1
00:00:00,768 --> 00:00:02,248
Me llamo Alfredo y soy un adicto.

2
00:00:04,663 --> 00:00:08,021
La primera vez que dije esas palabras,

3
00:00:08,022 --> 00:00:10,756
tenía 33 y no creía

4
00:00:10,758 --> 00:00:12,825
que lograría llegar a los 34.

5
00:00:12,827 --> 00:00:16,462
Si me hubieran dicho 
entonces que estaría

6
00:00:16,464 --> 00:00:18,297
recibiendo mi ficha de 
los cinco años ahora,

7
00:00:18,299 --> 00:00:20,800
habría pensado que estaban
colocados. Francamente.

8
00:00:22,070 --> 00:00:24,570
Pero... aquí estoy.

9
00:00:24,572 --> 00:00:27,540
Y es debido a las personas 
en esta habitación.

10
00:00:27,542 --> 00:00:30,743
Vosotros chicos me
habéis devuelto la vida.

11
00:00:30,745 --> 00:00:33,146
Gente como Libby... Tom...

12
00:00:33,148 --> 00:00:34,881
Sherlock.

13
00:00:34,883 --> 00:00:37,750
Sois la razón por la que 
logré estar cinco años limpio.

14
00:00:37,752 --> 00:00:40,486
Y la razón por la que tengo

15
00:00:40,488 --> 00:00:43,256
en mi horizonte los diez.

16
00:00:43,258 --> 00:00:45,458
Así que gracias. Muchas gracias.

17
00:00:53,433 --> 00:00:55,234
Bien.

18
00:00:55,236 --> 00:00:56,469
Hola.

19
00:00:56,471 --> 00:00:57,670
Sherlock.

20
00:00:57,672 --> 00:00:58,971
Lloyd.

21
00:00:58,973 --> 00:01:00,840
Lloyd.

22
00:01:00,842 --> 00:01:03,676
¿Así que has hecho un hábito

23
00:01:03,678 --> 00:01:06,078
beber antes de las reuniones?

24
00:01:06,080 --> 00:01:07,780
¿Disculpa?

25
00:01:07,782 --> 00:01:09,682
Las pastillas de menta, 
aún no funcionan.

26
00:01:09,684 --> 00:01:11,384
Todavía puedo oler el whisky.

27
00:01:11,386 --> 00:01:13,920
Y lo sentí la última vez 
que te vi en una reunión.

28
00:01:13,922 --> 00:01:16,923
Yo... no he estado bebiendo.

29
00:01:16,925 --> 00:01:18,424
¿No? Y traer

30
00:01:18,426 --> 00:01:20,993
tu petaca a una reunión
es una especie de...

31
00:01:20,995 --> 00:01:22,995
es de mala educación.

32
00:01:22,997 --> 00:01:25,765
Quiero decir, o te estás 
mintiendo a ti mismo

33
00:01:25,767 --> 00:01:28,000
o le estás mintiendo a 
todos aquí sobre tus...

34
00:01:28,002 --> 00:01:29,769
tus razones por estar aquí.

35
00:01:29,771 --> 00:01:31,737
¿Qué demonios se supone
que significa eso?

36
00:01:31,739 --> 00:01:34,473
Bueno, ya sabes que estas
reuniones son a veces

37
00:01:34,475 --> 00:01:36,442
espiadas por...

38
00:01:36,444 --> 00:01:38,644
chantajistas, mirones,

39
00:01:38,646 --> 00:01:42,215
agentes de abogados.

40
00:01:42,217 --> 00:01:44,550
Vine aquí por ayuda.

41
00:01:44,552 --> 00:01:46,819
Igual que tú.

42
00:01:46,821 --> 00:01:48,888
De acuerdo. Está bien.

43
00:01:48,890 --> 00:01:51,524
Bueno, como dice el quinto paso...

44
00:01:52,926 --> 00:01:54,360
comenzar cada día con el pie derecho.

45
00:01:54,362 --> 00:01:55,861
Claro.

46
00:01:55,863 --> 00:01:57,296
No. Ese es el eslogan

47
00:01:57,298 --> 00:01:59,665
del café que estás tomando.

48
00:01:59,667 --> 00:02:01,434
¿Qué pasa, Sherlock?

49
00:02:01,436 --> 00:02:03,069
Este es Lloyd.

50
00:02:03,071 --> 00:02:05,605
Él... ya se iba.

51
00:02:08,108 --> 00:02:09,575
Solo resiste, ¿vale?

52
00:02:09,577 --> 00:02:11,844
Casi llegamos al hospital.

53
00:02:14,881 --> 00:02:16,482
Eso debería ayudar con el dolor.

54
00:02:16,484 --> 00:02:18,985
Lo estás haciendo genial. Solo respira.

55
00:02:21,956 --> 00:02:24,023
¿Ves? Ya llegamos.

56
00:02:24,025 --> 00:02:25,491
Vas a estar bien.

57
00:02:26,794 --> 00:02:29,128
¿Qué fue eso?

58
00:02:30,365 --> 00:02:31,731
¡Tú!

59
00:02:31,733 --> 00:02:32,999
¡Sal!

60
00:02:33,001 --> 00:02:36,102
¡Ahora!

61
00:02:36,104 --> 00:02:39,705
Por favor, no dispare.

62
00:02:39,707 --> 00:02:42,441
   

63
00:02:50,917 --> 00:02:52,885
Por favor, estoy enferma.

64
00:02:52,887 --> 00:02:54,420
Por favor, déjeme ir.

65
00:03:02,035 --> 00:03:06,035
Elementary 3x21
"Bajo mi piel"

66
00:03:06,059 --> 00:03:12,559
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

67
00:03:12,583 --> 00:03:32,634
   

68
00:03:45,502 --> 00:03:47,036
¿Hay otro ángulo?

69
00:03:47,038 --> 00:03:49,138
Lo lamento, no. Puedo acercarla un poco,

70
00:03:49,140 --> 00:03:51,841
- pero eso es todo.
- Acabo de colgar

71
00:03:51,843 --> 00:03:55,244
con el operador del 911 que envió 
la ambulancia en su última llamada.

72
00:03:55,246 --> 00:03:57,914
La paciente en la parte de atrás 
era una mujer blanca en sus 20,

73
00:03:57,916 --> 00:03:59,282
que se desmayó fuera de una farmacia

74
00:03:59,284 --> 00:04:01,017
en Chelsea; un par de 
personas lo vieron,

75
00:04:01,019 --> 00:04:03,086
hicieron la llamada, 
nadie consiguió un nombre.

76
00:04:03,088 --> 00:04:04,487
Apuesto a que su bolso

77
00:04:04,489 --> 00:04:06,756
y su identificación están
en el vehículo con ella.

78
00:04:06,758 --> 00:04:08,458
¿Aún no hay señales de la ambulancia?

79
00:04:08,460 --> 00:04:10,827
No hay nada todavía. Ese vídeo
es lo único que tenemos.

80
00:04:10,829 --> 00:04:12,929
Vamos a remediar eso, ¿de acuerdo?

81
00:04:12,931 --> 00:04:14,731
¿Puede darme un clip? Gracias.

82
00:04:22,539 --> 00:04:24,874
Creo que es su turno de preguntar.

83
00:04:24,876 --> 00:04:26,976
Todas las cosas buenas...

84
00:04:29,079 --> 00:04:31,114
Cuanto más tiempo pasamos
sin una llamada de rescate,

85
00:04:31,116 --> 00:04:33,583
mayores posibilidades de que no se
trate de nuestra mujer desaparecida.

86
00:04:33,585 --> 00:04:35,718
Si hubo algún otro motivo principal...

87
00:04:35,720 --> 00:04:37,286
matar a los paramédicos,

88
00:04:37,288 --> 00:04:39,188
robar una ambulancia, de
cualquier modo que lo sumes...

89
00:04:39,190 --> 00:04:41,391
Esa mujer termina como garantía.

90
00:04:51,368 --> 00:04:52,602
Aquí estamos.

91
00:04:52,604 --> 00:04:54,103
¿Criminalística se dejó un casquillo?

92
00:04:54,105 --> 00:04:56,572
Bueno, para ser justos,

93
00:04:56,574 --> 00:04:57,907
también lo hizo el tirador.

94
00:04:57,909 --> 00:04:59,675
Vimos en el vídeo

95
00:04:59,677 --> 00:05:01,711
que recogía con mucha
diligencia los casquillos.

96
00:05:01,713 --> 00:05:03,046
Pero hubo tres disparos;

97
00:05:03,048 --> 00:05:05,581
y parecía que él solo
recogía dos casquillos.

98
00:05:05,583 --> 00:05:08,284
Este debe haberse salido
completamente del alcance,

99
00:05:08,286 --> 00:05:10,653
bajo ese desagüe.

100
00:05:10,655 --> 00:05:13,356
¿Soy yo o ese casquillo
está un poco machacado?

101
00:05:13,358 --> 00:05:14,657
En efecto.

102
00:05:14,659 --> 00:05:15,992
Los salientes del metal

103
00:05:15,994 --> 00:05:17,560
y las estrías

104
00:05:17,562 --> 00:05:18,761
a lo largo de la base
indican que este casquillo

105
00:05:18,763 --> 00:05:19,996
se ha usado más de una vez.

106
00:05:19,998 --> 00:05:22,632
¿Se puede usar un
casquillo más de una vez?

107
00:05:22,634 --> 00:05:25,668
Es un proceso conocido como "recarga".

108
00:05:25,670 --> 00:05:27,437
Los casquillos usados se recargan

109
00:05:27,439 --> 00:05:28,905
con polvo de imprimación y una bala

110
00:05:28,907 --> 00:05:30,640
y después se disparan de nuevo.

111
00:05:30,642 --> 00:05:31,741
Balas reutilizables.

112
00:05:31,743 --> 00:05:33,976
Sugiero que busquemos

113
00:05:33,978 --> 00:05:35,311
otros crímenes cometidos con

114
00:05:35,313 --> 00:05:36,646
munición casera.

115
00:05:36,648 --> 00:05:38,181
Posiblemente no sea la primera vez

116
00:05:38,183 --> 00:05:40,149
que dispare a algo
que no sea el objetivo.

117
00:05:40,151 --> 00:05:41,751
Esto es una locura.

118
00:05:41,753 --> 00:05:43,619
No tenía ni idea de que la
reutilización de casqullos fuera así.

119
00:05:43,621 --> 00:05:46,622
Nunca subestimes la pasión de
la raza humana por reconvertir

120
00:05:46,624 --> 00:05:48,891
las herramientas de violencia y caos.

121
00:05:48,893 --> 00:05:51,360
Es la tercera vez que has
mirado por la ventana.

122
00:05:51,362 --> 00:05:52,528
¿Esperas a alguien?

123
00:05:52,530 --> 00:05:54,263
No. La verdad es que no.

124
00:05:54,265 --> 00:05:56,833
Hay una pequeña posibilidad
de que me estén vigilando.

125
00:05:56,835 --> 00:05:58,501
- ¿Qué?
- En la reunión a la que asistí anoche

126
00:05:58,503 --> 00:06:00,670
me enfrenté a un hombre que
creía que estaba espiando.

127
00:06:00,672 --> 00:06:01,871
¿A ti?

128
00:06:01,873 --> 00:06:03,639
Indeterminado.

129
00:06:03,641 --> 00:06:05,174
Era la segunda reunión seguida

130
00:06:05,176 --> 00:06:06,442
que me llamó la atención

131
00:06:06,444 --> 00:06:08,077
y cada una fue en un lugar diferente.

132
00:06:08,079 --> 00:06:09,345
Eso no prueba

133
00:06:09,347 --> 00:06:10,780
que estuviera sigiéndome, por supuesto.

134
00:06:10,782 --> 00:06:12,348
Pero estaba mintiendo

135
00:06:12,350 --> 00:06:14,016
cuando dijo que estaba
allí para conseguir ayuda.

136
00:06:14,018 --> 00:06:15,318
Fue muy obvio.

137
00:06:15,320 --> 00:06:16,619
¿Debería estar preocupada?

138
00:06:16,621 --> 00:06:18,788
  

139
00:06:18,790 --> 00:06:20,857
- ¿Qué es?
- Olivia Harris.

140
00:06:20,859 --> 00:06:22,725
Prostituta de 20 años.

141
00:06:22,727 --> 00:06:24,794
La mataron a tiros en Staten
Island el pasado Julio.

142
00:06:24,796 --> 00:06:27,330
Una supuesta estafa salió mal.

143
00:06:27,332 --> 00:06:29,332
Balística confirmó que la
munición utilizada para matarla

144
00:06:29,334 --> 00:06:30,933
era recargada.

145
00:06:30,935 --> 00:06:33,336
Igual que el casquillo de esta mañana.

146
00:06:33,338 --> 00:06:35,338
La policía finalmente no
pudo identificar al asesino,

147
00:06:35,340 --> 00:06:37,406
aunque sí señalaron a
varios amantes de las armas

148
00:06:37,408 --> 00:06:40,843
como sospechosos, incluído este hombre.

149
00:06:44,648 --> 00:06:46,215
Es él.

150
00:06:46,217 --> 00:06:47,517
Es el que disparó en el hospital.

151
00:06:47,519 --> 00:06:49,619
Su nombre es Wallace Turk.

152
00:06:49,621 --> 00:06:52,955
No sé qué es lo que quiere que diga.

153
00:06:52,957 --> 00:06:55,291
Alguna información sobre la mujer
que secuestraste estaría bien.

154
00:06:55,293 --> 00:06:56,692
Su nombre, por ejemplo.

155
00:06:56,694 --> 00:06:58,628
Quizá se libró de la cárcel

156
00:06:58,630 --> 00:07:01,264
por la muerte de Olivia
Harris el año pasado,

157
00:07:01,266 --> 00:07:03,099
pero tenemos ropa ensangrentada,

158
00:07:03,101 --> 00:07:04,534
sacada de su basura,

159
00:07:04,536 --> 00:07:05,968
que sé que va a coincidir

160
00:07:05,970 --> 00:07:07,336
con la de los dos paramédicos muertos.

161
00:07:07,338 --> 00:07:08,571
Tenemos el vídeo de seguridad

162
00:07:08,573 --> 00:07:10,173
en el que se le ve
disparando el gatillo.

163
00:07:10,175 --> 00:07:11,741
No se está haciendo nungún favor

164
00:07:11,743 --> 00:07:13,643
con el silencio.

165
00:07:13,645 --> 00:07:15,111
¿Quieren saber lo que le pasó

166
00:07:15,113 --> 00:07:16,913
a la mujer en la parte
trasera de la ambulancia?

167
00:07:16,915 --> 00:07:18,514
De acuerdo, bien.

168
00:07:18,516 --> 00:07:19,949
Dos asesinatos, tres asesinatos...

169
00:07:19,951 --> 00:07:21,184
Miro a la vida de cuaquier manera,

170
00:07:21,186 --> 00:07:22,885
¿no?

171
00:07:23,987 --> 00:07:25,221
La maté.

172
00:07:28,492 --> 00:07:30,026
¿Qué hizo con el cuerpo?

173
00:07:30,028 --> 00:07:32,295
No me acuerdo.

174
00:07:33,897 --> 00:07:36,165
¿Qué está haciendo?

175
00:07:36,167 --> 00:07:37,967
No voy a mentirle, Sr. Turk.

176
00:07:37,969 --> 00:07:40,436
Estará comiendo en un plato metálico
hasta el día en el que muera.

177
00:07:40,438 --> 00:07:42,305
Me ha tocado el zapato.

178
00:07:42,307 --> 00:07:43,973
Ayúdenos a recuperar
el cuerpo de esa mujer

179
00:07:43,975 --> 00:07:45,775
e intercederemos ante
el fiscal por usted.

180
00:07:45,777 --> 00:07:47,177
Quizá consiguéndole una
ventana en Sing Sing.

181
00:07:47,178 --> 00:07:49,712
Miren, puede pudrirse donde la dejé.

182
00:07:49,714 --> 00:07:51,214
No les voy a decir dónde está.

183
00:07:51,216 --> 00:07:53,182
Puede que ya lo haya hecho.

184
00:07:53,184 --> 00:07:55,718
Las suelas de sus botas
están cargadas de arena

185
00:07:55,720 --> 00:07:57,286
y trozos de esparto suave

186
00:07:57,288 --> 00:07:58,821
que están aún húmedos.

187
00:07:58,823 --> 00:08:00,022
Ha perdido el tiempo

188
00:08:00,024 --> 00:08:01,991
en un pantano intermareal hoy.

189
00:08:01,993 --> 00:08:04,594
¿Cuáles son las probabilidades de
que la encontremos cerca de uno?

190
00:08:06,096 --> 00:08:07,363
¿Qué es eso que dice?

191
00:08:07,365 --> 00:08:08,598
¿Cien por cien?

192
00:08:08,600 --> 00:08:09,865
Cuando consigamos los registros

193
00:08:09,867 --> 00:08:11,434
de su teléfono móvil, ¿vamos a ver

194
00:08:11,436 --> 00:08:12,868
que hizo eco en la vecindad

195
00:08:12,870 --> 00:08:14,403
de alguna salina hoy?

196
00:08:15,839 --> 00:08:19,008
Eso en idiota es 'sí'.

197
00:08:28,685 --> 00:08:30,686
Espantoso, penosa canción, ¿no?

198
00:08:30,688 --> 00:08:32,255
Siempre he encontrado a Sousa

199
00:08:32,257 --> 00:08:34,357
el equivalente musical
de un soplador de hojas.

200
00:08:35,859 --> 00:08:37,093
¿Qué está haciendo aquí?

201
00:08:37,095 --> 00:08:38,995
Se me abrió un hueco en mi agenda,

202
00:08:38,997 --> 00:08:40,529
así que pensé en ir a algún
lado al que no pertenezco.

203
00:08:40,531 --> 00:08:41,731
Eso es justo, ¿no?

204
00:08:41,733 --> 00:08:43,165
¿Sr. Anthony Sellers

205
00:08:43,167 --> 00:08:45,534
del 345 de la Cale Rosalind?

206
00:08:45,536 --> 00:08:47,069
¿Cómo me encontró?

207
00:08:47,071 --> 00:08:48,371
La próxima vez que vigile a alguien,

208
00:08:48,373 --> 00:08:49,572
lleve ropa más común.

209
00:08:49,574 --> 00:08:51,007
Le reconocieron

210
00:08:51,009 --> 00:08:52,775
en el campo de golf municipal,

211
00:08:52,777 --> 00:08:54,110
cuyo logotipo ostentaba.

212
00:08:54,112 --> 00:08:55,945
Es un detective privado

213
00:08:55,947 --> 00:08:57,446
y ha estado siguiéndome, ¿no?

214
00:08:57,448 --> 00:08:58,881
No.

215
00:08:58,883 --> 00:09:00,983
La verdad, 'Lloyd'.

216
00:09:00,985 --> 00:09:03,486
O su hijo y sus amigos serán testigos

217
00:09:03,488 --> 00:09:06,455
de un fin muy ruidoso de
nuestro trágico romance.

218
00:09:07,958 --> 00:09:10,326
Muy bien.

219
00:09:10,328 --> 00:09:12,495
No estaba siguiéndole.

220
00:09:12,497 --> 00:09:13,763
¿Vale?

221
00:09:13,765 --> 00:09:15,831
Era a su amigo.

222
00:09:15,833 --> 00:09:17,433
Llamosa.

223
00:09:17,435 --> 00:09:18,968
¿Alfredo?

224
00:09:18,970 --> 00:09:20,403
Sí.

225
00:09:23,707 --> 00:09:26,842
Está en un montón de problemas.

226
00:09:36,386 --> 00:09:37,853
Entonces, ¿qué? ¿Solo

227
00:09:37,855 --> 00:09:39,488
dejó la ambulancia aquí al aire libre?

228
00:09:39,490 --> 00:09:42,458
Las unidades la encontraron
hace 30 minutos.

229
00:09:42,460 --> 00:09:44,694
Sin fuego, sin lejía...

230
00:09:44,696 --> 00:09:47,096
Deberíamos ser capaces de sacar huellas.

231
00:09:47,098 --> 00:09:49,265
Ahora, criminalística está de camino.

232
00:09:49,267 --> 00:09:51,934
Forense, también.

233
00:09:51,936 --> 00:09:54,103
Su nombre es Maggie Halpern.

234
00:09:54,105 --> 00:09:55,371
El DNI estaba en su bolso,

235
00:09:55,373 --> 00:09:57,406
bajo la camilla.

236
00:09:57,408 --> 00:09:59,575
El asesino no hizo ningún esfuerzo
más para esconder quién era

237
00:09:59,577 --> 00:10:01,644
que lo que hizo para
deshacerse del vehículo.

238
00:10:03,814 --> 00:10:05,247
La destripó.

239
00:10:05,249 --> 00:10:07,850
Justo después de que
le cortara su garganta.

240
00:10:07,852 --> 00:10:10,953
Esto iba a ser encontrado con el tiempo.

241
00:10:10,955 --> 00:10:13,923
¿Por qué no nos dijo
Wallace Turk dónde estaba?

242
00:10:13,925 --> 00:10:16,592
Porque no creo que fuera el que la mató.

243
00:10:16,594 --> 00:10:17,960
Confesó.

244
00:10:17,962 --> 00:10:18,994
Cuando llegué aquí por primera vez,

245
00:10:18,996 --> 00:10:20,596
el cuerpo estaba todavía caliente,

246
00:10:20,598 --> 00:10:22,865
la mayor parte de la sangre en el
suelo todavía no se había ni secado.

247
00:10:22,867 --> 00:10:26,302
Podemos esperar a que el forense lo
confirme, pero si tuviera que adivinar,

248
00:10:26,304 --> 00:10:29,605
diría que fue asesinada en
el último par de horas.

249
00:10:29,607 --> 00:10:34,210
Wallace Turk ha estado detenido,
¿desde cuándo? ¿Mediodía?

250
00:10:34,212 --> 00:10:35,845
Creo que él la dejó aquí,

251
00:10:35,847 --> 00:10:38,681
y otra persona vino
a terminar el trabajo.

252
00:10:38,683 --> 00:10:40,282
¿Un socio?

253
00:10:40,284 --> 00:10:43,085
Si estoy en lo cierto, esa
persona sigue ahí fuera.

254
00:10:53,203 --> 00:10:55,638
¿La primera medida de la temperatura
del hígado 35 grados centígrados?

255
00:10:56,153 --> 00:10:58,602
Y la ambulancia no era
exactamente un horno.

256
00:10:58,603 --> 00:11:00,469
Estuvo probablemente viva
durante unas tres horas

257
00:11:00,471 --> 00:11:02,405
después de que Wallace
Turk la dejase atada.

258
00:11:02,407 --> 00:11:04,740
Criminalística encontró un
par de huellas de zapatos

259
00:11:04,742 --> 00:11:06,175
en la arena cerca de la ambulancia.

260
00:11:06,177 --> 00:11:08,411
Las de Turk y de quienquiera
que esté encubriendo.

261
00:11:08,413 --> 00:11:09,912
Su compañero es zurdo.

262
00:11:09,914 --> 00:11:12,715
Dio un golpe bastante
salvaje a su carótida.

263
00:11:12,717 --> 00:11:14,116
Esa fue la causa de la muerte.

264
00:11:14,118 --> 00:11:15,651
Todo lo demás vino después.

265
00:11:16,787 --> 00:11:19,555
Bueno, esta incisión
es mucho más precisa.

266
00:11:19,557 --> 00:11:21,090
Se tomó su tiempo.

267
00:11:21,092 --> 00:11:24,527
Parece extraño que fuera tan cuidadoso

268
00:11:24,529 --> 00:11:27,196
sobre ocasionar una herida
y no la otra, ¿verdad?

269
00:11:27,198 --> 00:11:28,264
Se hace más extraño.

270
00:11:28,266 --> 00:11:29,761
Le faltan unos cuantos órganos.

271
00:11:30,121 --> 00:11:31,720
Vesícula, riñón derecho,

272
00:11:31,722 --> 00:11:34,423
y una sección de intestino,
todos desaparecidos.

273
00:11:34,425 --> 00:11:36,659
- ¿Trofeos?
- No lo creo.

274
00:11:36,661 --> 00:11:38,060
Sus heridas internas muestran signos

275
00:11:38,062 --> 00:11:39,662
de cicatrización y
regeneración de tejidos.

276
00:11:39,664 --> 00:11:41,931
Incluso encontré puntos.
Estaba curándose.

277
00:11:41,933 --> 00:11:43,566
¿Mejor conjetura?

278
00:11:43,568 --> 00:11:47,069
Todo fue sacado unos
días antes de su muerte.

279
00:11:47,071 --> 00:11:49,839
Los riñones van por más de diez
mil dólares en el mercado negro.

280
00:11:49,841 --> 00:11:52,508
Tal vez estemos ante algún tipo
de extracción de órganos chapuzas.

281
00:11:52,510 --> 00:11:55,144
- ¿De dónde salió esto?
- Metido bajo su pulmón.

282
00:11:55,146 --> 00:11:57,847
Pensé que era parte del paño quirúrgico.

283
00:11:57,849 --> 00:12:00,049
No, no es un paño.

284
00:12:00,051 --> 00:12:02,985
Y no creo que la Sra. Halpern
vendiera sus órganos.

285
00:12:02,987 --> 00:12:06,822
Creo que los tuvo
extraídos para hacer sitio.

286
00:12:06,824 --> 00:12:08,624
¿Qué?

287
00:12:08,626 --> 00:12:10,125
Este tipo de resina de plástico
polietileno es utilizado

288
00:12:10,127 --> 00:12:12,194
para envolver narcóticos.

289
00:12:12,196 --> 00:12:13,863
Creo que era una mula.

290
00:12:13,865 --> 00:12:15,531
La mitad de las entrañas de
esta mujer han desaparecido.

291
00:12:15,533 --> 00:12:17,967
Quiero decir, si eso fuera
verdad, eso sería...

292
00:12:17,969 --> 00:12:19,702
Extrema dedicación a su trabajo.

293
00:12:19,704 --> 00:12:22,338
O una mujer desesperada esperando
hacer un gran día de pago.

294
00:12:22,340 --> 00:12:24,840
Explicaría por qué la
incisión en su abdomen

295
00:12:24,842 --> 00:12:26,141
fue realizada con tanta delicadeza.

296
00:12:26,143 --> 00:12:27,710
La persona que la mató

297
00:12:27,712 --> 00:12:29,245
no quería perforar el paquete.

298
00:12:29,247 --> 00:12:30,512
También explicaría por qué Wallace Turk

299
00:12:30,514 --> 00:12:32,114
era tan reacio a hablar con nosotros.

300
00:12:32,116 --> 00:12:33,916
No solo estaba protegiendo
a su co-conspirador.

301
00:12:33,918 --> 00:12:36,051
Estaba protegiendo su tanto.

302
00:12:36,053 --> 00:12:37,319
Mantiene su boca cerrada,

303
00:12:37,321 --> 00:12:38,754
tal vez alguien que le
importa todavía es pagado.

304
00:12:38,756 --> 00:12:40,322
Con su permiso, Detective, me gustaría

305
00:12:40,324 --> 00:12:42,091
tener otra conversación con el Sr. Turk,

306
00:12:42,093 --> 00:12:44,226
y ver si algo de esto suelta su lengua.

307
00:12:44,228 --> 00:12:46,996
Mientras tanto, tú y yo podíamos
echar un vistazo de cerca

308
00:12:46,998 --> 00:12:48,731
al otro co-conspirador de Turk:

309
00:12:48,733 --> 00:12:51,300
Maggie Halpern.

310
00:12:51,302 --> 00:12:54,603
No tiene ningún sentido.

311
00:12:54,605 --> 00:12:58,007
He vivido con Maggie durante dos años.

312
00:12:58,009 --> 00:12:59,575
Apenas bebe.

313
00:12:59,577 --> 00:13:01,443
No fuma.

314
00:13:01,445 --> 00:13:05,080
Solía bromear con ella sobre la
vez que la vi cruzar en rojo.

315
00:13:05,082 --> 00:13:07,583
Es natural estar molesto.

316
00:13:07,585 --> 00:13:09,318
Tal vez no era la persona
que creía que era.

317
00:13:09,320 --> 00:13:11,453
No lo entienden.

318
00:13:11,455 --> 00:13:13,489
Estoy diciendo que se equivocan.

319
00:13:13,491 --> 00:13:15,024
Sabemos que esto es difícil de escuchar.

320
00:13:15,026 --> 00:13:16,692
Solo queremos asegurarnos que
quienquiera que sea responsable

321
00:13:16,694 --> 00:13:19,528
de la muerte de Maggie pague
por lo que le hicieron.

322
00:13:19,530 --> 00:13:22,064
Dice que acababa de volver
de un viaje a Brasil.

323
00:13:22,066 --> 00:13:24,800
¿Sabe si fue por negocios o placer?

324
00:13:24,802 --> 00:13:26,201
Ninguno.

325
00:13:26,203 --> 00:13:28,570
Tenía problemas con su peso.

326
00:13:28,572 --> 00:13:32,408
Paleo, South Beach, esa limpieza
de pimienta de cayena.

327
00:13:32,410 --> 00:13:34,510
Nada funcionaba de verdad.

328
00:13:34,512 --> 00:13:37,146
Fue a Sao Paulo por un bypass gástrico.

329
00:13:38,448 --> 00:13:40,449
Es mucho más barato allí.

330
00:13:40,451 --> 00:13:43,485
¿Cuándo fue la última
vez que habló con ella?

331
00:13:43,487 --> 00:13:45,921
La mañana que dejó Brasil.

332
00:13:45,923 --> 00:13:47,990
Llamó desde el aeropuerto.

333
00:13:47,992 --> 00:13:51,627
Tenía todavía un poco de
dolor pero, sonaba tan contenta,

334
00:13:51,629 --> 00:13:53,896
tan ilusionada.

335
00:13:53,898 --> 00:13:55,531
No estaba aquí cuando volvió.

336
00:13:55,533 --> 00:13:56,932
Tenía que trabajar.

337
00:13:56,934 --> 00:14:00,069
Tal vez si no hubiera...

338
00:14:00,071 --> 00:14:02,204
¿Quiere un poco de agua?

339
00:14:02,206 --> 00:14:05,441
¿Por qué no nos deja
cogerla por usted?

340
00:14:05,443 --> 00:14:08,644
Vale.

341
00:14:10,580 --> 00:14:13,315
El bypass gástrico era
una muy buena tapadera.

342
00:14:13,317 --> 00:14:16,385
Maggie podía explicar
el viaje fuera del país,

343
00:14:16,387 --> 00:14:19,655
cualquier cita de revisión,
cualquier dolor o calambre.

344
00:14:21,725 --> 00:14:25,761
¿Pero y si de verdad
reservó esa cirugía?

345
00:14:25,763 --> 00:14:28,497
Bueno, tú la miraste muy
de cerca en la morgue.

346
00:14:28,499 --> 00:14:29,698
Si hubiera tenido el estómago grapado,

347
00:14:29,700 --> 00:14:30,933
¿no te habrías dado cuenta?

348
00:14:30,935 --> 00:14:32,167
No lo tenía.

349
00:14:32,169 --> 00:14:33,936
¿Pero y si creía que lo tenía?

350
00:14:33,938 --> 00:14:35,971
Mira la comida aquí.

351
00:14:37,007 --> 00:14:38,640
Crema de puré,

352
00:14:38,642 --> 00:14:40,676
gelatina sin azúcar, caldo.

353
00:14:40,678 --> 00:14:43,212
Estos son todos esenciales de
la dieta del bypass gástrico.

354
00:14:43,214 --> 00:14:45,914
¿Por qué tendría esto aquí, si supiera

355
00:14:45,916 --> 00:14:48,283
que no iba a tener la cirugía de verdad?

356
00:14:48,285 --> 00:14:51,487
Crees que no sabía que era una mula.

357
00:14:53,156 --> 00:14:55,224
Si matar a tu mula es parte de tu plan,

358
00:14:55,226 --> 00:14:57,359
entonces ¿por qué decirles
siquiera que son una mula?

359
00:14:57,361 --> 00:14:59,795
Maggie baja por una banda gástrica,

360
00:14:59,797 --> 00:15:01,730
pero la convierten en una
maleta andante en su lugar.

361
00:15:01,732 --> 00:15:04,800
Vuelve a Nueva York, pasa
la aduana sin darse cuenta.

362
00:15:04,802 --> 00:15:06,702
Solo que se pone
enferma antes de que Turk

363
00:15:06,704 --> 00:15:08,771
y su socio pudieran recogerla.

364
00:15:08,773 --> 00:15:10,539
Así que siguen a la
ambulancia y entonces matan

365
00:15:10,541 --> 00:15:12,074
a los paramédicos antes
de que alguien pueda

366
00:15:12,076 --> 00:15:14,576
averiguar lo que hay dentro de ella.

367
00:15:15,745 --> 00:15:17,613
Deberíamos volver a la comisaría.

368
00:15:17,615 --> 00:15:19,248
Si estás en lo cierto, hay un cirujano

369
00:15:19,250 --> 00:15:20,983
que las autoridades brasileñas
tienen que interrogar.

370
00:15:24,487 --> 00:15:26,355
Bueno, es oficial.

371
00:15:26,357 --> 00:15:30,259
El Dr. Bruno Escanso de
Sao Paulo ha desaparecido.

372
00:15:30,261 --> 00:15:32,661
Conseguí hablar con
el Capitán Otero allí.

373
00:15:32,663 --> 00:15:34,163
Habla inglés.

374
00:15:34,165 --> 00:15:36,698
Dijo que Escanso operó a Maggie Halpern

375
00:15:36,700 --> 00:15:38,734
hace cinco días,

376
00:15:38,736 --> 00:15:40,469
y no ha sido visto desde entonces.

377
00:15:40,471 --> 00:15:42,071
¿Ha desaparecido?

378
00:15:42,073 --> 00:15:43,305
Sí.

379
00:15:43,307 --> 00:15:44,840
Esa es la orden que la policía

380
00:15:44,842 --> 00:15:46,842
puso para encontrarle.

381
00:15:46,844 --> 00:15:48,844
Dice aquí que el Dr. Escanso está
casado con una mujer americana

382
00:15:48,846 --> 00:15:50,546
llamada Connie Turk.

383
00:15:50,548 --> 00:15:51,880
¿Alguna relación con Wallace Turk?

384
00:15:51,882 --> 00:15:53,182
Es su hermana.

385
00:15:53,184 --> 00:15:55,451
Explica cómo un canalla de Staten Island

386
00:15:55,453 --> 00:15:58,554
puede asociarse con
un cirujano en Brasil.

387
00:15:58,556 --> 00:15:59,922
Tal vez Escanso está aquí.

388
00:15:59,924 --> 00:16:01,423
Él es quien rebanó a Maggie Halpern.

389
00:16:01,425 --> 00:16:02,691
Es posible,

390
00:16:02,693 --> 00:16:04,526
pero su pasaporte no ha sido usado.

391
00:16:04,528 --> 00:16:07,129
O puso sus manos en uno falso o

392
00:16:07,131 --> 00:16:09,098
todavía está en algún lugar de Brasil.

393
00:16:09,100 --> 00:16:10,599
Aquí hay un dato interesante.

394
00:16:10,601 --> 00:16:12,835
Hace poco más de una semana,
40 libras de diamorfina

395
00:16:12,837 --> 00:16:15,137
fueron robados del hospital
donde Escanso opera.

396
00:16:15,139 --> 00:16:18,107
Él se convirtió en el principal
sospechoso después de que desapareciera.

397
00:16:18,109 --> 00:16:20,242
'Diamorfina'... Eso es la
heroína de grado médico.

398
00:16:20,244 --> 00:16:21,577
La más pura de las puras.

399
00:16:21,579 --> 00:16:22,744
40 libras.

400
00:16:22,746 --> 00:16:23,912
Incluso con unos cuantos
órganos extraídos,

401
00:16:23,914 --> 00:16:25,280
no hay forma de que Maggie Halpern

402
00:16:25,282 --> 00:16:26,415
pudiera haber llevado todo ello.

403
00:16:26,417 --> 00:16:28,584
¿Tal vez vendió algo en Brasil?

404
00:16:28,586 --> 00:16:30,986
O tenía más de una mula.

405
00:16:30,988 --> 00:16:32,354
Eso significaría que Maggie no fue

406
00:16:32,356 --> 00:16:34,123
la única persona que
los traficantes mataron.

407
00:16:34,125 --> 00:16:35,891
Contactaré con Otero otra vez,

408
00:16:35,893 --> 00:16:37,493
veré si puedo conseguirnos una lista

409
00:16:37,495 --> 00:16:41,196
de los pacientes más
recientes de Escanso.

410
00:16:42,966 --> 00:16:45,734
Si Escanso y sus socios
utilizaron mulas extra,

411
00:16:45,736 --> 00:16:48,570
todas las 40 libras de la diamorfina
podrían estar ya en Nueva York.

412
00:16:48,572 --> 00:16:49,805
Hay un pensamiento feliz.

413
00:16:49,807 --> 00:16:51,740
Bueno, si podemos localizar la heroína,

414
00:16:51,742 --> 00:16:54,176
podríamos ser capaces de encontrar al
hombre que sacrificó a la Sra. Halpern.

415
00:16:54,178 --> 00:16:56,545
Bueno, si aún sigue aquí, será
imposible encontrarla, ¿no?

416
00:16:56,547 --> 00:16:57,946
No necesariamente.

417
00:16:57,948 --> 00:17:00,516
40 libras de opiáceo
concentrado puede ser cortado

418
00:17:00,518 --> 00:17:03,118
y procesado en 300 libras de
caballo de calidad de la calle.

419
00:17:03,120 --> 00:17:04,920
Ahora, hasta el cártel más
grande carece de instalaciones

420
00:17:04,922 --> 00:17:07,089
para realizar ese tipo
de alquimia en una noche.

421
00:17:07,091 --> 00:17:10,759
Es difícil imaginar que Escanso y Turk
estuvieran trabajando para un cártel.

422
00:17:10,761 --> 00:17:12,528
Los grandes sindicatos
tienen sus propias fuentes.

423
00:17:12,530 --> 00:17:14,496
No perderían tiempo planeando
un tanto de una sola vez

424
00:17:14,498 --> 00:17:15,998
como este, con novatos.

425
00:17:16,000 --> 00:17:18,033
Los novatos tienen que vender a
los profesionales eventualmente.

426
00:17:18,035 --> 00:17:20,068
La Administración de Control de Drogas
debería tener una lista de carteles

427
00:17:20,070 --> 00:17:21,770
que puedan manejar ese tipo de peso.

428
00:17:21,772 --> 00:17:23,372
¿A vosotros dos os apetece
llamar a las puertas

429
00:17:23,374 --> 00:17:25,207
de unos cuantos señores
de la droga esta tarde?

430
00:17:25,209 --> 00:17:27,276
Sí, de hecho me apetece.
Pero tengo que ocuparme

431
00:17:27,278 --> 00:17:28,777
de unos temas personales primero.

432
00:17:40,423 --> 00:17:42,291
Escuché una historia más bien
interesante el otro día,

433
00:17:42,293 --> 00:17:43,659
y pensé que la apreciarías.

434
00:17:43,661 --> 00:17:44,826
Hola a ti también.

435
00:17:44,828 --> 00:17:46,461
Aparentemente ha habido una serie

436
00:17:46,463 --> 00:17:48,564
de robos de coches de
alta gama por la ciudad.

437
00:17:48,566 --> 00:17:51,099
Bonito. Bueno, no 'robos'
tanto como préstamos, supongo.

438
00:17:51,101 --> 00:17:53,302
El criminal fuerza los vehículos

439
00:17:53,304 --> 00:17:54,670
y entonces los mueve

440
00:17:54,672 --> 00:17:55,804
una pequeña distancia.

441
00:17:55,806 --> 00:17:57,005
Como de la entrada del dueño

442
00:17:57,007 --> 00:17:58,574
a la calle, por ejemplo.

443
00:17:58,576 --> 00:18:01,276
O de una plaza en un garaje a otro.

444
00:18:01,278 --> 00:18:04,246
Ahora, una cosa que todos los
coches perdidos tienen en común

445
00:18:04,248 --> 00:18:06,181
es que todos tienen el mismo
sistema de seguridad.

446
00:18:06,183 --> 00:18:07,849
Un Castle S-50.

447
00:18:07,851 --> 00:18:10,018
Tú consultas con Sistemas
Automores Castle, ¿no?

448
00:18:10,020 --> 00:18:12,087
No. Ya no.

449
00:18:12,089 --> 00:18:13,355
Cuéntame.

450
00:18:13,357 --> 00:18:14,823
Tuvimos una diferencia de opinión,

451
00:18:14,825 --> 00:18:16,425
así que seguimos nuestros
caminos por separado.

452
00:18:16,427 --> 00:18:18,594
Te metiste en una pelea a
gritos con su diseñador jefe

453
00:18:18,596 --> 00:18:20,295
sobre su rechazo de abordar
ciertos fallos técnicos

454
00:18:20,297 --> 00:18:22,364
que habías identificado y
entonces fuiste despedido.

455
00:18:22,366 --> 00:18:25,000
¿Estabas vigilándome?

456
00:18:25,002 --> 00:18:26,668
No.

457
00:18:26,670 --> 00:18:28,403
Pero otros lo han estado.

458
00:18:28,405 --> 00:18:31,340
El hombre con el que me 
enfrenté el otro día, Lloyd,

459
00:18:31,342 --> 00:18:33,675
fue contratado por
Castle para vigilarte.

460
00:18:33,677 --> 00:18:35,277
¿Qué?

461
00:18:35,279 --> 00:18:36,778
Creen que eres el que

462
00:18:36,780 --> 00:18:38,180
mueve los coches de sus clientes.

463
00:18:38,182 --> 00:18:39,848
Y ahora...

464
00:18:39,850 --> 00:18:42,184
yo también.

465
00:18:45,288 --> 00:18:47,589
¿Por qué lo estás haciendo?

466
00:18:47,591 --> 00:18:49,858
Y no me digas que es
porque fuiste despedido.

467
00:18:49,860 --> 00:18:51,960
En mi juventud, fui despedido
de múltiples puestos.

468
00:18:51,962 --> 00:18:54,096
Ser destituido por insubordinación

469
00:18:54,098 --> 00:18:56,331
a un incompetente mental
es su propia recompensa.

470
00:18:56,333 --> 00:18:57,799
No fui solo despedido, ¿vale?

471
00:18:57,801 --> 00:18:59,735
Me difamaron a mis otros clientes.

472
00:18:59,737 --> 00:19:01,837
Tienes la piel más gruesa
que me he encontrado nunca.

473
00:19:01,839 --> 00:19:03,839
Dijeron que estaba usado.

474
00:19:03,841 --> 00:19:05,574
¿Vale?

475
00:19:05,576 --> 00:19:07,276
Lo siento, pero no
puedo dejar eso pasar.

476
00:19:07,278 --> 00:19:08,777
No después de todo lo que he pasado.

477
00:19:08,779 --> 00:19:09,945
¿Todo el trabajo que he hecho?

478
00:19:09,947 --> 00:19:11,580
Ni hablar.

479
00:19:11,582 --> 00:19:13,015
Tienes antecedentes.

480
00:19:13,017 --> 00:19:14,650
Si te hubieran pillado...

481
00:19:14,652 --> 00:19:16,652
- No me van a coger.
- Así que tienes

482
00:19:16,654 --> 00:19:18,320
más bromas reservadas, ¿no?

483
00:19:19,555 --> 00:19:22,524
Entonces, ¿cuánto tiempo vas
a seguir sobrio en prisión?

484
00:19:25,094 --> 00:19:26,628
¿Eres mi amigo, Sherlock?

485
00:19:26,630 --> 00:19:27,929
Sí, soy tu amigo.

486
00:19:27,931 --> 00:19:30,799
No, no lo eres.

487
00:19:30,801 --> 00:19:33,769
Eres un adicto. Soy tu
patrocinador... eso es todo.

488
00:19:33,771 --> 00:19:36,038
Eso es como se supone que es.

489
00:19:36,040 --> 00:19:38,440
Por tu propio bien.

490
00:19:38,442 --> 00:19:39,941
Entonces, ¿quieres venir aquí dentro

491
00:19:39,943 --> 00:19:41,376
porque tienes miedo 
de que podrías tomar?

492
00:19:41,378 --> 00:19:43,111
Mi puerta está abierta.

493
00:19:43,113 --> 00:19:45,080
¿Quieres llamarme en
medio de la noche?

494
00:19:45,082 --> 00:19:47,115
Nunca no cogeré ese teléfono.

495
00:19:47,117 --> 00:19:48,884
Pero esta cosa entre Castle y yo

496
00:19:48,886 --> 00:19:50,819
no es tu maldito asunto.

497
00:19:50,821 --> 00:19:52,954
Así que mantente fuera de él.

498
00:19:54,590 --> 00:19:56,191
Lo siento, señor,

499
00:19:56,193 --> 00:19:58,960
pero le dije que no hay
nadie aquí por ese nombre.

500
00:19:58,962 --> 00:20:01,396
¿Está todo bien aquí?

501
00:20:01,398 --> 00:20:03,565
Dr. Wa, soy el detective Bell.

502
00:20:03,567 --> 00:20:05,233
Esta es mi compañera Joan Watson.

503
00:20:05,235 --> 00:20:07,602
Estamos aquí para ver a Janko Stepovic.

504
00:20:07,604 --> 00:20:10,172
Lo siento, pero no hay
nadie aquí por con nombre.

505
00:20:10,174 --> 00:20:11,640
Actualmente, no.

506
00:20:11,642 --> 00:20:13,642
Tiene un sindicato serbio
de heroína que mantener.

507
00:20:13,644 --> 00:20:16,845
No puede gestionar todo
su negocio en su oficina.

508
00:20:18,181 --> 00:20:21,149
Eso es una locura.

509
00:20:21,151 --> 00:20:23,585
Pero sé de dónde pueden
haber tomado esa idea.

510
00:20:23,587 --> 00:20:27,289
La Administración para el Control
de Drogas estuvo aquí el mes pasado,

511
00:20:27,291 --> 00:20:29,658
y estaban confundidos, también.

512
00:20:29,660 --> 00:20:30,660
No hay confusión.

513
00:20:30,661 --> 00:20:32,094
Janko es listo.

514
00:20:32,096 --> 00:20:34,496
Sabe que la confidencialidad
doctor-paciente prohibe

515
00:20:34,498 --> 00:20:36,932
a las autoridades poner micrófonos
en las oficinas médicas.

516
00:20:36,934 --> 00:20:39,368
Ahora no sé lo que
saca usted del acuerdo,

517
00:20:39,370 --> 00:20:41,636
pero hay una pila de fotos
de vigilancia así de gruesa

518
00:20:41,638 --> 00:20:44,506
de mafiosos serbios paseándose
dentro y fuera de aquí.

519
00:20:44,508 --> 00:20:46,875
Así que no nos mienta otra vez.

520
00:20:48,344 --> 00:20:51,813
De acuerdo, mire, tiene que entender.

521
00:20:51,815 --> 00:20:54,750
Nada de esto fue mi idea.

522
00:20:54,752 --> 00:20:57,185
Un día, estoy limpiando
los dientes de este hombre,

523
00:20:57,187 --> 00:21:01,223
y el siguiente, toda su gente está...

524
00:21:01,225 --> 00:21:02,391
Solo esta aquí.

525
00:21:02,393 --> 00:21:04,393
No estamos aquí por usted.

526
00:21:04,395 --> 00:21:06,561
Queremos hablar a Janko.

527
00:21:06,563 --> 00:21:09,197
Podría ser capaz de ayudarnos a
encontrar un asesino, eso es todo.

528
00:21:14,203 --> 00:21:16,071
Janko, éste es el Detective...

529
00:21:16,073 --> 00:21:17,606
Lárgate.

530
00:21:25,181 --> 00:21:27,716
Prefiero que la policía me
contacte a través de mi abogado,

531
00:21:27,718 --> 00:21:29,151
no mi dentista.

532
00:21:29,153 --> 00:21:31,520
Estamos aquí solo para
intercambiar información.

533
00:21:31,522 --> 00:21:32,988
¿Sobre?

534
00:21:32,990 --> 00:21:35,891
Casi 20 kilos de heroína
de calidad médica

535
00:21:35,893 --> 00:21:37,192
pasadas de contrabando desde Brasil.

536
00:21:37,194 --> 00:21:39,194
La gente que lo hizo
parecen ser agentes libres.

537
00:21:39,196 --> 00:21:41,096
Dada la cantidad, hay
una lista muy pequeña

538
00:21:41,098 --> 00:21:42,564
de compradores que tengan sentido.

539
00:21:42,566 --> 00:21:45,500
No compro drogas.

540
00:21:45,502 --> 00:21:47,035
Quizás no personalmente.

541
00:21:47,037 --> 00:21:48,937
pero su sindicato
consigue todo su producto

542
00:21:48,939 --> 00:21:50,772
de la Provincia Helmand de Afghanistan.

543
00:21:50,774 --> 00:21:52,607
Hubo una dura sequía ahí

544
00:21:52,609 --> 00:21:54,376
durante la temporada de
cultivo el año pasado.

545
00:21:54,378 --> 00:21:55,744
Le golpeó fuerte.

546
00:21:55,746 --> 00:21:58,713
La DEA dice que os estáis
quedando sin suministros.

547
00:21:58,715 --> 00:22:00,715
Otros cárteles podían
oler sangre en el agua.

548
00:22:00,717 --> 00:22:03,952
Es fácil ver por qué te
interesaría un reabastecimiento.

549
00:22:03,954 --> 00:22:05,787
Supongo,

550
00:22:05,789 --> 00:22:07,622
si todo eso fuera cierto.

551
00:22:07,624 --> 00:22:09,191
Y si vendiera heroína,

552
00:22:09,193 --> 00:22:10,525
en lugar de llevar un
negocio de construcción.

553
00:22:10,527 --> 00:22:11,960
Venga.

554
00:22:11,962 --> 00:22:13,829
No insultamos su inteligencia.

555
00:22:13,831 --> 00:22:15,564
No insulte la nuestra.

556
00:22:15,566 --> 00:22:16,898
Estamos aquí porque los
contrabandistas mataron

557
00:22:16,900 --> 00:22:18,567
a una joven mujer
llamada Maggie Halpern.

558
00:22:18,569 --> 00:22:22,571
Ahora, si alguna de su
heroína acaba en sus manos,

559
00:22:22,573 --> 00:22:25,974
la policía de Nueva York va
a dedicar todos sus recursos

560
00:22:25,976 --> 00:22:28,076
a atar su asesinato a usted, Janko.

561
00:22:28,978 --> 00:22:29,845
¿Hemos terminado aquí?

562
00:22:29,847 --> 00:22:31,179
No.

563
00:22:31,181 --> 00:22:33,215
No he pedido su ayuda todavía.

564
00:22:33,217 --> 00:22:34,683
Podíamos hacer que le mereciera la pena.

565
00:22:34,685 --> 00:22:36,918
No hay forma de que toda
esta heroína aterrice

566
00:22:36,920 --> 00:22:39,721
en Nueva York sin que
usted oiga hablar de ella.

567
00:22:39,723 --> 00:22:41,923
Ayúdenos a encontrarla
y puede mantenerla

568
00:22:41,925 --> 00:22:43,992
fuera de las manos de sus rivales.

569
00:22:43,994 --> 00:22:45,994
Esta débil, lo último que necesita es

570
00:22:45,996 --> 00:22:48,497
un competidor consiguiendo una
carga de producto de alta calidad.

571
00:22:50,233 --> 00:22:52,467
Nos ayudas, te ayudas a ti mismo.

572
00:23:08,551 --> 00:23:10,385
¿Qué está pasando aquí?

573
00:23:10,387 --> 00:23:11,753
Tenía algo de tiempo,

574
00:23:11,755 --> 00:23:13,121
así que pensé en revisitar un misterio

575
00:23:13,123 --> 00:23:14,756
que siempre me ha irritado:

576
00:23:14,758 --> 00:23:17,058
el verdadero significado
del Manuscrito Voynich.

577
00:23:18,261 --> 00:23:20,629
- ¿Qué lengua es esta?
- Desconocida.

578
00:23:20,631 --> 00:23:22,264
Como son todas las especies de plantas

579
00:23:22,266 --> 00:23:24,232
que el autor dibujó tan meticulosamente

580
00:23:24,234 --> 00:23:27,102
en el amanecer del siglo 15.

581
00:23:27,104 --> 00:23:29,971
Algunas personas creen que
el libro es extra-terrestre

582
00:23:29,973 --> 00:23:31,139
en su origen.

583
00:23:31,141 --> 00:23:33,174
Yo no soy uno de ellos.

584
00:23:36,345 --> 00:23:38,146
- ¿Y Clyde está ayudando?
- No realmente.

585
00:23:38,148 --> 00:23:40,715
Pensé que estarías en Ozone
Park con Bell y el capitán,

586
00:23:40,717 --> 00:23:42,450
disfrutando de los
frutos de vuestro trabajo.

587
00:23:42,452 --> 00:23:45,320
Has oído.

588
00:23:45,322 --> 00:23:47,789
Janko Stepovic admitió que nuestro
contrabandista hizo contacto

589
00:23:47,791 --> 00:23:49,524
con él hace varios días

590
00:23:49,526 --> 00:23:51,493
y luego usó una dirección
de correo electrónico

591
00:23:51,495 --> 00:23:54,262
para organizar una cita esta noche.

592
00:23:54,264 --> 00:23:56,131
Debo felicitar a ti y al detective

593
00:23:56,133 --> 00:23:58,166
- en vuestros poderes de persuasión.
- Ya veremos.

594
00:23:58,168 --> 00:24:01,169
No lo sé, tal vez estoy siendo injusta
a los señores de la droga serbios,

595
00:24:01,171 --> 00:24:03,805
pero estoy un poco nerviosa sobre
la trampa que Narcóticos preparó.

596
00:24:03,807 --> 00:24:05,707
Sigo mirando mi reloj.

597
00:24:05,709 --> 00:24:07,142
Sabes, este puede ser
nuestra única oportunidad

598
00:24:07,144 --> 00:24:09,244
de coger al asesino de Maggie Halpern.

599
00:24:09,246 --> 00:24:10,645
Bueno, tu comida ya está en una bolsa, 

600
00:24:10,647 --> 00:24:12,514
¿por qué no unirse a la vigilancia?

601
00:24:12,516 --> 00:24:14,649
Tengo muchas distracciones y compañía.

602
00:24:17,420 --> 00:24:19,454
¿Cómo fue tu recado esta tarde?

603
00:24:19,456 --> 00:24:21,489
Mal.

604
00:24:21,491 --> 00:24:23,491
¿Quieres hablar de ello?

605
00:24:23,493 --> 00:24:25,827
Tengo algunas preocupaciones
sobre las decisiones personales

606
00:24:25,829 --> 00:24:28,363
que un asociado mío ha
hecho, y se lo dije.

607
00:24:28,365 --> 00:24:30,098
Vale.

608
00:24:30,100 --> 00:24:31,733
Me recordó que no somos amigos,

609
00:24:31,735 --> 00:24:33,735
y me pidió que restrinja mis
preocupaciones a aquellas

610
00:24:33,737 --> 00:24:36,404
que caigan dentro de los parámetros
establecidos de nuestra relación.

611
00:24:36,406 --> 00:24:38,640
¿Te pareció inaceptable?

612
00:24:38,642 --> 00:24:40,442
De hecho, sé que no lo es.

613
00:24:40,444 --> 00:24:42,310
¿Entonces cuál es el problema?

614
00:24:42,312 --> 00:24:44,879
Eso es lo que estoy
intentando determinar.

615
00:24:51,821 --> 00:24:53,855
Dime que el contrabandista
mordió el anzuelo.

616
00:24:53,857 --> 00:24:55,657
Nunca apareció.

617
00:24:55,659 --> 00:24:57,592
Tampoco lo hizo Janko.

618
00:24:57,594 --> 00:25:00,061
Me temía que no podíamos confiar en él.

619
00:25:00,063 --> 00:25:03,898
Sí bueno, creo que no eres
la única que se sentía así.

620
00:25:03,900 --> 00:25:07,936
A Janko le dispararon fuera de su
casa en Ditmas Park esta noche.

621
00:25:07,938 --> 00:25:10,105
Está muerto.

622
00:25:22,277 --> 00:25:24,078
¿Qué crees que estaban
haciendo aquí fuera?

623
00:25:24,080 --> 00:25:25,546
Quiero decir, este vecindario
es bastante vainilla

624
00:25:25,548 --> 00:25:26,980
para un tiroteo del cártel.

625
00:25:26,982 --> 00:25:28,982
Es correcto para un
adulterio común y corriente.

626
00:25:28,984 --> 00:25:32,052
El Sr. Stepovic apesta
bastante a colonia barata.

627
00:25:32,054 --> 00:25:34,521
Imagino que no fue
originalmente aplicada a él,

628
00:25:34,523 --> 00:25:35,823
sino a su amante.

629
00:25:35,825 --> 00:25:37,825
Podrías mantener la voz baja.

630
00:25:37,827 --> 00:25:40,060
Esa es ella de pie por allí.

631
00:25:40,062 --> 00:25:41,628
Su nombre es Trisha Dolan.

632
00:25:41,630 --> 00:25:45,365
Dice que ese es el guardaespaldas
de Janko, Neno Milic.

633
00:25:45,367 --> 00:25:48,368
Vinieron de visita, fueron
alcanzados de camino al coche.

634
00:25:48,370 --> 00:25:52,372
Ella escuchó disparos, llamó al
911, nunca vio a los tiradores.

635
00:25:52,374 --> 00:25:54,041
¿Había más de uno?

636
00:25:54,043 --> 00:25:56,844
Janko fue alcanzado en el pecho
por una nueve milímetros,

637
00:25:56,846 --> 00:25:58,812
en las piernas por una .45.

638
00:25:58,814 --> 00:26:01,448
El Sr. Milic también fue alcanzado
por un arma de calibre .43,

639
00:26:01,450 --> 00:26:03,183
pero desde un ángulo más agudo.

640
00:26:03,185 --> 00:26:04,651
Sí, esa era nuestra versión, también.

641
00:26:04,653 --> 00:26:06,120
Emboscada.

642
00:26:06,122 --> 00:26:07,921
Así que Janko nos da
la persona o personas

643
00:26:07,923 --> 00:26:09,289
que mataron a Maggie Halpern.

644
00:26:09,291 --> 00:26:10,657
No se presenta a la trampa

645
00:26:10,659 --> 00:26:12,426
y ahora él y su
guardaespaldas están muertos.

646
00:26:12,428 --> 00:26:15,162
¿Se dieron cuenta de que
pasaba algo, le localizaron?

647
00:26:15,164 --> 00:26:16,997
Bueno, el momento es
altamente sospechoso.

648
00:26:16,999 --> 00:26:19,333
Imagino que el Sr. Stepovic es
un hombre difícil de localizar,

649
00:26:19,335 --> 00:26:21,235
especialmente a la casa de su novia.

650
00:26:21,237 --> 00:26:22,703
Más especialmente por los novatos

651
00:26:22,705 --> 00:26:24,538
que sospechamos que nuestros
contrabandistas sean.

652
00:26:24,540 --> 00:26:27,074
creo que es más probable que fuera
asesinado por un sindicato rival

653
00:26:27,076 --> 00:26:28,942
o un traidor dentro del suyo.

654
00:26:28,944 --> 00:26:30,310
Propondría a la Sra. Dolan

655
00:26:30,312 --> 00:26:32,246
como la traidora,

656
00:26:32,248 --> 00:26:33,981
pero su conmoción y dolor
parecen ser autenticos.

657
00:26:33,983 --> 00:26:35,983
Bueno, vosotros manteneos
en lo de Halpern.

658
00:26:35,985 --> 00:26:38,485
Dejémonos de rodeos, mirar 
si dicen algo en la calle

659
00:26:38,487 --> 00:26:39,820
sobre quién mató a estos dos.

660
00:26:39,822 --> 00:26:43,157
Con suerte, nos
encontraremos en el medio.

661
00:27:03,511 --> 00:27:05,379
Detective Bell.

662
00:27:05,381 --> 00:27:06,747
Sarah Penley.

663
00:27:06,749 --> 00:27:08,582
Soy una abogada de
Braun, McMahon y Gould.

664
00:27:08,584 --> 00:27:10,017
¿Qué puedo hacer por usted?

665
00:27:10,019 --> 00:27:11,552
Deberíamos hablar en
algún lugar privado.

666
00:27:11,554 --> 00:27:15,389
Creo que conoce a mi cliente, Dr. Ward.

667
00:27:15,391 --> 00:27:18,792
Sé quien mató a Janko Stepovic.

668
00:27:18,794 --> 00:27:22,596
Lo sé porque les ayudé a hacerlo.

669
00:27:22,598 --> 00:27:24,031
Antes de que vayamos más lejos,

670
00:27:24,033 --> 00:27:26,366
¿ha sido el Dr. Ward
informado de sus derechos?

671
00:27:26,368 --> 00:27:28,936
Lo ha sido, pero esto
no es una confesión.

672
00:27:28,938 --> 00:27:31,705
Una confesión implica culpa.

673
00:27:31,707 --> 00:27:35,576
El Dr. Ward no tiene ninguna
culpa del crimen que denuncia.

674
00:27:35,578 --> 00:27:36,910
Es una víctima.

675
00:27:36,912 --> 00:27:39,213
Durante los pasados 18 meses,

676
00:27:39,215 --> 00:27:41,215
ha sido intimidado,
coaccionado y forzado

677
00:27:41,217 --> 00:27:44,117
por Janko Stepovic y los
miembros de su cártel.

678
00:27:44,119 --> 00:27:46,653
Le forzaron a dejarles usar su oficina

679
00:27:46,655 --> 00:27:48,021
para para llevar a cabo sus negocios.

680
00:27:48,023 --> 00:27:51,124
Cedió porque temía por su vida.

681
00:27:51,126 --> 00:27:53,560
Pero después de lo que pasó anoche,

682
00:27:53,562 --> 00:27:56,129
ya no desea permanecer callado.

683
00:27:56,131 --> 00:27:58,398
¿Los serbios le hicieron eso?

684
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
En realidad, no lo hicieron.

685
00:28:00,402 --> 00:28:02,402
Los miembros del cártel chino,

686
00:28:02,404 --> 00:28:04,071
los rivales de Janko en
el negocio de la heroína,

687
00:28:04,073 --> 00:28:06,607
vinieron a la oficina
del Dr. Ward anoche.

688
00:28:06,609 --> 00:28:08,442
Empezaron a cortar dedos

689
00:28:08,444 --> 00:28:10,944
hasta que Marty les dijo donde
podía ser encontrado Janko,

690
00:28:10,946 --> 00:28:12,479
donde sería vulnerable.

691
00:28:12,481 --> 00:28:15,515
Sabía que estaba viendo a una
de mis pacientes, Trisha Dolan.

692
00:28:15,517 --> 00:28:17,150
Se conocieron en mi oficina.

693
00:28:17,152 --> 00:28:19,920
Tienen que mantener
a mi cliente a salvo.

694
00:28:19,922 --> 00:28:21,989
Su cliente va a tener que decirnos

695
00:28:21,991 --> 00:28:23,924
mucho más sobre los serbios

696
00:28:23,926 --> 00:28:26,827
antes de que la protección de
testigos esté sobre la mesa.

697
00:28:26,829 --> 00:28:29,997
Crimen organizado, tráfico
de drogas, asesinato.

698
00:28:29,999 --> 00:28:32,032
Elijan.

699
00:28:32,034 --> 00:28:34,201
Pero primero, necesito
garantía por escrito

700
00:28:34,203 --> 00:28:35,469
de que el Dr. Ward recibirá

701
00:28:35,471 --> 00:28:38,305
tanto custodia protegida
como inmunidad legal

702
00:28:38,307 --> 00:28:40,607
antes de que diga una palabra.

703
00:28:40,609 --> 00:28:42,743
Estoy seguro de que sabe que el
abogado del Estado no da inmunidad

704
00:28:42,745 --> 00:28:44,578
a cualquiera que cuenta una buena historia.

705
00:28:44,580 --> 00:28:46,613
El Dr. Ward tendría que demostrar

706
00:28:46,615 --> 00:28:48,382
que esa información es verdad antes...

707
00:28:48,384 --> 00:28:51,251
¿Qué tal la localización de dos cuerpos?

708
00:28:54,889 --> 00:28:57,791
Ayer, dijo que estaban
buscando un asesino,

709
00:28:57,793 --> 00:28:59,526
alguien que escondió drogas

710
00:28:59,528 --> 00:29:02,296
dentro de una mujer y la destripó.

711
00:29:02,298 --> 00:29:04,131
Maggie Halpern.

712
00:29:04,133 --> 00:29:05,332
No podía decírselo entonces,

713
00:29:05,334 --> 00:29:07,334
pero estaban en el lugar correcto.

714
00:29:07,336 --> 00:29:09,102
Fue todo idea de Janko,

715
00:29:09,104 --> 00:29:13,006
el contrabando, los pacientes
de cirugía, todo el asunto.

716
00:29:13,008 --> 00:29:17,144
A veces, cuando él y sus hombres tomaban
el control de mis salas de exámenes,

717
00:29:17,146 --> 00:29:19,212
escuchaba por las
rejillas de ventilación.

718
00:29:19,214 --> 00:29:22,649
Hace unas semanas, le escuché
hablando con este hombre, Turk.

719
00:29:22,651 --> 00:29:25,185
Fue el que planteó todo
lo del contrabando.

720
00:29:25,187 --> 00:29:28,121
Turk tenía un amigo,
un doctor, en Brasil,

721
00:29:28,123 --> 00:29:30,824
Escanso, creo que era su nombre,

722
00:29:30,826 --> 00:29:34,328
que podía poner sus manos sobre
heroína de calidad médica

723
00:29:34,330 --> 00:29:37,731
y esconderla dentro de sus pacientes.

724
00:29:37,733 --> 00:29:39,533
Esta mujer de la que
están hablando, Maggie,

725
00:29:39,535 --> 00:29:42,235
no era la primera persona
a la que se lo hicieron.

726
00:29:42,237 --> 00:29:44,638
Era la tercera.

727
00:29:44,640 --> 00:29:47,674
Tenía razón sobre
las otras dos víctimas.

728
00:29:47,676 --> 00:29:49,743
Dijo que sus cuerpos fueron tirados
en un estanque sobre la colina

729
00:29:49,745 --> 00:29:52,346
desde donde Wallace Turk
dejó la ambulancia.

730
00:29:52,348 --> 00:29:55,415
El equipo de buceo
los sacó hace un rato.

731
00:29:55,417 --> 00:29:58,418
¿Sabemos quiénes son?

732
00:29:58,420 --> 00:30:00,153
No identificaciones oficiales todavía,

733
00:30:00,155 --> 00:30:02,155
pero tenemos una
corazonada bastante buena.

734
00:30:02,157 --> 00:30:04,424
Hector Trujo y Missy Osborne.

735
00:30:04,426 --> 00:30:07,027
Ambos fueron denunciados como
desaparecidos la semana pasada.

736
00:30:07,029 --> 00:30:09,329
Ambos acababan de volver
de viajes de Brasil.

737
00:30:09,331 --> 00:30:10,664
Y sus familias confirmaron

738
00:30:10,666 --> 00:30:12,432
que eran pacientes de Bruno Escanso.

739
00:30:12,434 --> 00:30:14,434
Y Ward dice que no puede estar seguro,

740
00:30:14,436 --> 00:30:16,236
pero cree que Escanso

741
00:30:16,238 --> 00:30:17,938
sí llegó aquí a los Estados.

742
00:30:17,940 --> 00:30:19,573
Si lo hizo, tienes que entender

743
00:30:19,575 --> 00:30:21,808
que él es quien cortó a Maggie Halpern.

744
00:30:22,744 --> 00:30:23,944
¿No está Holmes hoy?

745
00:30:23,946 --> 00:30:25,946
No, ha tenido una noche larga.

746
00:30:25,948 --> 00:30:27,614
¿No la tiene siempre?

747
00:30:27,616 --> 00:30:29,216
¿No creis que es raro

748
00:30:29,218 --> 00:30:31,651
que el asesino fuera cuidadoso
en esconder a estos dos,

749
00:30:31,653 --> 00:30:32,986
pero no a Maggie?

750
00:30:32,988 --> 00:30:34,821
Bueno, no tuvo tiempo con ella.

751
00:30:34,823 --> 00:30:36,823
Wallace Turk acababa de
disparar a dos paramédicos,

752
00:30:36,825 --> 00:30:38,892
y la mitad de la ciudad
estaba buscando su ambulancia.

753
00:30:38,894 --> 00:30:41,928
¿Sabe Ward dónde podemos
encontrar a Escanso?

754
00:30:41,930 --> 00:30:43,864
No, pero una vez que su trato

755
00:30:43,866 --> 00:30:45,899
salga adelante, nos va a hablar

756
00:30:45,901 --> 00:30:48,935
sobre todas las demás facetas de
las operaciones de los serbios.

757
00:30:48,937 --> 00:30:51,238
Empezaremos a hacer detenciones.

758
00:30:51,240 --> 00:30:53,373
Con suerte, uno de
los tenientes de Janko

759
00:30:53,375 --> 00:30:55,175
nos apuntará en la dirección correcta.

760
00:30:55,177 --> 00:30:59,045
Deja un mensaje y luego
destruye este número.

761
00:30:59,047 --> 00:31:00,680
Soy yo otra vez.

762
00:31:00,682 --> 00:31:02,549
No aparecer a la reunión
anoche es una cosa,

763
00:31:02,551 --> 00:31:04,317
pero no devolverme las llamadas es otra.

764
00:31:04,319 --> 00:31:05,685
Me pasé por tu casa.

765
00:31:05,687 --> 00:31:07,287
Nadie contestó a la
puerta, así que llámame.

766
00:31:07,289 --> 00:31:09,256
Déjame saber que todo está bien.

767
00:31:11,092 --> 00:31:13,260
¿Alfredo Llamosa?

768
00:31:13,262 --> 00:31:15,128
Soy el Detective Nash.

769
00:31:15,130 --> 00:31:16,930
Este es el Detective Bailey.

770
00:31:16,932 --> 00:31:18,832
Nos preguntábamos si podíamos
preguntarle algunas cuestiones.

771
00:31:18,834 --> 00:31:20,267
Claro.

772
00:31:20,269 --> 00:31:22,669
¿Esta familiarizado con
Faber Park en la 85 y Madison?

773
00:31:22,671 --> 00:31:25,172
No. ¿Por qué?

774
00:31:25,174 --> 00:31:26,573
Tiene uno de esos elevadores,

775
00:31:26,575 --> 00:31:28,241
el tipo que usan para apilar coches.

776
00:31:28,243 --> 00:31:30,744
Anoche alguien robó 12 vehículos
de alta gama diferentes

777
00:31:30,746 --> 00:31:32,179
de toda la ciudad,

778
00:31:32,181 --> 00:31:33,313
llenó toda la maldita cosa.

779
00:31:33,315 --> 00:31:34,414
¿Qué?

780
00:31:34,416 --> 00:31:36,183
El valor total de los vehículos

781
00:31:36,185 --> 00:31:38,585
es de más de siete cifras.

782
00:31:38,587 --> 00:31:40,353
Francamente, me sorprende que
no haya oído hablar de ello.

783
00:31:40,355 --> 00:31:41,421
Ha estado en todos los periódicos.

784
00:31:41,423 --> 00:31:43,590
Mi hijo me dice que es tendencia.

785
00:31:43,592 --> 00:31:45,125
Todos los 12 coches

786
00:31:45,127 --> 00:31:47,894
tenían un sistema de alarma hecho
por una compañía llamada Castle.

787
00:31:47,896 --> 00:31:51,531
Como estoy seguro de que pueda imaginar,
están teniendo una mañana dura.

788
00:31:51,533 --> 00:31:53,700
Creen que usted es la razón.

789
00:31:53,702 --> 00:31:55,669
¿Creen que yo hice esto?

790
00:31:55,671 --> 00:31:57,571
¿Puede dar cuenta de su paradero

791
00:31:57,573 --> 00:32:01,041
entre las 9 y la medianoche de ayer?

792
00:32:04,445 --> 00:32:05,812
¿Sr. Llamosa?

793
00:32:08,082 --> 00:32:10,984
Iba a reunirme con un amigo en
la reunión del grupo de apoyo.

794
00:32:10,986 --> 00:32:13,186
110 Oeste Calle 138.

795
00:32:13,188 --> 00:32:15,121
Cuando no apareció, fui
a la acera de enfrente

796
00:32:15,123 --> 00:32:16,957
a esperarle en una cafetería.

797
00:32:16,959 --> 00:32:18,658
Si vamos allí, enseñamos su foto,

798
00:32:18,660 --> 00:32:19,793
¿le van a recordar?

799
00:32:19,795 --> 00:32:21,361
Deberían.

800
00:32:21,363 --> 00:32:23,563
Y por si acaso, comprueben
también el cajero automático.

801
00:32:23,565 --> 00:32:25,866
Tuve que coger cuatro autobuses
diferentes solo para llegar allí.

802
00:32:25,868 --> 00:32:28,101
Estoy seguro de que
saldré en esas cámaras.

803
00:32:29,136 --> 00:32:30,403
Empezaremos con ellas.

804
00:32:30,405 --> 00:32:32,205
Con suerte, las imágenes le respaldarán.

805
00:32:32,207 --> 00:32:34,741
Lo hará.

806
00:32:37,612 --> 00:32:39,779
Claro que lo hará.

807
00:32:45,853 --> 00:32:47,621
No me di cuenta de
que ibas a estar aquí.

808
00:32:47,623 --> 00:32:49,956
Hawes me informó que los cuerpos
de las dos mulas restantes

809
00:32:49,958 --> 00:32:51,324
habían sido encontrados.

810
00:32:51,326 --> 00:32:53,193
Emitirá su informe momentáneamente.

811
00:32:53,195 --> 00:32:55,962
Parece que la única cosa en
la que Dr. Ward se equivocaba

812
00:32:55,964 --> 00:32:58,031
era Bruno Escano estando en Nueva York.

813
00:32:58,033 --> 00:33:00,901
El capitán escuchó de su 
homólogo en Sao Paulo de nuevo.

814
00:33:00,903 --> 00:33:03,436
La policía de allí casi
atrapa a Escanso anoche.

815
00:33:03,438 --> 00:33:05,872
Llamó a su mujer; rastrearon
la llamada a un hotel

816
00:33:05,874 --> 00:33:07,307
a las afueras de la ciudad.

817
00:33:07,309 --> 00:33:09,576
Parece ser que le perdieron por minutos.

818
00:33:09,578 --> 00:33:11,344
Aquí tenéis, recién impreso.

819
00:33:11,346 --> 00:33:13,413
Hay discrepancias entre
estas dos víctimas

820
00:33:13,415 --> 00:33:14,748
- y Maggie Halpern.
- Sí.

821
00:33:14,750 --> 00:33:15,782
Un par de cosas.

822
00:33:15,784 --> 00:33:17,217
En el caso de la Sra. Halpern,

823
00:33:17,219 --> 00:33:19,853
el asesino extrajo las
drogas y la dejó abierta.

824
00:33:19,855 --> 00:33:21,221
No tanto con estos dos.

825
00:33:21,223 --> 00:33:22,656
Para hundir los cuerpos,
llenó sus torsos

826
00:33:22,658 --> 00:33:24,758
con piedras y entonces
los cosió de nuevo.

827
00:33:24,760 --> 00:33:26,593
El hombre no era malo.

828
00:33:28,362 --> 00:33:30,931
Costura tensa, espaciado consistente.

829
00:33:30,933 --> 00:33:32,999
Basándose en la calidad
de estas puntadas,

830
00:33:33,001 --> 00:33:35,936
diría que su asesino es alguien
con experiencia quirúrgica.

831
00:33:35,938 --> 00:33:37,404
Obviamente no Escanso.

832
00:33:37,406 --> 00:33:39,205
Nunca dejó Brasil.

833
00:33:39,207 --> 00:33:41,174
Cuando me acerqué a la Administración
para el Control de Drogas, el otro día,

834
00:33:41,176 --> 00:33:43,410
dijeron que algunos de los tipos del
equipo de Janko eran ex militares.

835
00:33:43,412 --> 00:33:44,878
Tal vez uno de ellos era médico.

836
00:33:44,880 --> 00:33:47,013
No, no creo que sea eso.

837
00:33:47,015 --> 00:33:48,949
Creo que Hawes tiene razón.

838
00:33:48,951 --> 00:33:50,684
Un cirujano hizo esto

839
00:33:50,686 --> 00:33:52,586
y puede que ya sepamos quien es.

840
00:33:53,888 --> 00:33:56,723
Normalmente, si estás
cerrando una herida externa,

841
00:33:56,725 --> 00:33:59,759
se usa nylon de monofilamento
o polidioxanona.

842
00:33:59,761 --> 00:34:02,429
Estas suturas son multifilamento,

843
00:34:02,431 --> 00:34:04,798
hechas de ácido poliglicólico,

844
00:34:04,800 --> 00:34:06,766
que es para tejidos más sensibles.

845
00:34:06,768 --> 00:34:09,402
Se usan en pediatría,
urología y cirugía dental.

846
00:34:09,404 --> 00:34:11,104
Espera.

847
00:34:11,106 --> 00:34:14,274
¿Estás diciendo que crees
que el Dr. Ward hizo esto?

848
00:34:14,276 --> 00:34:15,809
Si lo hizo, fue bastante brillante

849
00:34:15,811 --> 00:34:17,310
llegar a un acuerdo con la
oficina del abogado del estado.

850
00:34:17,312 --> 00:34:20,914
Así que si Watson tiene razón,
si él es responsable de esto,

851
00:34:20,916 --> 00:34:23,283
está a punto de escapar
con tres asesinatos.

852
00:34:34,617 --> 00:34:36,316
Dr. Ward, Sra. Penley,

853
00:34:36,318 --> 00:34:37,451
Gracias por volver.

854
00:34:37,453 --> 00:34:38,619
Siento llegar tarde.

855
00:34:38,621 --> 00:34:40,020
Ha sido una mañana atareada.

856
00:34:40,022 --> 00:34:42,189
Una gran cantidad de fiscales haciendo
cola para hacer declaraciones.

857
00:34:42,191 --> 00:34:43,790
Me lo puedo imaginar.

858
00:34:43,792 --> 00:34:46,560
Hay algo que queríamos enseñarles.

859
00:34:49,697 --> 00:34:51,465
¿Qué es eso?

860
00:34:51,467 --> 00:34:53,400
Ese es el anuario de la
carrera del Dr. Ward

861
00:34:53,402 --> 00:34:55,535
de la Universidad de Manhattan.

862
00:34:55,537 --> 00:34:57,471
Tomamos una copia prestada esta mañana.

863
00:34:57,473 --> 00:34:58,538
Tenía un pelo estupendo

864
00:34:58,540 --> 00:35:00,240
y un compañero de
habitación de primer año

865
00:35:00,242 --> 00:35:02,743
llamado Bruno Escanso.

866
00:35:02,745 --> 00:35:03,877
La trama de contrabando fue su idea,

867
00:35:03,879 --> 00:35:04,911
no de Janko.

868
00:35:04,913 --> 00:35:06,146
¿Disculpe?

869
00:35:06,148 --> 00:35:07,681
Tuvo a su viejo amigo de la universidad

870
00:35:07,683 --> 00:35:09,049
planificar a tres 
pacientes en Nueva York

871
00:35:09,051 --> 00:35:11,418
tan cerca como pudo, y luego rellenarlos

872
00:35:11,420 --> 00:35:12,719
de la diamorfina que robó.

873
00:35:12,721 --> 00:35:14,287
El cuñado de Bruno, Wallace,

874
00:35:14,289 --> 00:35:16,223
estaba dispuesto a secuestrar
a los pacientes por un precio,

875
00:35:16,225 --> 00:35:18,225
pero el trabajo sucio
de verdad lo hizo usted.

876
00:35:19,360 --> 00:35:21,061
No debió firmarlo.

877
00:35:22,330 --> 00:35:24,064
Lo sacamos de una de sus víctimas.

878
00:35:24,066 --> 00:35:25,432
Viene de tu oficina, ¿no?

879
00:35:25,434 --> 00:35:27,701
Marty, no tienes que responder a eso.

880
00:35:27,703 --> 00:35:29,202
Tergiversó

881
00:35:29,204 --> 00:35:30,570
para qué era esta reunión.

882
00:35:30,572 --> 00:35:31,738
Esto es indignante.

883
00:35:31,740 --> 00:35:32,940
En eso estamos de acuerdo.

884
00:35:32,941 --> 00:35:34,341
Su cliente sabía que

885
00:35:34,343 --> 00:35:35,976
sus compañeros de oficina
serbios pagarían mucho

886
00:35:35,978 --> 00:35:37,911
por la heroína, y llegó
hasta extremos horribles

887
00:35:37,913 --> 00:35:39,079
para satisfacer sus necesidades.

888
00:35:39,081 --> 00:35:41,181
Todo iba bastante bien,

889
00:35:41,183 --> 00:35:42,616
pero el lío que Wallace Turk organizó

890
00:35:42,618 --> 00:35:44,217
nos llevó hasta la puerta de Janko

891
00:35:44,219 --> 00:35:46,186
y fastidió cualquier posibilidad
que tenía de venderle a él.

892
00:35:46,188 --> 00:35:48,422
Así que lo intentó con la Triada.

893
00:35:48,424 --> 00:35:50,657
¿Qué? No.

894
00:35:50,659 --> 00:35:52,793
Me cortaron los dedos.

895
00:35:52,795 --> 00:35:54,127
¿Creen que yo les busqué?

896
00:35:54,129 --> 00:35:55,162
Sabemos que lo hizo.

897
00:35:55,164 --> 00:35:56,797
Y francamente, es un milagro

898
00:35:56,799 --> 00:35:58,532
que conservara los pulgares.

899
00:35:58,534 --> 00:35:59,933
Esto se le da mal, Marty.

900
00:35:59,935 --> 00:36:01,435
Excepcionalmente mal.

901
00:36:01,437 --> 00:36:03,470
Crees que un equipo tan
cruel como una tríada

902
00:36:03,472 --> 00:36:05,172
le iba a pagar millones de dólares

903
00:36:05,174 --> 00:36:07,808
cuando a cambio podían
fácilmente cortarle los dedos.

904
00:36:07,810 --> 00:36:09,076
Wallace Turk mantenía

905
00:36:09,078 --> 00:36:11,278
la boca cerrada, pero
era solo porque pensaba

906
00:36:11,280 --> 00:36:13,080
que aún iba a cobrar.

907
00:36:13,082 --> 00:36:15,215
Pero usted sabía que, una vez supiera
que las drogas habían desaparecido,

908
00:36:15,217 --> 00:36:17,818
le vendería, así que fue más rápido.

909
00:36:17,820 --> 00:36:19,586
Una vez que tuvo la inmunidad,

910
00:36:19,588 --> 00:36:20,921
no importaba lo que dijera.

911
00:36:20,923 --> 00:36:22,389
Sería intocable.

912
00:36:22,391 --> 00:36:24,257
En el caso de que de alguna
forma no lo comprenda,

913
00:36:24,259 --> 00:36:26,359
no hay honor entre ladrones.

914
00:36:26,361 --> 00:36:29,329
Mire sobre mi hombro.

915
00:36:30,331 --> 00:36:32,799
El primero de la Triada
que sacamos de la calle

916
00:36:32,801 --> 00:36:34,167
le entregó.

917
00:36:34,169 --> 00:36:36,737
Puede confesar ahora,

918
00:36:36,739 --> 00:36:39,172
usted testifica contra ambos sindicatos,

919
00:36:39,174 --> 00:36:42,943
y podemos pedir al juez que le
mantenga en aislamiento en prisión.

920
00:36:42,945 --> 00:36:45,812
Nadie será capaz de
ponerle las manos encima.

921
00:36:45,814 --> 00:36:47,080
La reunión se ha acabado.

922
00:36:47,082 --> 00:36:49,316
¿Marty?

923
00:36:49,318 --> 00:36:52,452
Necesito pensar.

924
00:36:53,454 --> 00:36:54,654
Ese hombre ahí fuera,

925
00:36:54,656 --> 00:36:56,323
probablemente es un poli.

926
00:36:56,325 --> 00:36:57,991
Esto, no pueden usarlo.

927
00:36:57,993 --> 00:36:59,726
Las pruebas físicas descubiertas

928
00:36:59,728 --> 00:37:02,195
como resultado de su
testimonio es inadmisible.

929
00:37:02,197 --> 00:37:03,797
Quieren asustarle para que diga algo

930
00:37:03,799 --> 00:37:04,831
que no está cubierto.

931
00:37:04,833 --> 00:37:06,299
Martin, debería quedarse.

932
00:37:06,301 --> 00:37:07,701
No va a escuchar esta
oferta una segunda vez.

933
00:37:07,703 --> 00:37:09,269
No es una oferta, es un truco.

934
00:37:09,271 --> 00:37:11,772
No duraría ni un día en
prisión sin nuestra ayuda.

935
00:37:11,774 --> 00:37:13,440
Usted sabe eso, ¿verdad?

936
00:37:13,442 --> 00:37:14,775
No va a ir a prisión.

937
00:37:14,777 --> 00:37:16,309
Yo lo hice.

938
00:37:20,114 --> 00:37:21,982
Yo lo hice.

939
00:37:23,818 --> 00:37:27,020
Todo lo que acababan de decir...

940
00:37:27,022 --> 00:37:29,156
Fue mi idea.

941
00:37:29,158 --> 00:37:30,457
Todo ello.

942
00:37:30,459 --> 00:37:32,025
- Marty...
- No, no.

943
00:37:32,027 --> 00:37:33,527
Tienen razón.

944
00:37:33,529 --> 00:37:34,861
Soy malo en esto.

945
00:37:36,697 --> 00:37:39,666
Dime que quieres que haga.

946
00:37:47,375 --> 00:37:48,542
No me gusta hacer daño

947
00:37:48,544 --> 00:37:51,178
a esa gente.

948
00:37:52,280 --> 00:37:54,314
Si hubiera habido alguna otra forma...

949
00:37:54,316 --> 00:37:57,584
Deberías poner eso ahí.

950
00:38:16,037 --> 00:38:18,004
Este es el detective Yi.

951
00:38:18,006 --> 00:38:20,974
Él va a estar tomándote las 
huellas y procesando tu arresto.

952
00:38:41,229 --> 00:38:42,629
Explica.

953
00:38:42,631 --> 00:38:44,397
Es un diario, tiene noticias en él.

954
00:38:44,399 --> 00:38:46,600
Explica esto.

955
00:38:51,672 --> 00:38:54,441
Tus impostores han sido 
completamente humillados.

956
00:38:54,443 --> 00:38:56,176
Pensé que estarías complacido.

957
00:38:56,178 --> 00:38:57,544
Lo estoy.

958
00:38:57,546 --> 00:38:59,246
¿Entonces cuál es el problema?

959
00:38:59,248 --> 00:39:01,014
Te dije que no te metieras.

960
00:39:01,016 --> 00:39:04,150
Porque somos patrocinador
y patrocinado y nada más.

961
00:39:04,152 --> 00:39:05,719
- De acuerdo.
- Si, bueno,

962
00:39:05,721 --> 00:39:08,021
Pensé largo y tendido
sobre eso, Alfredo,

963
00:39:08,023 --> 00:39:09,623
y tras muchas, muchas horas,

964
00:39:09,625 --> 00:39:11,725
he llegado a la más
miserable realización,

965
00:39:11,727 --> 00:39:14,561
una que podría cortar tu propia sangre.

966
00:39:15,396 --> 00:39:17,497
Eres mi amigo.

967
00:39:17,499 --> 00:39:18,865
- Sherlock...
- Sé que eso no es

968
00:39:18,867 --> 00:39:20,433
necesariamente en mis mejores intereses.

969
00:39:20,435 --> 00:39:22,469
No debo permitir que
mis preocupaciones por ti

970
00:39:22,471 --> 00:39:24,537
interfieran en mi
cruzada por la sobriedad.

971
00:39:24,539 --> 00:39:26,239
Y no quieres que las líneas

972
00:39:26,241 --> 00:39:28,074
entre patrocinio y amistad
continúen enturbiándose.

973
00:39:28,076 --> 00:39:30,076
Así que llegué a una solución.

974
00:39:30,078 --> 00:39:31,778
Te estoy despidiendo.

975
00:39:31,780 --> 00:39:33,079
¿Qué?

976
00:39:33,081 --> 00:39:34,214
Estas despedido.

977
00:39:34,216 --> 00:39:35,482
Estas despachado.

978
00:39:35,484 --> 00:39:38,151
A diferencia de Castle, no te difamaré,

979
00:39:38,153 --> 00:39:41,421
pero basta con decir que
ya no eres mi patrocinador.

980
00:39:42,790 --> 00:39:45,625
Me he encariñado mucho de 
ustedes los dos últimos años.

981
00:39:45,627 --> 00:39:48,361
Me preocupo de lo que te
pasa fuera del programa,

982
00:39:48,363 --> 00:39:50,730
y rechazo la noción de que no
puedo ofrecer mi comentario

983
00:39:50,732 --> 00:39:51,932
cuando creo

984
00:39:51,934 --> 00:39:53,900
que estás cometiendo un error.

985
00:39:53,902 --> 00:39:56,136
¿Me estás despidiendo para
que puedas ser mi amigo?

986
00:39:56,138 --> 00:39:57,737
Sí.

987
00:39:57,739 --> 00:39:59,839
¿Así que vas a ir sin
patrocinador ahora?

988
00:39:59,841 --> 00:40:01,975
No, no, no. No haré nada de ese tipo.

989
00:40:01,977 --> 00:40:03,810
Voy a conseguir un nuevo patrocinador.

990
00:40:03,812 --> 00:40:07,080
Idealmente con tu ayuda.

991
00:40:07,484 --> 00:40:10,085
Hay una reunión en San
Lucas en media hora.

992
00:40:10,087 --> 00:40:13,388
Hay algunos regulares allí que
podría merecer a pena conocer.

993
00:40:18,227 --> 00:40:21,296
De acuerdo.

994
00:40:21,298 --> 00:40:22,697
¿Vamos?

995
00:40:22,699 --> 00:40:24,966
Ahora que somos amigos.

996
00:40:24,968 --> 00:40:26,668
¿Esta bien si le pido
a Joan salir conmigo?

997
00:40:28,071 --> 00:40:29,804
Estas bromeado.

998
00:40:29,806 --> 00:40:32,273
Cuando no estoy siendo un
patrocinador, soy bastante graciosos.

999
00:40:32,275 --> 00:40:34,142
Supongo que tendrá que
acostumbrarse a ello.

1000
00:40:44,304 --> 00:40:50,804
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-