- ¿Sherlock? - ¿Sí?
¿Puedes venir aquí abajo, por favor?
¿Es la verdadera Stanley Cup?
Eso es precisamente lo que estoy tratando de averiguar.
Hace varios días,
mientras estaba navegando en sitios de subastas en la web profunda,
me encontré con un listado de trofeos de la Hockey Challenge Cup,
también conocida como la copa de Lord Stanley.
Era escéptico en cuanto a la procedencia de la copa, así que la compré.
¿Por qué la comprarías si eras escéptico...?
La Copa tiene unos orígenes humildes.
Comenzó siendo como un simple jarrón.
En 1927, se le añadieron franjas largas y estrechas
y luego se sustituyeron por franjas irregulares, en 1947.
El jarrón original está en una bóveda
en el Salón de la Fama de Hockey de Toronto.
El Salón también tiene una réplica casi perfecta.
"La Copa de Presentación," si en realidad es
una pieza autentica, está aquí.
Un momento, ¿te gusta el hockey?
Lo que "me gusta", Watson, es la posiblidad
de que la Copa haya sido robada.
Viaja bajo la constante supervisión de su guardia,
así que las oportunidades para robarla son muy, muy escasas.
Si fuera la Copa real,
Debería devolverlo a la Liga Nacional de Hockey
con toda la prisa posible.
Si no, Clyde tiene una piscina nueva.
¿Y la razón por la que está en la bañera es?
Estaba midiendo el desplazamiento de agua
para determinar la densidad de la Copa.
Ahora solo se está secando.
Se puede secar en otro lugar.
Mejor.
Acercandome a ese plasma de 80 pulgadas.
Tío, el plasma ha muerto... quieres uno de LED.
Oh, mira eso.
Oye, tío, ¿estás teniendo problemas para conseguir casa?
Tío, me parece que está perdido.
Te diré algo.
Enséñanos tu cartera, veremos dónde vives,
y nos aseguraremos de que te subas al tren adecuado.
Oye, tío, te estoy hablando a ti.
No puede ser.
¿Qué estás haciendo? Larguémonos de aquí.
No podemos dejarle aquí. Moriría.
¿Y qué?
Hola, señor... está todo bien, señor.
Ya viene la ambulancia. Te van a ayudar.
Sí, quiero denunciar una...
No sé, un asalto o algo así.
Elementary 3x22 "The Best Way Out Is Always Through"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Lo odiabas.
Bueno, yo no diría "odiaba".
Solo que nunca entendí a las bandas tan furiosas.
No están furiosas.
Ellos son jóvenes. Tu eres viejo.
Actúas como si no supiera que te quedan algunos meses conmigo.
Si estás tratando de convencerme de volver a mi casa,
estás haciendo un buen trabajo.
¿Tu casa?
Eso es nuevo.
Es mi barrio,
y, nos deshacemos de todos aquellos cuerpos, tan...
Funciona.
Seana Scott.
Voy para allá.
Lo siento.
Te llamaré si no es demasiado tarde.
De acuerdo.
Mañana también funcionaría.
No te rindas esta noche.
Soy Bell.
Watson, has vivido aquí toda tu vida.
¿Por qué crees que muchos neoyorquinos sienten la necesidad
de combinar el transporte público con orinar en público?
Ya sabes, es parte de su encanto.
Lo que me han dicho hasta ahora...
la víctima es un juez del Tribunal Penal de Nueva Jersey llamado Dennis Vaughn.
Parece como que alguien lo atrapó en lo alto de las escaleras.
Una puñalada en el pecho.
El arma era un destornillador.
El escuadrón 12 ha tomado el caso,
pero dado que la víctima es,
El Jefe de Distrito preguntó a Casos Especiales que se hiciera cargo.
Detective Bell.
Detective Scott de la 12,
este es Sherlock Holmes, Joan Watson.
¿Alguna idea de por qué el juez estaba en la ciudad?
Habló con un empleado de su oficina.
Dijo que estaba aquí asistiendo a un evento para recaudar fondos
para la campaña de reelección de Jersey.
¿Así que el gobernador de Nueva Jersey tiene inversores en Nueva York?
¿Has estado alguna vez en Trenton?
Criminología sacó estas huellas del arma.
¿Puedo?
- ¿Quién dio el aviso? - Un par de niños de allí.
No son exactamente "ciudadanos modelo"
pero se quedaron por allí,
así que estoy pensando que no estaban involucrados.
Sabremos más cuando regresen las huellas.
Las huellas son más tuyas que de ellos, Detective.
¿Disculpa?
No me refiero a las tuyas, concretamente,
pero estoy bastante seguro de que estas huellas son mujer.
Investigaciones han demostrado una correlación directa
entre el espesor relativo de las crestas y surcos
de las huellas dactilares de un individuo y su sexo.
¿Y puedes ver estas crestas y surcos lo suficientemente bien
como para saber la diferencia?
Créame, él puede.
¿Estaba el juez casado?
No. Le pregunté a su secretaria.
Su pariente más cercano es un hermano en Florida.
Esta noche tuvo sexo.
No el hermano; el juez.
Está recién duchado, y su piel lleva un aroma
de un jabón utilizado exclusivamente en el Waldorf-Astoria.
Allí fue la recaudación de fondos.
Y sin embargo no pasó allí la noche.
Su presencia aquí sugiere que se dirigía a su casa.
Antes de que llegase muy lejos, se reunió con una muerte apasionada
a manos de una mujer.
¿Estás pensando en una pelea de amantes?
No explicaría el uso de un destornillador como arma,
pero explicaría el resto de pruebas.
Conseguiré la lista de invitados de la recaudación de fondos,
a ver si alguien encaja con el perfil.
¿Crees que tuve algo que ver
con lo que le ha ocurrido al Juez Vaughn?
Sabemos que el juez dejó la recaudación de fondos antes
y subió
a una habitación en el Waldorf.
También sabemos que tienes una habitación allí.
Donde has pasado la noche.
La oficina del gobernador reservó habitaciones
para todos sus altos cargos.
Ninguno de nosotros iba a conducir a Trenton anoche.
Es bastante lógico.
Pero fuiste la única de los empleados
que fue vista saliendo de la recaudación
al mismo tiempo que lo hizo el Juez Vaughn.
Ninguno regresó durante el resto de la noche.
Sabemos lo que pasó con él, señorita Nichols.
¿Dónde estuviste?
Dennis y yo habíamos estado viendonos
de vez en cuando desde la Facultad de derecho.
Debía de ser, como, ¿20 años mayor que tú?
Él era el profesor. Tu eras estudiante.
Al principio, debía ser un secreto,
y después, con los años, insistió
en mantenerlo así.
Estaba preocupado por lo que le haría a su reputación.
No dije nada porque,
incluso ahora, no creo
que quisiera que lo supiera nadie.
Y después de que el dejara el hotel, no volviste a la fiesta.
No, me invitó un amiga
a tomar una copa
en un bar de la esquina.
Y estuvimos allí hasta que me enteré de lo de Dennis.
Su nombre es Andrea Schuster. Puedo daros su teléfono.
¿Puedo hablar con vosotros un segundo?
No me molestaría en conseguir las huellas de la señorita Nichols.
El centro de información criminal acaba de encontrar una coincidencia en Jersey.
Mujer con el nombre de Nikki Moreno.
Delincuente de drogas reincidente.
El Juez Vaughn la sentenció a cuatro años
en el correccional de mujeres de Pemberton.
¿Cuándo fue liberada?
No lo ha sido.
Escapó hace dos días.
Hay registros de visita de Moreno,
transcripciones telefónicas y todos los informes.
La policía estatal tiene copias, también.
Era una problemática.
Le sacó unos móviles.
Se quejaba al director.
Varias veces, tuve que meterla en aislamiento.
Eso es... es solitario.
Tenemos Netflix.
¿Alguna idea de cómo escapó?
Nos dimos cuenta cuando no se presentó para el recuento.
Cerramos las celdas, pero ya se había ido.
Aún tenemos muchos vídeos que revisar.
Querría copias de esos vídeos.
También me gustaría andar por el perímetro
y examinar cada una de sus puertas.
Nuestro personal ya revisó todo eso.
No encontraron nada.
Bueno, sabiendo cómo escapó podría ayudarnos a descubrir
si alguien la ayudó, tal vez incluso decirnos dónde está.
Mi interés es puramente académico.
Una fuga real de prisión, sin motivo alguno, es extraño.
Perpetrados por mujeres, casi inaudito.
Es estadística, Watson.
No es que ellas fracasen más.
Es solo que no lo intentan.
Intereses académicos aparte,
apreciaríamos su ayuda.
Te diré la verdad,
todo esto no me sorprende.
Los recortes presupuestarios nos han
afectado mucho.
Nos falta personal.
Muchas de las cámaras están en el estropeadas.
La gente de R.E. solo se preocupa por el dinero.
¿R.E.?
Reforma Empresarial.
Es la empresa propietaria de esta instalación.
Prisiones privadas,
capitalismo en su forma más cínica.
Los beneficios están atados a llenarse los bolsillos.
así que las políticas públicas que ponen a más gente en la cárcel son buenas,
y la prevención y la rehabilitación son malas.
Me mantengo fuera de la política.
Sólo intentamos hacer nuestro trabajo.
Mientras el Sr. Holmes echa un vistazo al recinto,
nos gustaría ver la celda de la señorita Moreno.
A Nikki solo le faltaban dos años de condena.
Ahora, si la encontramos,
va a pasar el resto de su vida en la cárcel.
Según su expediente, parece
que el Juez Vaughn podría haber sido mucho más cuidadoso con ella.
El alcaide McCann la hizo parecer una exaltada.
Tal vez ella le guardaba rencor.
¿Ya lo han examinado?
El Detective Scott parece agradable.
Comparando huellas de manos en la escena del crimen.
Claro indicativo.
Hemos tratado de pasarlo desapercibido.
Al menos hasta que se ponga más serio.
Bueno, ella parece agradable.
Lo digo en serio.
Sí, gracias.
Nunca he salido con otro detective.
Tienes sus pros y sus contras.
Nos entendemos el uno al otro.
La poesía de Robert Frost.
Parece muy nueva.
Este es el único libro
que no es de la biblioteca de la prisión.
¿Te parece Nikki del tipo
de "poemas sobre la vida en la granja de Nueva Inglaterra"?
Podría ser que estaba expandiendo sus horizontes.
Puede ser que fuera un regalo.
"Empieza en la página diez y sueña con los manzanos.
Jeff."
Es algo muy íntimo.
Sí, no recuerdo a nadie llamado Jeff
en el registro de visitas de Nikki.
Tampoco hay ningún Jeff en la lista de asociados.
Así que quienquiera que sea, tal vez sepa algo.
Creo que sé quien puede ser Jeff.
Dinos.
Acabo de tener noticias del alcaide de Pemberton.
Resulta que hay es un abogado llamado Jeff Harper
que da seminarios en la prisión.
Por eso su nombre no estaba en lista de visitantes de Nikki.
Trabaja para un grupo que asesora a los reclusos
de sus derechos, responde a preguntas legales.
¿Y les regala un libro de poesía?
El alcaide está de acuerdo en que era inusual.
Así que he pensado en hecerle a Jeff una visita mañana,
a ver si había algo más en su relación
con Nikki de lo que la gente pensaba.
- ¿Qué haces? - Mi anterior prueba
sobre la legitimidad de la Copa resultó concluyente.
Como era de esperar, la composición del metal
de la cubertería puede tener un efecto sobre el sabor de los alimentos.
Por eso el caviar se disfruta más con cucharas
hechas de hueso o porcelana en lugar de acero.
Esto dista mucho de una cuchara, por supuesto,
pero se aplican los mismos principios esenciales.
Así que, ¿crees que podrás saborear si ese es el verdadero trofeo?
Necesito un momento.
¿Eso es todo de la 12?
Cortesía del detective Scott.
Desafortunadamente, hay poco más que deducir aquí
que de lo que había en la escena del crimen.
¿Qué piensas de ella?
Su informe es meticuloso.
Es buena observadora y detallista.
No, quiero decir, ¿te gusta?
¿Por qué diantres importaría eso?
Por ninguna razón.
Olvídate de la pregunta.
Has adivinado su secreto.
¿Qué?
De alguna manera te has dado cuenta de que lleva una doble vida.
Te estás preguntando que si era consciente... bueno, lo era.
Por supuesto que lo era.
Necesitará ser más cuidadosa en el futuro,
no sea que todos se den cuenta de que trabaja en asuntos internos.
Scott no es de asuntos internos. Es un detective en la 12.
Es ambos.
Creía que dijiste que sabías su secreto.
¿Cómo puede ser ambos?
Es una asociada de campo.
Su escritorio está en la comisaría 12,
y reporta a asuntos internos cuando es necesario.
¿Estas diciendo que es una espía?
Bueno, es una forma de hablar.
¿Cómo lo sabes?
Después de nuestra audiencia administrativa el año pasado,
anticipé que la oficina querría estar pendiente de nosotros.
Pensé que les daría una paliza.
He hecho un poco de vigilancia de sus oficinas,
y he identificado un buen número de sus asociados de campo.
La detective Scott era una de ellos.
¿Esto te desconcierta?
Marcus y ella han estado saliendo juntos.
Eso es lo que pensé que se refería
cuando dijo que llevaba una doble vida.
Bueno, confieso
sorprenderme de que eso haya escapado de mi atención,
pero, como sabes, la vida de las personas más cercanas a mí
suelen ser las más difíciles para mí...
¿Cómo puedes ser tan pasota acerca de esto?
¿Acerca de qué?
- ¿No crees que lo sabía? - ¿Y tú?
Bueno, dice que no.
¿Cómo puede ser esto de nuestra incumbencia?
¿Lo dices en serio?
No somos policías, Watson.
Siempre que ha existido la policía,
ha habido corrupción policial.
La agencia puede que no sea popular, pero es absolutamente necesario.
Acabas de decir que les has vigilado.
Porque tenía miedo de que no aprobaran
nuestros métodos, no porque pensara
que fueran inherentemente malos.
Sé que van tras policías corruptos,
pero sabes que perjudican a muchos buenos.
¿No temes que en el caso de Marcus,
le han perjudicado?
Si me preguntas si creo
ella es un cebo... no, no lo creo.
Creo que realmente se gustan, pero piensa en ello.
¿Qué pasa si hace algo pequeño,
como ayudar a resolver un problema de otro policía
y después se lo cuenta?
¿No es su trabajo llevar cosas así a su jefe?
Ya sabes, le llamaré mañana,
y si lo sabe, solo le diré
que lo mantenga entre nosotros.
¿Y si no lo sabe?
Entonces creo que tendrá que tomar una decisión.
Esta noche, rondará los 15 grados, con un ligero...
¿demasiado para el seguro de auto? Danos una...
Pedí a la policía de Freehold
en Jersey que nos lo enviara.
Gwen es la esposa del diputado McCann.
Llamó al 911 después de ese último mensaje.
La forma en la que McCann habló sobre Nikki Moreno,
le ponía los cuernos a menudo.
Primero el Juez Vaughn, ¿y ahora él?
Parece como si ella tuviera una lista negra.
Para un traficante de drogas anteriormente insignificante,
la señorita moreno sigue sorprendiéndonos.
Asesino múltiple es otra categoría dominada por los hombres.
¿Cómo lo hace?
¿Sería más feliz si las mujeres fueran mejores criminales?
¿Algo sobre el arma?
Solo que usó una nueve milímetros,
y no ha aparecido todavía.
Asumimos que aún la tiene, dondequiera que esté.
Agentes federales, policía del estado, todos los policías
en Nueva York y Nueva Jersey están en ello,
y nadie tiene una pista.
Sherlock y yo vamos a reunirnos con Jeff Harper
a las 9:00 en su oficina... ¿Quizás quieras acompañarnos?
¿Jeff Harper?
Es el abogado de la defensa
que le dio a Nikki el libro que encontró Joan.
Me pareció un regalo muy personal
para ser de un asesor legal,
incluso si él no la está ayudando, tal vez sepa algo.
Dado este nuevo acontecimiento,
sugiero que visites al Sr. Harper sin mí.
Me gustaría que inspeccionarán la escena
del alcaide asesinado, así como sus restos.
Lo prepararé.
Avísenme con lo que encontréis.
"Los amantes, olvidan tu amor,
y olvidan el amor de estos.
Ella es una flor de la ventana y una brisa de invierno."
Página 10.
Es bonita.
¿Eso ocurrió cuando estaba explicando el proceso de apelaciones?
¿O cómo prepararme para una audiencia de libertad condicional?
Debes tener algunas preguntas reales que quieras preguntarme.
Así que hazlas.
¿Ayudaste a escapar a Nikki Moreno?
No.
- ¿Sabes dónde está? - No.
Bueno, obviamente estabais más unidos de lo que la gente pensaba.
En realidad, no lo estabamos.
Admito que hubo coqueteo.
Me gustaba.
Y ella me devolvía el coqueteo.
Supongo porque vio en mí alguien que podría ayudar.
Quizá el libro de poesía fue imprudente,
pero no soy un idiota... nunca crucé la línea.
¿Qué tipo de ayuda quería ella?
La misma que todo el mundo quiere en prisión.
Cómo salir rápido. Legalmente.
¿Te contó acerca de sus planes con el Juez Vaughn o Trey McCann?
Lo hubiera contado si lo hubiera hecho.
Estoy conmocionado como todo el mundo... más aún.
Y nunca le oí decir una palabra en contra del juez Vaughn.
¿Pero no sabía que odiaba Trey McCann?
Seguro. ¿Sabes cómo son esas cárceles privadas?
Bueno, el retrasado alcaide tenía algunas ideas al respecto.
Le dio su discurso "no tenemos fondos y sólo intentamos
hacer nuestro trabajo", ¿verdad?
Ese lugar es un caldo de cultivo para los guardias abusivos.
McCann pondría a las mujeres aislamiento para demostrar su poder.
La semana pasada, obligó a Nikki para cambiar detalles del proyecto.
Le asignó un ordenador del taller de reciclaje.
- ¿Sabes que hacen en esos sitios? - ¿Reciclar ordenadores?
Los prisioneros rompen las piezas viejas con martillos.
Están expuestos a altos niveles de toxicidad de metales pesados,
y ni siquiera le han dado equipos de protección adecuados.
Mira, entiendo que estar en prisión no supone una cosa fácil.
Pero poner viviendas de reclusos en manos
de empresas con fines de lucro y toda la decencia humana
se va por la ventana.
Obviamente tienes sentimientos fuertes.
Me hace preguntarme si tu decidiste
ayudar a un recluso para tener una pequeña venganza.
Quiero una reforma penitenciaria, no una anarquía.
Además, ya estaba ayudando a Nikki salir,
de una manera correcta.
Acababa de presentar una moción para reducir su sentencia.
Llevo semanas de preparación,
de forma gratuita, y creo que teníamos una buena oportunidad de ganar.
Ahora, dime,
¿por qué me molestaría en hacer todo eso y luego ayudarla a escapar?
Deberíamos ver los registros del juzgado, para confirmar todo eso,
pero mi instinto me dice que está diciendo la verdad.
Él hubiera querido dejar que la moción terminará.
Ahora, el juzgado solo está a unas millas de distancia.
¿Quieres ir a dar una vuelta por allí?
Antes de hacerlo, me gustaría hablar contigo acerca de algo.
Continúa la búsqueda hoy de Nikki Moreno,
una presa fugada del correccional
Facility Pemberton de mujeres en Nueva Jersey hace varios días.
Sé que juráis en este lugar a las 11,
¿Pero un bar de policías? ¿De verdad? ¿Para el almuerzo?
Apuesto a que las ensaladas también están hechas de carne picada.
Me sentía bien hoy.
¿Qué es eso?
¿Trabajas para asuntos internos?
Es una pregunta simple.
No, no lo hace.
Y sí, lo soy.
¿Te han obligado?
¿Incriminarte para así poder trabajar con ellos?
Nadie me incriminó.
Me contactaron en la academia.
Así que llevas en sus bolsillos mucho tiempo.
Un poco más de ocho años.
- ¿Ellos saben quiénes somos? - No.
Pero con el tiempo.
No lo sé.
No estoy en el bolsillo de nadie, ¿de acuerdo?
Soy un recurso.
Cuando asuntos internos necesita saber lo que está pasando en la 12,
Puedo contarles algo. Eso es todo.
Más a menudo, lo que les digo
ayuda a los buenos policías a no meterse en problemas.
Porque eso es lo que trata asuntos internos, ¿verdad?
¿Ayudando a policías?
Debe ser una bonita vista
desde la casa de cristal, Marcus.
¿Qué significa eso?
Esto significa que hace poco más de un año,
envolviste para regalo a tu antiguo jefe Da Silva.
Está cumpliendo la perpetua.
Estaba encamado con una familia de la mafia.
Era un policía.
Un hermano de la policía.
¿No se suponía que solo mirabas a otro sitio?
Lo que hice y lo que haces
son totalmente diferentes.
¿Cómo?
Fui a trabajar para Da Silva de buena fe.
Algo apestaba.
Lo denuncié porque debía hacerlo.
¿Tú? Tú eres una planta.
Disparas desde las sombras.
Yo no disparo. Respondo preguntas.
Escondes lo que realmente eres.
Y delatas a tus amigos.
Hombres y mujeres que darían su vida por ti.
Nunca lo haría.
Me gustaría pensar que...
me conoce por ahora.
Quiero decir,
¿es así como realmente crees que es mi trabajo?
Nunca te conocí, Seana.
Ni por un segundo.
Hola.
Creía que aún seguías en Freehold.
Hay poco en realidad en Freehold. Volví aquí.
Sé por qué estás tan obsesionada.
Te mata que un criminal ordinario
pueda averiguar cómo escapar de una prisión
cuando tú no.
Eso es una tontería. Sé cómo escaparía.
He encontrado 11 maneras diferentes.
Lo que no puedo determinar es cómo escapó ella.
Vídeos de vigilancia, registros,
evidencias físicas...
han descartado cada método que he ideado.
¿Este es mi sujetador?
Sí, necesitaba un sostén.
Estaba probando sila señorita Moreno podría
haber creado una ganzúa adecuada
con las herramientas a su disposición.
También tengo que cambiar tu cepillo de dientes.
No creo que el amante de la poesía
pueda arrojar alguna luz sobre la situación.
Además de tener una coartada la noche que Nikki escapó,
su historia con el tribunal investigando.
Gracias a él, tenía una buena oportunidad de reducir su sentencia.
Quizás su fuga fue una oportunidad.
Vio una salida, y la cogió.
O simplemente decidió que era suficiente.
Jeff Harper lo hizo parecer como si hubiera llegado su última gota.
Explica eso.
Una semana antes de fugarse,
McCann la obligó a trabajar con materiales tóxicos.
Si eso me pasará a mí y no hubiera nada que pudiera hacer,
empezaría buscando una salida.
Sigue explicando.
Era una tienda de ordenadores reciclados.
Las prisiones hacen tratos con grandes compañías
quienes utilizan el trabajo de la prisión por casi nada.
Lo sé.
La tienda de reciclaje que mencionaste está aquí.
Dijiste que no tuvo elección en la reasignación.
Harper dijo específicamente que fue obligada.
Eso es lo que le dijo Nikki.
McCann hizo que cambiara de trabajo. ¿Por qué?
Según sus registros, ella solicitó el cambio.
Pero eso es solo según el Oficial McCann.
el es el que reportó el movimiento.
Entonces, uno de ellos está mintiendo. ¿Cómo cambia eso las cosas?
Creo que sé cómo encontrar a la señorita Moreno.
El último avistamiento verificado de Nikki Moreno
fue poco antes de que comenzara su turno.
Según el registro de trabajo, era la única prisionera
prevista para estar aquí en aquel momento.
Según su expediente, ella pidió horas extras.
Estaba intentando ahorrar algo de dinero.
Bueno, Jeff Harper dijo que ella odiaba ese trabajo,
¿así que por qué haría eso?
Podría ser porque era la forma de conseguir con el destornillador
que se usó para matar al Juez Vaughn.
En cuanto al origen del destornillador,
sospecho que tienes razón.
Pero podría ser la única parte del escenario
que te imaginas que es.
Vale. Ilumínanos.
Los prisioneros son asignados aquí
para separar el material peligroso del seguro,
y pusieron cada uno en sus respectivos contenedores.
Los contenedores peligrosos son sellados
y recogidos para transferirlos
a un centro de residuos tóxicos.
Si no te importa.
¿Crees que se escapó en uno de estos contenedores?
No.
Consideré esa posibilidad y entonces,
la descarté.
No había ninguna recogida la noche Nikki desapareció.
El siguiente era en dos días.
También...
gracias al asesinato del Juez Vaughn,
Estaba trabajando sobre el supuesto que...
Nikki había dejado la prisión.
Nikki no escapó. Fue asesinada aquí mismo.
Un día antes que el juez Vaughn fuera asesinado,
así que ella no lo mató ni a Trey McCann.
A menos que me equivoque,
Trey McCann la asesinó a ella.
El garrote estaba escondido debajo del cuerpo.
Las huellas en el mango coinciden con las de Trey McCann.
Creemos que trasladó a Nikki al laboratorio de ordenadores
para hacer más facil el homicidio.
Allí, podría tenerla sola, lejos de las cámaras,
y también tener una una manera cómoda de deshacerse del cuerpo.
Dos días más y esa basura
habría sido enterrado en un vertedero.
Nikki habría desaparecido para siempre.
Nos gusta McCann por el asesinato del juez Vaughn, también?
Él estaba en servicio en la prisión aquella noche.
Descubrimos
que hizo algunas compras de lujo.
Pensamos que alguien le pagó para poner las huellas de Nikki
en ese destornillador y luego matarla.
esa persona está detrás del asesinato del juez Vaughn.
Y, presumiblemente, el asesinato de Trey McCann.
Era un cabo suelto,
atado por el mito
de la fuga de Nikki Moreno.
Era un chivo expiatorio.
Aún no podemos saberlo con seguridad,
pero buscamos debajo de cada piedra en su vida
cuando pensamos que ella estaba huyendo.
Nadie saltó hacia fuera como para querer su muerte.
Juices criminales, por otro lado,
recogen amenazas de muerte como un subproducto de su ocupación.
Habían demasiados sospechosos por un lado,
y no suficientes en el otro.
Lo que más me interesa, sin embargo, es la opción del asesino
de Trey McCann como cómplice.
McCann no era exactamente un asesino a sueldo,
así que pensamos que quienquiera que le contrató,
le conocía bastante bien para piensar que él lo haría.
Recuerdo...
El último trabajito de McCann
fue en una prisión de máxima seguridad en el Sur de Jersey,
y es propiedad de otra empresa con fines de lucro.
Grupo de administración correccional.
Ellos lo despidieron hace ocho meses.
Puede ser que se metiera con algunos presos.
Si fue así, podría explicar por qué lo dejaron ir.
También podría explicar alguna conexión con un criminal
o grupo de criminales que deseaban la muerte del juez Vaugh.
Habla con las personas que despidieron a McCann.
A ver si tienes razón sobre él metiéndose
a alguien en el bolsillo.
Mientras tanto, revisaré
los registros bancarios del Juez Vaughn,
revisaré todas las amenazas que recibió.
Con un poco de suerte, encontraremos el mismo nombre en los dos lados.
Escuché sobre la mujer
que escapó de Pemberton.
¿Realmente piensas que Trey McCann la mató?
Horriblemente, en realidad.
Él puede haberte decepcionado como oficial de corrección,
pero la evidencia sugiere
que tenía un cierto celo por asesinato.
Esperábamos que nos pudieras decir
¿Por qué lo dejaste ir en 2013?
Si tuviera algo que ver con él haciendo favores para los internos,
podría ayudarnos a localizar a la persona que lo contrató.
¿Hay algún problema?
Lo siento, pero no puedo ayudarlo.
Quiero decir, puedo confirmar que Trey McCann
trabajó para nosotros un C.O. y que él fue despedido por causa,
pero cualquier cosa más allá de eso es confidencial.
Es la política de la compañía.
Señor Franklin, entienda lo estamos tratando de resolver
tres asesinatos, entre ellos el de un juez?
Lo... lo comprendo y desearía poder decir más.
Pero como funcionario
del Grupo de Administración Correccional,
estoy legalmente obligado a poner primero a la compañía.
Para eso está las órdenes judiciales, ¿verdad?
Vuelvan con una y eso me soltará las manos,
y les daré lo que quieren.
Mi colega y yo estamos proponiendo que el Sr. McCann conspiró
con delincuentes convictos y gracias a tus empleados.
Si tenemos razón,
no creo que haya jugado bien
con sus accionistas, ¿verdad?
Por otra parte, llega a los medios de comunicación
que el Consejo de Asuntos Generales estaba obstaculizando una investigación
en el asesinato de un juez,
no creo que eso le salga mejor.
Señor Franklin, no tenemos
interés en exponer los secretos de su empresa.
Solo nos preocupamos por Trey McCann y sus asociados.
Si nos ayuda... cómo llegó a conocer
a sus socios nunca tiene por qué salir a la luz.
Les propongo algo...
les preparo una habitación con los expedientes de McCann.
Puedes tardar lo que quieras, pero...
nada por escrito sale del edificio.
Si lo hace, la policía tendrá por segura la demanda.
¿Les basta?
Parece que teníamos razón.
Aquí dice que en 2013 el Grupo de Administración Correcional
encontró pruebas de que Trey McCann
le estaba haciendo favores a una Bratva rusa, los Zalesky.
Entraba y sacaba contrabando
de la prisión de East Orange para ellos
y les ponía los mejores trabajos.
La razón oficial para su despido
es "excesivas ausencias".
Entonces, obviamente, C.A.G. estaba tratanto de mantener
una conducta extraoficialmente y fuera de la prensa.
Haber pensado en eso, lo ayudó a conseguir un nuevo trabajo
con Reform Enterprises.
La pregunta es: ¿Todavía estaba en el bolsillo de Zaleskys?
Si lo estaba, ellos son una organización
con los medios para orquestar tres asesinatos.
Mandaré un mensaje a Joan para ver si alguna de su gente
recientemente tuvo diferencias con el Juez Vaughn.
¿Ella habló contigo?
¿sobre el detective Scott?
Sí.
Disculpa.
No tienes nada de lo que disculparte.
No estoy seguro de estar de acuerdo.
Tengo lo que algunos llaman una fuerte personalidad.
A veces, sin pretenderlo,
puedo llevar a otros a mi punto de vista.
Como un imán expuesto a otros metales.
Tenedores en un cajón, por ejemplo.
Tengo tendencia a imantar a la gente a mi alrededor,
arrastrarlos a alinearse con mis propios modos.
¿De qué narices hablas?
El tiempo que Watson ha estado conmigo ha estado marcado
por un aislamiento social creciente.
El capitán... quizás por coincidencia, quizás no...
también está solo ahora.
Encontraste a alguien.
Ya no están.
¿Crees que has hecho que rompiéramos con el poder de tu mente?
Simplemente estoy señalando un patrón. Holmes,
no eres un imán, y estoy seguro de que tampoco un tenedor.
En cierta manera, Marcus,
estás más solo que yo.
¿Qué?
Bueno, yo al menos tengo a Watson.
Tú...
Te mereces más.
Es de Asuntos Internos.
El gran amor de mi vida es una maníaca homicida.
Nadie es perfecto.
La detective Scott te hacía feliz.
Eso es obvio, así que...
quizás aún puede.
Ojalá hubiera más que pudiéramos decirte.
Los Zalesky aún dominan en partes del estado,
pero están casi desmantelados
en el distrito del Juez Vaughn.
No ha encerrado a nadie
ni siquiera con una relación lejana con ellos en la última decada.
Puede que haya alguna conexión que todavía no hemos visto.
Tengo un amigo en la oficina del FBI en Newark.
Hablaré con él, a ver si me puede decir algo.
Hazlo pronto.
Tengo al jefe de detectives respirando en mi nuca,
en la oficina del gobernador en Jersey le están lloviendo palos,
y están en un estado de ánimo de compartir. Es un año electoral.
Es difícil realizar una plataforma dura contra el crimen
- con el desastre en las noticias. - ¿Y si se trata de eso?
Crear una noticia hecha a medida para avergonzar al gobernador
y luego influir en las próximas elecciones.
¿Crees que quizás sea todo política?
¿Alguno de nosotros duda que un operador politico
se rebajaría a esas medidas?
El gobierno de New Jersey es un puesto lucrativo para controlar.
Vale miles de millones cada año
en contratos para sus compinches.
De no ser por nuestra intervención,
¿cuál sería la noticia más importante en el área triestatal hoy?
"Recluso fugado asesina un juez y un guardia.
Aún no fue atrapado".
"Gobernador confundido".
De acuerdo con esto, su mayor competencia
es un asambleísta llamado Cortland Hughes
Ha estado tomando golpes del gobernador toda la semana.
Entonces tenía su director de campaña, Andrea Schuster.
- Conocemos ese nombre. - Sí.
Es la mujer que Loretta Nichols dijo
que estaba tomando unos tragos con ella cuando el Juez Vaughn fue asesinado.
Ella era su coartada.
Están locos.
Bueno, eres quien nos dio el nombre de Miss Schuter.
Queremos estar seguros de que conocemos correctamente los hechos.
No hubo hechos, ¿vale?
Porque no hice nada malo.
Andrea y yo hemos sido amigas desde hace años.
Entonces sabes que es una estratega político
con una despiadada reputación... sin moverse demasiado.
¿Entonces, que me haya tomado algunos tragos con ella implica
que formo parte de un complot para hacer caer a mi jefe
y asesinar al hombre que amaba?
Es una posibilidad.
Tenías un profundo conocimiento
de los movimientos del juez la noche que fue asesinado.
Podrías haberle dirigido hacia una emboscada.
¿Qué clase de monstruo crees que soy...?
Como ha dicho, es una posibilidad.
No es la única.
Dada tu relación con el juez, estamos dispuestos a creer
que no sabías nada del plan sobre su asesinato.
Ahora, si ese es el caso, le recomendamos
que el fiscal considere tu involuntaria participación
se te suba a la cabeza.
No me metí en nada.
Andrea y yo trabajamos juntas cuando empezamos.
¿Me ha preguntado si quiero cambiar de bando?
Sí, todo el tiempo.
¿Alguno vez me lo tomé en serio? Absolutamente no.
- Señora Nichols... - No.
He estado intentando
arreglar este desastre desde que empezó.
No me creéis, comprobad mi registro telefónico.
Hablad con mi asistente. No, ¿sabéis qué?
Mejor aún, hablad con el gobernador.
Pregúntale quién se ha ocupado de las peticiones de la prensa.
Pregúntale quién le convenció
para cortar lazos con Reform Enterprises
A ver si él duda de dónde está mi lealtad.
Reform Enterprises... son dueños de la cárcel
en la que estaba Nikki Moreno, ¿no?
El gobernador es íntimo con su gerente,
lo que, como pueden imaginar, se ha convertido en un problema.
Íbamos a entregarles otra prisión estatal.
Ahora no podemos.
Los motivos deben ser claros, incluso para vosotros tres.
Por supuesto que lo son.
Sería una pesadilla de relaciones públicas.
¿Alguna otra compañía se presentó para ganar la prisión?
¿Por qué?
Puede que alguna de ellas tenga un asesino contratado.
Capitán Gregson. Esta es Joan Watson.
- Ya conoces al detective Bell y Holmes. - Sí, capitán.
Pasen, todos. Siento tener tan poco tiempo.
No, somos nosotros los que debemos disculparnos.
Somos los que cambiamos el horario
- de la reunión. - No es problema.
Me alegra ayudar a la policía como pueda.
Bueno debes estar ocupado,
con el nuevo contrato
para conseguir la prisión estatal de Union County.
Tienes mucho en juego, ¿verdad?
- Tanto como los demás. - Sí, claro, pero estas también
al cargo del crecimiento y la expansión.
Tus bonificación está atada a los nuevos negocios.
Sí, supongo.
No es algo en lo que me guste centrarme.
¿De verdad?
Imagino que me puedo centrar en eso atentamente.
Cuando agregues todas las fuentes de ingreso...
dinero del estado,
sobornos de las empresas por mano de obra barata,
todos los honorarios que colectas de los propios reclusos...
una nueva prisión cuesta alrededor de 25 millones por año, no es así?
Y hasta incluso adquirir una nueva prisión en Nueva Jersey
debe ser una tarea abrumadora especialmente dada
la conexión del gobernador con Reform Enterprises.
Sí.
¿Es por eso por lo que recurriste al asesinato?
- ¿Qué? - Todo lo que organizaste...
la fuga de prisión escenificada, matar al Juez Vaughn...
todo eso fue para crear un escándalo tan grande,
que el gobernador no tuvo otra opción que distanciarse de R.E.
El Grupo de administración correccional es la única otra
empresa de prisiones privadas en el estado.
Así que, las pérdidas de R.E. estos últimos días
han sido una ventaja considerable.
Creo que me gustaría que os fuerais.
También nos gustaría irnos.
Esta fotografía fue tomada hace cuatro noches en la misma
recaudación de fondos a la que el juez Vaughn asistió.
Estuvo ahí para vigilarle, ¿cierto?
¿Encontrar el momento correcto
para apuñalarle con ese destornillador?
Supo que su antiguo empleado, Trey McCann,
le habían pillado en R.E., y viste la oportunidad.
Él era de aceptar sobornos, no estaba limpio.
Todo lo que tenías que hacer era encontrar su precio
por matar a Nikki Moreno.
Eso es una locura.
¿Dónde está el esmoquin que llevas en esta foto?
No te hagas daño. Teníamos una sensación
de que te habías deshecho de él.
Esa cita que teníamos esta mañana y luego fue cancelada
en el último minuto... fue para que la policía
pudiera ejecutar una orden de búsqueda en tu casa.
Tu esmoquin brilla por su ausencia,
presuntamente porque está manchado
con la sangre del juez Vaughn.
La policía, sin embargo, ha encontrado tu pistola.
Una nueve milímetros.
Balística está cooperando.
Tenemos una fuerte sospecha de que
coincidirá con el arma usada para matar a Trey McCann.
Te van a leer tus derechos.
Cuando llames a tu abogado, recuérdale
que tienes que tienes dos asesinatos en Jersey y uno en Nueva York.
Ahora, dada la forma con la que hacéis las cosas aquí,
intentaré cumplir mi condena en Nueva York.
Fuiste tú quien envió un mensaje, Marcus.
Lo siento por el otro día.
¿Ibas a contármelo en algún momento?
No lo sé.
Bueno, yo quiero recuperarlo.
Todo el día, todo lo que dije.
¿No has querido decir eso?
Estaba enfadado.
Era mucho que asimilar.
- Marcus... - No, quiero volver a intentarlo.
Estos últimos meses, han sido muy buenos para mí.
Y creo que para tí también.
Y todo lo demás...
no ha tenido nada que ver con nosotros.
¿Y si todos los demás también lo supieran?
- ¿Cómo? - ¿Y si se lo dijera a todos?
Todos los policías en la 11, todos tus amigos.
¿Cambiaría eso las cosas?
No sé qué quieres...
¿Cambiaría las cosas?
He estado pensando sobre lo que dijiste.
Todos los secretos que tengo que guardar,
la idea de desacreditar desde las sombras.
Saena...
Estoy dejando la 12.
Me transfiero a asuntos internos a tiempo completo.
Todavía seré un detective, pero al menos ahora
la gente sabrá quien soy exactamente.
No más secretos, no más sombras.
Y tenías razón.
Estos últimos meses han estado bien.
Pero esto es... esto va a ser un gran cambio para mí,
y... ahora voy a necesitar algo de tiempo.
Si todavía quieres verme
después de que el polvo se asiente
ya sabres dónde encontrarme.
¿Tienes un minuto?
No sé qué es más raro.
El hecho de que voy a pasar mi noche del viernes contigo,
o la maldita Copa de Stanley.
¿Estás seguro de que es la auténtica?
Sí.
La Liga Nacional de Hockey ha sido informada,
y llegará a reclamarla dentro de poco.
¿Está seguro de que deberíamos estar haciendo esto?
Después de una noche celebrando la victoria de la Copa de 1905,
los miembros del "Ottawa Silver Seven" sintieron que era necesario
ver si podían golpear la copa en Canal Rideau de Ottawa.
Así que esto no es nada.
¿De verdad crees que yo estoy más solo que tú?
Diez veces más.
Bueno, es difícil.
Conocer mujeres con el horario que tengo.
Eres el detective más dedicado que conozco.
Eso conlleva un precio.
Pero puedes encontrar cierto equilibrio.
Incluso tendré relaciones sexuales
en menos de una hora.
¿Una de tus "amigas"?
Mis amigas tienen amigas, ¿sabes?
Alguna de ellas puede que incluso tenga ganas
de una relación.
Otra noche, quizás.
Esta noche, esto es todo lo que necesito.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-