1
00:00:15,026 --> 00:00:16,727
- ¿Sherlock?
- ¿Sí?

2
00:00:16,729 --> 00:00:18,996
¿Puedes venir aquí abajo, por favor?

3
00:00:25,637 --> 00:00:27,071
¿Es la verdadera Stanley Cup?

4
00:00:27,073 --> 00:00:28,939
Eso es precisamente lo que 
estoy tratando de averiguar.

5
00:00:29,674 --> 00:00:31,041
Hace varios días,

6
00:00:31,043 --> 00:00:32,876
mientras estaba navegando en sitios 
de subastas en la web profunda,

7
00:00:32,878 --> 00:00:35,746
me encontré con un listado de trofeos
de la Hockey Challenge Cup,

8
00:00:35,748 --> 00:00:37,715
también conocida como la
copa de Lord Stanley.

9
00:00:37,717 --> 00:00:40,351
Era escéptico en cuanto a la procedencia
de la copa, así que la compré.

10
00:00:40,353 --> 00:00:42,386
¿Por qué la comprarías 
si eras escéptico...?

11
00:00:42,388 --> 00:00:43,821
La Copa tiene unos orígenes humildes.

12
00:00:43,823 --> 00:00:45,356
Comenzó siendo como un simple jarrón.

13
00:00:45,358 --> 00:00:47,157
En 1927, se le añadieron 
franjas largas y estrechas

14
00:00:47,159 --> 00:00:49,560
y luego se sustituyeron por 
franjas irregulares, en 1947.

15
00:00:49,562 --> 00:00:51,662
El jarrón original está en una bóveda

16
00:00:51,664 --> 00:00:53,664
en el Salón de la Fama 
de Hockey de Toronto.

17
00:00:53,666 --> 00:00:55,599
El Salón también tiene 
una réplica casi perfecta.

18
00:00:55,601 --> 00:00:58,335
"La Copa de Presentación," 
si en realidad es

19
00:00:58,337 --> 00:01:00,304
una pieza autentica, está aquí.

20
00:01:00,306 --> 00:01:02,273
Un momento, ¿te gusta el hockey?

21
00:01:02,275 --> 00:01:03,741
Lo que "me gusta", Watson,
es la posiblidad

22
00:01:03,743 --> 00:01:05,376
de que la Copa haya sido robada.

23
00:01:05,378 --> 00:01:07,378
Viaja bajo la constante 
supervisión de su guardia,

24
00:01:07,380 --> 00:01:09,847
así que las oportunidades para 
robarla son muy, muy escasas.

25
00:01:09,849 --> 00:01:11,515
Si fuera la Copa real,

26
00:01:11,517 --> 00:01:13,384
Debería devolverlo a la 
Liga Nacional de Hockey

27
00:01:13,386 --> 00:01:14,752
con toda la prisa posible.

28
00:01:14,754 --> 00:01:16,654
Si no, Clyde tiene una piscina nueva.

29
00:01:16,656 --> 00:01:19,556
¿Y la razón por la que
está en la bañera es?

30
00:01:19,558 --> 00:01:21,558
Estaba midiendo el 
desplazamiento de agua

31
00:01:21,560 --> 00:01:23,327
para determinar la densidad de la Copa.

32
00:01:23,329 --> 00:01:24,329
Ahora solo se está secando.

33
00:01:24,330 --> 00:01:25,996
  

34
00:01:27,299 --> 00:01:29,066
Se puede secar en otro lugar.

35
00:01:32,704 --> 00:01:34,071
Mejor.

36
00:01:34,073 --> 00:01:35,539
Acercandome a ese plasma de 80 pulgadas.

37
00:01:35,541 --> 00:01:37,541
Tío, el plasma ha muerto...
quieres uno de LED.

38
00:01:37,543 --> 00:01:39,343
Oh, mira eso.

39
00:01:44,549 --> 00:01:45,949
Oye, tío, ¿estás teniendo
problemas para conseguir casa?

40
00:01:45,951 --> 00:01:47,318
Tío, me parece que está perdido.

41
00:01:47,320 --> 00:01:48,686
Te diré algo.

42
00:01:48,688 --> 00:01:50,554
Enséñanos tu cartera, 
veremos dónde vives,

43
00:01:50,556 --> 00:01:52,389
y nos aseguraremos de que 
te subas al tren adecuado.

44
00:01:52,391 --> 00:01:53,657
Oye, tío, te estoy hablando a ti.

45
00:01:53,659 --> 00:01:57,394
No puede ser.

46
00:01:57,396 --> 00:01:59,296
¿Qué estás haciendo? 
Larguémonos de aquí.

47
00:01:59,298 --> 00:02:00,898
No podemos dejarle aquí. Moriría.

48
00:02:00,900 --> 00:02:02,833
¿Y qué?

49
00:02:04,836 --> 00:02:07,204
Hola, señor... está todo bien, señor.

50
00:02:07,206 --> 00:02:08,906
Ya viene la ambulancia. Te van a ayudar.

51
00:02:08,908 --> 00:02:10,374
Sí, quiero denunciar una...

52
00:02:10,376 --> 00:02:12,576
No sé, un asalto o algo así.

53
00:02:12,600 --> 00:02:16,600
Elementary 3x22 
"The Best Way Out Is Always Through"

54
00:02:16,624 --> 00:02:23,124
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

55
00:02:23,148 --> 00:02:43,621
  

56
00:02:53,823 --> 00:02:55,190
Lo odiabas.

57
00:02:55,192 --> 00:02:56,858
Bueno, yo no diría "odiaba".

58
00:02:56,860 --> 00:02:58,860
Solo que nunca entendí 
a las bandas tan furiosas.

59
00:02:58,862 --> 00:03:00,529
No están furiosas.

60
00:03:00,531 --> 00:03:02,297
Ellos son jóvenes. Tu eres viejo.

61
00:03:02,299 --> 00:03:05,634
Actúas como si no supiera que 
te quedan algunos meses conmigo.

62
00:03:05,636 --> 00:03:08,704
Si estás tratando de convencerme
de volver a mi casa,

63
00:03:08,706 --> 00:03:10,305
estás haciendo un buen trabajo.

64
00:03:10,307 --> 00:03:12,207
¿Tu casa?

65
00:03:12,209 --> 00:03:13,675
Eso es nuevo.

66
00:03:13,677 --> 00:03:15,277
Es mi barrio,

67
00:03:15,279 --> 00:03:18,380
y, nos deshacemos de 
todos aquellos cuerpos, tan...

68
00:03:24,621 --> 00:03:26,822
Funciona.

69
00:03:28,091 --> 00:03:30,259
Seana Scott.

70
00:03:32,895 --> 00:03:34,496
Voy para allá.

71
00:03:37,166 --> 00:03:39,167
Lo siento.

72
00:03:39,169 --> 00:03:41,603
Te llamaré si no es demasiado tarde.

73
00:03:41,605 --> 00:03:42,938
De acuerdo.

74
00:03:42,940 --> 00:03:44,439
Mañana también funcionaría.

75
00:03:51,748 --> 00:03:53,949
No te rindas esta noche.

76
00:03:59,822 --> 00:04:02,791
Soy Bell.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,662
Watson, has vivido aquí toda tu vida.

78
00:04:06,664 --> 00:04:08,997
¿Por qué crees que muchos 
neoyorquinos sienten la necesidad 

79
00:04:08,999 --> 00:04:10,932
de combinar el transporte 
público con orinar en público?

80
00:04:10,934 --> 00:04:12,768
Ya sabes, es parte de su encanto.

81
00:04:12,770 --> 00:04:14,603
Lo que me han dicho hasta ahora...

82
00:04:14,605 --> 00:04:18,507
la víctima es un juez del Tribunal Penal
de Nueva Jersey llamado Dennis Vaughn.

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,976
Parece como que alguien lo atrapó
en lo alto de las escaleras.

84
00:04:20,978 --> 00:04:22,944
Una puñalada en el pecho.

85
00:04:22,946 --> 00:04:24,446
El arma era un destornillador.

86
00:04:24,448 --> 00:04:26,948
El escuadrón 12 ha tomado el caso,

87
00:04:26,950 --> 00:04:28,550
pero dado que la víctima es,

88
00:04:28,552 --> 00:04:31,453
El Jefe de Distrito preguntó a 
Casos Especiales que se hiciera cargo.

89
00:04:31,455 --> 00:04:32,921
Detective Bell.

90
00:04:32,923 --> 00:04:35,190
Detective Scott de la 12,

91
00:04:35,192 --> 00:04:36,425
este es Sherlock Holmes, Joan Watson.

92
00:04:36,427 --> 00:04:38,593
¿Alguna idea de por qué el
juez estaba en la ciudad?

93
00:04:38,595 --> 00:04:41,029
Habló con un empleado de su oficina.

94
00:04:41,031 --> 00:04:43,031
Dijo que estaba aquí asistiendo a
un evento para recaudar fondos

95
00:04:43,033 --> 00:04:45,300
para la campaña de reelección de Jersey.

96
00:04:45,302 --> 00:04:48,437
¿Así que el gobernador de Nueva Jersey 
tiene inversores en Nueva York?

97
00:04:48,439 --> 00:04:50,072
¿Has estado alguna vez en Trenton?

98
00:04:51,341 --> 00:04:53,041
Criminología sacó estas 
huellas del arma.

99
00:04:53,043 --> 00:04:54,943
¿Puedo?

100
00:04:54,945 --> 00:04:57,346
- ¿Quién dio el aviso?
- Un par de niños de allí.

101
00:04:57,348 --> 00:04:58,714
No son exactamente "ciudadanos modelo"

102
00:04:58,716 --> 00:05:00,182
pero se quedaron por allí,

103
00:05:00,184 --> 00:05:01,683
así que estoy pensando que 
no estaban involucrados.

104
00:05:01,685 --> 00:05:04,152
Sabremos más cuando 
regresen las huellas.

105
00:05:04,154 --> 00:05:06,321
Las huellas son más tuyas 
que de ellos, Detective.

106
00:05:06,323 --> 00:05:08,290
¿Disculpa?

107
00:05:08,292 --> 00:05:09,758
No me refiero a las 
tuyas, concretamente,

108
00:05:09,760 --> 00:05:12,260
pero estoy bastante seguro 
de que estas huellas son mujer.

109
00:05:12,262 --> 00:05:14,629
Investigaciones han demostrado
una correlación directa

110
00:05:14,631 --> 00:05:17,065
entre el espesor relativo
de las crestas y surcos

111
00:05:17,067 --> 00:05:19,034
de las huellas dactilares
de un individuo y su sexo.

112
00:05:19,036 --> 00:05:21,636
¿Y puedes ver estas crestas y 
surcos lo suficientemente bien

113
00:05:21,638 --> 00:05:23,271
como para saber la diferencia?

114
00:05:23,273 --> 00:05:25,273
Créame, él puede.

115
00:05:25,275 --> 00:05:26,842
¿Estaba el juez casado?

116
00:05:26,844 --> 00:05:28,377
No. Le pregunté a su secretaria.

117
00:05:28,379 --> 00:05:30,545
Su pariente más cercano 
es un hermano en Florida.

118
00:05:30,547 --> 00:05:32,381
Esta noche tuvo sexo.

119
00:05:33,149 --> 00:05:35,117
No el hermano; el juez.

120
00:05:35,119 --> 00:05:37,119
Está recién duchado, y 
su piel lleva un aroma

121
00:05:37,121 --> 00:05:39,921
de un jabón utilizado exclusivamente
en el Waldorf-Astoria.

122
00:05:39,923 --> 00:05:41,423
Allí fue la recaudación de fondos.

123
00:05:41,425 --> 00:05:43,258
Y sin embargo no pasó allí la noche.

124
00:05:43,260 --> 00:05:45,293
Su presencia aquí sugiere 
que se dirigía a su casa.

125
00:05:45,295 --> 00:05:48,130
Antes de que llegase muy lejos, 
se reunió con una muerte apasionada

126
00:05:48,132 --> 00:05:49,631
a manos de una mujer.

127
00:05:49,633 --> 00:05:52,100
¿Estás pensando en una
pelea de amantes?

128
00:05:52,102 --> 00:05:54,503
No explicaría el uso de un
destornillador como arma,

129
00:05:54,505 --> 00:05:56,304
pero explicaría el resto de pruebas.

130
00:05:56,306 --> 00:05:58,340
Conseguiré la lista de invitados
de la recaudación de fondos,

131
00:05:58,342 --> 00:06:00,876
a ver si alguien encaja con el perfil.

132
00:06:02,345 --> 00:06:04,513
¿Crees que tuve algo que ver

133
00:06:04,515 --> 00:06:06,381
con lo que le ha 
ocurrido al Juez Vaughn?

134
00:06:06,383 --> 00:06:08,316
Sabemos que el juez dejó la 
recaudación de fondos antes

135
00:06:08,318 --> 00:06:09,351
y subió

136
00:06:09,353 --> 00:06:11,319
a una habitación en el Waldorf.

137
00:06:11,321 --> 00:06:14,322
También sabemos que tienes
una habitación allí.

138
00:06:14,324 --> 00:06:16,625
Donde has pasado la noche.

139
00:06:16,627 --> 00:06:18,627
La oficina del gobernador 
reservó habitaciones

140
00:06:18,629 --> 00:06:20,629
para todos sus altos cargos.

141
00:06:20,631 --> 00:06:22,864
Ninguno de nosotros iba a 
conducir a Trenton anoche.

142
00:06:22,866 --> 00:06:24,666
Es bastante lógico.

143
00:06:24,668 --> 00:06:26,501
Pero fuiste la única de los empleados

144
00:06:26,503 --> 00:06:28,336
que fue vista saliendo de la recaudación

145
00:06:28,338 --> 00:06:29,971
al mismo tiempo que lo 
hizo el Juez Vaughn.

146
00:06:29,973 --> 00:06:31,740
Ninguno regresó durante 
el resto de la noche.

147
00:06:31,742 --> 00:06:33,875
Sabemos lo que pasó con 
él, señorita Nichols.

148
00:06:33,877 --> 00:06:35,243
¿Dónde estuviste?

149
00:06:38,815 --> 00:06:40,849
Dennis y yo habíamos estado viendonos

150
00:06:40,851 --> 00:06:43,251
de vez en cuando desde 
la Facultad de derecho.

151
00:06:43,253 --> 00:06:46,188
Debía de ser, como, 
¿20 años mayor que tú?

152
00:06:49,025 --> 00:06:51,226
Él era el profesor. Tu eras estudiante.

153
00:06:53,196 --> 00:06:55,864
Al principio, debía ser un secreto,

154
00:06:55,866 --> 00:06:59,401
y después, con los años, insistió

155
00:06:59,403 --> 00:07:01,336
en mantenerlo así.

156
00:07:01,338 --> 00:07:03,605
Estaba preocupado por lo que 
le haría a su reputación.

157
00:07:05,141 --> 00:07:06,541
No dije nada porque,

158
00:07:06,543 --> 00:07:07,809
incluso ahora, no creo

159
00:07:07,811 --> 00:07:09,611
que quisiera que lo supiera nadie.

160
00:07:09,613 --> 00:07:12,848
Y después de que el dejara el 
hotel, no volviste a la fiesta.

161
00:07:12,850 --> 00:07:15,684
No, me invitó un amiga

162
00:07:15,686 --> 00:07:17,686
a tomar una copa

163
00:07:17,688 --> 00:07:19,454
en un bar de la esquina.

164
00:07:19,456 --> 00:07:22,858
Y estuvimos allí hasta que 
me enteré de lo de Dennis.

165
00:07:22,860 --> 00:07:25,227
Su nombre es Andrea Schuster.
Puedo daros su teléfono.

166
00:07:26,597 --> 00:07:28,864
¿Puedo hablar con vosotros un segundo?

167
00:07:30,700 --> 00:07:32,701
No me molestaría en conseguir las 
huellas de la señorita Nichols.

168
00:07:32,703 --> 00:07:35,737
El centro de información criminal acaba 
de encontrar una coincidencia en Jersey.

169
00:07:35,739 --> 00:07:37,906
Mujer con el nombre de Nikki Moreno.

170
00:07:37,908 --> 00:07:39,441
Delincuente de drogas reincidente.

171
00:07:39,443 --> 00:07:41,476
El Juez Vaughn la 
sentenció a cuatro años

172
00:07:41,478 --> 00:07:43,612
en el correccional de 
mujeres de Pemberton.

173
00:07:43,614 --> 00:07:44,913
¿Cuándo fue liberada?

174
00:07:44,915 --> 00:07:46,047
No lo ha sido.

175
00:07:46,049 --> 00:07:49,084
Escapó hace dos días.

176
00:07:50,853 --> 00:07:52,521
Hay registros de visita de Moreno,

177
00:07:52,523 --> 00:07:55,357
transcripciones telefónicas
y todos los informes.

178
00:07:55,359 --> 00:07:57,993
La policía estatal tiene 
copias, también.

179
00:07:57,995 --> 00:07:59,528
Era una problemática.

180
00:07:59,530 --> 00:08:01,530
Le sacó unos móviles.

181
00:08:01,532 --> 00:08:03,932
Se quejaba al director.

182
00:08:03,934 --> 00:08:06,034
Varias veces, tuve que 
meterla en aislamiento.

183
00:08:06,036 --> 00:08:09,037
Eso es... es solitario.

184
00:08:09,039 --> 00:08:10,438
Tenemos Netflix.

185
00:08:10,440 --> 00:08:12,807
¿Alguna idea de cómo escapó?

186
00:08:12,809 --> 00:08:15,810
Nos dimos cuenta cuando no 
se presentó para el recuento.

187
00:08:15,812 --> 00:08:18,780
Cerramos las celdas, 
pero ya se había ido.

188
00:08:18,782 --> 00:08:21,750
Aún tenemos muchos vídeos que revisar.

189
00:08:21,752 --> 00:08:23,585
Querría copias de esos vídeos.

190
00:08:23,587 --> 00:08:25,020
También me gustaría 
andar por el perímetro

191
00:08:25,022 --> 00:08:26,888
y examinar cada una de sus puertas.

192
00:08:26,890 --> 00:08:28,723
Nuestro personal ya revisó todo eso.

193
00:08:28,725 --> 00:08:30,492
No encontraron nada.

194
00:08:30,494 --> 00:08:32,527
Bueno, sabiendo cómo escapó 
podría ayudarnos a descubrir

195
00:08:32,529 --> 00:08:35,263
si alguien la ayudó, tal vez
incluso decirnos dónde está.

196
00:08:35,265 --> 00:08:36,998
Mi interés es puramente académico.

197
00:08:37,000 --> 00:08:40,835
Una fuga real de prisión, sin 
motivo alguno, es extraño.

198
00:08:40,837 --> 00:08:43,438
Perpetrados por mujeres, casi inaudito.

199
00:08:44,540 --> 00:08:45,941
Es estadística, Watson.

200
00:08:45,943 --> 00:08:47,776
No es que ellas fracasen más.

201
00:08:47,778 --> 00:08:49,544
Es solo que no lo intentan.

202
00:08:50,680 --> 00:08:52,881
Intereses académicos aparte,

203
00:08:52,883 --> 00:08:54,015
apreciaríamos su ayuda.

204
00:08:54,017 --> 00:08:55,584
Te diré la verdad,

205
00:08:55,586 --> 00:08:57,385
todo esto no me sorprende.

206
00:08:57,387 --> 00:08:58,587
Los recortes presupuestarios nos han

207
00:08:58,589 --> 00:09:00,055
afectado mucho.

208
00:09:00,057 --> 00:09:01,456
Nos falta personal.

209
00:09:01,458 --> 00:09:03,291
Muchas de las cámaras 
están en el estropeadas.

210
00:09:03,293 --> 00:09:05,560
La gente de R.E. solo se
preocupa por el dinero.

211
00:09:05,562 --> 00:09:06,761
¿R.E.?

212
00:09:06,763 --> 00:09:08,296
Reforma Empresarial.

213
00:09:08,298 --> 00:09:09,798
Es la empresa propietaria 
de esta instalación.

214
00:09:09,800 --> 00:09:11,333
Prisiones privadas,

215
00:09:11,335 --> 00:09:12,601
capitalismo en su forma más cínica.

216
00:09:12,603 --> 00:09:14,402
Los beneficios están atados
a llenarse los bolsillos.

217
00:09:14,404 --> 00:09:17,072
así que las políticas públicas que ponen
a más gente en la cárcel son buenas,

218
00:09:17,074 --> 00:09:20,208
y la prevención y la 
rehabilitación son malas.

219
00:09:20,210 --> 00:09:22,344
Me mantengo fuera de la política.

220
00:09:22,346 --> 00:09:24,479
Sólo intentamos hacer nuestro trabajo.

221
00:09:24,481 --> 00:09:26,314
Mientras el Sr. Holmes echa 
un vistazo al recinto,

222
00:09:26,316 --> 00:09:28,383
nos gustaría ver la celda 
de la señorita Moreno.

223
00:09:28,385 --> 00:09:31,586
A Nikki solo le faltaban 
dos años de condena.

224
00:09:31,588 --> 00:09:33,188
Ahora, si la encontramos,

225
00:09:33,190 --> 00:09:34,923
va a pasar el resto de 
su vida en la cárcel.

226
00:09:34,925 --> 00:09:36,558
Según su expediente, parece 

227
00:09:36,560 --> 00:09:38,393
que el Juez Vaughn podría haber 
sido mucho más cuidadoso con ella.

228
00:09:38,395 --> 00:09:41,129
El alcaide McCann la hizo 
parecer una exaltada.

229
00:09:41,131 --> 00:09:43,198
Tal vez ella le guardaba rencor.

230
00:09:50,539 --> 00:09:52,707
¿Ya lo han examinado?

231
00:10:01,283 --> 00:10:04,185
El Detective Scott parece agradable.

232
00:10:05,388 --> 00:10:07,288
Comparando huellas de manos
en la escena del crimen.

233
00:10:07,290 --> 00:10:08,723
Claro indicativo.

234
00:10:10,526 --> 00:10:12,327
Hemos tratado de pasarlo desapercibido.

235
00:10:12,329 --> 00:10:13,895
Al menos hasta que se ponga más serio.

236
00:10:13,897 --> 00:10:16,097
Bueno, ella parece agradable.

237
00:10:17,500 --> 00:10:18,900
Lo digo en serio.

238
00:10:18,902 --> 00:10:20,869
Sí, gracias.

239
00:10:20,871 --> 00:10:23,338
Nunca he salido con otro detective.

240
00:10:23,340 --> 00:10:25,340
Tienes sus pros y sus contras.

241
00:10:25,342 --> 00:10:27,042
Nos entendemos el uno al otro.

242
00:10:30,946 --> 00:10:33,381
La poesía de Robert Frost.

243
00:10:33,383 --> 00:10:34,749
Parece muy nueva.

244
00:10:34,751 --> 00:10:36,184
Este es el único libro

245
00:10:36,186 --> 00:10:39,087
que no es de la biblioteca 
de la prisión.

246
00:10:39,089 --> 00:10:40,755
¿Te parece Nikki del tipo 

247
00:10:40,757 --> 00:10:43,792
de "poemas sobre la vida en 
la granja de Nueva Inglaterra"?

248
00:10:43,794 --> 00:10:47,328
Podría ser que estaba 
expandiendo sus horizontes.

249
00:10:47,330 --> 00:10:49,097
Puede ser que fuera un regalo.

250
00:10:50,733 --> 00:10:53,168
"Empieza en la página diez 
y sueña con los manzanos.

251
00:10:53,170 --> 00:10:54,436
Jeff."

252
00:10:59,975 --> 00:11:01,676
Es algo muy íntimo.

253
00:11:01,678 --> 00:11:04,079
Sí, no recuerdo a nadie llamado Jeff

254
00:11:04,081 --> 00:11:05,947
en el registro de visitas de Nikki.

255
00:11:05,949 --> 00:11:08,983
Tampoco hay ningún Jeff en 
la lista de asociados.

256
00:11:08,985 --> 00:11:11,953
Así que quienquiera que 
sea, tal vez sepa algo.

257
00:11:16,759 --> 00:11:19,060
Creo que sé quien puede ser Jeff.

258
00:11:19,062 --> 00:11:21,029
Dinos.

259
00:11:21,031 --> 00:11:22,931
Acabo de tener noticias 
del alcaide de Pemberton.

260
00:11:22,933 --> 00:11:24,933
Resulta que hay es un 
abogado llamado Jeff Harper

261
00:11:24,935 --> 00:11:26,768
que da seminarios en la prisión.

262
00:11:26,770 --> 00:11:29,604
Por eso su nombre no estaba 
en lista de visitantes de Nikki.

263
00:11:29,606 --> 00:11:31,773
Trabaja para un grupo que 
asesora a los reclusos

264
00:11:31,775 --> 00:11:34,142
de sus derechos, responde 
a preguntas legales.

265
00:11:34,144 --> 00:11:36,344
¿Y les regala un libro de poesía?

266
00:11:36,346 --> 00:11:38,346
El alcaide está de acuerdo 
en que era inusual.

267
00:11:38,348 --> 00:11:40,348
Así que he pensado en hecerle
a Jeff una visita mañana,

268
00:11:40,350 --> 00:11:42,417
a ver si había algo más en su relación

269
00:11:42,419 --> 00:11:43,985
con Nikki de lo que la gente pensaba.

270
00:11:48,190 --> 00:11:49,991
- ¿Qué haces? 
- Mi anterior prueba

271
00:11:49,993 --> 00:11:52,961
sobre la legitimidad de la 
Copa resultó concluyente.

272
00:11:52,963 --> 00:11:55,563
Como era de esperar, 
la composición del metal

273
00:11:55,565 --> 00:11:58,399
de la cubertería puede tener un 
efecto sobre el sabor de los alimentos.

274
00:11:58,401 --> 00:12:00,001
Por eso el caviar se 
disfruta más con cucharas

275
00:12:00,003 --> 00:12:01,669
hechas de hueso o porcelana
en lugar de acero.

276
00:12:01,671 --> 00:12:03,738
Esto dista mucho de una 
cuchara, por supuesto,

277
00:12:03,740 --> 00:12:06,374
pero se aplican los mismos 
principios esenciales.

278
00:12:06,376 --> 00:12:09,010
Así que, ¿crees que podrás saborear 
si ese es el verdadero trofeo?

279
00:12:09,012 --> 00:12:11,613
Necesito un momento.

280
00:12:11,615 --> 00:12:13,748
¿Eso es todo de la 12?

281
00:12:13,750 --> 00:12:15,717
Cortesía del detective Scott.

282
00:12:15,719 --> 00:12:17,318
Desafortunadamente, hay 
poco más que deducir aquí

283
00:12:17,320 --> 00:12:19,454
que de lo que había
en la escena del crimen.

284
00:12:20,489 --> 00:12:22,490
¿Qué piensas de ella?

285
00:12:22,492 --> 00:12:24,092
Su informe es meticuloso.

286
00:12:24,094 --> 00:12:26,227
Es buena observadora y detallista.

287
00:12:26,229 --> 00:12:27,562
No, quiero decir, ¿te gusta?

288
00:12:27,564 --> 00:12:29,264
¿Por qué diantres importaría eso?

289
00:12:29,266 --> 00:12:30,665
Por ninguna razón.

290
00:12:30,667 --> 00:12:32,634
Olvídate de la pregunta.

291
00:12:32,636 --> 00:12:34,402
Has adivinado su secreto.

292
00:12:34,404 --> 00:12:36,237
¿Qué?

293
00:12:36,239 --> 00:12:38,973
De alguna manera te has dado cuenta 
de que lleva una doble vida.

294
00:12:38,975 --> 00:12:40,842
Te estás preguntando que si 
era consciente... bueno, lo era.

295
00:12:40,844 --> 00:12:42,343
Por supuesto que lo era.

296
00:12:42,345 --> 00:12:44,379
Necesitará ser más 
cuidadosa en el futuro,

297
00:12:44,381 --> 00:12:46,781
no sea que todos se den cuenta de
que trabaja en asuntos internos.

298
00:12:50,753 --> 00:12:53,688
Scott no es de asuntos internos. 
Es un detective en la 12.

299
00:12:53,690 --> 00:12:54,889
Es ambos.

300
00:12:54,891 --> 00:12:56,324
Creía que dijiste que sabías su secreto.

301
00:12:56,326 --> 00:12:57,792
¿Cómo puede ser ambos?

302
00:12:57,794 --> 00:12:58,960
Es una asociada de campo.

303
00:12:58,962 --> 00:13:00,395
Su escritorio está en la comisaría 12,

304
00:13:00,397 --> 00:13:01,930
y reporta a asuntos internos
cuando es necesario.

305
00:13:01,932 --> 00:13:03,398
¿Estas diciendo que es una espía?

306
00:13:03,400 --> 00:13:04,833
Bueno, es una forma de hablar.

307
00:13:04,835 --> 00:13:06,167
¿Cómo lo sabes?

308
00:13:06,169 --> 00:13:07,902
Después de nuestra audiencia 
administrativa el año pasado,

309
00:13:07,904 --> 00:13:10,171
anticipé que la oficina querría 
estar pendiente de nosotros.

310
00:13:10,173 --> 00:13:11,773
Pensé que les daría una paliza.

311
00:13:11,775 --> 00:13:13,775
He hecho un poco de 
vigilancia de sus oficinas,

312
00:13:13,777 --> 00:13:15,743
y he identificado un buen 
número de sus asociados de campo.

313
00:13:15,745 --> 00:13:17,712
La detective Scott era una de ellos.

314
00:13:17,714 --> 00:13:20,048
¿Esto te desconcierta?

315
00:13:20,050 --> 00:13:21,482
Marcus y ella han 
estado saliendo juntos.

316
00:13:21,484 --> 00:13:23,084
Eso es lo que pensé que se refería

317
00:13:23,086 --> 00:13:25,687
cuando dijo que llevaba una doble vida.

318
00:13:25,689 --> 00:13:28,122
Bueno, confieso

319
00:13:28,124 --> 00:13:29,724
sorprenderme de que eso 
haya escapado de mi atención,

320
00:13:29,726 --> 00:13:31,960
pero, como sabes, la vida de 
las personas más cercanas a mí

321
00:13:31,962 --> 00:13:33,595
suelen ser las más difíciles para mí...

322
00:13:33,597 --> 00:13:35,663
¿Cómo puedes ser tan 
pasota acerca de esto?

323
00:13:35,665 --> 00:13:37,565
¿Acerca de qué?

324
00:13:37,567 --> 00:13:39,934
- ¿No crees que lo sabía?
- ¿Y tú? 

325
00:13:40,803 --> 00:13:42,170
Bueno, dice que no.

326
00:13:42,172 --> 00:13:43,705
¿Cómo puede ser esto 
de nuestra incumbencia?

327
00:13:43,707 --> 00:13:45,206
¿Lo dices en serio?

328
00:13:45,208 --> 00:13:46,407
No somos policías, Watson.

329
00:13:46,409 --> 00:13:47,609
Siempre que ha existido la policía,

330
00:13:47,611 --> 00:13:49,010
ha habido corrupción policial.

331
00:13:49,012 --> 00:13:50,812
La agencia puede que no sea popular, 
pero es absolutamente necesario.

332
00:13:50,814 --> 00:13:52,247
Acabas de decir que les has vigilado.

333
00:13:52,249 --> 00:13:53,648
Porque tenía miedo de que no aprobaran

334
00:13:53,650 --> 00:13:55,116
nuestros métodos, no porque pensara

335
00:13:55,118 --> 00:13:56,351
que fueran inherentemente malos.

336
00:13:56,353 --> 00:13:57,952
Sé que van tras policías corruptos,

337
00:13:57,954 --> 00:13:59,854
pero sabes que perjudican 
a muchos buenos.

338
00:13:59,856 --> 00:14:01,389
¿No temes que en el caso de Marcus,

339
00:14:01,391 --> 00:14:02,490
le han perjudicado?

340
00:14:02,492 --> 00:14:03,858
Si me preguntas si creo

341
00:14:03,860 --> 00:14:05,260
ella es un cebo... no, no lo creo.

342
00:14:05,262 --> 00:14:07,095
Creo que realmente se gustan, 
pero piensa en ello.

343
00:14:07,097 --> 00:14:08,596
¿Qué pasa si hace algo pequeño,

344
00:14:08,598 --> 00:14:10,031
como ayudar a resolver un 
problema de otro policía

345
00:14:10,033 --> 00:14:11,900
y después se lo cuenta?

346
00:14:11,902 --> 00:14:14,569
¿No es su trabajo llevar 
cosas así a su jefe?

347
00:14:15,971 --> 00:14:17,472
Ya sabes, le llamaré mañana,

348
00:14:17,474 --> 00:14:19,207
y si lo sabe, solo le diré

349
00:14:19,209 --> 00:14:20,308
que lo mantenga entre nosotros.

350
00:14:20,310 --> 00:14:22,110
¿Y si no lo sabe?

351
00:14:22,112 --> 00:14:25,313
Entonces creo que tendrá 
que tomar una decisión.

352
00:14:28,017 --> 00:14:30,685
Esta noche, rondará los 
15 grados, con un ligero...

353
00:14:30,687 --> 00:14:32,620
¿demasiado para el seguro 
de auto? Danos una...

354
00:15:19,842 --> 00:15:21,577
Pedí a la policía de Freehold

355
00:15:21,579 --> 00:15:23,579
en Jersey que nos lo enviara.

356
00:15:23,983 --> 00:15:27,017
Gwen es la esposa del diputado McCann.

357
00:15:27,928 --> 00:15:30,495
Llamó al 911 después 
de ese último mensaje.

358
00:15:30,497 --> 00:15:33,198
La forma en la que McCann 
habló sobre Nikki Moreno,

359
00:15:33,200 --> 00:15:34,333
le ponía los cuernos a menudo.

360
00:15:34,334 --> 00:15:36,367
Primero el Juez Vaughn, ¿y ahora él?

361
00:15:36,369 --> 00:15:38,436
Parece como si ella 
tuviera una lista negra.

362
00:15:38,438 --> 00:15:40,237
Para un traficante de drogas 
anteriormente insignificante,

363
00:15:40,239 --> 00:15:42,239
la señorita moreno sigue
sorprendiéndonos.

364
00:15:42,241 --> 00:15:46,177
Asesino múltiple es otra 
categoría dominada por los hombres.

365
00:15:46,179 --> 00:15:48,112
¿Cómo lo hace?

366
00:15:48,114 --> 00:15:51,182
¿Sería más feliz si las mujeres 
fueran mejores criminales?

367
00:15:51,184 --> 00:15:52,550
¿Algo sobre el arma?

368
00:15:52,552 --> 00:15:54,385
Solo que usó una nueve milímetros,

369
00:15:54,387 --> 00:15:55,986
y no ha aparecido todavía.

370
00:15:55,988 --> 00:15:57,988
Asumimos que aún la tiene, 
dondequiera que esté.

371
00:15:57,990 --> 00:16:00,191
Agentes federales, policía del 
estado, todos los policías

372
00:16:00,193 --> 00:16:02,193
en Nueva York y Nueva 
Jersey están en ello,

373
00:16:02,195 --> 00:16:04,562
y nadie tiene una pista.

374
00:16:04,564 --> 00:16:06,297
Sherlock y yo vamos a 
reunirnos con Jeff Harper

375
00:16:06,299 --> 00:16:08,366
a las 9:00 en su oficina...
¿Quizás quieras acompañarnos?

376
00:16:08,368 --> 00:16:09,734
¿Jeff Harper?

377
00:16:09,736 --> 00:16:11,135
Es el abogado de la defensa 

378
00:16:11,137 --> 00:16:13,104
que le dio a Nikki el libro que encontró Joan.

379
00:16:13,106 --> 00:16:14,438
Me pareció un regalo muy personal

380
00:16:14,440 --> 00:16:16,307
para ser de un asesor legal,

381
00:16:16,309 --> 00:16:18,709
incluso si él no la está 
ayudando, tal vez sepa algo.

382
00:16:18,711 --> 00:16:20,511
Dado este nuevo acontecimiento,

383
00:16:20,513 --> 00:16:22,480
sugiero que visites 
al Sr. Harper sin mí.

384
00:16:22,482 --> 00:16:24,648
Me gustaría que inspeccionarán la escena

385
00:16:24,650 --> 00:16:27,385
del alcaide asesinado, 
así como sus restos.

386
00:16:27,387 --> 00:16:29,186
Lo prepararé.

387
00:16:29,188 --> 00:16:31,088
Avísenme con lo que encontréis.

388
00:16:33,225 --> 00:16:35,826
"Los amantes, olvidan tu amor,

389
00:16:35,828 --> 00:16:37,428
y olvidan el amor de estos.

390
00:16:37,430 --> 00:16:39,730
Ella es una flor de la ventana 
y una brisa de invierno."

391
00:16:39,732 --> 00:16:40,931
Página 10.

392
00:16:40,933 --> 00:16:42,633
Es bonita.

393
00:16:42,635 --> 00:16:44,668
¿Eso ocurrió cuando estaba explicando 
el proceso de apelaciones?

394
00:16:44,670 --> 00:16:46,637
¿O cómo prepararme para una 
audiencia de libertad condicional?

395
00:16:46,639 --> 00:16:48,672
Debes tener algunas preguntas 
reales que quieras preguntarme.

396
00:16:48,674 --> 00:16:49,874
Así que hazlas.

397
00:16:49,876 --> 00:16:52,076
¿Ayudaste a escapar a Nikki Moreno?

398
00:16:52,078 --> 00:16:53,310
No.

399
00:16:53,312 --> 00:16:54,779
- ¿Sabes dónde está?
- No.

400
00:16:54,781 --> 00:16:58,449
Bueno, obviamente estabais más 
unidos de lo que la gente pensaba.

401
00:16:58,451 --> 00:17:00,384
En realidad, no lo estabamos.

402
00:17:00,386 --> 00:17:02,253
Admito que hubo coqueteo.

403
00:17:02,255 --> 00:17:03,687
Me gustaba.

404
00:17:03,689 --> 00:17:05,456
Y ella me devolvía el coqueteo.

405
00:17:05,458 --> 00:17:08,159
Supongo porque vio en mí 
alguien que podría ayudar.

406
00:17:08,161 --> 00:17:10,661
Quizá el libro de poesía fue imprudente,

407
00:17:10,663 --> 00:17:13,063
pero no soy un idiota...
nunca crucé la línea.

408
00:17:13,065 --> 00:17:14,498
¿Qué tipo de ayuda quería ella?

409
00:17:14,500 --> 00:17:16,033
La misma que todo el 
mundo quiere en prisión.

410
00:17:16,035 --> 00:17:18,202
Cómo salir rápido. Legalmente.

411
00:17:18,204 --> 00:17:20,671
¿Te contó acerca de sus planes 
con el Juez Vaughn o Trey McCann?

412
00:17:20,673 --> 00:17:23,140
Lo hubiera contado si lo hubiera hecho.

413
00:17:23,142 --> 00:17:26,110
Estoy conmocionado como 
todo el mundo... más aún.

414
00:17:26,112 --> 00:17:28,679
Y nunca le oí decir una palabra 
en contra del juez Vaughn.

415
00:17:28,681 --> 00:17:30,581
¿Pero no sabía que odiaba Trey McCann?

416
00:17:30,583 --> 00:17:33,751
Seguro. ¿Sabes cómo son 
esas cárceles privadas?

417
00:17:33,753 --> 00:17:36,654
Bueno, el retrasado alcaide tenía 
algunas ideas al respecto.

418
00:17:36,656 --> 00:17:39,023
Le dio su discurso "no tenemos 
fondos y sólo intentamos 

419
00:17:39,025 --> 00:17:40,591
hacer nuestro trabajo", ¿verdad?

420
00:17:40,593 --> 00:17:43,794
Ese lugar es un caldo de cultivo 
para los guardias abusivos.

421
00:17:43,796 --> 00:17:47,097
McCann pondría a las mujeres 
aislamiento para demostrar su poder.

422
00:17:47,099 --> 00:17:49,800
La semana pasada, obligó a Nikki
para cambiar detalles del proyecto.

423
00:17:49,802 --> 00:17:52,336
Le asignó un ordenador 
del taller de reciclaje.

424
00:17:52,338 --> 00:17:55,005
- ¿Sabes que hacen en esos sitios?
- ¿Reciclar ordenadores?

425
00:17:55,007 --> 00:17:57,608
Los prisioneros rompen las 
piezas viejas con martillos.

426
00:17:57,610 --> 00:17:59,543
Están expuestos a altos niveles 
de toxicidad de metales pesados,

427
00:17:59,545 --> 00:18:01,545
y ni siquiera le han dado equipos 
de protección adecuados.

428
00:18:01,547 --> 00:18:03,914
Mira, entiendo que estar en 
prisión no supone una cosa fácil.

429
00:18:03,916 --> 00:18:05,616
Pero poner viviendas 
de reclusos en manos

430
00:18:05,618 --> 00:18:07,585
de empresas con fines de lucro 
y toda la decencia humana

431
00:18:07,587 --> 00:18:09,053
se va por la ventana.

432
00:18:09,055 --> 00:18:10,921
Obviamente tienes sentimientos fuertes.

433
00:18:10,923 --> 00:18:12,423
Me hace preguntarme si tu decidiste

434
00:18:12,425 --> 00:18:14,959
ayudar a un recluso para 
tener una pequeña venganza.

435
00:18:14,961 --> 00:18:18,462
Quiero una reforma penitenciaria,
no una anarquía.

436
00:18:18,464 --> 00:18:21,365
Además, ya estaba 
ayudando a Nikki salir,

437
00:18:21,367 --> 00:18:22,967
de una manera correcta.

438
00:18:22,969 --> 00:18:26,837
Acababa de presentar una 
moción para reducir su sentencia.

439
00:18:26,839 --> 00:18:28,672
Llevo semanas de preparación,

440
00:18:28,674 --> 00:18:32,476
de forma gratuita, y creo que teníamos 
una buena oportunidad de ganar.

441
00:18:32,478 --> 00:18:35,179
Ahora, dime,

442
00:18:35,181 --> 00:18:39,917
¿por qué me molestaría en hacer 
todo eso y luego ayudarla a escapar?

443
00:18:41,086 --> 00:18:43,187
Deberíamos ver los registros del 
juzgado, para confirmar todo eso,

444
00:18:43,189 --> 00:18:44,889
pero mi instinto me dice 
que está diciendo la verdad.

445
00:18:44,891 --> 00:18:47,091
Él hubiera querido dejar 
que la moción terminará.

446
00:18:47,093 --> 00:18:49,627
Ahora, el juzgado solo está a
unas millas de distancia.

447
00:18:49,629 --> 00:18:51,462
¿Quieres ir a dar una vuelta por allí?

448
00:18:51,464 --> 00:18:54,865
Antes de hacerlo, me gustaría 
hablar contigo acerca de algo.

449
00:18:57,335 --> 00:18:59,403
Continúa la búsqueda 
hoy de Nikki Moreno,

450
00:18:59,405 --> 00:19:01,772
una presa fugada del correccional

451
00:19:01,774 --> 00:19:04,942
Facility Pemberton de mujeres en 
Nueva Jersey hace varios días.

452
00:19:04,944 --> 00:19:07,244
Sé que juráis en este lugar a las 11,

453
00:19:07,246 --> 00:19:09,847
¿Pero un bar de policías? 
¿De verdad? ¿Para el almuerzo?

454
00:19:09,849 --> 00:19:12,550
Apuesto a que las ensaladas también 
están hechas de carne picada.

455
00:19:14,052 --> 00:19:16,253
Me sentía bien hoy.

456
00:19:19,324 --> 00:19:21,458
¿Qué es eso?

457
00:19:22,661 --> 00:19:24,862
¿Trabajas para asuntos internos?

458
00:19:27,532 --> 00:19:29,567
Es una pregunta simple.

459
00:19:29,569 --> 00:19:32,336
No, no lo hace.

460
00:19:32,338 --> 00:19:34,905
Y sí, lo soy.

461
00:19:34,907 --> 00:19:36,840
¿Te han obligado?

462
00:19:36,842 --> 00:19:39,243
¿Incriminarte para así 
poder trabajar con ellos?

463
00:19:39,245 --> 00:19:40,911
Nadie me incriminó.

464
00:19:40,913 --> 00:19:43,147
Me contactaron en la academia.

465
00:19:43,149 --> 00:19:45,282
Así que llevas en sus 
bolsillos mucho tiempo.

466
00:19:45,284 --> 00:19:46,684
Un poco más de ocho años.

467
00:19:46,686 --> 00:19:48,052
- ¿Ellos saben quiénes somos? 
- No.

468
00:19:48,054 --> 00:19:49,453
Pero con el tiempo.

469
00:19:49,455 --> 00:19:51,722
No lo sé.

470
00:19:54,993 --> 00:19:57,161
No estoy en el bolsillo 
de nadie, ¿de acuerdo?

471
00:19:57,163 --> 00:19:59,096
Soy un recurso.

472
00:19:59,098 --> 00:20:02,766
Cuando asuntos internos necesita 
saber lo que está pasando en la 12,

473
00:20:02,768 --> 00:20:04,435
Puedo contarles algo. Eso es todo.

474
00:20:04,437 --> 00:20:06,270
Más a menudo, lo que les digo 

475
00:20:06,272 --> 00:20:08,272
ayuda a los buenos policías 
a no meterse en problemas.

476
00:20:08,274 --> 00:20:10,841
Porque eso es lo que trata 
asuntos internos, ¿verdad?

477
00:20:10,843 --> 00:20:12,276
¿Ayudando a policías?

478
00:20:12,278 --> 00:20:14,745
Debe ser una bonita vista 

479
00:20:14,747 --> 00:20:16,747
desde la casa de cristal, Marcus.

480
00:20:16,749 --> 00:20:18,148
¿Qué significa eso?

481
00:20:18,150 --> 00:20:20,117
Esto significa que hace 
poco más de un año,

482
00:20:20,119 --> 00:20:23,187
envolviste para regalo a 
tu antiguo jefe Da Silva.

483
00:20:23,189 --> 00:20:24,989
Está cumpliendo la perpetua.

484
00:20:24,991 --> 00:20:26,757
Estaba encamado con una 
familia de la mafia.

485
00:20:26,759 --> 00:20:27,958
Era un policía.

486
00:20:27,960 --> 00:20:29,727
Un hermano de la policía.

487
00:20:30,895 --> 00:20:33,464
¿No se suponía que solo 
mirabas a otro sitio?

488
00:20:33,466 --> 00:20:36,233
Lo que hice y lo que haces

489
00:20:36,235 --> 00:20:38,302
son totalmente diferentes.

490
00:20:38,304 --> 00:20:39,703
¿Cómo?

491
00:20:39,705 --> 00:20:43,173
Fui a trabajar para 
Da Silva de buena fe.

492
00:20:43,175 --> 00:20:44,675
Algo apestaba.

493
00:20:44,677 --> 00:20:47,044
Lo denuncié porque debía hacerlo.

494
00:20:47,046 --> 00:20:49,613
¿Tú? Tú eres una planta.

495
00:20:49,615 --> 00:20:51,849
Disparas desde las sombras.

496
00:20:51,851 --> 00:20:54,251
Yo no disparo. Respondo preguntas.

497
00:20:54,253 --> 00:20:56,220
Escondes lo que realmente eres.

498
00:20:56,222 --> 00:20:58,455
Y delatas a tus amigos.

499
00:20:58,457 --> 00:21:01,825
Hombres y mujeres que 
darían su vida por ti.

500
00:21:03,528 --> 00:21:06,130
Nunca lo haría.

501
00:21:12,237 --> 00:21:13,971
Me gustaría pensar que...

502
00:21:13,973 --> 00:21:16,273
me conoce por ahora.

503
00:21:16,275 --> 00:21:17,641
Quiero decir,

504
00:21:17,643 --> 00:21:20,477
¿es así como realmente 
crees que es mi trabajo?

505
00:21:20,479 --> 00:21:23,080
Nunca te conocí, Seana.

506
00:21:23,082 --> 00:21:25,282
Ni por un segundo.

507
00:21:46,137 --> 00:21:47,571
Hola.

508
00:21:47,573 --> 00:21:49,807
Creía que aún seguías en Freehold.

509
00:21:49,809 --> 00:21:52,609
Hay poco en realidad en 
Freehold. Volví aquí.

510
00:21:52,611 --> 00:21:55,512
Sé por qué estás tan obsesionada.

511
00:21:55,514 --> 00:21:57,715
Te mata que un criminal ordinario

512
00:21:57,717 --> 00:22:00,017
pueda averiguar cómo 
escapar de una prisión

513
00:22:00,019 --> 00:22:01,518
cuando tú no.

514
00:22:01,520 --> 00:22:03,854
Eso es una tontería. Sé cómo escaparía.

515
00:22:03,856 --> 00:22:05,289
He encontrado 11 maneras diferentes.

516
00:22:05,291 --> 00:22:07,758
Lo que no puedo determinar 
es cómo escapó ella.

517
00:22:07,760 --> 00:22:09,893
Vídeos de vigilancia, registros,

518
00:22:09,895 --> 00:22:11,495
evidencias físicas...

519
00:22:11,497 --> 00:22:14,264
han descartado cada 
método que he ideado.

520
00:22:18,503 --> 00:22:19,737
¿Este es mi sujetador?

521
00:22:19,739 --> 00:22:21,772
Sí, necesitaba un sostén.

522
00:22:21,774 --> 00:22:23,907
Estaba probando sila 
señorita Moreno podría

523
00:22:23,909 --> 00:22:25,542
haber creado una ganzúa adecuada 

524
00:22:25,544 --> 00:22:27,611
con las herramientas a su disposición.

525
00:22:27,613 --> 00:22:28,879
También tengo que cambiar 
tu cepillo de dientes.

526
00:22:28,881 --> 00:22:30,547
No creo que el amante de la poesía 

527
00:22:30,549 --> 00:22:32,282
pueda arrojar alguna 
luz sobre la situación.

528
00:22:32,284 --> 00:22:34,985
Además de tener una coartada 
la noche que Nikki escapó,

529
00:22:34,987 --> 00:22:36,954
su historia con el 
tribunal investigando.

530
00:22:36,956 --> 00:22:40,891
Gracias a él, tenía una buena 
oportunidad de reducir su sentencia.

531
00:22:40,893 --> 00:22:42,793
Quizás su fuga fue una oportunidad.

532
00:22:42,795 --> 00:22:44,795
Vio una salida, y la cogió.

533
00:22:44,797 --> 00:22:47,364
O simplemente decidió 
que era suficiente.

534
00:22:47,366 --> 00:22:51,301
Jeff Harper lo hizo parecer como 
si hubiera llegado su última gota.

535
00:22:51,303 --> 00:22:53,036
Explica eso.

536
00:22:53,038 --> 00:22:55,472
Una semana antes de fugarse,

537
00:22:55,474 --> 00:22:57,674
McCann la obligó a trabajar 
con materiales tóxicos.

538
00:22:57,676 --> 00:23:00,611
Si eso me pasará a mí y no 
hubiera nada que pudiera hacer,

539
00:23:00,613 --> 00:23:02,346
empezaría buscando una salida.

540
00:23:02,348 --> 00:23:03,747
Sigue explicando.

541
00:23:03,749 --> 00:23:06,316
Era una tienda de 
ordenadores reciclados.

542
00:23:06,318 --> 00:23:07,985
Las prisiones hacen tratos 
con grandes compañías

543
00:23:07,987 --> 00:23:10,354
quienes utilizan el trabajo 
de la prisión por casi nada.

544
00:23:10,356 --> 00:23:11,688
Lo sé. 

545
00:23:11,690 --> 00:23:13,390
La tienda de reciclaje 
que mencionaste está aquí.

546
00:23:14,526 --> 00:23:16,794
Dijiste que no tuvo elección
en la reasignación.

547
00:23:16,796 --> 00:23:18,796
Harper dijo específicamente 
que fue obligada.

548
00:23:18,798 --> 00:23:20,397
Eso es lo que le dijo Nikki.

549
00:23:20,399 --> 00:23:22,800
McCann hizo que cambiara 
de trabajo. ¿Por qué?

550
00:23:26,070 --> 00:23:29,840
Según sus registros, 
ella solicitó el cambio.

551
00:23:29,842 --> 00:23:32,576
Pero eso es solo según 
el Oficial McCann.

552
00:23:32,578 --> 00:23:35,913
el es el que reportó el movimiento.

553
00:23:35,915 --> 00:23:38,115
Entonces, uno de ellos está mintiendo.
¿Cómo cambia eso las cosas?

554
00:23:38,117 --> 00:23:41,518
Creo que sé cómo encontrar 
a la señorita Moreno.

555
00:23:41,520 --> 00:23:44,254
El último avistamiento 
verificado de Nikki Moreno

556
00:23:44,256 --> 00:23:47,090
fue poco antes de que 
comenzara su turno.

557
00:23:47,092 --> 00:23:49,593
Según el registro de trabajo, 
era la única prisionera

558
00:23:49,595 --> 00:23:51,628
prevista para estar 
aquí en aquel momento.

559
00:23:51,630 --> 00:23:53,864
Según su expediente, 
ella pidió horas extras.

560
00:23:53,866 --> 00:23:55,599
Estaba intentando 
ahorrar algo de dinero.

561
00:23:55,601 --> 00:23:57,467
Bueno, Jeff Harper dijo que 
ella odiaba ese trabajo,

562
00:23:57,469 --> 00:23:59,002
¿así que por qué haría eso?

563
00:23:59,004 --> 00:24:01,305
Podría ser porque era la forma de 
conseguir con el destornillador

564
00:24:01,307 --> 00:24:03,307
que se usó para matar al Juez Vaughn.

565
00:24:03,309 --> 00:24:06,109
En cuanto al origen del destornillador,

566
00:24:06,111 --> 00:24:07,678
sospecho que tienes razón.

567
00:24:07,680 --> 00:24:09,746
Pero podría ser la única 
parte del escenario

568
00:24:09,748 --> 00:24:11,248
que te imaginas que es.

569
00:24:11,250 --> 00:24:13,617
Vale. Ilumínanos.

570
00:24:13,619 --> 00:24:15,352
Los prisioneros son asignados aquí

571
00:24:15,354 --> 00:24:17,221
para separar el material 
peligroso del seguro,

572
00:24:17,223 --> 00:24:19,456
y pusieron cada uno en sus
respectivos contenedores.

573
00:24:19,458 --> 00:24:21,325
Los contenedores peligrosos son sellados

574
00:24:21,327 --> 00:24:22,693
y recogidos para transferirlos

575
00:24:22,695 --> 00:24:24,094
a un centro de residuos tóxicos.

576
00:24:24,096 --> 00:24:25,796
Si no te importa.

577
00:24:27,966 --> 00:24:30,667
¿Crees que se escapó en 
uno de estos contenedores?

578
00:24:30,669 --> 00:24:32,069
No.

579
00:24:32,071 --> 00:24:35,072
Consideré esa posibilidad y entonces,

580
00:24:35,074 --> 00:24:37,808
la descarté.

581
00:24:37,810 --> 00:24:41,645
No había ninguna recogida 
la noche Nikki desapareció.

582
00:24:41,647 --> 00:24:45,015
El siguiente era en dos días.

583
00:24:45,017 --> 00:24:47,651
También...

584
00:24:47,653 --> 00:24:49,553
gracias al asesinato del Juez Vaughn,

585
00:24:49,555 --> 00:24:52,623
Estaba trabajando 
sobre el supuesto que...

586
00:24:52,625 --> 00:24:55,425
Nikki había dejado la prisión.

587
00:25:03,735 --> 00:25:06,536
Nikki no escapó. Fue 
asesinada aquí mismo.

588
00:25:06,538 --> 00:25:08,538
Un día antes que el juez 
Vaughn fuera asesinado,

589
00:25:08,540 --> 00:25:11,375
así que ella no lo 
mató ni a Trey McCann.

590
00:25:11,377 --> 00:25:13,277
A menos que me equivoque,

591
00:25:13,279 --> 00:25:16,346
Trey McCann la asesinó a ella.

592
00:25:24,639 --> 00:25:27,213
El garrote estaba escondido 
debajo del cuerpo.

593
00:25:27,214 --> 00:25:30,182
Las huellas en el mango coinciden 
con las de Trey McCann.

594
00:25:30,771 --> 00:25:33,305
Creemos que trasladó a Nikki
al laboratorio de ordenadores

595
00:25:33,307 --> 00:25:35,307
para hacer más facil el homicidio.

596
00:25:35,309 --> 00:25:37,375
Allí, podría tenerla sola, 
lejos de las cámaras,

597
00:25:37,377 --> 00:25:40,011
y también tener una una manera 
cómoda de deshacerse del cuerpo.

598
00:25:40,013 --> 00:25:41,446
Dos días más y esa basura

599
00:25:41,448 --> 00:25:43,315
habría sido enterrado en un vertedero.

600
00:25:43,317 --> 00:25:44,850
Nikki habría desaparecido para siempre.

601
00:25:44,852 --> 00:25:47,486
Nos gusta McCann por el 
asesinato del juez Vaughn, también?

602
00:25:47,488 --> 00:25:49,421
Él estaba en servicio en
la prisión aquella noche.

603
00:25:49,423 --> 00:25:50,789
Descubrimos

604
00:25:50,791 --> 00:25:54,526
que hizo algunas compras de lujo.

605
00:25:54,528 --> 00:25:56,561
Pensamos que alguien le pagó 
para poner las huellas de Nikki 

606
00:25:56,563 --> 00:25:58,763
en ese destornillador y luego matarla.

607
00:25:58,765 --> 00:26:01,133
esa persona está detrás
del asesinato del juez Vaughn. 

608
00:26:01,135 --> 00:26:03,168
Y, presumiblemente, el
asesinato de Trey McCann.

609
00:26:03,170 --> 00:26:04,669
Era un cabo suelto,

610
00:26:04,671 --> 00:26:06,037
atado por el mito

611
00:26:06,039 --> 00:26:07,472
de la fuga de Nikki Moreno.

612
00:26:07,474 --> 00:26:09,841
Era un chivo expiatorio.

613
00:26:09,843 --> 00:26:11,743
Aún no podemos saberlo con seguridad,

614
00:26:11,745 --> 00:26:13,645
pero buscamos debajo de
cada piedra en su vida

615
00:26:13,647 --> 00:26:15,380
cuando pensamos que ella
estaba huyendo.

616
00:26:15,382 --> 00:26:17,282
Nadie saltó hacia fuera
como para  querer su muerte.

617
00:26:17,284 --> 00:26:18,917
Juices criminales, por otro lado,

618
00:26:18,919 --> 00:26:21,453
recogen amenazas de muerte
como un subproducto de su ocupación.

619
00:26:21,455 --> 00:26:23,221
Habían demasiados
sospechosos por un lado,

620
00:26:23,223 --> 00:26:24,856
y no suficientes en el otro.

621
00:26:24,858 --> 00:26:27,559
Lo que más me interesa, sin 
embargo, es la opción del asesino

622
00:26:27,561 --> 00:26:29,294
de Trey McCann como cómplice.

623
00:26:29,296 --> 00:26:31,196
McCann no era exactamente
un asesino a sueldo,

624
00:26:31,198 --> 00:26:32,564
así que pensamos que 
quienquiera que le contrató,

625
00:26:32,566 --> 00:26:34,633
le conocía bastante bien
para piensar que él lo haría.

626
00:26:34,635 --> 00:26:35,967
Recuerdo...

627
00:26:35,969 --> 00:26:37,602
El último trabajito de McCann

628
00:26:37,604 --> 00:26:40,272
fue en una prisión de máxima
seguridad en el Sur de Jersey,

629
00:26:40,274 --> 00:26:42,507
y es propiedad de otra 
empresa con fines de lucro.

630
00:26:42,509 --> 00:26:45,177
Grupo de administración correccional.

631
00:26:45,179 --> 00:26:46,945
Ellos lo despidieron hace ocho meses.

632
00:26:46,947 --> 00:26:48,780
Puede ser que se metiera 
con algunos presos.

633
00:26:48,782 --> 00:26:51,016
Si fue así, podría explicar
por qué lo dejaron ir.

634
00:26:51,018 --> 00:26:52,918
También podría explicar alguna
conexión con un criminal

635
00:26:52,920 --> 00:26:56,121
o grupo de criminales que deseaban
la muerte del juez Vaugh.

636
00:26:56,123 --> 00:26:57,789
Habla con las personas
que despidieron a McCann.

637
00:26:57,791 --> 00:27:00,592
A ver si tienes razón 
sobre él metiéndose 

638
00:27:00,594 --> 00:27:02,460
a alguien en el bolsillo.

639
00:27:02,462 --> 00:27:03,828
Mientras tanto, revisaré

640
00:27:03,830 --> 00:27:05,130
los registros bancarios del Juez Vaughn,

641
00:27:05,132 --> 00:27:07,165
revisaré todas las amenazas que recibió.

642
00:27:07,167 --> 00:27:09,901
Con un poco de suerte, encontraremos
el mismo nombre en los dos lados.

643
00:27:10,870 --> 00:27:13,104
Escuché sobre la mujer

644
00:27:13,106 --> 00:27:15,207
que escapó de Pemberton.

645
00:27:15,209 --> 00:27:17,576
¿Realmente piensas que
Trey McCann la mató?

646
00:27:17,578 --> 00:27:19,544
Horriblemente, en realidad.

647
00:27:19,546 --> 00:27:21,913
Él puede haberte decepcionado
como oficial de corrección,

648
00:27:21,915 --> 00:27:23,448
pero la evidencia sugiere

649
00:27:23,450 --> 00:27:25,584
que tenía un cierto celo
por asesinato.

650
00:27:25,586 --> 00:27:27,419
Esperábamos que nos pudieras decir

651
00:27:27,421 --> 00:27:29,221
¿Por qué lo dejaste ir en 2013?

652
00:27:29,223 --> 00:27:32,457
Si tuviera algo que ver con él 
haciendo favores para los internos,

653
00:27:32,459 --> 00:27:34,960
podría ayudarnos a localizar
a la persona que lo contrató.

654
00:27:36,262 --> 00:27:38,029
¿Hay algún problema?

655
00:27:38,031 --> 00:27:40,065
Lo siento, pero no puedo ayudarlo.

656
00:27:40,067 --> 00:27:42,300
Quiero decir, puedo confirmar
que Trey McCann

657
00:27:42,302 --> 00:27:45,904
trabajó para nosotros un C.O. y que
él fue despedido por causa,

658
00:27:45,906 --> 00:27:47,739
pero cualquier cosa más allá 
de eso es confidencial.

659
00:27:47,741 --> 00:27:49,374
Es la política de la compañía.

660
00:27:49,376 --> 00:27:51,109
Señor Franklin, entienda
lo estamos tratando de resolver

661
00:27:51,111 --> 00:27:53,778
tres asesinatos, entre 
ellos el de un juez?

662
00:27:53,780 --> 00:27:56,348
Lo... lo comprendo y
desearía poder decir más.

663
00:27:56,350 --> 00:27:57,882
Pero como funcionario

664
00:27:57,884 --> 00:27:59,517
del Grupo de Administración
Correccional,

665
00:27:59,519 --> 00:28:02,053
estoy legalmente obligado a
poner primero a la compañía.

666
00:28:03,155 --> 00:28:05,457
Para eso está las órdenes
judiciales, ¿verdad?

667
00:28:05,459 --> 00:28:07,659
Vuelvan con una y eso
me soltará las manos,

668
00:28:07,661 --> 00:28:09,861
y les daré lo que quieren.

669
00:28:09,863 --> 00:28:12,797
Mi colega y yo estamos proponiendo
que el Sr. McCann conspiró

670
00:28:12,799 --> 00:28:16,801
con delincuentes convictos
y gracias a tus empleados.

671
00:28:16,803 --> 00:28:18,270
Si tenemos razón,

672
00:28:18,272 --> 00:28:20,005
no creo que haya jugado bien

673
00:28:20,007 --> 00:28:22,173
con sus accionistas, ¿verdad?

674
00:28:22,175 --> 00:28:24,843
Por otra parte, llega a los
medios de comunicación

675
00:28:24,845 --> 00:28:27,512
que el Consejo de Asuntos Generales 
estaba obstaculizando una investigación

676
00:28:27,514 --> 00:28:29,447
en el asesinato de un juez,

677
00:28:29,449 --> 00:28:31,983
no creo que eso le salga mejor.

678
00:28:31,985 --> 00:28:34,586
Señor Franklin, no tenemos

679
00:28:34,588 --> 00:28:36,988
interés en exponer los
secretos de su empresa.

680
00:28:36,990 --> 00:28:39,824
Solo nos preocupamos por 
Trey McCann y sus asociados.

681
00:28:39,826 --> 00:28:42,227
Si nos ayuda... cómo llegó a conocer

682
00:28:42,229 --> 00:28:45,096
a sus socios nunca tiene
por qué salir a la luz.

683
00:28:46,966 --> 00:28:48,600
Les propongo algo...

684
00:28:48,602 --> 00:28:51,970
les preparo una habitación con
los expedientes de McCann.

685
00:28:51,972 --> 00:28:53,905
Puedes tardar lo que quieras, pero...

686
00:28:53,907 --> 00:28:55,640
nada por escrito sale del edificio.

687
00:28:55,642 --> 00:28:59,210
Si lo hace, la policía
tendrá por segura la demanda.

688
00:28:59,212 --> 00:29:01,112
¿Les basta?

689
00:29:01,114 --> 00:29:03,815
Parece que teníamos razón.

690
00:29:03,817 --> 00:29:06,518
Aquí dice que en 2013 el Grupo
de Administración Correcional

691
00:29:06,520 --> 00:29:08,420
encontró pruebas de que Trey McCann

692
00:29:08,422 --> 00:29:12,223
le estaba haciendo favores a
una Bratva rusa, los Zalesky.

693
00:29:12,225 --> 00:29:13,825
Entraba y sacaba contrabando

694
00:29:13,827 --> 00:29:15,527
de la prisión de East Orange para ellos

695
00:29:15,529 --> 00:29:17,796
y les ponía los mejores trabajos.

696
00:29:17,798 --> 00:29:19,230
La razón oficial para su despido

697
00:29:19,232 --> 00:29:20,465
es "excesivas ausencias".

698
00:29:20,467 --> 00:29:23,301
Entonces, obviamente, C.A.G.
estaba tratanto de mantener

699
00:29:23,303 --> 00:29:26,037
una conducta extraoficialmente 
y fuera de la prensa.

700
00:29:26,039 --> 00:29:28,273
Haber pensado en eso, lo ayudó
a conseguir un nuevo trabajo

701
00:29:28,275 --> 00:29:30,208
con Reform Enterprises.

702
00:29:30,210 --> 00:29:33,545
La pregunta es: ¿Todavía estaba
en el bolsillo de Zaleskys?

703
00:29:33,547 --> 00:29:36,448
Si lo estaba, ellos son
una organización

704
00:29:36,450 --> 00:29:38,383
con los medios para 
orquestar tres asesinatos.

705
00:29:38,385 --> 00:29:41,252
Mandaré un mensaje a Joan 
para ver si alguna de su gente

706
00:29:41,254 --> 00:29:44,322
recientemente tuvo diferencias 
con el Juez Vaughn.

707
00:29:46,025 --> 00:29:47,959
¿Ella habló contigo?

708
00:29:47,961 --> 00:29:49,994
¿sobre el detective Scott?

709
00:29:49,996 --> 00:29:52,697
Sí.

710
00:29:52,699 --> 00:29:54,733
Disculpa.

711
00:29:54,735 --> 00:29:57,602
No tienes nada de lo que disculparte.

712
00:29:57,604 --> 00:29:59,504
No estoy seguro de estar de acuerdo.

713
00:30:01,574 --> 00:30:04,776
Tengo lo que algunos
llaman una fuerte personalidad.

714
00:30:04,778 --> 00:30:07,345
   

715
00:30:07,347 --> 00:30:10,582
A veces, sin pretenderlo,

716
00:30:10,584 --> 00:30:13,385
puedo llevar a otros
a mi punto de vista.

717
00:30:15,020 --> 00:30:17,255
Como un imán expuesto a otros metales.

718
00:30:17,257 --> 00:30:19,224
Tenedores en un cajón, por ejemplo.

719
00:30:19,226 --> 00:30:22,560
Tengo tendencia a imantar
a la gente a mi alrededor,

720
00:30:22,562 --> 00:30:25,397
arrastrarlos a alinearse
con mis propios modos.

721
00:30:25,399 --> 00:30:27,699
¿De qué narices hablas?

722
00:30:27,701 --> 00:30:30,168
El tiempo que Watson ha estado
conmigo ha estado marcado

723
00:30:30,170 --> 00:30:32,837
por un aislamiento social creciente.

724
00:30:32,839 --> 00:30:36,241
El capitán... quizás por 
coincidencia, quizás no...

725
00:30:36,243 --> 00:30:38,143
también está solo ahora.

726
00:30:38,145 --> 00:30:41,246
Encontraste a alguien.

727
00:30:41,248 --> 00:30:43,448
Ya no están.

728
00:30:43,450 --> 00:30:46,951
¿Crees que has hecho que rompiéramos
con el poder de tu mente?

729
00:30:46,953 --> 00:30:49,754
Simplemente estoy señalando 
un patrón. Holmes,

730
00:30:49,756 --> 00:30:53,358
no eres un imán, y estoy seguro 
de que tampoco un tenedor.

731
00:30:53,360 --> 00:30:56,461
En cierta manera, Marcus,

732
00:30:56,463 --> 00:30:58,763
estás más solo que yo.

733
00:30:58,765 --> 00:31:00,031
¿Qué?

734
00:31:00,033 --> 00:31:02,200
Bueno, yo al menos tengo a Watson.

735
00:31:02,202 --> 00:31:04,836
Tú...

736
00:31:07,206 --> 00:31:09,841
Te mereces más.

737
00:31:14,613 --> 00:31:16,915
Es de Asuntos Internos.

738
00:31:16,917 --> 00:31:19,751
El gran amor de mi vida es
 una maníaca homicida.

739
00:31:20,619 --> 00:31:22,687
Nadie es perfecto.

740
00:31:24,323 --> 00:31:25,990
La detective Scott te hacía feliz.

741
00:31:25,992 --> 00:31:28,893
Eso es obvio, así que...

742
00:31:28,895 --> 00:31:31,529
quizás aún puede.

743
00:31:33,766 --> 00:31:36,468
Ojalá hubiera más que
pudiéramos decirte.

744
00:31:36,470 --> 00:31:38,603
Los Zalesky aún dominan
en partes del estado,

745
00:31:38,605 --> 00:31:40,038
pero están casi desmantelados

746
00:31:40,040 --> 00:31:41,473
en el distrito del Juez Vaughn.

747
00:31:41,475 --> 00:31:43,141
No ha encerrado a nadie

748
00:31:43,143 --> 00:31:45,577
ni siquiera con una relación lejana
con ellos en la última decada.

749
00:31:45,579 --> 00:31:47,212
Puede que haya alguna conexión
 que todavía no hemos visto.

750
00:31:47,214 --> 00:31:49,781
Tengo un amigo en la
oficina del FBI en Newark.

751
00:31:49,783 --> 00:31:52,617
Hablaré con él, a ver
si me puede decir algo.

752
00:31:52,619 --> 00:31:54,152
Hazlo pronto.

753
00:31:54,154 --> 00:31:56,488
Tengo al jefe de detectives 
respirando en mi nuca,

754
00:31:56,490 --> 00:31:59,858
en la oficina del gobernador en
Jersey le están lloviendo palos,

755
00:31:59,860 --> 00:32:02,560
y están en un estado de ánimo de
compartir. Es un año electoral.

756
00:32:02,562 --> 00:32:04,262
Es difícil realizar una plataforma 
dura contra el crimen

757
00:32:04,264 --> 00:32:06,464
- con el desastre en las noticias.
- ¿Y si se trata de eso?

758
00:32:06,466 --> 00:32:08,633
Crear una noticia hecha a medida 
para avergonzar al gobernador 

759
00:32:08,635 --> 00:32:10,635
y luego influir en las 
próximas elecciones.

760
00:32:10,637 --> 00:32:13,104
¿Crees que quizás sea todo política?

761
00:32:13,106 --> 00:32:15,073
¿Alguno de nosotros duda
que un operador politico

762
00:32:15,075 --> 00:32:16,841
se rebajaría a esas medidas?

763
00:32:16,843 --> 00:32:19,043
El gobierno de New Jersey es un
puesto lucrativo para controlar.

764
00:32:19,045 --> 00:32:20,478
Vale miles de millones cada año

765
00:32:20,480 --> 00:32:22,847
en contratos para sus compinches.

766
00:32:22,849 --> 00:32:24,516
De no ser por nuestra intervención,

767
00:32:24,518 --> 00:32:26,951
¿cuál sería la noticia más importante
en el área triestatal hoy?

768
00:32:26,953 --> 00:32:29,821
"Recluso fugado asesina
un juez y un guardia.

769
00:32:29,823 --> 00:32:31,189
Aún no fue atrapado".

770
00:32:31,191 --> 00:32:33,458
"Gobernador confundido".

771
00:32:33,460 --> 00:32:35,159
De acuerdo con esto,
su mayor competencia

772
00:32:35,161 --> 00:32:37,428
es un asambleísta llamado
Cortland Hughes

773
00:32:37,430 --> 00:32:39,697
Ha estado tomando golpes del
gobernador toda la semana.

774
00:32:39,699 --> 00:32:43,468
Entonces tenía su director
de campaña, Andrea Schuster.

775
00:32:43,470 --> 00:32:45,136
- Conocemos ese nombre.
- Sí.

776
00:32:45,138 --> 00:32:47,005
Es la mujer que Loretta Nichols dijo

777
00:32:47,007 --> 00:32:49,974
que estaba tomando unos tragos con ella
cuando el Juez Vaughn fue asesinado.

778
00:32:49,976 --> 00:32:52,310
Ella era su coartada.

779
00:32:52,312 --> 00:32:54,312
Están locos.

780
00:32:54,314 --> 00:32:56,481
Bueno, eres quien nos dio
el nombre de Miss Schuter.

781
00:32:56,483 --> 00:32:59,017
Queremos estar seguros de que 
conocemos correctamente los hechos.

782
00:32:59,019 --> 00:33:00,385
No hubo hechos, ¿vale?

783
00:33:00,387 --> 00:33:01,986
Porque no hice nada malo.

784
00:33:01,988 --> 00:33:04,455
Andrea y yo hemos sido 
amigas desde hace años.

785
00:33:04,457 --> 00:33:06,190
Entonces sabes que es 
una estratega político

786
00:33:06,192 --> 00:33:08,126
con una despiadada reputación...
sin moverse demasiado.

787
00:33:08,128 --> 00:33:10,495
¿Entonces, que me haya tomado 
algunos tragos con ella implica

788
00:33:10,497 --> 00:33:13,565
que formo parte de un complot 
para hacer caer a mi jefe

789
00:33:13,567 --> 00:33:15,266
y asesinar al hombre que amaba?

790
00:33:15,268 --> 00:33:16,701
Es una posibilidad.

791
00:33:16,703 --> 00:33:18,236
Tenías un profundo conocimiento

792
00:33:18,238 --> 00:33:20,071
de los movimientos del juez
la noche que fue asesinado.

793
00:33:20,073 --> 00:33:21,739
Podrías haberle dirigido 
hacia una emboscada.

794
00:33:21,741 --> 00:33:23,408
¿Qué clase de monstruo crees que soy...?

795
00:33:23,410 --> 00:33:24,809
Como ha dicho, es una posibilidad.

796
00:33:24,811 --> 00:33:26,644
No es la única.

797
00:33:26,646 --> 00:33:28,713
Dada tu relación con el juez,
estamos dispuestos a creer

798
00:33:28,715 --> 00:33:30,949
que no sabías nada del plan
sobre su asesinato.

799
00:33:30,951 --> 00:33:32,684
Ahora, si ese es el 
caso, le recomendamos

800
00:33:32,686 --> 00:33:34,452
que el fiscal considere tu
involuntaria participación

801
00:33:34,454 --> 00:33:35,987
se te suba a la cabeza.

802
00:33:35,989 --> 00:33:37,655
No me metí en nada.

803
00:33:37,657 --> 00:33:40,024
Andrea y yo trabajamos
juntas cuando empezamos.

804
00:33:40,026 --> 00:33:41,826
¿Me ha preguntado si
quiero cambiar de bando?

805
00:33:41,828 --> 00:33:43,394
Sí, todo el tiempo.

806
00:33:43,396 --> 00:33:46,130
¿Alguno vez me lo tomé en 
serio? Absolutamente no.

807
00:33:46,132 --> 00:33:47,565
- Señora Nichols...
- No.

808
00:33:47,567 --> 00:33:49,000
He estado intentando

809
00:33:49,002 --> 00:33:50,602
arreglar este desastre desde que empezó.

810
00:33:50,604 --> 00:33:52,103
No me creéis, comprobad
mi registro telefónico.

811
00:33:52,105 --> 00:33:53,605
Hablad con mi asistente.
No, ¿sabéis qué?

812
00:33:53,607 --> 00:33:55,273
Mejor aún, hablad con el gobernador.

813
00:33:55,275 --> 00:33:57,809
Pregúntale quién se ha ocupado
de las peticiones de la prensa.

814
00:33:57,811 --> 00:33:59,410
Pregúntale quién le convenció

815
00:33:59,412 --> 00:34:01,446
para cortar lazos
con Reform Enterprises

816
00:34:01,448 --> 00:34:04,115
A ver si él duda de
dónde está mi lealtad.

817
00:34:04,117 --> 00:34:06,150
Reform Enterprises...
son dueños de la cárcel

818
00:34:06,152 --> 00:34:08,152
en la que estaba Nikki Moreno, ¿no?

819
00:34:08,154 --> 00:34:10,221
El gobernador es íntimo con su gerente,

820
00:34:10,223 --> 00:34:12,490
lo que, como pueden imaginar,
se ha convertido en un problema.

821
00:34:12,492 --> 00:34:14,592
Íbamos a entregarles
otra prisión estatal.

822
00:34:14,594 --> 00:34:16,027
Ahora no podemos.

823
00:34:16,029 --> 00:34:17,795
Los motivos deben ser claros,
incluso para vosotros tres.

824
00:34:17,797 --> 00:34:19,297
Por supuesto que lo son.

825
00:34:19,299 --> 00:34:22,333
Sería una pesadilla de
relaciones públicas.

826
00:34:22,335 --> 00:34:25,336
¿Alguna otra compañía se
presentó para ganar la prisión?

827
00:34:25,338 --> 00:34:27,472
¿Por qué?

828
00:34:27,474 --> 00:34:31,209
Puede que alguna de ellas tenga
 un asesino contratado.

829
00:34:40,359 --> 00:34:43,309
Capitán Gregson. Esta es Joan Watson.

830
00:34:43,310 --> 00:34:45,910
- Ya conoces al detective Bell y Holmes.
- Sí, capitán.

831
00:34:45,912 --> 00:34:48,091
Pasen, todos. Siento
tener tan poco tiempo.

832
00:34:48,092 --> 00:34:49,725
No, somos nosotros los
que debemos disculparnos.

833
00:34:49,727 --> 00:34:51,393
Somos los que cambiamos el horario

834
00:34:51,395 --> 00:34:53,095
- de la reunión.
- No es problema.

835
00:34:53,097 --> 00:34:55,063
Me alegra ayudar a la
policía como pueda.

836
00:34:55,065 --> 00:34:56,765
Bueno debes estar ocupado,

837
00:34:56,767 --> 00:34:58,267
con el nuevo contrato

838
00:34:58,269 --> 00:35:00,069
para conseguir la prisión
estatal de Union County.

839
00:35:00,070 --> 00:35:01,670
Tienes mucho en juego, ¿verdad?

840
00:35:01,672 --> 00:35:04,072
- Tanto como los demás. 
- Sí, claro, pero estas también

841
00:35:04,074 --> 00:35:05,707
al cargo del crecimiento y la expansión.

842
00:35:05,709 --> 00:35:07,376
Tus bonificación está atada
a los nuevos negocios.

843
00:35:07,378 --> 00:35:09,511
Sí, supongo.

844
00:35:09,513 --> 00:35:11,180
No es algo en lo que me guste centrarme.

845
00:35:11,182 --> 00:35:12,648
¿De verdad?

846
00:35:12,650 --> 00:35:14,550
Imagino que me puedo centrar
en eso atentamente.

847
00:35:14,552 --> 00:35:16,351
Cuando agregues todas las
fuentes de ingreso...

848
00:35:16,353 --> 00:35:17,753
dinero del estado,

849
00:35:17,755 --> 00:35:19,988
sobornos de las empresas
por mano de obra barata,

850
00:35:19,990 --> 00:35:22,191
todos los honorarios que colectas
de los propios reclusos...

851
00:35:22,193 --> 00:35:25,994
una nueva prisión cuesta alrededor
de 25 millones por año, no es así?

852
00:35:25,996 --> 00:35:28,096
Y hasta incluso adquirir una
nueva prisión en Nueva Jersey

853
00:35:28,098 --> 00:35:30,265
debe ser una tarea abrumadora
especialmente dada

854
00:35:30,267 --> 00:35:32,367
la conexión del gobernador
con Reform Enterprises.

855
00:35:32,369 --> 00:35:33,669
Sí.

856
00:35:33,671 --> 00:35:35,370
¿Es por eso por lo que 
recurriste al asesinato?

857
00:35:35,372 --> 00:35:38,006
- ¿Qué? 
- Todo lo que organizaste...

858
00:35:38,008 --> 00:35:40,442
la fuga de prisión escenificada,
matar al Juez Vaughn...

859
00:35:40,444 --> 00:35:42,744
todo eso fue para
crear un escándalo tan grande,

860
00:35:42,746 --> 00:35:46,281
que el gobernador no tuvo otra 
opción que distanciarse de R.E.

861
00:35:46,283 --> 00:35:48,484
El Grupo de administración 
correccional es la única otra

862
00:35:48,486 --> 00:35:50,519
empresa de prisiones 
privadas en el estado.

863
00:35:50,521 --> 00:35:52,588
Así que, las pérdidas de
R.E. estos últimos días

864
00:35:52,590 --> 00:35:53,922
han sido una ventaja considerable.

865
00:35:53,924 --> 00:35:56,625
Creo que me gustaría que os fuerais.

866
00:35:56,627 --> 00:35:58,627
También nos gustaría irnos.

867
00:35:58,629 --> 00:36:01,363
Esta fotografía fue tomada 
hace cuatro noches en la misma

868
00:36:01,365 --> 00:36:03,065
recaudación de fondos a la 
que el juez Vaughn asistió.

869
00:36:03,067 --> 00:36:05,200
Estuvo ahí para vigilarle, ¿cierto?

870
00:36:05,202 --> 00:36:06,401
¿Encontrar el momento correcto

871
00:36:06,403 --> 00:36:08,370
para apuñalarle con ese destornillador?

872
00:36:08,372 --> 00:36:10,906
Supo que su antiguo 
empleado, Trey McCann,

873
00:36:10,908 --> 00:36:13,375
le habían pillado en R.E., 
y viste la oportunidad.

874
00:36:13,377 --> 00:36:16,411
Él era de aceptar sobornos,
no estaba limpio.

875
00:36:16,413 --> 00:36:18,647
Todo lo que tenías que hacer
era encontrar su precio 

876
00:36:18,649 --> 00:36:20,382
por matar a Nikki Moreno.

877
00:36:20,384 --> 00:36:22,651
Eso es una locura.

878
00:36:22,653 --> 00:36:25,554
¿Dónde está el esmoquin 
que llevas en esta foto?

879
00:36:25,556 --> 00:36:28,190
No te hagas daño. 
Teníamos una sensación 

880
00:36:28,192 --> 00:36:29,858
de que te habías deshecho de él.

881
00:36:29,860 --> 00:36:32,227
Esa cita que teníamos esta 
mañana y luego fue cancelada

882
00:36:32,229 --> 00:36:34,129
en el último minuto...
fue para que la policía

883
00:36:34,131 --> 00:36:36,431
pudiera ejecutar una orden 
de búsqueda en tu casa.

884
00:36:36,433 --> 00:36:38,166
Tu esmoquin brilla por su ausencia,

885
00:36:38,168 --> 00:36:39,368
presuntamente porque está manchado

886
00:36:39,370 --> 00:36:40,736
con la sangre del juez Vaughn.

887
00:36:40,738 --> 00:36:42,104
La policía, sin embargo,
 ha encontrado tu pistola.

888
00:36:42,106 --> 00:36:43,438
Una nueve milímetros.

889
00:36:43,440 --> 00:36:44,706
Balística está cooperando.

890
00:36:44,708 --> 00:36:46,341
Tenemos una fuerte sospecha de que

891
00:36:46,343 --> 00:36:49,077
coincidirá con el arma usada 
para matar a Trey McCann.

892
00:36:50,580 --> 00:36:52,514
Te van a leer tus derechos.

893
00:36:52,516 --> 00:36:54,716
Cuando llames a tu abogado, recuérdale

894
00:36:54,718 --> 00:36:57,052
que tienes que tienes dos asesinatos 
en Jersey y uno en Nueva York.

895
00:36:57,054 --> 00:36:59,321
Ahora, dada la forma con la que 
hacéis las cosas aquí,

896
00:36:59,323 --> 00:37:02,324
intentaré cumplir mi 
condena en Nueva York.

897
00:37:22,479 --> 00:37:24,813
Fuiste tú quien envió 
un mensaje, Marcus.

898
00:37:27,116 --> 00:37:30,319
Lo siento por el otro día.

899
00:37:30,321 --> 00:37:32,821
¿Ibas a contármelo en algún momento?

900
00:37:32,823 --> 00:37:35,924
No lo sé.

901
00:37:35,926 --> 00:37:38,260
Bueno, yo quiero recuperarlo.

902
00:37:38,262 --> 00:37:40,662
Todo el día, todo lo que dije.

903
00:37:40,664 --> 00:37:41,897
¿No has querido decir eso?

904
00:37:41,899 --> 00:37:43,832
Estaba enfadado.

905
00:37:43,834 --> 00:37:45,934
Era mucho que asimilar.

906
00:37:45,936 --> 00:37:49,204
- Marcus...
- No, quiero volver a intentarlo.

907
00:37:49,206 --> 00:37:52,507
Estos últimos meses, 
han sido muy buenos para mí.

908
00:37:52,509 --> 00:37:55,644
Y creo que para tí también.

909
00:37:55,646 --> 00:37:57,112
Y todo lo demás...

910
00:37:57,114 --> 00:37:59,681
no ha tenido nada que ver con nosotros.

911
00:37:59,683 --> 00:38:01,116
¿Y si todos los demás 
también lo supieran?

912
00:38:01,118 --> 00:38:03,652
- ¿Cómo?
- ¿Y si se lo dijera a todos?

913
00:38:03,654 --> 00:38:06,788
Todos los policías en 
la 11, todos tus amigos.

914
00:38:06,790 --> 00:38:08,557
¿Cambiaría eso las cosas?

915
00:38:08,559 --> 00:38:10,125
No sé qué quieres...

916
00:38:10,127 --> 00:38:12,461
¿Cambiaría las cosas?

917
00:38:13,496 --> 00:38:15,664
He estado pensando sobre lo que dijiste.

918
00:38:15,666 --> 00:38:17,633
Todos los secretos que
 tengo que guardar,

919
00:38:17,635 --> 00:38:20,102
la idea de desacreditar
desde las sombras.

920
00:38:20,104 --> 00:38:21,536
Saena...

921
00:38:21,538 --> 00:38:24,172
Estoy dejando la 12.

922
00:38:24,174 --> 00:38:26,642
Me transfiero a asuntos 
internos a tiempo completo.

923
00:38:26,644 --> 00:38:28,644
Todavía seré un detective, 
pero al menos ahora

924
00:38:28,646 --> 00:38:31,680
la gente sabrá quien soy exactamente.

925
00:38:31,682 --> 00:38:34,816
No más secretos, no más sombras.

926
00:38:34,818 --> 00:38:37,019
Y tenías razón.

927
00:38:37,021 --> 00:38:40,088
Estos últimos meses han estado bien.

928
00:38:40,090 --> 00:38:43,792
Pero esto es... esto va a 
ser un gran cambio para mí,

929
00:38:43,794 --> 00:38:46,962
y... ahora voy a necesitar 
algo de tiempo.

930
00:38:47,997 --> 00:38:50,098
Si todavía quieres verme

931
00:38:50,100 --> 00:38:52,067
después de que el polvo se asiente

932
00:38:52,069 --> 00:38:54,403
ya sabres dónde encontrarme.

933
00:39:12,522 --> 00:39:14,723
¿Tienes un minuto?

934
00:39:17,193 --> 00:39:19,394
No sé qué es más raro.

935
00:39:19,396 --> 00:39:22,330
El hecho de que voy a pasar
 mi noche del viernes contigo,

936
00:39:22,332 --> 00:39:25,367
o la maldita Copa de Stanley.

937
00:39:26,235 --> 00:39:28,003
¿Estás seguro de que es la auténtica?

938
00:39:28,005 --> 00:39:30,739
Sí.

939
00:39:30,741 --> 00:39:32,674
La Liga Nacional de Hockey 
ha sido informada,

940
00:39:32,676 --> 00:39:35,577
y llegará a reclamarla dentro de poco.

941
00:39:36,612 --> 00:39:38,947
¿Está seguro de que deberíamos 
estar haciendo esto?

942
00:39:38,949 --> 00:39:41,049
Después de una noche celebrando 
la victoria de la Copa de 1905,

943
00:39:41,051 --> 00:39:43,251
los miembros del "Ottawa Silver Seven"
sintieron que era necesario

944
00:39:43,253 --> 00:39:46,521
ver si podían golpear la copa 
en Canal Rideau de Ottawa.

945
00:39:46,523 --> 00:39:49,591
Así que esto no es nada.

946
00:39:52,295 --> 00:39:54,730
¿De verdad crees que yo 
estoy más solo que tú?

947
00:39:54,732 --> 00:39:57,065
Diez veces más.

948
00:39:58,267 --> 00:40:00,268
Bueno, es difícil.

949
00:40:00,270 --> 00:40:03,638
Conocer mujeres con el
horario que tengo.

950
00:40:03,640 --> 00:40:06,942
Eres el detective más 
dedicado que conozco.

951
00:40:06,944 --> 00:40:09,377
Eso conlleva un precio.

952
00:40:09,379 --> 00:40:11,880
Pero puedes encontrar cierto equilibrio.

953
00:40:12,715 --> 00:40:14,082
Incluso tendré relaciones sexuales

954
00:40:14,084 --> 00:40:16,084
en menos de una hora.

955
00:40:16,886 --> 00:40:18,653
¿Una de tus "amigas"?

956
00:40:18,655 --> 00:40:21,857
Mis amigas tienen amigas, ¿sabes?

957
00:40:21,859 --> 00:40:24,326
Alguna de ellas puede que
incluso tenga ganas

958
00:40:24,328 --> 00:40:25,961
de una relación.

959
00:40:27,797 --> 00:40:30,198
Otra noche, quizás.

960
00:40:32,081 --> 00:40:35,816
Esta noche, esto es 
todo lo que necesito.

961
00:40:38,529 --> 00:40:45,029
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-