Me llamo Alfredo y soy un adicto.
La primera vez que dije esas palabras,
tenía 33 y no creía
que lograría llegar a los 34.
Si me hubieran dicho entonces que estaría
recibiendo mi ficha de los cinco años ahora,
habría pensado que estaban colocados. Francamente.
Pero... aquí estoy.
Y es debido a las personas en esta habitación.
Vosotros chicos me habéis devuelto la vida.
Gente como Libby... Tom...
Sherlock.
Sois la razón por la que logré estar cinco años limpio.
Y la razón por la que tengo
en mi horizonte los diez.
Así que gracias. Muchas gracias.
Bien.
Hola.
Sherlock.
Lloyd.
¿Así que has hecho un hábito
beber antes de las reuniones?
¿Disculpa?
Las pastillas de menta, aún no funcionan.
Todavía puedo oler el whisky.
Y lo sentí la última vez que te vi en una reunión.
Yo... no he estado bebiendo.
¿No? Y traer
tu petaca a una reunión es una especie de...
es de mala educación.
Quiero decir, o te estás mintiendo a ti mismo
o le estás mintiendo a todos aquí sobre tus...
tus razones por estar aquí.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
Bueno, ya sabes que estas reuniones son a veces
espiadas por...
chantajistas, mirones,
agentes de abogados.
Vine aquí por ayuda.
Igual que tú.
De acuerdo. Está bien.
Bueno, como dice el quinto paso...
comenzar cada día con el pie derecho.
Claro.
No. Ese es el eslogan
del café que estás tomando.
¿Qué pasa, Sherlock?
Este es Lloyd.
Él... ya se iba.
Solo resiste, ¿vale?
Casi llegamos al hospital.
Eso debería ayudar con el dolor.
Lo estás haciendo genial. Solo respira.
¿Ves? Ya llegamos.
Vas a estar bien.
¿Qué fue eso?
¡Tú!
¡Sal!
¡Ahora!
Por favor, no dispare.
Por favor, estoy enferma.
Por favor, déjeme ir.
Elementary 3x21 "Bajo mi piel"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Hay otro ángulo?
Lo lamento, no. Puedo acercarla un poco,
- pero eso es todo. - Acabo de colgar
con el operador del 911 que envió la ambulancia en su última llamada.
La paciente en la parte de atrás era una mujer blanca en sus 20,
que se desmayó fuera de una farmacia
en Chelsea; un par de personas lo vieron,
hicieron la llamada, nadie consiguió un nombre.
Apuesto a que su bolso
y su identificación están en el vehículo con ella.
¿Aún no hay señales de la ambulancia?
No hay nada todavía. Ese vídeo es lo único que tenemos.
Vamos a remediar eso, ¿de acuerdo?
¿Puede darme un clip? Gracias.
Creo que es su turno de preguntar.
Todas las cosas buenas...
Cuanto más tiempo pasamos sin una llamada de rescate,
mayores posibilidades de que no se trate de nuestra mujer desaparecida.
Si hubo algún otro motivo principal...
matar a los paramédicos,
robar una ambulancia, de cualquier modo que lo sumes...
Esa mujer termina como garantía.
Aquí estamos.
¿Criminalística se dejó un casquillo?
Bueno, para ser justos,
también lo hizo el tirador.
Vimos en el vídeo
que recogía con mucha diligencia los casquillos.
Pero hubo tres disparos;
y parecía que él solo recogía dos casquillos.
Este debe haberse salido completamente del alcance,
bajo ese desagüe.
¿Soy yo o ese casquillo está un poco machacado?
En efecto.
Los salientes del metal
y las estrías
a lo largo de la base indican que este casquillo
se ha usado más de una vez.
¿Se puede usar un casquillo más de una vez?
Es un proceso conocido como "recarga".
Los casquillos usados se recargan
con polvo de imprimación y una bala
y después se disparan de nuevo.
Balas reutilizables.
Sugiero que busquemos
otros crímenes cometidos con
munición casera.
Posiblemente no sea la primera vez
que dispare a algo que no sea el objetivo.
Esto es una locura.
No tenía ni idea de que la reutilización de casqullos fuera así.
Nunca subestimes la pasión de la raza humana por reconvertir
las herramientas de violencia y caos.
Es la tercera vez que has mirado por la ventana.
¿Esperas a alguien?
No. La verdad es que no.
Hay una pequeña posibilidad de que me estén vigilando.
- ¿Qué? - En la reunión a la que asistí anoche
me enfrenté a un hombre que creía que estaba espiando.
¿A ti?
Indeterminado.
Era la segunda reunión seguida
que me llamó la atención
y cada una fue en un lugar diferente.
Eso no prueba
que estuviera sigiéndome, por supuesto.
Pero estaba mintiendo
cuando dijo que estaba allí para conseguir ayuda.
Fue muy obvio.
¿Debería estar preocupada?
- ¿Qué es? - Olivia Harris.
Prostituta de 20 años.
La mataron a tiros en Staten Island el pasado Julio.
Una supuesta estafa salió mal.
Balística confirmó que la munición utilizada para matarla
era recargada.
Igual que el casquillo de esta mañana.
La policía finalmente no pudo identificar al asesino,
aunque sí señalaron a varios amantes de las armas
como sospechosos, incluído este hombre.
Es él.
Es el que disparó en el hospital.
Su nombre es Wallace Turk.
No sé qué es lo que quiere que diga.
Alguna información sobre la mujer que secuestraste estaría bien.
Su nombre, por ejemplo.
Quizá se libró de la cárcel
por la muerte de Olivia Harris el año pasado,
pero tenemos ropa ensangrentada,
sacada de su basura,
que sé que va a coincidir
con la de los dos paramédicos muertos.
Tenemos el vídeo de seguridad
en el que se le ve disparando el gatillo.
No se está haciendo nungún favor
con el silencio.
¿Quieren saber lo que le pasó
a la mujer en la parte trasera de la ambulancia?
De acuerdo, bien.
Dos asesinatos, tres asesinatos...
Miro a la vida de cuaquier manera,
¿no?
La maté.
¿Qué hizo con el cuerpo?
No me acuerdo.
¿Qué está haciendo?
No voy a mentirle, Sr. Turk.
Estará comiendo en un plato metálico hasta el día en el que muera.
Me ha tocado el zapato.
Ayúdenos a recuperar el cuerpo de esa mujer
e intercederemos ante el fiscal por usted.
Quizá consiguéndole una ventana en Sing Sing.
Miren, puede pudrirse donde la dejé.
No les voy a decir dónde está.
Puede que ya lo haya hecho.
Las suelas de sus botas están cargadas de arena
y trozos de esparto suave
que están aún húmedos.
Ha perdido el tiempo
en un pantano intermareal hoy.
¿Cuáles son las probabilidades de que la encontremos cerca de uno?
¿Qué es eso que dice?
¿Cien por cien?
Cuando consigamos los registros
de su teléfono móvil, ¿vamos a ver
que hizo eco en la vecindad
de alguna salina hoy?
Eso en idiota es 'sí'.
Espantoso, penosa canción, ¿no?
Siempre he encontrado a Sousa
el equivalente musical de un soplador de hojas.
¿Qué está haciendo aquí?
Se me abrió un hueco en mi agenda,
así que pensé en ir a algún lado al que no pertenezco.
Eso es justo, ¿no?
¿Sr. Anthony Sellers
del 345 de la Cale Rosalind?
¿Cómo me encontró?
La próxima vez que vigile a alguien,
lleve ropa más común.
Le reconocieron
en el campo de golf municipal,
cuyo logotipo ostentaba.
Es un detective privado
y ha estado siguiéndome, ¿no?
No.
La verdad, 'Lloyd'.
O su hijo y sus amigos serán testigos
de un fin muy ruidoso de nuestro trágico romance.
Muy bien.
No estaba siguiéndole.
¿Vale?
Era a su amigo.
Llamosa.
¿Alfredo?
Sí.
Está en un montón de problemas.
Entonces, ¿qué? ¿Solo
dejó la ambulancia aquí al aire libre?
Las unidades la encontraron hace 30 minutos.
Sin fuego, sin lejía...
Deberíamos ser capaces de sacar huellas.
Ahora, criminalística está de camino.
Forense, también.
Su nombre es Maggie Halpern.
El DNI estaba en su bolso,
bajo la camilla.
El asesino no hizo ningún esfuerzo más para esconder quién era
que lo que hizo para deshacerse del vehículo.
La destripó.
Justo después de que le cortara su garganta.
Esto iba a ser encontrado con el tiempo.
¿Por qué no nos dijo Wallace Turk dónde estaba?
Porque no creo que fuera el que la mató.
Confesó.
Cuando llegué aquí por primera vez,
el cuerpo estaba todavía caliente,
la mayor parte de la sangre en el suelo todavía no se había ni secado.
Podemos esperar a que el forense lo confirme, pero si tuviera que adivinar,
diría que fue asesinada en el último par de horas.
Wallace Turk ha estado detenido, ¿desde cuándo? ¿Mediodía?
Creo que él la dejó aquí,
y otra persona vino a terminar el trabajo.
¿Un socio?
Si estoy en lo cierto, esa persona sigue ahí fuera.
¿La primera medida de la temperatura del hígado 35 grados centígrados?
Y la ambulancia no era exactamente un horno.
Estuvo probablemente viva durante unas tres horas
después de que Wallace Turk la dejase atada.
Criminalística encontró un par de huellas de zapatos
en la arena cerca de la ambulancia.
Las de Turk y de quienquiera que esté encubriendo.
Su compañero es zurdo.
Dio un golpe bastante salvaje a su carótida.
Esa fue la causa de la muerte.
Todo lo demás vino después.
Bueno, esta incisión es mucho más precisa.
Se tomó su tiempo.
Parece extraño que fuera tan cuidadoso
sobre ocasionar una herida y no la otra, ¿verdad?
Se hace más extraño.
Le faltan unos cuantos órganos.
Vesícula, riñón derecho,
y una sección de intestino, todos desaparecidos.
- ¿Trofeos? - No lo creo.
Sus heridas internas muestran signos
de cicatrización y regeneración de tejidos.
Incluso encontré puntos. Estaba curándose.
¿Mejor conjetura?
Todo fue sacado unos días antes de su muerte.
Los riñones van por más de diez mil dólares en el mercado negro.
Tal vez estemos ante algún tipo de extracción de órganos chapuzas.
- ¿De dónde salió esto? - Metido bajo su pulmón.
Pensé que era parte del paño quirúrgico.
No, no es un paño.
Y no creo que la Sra. Halpern vendiera sus órganos.
Creo que los tuvo extraídos para hacer sitio.
¿Qué?
Este tipo de resina de plástico polietileno es utilizado
para envolver narcóticos.
Creo que era una mula.
La mitad de las entrañas de esta mujer han desaparecido.
Quiero decir, si eso fuera verdad, eso sería...
Extrema dedicación a su trabajo.
O una mujer desesperada esperando hacer un gran día de pago.
Explicaría por qué la incisión en su abdomen
fue realizada con tanta delicadeza.
La persona que la mató
no quería perforar el paquete.
También explicaría por qué Wallace Turk
era tan reacio a hablar con nosotros.
No solo estaba protegiendo a su co-conspirador.
Estaba protegiendo su tanto.
Mantiene su boca cerrada,
tal vez alguien que le importa todavía es pagado.
Con su permiso, Detective, me gustaría
tener otra conversación con el Sr. Turk,
y ver si algo de esto suelta su lengua.
Mientras tanto, tú y yo podíamos echar un vistazo de cerca
al otro co-conspirador de Turk:
Maggie Halpern.
No tiene ningún sentido.
He vivido con Maggie durante dos años.
Apenas bebe.
No fuma.
Solía bromear con ella sobre la vez que la vi cruzar en rojo.
Es natural estar molesto.
Tal vez no era la persona que creía que era.
No lo entienden.
Estoy diciendo que se equivocan.
Sabemos que esto es difícil de escuchar.
Solo queremos asegurarnos que quienquiera que sea responsable
de la muerte de Maggie pague por lo que le hicieron.
Dice que acababa de volver de un viaje a Brasil.
¿Sabe si fue por negocios o placer?
Ninguno.
Tenía problemas con su peso.
Paleo, South Beach, esa limpieza de pimienta de cayena.
Nada funcionaba de verdad.
Fue a Sao Paulo por un bypass gástrico.
Es mucho más barato allí.
¿Cuándo fue la última vez que habló con ella?
La mañana que dejó Brasil.
Llamó desde el aeropuerto.
Tenía todavía un poco de dolor pero, sonaba tan contenta,
tan ilusionada.
No estaba aquí cuando volvió.
Tenía que trabajar.
Tal vez si no hubiera...
¿Quiere un poco de agua?
¿Por qué no nos deja cogerla por usted?
Vale.
El bypass gástrico era una muy buena tapadera.
Maggie podía explicar el viaje fuera del país,
cualquier cita de revisión, cualquier dolor o calambre.
¿Pero y si de verdad reservó esa cirugía?
Bueno, tú la miraste muy de cerca en la morgue.
Si hubiera tenido el estómago grapado,
¿no te habrías dado cuenta?
No lo tenía.
¿Pero y si creía que lo tenía?
Mira la comida aquí.
Crema de puré,
gelatina sin azúcar, caldo.
Estos son todos esenciales de la dieta del bypass gástrico.
¿Por qué tendría esto aquí, si supiera
que no iba a tener la cirugía de verdad?
Crees que no sabía que era una mula.
Si matar a tu mula es parte de tu plan,
entonces ¿por qué decirles siquiera que son una mula?
Maggie baja por una banda gástrica,
pero la convierten en una maleta andante en su lugar.
Vuelve a Nueva York, pasa la aduana sin darse cuenta.
Solo que se pone enferma antes de que Turk
y su socio pudieran recogerla.
Así que siguen a la ambulancia y entonces matan
a los paramédicos antes de que alguien pueda
averiguar lo que hay dentro de ella.
Deberíamos volver a la comisaría.
Si estás en lo cierto, hay un cirujano
que las autoridades brasileñas tienen que interrogar.
Bueno, es oficial.
El Dr. Bruno Escanso de Sao Paulo ha desaparecido.
Conseguí hablar con el Capitán Otero allí.
Habla inglés.
Dijo que Escanso operó a Maggie Halpern
hace cinco días,
y no ha sido visto desde entonces.
¿Ha desaparecido?
Sí.
Esa es la orden que la policía
puso para encontrarle.
Dice aquí que el Dr. Escanso está casado con una mujer americana
llamada Connie Turk.
¿Alguna relación con Wallace Turk?
Es su hermana.
Explica cómo un canalla de Staten Island
puede asociarse con un cirujano en Brasil.
Tal vez Escanso está aquí.
Él es quien rebanó a Maggie Halpern.
Es posible,
pero su pasaporte no ha sido usado.
O puso sus manos en uno falso o
todavía está en algún lugar de Brasil.
Aquí hay un dato interesante.
Hace poco más de una semana, 40 libras de diamorfina
fueron robados del hospital donde Escanso opera.
Él se convirtió en el principal sospechoso después de que desapareciera.
'Diamorfina'... Eso es la heroína de grado médico.
La más pura de las puras.
40 libras.
Incluso con unos cuantos órganos extraídos,
no hay forma de que Maggie Halpern
pudiera haber llevado todo ello.
¿Tal vez vendió algo en Brasil?
O tenía más de una mula.
Eso significaría que Maggie no fue
la única persona que los traficantes mataron.
Contactaré con Otero otra vez,
veré si puedo conseguirnos una lista
de los pacientes más recientes de Escanso.
Si Escanso y sus socios utilizaron mulas extra,
todas las 40 libras de la diamorfina podrían estar ya en Nueva York.
Hay un pensamiento feliz.
Bueno, si podemos localizar la heroína,
podríamos ser capaces de encontrar al hombre que sacrificó a la Sra. Halpern.
Bueno, si aún sigue aquí, será imposible encontrarla, ¿no?
No necesariamente.
40 libras de opiáceo concentrado puede ser cortado
y procesado en 300 libras de caballo de calidad de la calle.
Ahora, hasta el cártel más grande carece de instalaciones
para realizar ese tipo de alquimia en una noche.
Es difícil imaginar que Escanso y Turk estuvieran trabajando para un cártel.
Los grandes sindicatos tienen sus propias fuentes.
No perderían tiempo planeando un tanto de una sola vez
como este, con novatos.
Los novatos tienen que vender a los profesionales eventualmente.
La Administración de Control de Drogas debería tener una lista de carteles
que puedan manejar ese tipo de peso.
¿A vosotros dos os apetece llamar a las puertas
de unos cuantos señores de la droga esta tarde?
Sí, de hecho me apetece. Pero tengo que ocuparme
de unos temas personales primero.
Escuché una historia más bien interesante el otro día,
y pensé que la apreciarías.
Hola a ti también.
Aparentemente ha habido una serie
de robos de coches de alta gama por la ciudad.
Bonito. Bueno, no 'robos' tanto como préstamos, supongo.
El criminal fuerza los vehículos
y entonces los mueve
una pequeña distancia.
Como de la entrada del dueño
a la calle, por ejemplo.
O de una plaza en un garaje a otro.
Ahora, una cosa que todos los coches perdidos tienen en común
es que todos tienen el mismo sistema de seguridad.
Un Castle S-50.
Tú consultas con Sistemas Automores Castle, ¿no?
No. Ya no.
Cuéntame.
Tuvimos una diferencia de opinión,
así que seguimos nuestros caminos por separado.
Te metiste en una pelea a gritos con su diseñador jefe
sobre su rechazo de abordar ciertos fallos técnicos
que habías identificado y entonces fuiste despedido.
¿Estabas vigilándome?
No.
Pero otros lo han estado.
El hombre con el que me enfrenté el otro día, Lloyd,
fue contratado por Castle para vigilarte.
¿Qué?
Creen que eres el que
mueve los coches de sus clientes.
Y ahora...
yo también.
¿Por qué lo estás haciendo?
Y no me digas que es porque fuiste despedido.
En mi juventud, fui despedido de múltiples puestos.
Ser destituido por insubordinación
a un incompetente mental es su propia recompensa.
No fui solo despedido, ¿vale?
Me difamaron a mis otros clientes.
Tienes la piel más gruesa que me he encontrado nunca.
Dijeron que estaba usado.
¿Vale?
Lo siento, pero no puedo dejar eso pasar.
No después de todo lo que he pasado.
¿Todo el trabajo que he hecho?
Ni hablar.
Tienes antecedentes.
Si te hubieran pillado...
- No me van a coger. - Así que tienes
más bromas reservadas, ¿no?
Entonces, ¿cuánto tiempo vas a seguir sobrio en prisión?
¿Eres mi amigo, Sherlock?
Sí, soy tu amigo.
No, no lo eres.
Eres un adicto. Soy tu patrocinador... eso es todo.
Eso es como se supone que es.
Por tu propio bien.
Entonces, ¿quieres venir aquí dentro
porque tienes miedo de que podrías tomar?
Mi puerta está abierta.
¿Quieres llamarme en medio de la noche?
Nunca no cogeré ese teléfono.
Pero esta cosa entre Castle y yo
no es tu maldito asunto.
Así que mantente fuera de él.
Lo siento, señor,
pero le dije que no hay nadie aquí por ese nombre.
¿Está todo bien aquí?
Dr. Wa, soy el detective Bell.
Esta es mi compañera Joan Watson.
Estamos aquí para ver a Janko Stepovic.
Lo siento, pero no hay nadie aquí por con nombre.
Actualmente, no.
Tiene un sindicato serbio de heroína que mantener.
No puede gestionar todo su negocio en su oficina.
Eso es una locura.
Pero sé de dónde pueden haber tomado esa idea.
La Administración para el Control de Drogas estuvo aquí el mes pasado,
y estaban confundidos, también.
No hay confusión.
Janko es listo.
Sabe que la confidencialidad doctor-paciente prohibe
a las autoridades poner micrófonos en las oficinas médicas.
Ahora no sé lo que saca usted del acuerdo,
pero hay una pila de fotos de vigilancia así de gruesa
de mafiosos serbios paseándose dentro y fuera de aquí.
Así que no nos mienta otra vez.
De acuerdo, mire, tiene que entender.
Nada de esto fue mi idea.
Un día, estoy limpiando los dientes de este hombre,
y el siguiente, toda su gente está...
Solo esta aquí.
No estamos aquí por usted.
Queremos hablar a Janko.
Podría ser capaz de ayudarnos a encontrar un asesino, eso es todo.
Janko, éste es el Detective...
Lárgate.
Prefiero que la policía me contacte a través de mi abogado,
no mi dentista.
Estamos aquí solo para intercambiar información.
¿Sobre?
Casi 20 kilos de heroína de calidad médica
pasadas de contrabando desde Brasil.
La gente que lo hizo parecen ser agentes libres.
Dada la cantidad, hay una lista muy pequeña
de compradores que tengan sentido.
No compro drogas.
Quizás no personalmente.
pero su sindicato consigue todo su producto
de la Provincia Helmand de Afghanistan.
Hubo una dura sequía ahí
durante la temporada de cultivo el año pasado.
Le golpeó fuerte.
La DEA dice que os estáis quedando sin suministros.
Otros cárteles podían oler sangre en el agua.
Es fácil ver por qué te interesaría un reabastecimiento.
Supongo,
si todo eso fuera cierto.
Y si vendiera heroína,
en lugar de llevar un negocio de construcción.
Venga.
No insultamos su inteligencia.
No insulte la nuestra.
Estamos aquí porque los contrabandistas mataron
a una joven mujer llamada Maggie Halpern.
Ahora, si alguna de su heroína acaba en sus manos,
la policía de Nueva York va a dedicar todos sus recursos
a atar su asesinato a usted, Janko.
¿Hemos terminado aquí?
No.
No he pedido su ayuda todavía.
Podíamos hacer que le mereciera la pena.
No hay forma de que toda esta heroína aterrice
en Nueva York sin que usted oiga hablar de ella.
Ayúdenos a encontrarla y puede mantenerla
fuera de las manos de sus rivales.
Esta débil, lo último que necesita es
un competidor consiguiendo una carga de producto de alta calidad.
Nos ayudas, te ayudas a ti mismo.
¿Qué está pasando aquí?
Tenía algo de tiempo,
así que pensé en revisitar un misterio
que siempre me ha irritado:
el verdadero significado del Manuscrito Voynich.
- ¿Qué lengua es esta? - Desconocida.
Como son todas las especies de plantas
que el autor dibujó tan meticulosamente
en el amanecer del siglo 15.
Algunas personas creen que el libro es extra-terrestre
en su origen.
Yo no soy uno de ellos.
- ¿Y Clyde está ayudando? - No realmente.
Pensé que estarías en Ozone Park con Bell y el capitán,
disfrutando de los frutos de vuestro trabajo.
Has oído.
Janko Stepovic admitió que nuestro contrabandista hizo contacto
con él hace varios días
y luego usó una dirección de correo electrónico
para organizar una cita esta noche.
Debo felicitar a ti y al detective
- en vuestros poderes de persuasión. - Ya veremos.
No lo sé, tal vez estoy siendo injusta a los señores de la droga serbios,
pero estoy un poco nerviosa sobre la trampa que Narcóticos preparó.
Sigo mirando mi reloj.
Sabes, este puede ser nuestra única oportunidad
de coger al asesino de Maggie Halpern.
Bueno, tu comida ya está en una bolsa,
¿por qué no unirse a la vigilancia?
Tengo muchas distracciones y compañía.
¿Cómo fue tu recado esta tarde?
Mal.
¿Quieres hablar de ello?
Tengo algunas preocupaciones sobre las decisiones personales
que un asociado mío ha hecho, y se lo dije.
Vale.
Me recordó que no somos amigos,
y me pidió que restrinja mis preocupaciones a aquellas
que caigan dentro de los parámetros establecidos de nuestra relación.
¿Te pareció inaceptable?
De hecho, sé que no lo es.
¿Entonces cuál es el problema?
Eso es lo que estoy intentando determinar.
Dime que el contrabandista mordió el anzuelo.
Nunca apareció.
Tampoco lo hizo Janko.
Me temía que no podíamos confiar en él.
Sí bueno, creo que no eres la única que se sentía así.
A Janko le dispararon fuera de su casa en Ditmas Park esta noche.
Está muerto.
¿Qué crees que estaban haciendo aquí fuera?
Quiero decir, este vecindario es bastante vainilla
para un tiroteo del cártel.
Es correcto para un adulterio común y corriente.
El Sr. Stepovic apesta bastante a colonia barata.
Imagino que no fue originalmente aplicada a él,
sino a su amante.
Podrías mantener la voz baja.
Esa es ella de pie por allí.
Su nombre es Trisha Dolan.
Dice que ese es el guardaespaldas de Janko, Neno Milic.
Vinieron de visita, fueron alcanzados de camino al coche.
Ella escuchó disparos, llamó al 911, nunca vio a los tiradores.
¿Había más de uno?
Janko fue alcanzado en el pecho por una nueve milímetros,
en las piernas por una .45.
El Sr. Milic también fue alcanzado por un arma de calibre .43,
pero desde un ángulo más agudo.
Sí, esa era nuestra versión, también.
Emboscada.
Así que Janko nos da la persona o personas
que mataron a Maggie Halpern.
No se presenta a la trampa
y ahora él y su guardaespaldas están muertos.
¿Se dieron cuenta de que pasaba algo, le localizaron?
Bueno, el momento es altamente sospechoso.
Imagino que el Sr. Stepovic es un hombre difícil de localizar,
especialmente a la casa de su novia.
Más especialmente por los novatos
que sospechamos que nuestros contrabandistas sean.
creo que es más probable que fuera asesinado por un sindicato rival
o un traidor dentro del suyo.
Propondría a la Sra. Dolan
como la traidora,
pero su conmoción y dolor parecen ser autenticos.
Bueno, vosotros manteneos en lo de Halpern.
Dejémonos de rodeos, mirar si dicen algo en la calle
sobre quién mató a estos dos.
Con suerte, nos encontraremos en el medio.
Detective Bell.
Sarah Penley.
Soy una abogada de Braun, McMahon y Gould.
¿Qué puedo hacer por usted?
Deberíamos hablar en algún lugar privado.
Creo que conoce a mi cliente, Dr. Ward.
Sé quien mató a Janko Stepovic.
Lo sé porque les ayudé a hacerlo.
Antes de que vayamos más lejos,
¿ha sido el Dr. Ward informado de sus derechos?
Lo ha sido, pero esto no es una confesión.
Una confesión implica culpa.
El Dr. Ward no tiene ninguna culpa del crimen que denuncia.
Es una víctima.
Durante los pasados 18 meses,
ha sido intimidado, coaccionado y forzado
por Janko Stepovic y los miembros de su cártel.
Le forzaron a dejarles usar su oficina
para para llevar a cabo sus negocios.
Cedió porque temía por su vida.
Pero después de lo que pasó anoche,
ya no desea permanecer callado.
¿Los serbios le hicieron eso?
En realidad, no lo hicieron.
Los miembros del cártel chino,
los rivales de Janko en el negocio de la heroína,
vinieron a la oficina del Dr. Ward anoche.
Empezaron a cortar dedos
hasta que Marty les dijo donde podía ser encontrado Janko,
donde sería vulnerable.
Sabía que estaba viendo a una de mis pacientes, Trisha Dolan.
Se conocieron en mi oficina.
Tienen que mantener a mi cliente a salvo.
Su cliente va a tener que decirnos
mucho más sobre los serbios
antes de que la protección de testigos esté sobre la mesa.
Crimen organizado, tráfico de drogas, asesinato.
Elijan.
Pero primero, necesito garantía por escrito
de que el Dr. Ward recibirá
tanto custodia protegida como inmunidad legal
antes de que diga una palabra.
Estoy seguro de que sabe que el abogado del Estado no da inmunidad
a cualquiera que cuenta una buena historia.
El Dr. Ward tendría que demostrar
que esa información es verdad antes...
¿Qué tal la localización de dos cuerpos?
Ayer, dijo que estaban buscando un asesino,
alguien que escondió drogas
dentro de una mujer y la destripó.
Maggie Halpern.
No podía decírselo entonces,
pero estaban en el lugar correcto.
Fue todo idea de Janko,
el contrabando, los pacientes de cirugía, todo el asunto.
A veces, cuando él y sus hombres tomaban el control de mis salas de exámenes,
escuchaba por las rejillas de ventilación.
Hace unas semanas, le escuché hablando con este hombre, Turk.
Fue el que planteó todo lo del contrabando.
Turk tenía un amigo, un doctor, en Brasil,
Escanso, creo que era su nombre,
que podía poner sus manos sobre heroína de calidad médica
y esconderla dentro de sus pacientes.
Esta mujer de la que están hablando, Maggie,
no era la primera persona a la que se lo hicieron.
Era la tercera.
Tenía razón sobre las otras dos víctimas.
Dijo que sus cuerpos fueron tirados en un estanque sobre la colina
desde donde Wallace Turk dejó la ambulancia.
El equipo de buceo los sacó hace un rato.
¿Sabemos quiénes son?
No identificaciones oficiales todavía,
pero tenemos una corazonada bastante buena.
Hector Trujo y Missy Osborne.
Ambos fueron denunciados como desaparecidos la semana pasada.
Ambos acababan de volver de viajes de Brasil.
Y sus familias confirmaron
que eran pacientes de Bruno Escanso.
Y Ward dice que no puede estar seguro,
pero cree que Escanso
sí llegó aquí a los Estados.
Si lo hizo, tienes que entender
que él es quien cortó a Maggie Halpern.
¿No está Holmes hoy?
No, ha tenido una noche larga.
¿No la tiene siempre?
¿No creis que es raro
que el asesino fuera cuidadoso en esconder a estos dos,
pero no a Maggie?
Bueno, no tuvo tiempo con ella.
Wallace Turk acababa de disparar a dos paramédicos,
y la mitad de la ciudad estaba buscando su ambulancia.
¿Sabe Ward dónde podemos encontrar a Escanso?
No, pero una vez que su trato
salga adelante, nos va a hablar
sobre todas las demás facetas de las operaciones de los serbios.
Empezaremos a hacer detenciones.
Con suerte, uno de los tenientes de Janko
nos apuntará en la dirección correcta.
Deja un mensaje y luego destruye este número.
Soy yo otra vez.
No aparecer a la reunión anoche es una cosa,
pero no devolverme las llamadas es otra.
Me pasé por tu casa.
Nadie contestó a la puerta, así que llámame.
Déjame saber que todo está bien.
¿Alfredo Llamosa?
Soy el Detective Nash.
Este es el Detective Bailey.
Nos preguntábamos si podíamos preguntarle algunas cuestiones.
Claro.
¿Esta familiarizado con Faber Park en la 85 y Madison?
No. ¿Por qué?
Tiene uno de esos elevadores,
el tipo que usan para apilar coches.
Anoche alguien robó 12 vehículos de alta gama diferentes
de toda la ciudad,
llenó toda la maldita cosa.
¿Qué?
El valor total de los vehículos
es de más de siete cifras.
Francamente, me sorprende que no haya oído hablar de ello.
Ha estado en todos los periódicos.
Mi hijo me dice que es tendencia.
Todos los 12 coches
tenían un sistema de alarma hecho por una compañía llamada Castle.
Como estoy seguro de que pueda imaginar, están teniendo una mañana dura.
Creen que usted es la razón.
¿Creen que yo hice esto?
¿Puede dar cuenta de su paradero
entre las 9 y la medianoche de ayer?
¿Sr. Llamosa?
Iba a reunirme con un amigo en la reunión del grupo de apoyo.
110 Oeste Calle 138.
Cuando no apareció, fui a la acera de enfrente
a esperarle en una cafetería.
Si vamos allí, enseñamos su foto,
¿le van a recordar?
Deberían.
Y por si acaso, comprueben también el cajero automático.
Tuve que coger cuatro autobuses diferentes solo para llegar allí.
Estoy seguro de que saldré en esas cámaras.
Empezaremos con ellas.
Con suerte, las imágenes le respaldarán.
Lo hará.
Claro que lo hará.
No me di cuenta de que ibas a estar aquí.
Hawes me informó que los cuerpos de las dos mulas restantes
habían sido encontrados.
Emitirá su informe momentáneamente.
Parece que la única cosa en la que Dr. Ward se equivocaba
era Bruno Escano estando en Nueva York.
El capitán escuchó de su homólogo en Sao Paulo de nuevo.
La policía de allí casi atrapa a Escanso anoche.
Llamó a su mujer; rastrearon la llamada a un hotel
a las afueras de la ciudad.
Parece ser que le perdieron por minutos.
Aquí tenéis, recién impreso.
Hay discrepancias entre estas dos víctimas
- y Maggie Halpern. - Sí.
Un par de cosas.
En el caso de la Sra. Halpern,
el asesino extrajo las drogas y la dejó abierta.
No tanto con estos dos.
Para hundir los cuerpos, llenó sus torsos
con piedras y entonces los cosió de nuevo.
El hombre no era malo.
Costura tensa, espaciado consistente.
Basándose en la calidad de estas puntadas,
diría que su asesino es alguien con experiencia quirúrgica.
Obviamente no Escanso.
Nunca dejó Brasil.
Cuando me acerqué a la Administración para el Control de Drogas, el otro día,
dijeron que algunos de los tipos del equipo de Janko eran ex militares.
Tal vez uno de ellos era médico.
No, no creo que sea eso.
Creo que Hawes tiene razón.
Un cirujano hizo esto
y puede que ya sepamos quien es.
Normalmente, si estás cerrando una herida externa,
se usa nylon de monofilamento o polidioxanona.
Estas suturas son multifilamento,
hechas de ácido poliglicólico,
que es para tejidos más sensibles.
Se usan en pediatría, urología y cirugía dental.
Espera.
¿Estás diciendo que crees que el Dr. Ward hizo esto?
Si lo hizo, fue bastante brillante
llegar a un acuerdo con la oficina del abogado del estado.
Así que si Watson tiene razón, si él es responsable de esto,
está a punto de escapar con tres asesinatos.
Dr. Ward, Sra. Penley,
Gracias por volver.
Siento llegar tarde.
Ha sido una mañana atareada.
Una gran cantidad de fiscales haciendo cola para hacer declaraciones.
Me lo puedo imaginar.
Hay algo que queríamos enseñarles.
¿Qué es eso?
Ese es el anuario de la carrera del Dr. Ward
de la Universidad de Manhattan.
Tomamos una copia prestada esta mañana.
Tenía un pelo estupendo
y un compañero de habitación de primer año
llamado Bruno Escanso.
La trama de contrabando fue su idea,
no de Janko.
¿Disculpe?
Tuvo a su viejo amigo de la universidad
planificar a tres pacientes en Nueva York
tan cerca como pudo, y luego rellenarlos
de la diamorfina que robó.
El cuñado de Bruno, Wallace,
estaba dispuesto a secuestrar a los pacientes por un precio,
pero el trabajo sucio de verdad lo hizo usted.
No debió firmarlo.
Lo sacamos de una de sus víctimas.
Viene de tu oficina, ¿no?
Marty, no tienes que responder a eso.
Tergiversó
para qué era esta reunión.
Esto es indignante.
En eso estamos de acuerdo.
Su cliente sabía que
sus compañeros de oficina serbios pagarían mucho
por la heroína, y llegó hasta extremos horribles
para satisfacer sus necesidades.
Todo iba bastante bien,
pero el lío que Wallace Turk organizó
nos llevó hasta la puerta de Janko
y fastidió cualquier posibilidad que tenía de venderle a él.
Así que lo intentó con la Triada.
¿Qué? No.
Me cortaron los dedos.
¿Creen que yo les busqué?
Sabemos que lo hizo.
Y francamente, es un milagro
que conservara los pulgares.
Esto se le da mal, Marty.
Excepcionalmente mal.
Crees que un equipo tan cruel como una tríada
le iba a pagar millones de dólares
cuando a cambio podían fácilmente cortarle los dedos.
Wallace Turk mantenía
la boca cerrada, pero era solo porque pensaba
que aún iba a cobrar.
Pero usted sabía que, una vez supiera que las drogas habían desaparecido,
le vendería, así que fue más rápido.
Una vez que tuvo la inmunidad,
no importaba lo que dijera.
Sería intocable.
En el caso de que de alguna forma no lo comprenda,
no hay honor entre ladrones.
Mire sobre mi hombro.
El primero de la Triada que sacamos de la calle
le entregó.
Puede confesar ahora,
usted testifica contra ambos sindicatos,
y podemos pedir al juez que le mantenga en aislamiento en prisión.
Nadie será capaz de ponerle las manos encima.
La reunión se ha acabado.
¿Marty?
Necesito pensar.
Ese hombre ahí fuera,
probablemente es un poli.
Esto, no pueden usarlo.
Las pruebas físicas descubiertas
como resultado de su testimonio es inadmisible.
Quieren asustarle para que diga algo
que no está cubierto.
Martin, debería quedarse.
No va a escuchar esta oferta una segunda vez.
No es una oferta, es un truco.
No duraría ni un día en prisión sin nuestra ayuda.
Usted sabe eso, ¿verdad?
No va a ir a prisión.
Yo lo hice.
Todo lo que acababan de decir...
Fue mi idea.
Todo ello.
- Marty... - No, no.
Tienen razón.
Soy malo en esto.
Dime que quieres que haga.
No me gusta hacer daño
a esa gente.
Si hubiera habido alguna otra forma...
Deberías poner eso ahí.
Este es el detective Yi.
Él va a estar tomándote las huellas y procesando tu arresto.
Explica.
Es un diario, tiene noticias en él.
Explica esto.
Tus impostores han sido completamente humillados.
Pensé que estarías complacido.
Lo estoy.
¿Entonces cuál es el problema?
Te dije que no te metieras.
Porque somos patrocinador y patrocinado y nada más.
- De acuerdo. - Si, bueno,
Pensé largo y tendido sobre eso, Alfredo,
y tras muchas, muchas horas,
he llegado a la más miserable realización,
una que podría cortar tu propia sangre.
Eres mi amigo.
- Sherlock... - Sé que eso no es
necesariamente en mis mejores intereses.
No debo permitir que mis preocupaciones por ti
interfieran en mi cruzada por la sobriedad.
Y no quieres que las líneas
entre patrocinio y amistad continúen enturbiándose.
Así que llegué a una solución.
Te estoy despidiendo.
¿Qué?
Estas despedido.
Estas despachado.
A diferencia de Castle, no te difamaré,
pero basta con decir que ya no eres mi patrocinador.
Me he encariñado mucho de ustedes los dos últimos años.
Me preocupo de lo que te pasa fuera del programa,
y rechazo la noción de que no puedo ofrecer mi comentario
cuando creo
que estás cometiendo un error.
¿Me estás despidiendo para que puedas ser mi amigo?
Sí.
¿Así que vas a ir sin patrocinador ahora?
No, no, no. No haré nada de ese tipo.
Voy a conseguir un nuevo patrocinador.
Idealmente con tu ayuda.
Hay una reunión en San Lucas en media hora.
Hay algunos regulares allí que podría merecer a pena conocer.
De acuerdo.
¿Vamos?
Ahora que somos amigos.
¿Esta bien si le pido a Joan salir conmigo?
Estas bromeado.
Cuando no estoy siendo un patrocinador, soy bastante graciosos.
Supongo que tendrá que acostumbrarse a ello.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-