser conducido.
¿Ha intentado llamarle?
Cinco veces.
Me manda al buzón de voz.
Has contactado con Alfredo Llamosa.
- Deja tu nombre y número... - ¿Ha dejado las puertas abiertas?
¿No me ha escuchado cuando dije que no he podido
hablar con él?
Elementary 3x24 "Un descenso controlado"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Quizás se le cayó.
Tiene huellas de pisadas.
Alguien lo puso en el suelo
y lo pisó a propósito.
¿Crees que se topó con un robo?
Si lo hizo, ¿dónde está ahora?
Quizás el ladrón le hirió,
lo metió en el maletero del coche
y se fue con él.
Sugieres que está muerto.
- No, no quería... - No hay señales de lucha.
Tampoco de que hayan limpiado el lugar.
Temes que haya recaído.
Algo puede haberle hecho destrozar su móvil
y huir con el coche de un cliente.
¿Cómo estaba anoche?
Ha roto hace poco con una novia.
Pero aparte de eso, parecía estar bien.
Pero también Alistair lo estaba la última vez que lo vi.
Murió de sobredosis.
Me gustaría hablar con el capitán,
explicarle mi relación con Alfredo
y sus problemas con Sistemas de Automoción Castle.
Crees que pueden estar detrás de esto.
Él les avergonzó,
y son lo más cercano que tiene a un enemigo.
¿Dónde vas a estar?
Tengo que hablar con alguien.
Sherlock.
¿Qué te trae por aquí?
Alfredo, en realidad.
¿Te puedes creer que ese era él?
Miro esa foto todo el tiempo.
Pienso en ese niño,
en todo lo que tiene por delante.
Pienso, "si sólo lo supiera".
¿Cuándo fue la última vez que habló con él?
El domingo. Vino a misa conmigo.
¿Dijo si tenía algún problema?
Si lo tenía no lo compartió conmigo.
Estaba como siempre,
yendo a su trabajo, a sus reuniones.
¿Tú qué tal estás?
¿Yo?
¿Estás bien?
Sí.
Ya he estado antes en esta situación.
Ya he tenido antes esta conversación.
Alfredo se droga otra vez.
Alfredo va a la cárcel otra vez.
Duele.
Cada vez, duele, pero...
ahora sé que hacer con eso.
¿Y tú?
Parece muy segura de que si está en problemas
es por su culpa.
No lo estoy.
Pero si vivir con mi hijo me ha enseñado algo,
es que tienes que esperar cualquier cosa.
Si ha recaído
no quiero que te arrastre.
Él tampoco lo querría.
Cuando me dijeron que querían
hablarme de Alfredo Llamosa,
pensé que era porque la policía
había cogido al fin
al tipo robando un coche.
¿Y en vez de eso me acusan de hacerle daño?
No es que tenga motivos, Sr. Kopecky.
Le despidieron por culpa de Alfredo Llamosa.
Automoción Castle no me despidió.
Era el momento de separarse. Fue mutuo.
Hemos hablado con algunos de sus excompañeros.
Nos contaron que usted les hablaba mal
de Alfredo a sus clientes.
Decía que se drogaba.
¿Tiene la certeza de que no lo hacía?
Lo que sabemos es que hubo una serie de robos.
Todos los coches
tenían alarmas de Castle.
Alguien estaba dejando mal a la compañía.
¿Alguien? ¿Está de broma?
Sabemos que usted creía que era Alfredo,
pero no podía probarlo.
A sus jefes se les ocurrió
que tal vez era usted el problema, así que lo deajron ir.
¿Puede dar cuenta
de su paradero entre
las ocho de la noche y las ocho de esta mañana?
Veamos. Supongo que estaba secuestrando y troceando
- a un drogadicto. - ¡Sr. Kopecky!
No. Él es el delincuente, no yo.
Si quieren hacerme más preguntas,
traigan a mi abogado.
Quizás me convenza de no
denunciarles.
Pues después de todo
parece que la única cosa
de la que Kopecky puede ser culpable es de ser un cretino.
Supongo que fue el capitán quién llamó.
El abogado de Kopecky
le convenció de contestar a las preguntas.
Resulta que después de ser despedido
se mudó a casa de sus padres.
Tienen un sistema de seguridad.
Se le ve llegar a casa a las seis de la noche
y no salir hasta que le llamamos hoy.
Eso solo prueba que no es el responsable directo.
Lo sé. He pensado que podríamos ir
a verle mañana, a ver qué piensas.
¿Alguna huella en el móvil de Alfredo?
Sólo las de Alfredo.
¿Y el Dodge Charger?
Aún desaparecido.
Dios mío.
¿Este es Alfredo?
He estado revisando sus antecedentes previos
con la esperanza que eso podría aportar otro sospechoso.
- ¿A qué te refieres? - Sabemos que Alfredo
es un ladrón de coches experto,
pero cuando su adicción dificultó
cumplir con los requisitos técnicos de ese trabajo,
se convirtió en un delincuente
- más tradicional. - Asaltó a tres personas.
A tres personas, para ser exactos.
Un hombre terminó en el hospital.
Bueno, ¿realmente piensas
que una de estas personas va tras él?
Me refiero, ¿después de todo este tiempo?
Sería negligente si no considerara la posibilidad.
Lamentablemente, estos registros solo muestran los crímenes
por los que Alfredo fue atrapado.
Por lo que sabemos, podría haber docenas más
sin documentar.
¿Cómo lo llevas?
Esa es la pregunta del día.
¿Hola?
Hola, viejo amigo. Adivina quién habla.
Oscar.
Hace mucho que no hablamos, ¿verdad?
¿Cómo has conseguido este número?
Necesito tu ayuda, tío. Es mi hermana, Olivia.
No puedo encontrarla. Ya han pasado un par de días.
Ve a la policía.
No soy alguien a quien la policía tome muy en serio.
No llames a este número de nuevo.
- Podemos hablar de Alfredo. - ¿Qué?
Tu amigo, Alfredo.
Escuché que ha sido difícil de ubicar.
¿De qué estás hablando?
¿De qué crees que estoy hablando?
Escúchame muy cuidadosamente, Oscar.
Si sabes algo de Alfredo...
Sé que soy quien se lo llevó.
Hay una cafetería en la calle 191 y Amsterdam.
Quiero que te reunas conmigo allí.
Me ayudas a encontrar a mi hermana,
y quizá veas a Alfredo con vida otra vez.
¿De verdad fue?
No tenía opción.
Siempre hay una opción.
Estamos nosotros. Somos sus amigos.
Mira, Oscar puso esto bajo un buzón cerca del edificio.
¿De verdad crees que habría podido convencerle de que no lo hiciera?
Llamosa tiene que pesar, ¿qué, unos 25 kilos más?
Por lo menos.
Así que, ¿cómo consiguió Llamosa que fuera con él?
Dijo que le pidió prestada un arma a un amigo.
Así que, tu compañero no solo escapó con un secuestrador,
¿sino que escapó con un secuestrador armado?
El arma no funcionaba. Al menos, eso fue lo que le dijo Oscar a Sherlock.
Dijo que iba a cambiarlo por el
teléfono de Sherlock cuando se encontraran.
¿Y la razón para que este tío esté haciendo todo esto
es que quiere que Holmes lo ayude a encontrar a su hermana?
Olivia. No sé nada más sobre él.
Ni tampoco Sherlock.
Pero él no cree que es en quien deberíamos
concentrar nuestra atención.
Ahora sabemos quién se llevó a Llamosa.
Sherlock dijo que no estaba preocupado por Oscar. Puede encargarse de él.
Joan.
Mientras Sherlock está con Oscar, podemos indagar sobre él.
Podemos ir al lugar adonde vive,
hablar con la gente que conoce.
Podría haber un rastro que nos condujera directamente a Alfredo.
Supongamos que es así. Y que lo encontramos.
¿Cómo vamos avisarle que su amigo está bien?
Sherlock dijo que lo descubriría.
Solo quiere que ayudemos a Alfredo.
Eso es genial. Podemos hacer eso.
Pero dime algo... si se mete en problemas,
¿quién va a ayudarle a él?
¿Quieres algo?
Tu hermana... dijiste que quieres encontrarla.
Olivia y yo tenemos mucho en común.
La heroína, por ejemplo.
Entonces, es una adicta.
Es mi hermana pequeña. Solo tiene 24.
Crecimos en la misma casa,
golpeados por el mismo tío.
Vino a verme el mes pasado.
Me dijo que había tenido un buen susto. Que quería estar limpia.
Así que la llevé a rehabilitación. Hace un par de días, me llamó,
diciendo que se marchaba.
Estaba mejor y no la necesitaba más.
Le dije que se quedará, que cumpliera toda la sentencia.
pero no me escuchó.
Entonces, ¿por qué has ido tan lejos para encontrarla?
Nos peleamos. Le dije que estaba cometiendo un error.
Me colgó el teléfono.
Y entonces me puse a pensar.
Sabes, un drogadicto en esta ciudad,
bueno, eso es como una aguja en un pajar.
Esto es un trabajo para Sherlock Holmes.
¿Entonces por qué no me lo pediste?
¿Recuerdas la última vez que nos vimos?
¿Cómo fue que me llamaste?
Un medio asqueroso para un fin asqueroso.
¿Suena eso como a alguien a quién vas a ayudar?
Me ayudas a encontrar a Olivia,
llevarla de regreso a rehabilitación, y tu amigo queda libre.
Alfredo no tiene nada que ver con esto.
Déjalo ir y encontraré a tu hermana.
No, Sherlock...
Incluso te ayudaré a evitar el arresto por secuestro.
No...
Te daré dinero. ¿Qué quieres?
No.
No hice esto para que pudieras mentirme.
Hice esto para que encontraras a Olivia.
¿Así que quieres hacerme daño?
De verdad quieres hacerme daño.
Soy frágil, Sherlock. Sabes, estoy enfermo. Tengo hepatitis C.
Y recuerdas mi marcapasos, ¿no? Tengo endocarditis.
Podrías ser duro conmigo, pero entonces puede que muera.
Y entonces, ¿quién va a decirte dónde está tu amigo?
¿Sabes? ¿Quién va a salvarlo antes de que muera de hambre?
Hay métodos de tortura
que incluso tú podrías aguantar.
Ponme a prueba.
Dijiste que tu hermana te llamó.
No tiene teléfono, si es lo que te estás preguntando.
Nada que tus amigos policías podrían rastrear.
Tampoco tiene apartamento.
Antes de la rehabilitación, vivía en la calle.
Vale, entonces.
Sugiero que empecemos nuestra búsqueda por el centro de rehabilitación.
Estaba pensando lo mismo.
Ver si alguien de allí sabe hacia dónde se dirigía.
¿Cuál es el nombre del centro?
Te vas a reír.
¿Cuánto tiempo estuviste aquí?
¿Un mes? ¿Una semana?
¿Un año?
No me gusta mucho compartir, Oscar.
Y no tengo intención de abrirme ahora.
Aún así.
Tiene que traerte recuerdos, ¿no?
Para alguien como tú venir a un lugar como este...
debiste estar en muy mal estado.
¿Debo suponer que escogiste Hemdale por mi recomendación?
No solo por tu recomendación.
Pagaste por ello.
¿Recuerdas esa reserva que me dejaste?
Hice un par de llamadas, pretendiendo ser tu abogado.
Lograste convencer a los jefes
de que era en realidad para O. Rankin.
Olivia, no Oscar.
No pensé que te importaría.
Sabía que las facturas le llegarían a tu padre de todas formas.
¿Cómo está por cierto?
¿Todavía un muultimillonario?
Kamala Ruger.
Hola. Mi nombre es Sherlock Holmes.
Soy un asesor del departamento de policía.
¿Quién te ha dejado entrar en mi habitación?
- Nos tomamos la libertad de entrar. - Necesitamos tu ayuda.
Estabas, hasta hace bien poco,
compartiendo esta habitación con Olivia Ranking,
¿correcto?
Este es el hermano de Olivia, Oscar.
Ella tenía una foto tuya.
¿Le ha pasado algo?
Oscar no ha podido ponerse en contacto
con Olivia desde hace varios días.
Nos preguntábamos si dijo te algo
sobre adónde tenía pensado ir.
¿De verdad os habéis colado aquí?
La Sra. Hegler en recepción se acoge a
una interpretación bastante rígida de la confidencialidad del paciente.
Así que pensé, esperaré aquí.
Puedes gritar y hacer que nos echen.
O puedes ayudar a Olivia a reunirse con un miembro su familia quienes
solo están tratando de ayudarla.
Hegler es una zorra.
Va haber una revisión de dormitorios pronto.
Deberíamos ir fuera.
Era agradable. Era fácil tratar con ella.
Soy una especie de veterana en el proceso,
así que puedo decir que ella no iba a conseguirlo.
Simplemente no estaba preparada.
¿Puedes decirnos dónde podemos encontrarla o no?
Cuando me dijo que se iba, intenté
convencerla de que no lo hiciera, pero me dijo que era demasiado tarde.
Ya tenía una amigo viniendo
a recogerla. Beta.
- ¿Beta? - Ella solía llamarlo
Beta Ray en el grupo.
Era alguien con quien ella solía colocarse.
¿Algo más?
Eso es todo lo que sé.
Me tengo que ir.
Si me pillan, me quitan los privilegios de ver la tele.
Buena suerte.
Gracias.
Me voy a arriesgar
y decir que Beta Ray es el nombre de una calle.
Propongo una breve suspensión de nuestras reglas.
Déjame contactar con Watson.
Ella puede buscarlo en la base de datos de la policía.
Sherlock, amigo,
¿para que necesitas una base de datos, cuando tienes a Oscar Rankin?
¿Estás familiarizado con Beta Ray?
No solo eso.
Tengo una idea de dónde podemos encontrarlo.
Ha habido otro análisis en el armario de las medicinas.
Encontré esto pegado al espejo.
No hay rastro de Alfredo LLamosa.
No.
Encuentro difícil de imaginar que Oscar le hubiera traído aquí.
Quiero decir, está junto a la carretera principal,
escaleras de emergencia.
Bueno... es extraño ver a Oscar tan contento.
En realidad, da un poco de miedo.
¿Qué quieres decir?
Bueno, he pasado mucho tiempo con adictos.
Aquellos que son capaces de aguantar a un hermano o un amigo,
esas relaciones
- tienen mucha importancia. - Te hace pensar,
lo lejos que está dispuesto a llegar para encontrarla.
Sí, exacto.
¿Qué pasa?
- ¿Sangre? - No lo creo.
Es sólo que no me gusta que esto estuviera en la basura.
Bueno, si él lo usó para hacer daño a Alfredo,
¿por qué volvería a su apartamento para deshacerse de ello?
Estamos tratando con un adicto a la heroína.
Todavía no sabemos si ha estado aquí recientemente,
pero voy a guardar esto.
Ha estado aquí.
Dodge Charger del 73.
No está aquí.
Pero probablemente estuvo. Parece que trató
de salir de aquí.
Deberíamos llamar a más policías
hacer un área de búsqueda,
peinar el vecindario.
Quizá tengamos suerte.
Yo llamaré, pero tenemos que tener mucha suerte.
Hasta donde sabemos, Oscar tuvo este coche, ¿cuánto?,
unas 12 horas antes de que os llamara.
Podría haber escondido a Alfredo en cualquier maldito lugar.
Quizá no cualquier lugar, acabo de encontrar esto debajo del asiento.
¿Dilby's? Es una cadena de hamburgueserías.
Solo las he visto en Long Island.
Mira, la grasa aún está fresca.
Así que, después de que Oscar se llevara a Alfredo
pero antes de abandonar el coche aquí,
¿fue a Long Island? ¿Por qué haría eso?
Insinuaste que sabías dónde vivía Beta Ray.
No, dije que sabía dónde podíamos encontrarlo.
Así que, ¿esto es una guarida de heroína?
Son malas para la gente en rehabilitación, ¿no?
Da asco ser tú.
Oye.
Mi amigo dice que Olivia y Beta Ray
estuvieron aquí la otra noche.
En teoría Beta vuelve esta noche.
¿Cuándo?
Esta noche.
Porque los adictos a la heroína tienen unos itinerarios tan fiables.
Parece que tendremos que esperar.
Esos son de mi amigo Mickey.
Es carterista.
Son algunos de sus trofeos.
Siéntate hombre. Descansa.
Relájate.
Vamos.
Oye, ¿recuerdas esa Navidad?
No habías estado en Nueva York por mucho tiempo.
Estuviste muy deprimido por esa chica.
Eileen.
No, ¿era Irene?
De todas formas, en Nochebuena.
Fui a tu casa
a ver como estabas, y tú...
Te encontré acurrucado en el suelo.
Sí, llorando.
¿Te acuerdas?
En realidad no.
Te sostuve.
Sí, amigo.
Te prometí que me ocuparía de todo.
Hasta que te pusieras bien. Y lo hice.
Te llevé a un lugar como este.
Fui bueno contigo, Sherlock.
Fui tu amigo.
Fuiste un cáncer para mí, Oscar, y yo lo fui para ti.
Deberías haberlo visto en el garaje esta mañana.
Alfredo.
Sí.
Fue... fue tan bueno.
Sabes, incluso con un arma apuntándole,
seguía diciéndome... Sabes, "Cálmate.
No quiero tener problemas."
Entiendo porque te cae bien.
Pero bueno...
Le recuerdo que tenemos un asunto entre manos.
Sí, encontrar a Beta Ray.
Te dije qué aspecto tiene.
Cabeza afeitada, un tatuaje de una araña justo aquí.
No te despegues de mí, ¿de acuerdo?
Me despierto y te has ido...
Odiaría ser Alfredo.
Y comparado donde está él, este lugar es el Ritz.
De acuerdo, las tengo.
Abriéndolas ahora.
El Sr. Folsom nos dio permiso para registrar
la propiedad. Dijo que no había visto
o hablado con Oscar Rankin desde hace dos años.
No creo que vayas a ver ningún a ningún rehén
en las fotos, pero de esta manera,
puedes comprobarlo por ti mismo.
No, estoy seguro de que tengas razón.
Agradecemos que echéis un vistazo.
Por supuesto.
Seguiremos buscando a Rankin y a Llamosa.
De acuerdo, gracias.
¿Está la policía en la isla?
Del condado de Suffolk.
Oscar Rankin tiene un tío en Wyandanch.
Clark Folsom. Pagó la fianza
de Oscar un par de veces en 2011, y su casa
está cerca de un Dilby's, así que parece una buena pista.
¿Tiene Rankin algún otro familiar?
Él y su hermana crecieron en esa zona,
pero parece que no hay nadie más.
Algunos chicos han ayudado haciendo llamadas.
Despertando a los dueños de los Dilby's y recogiendo los vídeos de seguridad.
Íbamos a ver cómo les va.
Ahora estoy con vosotros.
¿Hola?
Watson.
Hola. Dime que estás bien.
Sigo con Oscar, desgraciadamente.
Está descansando por el momento.
¿Desde qué número llamas?
Bueno, no le he preguntado el nombre a la dueña.
Ella, también está inconsciente.
¿Dónde estás?
Fordham Heights. En un picadero.
Sherlock.
Estamos esperando a un amigo de Olivia.
¿Vosotros cómo vais?
Encontramos el coche.
Creemos que Oscar lo llevó hasta Long Island,
quizás para ocultar a Alfredo, pero a partir de ahí...
Quizás yo pueda ayudaros.
El abrigo de Oscar tiene unas manchas.
La mayoría son de líquido de transmisión.
Pero también hay un polvo, del tipo
que aparece cuando cortas piedra.
Mármol o granito, lo más probable.
Si el fluído es del garage de Alfredo
significa que Oscar no se ha cambiado hoy.
El polvo debe venir del lugar donde dejó a Alfredo.
Podría ser una construcción,
o una cantera, o un almacén de baldosas.
Se lo haré saber a Marcus y al Capitán.
Mandaremos a gente a esos lugares.
Mantenme al tanto vía texto.
Creo que quizás deberías volver.
No.
Si Oscar creee que llevarte
a un picadero
te ayudará a encotrar a su hermana,
no está perturbado, es un idiota.
También es la única persona
que sabe dónde está Alfredo.
Sherlock...
Sí, esto está lleno de tentaciones.
Y de toda la parafernalia de la heroína.
No estoy más cerca de drogarme que ayer.
Estaré en contacto.
Eh.
Despierta.
¿Qué pasa? ¿Llegó Beta Ray?
No.
¿Entonces qué pasa?
Nos vamos.
Te lo dije. Nos vamos cuando yo diga.
Esto es de Jonathan Bloom.
¿Ves cómo está más limpio comparado con el resto?
Es porque estuvo aquí hace dos noches.
La misma noche que tu hermana. Tu amigo Mickey
acaba de confesar que le robó su cartera.
¿Y?
Conozco al Sr. Bloom,
o al menos los rumores que le acompañan.
Es posible que Olivia se fuese con él.
Si lo hizo, no debemos
perder un segundo.
No parecéis policías.
Como le he dicho a su portero, soy un asesor de la policía.
Este hombre... me asesora a mí.
Pues pasad, a ver qué se supone que he hecho
esta vez.
No parece sorprendido de vernos.
Me he acostumbrado a cierta cantidad de acoso
de parte la policía.
Pero mi paciencia tiene un límite,
preguntadme lo que sea y dejadme volver a la cama.
Yo mismo conozco su reputación
desde hace unos años.
He conocido su historia por las noticias.
Algo me dice que no debería sentirme halagado.
No me refiero a sus negocios.
Me refiero a sus otras historias.
Esos insistentes rumores sobre sus inclinaciones.
Que le gustan las jóvenes que no se pueden defender.
Mujeres que selecciona en discotecas y picaderos,
que harían cualquier cosa a cambio de un chute.
Mujeres que en un par de ocasiones
no se les ha vuelto a ver.
Entonces también debe saber
que esos rumores nunca han sido demostrados.
Hay una sospechosa falta de
cámaras de seguridad en su edificio.
Presumo que se debe a que usted
lo quiere así.
Es hora de que me digáis qué hacéis aquí.
Una joven, Olivia Rankin
desapareció hace dos noches de un picadero
donde usted ha sido visto.
Perdió esto allí.
Ella no está aquí, no hay nadie.
Bueno, obviamente eso es mío.
Pero no puedo decir que haya visto a la chica.
Mira, no sé donde perdí eso,
pero, vamos, sin duda no he estado en ningún picadero.
¡Olivia Rankin! Cuéntanoslo todo.
La conocí en un edificio en Fordham Heights
la penúltima noche.
¿La has traído aquí?
Sí, pero ella me robó.
Ella es la que jodió el brazo.
Explica eso.
Pensaba que ella estaba preparándose para una fiesta.
¿Tu la atacaste?
No, ella me ataco a mí.
Se defendió, cogió mi alijo
y algo de dinero suelto y se fue.
Llamé al portero e intenté pararla,
pero era demasiado tarde... ya le había llamado un coche.
Era un taxi.
Les diré que os den un nombre.
Todos los policías diponibles
en 30 kilómetros, y los de Nassay Suffol han buscado.
Obras de construcción, tiendas de azulejos, ferreterías.
Nos estamos quedando sin lugares donde buscar.
Creo que deberíamos ir y tener una conversación
nosotros mismos con el tío de Oscar y ver si podemos
sacar algo más de información, algo que a los demás se les haya pasado.
Oye.
No te acerques allí.
No lo iba a hacer. Simplemente...
La foto de Alfredo que Oscar nos dejó...
Solo prueba que estaba vivo ayer por la mañana.
Si Oscar no
lo dejó en un lugar seguro, si no tuvo cuidado...
No podemos resolverlo así. Todavía no.
Pero como estaba diciendo, podríamos visitar al tío...
Folsom... y presionarlo.
Talladores de lápidas.
Ese es otro lugar donde cortan mármol.
Hay un montón de ellos en esta parte de la isla.
Hay muchos cementerios por aquí.
Sabes, esas fotos de la casa de su tío...
Había una chaqueta sobre una silla.
"South Shore"
"South Shore Memorials"
¿Estás seguro que ese taxista no nos ha engañado?
Este es el lugar donde dijo que la trajo.
No tiene motivos para mentir.
Un trayecto de 50 pavos es un buen motivo.
Si ese fuese el caso, nos habría dejado más lejos.
Sabemos por Bloom que llevaba encima
heroína de gran pureza recién robada.
Quizás, solo quería un lugar seco y seguro para probarla.
¿Sabes que puede haber más adictos ahí adentro, no?
Más gente consumiendo.
¿Qué quieres decir?
¿Esto no te incomoda?
¿El picadero, anoche?
¿Habiendo visto todo lo que has visto?
Vaya. Estás, como... estás, ¿ya estás curado?
Esa es una de las cosas más ridículas que te he oído decir.
Y te conozco desde hace mucho tiempo.
¿Qué?
- Espera aquí. - ¿Por qué?
Haz lo que te digo.
¿Qué sucede? ¿Qué ha pasado?
¿Así que de eso iba todo?
¿Cuál era el propósito?
¿De qué hablas, qué propósito?
Bueno, Olivia está muerta.
Lleva muerta dos días.
Lo has sabido
- todo este tiempo. - ¿Qué?
Encontré huellas de tus botas.
Excedente militar, del 9 y medio.
Es la misma marca que dejaste
cuando pisaste el teléfono de Alfredo.
Encontraste a Olivia tú mismo.
Entonces te llevaste a Alfredo,
y entonces me llamaste y me pediste ayuda.
Y me gustaría saber por qué.
No te dije cómo Olivia se enganchó, ¿verdad?
Abandonó el instituto, huyó a la ciudad.
Exactamente como su hermano mayor.
Sí, ella se cruzó conmigo.
Pronto mis malos hábitos se convirtieron en los suyos.
Me llamó en cuanto salió de la casa de el tal Bloom.
Me contó qué había pasado.
Que se lo había quitado todo.
Estaba muy agitada.
Pero es gracioso, ¿sabes?
Porque cuando la encontré, sólo podía pensar en ti.
Tu voz en mi cabeza...
diciendo todas esas cosas que siempre dices sobre mí.
Que soy despreciable, tonto.
Que soy basura.
Bueno, y tienes razón.
Otra vez.
Y me hizo querer demostrarte que yo también tengo razón sobre ti.
Lo supe, que si te hacía buscarla, la encontrarías.
Pero antes, tendrías que pasar por lo que ella pasó,
ver lo que ella vio, pasar por los mismos lugares oscuros.
Y yo iba a estar ahí para verlo,
verlo cuando te golpeara en la cara.
Cuando te dieras cuenta que este es tu lugar.
En un lugar como este, Shelorck.
Con gente como yo.
Iba a estar ahí para verte caer.
¿Por qué sigues luchando contra ello, eh?
¿Por qué te haces pasar por esto?
Ambos sabemos que sólo es cuestión de tiempo,
¿entonces porque no simplemente
vamos al grano?
Me vas a decir dónde está Alfredo.
¿Por qué? ¿Por qué, porque ahora es tu colega?
¿Es tu colega?
No, porque no...
no tiene nada que ver con esto.
No, sí lo tiene, Sherlock.
Pero no tiene por qué.
No caíste anoche,
así que ahora sólo tengo que darte un empujoncito.
El hombre que era dueño del lugar murió hace unos meses.
La familia no está interesada en el negocio de las lápidas.
Creo que aún están buscando un comprador.
El tío del delincuente, Folsom, trabajó aquí durante 30 años.
Oscar debía conocer este sitio.
A mí me parece un lugar bastante bueno para esconder a un rehén.
Registremos la propiedad, de arriba a abajo.
Sé lo que estás pensando.
Pero no te preocupes.
Es buena.
Es del alijo que Olivia cogió de Bloom.
Lo mismo que la mató.
Bueno, obviamente, no quiero que
tomes tanto como ella.
El propósito de todo esto es que recuerdes.
Como llegaste aquí, quien te trajo.
Oh, otra vez esa mirada.
Esa que dice,"¿Qué huesos debería romper,
y en qué orden?"
Bueno, puedes intentarlo,
pero en cuanto me toques, no hablaré más.
Nunca te diré cómo encontrar a Alfredo.
Y morirá, del mismo modo que murió Olivia.
Será por tu culpa esta vez, no mía.
¡Aquí! ¡Creo que he oído a alguien!
Rompe la cerradura.
Alfredo.
Esto es como un horno.
¡Que alguien llame a una ambulancia!
Probablemente está deshidratado.
Necesitamos una ambulancia de inmediato en South Shore Memorials.
Manzana 1000 de la ruta 109.
Hombre afro-americano,
de unos 30 años, sufre una deshidratración severa.
¿Alfredo, te vas a poner bien, de acuerdo?
Voy a conseguirle algo de agua.
Avisaré a Sherlock de que está bien.
De acuerdo. Vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
Quédate conmigo.
¿Qué es eso? Oye.
Dije que nada de teléfonos.
¡Oye, he dicho que sin teléfonos!
Hola.
Solo quería saber cómo estabas.
Han pasado tres días.
Pensé que podrías estar listo para hablar.
Hay algo que necesitas saber.
Tu padre llamó.
No sé cómo,
pero descubrió lo que pasó,
Está tomando un avión.
Estará aquí mañana.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-