1 00:00:05,356 --> 00:00:08,392 ¿Puedes leer bien eso, Hugo? 2 00:00:08,394 --> 00:00:10,360 ¿Necesitas gafas? 3 00:00:10,362 --> 00:00:12,029 Es un anuncio, supongo. 4 00:00:12,031 --> 00:00:13,997 Como un anuncio clasificado en línea. 5 00:00:13,999 --> 00:00:16,066 No tienes que suponerlo, tú lo pusiste. 6 00:00:16,068 --> 00:00:18,135 La dirección IP dice que vino de la biblioteca 7 00:00:18,137 --> 00:00:19,536 a unas manzanas de su apartamento. 8 00:00:19,538 --> 00:00:21,738 "Se busca: espíritus libres con movimientos de baile. 9 00:00:21,740 --> 00:00:23,407 Consigue un recuerdo y 50 dólares". 10 00:00:23,409 --> 00:00:25,542 Enviaste máscaras de Raggedy Andy como esta 11 00:00:25,544 --> 00:00:27,444 a todo el que respondiera. 12 00:00:27,446 --> 00:00:29,913 Pensaban que iban a estar en un vídeo de flash mob. 13 00:00:29,915 --> 00:00:31,415 Cuando de hecho eran participantes 14 00:00:31,417 --> 00:00:32,816 en un juego de adivinanzas humano. 15 00:00:32,818 --> 00:00:34,384 Sus cómplices involuntarios proveyeron cobertura, 16 00:00:34,386 --> 00:00:36,053 mientras apuñalabas a tu jefe 17 00:00:36,055 --> 00:00:37,220 a plena luz del día. 18 00:00:37,222 --> 00:00:38,255 Después huiste 19 00:00:38,257 --> 00:00:40,357 entre los dispersos Andys. 20 00:00:40,359 --> 00:00:42,526 Nadie de aquí cree en su plan, 21 00:00:42,528 --> 00:00:46,129 pero tus máscaras, son impresionantes. 22 00:00:46,131 --> 00:00:48,098 ¿Cuánto tiempo tardaste en prepararlo, Hugo? 23 00:00:48,100 --> 00:00:49,666 ¿Creéis que puedo coser? 24 00:00:49,668 --> 00:00:51,201 Lo suficiente para delatarte. 25 00:00:51,203 --> 00:00:53,370 La mitad de las máscaras tenían unas 26 00:00:53,372 --> 00:00:55,672 puntadas irregulares, aquí... pero solo la mitad. 27 00:00:55,674 --> 00:00:58,241 Estos defectos te molestaron lo suficiente como para buscar una bobina 28 00:00:58,243 --> 00:00:59,409 de recambio para tu máquina antigua. 29 00:00:59,411 --> 00:01:01,211 Compraste dos en la tienda Stitch-rite 30 00:01:01,213 --> 00:01:02,646 en el Distrito de Garment. 31 00:01:02,648 --> 00:01:04,014 - Está todo grabado. - Adelante, entonces, 32 00:01:04,016 --> 00:01:05,849 arrestadme, tengo unas bobinas. 33 00:01:05,851 --> 00:01:08,051 Y... 34 00:01:08,886 --> 00:01:11,621 una cuchillo militar KA-BAR. 35 00:01:12,657 --> 00:01:14,424 Lo encontramos en el horno 36 00:01:14,426 --> 00:01:15,792 de la casa de tu madre. 37 00:01:15,794 --> 00:01:17,794 El asa de cuero y la evidencia de sangre 38 00:01:17,796 --> 00:01:19,830 han sido quemadas, pero el filo dentado 39 00:01:19,832 --> 00:01:22,699 es como poner tu nombre en las costillas de la víctima. 40 00:01:22,701 --> 00:01:24,401 Quieres darnos tu confesión, 41 00:01:24,403 --> 00:01:27,637 deja que te ayudemos, ahora sería un buen momento. 42 00:01:33,111 --> 00:01:34,344 Pat. 43 00:01:34,346 --> 00:01:35,479 Hola. 44 00:01:35,481 --> 00:01:37,013 Nadie me dijo que estarías aquí. 45 00:01:37,015 --> 00:01:39,182 Me enteré de que estabas en interrogatorios, así que me dije 46 00:01:39,184 --> 00:01:41,084 - me haré sentir como en casa. - Claro. 47 00:01:41,086 --> 00:01:42,619 Cierra la puerta, ¿quieres? 48 00:01:42,621 --> 00:01:44,955 ¿Qué te trae por aquí? 49 00:01:44,957 --> 00:01:46,523 Nada malo. 50 00:01:46,525 --> 00:01:48,758 ¿Es algo bueno? 51 00:01:48,760 --> 00:01:50,594 Porque... 52 00:01:50,596 --> 00:01:53,430 - es un whisky de primera. - No puedo parecer 53 00:01:53,432 --> 00:01:55,565 un hada madrina, Tommy, 54 00:01:55,567 --> 00:01:58,235 pero las apariencias pueden ser engañosas. 55 00:02:00,138 --> 00:02:02,606 Tú y yo vamos a tener una charla 56 00:02:02,608 --> 00:02:05,008 sobre el futuro de esta unidad. 57 00:02:29,834 --> 00:02:33,503 Escuché que encontraste 12 ácaros por cada cien en Hyde Park. 58 00:02:33,505 --> 00:02:35,972 La mayoría de sus colmenas no sobrevivirá. 59 00:02:35,974 --> 00:02:38,608 He hecho investigaciones para el Dep. de Agricultura durante 15 años... 60 00:02:38,610 --> 00:02:40,243 Nunca había visto una despoblación de colmenas tan grave. 61 00:02:40,245 --> 00:02:42,412 Tengo amigos en California 62 00:02:42,414 --> 00:02:44,514 diciendo que perderán un 20 o 25 por ciento. 63 00:02:44,516 --> 00:02:46,650 El invierno fue tan frío para la gente de aquí 64 00:02:46,652 --> 00:02:47,784 que van a perder el doble de eso. 65 00:02:47,786 --> 00:02:48,852 Sí. 66 00:02:48,854 --> 00:02:50,887 ¿Qué crees que es? 67 00:02:50,889 --> 00:02:52,856 ¿Los pesticidas? ¿Ácaros? ¿Qué? 68 00:02:52,858 --> 00:02:54,224 Sabes, no sé. 69 00:02:54,226 --> 00:02:56,359 Pero vamos a llegar al fondo del asunto. 70 00:03:13,277 --> 00:03:15,045 ¡Everett! 71 00:03:18,683 --> 00:03:22,819 ¡Qué diablos le has hecho a mis abejas! 72 00:03:26,524 --> 00:03:28,892 ¡Oh, Dios mío! 73 00:03:32,096 --> 00:03:34,164 74 00:03:34,620 --> 00:03:38,620 Elementary 3x23 "Fugado" 75 00:03:38,622 --> 00:03:45,122 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 76 00:03:45,169 --> 00:03:46,734 No, señor. 77 00:03:46,735 --> 00:03:48,801 Entendido. 78 00:03:48,803 --> 00:03:50,770 Lo haré, señor. 79 00:03:50,772 --> 00:03:54,140 Si trabajáis para el Departamento de Agricultura, ¿por qué no lo dijisteis? 80 00:03:54,142 --> 00:03:55,047 No lo hacemos. 81 00:03:55,071 --> 00:03:56,442 Mi compañero está en un foro de apicultura 82 00:03:56,444 --> 00:03:57,944 con algunos de sus investigadores. 83 00:03:57,946 --> 00:03:59,746 Nos pidieron que viniéramos y echáramos un vistazo, 84 00:03:59,748 --> 00:04:01,347 puesto que es uno de sus colegas murió. 85 00:04:01,349 --> 00:04:03,316 Supongo que debo disculparme por el malentendido. 86 00:04:03,318 --> 00:04:04,283 No se preocupe, agente. 87 00:04:04,285 --> 00:04:06,018 Fue una falta de educación de mi parte 88 00:04:06,020 --> 00:04:08,054 salvar su vida de una manera tan brusca. 89 00:04:08,056 --> 00:04:09,689 No estoy seguro de que salvara mi vida. 90 00:04:09,691 --> 00:04:12,892 Las marcas del tirón de mi mano no lo parecen. 91 00:04:12,894 --> 00:04:14,627 Si no lo hubiese hecho, podría estar sufriendo una arritmia en este momento. 92 00:04:14,629 --> 00:04:16,796 Si hubiera seguido oliendo ese cartón de huevos, le habría matado. 93 00:04:16,798 --> 00:04:18,097 ¿Dijiste que podías decir que esa cosa 94 00:04:18,099 --> 00:04:20,500 estaba empapada de cianuro por el olor? 95 00:04:20,502 --> 00:04:21,701 A 3 metros de distancia. 96 00:04:21,703 --> 00:04:23,336 Vale. Así que... 97 00:04:23,338 --> 00:04:25,404 alguien dejó eso en el ahumador de ese tipo, 98 00:04:25,406 --> 00:04:27,974 y luego va a buscar al enjambre, 99 00:04:27,976 --> 00:04:32,211 y puf... está gaseando a las abejas y respirando el veneno. 100 00:04:32,213 --> 00:04:34,747 Un resumen elocuente. Querrías contarle a tu colega 101 00:04:34,749 --> 00:04:36,816 que la apicultora no es una sospechosa. 102 00:04:36,818 --> 00:04:38,084 Claro que no lo es. 103 00:04:38,086 --> 00:04:39,318 Ella fue la única persona 104 00:04:39,320 --> 00:04:40,586 aquí fuera cuando esto ocurrió. 105 00:04:40,588 --> 00:04:41,687 Tanto como Watson y yo 106 00:04:41,689 --> 00:04:43,055 hemos sido capaces de discernir, sin ningún 107 00:04:43,057 --> 00:04:44,257 tipo de motivo... 108 00:04:44,259 --> 00:04:45,958 a diferencia del desalmado golem corporativo 109 00:04:45,960 --> 00:04:47,593 que es AgriNext. 110 00:04:47,595 --> 00:04:50,296 ¿Piensas que una compañía hizo esto? 111 00:04:50,298 --> 00:04:52,064 No sería la primera vez que refugiaran a un asesino. 112 00:04:52,066 --> 00:04:55,067 Tiene razón. Encontramos a uno aquí hace meses. 113 00:04:55,069 --> 00:04:56,836 ¿Qué te hace pensar que lo hicieron ellos? 114 00:04:56,838 --> 00:04:58,871 Altos niveles del Trastorno de Colonias Colapsadas 115 00:04:58,873 --> 00:05:00,173 a lo largo del noreste. 116 00:05:00,175 --> 00:05:01,908 ¿Le atribuyes eso a AgriNext también? 117 00:05:01,910 --> 00:05:03,543 Everett Keck lo hizo. 118 00:05:03,545 --> 00:05:05,311 Sus notas sugieren firmemente que la compañía 119 00:05:05,313 --> 00:05:08,147 de pesticidas Neonicotinoid es la causa. 120 00:05:08,149 --> 00:05:11,350 Así que, ¿este hombre fue asesinado sobre abejas muertas? 121 00:05:11,352 --> 00:05:13,152 Cien millones de abejas muertas. 122 00:05:13,154 --> 00:05:14,787 Los números regionales son tan anómalos 123 00:05:14,789 --> 00:05:16,322 que una cumbre de apicultura internacional 124 00:05:16,324 --> 00:05:18,157 ha sido convocada en la Universidad de Garrison 125 00:05:18,159 --> 00:05:19,992 para discutir el problema esta semana. 126 00:05:19,994 --> 00:05:21,594 Las notas de Everett Keck sugieren que estaba dispuesto 127 00:05:21,596 --> 00:05:23,963 a interrumpir ese debate y mostrar su culpabilidad 128 00:05:23,965 --> 00:05:25,064 directamente a AgriNext. 129 00:05:25,066 --> 00:05:26,465 ¡Agente, necesitamos una mano aquí! 130 00:05:26,467 --> 00:05:28,835 Entonces, ¿estás bien aquí? 131 00:05:28,837 --> 00:05:31,003 En realidad, ya he acabado. 132 00:05:31,638 --> 00:05:33,139 ¿Por qué? 133 00:05:33,141 --> 00:05:35,007 El capitán quiere verme en la comisaría. 134 00:05:35,009 --> 00:05:36,809 Dice que necesita mi ayuda con algo. 135 00:05:38,312 --> 00:05:40,313 "Pásate por la oficina. 136 00:05:40,315 --> 00:05:41,647 Sin Sherlock." 137 00:05:41,649 --> 00:05:42,815 Entra. Entra. 138 00:05:42,817 --> 00:05:43,983 Cierra la puerta. 139 00:05:48,322 --> 00:05:49,789 Siento la intriga. Es solo 140 00:05:49,791 --> 00:05:51,190 que es un poco delicado. 141 00:05:51,192 --> 00:05:53,059 ¿Va todo bien? 142 00:05:53,061 --> 00:05:55,494 Me han ofrecido un ascenso. 143 00:05:56,530 --> 00:05:58,130 144 00:05:58,132 --> 00:05:59,765 En el centro les gusta el trabajo que hemos estado haciendo 145 00:05:59,767 --> 00:06:02,235 y quieren ascenderme a jefe adjunto. 146 00:06:03,537 --> 00:06:06,172 ¡Eso es increíble! ¿Te doy un abrazo? 147 00:06:06,174 --> 00:06:07,240 No, no, no, no, no. 148 00:06:07,242 --> 00:06:08,975 Puedes, puedes sentarte. 149 00:06:08,977 --> 00:06:10,443 No es un acuerdo cerrado. 150 00:06:10,445 --> 00:06:11,477 Bueno, pero vas a decir que sí. 151 00:06:11,479 --> 00:06:13,512 ¿Por qué no lo harías? 152 00:06:13,514 --> 00:06:15,348 Si no dejo a mi gente en buenas manos, 153 00:06:15,350 --> 00:06:17,650 no dejo a mi gente en absoluto. 154 00:06:17,652 --> 00:06:20,820 Ahora, el nombre que han propuesto para reemplazarme es Ann Vescey. 155 00:06:20,822 --> 00:06:24,223 Es la comandante de la brigada cinco-uno, en el Bronx. 156 00:06:24,225 --> 00:06:25,124 ¿La conoces? 157 00:06:25,126 --> 00:06:26,926 Sé de ella. 158 00:06:26,928 --> 00:06:29,061 Ella, eh, tiene temperamento. 159 00:06:29,063 --> 00:06:31,030 A la gente le gusta. 160 00:06:31,032 --> 00:06:33,833 Pero me preocupa su origen. 161 00:06:33,835 --> 00:06:36,035 El cinco-uno tuvo un escándalo del depósito 162 00:06:36,037 --> 00:06:38,337 hace un par de años, y aunque 163 00:06:38,339 --> 00:06:40,306 ella no estuvo implicada... 164 00:06:40,308 --> 00:06:42,241 Quieres que lo compruebe. 165 00:06:42,243 --> 00:06:44,176 Sí. 166 00:06:44,178 --> 00:06:47,914 Algunos de sus hombres tenían el hábito de extraer la coca de las redadas 167 00:06:47,916 --> 00:06:49,649 que tenían en el depósito bajo llave. 168 00:06:49,651 --> 00:06:52,218 Fueron cuidadosos, cogían algo cada vez... es una larga historia, 169 00:06:52,220 --> 00:06:56,756 en resumen, el IAB no estaba seguro de haber cogido a todos. 170 00:06:56,758 --> 00:06:58,791 Ahora, Delitos Graves 171 00:06:58,793 --> 00:07:00,493 tiene el presupuesto discrecional más grande 172 00:07:00,495 --> 00:07:02,228 por debajo de la lucha contra el terrorismo. 173 00:07:02,230 --> 00:07:03,896 Tengo que saber a ciencia cierta que 174 00:07:03,898 --> 00:07:05,131 no voy a entregarle las llaves 175 00:07:05,133 --> 00:07:06,232 a alguien con la mano larga. 176 00:07:06,234 --> 00:07:07,934 Lo entiendo. 177 00:07:07,936 --> 00:07:11,170 Te habría pedido que trajeras a Holmes, pero... 178 00:07:11,172 --> 00:07:12,738 Es delicado. 179 00:07:12,740 --> 00:07:14,407 Estoy feliz de ayudar. 180 00:07:15,442 --> 00:07:17,209 Usted me dijo por teléfono que 181 00:07:17,211 --> 00:07:18,945 se trataba de el caso de Barbara Conway. 182 00:07:18,947 --> 00:07:20,479 Parecía poco probable que usted estuviera dispuesto 183 00:07:20,481 --> 00:07:23,482 a hablar de la verdadera razón de mi visita, así que mentí. 184 00:07:23,484 --> 00:07:25,785 Estoy seguro de que me devolverá el favor pronto. 185 00:07:27,388 --> 00:07:28,988 No comprendo la hostilidad, Sr. Holmes. 186 00:07:28,990 --> 00:07:31,057 Usted resolvió el asesinato de nuestro director financiero 187 00:07:31,059 --> 00:07:32,892 y uno de nuestros miembros de la junta, 188 00:07:32,894 --> 00:07:35,027 ¿y aun así no piensa que nos reuniríamos con usted? 189 00:07:35,029 --> 00:07:37,196 Debido a que este lugar es un infierno malévolo, 190 00:07:37,198 --> 00:07:39,131 y todos los que pasan por él 191 00:07:39,133 --> 00:07:41,534 son cómplices de una avalancha ecológica. 192 00:07:41,536 --> 00:07:43,669 ¿O todavía niega AgriNext 193 00:07:43,671 --> 00:07:46,005 que sus pesticidas están causando problemas de despoblación de colmenas? 194 00:07:46,007 --> 00:07:48,307 Por supuesto que lo hace. Nunca ha habido un vínculo creíble... 195 00:07:48,309 --> 00:07:49,709 Así, la compañía habría tenido 196 00:07:49,711 --> 00:07:51,577 motivo para acabar con alguien 197 00:07:51,579 --> 00:07:53,446 que estuviera tratando de encontrar la conexión. 198 00:07:53,448 --> 00:07:56,115 Everett Keck, por ejemplo. 199 00:07:58,518 --> 00:08:02,154 Dudo que alguien de este cuarto haya cometido este delito, 200 00:08:02,156 --> 00:08:05,958 pero en un foso como AgriNext, se necesita tiempo para determinar 201 00:08:05,960 --> 00:08:08,661 donde termina una serpiente y comienza la siguiente, 202 00:08:08,663 --> 00:08:10,796 así que le daré a sus ejecutivos 203 00:08:10,798 --> 00:08:14,200 toda la advertencia posible: presenten la información, 204 00:08:14,202 --> 00:08:15,968 es posible que se ahorren. 205 00:08:18,872 --> 00:08:20,639 Tiene razón... 206 00:08:20,641 --> 00:08:23,743 acerca de la empresa teniendo sospechas del Sr. Keck. 207 00:08:23,745 --> 00:08:26,779 Naturalmente, sabíamos acerca del trabajo que estaba haciendo para la ASI. 208 00:08:26,781 --> 00:08:28,547 Sabíamos acerca de su informe. 209 00:08:28,549 --> 00:08:31,417 Pero créame, nadie aquí necesitaba hacerle daño. 210 00:08:31,419 --> 00:08:32,952 Estábamos bien preparados 211 00:08:32,954 --> 00:08:35,121 para contrarrestar cualquier demanda que pudiera hacer. 212 00:08:35,123 --> 00:08:36,856 Explíquese. 213 00:08:36,858 --> 00:08:40,192 Invertimos en algunas investigaciones opositoras. 214 00:08:40,194 --> 00:08:43,496 Al final resultó que, el Sr. Keck 215 00:08:43,498 --> 00:08:45,664 no estaba cualificado académicamente 216 00:08:45,666 --> 00:08:47,266 para su posición. 217 00:08:47,268 --> 00:08:49,001 Él era un ex seminarista budista. 218 00:08:49,003 --> 00:08:52,138 También abusaba de drogas recreativas. 219 00:08:52,140 --> 00:08:54,306 También tuvo problemas en el trabajo. 220 00:08:54,308 --> 00:08:55,841 Hizo enemigos. 221 00:08:55,843 --> 00:08:58,677 En un momento dado, el Departamento de Agricultura tuvo que suspenderlo. 222 00:08:58,679 --> 00:09:01,180 Así que posiblemente podría proporcionarle nombres 223 00:09:01,182 --> 00:09:03,382 de unos cuantos buenos sospechosos... 224 00:09:03,384 --> 00:09:07,153 pero me temo que no me ha puesto de un humor muy generoso. 225 00:09:07,155 --> 00:09:10,122 Así que creo que preferiría que se marchara. 226 00:09:17,298 --> 00:09:19,131 Hola. 227 00:09:19,133 --> 00:09:21,233 ¿El capitán nos deja? 228 00:09:21,235 --> 00:09:23,436 ¿Tienes su oficina pinchada o algo? 229 00:09:23,438 --> 00:09:24,970 - Así que no lo niegas. - ¿Cómo has podido...? 230 00:09:24,972 --> 00:09:27,173 Momento oportuno y contexto. La primavera antes de unas 231 00:09:27,175 --> 00:09:29,642 elecciones es la temporada de limpieza del departamento de Nueva York. 232 00:09:29,644 --> 00:09:32,678 Y era solo cuestión de tiempo antes de que nuestra tasa de limpieza 233 00:09:32,680 --> 00:09:34,213 le otorgara gloria al capitán. 234 00:09:34,215 --> 00:09:36,415 No es que no se lo merezca por él mismo, 235 00:09:36,417 --> 00:09:38,417 por supuesto. 236 00:09:38,419 --> 00:09:40,519 Has visto el archivo de personal. 237 00:09:40,521 --> 00:09:42,621 El nombre de la teniente Vescey 238 00:09:42,623 --> 00:09:45,291 me es familiar, como lo son la mayoría de los nombres del departamento. 239 00:09:45,293 --> 00:09:47,526 No es un gran esfuerzo imaginar que el capitán 240 00:09:47,528 --> 00:09:49,328 querría investigar a su potencial sustituto. 241 00:09:49,330 --> 00:09:51,197 - ¿Sabes mucho sobre ella? - Sé que es 242 00:09:51,199 --> 00:09:53,065 considerada por muchos una estrella en alza, 243 00:09:53,067 --> 00:09:55,601 pero por la mujer en sí misma, no tengo el placer. 244 00:09:55,603 --> 00:09:57,303 Le salieron dos manzanas malas. 245 00:09:57,305 --> 00:09:59,238 Se supone que tengo que averiguar si se lo pegaron. 246 00:09:59,240 --> 00:10:00,806 247 00:10:01,908 --> 00:10:04,710 - ¿Eso es todo? - ¿Qué es todo? 248 00:10:04,712 --> 00:10:07,346 Te digo que el capitán quizá se vaya, ¿y nada? 249 00:10:07,348 --> 00:10:10,216 Bueno, ¿pensabas que sería capitán para siempre? 250 00:10:10,218 --> 00:10:12,318 ¿Crees que Marcus será siempre detective? 251 00:10:12,320 --> 00:10:13,652 Tú y yo existimos 252 00:10:13,654 --> 00:10:15,354 fuera de la burocracia del departamento, 253 00:10:15,356 --> 00:10:16,922 y eso es por diseño. 254 00:10:16,924 --> 00:10:18,824 Nuestros colegas son tan vulnerables a los ascensos 255 00:10:18,826 --> 00:10:20,960 como lo son a las degradaciones, 256 00:10:20,962 --> 00:10:22,661 y nosotros podemos hacer poco 257 00:10:22,663 --> 00:10:25,464 salvo honrar lo primero y lamentar lo último. 258 00:10:25,466 --> 00:10:28,033 ¿Y si la capitana Vescey no cree que necesite 259 00:10:28,035 --> 00:10:29,768 un par de asesores merodeando? 260 00:10:29,770 --> 00:10:32,004 Entonces demostrará ser una idiota. 261 00:10:32,006 --> 00:10:33,305 Y tú y yo 262 00:10:33,307 --> 00:10:34,907 encontraremos una nueva percha... 263 00:10:34,909 --> 00:10:37,710 presumiblemente con la ayuda de un nuevo amigo ascendido. 264 00:10:39,112 --> 00:10:40,579 265 00:10:40,581 --> 00:10:43,015 Parece que has abierto una sucursal 266 00:10:43,017 --> 00:10:45,184 del Departamento de Agricultura aquí. 267 00:10:45,186 --> 00:10:47,953 25.000 especies de abejas. Siempre hay mucho que aprender. 268 00:10:47,955 --> 00:10:50,322 Bueno, si piensas continuar desde donde Keck lo dejó, 269 00:10:50,324 --> 00:10:52,291 estaría bien resolver su asesinato primero. 270 00:10:52,293 --> 00:10:54,760 Creo que quizá ya lo he resuelto. 271 00:10:54,762 --> 00:10:57,463 Me fui dos horas. 272 00:10:57,465 --> 00:11:00,266 Nuestros amigos de AgriNext planeaban 273 00:11:00,268 --> 00:11:02,368 hacer una campaña de desprestigio contra Everett Keck. 274 00:11:02,370 --> 00:11:04,637 Ellos afirmaban que tenía un problema de drogas, 275 00:11:04,639 --> 00:11:06,405 y lo habían suspendido en el trabajo. 276 00:11:06,407 --> 00:11:07,773 El análisis toxicológico confirmó que 277 00:11:07,775 --> 00:11:10,543 efectivamente era un consumidor habitual de marihuana, 278 00:11:10,545 --> 00:11:13,245 y que murió con viagra en su sistema. 279 00:11:13,247 --> 00:11:16,882 Pregunté en el Departamento de Agricultura por sus problemas laborales. 280 00:11:16,884 --> 00:11:19,885 Everett Keck recibió una semana de sueldo 281 00:11:19,887 --> 00:11:22,621 pese a que las preguntas fueron hechas por acusaciones vertidas 282 00:11:22,623 --> 00:11:25,691 por un apicultor de Poughkeepsie llamado Darryl Jarvis. 283 00:11:25,693 --> 00:11:28,994 Este tipo cree que Keck mató a sus abejas. 284 00:11:28,996 --> 00:11:30,996 Introduciendo varroa mortal en sus colmenas. 285 00:11:30,998 --> 00:11:32,665 Durante el curso de la investigación, 286 00:11:32,667 --> 00:11:34,133 quedó claro, sin embargo, 287 00:11:34,135 --> 00:11:35,968 que Darryl Jarvis era un esquizofrénico paranoide. 288 00:11:35,970 --> 00:11:39,505 Alguien supuso que sus afirmaciones eran solo resultado de delirios. 289 00:11:39,507 --> 00:11:42,408 Así que eso problablemente hizo que Jarvis se enfadara más. 290 00:11:42,410 --> 00:11:44,677 Si eso no fuera suficiente, mira la dirección del Sr. Jarvis. 291 00:11:44,679 --> 00:11:47,213 Everett Keck examinó colmenas en un colmenar 292 00:11:47,215 --> 00:11:49,215 al otro lado de la calle el día antes de morir. 293 00:11:49,217 --> 00:11:51,183 Así que Jarvis habría tenido oportunidad suficiente 294 00:11:51,185 --> 00:11:52,851 de alterar el ahumador. 295 00:11:52,853 --> 00:11:55,554 Parece que merece la pena hablar con ese hombre. 296 00:11:59,726 --> 00:12:02,361 Nunca es inteligente esperar a recopilar basura, Sr. Jarvis. 297 00:12:02,363 --> 00:12:04,797 Siempre es mejor quemar las pruebas. 298 00:12:04,799 --> 00:12:06,832 ¿A qué se refiere? 299 00:12:06,834 --> 00:12:09,702 Las semillas de manzana del suelo que usó para preparar el cianuro, 300 00:12:09,704 --> 00:12:12,504 la otra mitad del cartón de huevos que empapó con él. 301 00:12:12,506 --> 00:12:13,973 Llenó con la otra mitad 302 00:12:13,975 --> 00:12:15,341 el ahumador de Keck ayer 303 00:12:15,343 --> 00:12:17,209 cuando él estaba trabajando al otro lado de la calle. 304 00:12:22,415 --> 00:12:24,783 No he podido dormir. 305 00:12:24,785 --> 00:12:27,920 Por eso respondí a la puerta tan rápido. 306 00:12:29,789 --> 00:12:31,857 Estaba tumbado en la cama, 307 00:12:31,859 --> 00:12:35,227 pensando en entregarme. 308 00:12:35,229 --> 00:12:39,431 Al minuto de oír que funcionó, deseé no haberlo hecho. 309 00:12:39,433 --> 00:12:42,134 Incluso después de lo que le hizo a mis colmenas. 310 00:12:43,470 --> 00:12:46,138 Incluso después de que nadie me creyera. 311 00:12:48,842 --> 00:12:51,110 Ustedes creen también que estoy loco, ¿verdad? 312 00:12:51,112 --> 00:12:53,479 Somos conscientes de su condición. 313 00:12:53,481 --> 00:12:56,081 Soy esquizofrénico. 314 00:12:57,784 --> 00:13:02,087 Eso significa que estoy bien para una defensa por enajenación mental, ¿verdad? 315 00:13:03,757 --> 00:13:06,425 No he dejado de tomar mis pastillas durante años. 316 00:13:08,428 --> 00:13:10,996 Cuando puse ese cartón en el ahumador de Keck, 317 00:13:10,998 --> 00:13:13,132 estaba en mi sano juicio, 318 00:13:13,134 --> 00:13:15,567 al igual que lo estaba 319 00:13:15,569 --> 00:13:19,071 cuando lo vi poner esos ácaros en mis colmenas. 320 00:13:19,073 --> 00:13:21,507 Al igual que lo estoy ahora. 321 00:13:23,944 --> 00:13:26,445 Siéntanse libres de poner todo eso en su informe. 322 00:13:26,447 --> 00:13:27,813 ¿Por qué lo habría hecho? 323 00:13:27,815 --> 00:13:29,948 ¿Keck? 324 00:13:29,950 --> 00:13:32,384 ¿Por qué él habría querido dañar sus colmenas? 325 00:13:32,386 --> 00:13:36,388 No tengo ni idea. 326 00:13:36,390 --> 00:13:38,957 Solo sé lo que vi. 327 00:13:51,571 --> 00:13:54,006 No, soy un consultor de la policía de Nueva York. 328 00:13:54,008 --> 00:13:57,943 Pero se podría concertar una orden conforme a mi petición. 329 00:13:57,945 --> 00:14:00,946 O, si usted prefiere, se podría emitir una citación formal 330 00:14:00,948 --> 00:14:03,415 en respuesta a esta obstrucción innecesaria. 331 00:14:08,154 --> 00:14:11,757 No, no me ponga en... 332 00:14:11,759 --> 00:14:13,559 333 00:14:13,561 --> 00:14:15,627 Eso no solía estar aquí. 334 00:14:15,629 --> 00:14:17,429 Estoy en espera. 335 00:14:17,431 --> 00:14:18,664 ¿Qué pasa con los archivos? 336 00:14:18,666 --> 00:14:20,099 Cerramos el de Keck anoche. 337 00:14:20,101 --> 00:14:21,700 No lo soñé, ¿verdad? 338 00:14:21,702 --> 00:14:23,969 Creo que Darryl Jarvis tenía razón. 339 00:14:23,971 --> 00:14:26,805 Everett Keck martó a sus colmenas. 340 00:14:26,807 --> 00:14:30,976 Pensaba que el Departamento de Agricul- tura ya investigó y no encontró nada. 341 00:14:30,978 --> 00:14:32,745 No lo hicieron, pero quizá lo habrían hecho 342 00:14:32,747 --> 00:14:34,913 si las picaduras de las abejas no fueran parecidas 343 00:14:34,915 --> 00:14:36,415 a las marcas de inyección. 344 00:14:36,417 --> 00:14:38,684 ¿De qué estás hablando? 345 00:14:38,686 --> 00:14:41,019 La última me la hice con un alfiler. 346 00:14:41,021 --> 00:14:43,589 ¿Puedes decirme la diferencia con las picaduras de abeja? 347 00:14:43,591 --> 00:14:46,925 ¿Te estás dejando picar por las abejas a propósito? 348 00:14:46,927 --> 00:14:48,137 Obviamente. 349 00:14:48,161 --> 00:14:50,261 No tengo suficiente cafeína en mi cuerpo 350 00:14:50,297 --> 00:14:52,264 como para entenderte ahora mismo. 351 00:14:52,266 --> 00:14:54,800 El Departamento de Agricultura nunca cerró oficialmente 352 00:14:54,802 --> 00:14:56,602 su investigación a Everett Keck. 353 00:14:56,604 --> 00:14:58,270 Simplemente se dejó a un lado 354 00:14:58,272 --> 00:15:00,873 cuando el supervisor a cargo, Calvin Barnes, 355 00:15:00,875 --> 00:15:02,674 sufrió un ataque al corazón, 356 00:15:02,676 --> 00:15:04,777 y como consecuencia una lesión cerebral. 357 00:15:04,779 --> 00:15:06,345 Se jubiló pronto. 358 00:15:06,347 --> 00:15:07,746 El asunto se abandonó. 359 00:15:07,748 --> 00:15:09,181 Vale. 360 00:15:09,183 --> 00:15:11,517 Calvin Barnes corrió dos maratones el año pasado. 361 00:15:11,519 --> 00:15:13,952 Su salud cardiovascular era excelente. 362 00:15:13,954 --> 00:15:16,755 Pero se informó de que recibió varias picaduras de abeja 363 00:15:16,757 --> 00:15:18,957 en el campo el día en el que le dio el síncope. 364 00:15:18,959 --> 00:15:20,359 Alguna gente pensó 365 00:15:20,361 --> 00:15:22,628 que sufrió una reacción alérgica retardada. 366 00:15:22,630 --> 00:15:24,530 Yo no lo pienso. 367 00:15:24,532 --> 00:15:26,331 He estado negociando con el hospital 368 00:15:26,333 --> 00:15:28,700 en el que atendieron al Sr. Barnes para que hagan públicos sus informes. 369 00:15:28,702 --> 00:15:30,903 Cuando lo hagan, sospecho que su análisis sanguíneo 370 00:15:30,905 --> 00:15:33,906 mostrará niveles elevados de potasio y cloro. 371 00:15:33,908 --> 00:15:36,608 Espera. ¿Estás diciendo que alguien lo envenenó? 372 00:15:36,610 --> 00:15:38,644 Para provocarle un ataque al corazón. Exactamente. 373 00:15:38,646 --> 00:15:41,647 Pero el pinchazo pasó desaparcibido entre las picaduras de abeja. 374 00:15:41,649 --> 00:15:45,918 ¿Así que crees que Keck intentó matar a su jefe 375 00:15:45,920 --> 00:15:48,020 para esconder el envenenamiento de unas cuantas abejas? 376 00:15:48,022 --> 00:15:49,087 Más de unas cuantas. 377 00:15:49,089 --> 00:15:50,422 He llegado a creer 378 00:15:50,424 --> 00:15:51,790 que Everett Keck no estaba solo estudiando 379 00:15:51,792 --> 00:15:53,392 el Trastorno del Colapso de Colonias. 380 00:15:53,394 --> 00:15:57,796 Everett Keck estaba personificando el Trastorno del Colapso de Colonias. 381 00:16:03,570 --> 00:16:06,405 Puede que recuerdes mi reciente preocupación 382 00:16:06,407 --> 00:16:08,640 por varroas en mis colmenas. 383 00:16:08,642 --> 00:16:10,843 Estos temores nacieron por los rumores en 384 00:16:10,845 --> 00:16:12,211 BeeCircuit.com. 385 00:16:12,213 --> 00:16:13,745 La mayoría de los comentarios 386 00:16:13,747 --> 00:16:15,948 sobre el aumento de la tasa de mortalidad de colonias de esta temporada 387 00:16:15,950 --> 00:16:18,250 se centra en la proliferación de mortíferos ácaros. 388 00:16:18,252 --> 00:16:21,653 Vale, pero pensaba que lo que Keck iba a probar eran pesticidas. 389 00:16:21,655 --> 00:16:23,288 Eso es lo que sus notas sugerían. 390 00:16:23,290 --> 00:16:25,624 Eso es de lo que pretendía informar, 391 00:16:25,626 --> 00:16:28,293 pero los datos sugieren que los parásitos estaban apareciendo 392 00:16:28,295 --> 00:16:30,696 en mayor número de lo esperado en todas partes adonde iba. 393 00:16:31,764 --> 00:16:34,233 ¿Has hecho todo esto durante la noche? 394 00:16:34,235 --> 00:16:36,001 Sabes que le pedí la aritmética a Harlan. 395 00:16:36,003 --> 00:16:37,803 Vale, entonces, ese es Keck. 396 00:16:37,805 --> 00:16:40,672 Y hay otros tres investigadores del ASI. 397 00:16:40,674 --> 00:16:42,441 Él encontró más ácaros que los demás. 398 00:16:42,443 --> 00:16:44,209 Muchos más. Según Harlan, 399 00:16:44,211 --> 00:16:46,345 la diferencia entre Keck y sus colegas 400 00:16:46,347 --> 00:16:48,413 no se puede explicar más allá de las confusiones conocidas. 401 00:16:48,415 --> 00:16:51,049 Las probabilidades de que el Sr. Keck no estuviera activamente 402 00:16:51,051 --> 00:16:52,851 propagando la varroa por todas partes adonde iba 403 00:16:52,853 --> 00:16:54,686 se acerca a una entre 29.000. 404 00:16:54,688 --> 00:16:56,154 Así que no hay un aumento 405 00:16:56,156 --> 00:16:58,190 en el Trastorno del Colapso de Colonias después de todo. 406 00:16:58,192 --> 00:17:00,125 Cada colmena extinta es una tragedia. 407 00:17:00,127 --> 00:17:03,662 Pero aparte del vil investigador del Departamento de Agricultura, 408 00:17:03,664 --> 00:17:07,266 no, la referencia de TCC no sería excesiva en absoluto. 409 00:17:07,268 --> 00:17:09,635 ¿Por qué haría él algo así? No lo sé. 410 00:17:09,637 --> 00:17:12,137 Estoy bastante seguro, sin embargo, que tuvo ayuda. 411 00:17:12,139 --> 00:17:14,139 El ataque al corazón que casi mata a Calvin Barnes 412 00:17:14,141 --> 00:17:17,476 ocurrió pese a que el Sr. Keck estaba haciendo sus rondas en Connecticut. 413 00:17:17,478 --> 00:17:18,677 Tenía un socio. 414 00:17:18,679 --> 00:17:20,112 Hemos resuelto un asesinato. 415 00:17:20,114 --> 00:17:22,381 Ahora solo nos quedan los 100 millones restantes. 416 00:17:35,275 --> 00:17:39,946 Ojalá Cal estuviera aquí para ayudar a explicar esto. 417 00:17:40,579 --> 00:17:43,580 O sea, aquí de verdad. 418 00:17:43,582 --> 00:17:45,515 En pocas palabras, Sra. Barnes, creemos que su marido 419 00:17:45,517 --> 00:17:47,217 estuvo a punto de destapar un complot 420 00:17:47,219 --> 00:17:49,119 para eliminar la población de abejas en el noroeste. 421 00:17:49,121 --> 00:17:51,121 ¿Alguna vez le habló de alguien 422 00:17:51,123 --> 00:17:52,489 llamado Everett Keck? 423 00:17:52,491 --> 00:17:55,091 Claro, él estaba investigando a Everett 424 00:17:55,093 --> 00:17:57,694 cuando le dio el ataque al corazón. 425 00:17:57,696 --> 00:18:00,196 Creemos que quizá haya sido algo más que una mera coincidencia. 426 00:18:00,198 --> 00:18:02,032 No entiendo. 427 00:18:02,034 --> 00:18:04,934 ¿Está diciendo que creen que Everett le hizo esto? 428 00:18:04,936 --> 00:18:08,571 No el Sr. Keck, un socio el cual aún no hemos identificado. 429 00:18:08,573 --> 00:18:11,274 430 00:18:11,276 --> 00:18:15,312 Bueno, eso en realidad tiene... sentido. 431 00:18:15,314 --> 00:18:16,846 Cuando encontré a Cal, 432 00:18:16,848 --> 00:18:20,617 eso es lo que también pensé. 433 00:18:21,686 --> 00:18:24,187 ¿A qué se refiere? 434 00:18:24,189 --> 00:18:27,957 Bueno, solo las cosas que vi... 435 00:18:27,959 --> 00:18:29,326 El espejo estaba hecho añicos. 436 00:18:29,328 --> 00:18:30,827 Se tuvo que reemplazar. 437 00:18:30,829 --> 00:18:33,163 Tenía un bulto en la cabeza. 438 00:18:33,165 --> 00:18:35,398 Pensé que había signos de lucha. 439 00:18:35,400 --> 00:18:39,936 Pero los paramédicos me dijeron que eso algunas veces ocurre. 440 00:18:39,938 --> 00:18:42,806 Alguien que tenga un ataque al corazón, cae, 441 00:18:42,808 --> 00:18:44,741 y se lleva cosas por delante. 442 00:18:44,743 --> 00:18:47,010 ¿Y dónde estaba tumbado cuando lo encontró? 443 00:18:47,012 --> 00:18:49,112 Aquí mismo, con la 444 00:18:49,114 --> 00:18:50,947 cabeza hacia el salón. 445 00:18:50,949 --> 00:18:52,716 De acuerdo. 446 00:18:52,718 --> 00:18:59,489 ¿Aquí? 447 00:19:05,763 --> 00:19:07,597 ¿Estaba esta puerta abierta? 448 00:19:07,599 --> 00:19:09,966 No, estaba cerrada. 449 00:19:09,968 --> 00:19:11,868 Cerrada. 450 00:19:11,870 --> 00:19:14,537 ¿Qué hay del corte de esta moldura de aquí? 451 00:19:14,539 --> 00:19:15,972 ¿Es nuevo? 452 00:19:15,974 --> 00:19:18,675 Pienso que ¿quizá su marido se cayó contra la puerta? 453 00:19:18,677 --> 00:19:20,410 No, eso no debería estar ahí. 454 00:19:20,412 --> 00:19:23,313 Pintamos este lugar justo antes de Navidad. 455 00:19:23,315 --> 00:19:24,914 Estaba perfecto. 456 00:19:26,418 --> 00:19:28,685 ¿Me disculpan un momento? 457 00:19:32,022 --> 00:19:33,690 Entonces, ¿qué crees? 458 00:19:33,692 --> 00:19:37,193 Creo que hubo un forcejeo que comenzó aquí en el armario. 459 00:19:37,195 --> 00:19:39,195 Y estoy más seguro que nunca 460 00:19:39,197 --> 00:19:42,132 de que el socio del Sr. Keck le inyectó una disolución de potasio y cloro 461 00:19:42,134 --> 00:19:44,334 para detener el corazón del Sr. Barnes. 462 00:19:47,772 --> 00:19:51,674 Ninguno de nuestros casos pendientes es tan interesante. 463 00:19:51,676 --> 00:19:55,445 ¿Me tienes convirtiendo ataques al corazón en intentos de homicidios ahora? 464 00:19:55,447 --> 00:19:57,680 Es solo un caso más del montón, 465 00:19:57,682 --> 00:19:59,649 pero vamos a ayudarte a cerrarlo. 466 00:19:59,651 --> 00:20:02,118 Los de la científica no ayudarán. Acaban de volver de la casa de Calvin Barnes. 467 00:20:02,120 --> 00:20:04,454 Han encontrado mucho pelo rubio y huellas dactilares, 468 00:20:04,456 --> 00:20:06,489 pero nada que no sea de esperar en una casa 469 00:20:06,491 --> 00:20:08,425 de dos personas rubias con un golden retriever. 470 00:20:08,427 --> 00:20:09,893 El ataque ocurrió hace cuatro semanas. 471 00:20:09,895 --> 00:20:11,628 El recibidor ha sido limpiado por los de la limpieza, 472 00:20:11,630 --> 00:20:13,830 - si no ha sido el mismo asaltante. - ¿Vas a 473 00:20:13,832 --> 00:20:15,398 decirme por qué alguien querría 474 00:20:15,400 --> 00:20:17,467 matar a un montón de abejas por todo el noroeste? 475 00:20:17,469 --> 00:20:20,136 Bueno, mi más prometedora teoría era que fue un intento 476 00:20:20,138 --> 00:20:21,704 de manipular el intercambio de productos. 477 00:20:21,706 --> 00:20:23,173 Nueva York es la segunda ciudad más grande 478 00:20:23,175 --> 00:20:25,041 en producir manzanas de los Estados Unidos. 479 00:20:25,043 --> 00:20:27,210 El negocio está supeditado a la polinización de las abejas, 480 00:20:27,212 --> 00:20:29,412 así que, lo más seguro es que estaría integrado. 481 00:20:29,414 --> 00:20:33,016 Pero, resulta que nadie ha recortado en la insdustria. 482 00:20:33,018 --> 00:20:34,384 Así que vuelves a la casilla uno. 483 00:20:34,386 --> 00:20:36,553 Bueno, quizá a la uno y media. 484 00:20:36,555 --> 00:20:37,921 Tengo otra teoría. 485 00:20:37,923 --> 00:20:39,355 ¿Sabes, ese colmenar 486 00:20:39,357 --> 00:20:41,458 del que estuviste hablando en Garrison? 487 00:20:41,460 --> 00:20:43,693 Todos los investigadores que asistieron tenían un motivo. 488 00:20:43,695 --> 00:20:45,228 ¿Cómo lo sabes? 489 00:20:45,230 --> 00:20:47,464 La tasa del Colapso de las Colonias ha mejorado desde 2011. 490 00:20:47,466 --> 00:20:49,399 La investigación financiada ha decaído. 491 00:20:49,401 --> 00:20:51,334 Este nuevo temor podría ser el trabajo 492 00:20:51,336 --> 00:20:53,336 de un académico agitando su taza. 493 00:20:53,338 --> 00:20:56,072 Merece la pena un viaje a Nueva Jersey para averiguarlo, ¿verdad? 494 00:20:56,074 --> 00:20:58,875 ¿De verdad crees que alguien 495 00:20:58,877 --> 00:21:00,643 del Departamento de Agricultura está detrás de estos números? 496 00:21:00,645 --> 00:21:03,179 La evidencia es bastante convincente, ¿no? 497 00:21:03,181 --> 00:21:06,716 No. Imposible. No se puede dar por perdido un problema mundial 498 00:21:06,718 --> 00:21:08,117 porque un tipo lleva acabo una matanza de abejas. 499 00:21:08,119 --> 00:21:10,220 Comparto tu preocupación 500 00:21:10,222 --> 00:21:12,655 sobre el Trastorno del Colapso de las Colonias patente, lo comparto. 501 00:21:12,657 --> 00:21:14,691 Tengo mis propias colmenas. 502 00:21:14,693 --> 00:21:16,759 Pero su licenciatura es en entomología, y 503 00:21:16,761 --> 00:21:18,628 los matemáticos han hablado. 504 00:21:18,630 --> 00:21:22,799 ¿Griff? Ven aquí. Deberías oír esto. 505 00:21:22,801 --> 00:21:24,434 Este es mi marido, Griffin Parker. 506 00:21:24,436 --> 00:21:26,102 Es un profesor de aquí también. 507 00:21:26,104 --> 00:21:27,570 Creen que algún tipo del Departamento de Agricultura... 508 00:21:27,572 --> 00:21:30,673 - Everett Keck. - Creen que estuvo echando ácaros 509 00:21:30,675 --> 00:21:34,043 en las colmenas de todo Nueva York y Connecticut los pasados meses. 510 00:21:34,045 --> 00:21:36,379 El propósito de su conferencia es estudiar el aumento de este año 511 00:21:36,381 --> 00:21:39,282 del Trastorno del Colapso de las Colmenas y encontrar respuestas. 512 00:21:39,284 --> 00:21:41,918 Quizá tenga esas respuestas en lo que le entregamos. 513 00:21:41,920 --> 00:21:44,454 Así que, ¿este tipo, qué, está loco? 514 00:21:44,456 --> 00:21:45,989 O solo es un tema de fondos. 515 00:21:45,991 --> 00:21:48,424 Creemos que tiene un socio que quizá tenga una manera 516 00:21:48,426 --> 00:21:50,159 de sacar partido del aumento del Trastorno del Colapso de las Colonias. 517 00:21:50,161 --> 00:21:53,062 ¿Sabe si alguno de sus asistentes 518 00:21:53,064 --> 00:21:55,064 está recibiendo propuestas de subvención para estudiar el brote? 519 00:21:55,066 --> 00:21:58,101 De primeras, no, pero seguro que alguno sí. 520 00:21:58,103 --> 00:22:00,169 Pero la protesta generalizada por esta conferencia 521 00:22:00,171 --> 00:22:02,338 ha venido de todos los rincones. Me refiero a que todo el mundo 522 00:22:02,340 --> 00:22:03,773 está preocupado por lo que está ocurriendo aquí 523 00:22:03,775 --> 00:22:05,375 en la zona triestatal a donde viene el próximo año. 524 00:22:05,377 --> 00:22:07,744 Bueno. No estás equivocado con respecto a la escasez de recursos. 525 00:22:07,746 --> 00:22:09,812 Somos el único departamento de entomología en las cercanías 526 00:22:09,814 --> 00:22:12,081 del brote que tenía el dinero para organizar esto. 527 00:22:12,083 --> 00:22:14,817 A nuestro modo de ver, muchos de sus colegas, menos afortunados. 528 00:22:14,819 --> 00:22:16,553 Nos sería de gran ayuda si nos pudiera proporcionar 529 00:22:16,555 --> 00:22:18,354 la lista de sus vaporosos invitados. 530 00:22:20,457 --> 00:22:23,560 La gente de la que habla... son científicos. 531 00:22:23,562 --> 00:22:25,161 No asesinos. 532 00:22:25,163 --> 00:22:27,196 La frecuencia de coincidir estas dos vocaciones 533 00:22:27,198 --> 00:22:28,698 quizá le sorprenda. 534 00:22:30,167 --> 00:22:31,634 Gracias. 535 00:22:33,537 --> 00:22:34,871 ¿Su Alteza Sheik Nasser Al-Fayed 536 00:22:34,873 --> 00:22:36,239 está haciendo acto de presencia? 537 00:22:36,241 --> 00:22:37,941 Aparentemente. 538 00:22:37,943 --> 00:22:39,409 Nasser es un emir. 539 00:22:39,411 --> 00:22:41,411 Es miembro de la familia real de Al Qasr 540 00:22:41,413 --> 00:22:43,413 en los Emiratos Árabes Unidos. 541 00:22:43,415 --> 00:22:45,248 Es una oveja negra. No es de fiar 542 00:22:45,250 --> 00:22:47,450 en la empresa estatal, como sus hermanos. 543 00:22:47,452 --> 00:22:51,054 También tiene el colmenar más caro del planeta. 544 00:22:51,056 --> 00:22:53,423 - Colmenas de última generación. - Es un recluso. 545 00:22:53,425 --> 00:22:55,992 Uno de los rumores en BeeCircuit.com es que nunca sale 546 00:22:55,994 --> 00:22:58,161 - de la finca de su familia. - Yo tampoco lo haría. 547 00:22:58,163 --> 00:23:02,098 Tiene más de 1.000 especies. Nos sorprendió que 548 00:23:02,100 --> 00:23:04,000 nos respondiera, pero supongo que hizo el viaje, 549 00:23:04,002 --> 00:23:06,135 porque pidió un servicio de coche para recogerlo 550 00:23:06,137 --> 00:23:07,937 - en la ciudad esta noche. - ¿Aquí en Nueva York? 551 00:23:07,939 --> 00:23:09,872 El Cardiff. En el centro. 552 00:23:12,109 --> 00:23:14,077 Sigues mirando el reloj. 553 00:23:14,079 --> 00:23:17,080 Sí, olvidé lo que costaba llegar al río. 554 00:23:17,082 --> 00:23:18,548 Me las ingenié para obtener una copia del 555 00:23:18,550 --> 00:23:20,216 libro de registro de la sala de pruebas del cinco-uno. 556 00:23:20,218 --> 00:23:22,719 Debo encontrarme con un experto en caligrafía en 30 minutos. 557 00:23:22,721 --> 00:23:24,320 Va a decirme si 558 00:23:24,322 --> 00:23:27,156 Ann Vescey ha falsificado alguna firma. 559 00:23:27,158 --> 00:23:29,058 Convives con uno de los principales 560 00:23:29,060 --> 00:23:31,194 expertos examinadores de documentos del planeta. 561 00:23:31,196 --> 00:23:32,996 Puedes ahorrarte el gasto. 562 00:23:32,998 --> 00:23:35,231 Se supone que no sabes nada de esto, ¿recuerdas? 563 00:23:35,233 --> 00:23:36,799 Bueno, en caso de necesitar una segunda opinión, 564 00:23:36,801 --> 00:23:38,501 Estaré en el Cardiff. 565 00:23:38,503 --> 00:23:40,036 Estás buscando al jeque, ¿verdad? 566 00:23:40,038 --> 00:23:41,237 Está forrado. 567 00:23:41,239 --> 00:23:43,106 Entonces si quería dinero para investigación, 568 00:23:43,108 --> 00:23:44,807 ¿por qué no podía él utilizar el suyo? 569 00:23:44,809 --> 00:23:45,975 Tienes razón... Nasser Al-Fayed 570 00:23:45,977 --> 00:23:47,710 y su familia están forrados. 571 00:23:47,712 --> 00:23:49,412 Están así gracias a mucho negocios empresariales. 572 00:23:49,414 --> 00:23:52,281 Por ejemplo, poseen varios complejos agroindustriales en Turquía, 573 00:23:52,283 --> 00:23:55,084 que se beneficiarían enormemente si los manzanos de Nueva York 574 00:23:55,086 --> 00:23:56,953 sufrieran de baja polinización. 575 00:23:56,955 --> 00:23:58,921 576 00:23:58,923 --> 00:24:03,026 Creo que podría pensar peores razones para matar 100 millones de abejas. 577 00:24:03,028 --> 00:24:04,861 ¿Estas seguro? 578 00:24:04,863 --> 00:24:08,631 Mira las guirnaldas en negrita. Son cortas, con pequeños arcos 579 00:24:08,633 --> 00:24:10,566 en la N. 580 00:24:10,568 --> 00:24:12,335 Es la misma mano, sin duda. 581 00:24:12,337 --> 00:24:15,371 No es lo que querías oír, ¿no? 582 00:24:15,373 --> 00:24:18,174 Para ser honesta, no estoy segura de qué quería oír. 583 00:24:20,378 --> 00:24:22,545 Disculpa. 584 00:24:26,417 --> 00:24:28,184 Hola. ¿Hablaste con el jeque? 585 00:24:28,186 --> 00:24:31,120 No. Nadie le ha visto en 24 horas. 586 00:24:31,122 --> 00:24:32,622 ¿Se ha marchado? 587 00:24:32,624 --> 00:24:34,123 No exactamente. 588 00:24:34,125 --> 00:24:36,826 Ayer por la mañana, los huéspedes de este piso 589 00:24:36,828 --> 00:24:40,663 fueron interrogados por hombres árabes con traje muy asustados. 590 00:24:40,665 --> 00:24:42,799 Los guardaespaldas del señor Al-Fayed 591 00:24:42,801 --> 00:24:45,134 intentaban sin éxito localizarle. 592 00:24:45,136 --> 00:24:46,602 Esto fue un problema, 593 00:24:46,604 --> 00:24:48,571 así que me conseguí una llave de limpiadora 594 00:24:48,573 --> 00:24:51,207 para poder ver su suite. 595 00:24:51,209 --> 00:24:53,543 Ahora estoy razonablemente seguro 596 00:24:53,545 --> 00:24:55,745 de que el emir ha sido secuestrado. 597 00:25:02,403 --> 00:25:04,431 Me dijeron que necesitaban mi ayuda 598 00:25:04,432 --> 00:25:06,332 para contactar con el Sheik Nasser. 599 00:25:06,538 --> 00:25:07,538 Ahora este caballero dice 600 00:25:07,539 --> 00:25:08,939 que ha sido secuestrado. 601 00:25:08,941 --> 00:25:10,240 Tendrá que disculpar a mi colega, 602 00:25:10,242 --> 00:25:12,075 señor Al Shamsi. 603 00:25:12,077 --> 00:25:15,545 La policía de Nueva York no está lista para ir tan lejos. 604 00:25:15,547 --> 00:25:18,215 Por ahora lo consideramos un caso de persona desaparecida. 605 00:25:18,217 --> 00:25:20,150 Esperábamos que pudiera ponernos en contacto 606 00:25:20,152 --> 00:25:21,785 con la seguridad del jeque. 607 00:25:21,787 --> 00:25:24,855 Uno de sus guardias, Rasheed Musharakh, 608 00:25:24,857 --> 00:25:27,057 nos interesa en particular. 609 00:25:27,059 --> 00:25:28,291 ¿Por qué? 610 00:25:28,293 --> 00:25:30,727 Porque creemos que puede ser el responsable. 611 00:25:30,729 --> 00:25:32,429 Preguntamos a todos los huéspedes 612 00:25:32,431 --> 00:25:33,930 del piso del sheik. Algunos recordaron 613 00:25:33,932 --> 00:25:35,365 un guardia vigilando 614 00:25:35,367 --> 00:25:37,367 delante de su puerta hace dos noches... Rasheed. 615 00:25:37,369 --> 00:25:39,302 Al día siguiente, cuando todos los demás guardias estaban sin parar 616 00:25:39,304 --> 00:25:41,505 y asustados, no vieron a Rasheed. 617 00:25:41,507 --> 00:25:43,940 Y ahora no se le puede encontrar. 618 00:25:43,942 --> 00:25:46,410 ¿Y esos rumores son la base de su argumento 619 00:25:46,412 --> 00:25:48,111 de que el señor Musharah se dio a la fuga 620 00:25:48,113 --> 00:25:50,680 - con su obligación? - No había sangre en la escena, 621 00:25:50,682 --> 00:25:52,049 ni signos de lucha. 622 00:25:52,051 --> 00:25:53,717 Pero claro, no los habría si Rasheed 623 00:25:53,719 --> 00:25:56,086 se lo hubiera llevado por la escalera de incendios. 624 00:25:56,088 --> 00:25:58,488 Bueno, tampoco lo habría si se hubiera marchado 625 00:25:58,490 --> 00:26:00,357 y encontrado una acomodación alternativa. 626 00:26:00,359 --> 00:26:02,059 Es una posibilidad. 627 00:26:02,061 --> 00:26:04,861 Si no hubiera abandonado su epinefrina 628 00:26:04,863 --> 00:26:06,596 junto con el resto de sus cosas de aseo. 629 00:26:06,598 --> 00:26:08,732 Está prescrita para una alergia mortal al cacahuete 630 00:26:08,734 --> 00:26:11,601 y dudo que viajara sin ella por propia voluntad. 631 00:26:11,803 --> 00:26:13,103 ¿Tienes el números de alguno 632 00:26:13,105 --> 00:26:15,205 de ellos? ¿Algo que podamos rastrear? 633 00:26:15,207 --> 00:26:16,740 Me temo que será imposible 634 00:26:16,742 --> 00:26:18,575 brindarles esa información. 635 00:26:18,577 --> 00:26:19,342 ¿Por qué razón? 636 00:26:19,344 --> 00:26:21,044 Bueno, como usted dijo, 637 00:26:21,046 --> 00:26:23,413 no podemos decir con certeza que se haya cometido un crimen. 638 00:26:23,415 --> 00:26:25,181 Nuestra misión de la ONU no existe 639 00:26:25,183 --> 00:26:27,450 someter a nuestros ciudadanos 640 00:26:27,452 --> 00:26:29,219 en comisarías de policía estadounidenses. 641 00:26:29,221 --> 00:26:32,122 Una explicación más probable sería que tu gobierno ya haya 642 00:26:32,124 --> 00:26:34,624 comenzado las negociaciones para el seguro regreso del jeque. 643 00:26:34,626 --> 00:26:38,662 En ese punto, al igual que otros, estás enteramente equivocado. 644 00:26:39,964 --> 00:26:41,064 Lo que desearía saber es por qué 645 00:26:41,066 --> 00:26:42,098 usted buscó tener una audiencia 646 00:26:42,100 --> 00:26:43,266 con el jeque, para empezar. 647 00:26:43,268 --> 00:26:45,435 Tenemos preguntas con respecto a un plan 648 00:26:45,437 --> 00:26:49,306 para fomentar el problema de colapso de colonias en Nueva York. 649 00:26:49,308 --> 00:26:52,909 ¿Realmente está sugiriendo que un miembro de nuestra familia real 650 00:26:52,911 --> 00:26:55,512 está involucrada en un complot para matar... 651 00:26:55,514 --> 00:26:57,213 abejas americanas? 652 00:26:59,717 --> 00:27:02,152 Y así esta reunión ha llegado a su innoble final. 653 00:27:02,154 --> 00:27:04,154 Por favor, Sr. Shamsi, 654 00:27:04,156 --> 00:27:05,555 no estamos acusando a nadie. 655 00:27:05,557 --> 00:27:07,357 Sólo queremos hablar con el jeque. 656 00:27:07,359 --> 00:27:08,958 Si me disculpan. 657 00:27:08,960 --> 00:27:11,428 Tengo un día ocupado en la misión. 658 00:27:11,430 --> 00:27:12,896 Los acompañaré afuera. 659 00:27:19,804 --> 00:27:22,272 ¿Nadie le ha dicho alguna vez que no eres muy político? 660 00:27:22,274 --> 00:27:24,741 - Algunos políticos lo han hecho. - ¿Qué ha sido eso? 661 00:27:24,743 --> 00:27:26,509 ¿Qué te hace pensar que ellos ya están negociando 662 00:27:26,511 --> 00:27:27,977 para traer al jeque de vuelta? 663 00:27:27,979 --> 00:27:29,713 Ni siquiera pestañeó cuando le dije 664 00:27:29,715 --> 00:27:31,681 que un miembro de la familia real había sido secuestrado. 665 00:27:31,683 --> 00:27:33,850 No creo que el más talentoso de los diplomáticos 666 00:27:33,852 --> 00:27:35,318 pueda mantener ese tipo de serenidad 667 00:27:35,320 --> 00:27:36,686 a no ser que su oficina 668 00:27:36,688 --> 00:27:38,121 ya haya sido contactada con exigencias. 669 00:27:38,123 --> 00:27:39,689 Tiene sentido, ¿verdad? 670 00:27:39,691 --> 00:27:42,826 El secuestrador ya ha mantenido al jeque por 24 horas. 671 00:27:42,828 --> 00:27:44,928 Si el plan era pedir un rescate por él, ¿por qué esperar? 672 00:27:44,930 --> 00:27:47,330 Lo que me gustaría saber es que tiene que ver esto 673 00:27:47,332 --> 00:27:49,199 con Everett Keck matando un montón de abejas. 674 00:27:49,201 --> 00:27:52,702 Así que pensaste que el jeque era su compañero, ¿verdad? 675 00:27:52,704 --> 00:27:54,304 Es una clara posibilidad. 676 00:27:54,306 --> 00:27:56,506 Cómo se relaciona su secuestro con el engañoso colapso de la colmena 677 00:27:56,508 --> 00:27:58,742 si es que existe alguna relación... es, por el momento, 678 00:27:58,744 --> 00:28:01,544 un nudo gordiano de hechos aparentemente no relacionados. 679 00:28:01,546 --> 00:28:03,546 Vale, pongamos a un lado el asunto de las abejas por ahora 680 00:28:03,548 --> 00:28:04,881 y encontremos a ese tal Rashid. 681 00:28:04,883 --> 00:28:06,216 Si tiene al jeque, 682 00:28:06,218 --> 00:28:07,684 probablemente también tenga respuestas. 683 00:28:07,686 --> 00:28:09,686 Vamos a ver cómo le va al detective. 684 00:28:09,688 --> 00:28:10,854 Necesito un minuto. 685 00:28:12,690 --> 00:28:14,858 ¿Puedes hablar? 686 00:28:17,728 --> 00:28:20,196 ¿Deduzco que ya has terminado de investigar a Ann Vescey? 687 00:28:20,198 --> 00:28:21,431 Sí. 688 00:28:21,433 --> 00:28:22,966 Y resulta, 689 00:28:22,968 --> 00:28:24,534 que no podrías pedir un mejor sustituto. 690 00:28:24,536 --> 00:28:26,669 Buena jefa, querida y respetada por toda su gente. 691 00:28:26,671 --> 00:28:28,471 Y respecto al escándalo del cuarto de pruebas, 692 00:28:28,473 --> 00:28:30,540 la única discrepancia en el registro 693 00:28:30,542 --> 00:28:31,875 que no estaba explicado 694 00:28:31,877 --> 00:28:33,743 era el trabajo de una mujer infiltrada, 695 00:28:33,745 --> 00:28:35,779 que ya ha aceptado la retirada forzosa, así que... 696 00:28:35,781 --> 00:28:38,448 Enhorabuena, si quieres seguir adelante. 697 00:28:38,450 --> 00:28:40,784 Dejarás la comisaría en buenas manos. 698 00:28:42,520 --> 00:28:43,953 699 00:28:46,690 --> 00:28:48,124 Vale. 700 00:28:53,864 --> 00:28:55,365 ¿Te lo estás replanteando? 701 00:29:00,771 --> 00:29:02,705 Mira, sé un par de cosas 702 00:29:02,707 --> 00:29:05,708 sobre grandes cambios de profesión. 703 00:29:05,710 --> 00:29:07,610 Quizás puedo ayudar. 704 00:29:07,612 --> 00:29:10,580 Me encanta lo que hacemos. 705 00:29:10,582 --> 00:29:12,682 Tú, yo, Marcus, Holmes, 706 00:29:12,684 --> 00:29:15,118 todos... lo que hacemos 707 00:29:15,120 --> 00:29:17,387 por la ciudad, gente que necesita nuestra ayuda. 708 00:29:17,389 --> 00:29:20,723 No es sólo un informe que aparece en mi mesa. 709 00:29:20,725 --> 00:29:22,325 Lo veo. 710 00:29:23,727 --> 00:29:26,262 Soy parte de eso. 711 00:29:28,766 --> 00:29:30,900 Tomes la decisión que tomes, 712 00:29:30,902 --> 00:29:33,470 no tengo duda de que será la correcta. 713 00:29:37,875 --> 00:29:39,976 Eso es. Hemos llamado a lugares de cambio de moneda 714 00:29:39,978 --> 00:29:42,245 por toda la ciudad, buscando al señor Musharahk 715 00:29:43,581 --> 00:29:45,248 Bueno, no es seguro que el tío al que ha secuestrado 716 00:29:45,250 --> 00:29:47,884 viaje con dinares de emiratos árabes, pero es un jeque. 717 00:29:47,886 --> 00:29:51,588 "Es lo razonable" es lo que uno de mis colegas dijo. 718 00:29:51,590 --> 00:29:54,123 Si, de acuerdo. Gracias. 719 00:29:54,125 --> 00:29:55,992 ¿Sin suerte en State Island? 720 00:29:55,994 --> 00:29:58,595 No es el destino preferido para las vacaciones de emires, parece. 721 00:29:58,597 --> 00:30:00,363 No están de vacaciones. 722 00:30:00,365 --> 00:30:03,633 Si, bueno, estoy empezando a sentirme como un teleoperador. 723 00:30:04,702 --> 00:30:05,935 Quizás tenga algo. 724 00:30:05,937 --> 00:30:08,004 Atlas Exchange en Parkchester. 725 00:30:08,006 --> 00:30:09,772 Un conserje vio a un hombre 726 00:30:09,774 --> 00:30:11,074 que encaja con la descripción de Rashid 727 00:30:11,076 --> 00:30:13,576 entrar con 20.000 dinares anoche. 728 00:30:15,312 --> 00:30:17,814 El detective y yo lo investigaremos de inmediato. 729 00:30:17,816 --> 00:30:18,982 ¿Por qué vas tú? 730 00:30:18,984 --> 00:30:20,917 Porque me he levantado primero. 731 00:30:20,919 --> 00:30:23,152 Y por aburrido que sea llamar a estos establecimientos, 732 00:30:23,154 --> 00:30:24,854 uno de nosotros tiene que terminar la lista. 733 00:30:24,856 --> 00:30:26,736 No podemos poner todos los huevos en una sola cesta, ¿no? 734 00:30:31,328 --> 00:30:33,329 He entrevistado ciegos que han sido mejores testigos que eso. 735 00:30:33,331 --> 00:30:35,465 Tres en total. No, cuatro. 736 00:30:35,467 --> 00:30:38,134 No se puede culpar a un dueño por tener roto el sistema de vigilancia. 737 00:30:38,136 --> 00:30:39,469 Claro que puedo. 738 00:30:39,471 --> 00:30:40,737 Si hubiera estado roto. 739 00:30:40,739 --> 00:30:43,139 El vídeo estaba negro. 740 00:30:43,141 --> 00:30:44,874 El hombre engaña a sus clientes. 741 00:30:44,876 --> 00:30:47,510 Borró el mismo la cinta cuando supo que veníamos de camino. 742 00:30:47,512 --> 00:30:50,179 No quería entregarnos un registros de sus crímenes. 743 00:30:52,783 --> 00:30:54,183 Holmes. 744 00:30:54,185 --> 00:30:56,686 Consiénteme un momento, ¿quieres? 745 00:30:56,688 --> 00:30:58,321 Sí, ese... 746 00:30:58,323 --> 00:30:59,822 podría ser el hombre que estuvo aquí. 747 00:30:59,824 --> 00:31:01,891 - ¿En serio? - Sí. 748 00:31:01,893 --> 00:31:03,226 Porque el reloj en esta fotografía, 749 00:31:03,228 --> 00:31:04,527 el mismo que tiene 750 00:31:04,529 --> 00:31:05,962 en ese expositor, 751 00:31:05,964 --> 00:31:07,564 podría sacar a cien 752 00:31:07,566 --> 00:31:09,265 súbditos de Nasser Al-Fayed de la pobreza, 753 00:31:09,267 --> 00:31:10,934 y probablemente tiene un cajón lleno de ellos, 754 00:31:10,936 --> 00:31:13,403 así que dudo que empeñara este aquí en el Bronx. 755 00:31:13,405 --> 00:31:15,638 ¿Seguro que no se lo compró a este tío? 756 00:31:15,640 --> 00:31:17,307 Estaba vendiendo las cosas del sheik 757 00:31:17,309 --> 00:31:19,175 anoche por toda esta manzana. 758 00:31:19,177 --> 00:31:21,978 - No puedo estar seguro... - Mira, tío, 759 00:31:21,980 --> 00:31:24,213 no nos importa si no le pediste que te demostrara que era suyo. 760 00:31:25,617 --> 00:31:26,883 Sí, este era el tío, ese de ahí. 761 00:31:26,885 --> 00:31:29,018 Sí, trajo el reloj. 762 00:31:29,020 --> 00:31:31,187 - ¿Cuánto se llevó a cambio? - Seis. 763 00:31:31,189 --> 00:31:32,655 Y un portátil a cambio. 764 00:31:34,425 --> 00:31:35,825 Ahora, espero que nos vaya a decir 765 00:31:35,827 --> 00:31:37,493 que su sistema de vigilancia está roto. 766 00:31:37,495 --> 00:31:39,629 No. ¿Estás de broma? Me han robado 767 00:31:39,631 --> 00:31:41,297 diez veces en los últimos dos años. 768 00:31:41,299 --> 00:31:42,665 Si las cámaras dejan de funcionar yo también. 769 00:31:42,667 --> 00:31:44,400 ¿Le importa traernos la cinta de anoche? 770 00:31:44,402 --> 00:31:45,835 Creo que hay algo mejor que la cinta. 771 00:31:45,837 --> 00:31:48,371 Hay un programa de rastreo antirrobo 772 00:31:48,373 --> 00:31:49,939 en todos los aparatos electrónicos de aquí. 773 00:31:49,941 --> 00:31:51,975 Bueno, como dije, ha habido robos. 774 00:31:51,977 --> 00:31:55,545 ¿Desactiva el programa una vez que hace la venta? 775 00:31:55,547 --> 00:31:57,547 y Chamberlain la envía hacia adelante, 776 00:31:57,549 --> 00:31:58,549 en la banda derecha. 777 00:31:58,550 --> 00:32:00,350 Alvarez está allí para llevársela. 778 00:32:00,352 --> 00:32:02,318 Pero no, Muncie se la quita, 779 00:32:02,320 --> 00:32:04,287 y no hay falta; Alvarez... 780 00:32:05,590 --> 00:32:07,824 ¡Manos arriba! ¡Al suelo, ahora! 781 00:32:07,826 --> 00:32:08,891 ¡Deme sus manos! 782 00:32:08,893 --> 00:32:10,493 ¡Despejado! 783 00:32:10,495 --> 00:32:12,028 ¿Ha habido alguna señal del jeque? 784 00:32:12,030 --> 00:32:13,529 No. 785 00:32:13,531 --> 00:32:15,732 Aun no hay noticias en la misión de los Emiratos Árabes Unidos. 786 00:32:15,734 --> 00:32:17,200 Nadie sabe nada, 787 00:32:17,202 --> 00:32:18,701 y Rashid tiene un puente que quiere vendernos. 788 00:32:18,703 --> 00:32:19,969 ¿Qué quieres decir? 789 00:32:19,971 --> 00:32:21,604 Rashid. 790 00:32:21,606 --> 00:32:23,172 dile a esta gente lo que me dijiste. 791 00:32:23,174 --> 00:32:25,742 ¿El qué? ¿Qué soy inocente? 792 00:32:25,744 --> 00:32:26,809 Le he dicho a este hombre 793 00:32:26,811 --> 00:32:27,844 que no he secuestrado al jeque. 794 00:32:27,846 --> 00:32:29,779 No se nada. 795 00:32:29,781 --> 00:32:31,748 Bueno, quizá deberíamos tener un relato completo de lo que no sabes, 796 00:32:31,750 --> 00:32:33,516 así que vamos a empezar por el principio, ¿de acuerdo? 797 00:32:33,518 --> 00:32:35,885 ¿Eres consciente de un complot para propagar 798 00:32:35,887 --> 00:32:37,220 un colapso de colonias en Nueva York? 799 00:32:37,222 --> 00:32:38,254 ¿Qué colonia? 800 00:32:38,256 --> 00:32:40,023 ¿Los nombres de Everett Keck 801 00:32:40,025 --> 00:32:41,658 y Calvin Barner significan algo para usted? 802 00:32:41,660 --> 00:32:42,660 No. 803 00:32:42,661 --> 00:32:44,127 Todo lo que sé es es sencillo: 804 00:32:44,129 --> 00:32:46,229 Hace dos noches, me asignaron la puerta del emir. 805 00:32:46,231 --> 00:32:48,665 Él estaba dentro, con una... 806 00:32:48,667 --> 00:32:50,767 una prostituta. 807 00:32:50,769 --> 00:32:52,101 De su gusto. 808 00:32:52,103 --> 00:32:54,937 Rubia. Alta. 809 00:32:54,939 --> 00:32:56,973 Un bello lunar encima del labio. 810 00:32:56,975 --> 00:32:58,875 Nunca dejé mi puesto, 811 00:32:58,877 --> 00:33:01,110 pero por la mañana, se habían ido. 812 00:33:01,112 --> 00:33:02,712 Se desvanecieron en el aire. 813 00:33:02,714 --> 00:33:05,448 Solo corrí porque sé que no tiene sentido. 814 00:33:05,450 --> 00:33:07,283 El jeque era mi responsabilidad. 815 00:33:07,285 --> 00:33:08,985 Si me entregas, 816 00:33:08,987 --> 00:33:11,254 tendré suerte de ser enterrado con la cabeza. 817 00:33:11,256 --> 00:33:12,889 No podemos prometerte nada. 818 00:33:12,891 --> 00:33:15,892 Pero la policía puede solicitar al fiscal una indulgencia 819 00:33:15,894 --> 00:33:17,994 y condición de refugiado por ser un testigo útil. 820 00:33:17,996 --> 00:33:20,396 Espera. ¿Te crees todo esto? 821 00:33:20,398 --> 00:33:22,432 Dije antes que este caso era un nudo gordiano. 822 00:33:22,434 --> 00:33:24,267 Este hombre nos ha dado una espada 823 00:33:24,269 --> 00:33:26,002 con la que poder cortarlo. 824 00:33:26,004 --> 00:33:28,738 Cuando él dijo que el jeque y su cortesana se desvanecieron 825 00:33:28,740 --> 00:33:30,540 en el aire, le creo. 826 00:33:30,542 --> 00:33:35,478 También creo que sé dónde se materializó. 827 00:33:42,337 --> 00:33:44,211 Esto es de BeeCircuit.com. 828 00:33:44,212 --> 00:33:46,546 Es un hilo sobre la evolución de las abejas cortadoras de hojas. 829 00:33:46,548 --> 00:33:48,481 ¿Por qué me estás enseñando esto? 830 00:33:48,483 --> 00:33:50,149 Página cuatro, 831 00:33:50,151 --> 00:33:53,236 hilo 103. 832 00:33:53,336 --> 00:33:55,224 Verá el momento en el que decidió atraer al 833 00:33:55,225 --> 00:33:58,092 Jeque Nasser Al-Fayed a Estados Unidos. 834 00:33:58,094 --> 00:33:59,861 Propusiste un encuentro en persona. 835 00:33:59,863 --> 00:34:02,397 ¿Esto? Solo soy yo siendo buena persona. 836 00:34:02,399 --> 00:34:05,433 Él amablemente te invitó a visitar sus colmenas en Al Qasr. 837 00:34:05,435 --> 00:34:07,268 "Te pagaré el vuelo. Billete para uno. 838 00:34:07,270 --> 00:34:08,837 No puedes traer a tu marido." 839 00:34:08,839 --> 00:34:10,438 Le rechacé en el siguiente comentario. 840 00:34:10,440 --> 00:34:12,240 Tal vez porque sabía que sería más fácil 841 00:34:12,242 --> 00:34:15,310 secuestrar y pedir un rescate aquí, lejos de su residencia familiar. 842 00:34:15,312 --> 00:34:16,188 ¿Qué? 843 00:34:16,212 --> 00:34:17,813 Hace tres noches, desapareció, 844 00:34:17,814 --> 00:34:20,181 poco antes sus guardias dejaron entrar a una prostituta, 845 00:34:20,183 --> 00:34:22,984 según su descripción, en su suite del hotel. 846 00:34:22,986 --> 00:34:24,786 Por favor, dime que no me pedisteis venir aquí 847 00:34:24,788 --> 00:34:27,288 solo porque tengo una atención no deseada en un foro. 848 00:34:27,290 --> 00:34:29,757 Distes tanto como tenías. En privado, por supuesto. 849 00:34:29,759 --> 00:34:32,126 Soy amigo del moderador de BeeCircuit.com. 850 00:34:32,128 --> 00:34:34,295 Borraste tus mensajes privados, 851 00:34:34,297 --> 00:34:36,030 pero él ha sido capaz de recuperarlos 852 00:34:36,032 --> 00:34:37,599 del servidor. 853 00:34:37,601 --> 00:34:39,601 Hay cientos de mensajes. 854 00:34:39,603 --> 00:34:41,336 Una docena de invitaciones a Nueva York. 855 00:34:41,338 --> 00:34:42,871 Incluso te has teñido de rubio 856 00:34:42,873 --> 00:34:44,539 después de descubrir sus gustos. 857 00:34:44,541 --> 00:34:47,542 Estabas muy entusiasmada de enseñar tu nuevo aspecto. 858 00:34:50,846 --> 00:34:52,947 No. 859 00:34:52,949 --> 00:34:54,782 Yo... 860 00:34:54,784 --> 00:34:56,551 en realidad no había visto esto. 861 00:34:56,553 --> 00:34:59,053 Pero era consciente de ellos. 862 00:34:59,055 --> 00:35:03,291 Tara me contó sobre el... flirteo. 863 00:35:03,293 --> 00:35:06,427 Pero es todo agua pasada. 864 00:35:06,429 --> 00:35:08,229 Nuestra relación es fantástica. 865 00:35:08,231 --> 00:35:09,030 ¿De verdad? 866 00:35:09,032 --> 00:35:10,431 Sí. Acabamos de reservar 867 00:35:10,433 --> 00:35:11,966 nuestra segunda luna de miel en Vietnam. 868 00:35:11,968 --> 00:35:14,402 Un país sin extradición. Qué alentador. 869 00:35:14,404 --> 00:35:16,271 Y todo lo que os ha llevado a estar más unidos 870 00:35:16,273 --> 00:35:18,239 ha sido el secuestro y el intento de asesinato. 871 00:35:18,241 --> 00:35:20,708 ¿Así que Griffin está metido en esto conmigo? 872 00:35:20,710 --> 00:35:22,844 - Alguien tenía que accionar la grúa. - ¿Qué grúa? 873 00:35:22,846 --> 00:35:24,846 La que estaba pegada a la baranda del balcón 874 00:35:24,848 --> 00:35:26,714 encima de la habitación del jeque. 875 00:35:26,716 --> 00:35:28,850 Alguien tuvo que accionarla para llevaros encima, 876 00:35:28,852 --> 00:35:30,451 lejos de los guardias de Nasser. 877 00:35:30,453 --> 00:35:31,586 No fue el tercer miembro 878 00:35:31,588 --> 00:35:33,254 de su secta, Everett Keck. 879 00:35:33,256 --> 00:35:34,756 Fue asesinado el día antes. 880 00:35:34,758 --> 00:35:36,558 ¿El hombre que mató a todas las abejas? 881 00:35:36,560 --> 00:35:38,693 ¿Así que ahora también somos parte de esa cosa? 882 00:35:38,695 --> 00:35:40,728 Tu seducción online no fue suficiente. 883 00:35:40,730 --> 00:35:42,797 El jeque no estaba dispuesto a dejar su reino. 884 00:35:42,799 --> 00:35:45,199 Así que, sabiendo que su primera pasión eran las abejas, 885 00:35:45,201 --> 00:35:48,102 pusiste en marcha un apocalipsis del colmenar. 886 00:35:48,104 --> 00:35:51,105 Everett Keck provocó un aumento del CCD tan drástico 887 00:35:51,107 --> 00:35:53,841 que el jeque no tuvo otra opción que aceptar tu encuentro. 888 00:35:53,843 --> 00:35:56,945 Matar abejas para atraer a un jeque raro. 889 00:35:56,947 --> 00:35:58,646 ¿De verdad? 890 00:35:58,648 --> 00:36:01,482 Lo admito, es un plan demasiado trastornado 891 00:36:01,484 --> 00:36:04,619 como para describirlo en voz alta, y sin embargo... 892 00:36:04,621 --> 00:36:06,154 funcionó. 893 00:36:06,156 --> 00:36:07,388 Con el tiempo. 894 00:36:07,390 --> 00:36:09,324 El único contratiempo fue Calvin Barnes. 895 00:36:09,326 --> 00:36:11,626 Estaba poniéndose al día con Keck, 896 00:36:11,628 --> 00:36:14,028 así mientras Keck tenía una coartada en Connecticut, 897 00:36:14,030 --> 00:36:15,663 emboscasteis a Barnes en su casa, 898 00:36:15,665 --> 00:36:17,332 y le inyectasteis con cloruro de potasio 899 00:36:17,334 --> 00:36:18,933 para provocarle un infarto. 900 00:36:18,935 --> 00:36:20,501 Nunca antes había visto a ese hombre. 901 00:36:20,503 --> 00:36:23,237 Y no hice ninguna de las cosas que dices que hice. 902 00:36:23,239 --> 00:36:26,107 Deberías saber que te tenemos a ti y a tu marido en vídeo, 903 00:36:26,109 --> 00:36:28,710 registrándoos en el hotel del jeque la noche que desapareció. 904 00:36:28,712 --> 00:36:30,778 Sabemos que estabais en la habitación justo encima de él. 905 00:36:30,780 --> 00:36:32,313 Y hemos encontrado daños en la baranda 906 00:36:32,315 --> 00:36:33,681 donde se enganchó la grúa. 907 00:36:33,683 --> 00:36:34,916 Has vuelto a tu 908 00:36:34,918 --> 00:36:36,417 color natural. 909 00:36:36,419 --> 00:36:37,952 ¿Hiciste eso antes del secuestro 910 00:36:37,954 --> 00:36:39,754 para evitar ser identificado? 911 00:36:42,458 --> 00:36:44,659 ¿Alguien ha intentado llamarlo? 912 00:36:44,661 --> 00:36:46,461 ¿Alguien ha intentado llamar a quién? 913 00:36:46,463 --> 00:36:47,528 Al jeque. 914 00:36:47,530 --> 00:36:48,796 Quiero decir, seguro, 915 00:36:48,798 --> 00:36:50,665 Griffin y yo estábamos en el mismo hotel. 916 00:36:50,667 --> 00:36:52,333 Eso no es un crimen. 917 00:36:52,335 --> 00:36:54,135 Es evidente que habéis hecho mucho trabajo. 918 00:36:54,137 --> 00:36:57,038 ¿Pero nadie ha hablado con Nasser? 919 00:36:57,040 --> 00:36:58,940 Los hombres secuestrados son difíciles de localizar. 920 00:36:58,942 --> 00:37:00,541 Bueno, creo que debes seguir intentándolo. 921 00:37:00,543 --> 00:37:02,543 De hecho, creo que deberías intentarlo ahora. 922 00:37:02,545 --> 00:37:06,514 Quizá puedas ahorrarte más humillación. 923 00:37:07,850 --> 00:37:09,150 Los Emiratos Árabes Unidos 924 00:37:09,152 --> 00:37:11,686 y su portavoz, el Sr. Al Shamsi, 925 00:37:11,688 --> 00:37:14,389 les gustaría saber que el Jeque Nasser está descansando 926 00:37:14,391 --> 00:37:18,593 en su avión de vuelta a casa y no está disponible para ser interrogado. 927 00:37:18,595 --> 00:37:20,061 Pagaron el rescate. 928 00:37:20,063 --> 00:37:22,363 Pero dicen que nunca fue secuestrado. 929 00:37:22,365 --> 00:37:24,432 - ¿Por qué? - Porque si se corre la voz 930 00:37:24,434 --> 00:37:25,867 negociarán con los secuestradores, 931 00:37:25,869 --> 00:37:27,368 y será temporada de caza para su gente. 932 00:37:27,370 --> 00:37:29,237 Más barato a la larga 933 00:37:29,239 --> 00:37:31,673 - pretender que nada de esto sucedió. - Sin mencionar 934 00:37:31,675 --> 00:37:33,675 menos humillación. También han dicho 935 00:37:33,677 --> 00:37:35,943 esta ha sido la última vez que cogerían mis llamadas. 936 00:37:35,945 --> 00:37:37,211 Tal vez es hora 937 00:37:37,213 --> 00:37:39,147 involucrar a Seguridad Nacional. 938 00:37:39,149 --> 00:37:41,816 A ver si podemos conseguir una orden para buscar alguna gran transacción 939 00:37:41,818 --> 00:37:43,851 salir de Al Qasr. 940 00:37:43,853 --> 00:37:46,254 Puede que seamos capaces de decir si los Parker aseguraron su recompensa 941 00:37:46,256 --> 00:37:49,157 - en Suiza o en las Islas Caimán. - ¿Por qué? 942 00:37:49,159 --> 00:37:51,325 - ¿Justicia? - Estoy familiarizado con el concepto, 943 00:37:51,327 --> 00:37:53,528 pero va a ser complicado perseguir un crimen 944 00:37:53,530 --> 00:37:56,264 en el que la victima va a jurar que no ha ocurrido. 945 00:37:56,266 --> 00:37:57,865 No han secuestrado al jeque. 946 00:37:57,867 --> 00:37:59,967 Está Calvin Barnes, las abejas... 947 00:37:59,969 --> 00:38:02,603 Entonces dame alguna prueba de alguno de ello. 948 00:38:02,605 --> 00:38:06,140 Porque tal y como está ahora, tengo que soltar a los Parker. 949 00:38:06,142 --> 00:38:08,242 Si lo haces, estarán en el siguiente vuelo a Haiphong. 950 00:38:08,244 --> 00:38:09,544 Será mejor que te des prisa. 951 00:38:09,546 --> 00:38:11,279 Porque no tengo elección. 952 00:38:16,485 --> 00:38:18,820 Vale, esas no son evidencias. 953 00:38:18,822 --> 00:38:20,188 ¿No lo son? 954 00:38:20,190 --> 00:38:22,924 ¿De baja autoestima? Definitivamente. ¿De un crimen...? 955 00:38:22,926 --> 00:38:25,059 ¿Qué dijo el laboratorio acerca del pelo encontrado 956 00:38:25,061 --> 00:38:26,461 en la casa de Calvin Barnes? 957 00:38:26,463 --> 00:38:28,896 La mayoría de ellos pertenecía a su esposa, algunos a los perros, 958 00:38:28,898 --> 00:38:32,467 y hubo uno que no coincidía con nadie. 959 00:38:32,469 --> 00:38:34,102 Se estaba teñido de rubio. Como el pelo de Tara Parker. 960 00:38:34,104 --> 00:38:36,404 Estuvo la noche que él fue atacado. 961 00:38:36,406 --> 00:38:38,506 Diría que deberíamos obtener una muestra de su ADN para confirmarlo, 962 00:38:38,508 --> 00:38:40,041 ¿qué sentido tendría? 963 00:38:40,043 --> 00:38:41,676 Cuando no hay pruebas de que se ha cometido un crimen, 964 00:38:41,678 --> 00:38:43,177 y por lo que le concierne al mundo, 965 00:38:43,179 --> 00:38:45,546 Calvin Barnes sufrió un ataque al corazón. 966 00:38:45,548 --> 00:38:47,749 Y en lo que concierne al jeque Nasser, él nunca fue secuestrado. 967 00:38:47,751 --> 00:38:50,718 Los Parker tienen un don para cometer delitos 968 00:38:50,720 --> 00:38:53,521 que no puedan ser identificados como tal. 969 00:38:53,523 --> 00:38:55,556 Probablemente por qué van a pasar el resto de sus días 970 00:38:55,558 --> 00:38:58,292 bebiendo en una playa vietnamita. 971 00:38:58,294 --> 00:39:01,395 - No son buenos, tienen suerte. - No lo discuto. 972 00:39:01,397 --> 00:39:03,331 De lo contrario Everett Keck aún estaría vivo, 973 00:39:03,333 --> 00:39:05,233 y tendrían que dividir su dinero en tres partes. 974 00:39:05,235 --> 00:39:08,402 Mientras, se quedan con todo el bote. 975 00:39:10,472 --> 00:39:12,840 No vas a dejarlo en toda la noche. 976 00:39:19,581 --> 00:39:21,749 Everett Keck. 977 00:39:21,751 --> 00:39:23,885 El día que murió, llevaba una camiseta que decía, 978 00:39:23,887 --> 00:39:26,287 "Los budistas lo hacen para lograr la paz interior." 979 00:39:26,289 --> 00:39:28,089 - ¿Y? - Su informe de la autopsia 980 00:39:28,091 --> 00:39:30,992 también reveló que había tomado viagra la noche anterior. 981 00:39:30,994 --> 00:39:32,627 Vale, me ha picado la curiosidad. 982 00:39:32,629 --> 00:39:34,495 ¿Qué tiene que ver el Budismo con la disfunción eréctil? 983 00:39:34,497 --> 00:39:37,398 Si estoy en lo cierto, Watson, todo lo que necesitamos. 984 00:39:38,801 --> 00:39:40,935 Sra. Parker, ¿entiende sus derechos 985 00:39:40,937 --> 00:39:42,570 que te han sido leídos? 986 00:39:42,572 --> 00:39:44,071 Si. 987 00:39:44,073 --> 00:39:46,140 Lo que entiendo es que estás desesperado. 988 00:39:46,142 --> 00:39:47,708 Griff y yo saldremos para nuestro viaje esta noche. 989 00:39:47,710 --> 00:39:49,010 Quieres intentar retrasarnos. 990 00:39:49,012 --> 00:39:50,111 Es curioso que menciones a Griff. 991 00:39:50,113 --> 00:39:51,345 Es la razón de que estemos aquí. 992 00:39:51,347 --> 00:39:52,346 Te delató esta mañana. 993 00:39:52,348 --> 00:39:53,748 Claro, que lo hizo 994 00:39:53,750 --> 00:39:55,349 ¿No nos crees? 995 00:39:55,351 --> 00:39:56,784 Sé como funciona esto. 996 00:39:56,786 --> 00:39:58,686 Ahora, otro policía esta arrestándolo, 997 00:39:58,688 --> 00:40:00,488 diciendo que lo delaté. 998 00:40:00,490 --> 00:40:02,490 Quiere que nos volvamos en contra, pero no lo haremos. 999 00:40:02,492 --> 00:40:04,058 No hemos hecho nada. 1000 00:40:04,060 --> 00:40:05,326 Pero lo hiciste, de hecho. 1001 00:40:05,328 --> 00:40:07,028 Ambos tenéis doctorados. 1002 00:40:07,030 --> 00:40:08,496 ¿De que estás hablando? 1003 00:40:08,498 --> 00:40:10,598 Bueno, ambos tenéis un titulo en agricultura. 1004 00:40:12,367 --> 00:40:15,069 Pero esa capucha académica escarlata que estás usando 1005 00:40:15,071 --> 00:40:17,705 denota una licenciatura en teología. 1006 00:40:17,707 --> 00:40:20,174 Pertenece a tu amante, Everett Keck. 1007 00:40:20,176 --> 00:40:21,943 Como la mayoría de teólogos, 1008 00:40:21,945 --> 00:40:24,245 Keck tuvo que buscar trabajo en otro campo. 1009 00:40:24,247 --> 00:40:26,647 Así que le dio a su curso en entomología un buen uso, 1010 00:40:26,649 --> 00:40:28,316 uniéndose al Departamento de Agricultura. 1011 00:40:28,318 --> 00:40:29,684 Su marido sabía que estabas enviando 1012 00:40:29,686 --> 00:40:30,918 fotos picantes a Sheik Nasser. 1013 00:40:30,920 --> 00:40:32,286 Él estaba de acuerdo con ello. 1014 00:40:32,288 --> 00:40:33,621 Con lo que no estaba de acuerdo 1015 00:40:33,623 --> 00:40:35,489 era contigo haciéndotelas en casa de Keck, 1016 00:40:35,491 --> 00:40:37,425 usando la bata de Keck. 1017 00:40:37,427 --> 00:40:39,927 Hasta esta mañana, nunca le había dado mucha importancia. 1018 00:40:39,929 --> 00:40:43,064 Pero cuando fuimos capaces de conseguir esta bata 1019 00:40:43,066 --> 00:40:45,566 de la residencia de Keck, junto con un pelo rubio teñido 1020 00:40:45,568 --> 00:40:47,735 de su ducha y su cama, 1021 00:40:47,737 --> 00:40:49,770 Griff se volvió bastante hablador. 1022 00:40:49,772 --> 00:40:51,539 Te libraste del secuestro del jeque. 1023 00:40:51,541 --> 00:40:54,008 No va a salirse con la suya con lo que le hizo a Calvin Barnes. 1024 00:40:54,010 --> 00:40:56,110 O a millones de abejas. 1025 00:40:58,480 --> 00:41:00,882 No lo entiendo. 1026 00:41:00,884 --> 00:41:03,918 ¿Vas a rechazar esto? 1027 00:41:03,920 --> 00:41:05,386 No puedo aceptar el ascenso, Pat. 1028 00:41:05,388 --> 00:41:06,888 Estoy agradecido contigo, 1029 00:41:06,890 --> 00:41:10,558 con el comisionado... es solo que no estoy listo. 1030 00:41:10,560 --> 00:41:12,093 No ahora. 1031 00:41:12,095 --> 00:41:13,527 Tommy, ofertas 1032 00:41:13,529 --> 00:41:15,196 como esta no aparecen todos los días. 1033 00:41:15,198 --> 00:41:16,564 Lo entiendo. Y también que 1034 00:41:16,566 --> 00:41:18,599 tal vez no se cruce otra en mi camino. 1035 00:41:18,601 --> 00:41:20,301 Pero la verdad es que, 1036 00:41:20,303 --> 00:41:23,604 la 11 es donde quiero estar. 1037 00:41:25,073 --> 00:41:28,075 El detective más joven en la historia de la Brigada 14. 1038 00:41:28,077 --> 00:41:30,578 Jefe de Crimenes Mayores a los 40. 1039 00:41:30,580 --> 00:41:32,713 ¿Carece de ambición? 1040 00:41:32,715 --> 00:41:33,981 ¿Me estoy perdiendo algo? 1041 00:41:33,983 --> 00:41:36,350 Mi ambición se está cumpliendo. 1042 00:41:36,352 --> 00:41:38,286 Aquí mismo. 1043 00:41:41,089 --> 00:41:43,925 Supongo que tienes razón. 1044 00:41:43,927 --> 00:41:46,627 Debo dar marcha atrás. 1045 00:41:51,333 --> 00:41:54,368 Movidas como esta, Tommy, gente entrando, gente saliendo, 1046 00:41:54,370 --> 00:41:56,637 consiguen hacerse de dos maneras: 1047 00:41:56,639 --> 00:42:00,408 A veces es con premios, a veces con castigos. 1048 00:42:00,410 --> 00:42:02,610 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 1049 00:42:02,612 --> 00:42:04,912 Significa que he estado por aquí mucho tiempo. 1050 00:42:04,914 --> 00:42:07,615 Creo que reconozco un salvavidas cuando lo veo. 1051 00:42:07,617 --> 00:42:10,718 ¿Estás diciendo que alguien me quiere fuera de este escritorio? 1052 00:42:10,720 --> 00:42:12,853 Solo se que esto vino de arriba. 1053 00:42:12,855 --> 00:42:15,923 Era algo que se suponía que pasara. 1054 00:42:15,925 --> 00:42:18,726 ¿Por qué? 1055 00:42:18,728 --> 00:42:23,764 Tal vez hay problemas en la 11 de los que tu no sabes. 1056 00:42:23,766 --> 00:42:27,935 Tal vez Ann Vescey tiene más amigos que tu. 1057 00:42:28,837 --> 00:42:31,238 O tal vez estoy equivocado. 1058 00:42:31,240 --> 00:42:33,441 Se ha sabido que sucederá. 1059 00:42:38,648 --> 00:42:41,316 Sé feliz aquí, Tommy. 1060 00:42:41,317 --> 00:42:43,918 Solo... no te pongas cómodo. 1061 00:42:49,708 --> 00:42:56,208 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-