¿Puedes leer bien eso, Hugo?
¿Necesitas gafas?
Es un anuncio, supongo.
Como un anuncio clasificado en línea.
No tienes que suponerlo, tú lo pusiste.
La dirección IP dice que vino de la biblioteca
a unas manzanas de su apartamento.
"Se busca: espíritus libres con movimientos de baile.
Consigue un recuerdo y 50 dólares".
Enviaste máscaras de Raggedy Andy como esta
a todo el que respondiera.
Pensaban que iban a estar en un vídeo de flash mob.
Cuando de hecho eran participantes
en un juego de adivinanzas humano.
Sus cómplices involuntarios proveyeron cobertura,
mientras apuñalabas a tu jefe
a plena luz del día.
Después huiste
entre los dispersos Andys.
Nadie de aquí cree en su plan,
pero tus máscaras, son impresionantes.
¿Cuánto tiempo tardaste en prepararlo, Hugo?
¿Creéis que puedo coser?
Lo suficiente para delatarte.
La mitad de las máscaras tenían unas
puntadas irregulares, aquí... pero solo la mitad.
Estos defectos te molestaron lo suficiente como para buscar una bobina
de recambio para tu máquina antigua.
Compraste dos en la tienda Stitch-rite
en el Distrito de Garment.
- Está todo grabado. - Adelante, entonces,
arrestadme, tengo unas bobinas.
Y...
una cuchillo militar KA-BAR.
Lo encontramos en el horno
de la casa de tu madre.
El asa de cuero y la evidencia de sangre
han sido quemadas, pero el filo dentado
es como poner tu nombre en las costillas de la víctima.
Quieres darnos tu confesión,
deja que te ayudemos, ahora sería un buen momento.
Pat.
Hola.
Nadie me dijo que estarías aquí.
Me enteré de que estabas en interrogatorios, así que me dije
- me haré sentir como en casa. - Claro.
Cierra la puerta, ¿quieres?
¿Qué te trae por aquí?
Nada malo.
¿Es algo bueno?
Porque...
- es un whisky de primera. - No puedo parecer
un hada madrina, Tommy,
pero las apariencias pueden ser engañosas.
Tú y yo vamos a tener una charla
sobre el futuro de esta unidad.
Escuché que encontraste 12 ácaros por cada cien en Hyde Park.
La mayoría de sus colmenas no sobrevivirá.
He hecho investigaciones para el Dep. de Agricultura durante 15 años...
Nunca había visto una despoblación de colmenas tan grave.
Tengo amigos en California
diciendo que perderán un 20 o 25 por ciento.
El invierno fue tan frío para la gente de aquí
que van a perder el doble de eso.
Sí.
¿Qué crees que es?
¿Los pesticidas? ¿Ácaros? ¿Qué?
Sabes, no sé.
Pero vamos a llegar al fondo del asunto.
¡Everett!
¡Qué diablos le has hecho a mis abejas!
¡Oh, Dios mío!
Elementary 3x23 "Fugado"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No, señor.
Entendido.
Lo haré, señor.
Si trabajáis para el Departamento de Agricultura, ¿por qué no lo dijisteis?
No lo hacemos.
Mi compañero está en un foro de apicultura
con algunos de sus investigadores.
Nos pidieron que viniéramos y echáramos un vistazo,
puesto que es uno de sus colegas murió.
Supongo que debo disculparme por el malentendido.
No se preocupe, agente.
Fue una falta de educación de mi parte
salvar su vida de una manera tan brusca.
No estoy seguro de que salvara mi vida.
Las marcas del tirón de mi mano no lo parecen.
Si no lo hubiese hecho, podría estar sufriendo una arritmia en este momento.
Si hubiera seguido oliendo ese cartón de huevos, le habría matado.
¿Dijiste que podías decir que esa cosa
estaba empapada de cianuro por el olor?
A 3 metros de distancia.
Vale. Así que...
alguien dejó eso en el ahumador de ese tipo,
y luego va a buscar al enjambre,
y puf... está gaseando a las abejas y respirando el veneno.
Un resumen elocuente. Querrías contarle a tu colega
que la apicultora no es una sospechosa.
Claro que no lo es.
Ella fue la única persona
aquí fuera cuando esto ocurrió.
Tanto como Watson y yo
hemos sido capaces de discernir, sin ningún
tipo de motivo...
a diferencia del desalmado golem corporativo
que es AgriNext.
¿Piensas que una compañía hizo esto?
No sería la primera vez que refugiaran a un asesino.
Tiene razón. Encontramos a uno aquí hace meses.
¿Qué te hace pensar que lo hicieron ellos?
Altos niveles del Trastorno de Colonias Colapsadas
a lo largo del noreste.
¿Le atribuyes eso a AgriNext también?
Everett Keck lo hizo.
Sus notas sugieren firmemente que la compañía
de pesticidas Neonicotinoid es la causa.
Así que, ¿este hombre fue asesinado sobre abejas muertas?
Cien millones de abejas muertas.
Los números regionales son tan anómalos
que una cumbre de apicultura internacional
ha sido convocada en la Universidad de Garrison
para discutir el problema esta semana.
Las notas de Everett Keck sugieren que estaba dispuesto
a interrumpir ese debate y mostrar su culpabilidad
directamente a AgriNext.
¡Agente, necesitamos una mano aquí!
Entonces, ¿estás bien aquí?
En realidad, ya he acabado.
¿Por qué?
El capitán quiere verme en la comisaría.
Dice que necesita mi ayuda con algo.
"Pásate por la oficina.
Sin Sherlock."
Entra. Entra.
Cierra la puerta.
Siento la intriga. Es solo
que es un poco delicado.
¿Va todo bien?
Me han ofrecido un ascenso.
En el centro les gusta el trabajo que hemos estado haciendo
y quieren ascenderme a jefe adjunto.
¡Eso es increíble! ¿Te doy un abrazo?
No, no, no, no, no.
Puedes, puedes sentarte.
No es un acuerdo cerrado.
Bueno, pero vas a decir que sí.
¿Por qué no lo harías?
Si no dejo a mi gente en buenas manos,
no dejo a mi gente en absoluto.
Ahora, el nombre que han propuesto para reemplazarme es Ann Vescey.
Es la comandante de la brigada cinco-uno, en el Bronx.
¿La conoces?
Sé de ella.
Ella, eh, tiene temperamento.
A la gente le gusta.
Pero me preocupa su origen.
El cinco-uno tuvo un escándalo del depósito
hace un par de años, y aunque
ella no estuvo implicada...
Quieres que lo compruebe.
Sí.
Algunos de sus hombres tenían el hábito de extraer la coca de las redadas
que tenían en el depósito bajo llave.
Fueron cuidadosos, cogían algo cada vez... es una larga historia,
en resumen, el IAB no estaba seguro de haber cogido a todos.
Ahora, Delitos Graves
tiene el presupuesto discrecional más grande
por debajo de la lucha contra el terrorismo.
Tengo que saber a ciencia cierta que
no voy a entregarle las llaves
a alguien con la mano larga.
Lo entiendo.
Te habría pedido que trajeras a Holmes, pero...
Es delicado.
Estoy feliz de ayudar.
Usted me dijo por teléfono que
se trataba de el caso de Barbara Conway.
Parecía poco probable que usted estuviera dispuesto
a hablar de la verdadera razón de mi visita, así que mentí.
Estoy seguro de que me devolverá el favor pronto.
No comprendo la hostilidad, Sr. Holmes.
Usted resolvió el asesinato de nuestro director financiero
y uno de nuestros miembros de la junta,
¿y aun así no piensa que nos reuniríamos con usted?
Debido a que este lugar es un infierno malévolo,
y todos los que pasan por él
son cómplices de una avalancha ecológica.
¿O todavía niega AgriNext
que sus pesticidas están causando problemas de despoblación de colmenas?
Por supuesto que lo hace. Nunca ha habido un vínculo creíble...
Así, la compañía habría tenido
motivo para acabar con alguien
que estuviera tratando de encontrar la conexión.
Everett Keck, por ejemplo.
Dudo que alguien de este cuarto haya cometido este delito,
pero en un foso como AgriNext, se necesita tiempo para determinar
donde termina una serpiente y comienza la siguiente,
así que le daré a sus ejecutivos
toda la advertencia posible: presenten la información,
es posible que se ahorren.
Tiene razón...
acerca de la empresa teniendo sospechas del Sr. Keck.
Naturalmente, sabíamos acerca del trabajo que estaba haciendo para la ASI.
Sabíamos acerca de su informe.
Pero créame, nadie aquí necesitaba hacerle daño.
Estábamos bien preparados
para contrarrestar cualquier demanda que pudiera hacer.
Explíquese.
Invertimos en algunas investigaciones opositoras.
Al final resultó que, el Sr. Keck
no estaba cualificado académicamente
para su posición.
Él era un ex seminarista budista.
También abusaba de drogas recreativas.
También tuvo problemas en el trabajo.
Hizo enemigos.
En un momento dado, el Departamento de Agricultura tuvo que suspenderlo.
Así que posiblemente podría proporcionarle nombres
de unos cuantos buenos sospechosos...
pero me temo que no me ha puesto de un humor muy generoso.
Así que creo que preferiría que se marchara.
Hola.
¿El capitán nos deja?
¿Tienes su oficina pinchada o algo?
- Así que no lo niegas. - ¿Cómo has podido...?
Momento oportuno y contexto. La primavera antes de unas
elecciones es la temporada de limpieza del departamento de Nueva York.
Y era solo cuestión de tiempo antes de que nuestra tasa de limpieza
le otorgara gloria al capitán.
No es que no se lo merezca por él mismo,
por supuesto.
Has visto el archivo de personal.
El nombre de la teniente Vescey
me es familiar, como lo son la mayoría de los nombres del departamento.
No es un gran esfuerzo imaginar que el capitán
querría investigar a su potencial sustituto.
- ¿Sabes mucho sobre ella? - Sé que es
considerada por muchos una estrella en alza,
pero por la mujer en sí misma, no tengo el placer.
Le salieron dos manzanas malas.
Se supone que tengo que averiguar si se lo pegaron.
- ¿Eso es todo? - ¿Qué es todo?
Te digo que el capitán quizá se vaya, ¿y nada?
Bueno, ¿pensabas que sería capitán para siempre?
¿Crees que Marcus será siempre detective?
Tú y yo existimos
fuera de la burocracia del departamento,
y eso es por diseño.
Nuestros colegas son tan vulnerables a los ascensos
como lo son a las degradaciones,
y nosotros podemos hacer poco
salvo honrar lo primero y lamentar lo último.
¿Y si la capitana Vescey no cree que necesite
un par de asesores merodeando?
Entonces demostrará ser una idiota.
Y tú y yo
encontraremos una nueva percha...
presumiblemente con la ayuda de un nuevo amigo ascendido.
Parece que has abierto una sucursal
del Departamento de Agricultura aquí.
25.000 especies de abejas. Siempre hay mucho que aprender.
Bueno, si piensas continuar desde donde Keck lo dejó,
estaría bien resolver su asesinato primero.
Creo que quizá ya lo he resuelto.
Me fui dos horas.
Nuestros amigos de AgriNext planeaban
hacer una campaña de desprestigio contra Everett Keck.
Ellos afirmaban que tenía un problema de drogas,
y lo habían suspendido en el trabajo.
El análisis toxicológico confirmó que
efectivamente era un consumidor habitual de marihuana,
y que murió con viagra en su sistema.
Pregunté en el Departamento de Agricultura por sus problemas laborales.
Everett Keck recibió una semana de sueldo
pese a que las preguntas fueron hechas por acusaciones vertidas
por un apicultor de Poughkeepsie llamado Darryl Jarvis.
Este tipo cree que Keck mató a sus abejas.
Introduciendo varroa mortal en sus colmenas.
Durante el curso de la investigación,
quedó claro, sin embargo,
que Darryl Jarvis era un esquizofrénico paranoide.
Alguien supuso que sus afirmaciones eran solo resultado de delirios.
Así que eso problablemente hizo que Jarvis se enfadara más.
Si eso no fuera suficiente, mira la dirección del Sr. Jarvis.
Everett Keck examinó colmenas en un colmenar
al otro lado de la calle el día antes de morir.
Así que Jarvis habría tenido oportunidad suficiente
de alterar el ahumador.
Parece que merece la pena hablar con ese hombre.
Nunca es inteligente esperar a recopilar basura, Sr. Jarvis.
Siempre es mejor quemar las pruebas.
¿A qué se refiere?
Las semillas de manzana del suelo que usó para preparar el cianuro,
la otra mitad del cartón de huevos que empapó con él.
Llenó con la otra mitad
el ahumador de Keck ayer
cuando él estaba trabajando al otro lado de la calle.
No he podido dormir.
Por eso respondí a la puerta tan rápido.
Estaba tumbado en la cama,
pensando en entregarme.
Al minuto de oír que funcionó, deseé no haberlo hecho.
Incluso después de lo que le hizo a mis colmenas.
Incluso después de que nadie me creyera.
Ustedes creen también que estoy loco, ¿verdad?
Somos conscientes de su condición.
Soy esquizofrénico.
Eso significa que estoy bien para una defensa por enajenación mental, ¿verdad?
No he dejado de tomar mis pastillas durante años.
Cuando puse ese cartón en el ahumador de Keck,
estaba en mi sano juicio,
al igual que lo estaba
cuando lo vi poner esos ácaros en mis colmenas.
Al igual que lo estoy ahora.
Siéntanse libres de poner todo eso en su informe.
¿Por qué lo habría hecho?
¿Keck?
¿Por qué él habría querido dañar sus colmenas?
No tengo ni idea.
Solo sé lo que vi.
No, soy un consultor de la policía de Nueva York.
Pero se podría concertar una orden conforme a mi petición.
O, si usted prefiere, se podría emitir una citación formal
en respuesta a esta obstrucción innecesaria.
No, no me ponga en...
Eso no solía estar aquí.
Estoy en espera.
¿Qué pasa con los archivos?
Cerramos el de Keck anoche.
No lo soñé, ¿verdad?
Creo que Darryl Jarvis tenía razón.
Everett Keck martó a sus colmenas.
Pensaba que el Departamento de Agricul- tura ya investigó y no encontró nada.
No lo hicieron, pero quizá lo habrían hecho
si las picaduras de las abejas no fueran parecidas
a las marcas de inyección.
¿De qué estás hablando?
La última me la hice con un alfiler.
¿Puedes decirme la diferencia con las picaduras de abeja?
¿Te estás dejando picar por las abejas a propósito?
Obviamente.
No tengo suficiente cafeína en mi cuerpo
como para entenderte ahora mismo.
El Departamento de Agricultura nunca cerró oficialmente
su investigación a Everett Keck.
Simplemente se dejó a un lado
cuando el supervisor a cargo, Calvin Barnes,
sufrió un ataque al corazón,
y como consecuencia una lesión cerebral.
Se jubiló pronto.
El asunto se abandonó.
Vale.
Calvin Barnes corrió dos maratones el año pasado.
Su salud cardiovascular era excelente.
Pero se informó de que recibió varias picaduras de abeja
en el campo el día en el que le dio el síncope.
Alguna gente pensó
que sufrió una reacción alérgica retardada.
Yo no lo pienso.
He estado negociando con el hospital
en el que atendieron al Sr. Barnes para que hagan públicos sus informes.
Cuando lo hagan, sospecho que su análisis sanguíneo
mostrará niveles elevados de potasio y cloro.
Espera. ¿Estás diciendo que alguien lo envenenó?
Para provocarle un ataque al corazón. Exactamente.
Pero el pinchazo pasó desaparcibido entre las picaduras de abeja.
¿Así que crees que Keck intentó matar a su jefe
para esconder el envenenamiento de unas cuantas abejas?
Más de unas cuantas.
He llegado a creer
que Everett Keck no estaba solo estudiando
el Trastorno del Colapso de Colonias.
Everett Keck estaba personificando el Trastorno del Colapso de Colonias.
Puede que recuerdes mi reciente preocupación
por varroas en mis colmenas.
Estos temores nacieron por los rumores en
BeeCircuit.com.
La mayoría de los comentarios
sobre el aumento de la tasa de mortalidad de colonias de esta temporada
se centra en la proliferación de mortíferos ácaros.
Vale, pero pensaba que lo que Keck iba a probar eran pesticidas.
Eso es lo que sus notas sugerían.
Eso es de lo que pretendía informar,
pero los datos sugieren que los parásitos estaban apareciendo
en mayor número de lo esperado en todas partes adonde iba.
¿Has hecho todo esto durante la noche?
Sabes que le pedí la aritmética a Harlan.
Vale, entonces, ese es Keck.
Y hay otros tres investigadores del ASI.
Él encontró más ácaros que los demás.
Muchos más. Según Harlan,
la diferencia entre Keck y sus colegas
no se puede explicar más allá de las confusiones conocidas.
Las probabilidades de que el Sr. Keck no estuviera activamente
propagando la varroa por todas partes adonde iba
se acerca a una entre 29.000.
Así que no hay un aumento
en el Trastorno del Colapso de Colonias después de todo.
Cada colmena extinta es una tragedia.
Pero aparte del vil investigador del Departamento de Agricultura,
no, la referencia de TCC no sería excesiva en absoluto.
¿Por qué haría él algo así? No lo sé.
Estoy bastante seguro, sin embargo, que tuvo ayuda.
El ataque al corazón que casi mata a Calvin Barnes
ocurrió pese a que el Sr. Keck estaba haciendo sus rondas en Connecticut.
Tenía un socio.
Hemos resuelto un asesinato.
Ahora solo nos quedan los 100 millones restantes.
Ojalá Cal estuviera aquí para ayudar a explicar esto.
O sea, aquí de verdad.
En pocas palabras, Sra. Barnes, creemos que su marido
estuvo a punto de destapar un complot
para eliminar la población de abejas en el noroeste.
¿Alguna vez le habló de alguien
llamado Everett Keck?
Claro, él estaba investigando a Everett
cuando le dio el ataque al corazón.
Creemos que quizá haya sido algo más que una mera coincidencia.
No entiendo.
¿Está diciendo que creen que Everett le hizo esto?
No el Sr. Keck, un socio el cual aún no hemos identificado.
Bueno, eso en realidad tiene... sentido.
Cuando encontré a Cal,
eso es lo que también pensé.
¿A qué se refiere?
Bueno, solo las cosas que vi...
El espejo estaba hecho añicos.
Se tuvo que reemplazar.
Tenía un bulto en la cabeza.
Pensé que había signos de lucha.
Pero los paramédicos me dijeron que eso algunas veces ocurre.
Alguien que tenga un ataque al corazón, cae,
y se lleva cosas por delante.
¿Y dónde estaba tumbado cuando lo encontró?
Aquí mismo, con la
cabeza hacia el salón.
De acuerdo.
¿Aquí?
¿Estaba esta puerta abierta?
No, estaba cerrada.
Cerrada.
¿Qué hay del corte de esta moldura de aquí?
¿Es nuevo?
Pienso que ¿quizá su marido se cayó contra la puerta?
No, eso no debería estar ahí.
Pintamos este lugar justo antes de Navidad.
Estaba perfecto.
¿Me disculpan un momento?
Entonces, ¿qué crees?
Creo que hubo un forcejeo que comenzó aquí en el armario.
Y estoy más seguro que nunca
de que el socio del Sr. Keck le inyectó una disolución de potasio y cloro
para detener el corazón del Sr. Barnes.
Ninguno de nuestros casos pendientes es tan interesante.
¿Me tienes convirtiendo ataques al corazón en intentos de homicidios ahora?
Es solo un caso más del montón,
pero vamos a ayudarte a cerrarlo.
Los de la científica no ayudarán. Acaban de volver de la casa de Calvin Barnes.
Han encontrado mucho pelo rubio y huellas dactilares,
pero nada que no sea de esperar en una casa
de dos personas rubias con un golden retriever.
El ataque ocurrió hace cuatro semanas.
El recibidor ha sido limpiado por los de la limpieza,
- si no ha sido el mismo asaltante. - ¿Vas a
decirme por qué alguien querría
matar a un montón de abejas por todo el noroeste?
Bueno, mi más prometedora teoría era que fue un intento
de manipular el intercambio de productos.
Nueva York es la segunda ciudad más grande
en producir manzanas de los Estados Unidos.
El negocio está supeditado a la polinización de las abejas,
así que, lo más seguro es que estaría integrado.
Pero, resulta que nadie ha recortado en la insdustria.
Así que vuelves a la casilla uno.
Bueno, quizá a la uno y media.
Tengo otra teoría.
¿Sabes, ese colmenar
del que estuviste hablando en Garrison?
Todos los investigadores que asistieron tenían un motivo.
¿Cómo lo sabes?
La tasa del Colapso de las Colonias ha mejorado desde 2011.
La investigación financiada ha decaído.
Este nuevo temor podría ser el trabajo
de un académico agitando su taza.
Merece la pena un viaje a Nueva Jersey para averiguarlo, ¿verdad?
¿De verdad crees que alguien
del Departamento de Agricultura está detrás de estos números?
La evidencia es bastante convincente, ¿no?
No. Imposible. No se puede dar por perdido un problema mundial
porque un tipo lleva acabo una matanza de abejas.
Comparto tu preocupación
sobre el Trastorno del Colapso de las Colonias patente, lo comparto.
Tengo mis propias colmenas.
Pero su licenciatura es en entomología, y
los matemáticos han hablado.
¿Griff? Ven aquí. Deberías oír esto.
Este es mi marido, Griffin Parker.
Es un profesor de aquí también.
Creen que algún tipo del Departamento de Agricultura...
- Everett Keck. - Creen que estuvo echando ácaros
en las colmenas de todo Nueva York y Connecticut los pasados meses.
El propósito de su conferencia es estudiar el aumento de este año
del Trastorno del Colapso de las Colmenas y encontrar respuestas.
Quizá tenga esas respuestas en lo que le entregamos.
Así que, ¿este tipo, qué, está loco?
O solo es un tema de fondos.
Creemos que tiene un socio que quizá tenga una manera
de sacar partido del aumento del Trastorno del Colapso de las Colonias.
¿Sabe si alguno de sus asistentes
está recibiendo propuestas de subvención para estudiar el brote?
De primeras, no, pero seguro que alguno sí.
Pero la protesta generalizada por esta conferencia
ha venido de todos los rincones. Me refiero a que todo el mundo
está preocupado por lo que está ocurriendo aquí
en la zona triestatal a donde viene el próximo año.
Bueno. No estás equivocado con respecto a la escasez de recursos.
Somos el único departamento de entomología en las cercanías
del brote que tenía el dinero para organizar esto.
A nuestro modo de ver, muchos de sus colegas, menos afortunados.
Nos sería de gran ayuda si nos pudiera proporcionar
la lista de sus vaporosos invitados.
La gente de la que habla... son científicos.
No asesinos.
La frecuencia de coincidir estas dos vocaciones
quizá le sorprenda.
Gracias.
¿Su Alteza Sheik Nasser Al-Fayed
está haciendo acto de presencia?
Aparentemente.
Nasser es un emir.
Es miembro de la familia real de Al Qasr
en los Emiratos Árabes Unidos.
Es una oveja negra. No es de fiar
en la empresa estatal, como sus hermanos.
También tiene el colmenar más caro del planeta.
- Colmenas de última generación. - Es un recluso.
Uno de los rumores en BeeCircuit.com es que nunca sale
- de la finca de su familia. - Yo tampoco lo haría.
Tiene más de 1.000 especies. Nos sorprendió que
nos respondiera, pero supongo que hizo el viaje,
porque pidió un servicio de coche para recogerlo
- en la ciudad esta noche. - ¿Aquí en Nueva York?
El Cardiff. En el centro.
Sigues mirando el reloj.
Sí, olvidé lo que costaba llegar al río.
Me las ingenié para obtener una copia del
libro de registro de la sala de pruebas del cinco-uno.
Debo encontrarme con un experto en caligrafía en 30 minutos.
Va a decirme si
Ann Vescey ha falsificado alguna firma.
Convives con uno de los principales
expertos examinadores de documentos del planeta.
Puedes ahorrarte el gasto.
Se supone que no sabes nada de esto, ¿recuerdas?
Bueno, en caso de necesitar una segunda opinión,
Estaré en el Cardiff.
Estás buscando al jeque, ¿verdad?
Está forrado.
Entonces si quería dinero para investigación,
¿por qué no podía él utilizar el suyo?
Tienes razón... Nasser Al-Fayed
y su familia están forrados.
Están así gracias a mucho negocios empresariales.
Por ejemplo, poseen varios complejos agroindustriales en Turquía,
que se beneficiarían enormemente si los manzanos de Nueva York
sufrieran de baja polinización.
Creo que podría pensar peores razones para matar 100 millones de abejas.
¿Estas seguro?
Mira las guirnaldas en negrita. Son cortas, con pequeños arcos
en la N.
Es la misma mano, sin duda.
No es lo que querías oír, ¿no?
Para ser honesta, no estoy segura de qué quería oír.
Disculpa.
Hola. ¿Hablaste con el jeque?
No. Nadie le ha visto en 24 horas.
¿Se ha marchado?
No exactamente.
Ayer por la mañana, los huéspedes de este piso
fueron interrogados por hombres árabes con traje muy asustados.
Los guardaespaldas del señor Al-Fayed
intentaban sin éxito localizarle.
Esto fue un problema,
así que me conseguí una llave de limpiadora
para poder ver su suite.
Ahora estoy razonablemente seguro
de que el emir ha sido secuestrado.
Me dijeron que necesitaban mi ayuda
para contactar con el Sheik Nasser.
Ahora este caballero dice
que ha sido secuestrado.
Tendrá que disculpar a mi colega,
señor Al Shamsi.
La policía de Nueva York no está lista para ir tan lejos.
Por ahora lo consideramos un caso de persona desaparecida.
Esperábamos que pudiera ponernos en contacto
con la seguridad del jeque.
Uno de sus guardias, Rasheed Musharakh,
nos interesa en particular.
¿Por qué?
Porque creemos que puede ser el responsable.
Preguntamos a todos los huéspedes
del piso del sheik. Algunos recordaron
un guardia vigilando
delante de su puerta hace dos noches... Rasheed.
Al día siguiente, cuando todos los demás guardias estaban sin parar
y asustados, no vieron a Rasheed.
Y ahora no se le puede encontrar.
¿Y esos rumores son la base de su argumento
de que el señor Musharah se dio a la fuga
- con su obligación? - No había sangre en la escena,
ni signos de lucha.
Pero claro, no los habría si Rasheed
se lo hubiera llevado por la escalera de incendios.
Bueno, tampoco lo habría si se hubiera marchado
y encontrado una acomodación alternativa.
Es una posibilidad.
Si no hubiera abandonado su epinefrina
junto con el resto de sus cosas de aseo.
Está prescrita para una alergia mortal al cacahuete
y dudo que viajara sin ella por propia voluntad.
¿Tienes el números de alguno
de ellos? ¿Algo que podamos rastrear?
Me temo que será imposible
brindarles esa información.
¿Por qué razón?
Bueno, como usted dijo,
no podemos decir con certeza que se haya cometido un crimen.
Nuestra misión de la ONU no existe
someter a nuestros ciudadanos
en comisarías de policía estadounidenses.
Una explicación más probable sería que tu gobierno ya haya
comenzado las negociaciones para el seguro regreso del jeque.
En ese punto, al igual que otros, estás enteramente equivocado.
Lo que desearía saber es por qué
usted buscó tener una audiencia
con el jeque, para empezar.
Tenemos preguntas con respecto a un plan
para fomentar el problema de colapso de colonias en Nueva York.
¿Realmente está sugiriendo que un miembro de nuestra familia real
está involucrada en un complot para matar...
abejas americanas?
Y así esta reunión ha llegado a su innoble final.
Por favor, Sr. Shamsi,
no estamos acusando a nadie.
Sólo queremos hablar con el jeque.
Si me disculpan.
Tengo un día ocupado en la misión.
Los acompañaré afuera.
¿Nadie le ha dicho alguna vez que no eres muy político?
- Algunos políticos lo han hecho. - ¿Qué ha sido eso?
¿Qué te hace pensar que ellos ya están negociando
para traer al jeque de vuelta?
Ni siquiera pestañeó cuando le dije
que un miembro de la familia real había sido secuestrado.
No creo que el más talentoso de los diplomáticos
pueda mantener ese tipo de serenidad
a no ser que su oficina
ya haya sido contactada con exigencias.
Tiene sentido, ¿verdad?
El secuestrador ya ha mantenido al jeque por 24 horas.
Si el plan era pedir un rescate por él, ¿por qué esperar?
Lo que me gustaría saber es que tiene que ver esto
con Everett Keck matando un montón de abejas.
Así que pensaste que el jeque era su compañero, ¿verdad?
Es una clara posibilidad.
Cómo se relaciona su secuestro con el engañoso colapso de la colmena
si es que existe alguna relación... es, por el momento,
un nudo gordiano de hechos aparentemente no relacionados.
Vale, pongamos a un lado el asunto de las abejas por ahora
y encontremos a ese tal Rashid.
Si tiene al jeque,
probablemente también tenga respuestas.
Vamos a ver cómo le va al detective.
Necesito un minuto.
¿Puedes hablar?
¿Deduzco que ya has terminado de investigar a Ann Vescey?
Sí.
Y resulta,
que no podrías pedir un mejor sustituto.
Buena jefa, querida y respetada por toda su gente.
Y respecto al escándalo del cuarto de pruebas,
la única discrepancia en el registro
que no estaba explicado
era el trabajo de una mujer infiltrada,
que ya ha aceptado la retirada forzosa, así que...
Enhorabuena, si quieres seguir adelante.
Dejarás la comisaría en buenas manos.
Vale.
¿Te lo estás replanteando?
Mira, sé un par de cosas
sobre grandes cambios de profesión.
Quizás puedo ayudar.
Me encanta lo que hacemos.
Tú, yo, Marcus, Holmes,
todos... lo que hacemos
por la ciudad, gente que necesita nuestra ayuda.
No es sólo un informe que aparece en mi mesa.
Lo veo.
Soy parte de eso.
Tomes la decisión que tomes,
no tengo duda de que será la correcta.
Eso es. Hemos llamado a lugares de cambio de moneda
por toda la ciudad, buscando al señor Musharahk
Bueno, no es seguro que el tío al que ha secuestrado
viaje con dinares de emiratos árabes, pero es un jeque.
"Es lo razonable" es lo que uno de mis colegas dijo.
Si, de acuerdo. Gracias.
¿Sin suerte en State Island?
No es el destino preferido para las vacaciones de emires, parece.
No están de vacaciones.
Si, bueno, estoy empezando a sentirme como un teleoperador.
Quizás tenga algo.
Atlas Exchange en Parkchester.
Un conserje vio a un hombre
que encaja con la descripción de Rashid
entrar con 20.000 dinares anoche.
El detective y yo lo investigaremos de inmediato.
¿Por qué vas tú?
Porque me he levantado primero.
Y por aburrido que sea llamar a estos establecimientos,
uno de nosotros tiene que terminar la lista.
No podemos poner todos los huevos en una sola cesta, ¿no?
He entrevistado ciegos que han sido mejores testigos que eso.
Tres en total. No, cuatro.
No se puede culpar a un dueño por tener roto el sistema de vigilancia.
Claro que puedo.
Si hubiera estado roto.
El vídeo estaba negro.
El hombre engaña a sus clientes.
Borró el mismo la cinta cuando supo que veníamos de camino.
No quería entregarnos un registros de sus crímenes.
Holmes.
Consiénteme un momento, ¿quieres?
Sí, ese...
podría ser el hombre que estuvo aquí.
- ¿En serio? - Sí.
Porque el reloj en esta fotografía,
el mismo que tiene
en ese expositor,
podría sacar a cien
súbditos de Nasser Al-Fayed de la pobreza,
y probablemente tiene un cajón lleno de ellos,
así que dudo que empeñara este aquí en el Bronx.
¿Seguro que no se lo compró a este tío?
Estaba vendiendo las cosas del sheik
anoche por toda esta manzana.
- No puedo estar seguro... - Mira, tío,
no nos importa si no le pediste que te demostrara que era suyo.
Sí, este era el tío, ese de ahí.
Sí, trajo el reloj.
- ¿Cuánto se llevó a cambio? - Seis.
Y un portátil a cambio.
Ahora, espero que nos vaya a decir
que su sistema de vigilancia está roto.
No. ¿Estás de broma? Me han robado
diez veces en los últimos dos años.
Si las cámaras dejan de funcionar yo también.
¿Le importa traernos la cinta de anoche?
Creo que hay algo mejor que la cinta.
Hay un programa de rastreo antirrobo
en todos los aparatos electrónicos de aquí.
Bueno, como dije, ha habido robos.
¿Desactiva el programa una vez que hace la venta?
y Chamberlain la envía hacia adelante,
en la banda derecha.
Alvarez está allí para llevársela.
Pero no, Muncie se la quita,
y no hay falta; Alvarez...
¡Manos arriba! ¡Al suelo, ahora!
¡Deme sus manos!
¡Despejado!
¿Ha habido alguna señal del jeque?
No.
Aun no hay noticias en la misión de los Emiratos Árabes Unidos.
Nadie sabe nada,
y Rashid tiene un puente que quiere vendernos.
¿Qué quieres decir?
Rashid.
dile a esta gente lo que me dijiste.
¿El qué? ¿Qué soy inocente?
Le he dicho a este hombre
que no he secuestrado al jeque.
No se nada.
Bueno, quizá deberíamos tener un relato completo de lo que no sabes,
así que vamos a empezar por el principio, ¿de acuerdo?
¿Eres consciente de un complot para propagar
un colapso de colonias en Nueva York?
¿Qué colonia?
¿Los nombres de Everett Keck
y Calvin Barner significan algo para usted?
No.
Todo lo que sé es es sencillo:
Hace dos noches, me asignaron la puerta del emir.
Él estaba dentro, con una...
una prostituta.
De su gusto.
Rubia. Alta.
Un bello lunar encima del labio.
Nunca dejé mi puesto,
pero por la mañana, se habían ido.
Se desvanecieron en el aire.
Solo corrí porque sé que no tiene sentido.
El jeque era mi responsabilidad.
Si me entregas,
tendré suerte de ser enterrado con la cabeza.
No podemos prometerte nada.
Pero la policía puede solicitar al fiscal una indulgencia
y condición de refugiado por ser un testigo útil.
Espera. ¿Te crees todo esto?
Dije antes que este caso era un nudo gordiano.
Este hombre nos ha dado una espada
con la que poder cortarlo.
Cuando él dijo que el jeque y su cortesana se desvanecieron
en el aire, le creo.
También creo que sé dónde se materializó.
Esto es de BeeCircuit.com.
Es un hilo sobre la evolución de las abejas cortadoras de hojas.
¿Por qué me estás enseñando esto?
Página cuatro,
hilo 103.
Verá el momento en el que decidió atraer al
Jeque Nasser Al-Fayed a Estados Unidos.
Propusiste un encuentro en persona.
¿Esto? Solo soy yo siendo buena persona.
Él amablemente te invitó a visitar sus colmenas en Al Qasr.
"Te pagaré el vuelo. Billete para uno.
No puedes traer a tu marido."
Le rechacé en el siguiente comentario.
Tal vez porque sabía que sería más fácil
secuestrar y pedir un rescate aquí, lejos de su residencia familiar.
¿Qué?
Hace tres noches, desapareció,
poco antes sus guardias dejaron entrar a una prostituta,
según su descripción, en su suite del hotel.
Por favor, dime que no me pedisteis venir aquí
solo porque tengo una atención no deseada en un foro.
Distes tanto como tenías. En privado, por supuesto.
Soy amigo del moderador de BeeCircuit.com.
Borraste tus mensajes privados,
pero él ha sido capaz de recuperarlos
del servidor.
Hay cientos de mensajes.
Una docena de invitaciones a Nueva York.
Incluso te has teñido de rubio
después de descubrir sus gustos.
Estabas muy entusiasmada de enseñar tu nuevo aspecto.
No.
Yo...
en realidad no había visto esto.
Pero era consciente de ellos.
Tara me contó sobre el... flirteo.
Pero es todo agua pasada.
Nuestra relación es fantástica.
¿De verdad?
Sí. Acabamos de reservar
nuestra segunda luna de miel en Vietnam.
Un país sin extradición. Qué alentador.
Y todo lo que os ha llevado a estar más unidos
ha sido el secuestro y el intento de asesinato.
¿Así que Griffin está metido en esto conmigo?
- Alguien tenía que accionar la grúa. - ¿Qué grúa?
La que estaba pegada a la baranda del balcón
encima de la habitación del jeque.
Alguien tuvo que accionarla para llevaros encima,
lejos de los guardias de Nasser.
No fue el tercer miembro
de su secta, Everett Keck.
Fue asesinado el día antes.
¿El hombre que mató a todas las abejas?
¿Así que ahora también somos parte de esa cosa?
Tu seducción online no fue suficiente.
El jeque no estaba dispuesto a dejar su reino.
Así que, sabiendo que su primera pasión eran las abejas,
pusiste en marcha un apocalipsis del colmenar.
Everett Keck provocó un aumento del CCD tan drástico
que el jeque no tuvo otra opción que aceptar tu encuentro.
Matar abejas para atraer a un jeque raro.
¿De verdad?
Lo admito, es un plan demasiado trastornado
como para describirlo en voz alta, y sin embargo...
funcionó.
Con el tiempo.
El único contratiempo fue Calvin Barnes.
Estaba poniéndose al día con Keck,
así mientras Keck tenía una coartada en Connecticut,
emboscasteis a Barnes en su casa,
y le inyectasteis con cloruro de potasio
para provocarle un infarto.
Nunca antes había visto a ese hombre.
Y no hice ninguna de las cosas que dices que hice.
Deberías saber que te tenemos a ti y a tu marido en vídeo,
registrándoos en el hotel del jeque la noche que desapareció.
Sabemos que estabais en la habitación justo encima de él.
Y hemos encontrado daños en la baranda
donde se enganchó la grúa.
Has vuelto a tu
color natural.
¿Hiciste eso antes del secuestro
para evitar ser identificado?
¿Alguien ha intentado llamarlo?
¿Alguien ha intentado llamar a quién?
Al jeque.
Quiero decir, seguro,
Griffin y yo estábamos en el mismo hotel.
Eso no es un crimen.
Es evidente que habéis hecho mucho trabajo.
¿Pero nadie ha hablado con Nasser?
Los hombres secuestrados son difíciles de localizar.
Bueno, creo que debes seguir intentándolo.
De hecho, creo que deberías intentarlo ahora.
Quizá puedas ahorrarte más humillación.
Los Emiratos Árabes Unidos
y su portavoz, el Sr. Al Shamsi,
les gustaría saber que el Jeque Nasser está descansando
en su avión de vuelta a casa y no está disponible para ser interrogado.
Pagaron el rescate.
Pero dicen que nunca fue secuestrado.
- ¿Por qué? - Porque si se corre la voz
negociarán con los secuestradores,
y será temporada de caza para su gente.
Más barato a la larga
- pretender que nada de esto sucedió. - Sin mencionar
menos humillación. También han dicho
esta ha sido la última vez que cogerían mis llamadas.
Tal vez es hora
involucrar a Seguridad Nacional.
A ver si podemos conseguir una orden para buscar alguna gran transacción
salir de Al Qasr.
Puede que seamos capaces de decir si los Parker aseguraron su recompensa
- en Suiza o en las Islas Caimán. - ¿Por qué?
- ¿Justicia? - Estoy familiarizado con el concepto,
pero va a ser complicado perseguir un crimen
en el que la victima va a jurar que no ha ocurrido.
No han secuestrado al jeque.
Está Calvin Barnes, las abejas...
Entonces dame alguna prueba de alguno de ello.
Porque tal y como está ahora, tengo que soltar a los Parker.
Si lo haces, estarán en el siguiente vuelo a Haiphong.
Será mejor que te des prisa.
Porque no tengo elección.
Vale, esas no son evidencias.
¿No lo son?
¿De baja autoestima? Definitivamente. ¿De un crimen...?
¿Qué dijo el laboratorio acerca del pelo encontrado
en la casa de Calvin Barnes?
La mayoría de ellos pertenecía a su esposa, algunos a los perros,
y hubo uno que no coincidía con nadie.
Se estaba teñido de rubio. Como el pelo de Tara Parker.
Estuvo la noche que él fue atacado.
Diría que deberíamos obtener una muestra de su ADN para confirmarlo,
¿qué sentido tendría?
Cuando no hay pruebas de que se ha cometido un crimen,
y por lo que le concierne al mundo,
Calvin Barnes sufrió un ataque al corazón.
Y en lo que concierne al jeque Nasser, él nunca fue secuestrado.
Los Parker tienen un don para cometer delitos
que no puedan ser identificados como tal.
Probablemente por qué van a pasar el resto de sus días
bebiendo en una playa vietnamita.
- No son buenos, tienen suerte. - No lo discuto.
De lo contrario Everett Keck aún estaría vivo,
y tendrían que dividir su dinero en tres partes.
Mientras, se quedan con todo el bote.
No vas a dejarlo en toda la noche.
Everett Keck.
El día que murió, llevaba una camiseta que decía,
"Los budistas lo hacen para lograr la paz interior."
- ¿Y? - Su informe de la autopsia
también reveló que había tomado viagra la noche anterior.
Vale, me ha picado la curiosidad.
¿Qué tiene que ver el Budismo con la disfunción eréctil?
Si estoy en lo cierto, Watson, todo lo que necesitamos.
Sra. Parker, ¿entiende sus derechos
que te han sido leídos?
Si.
Lo que entiendo es que estás desesperado.
Griff y yo saldremos para nuestro viaje esta noche.
Quieres intentar retrasarnos.
Es curioso que menciones a Griff.
Es la razón de que estemos aquí.
Te delató esta mañana.
Claro, que lo hizo
¿No nos crees?
Sé como funciona esto.
Ahora, otro policía esta arrestándolo,
diciendo que lo delaté.
Quiere que nos volvamos en contra, pero no lo haremos.
No hemos hecho nada.
Pero lo hiciste, de hecho.
Ambos tenéis doctorados.
¿De que estás hablando?
Bueno, ambos tenéis un titulo en agricultura.
Pero esa capucha académica escarlata que estás usando
denota una licenciatura en teología.
Pertenece a tu amante, Everett Keck.
Como la mayoría de teólogos,
Keck tuvo que buscar trabajo en otro campo.
Así que le dio a su curso en entomología un buen uso,
uniéndose al Departamento de Agricultura.
Su marido sabía que estabas enviando
fotos picantes a Sheik Nasser.
Él estaba de acuerdo con ello.
Con lo que no estaba de acuerdo
era contigo haciéndotelas en casa de Keck,
usando la bata de Keck.
Hasta esta mañana, nunca le había dado mucha importancia.
Pero cuando fuimos capaces de conseguir esta bata
de la residencia de Keck, junto con un pelo rubio teñido
de su ducha y su cama,
Griff se volvió bastante hablador.
Te libraste del secuestro del jeque.
No va a salirse con la suya con lo que le hizo a Calvin Barnes.
O a millones de abejas.
No lo entiendo.
¿Vas a rechazar esto?
No puedo aceptar el ascenso, Pat.
Estoy agradecido contigo,
con el comisionado... es solo que no estoy listo.
No ahora.
Tommy, ofertas
como esta no aparecen todos los días.
Lo entiendo. Y también que
tal vez no se cruce otra en mi camino.
Pero la verdad es que,
la 11 es donde quiero estar.
El detective más joven en la historia de la Brigada 14.
Jefe de Crimenes Mayores a los 40.
¿Carece de ambición?
¿Me estoy perdiendo algo?
Mi ambición se está cumpliendo.
Aquí mismo.
Supongo que tienes razón.
Debo dar marcha atrás.
Movidas como esta, Tommy, gente entrando, gente saliendo,
consiguen hacerse de dos maneras:
A veces es con premios, a veces con castigos.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
Significa que he estado por aquí mucho tiempo.
Creo que reconozco un salvavidas cuando lo veo.
¿Estás diciendo que alguien me quiere fuera de este escritorio?
Solo se que esto vino de arriba.
Era algo que se suponía que pasara.
¿Por qué?
Tal vez hay problemas en la 11 de los que tu no sabes.
Tal vez Ann Vescey tiene más amigos que tu.
O tal vez estoy equivocado.
Se ha sabido que sucederá.
Sé feliz aquí, Tommy.
Solo... no te pongas cómodo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-