1
00:00:01,701 --> 00:00:03,100
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,888 --> 00:00:06,355
Hannah, el tío te puso las manos encima.

3
00:00:06,357 --> 00:00:09,492
Ya no tengo nueve años, papá.

4
00:00:09,494 --> 00:00:11,427
Yo quiero ser ascendida 
tanto como el siguiente policía,

5
00:00:11,429 --> 00:00:13,395
y no hablo solo de detective.

6
00:00:13,397 --> 00:00:16,031
Algún día quiero ser capitán, como tú.

7
00:00:17,502 --> 00:00:19,735
Pero nunca va a pasar 
si la gente me mira

8
00:00:19,737 --> 00:00:21,437
y ven "víctima".

9
00:00:23,908 --> 00:00:26,242
Watson, ¿todavía estás por allí?

10
00:00:26,244 --> 00:00:27,643
Sí, todavía estoy aquí,

11
00:00:27,645 --> 00:00:29,411
porque no puedo ir a casa por tu culpa.

12
00:00:29,413 --> 00:00:31,113
De todas maneras, ¿por qué 
trajiste las abejas a casa?

13
00:00:31,115 --> 00:00:33,716
Los ácaros varroa son una 
amenaza dañina para la colonia.

14
00:00:33,718 --> 00:00:35,417
Pretendía una inspección minuciosa,

15
00:00:35,419 --> 00:00:37,186
así como una aplicación 
de azúcar de repostería

16
00:00:37,188 --> 00:00:38,721
como medida preventiva.

17
00:00:38,723 --> 00:00:40,756
Mis pensamientos estaban ocupados 
con el colapso de la colonia.

18
00:00:40,758 --> 00:00:42,491
No me di cuenta de la 
amenaza más urgente

19
00:00:42,493 --> 00:00:43,926
del hundimiento de la mesa.

20
00:00:43,928 --> 00:00:45,327
Espera un segundo.

21
00:00:45,329 --> 00:00:47,463
No estás hablando de mi mesa, ¿no?

22
00:00:47,465 --> 00:00:49,365
¿La que compré para mi apartamento?

23
00:00:49,367 --> 00:00:51,600
Dos horas deben ser suficiente para 
devolver la colmena al estasis.

24
00:00:51,602 --> 00:00:53,102
Estaré en contacto.

25
00:00:53,104 --> 00:00:55,104
¿Tienes un compañero de piso?

26
00:00:55,106 --> 00:00:57,072
No. No tengo ninguno. Nunca.

27
00:00:57,074 --> 00:00:58,941
¿Problemas en el paraíso?

28
00:00:58,943 --> 00:01:01,143
Bueno, nada que un buen 
exterminador no pueda resolver.

29
00:01:01,145 --> 00:01:02,645
¿Es todavía esta noche una 
buena noche para hablar?

30
00:01:02,647 --> 00:01:04,079
Sí, salgamos de aquí.

31
00:01:04,081 --> 00:01:06,849
Necesito un café que no 
esté hecho por un poli.

32
00:01:08,085 --> 00:01:09,785
Tres farmacias cercanas,

33
00:01:09,787 --> 00:01:10,953
todas de mi comisaría,

34
00:01:10,955 --> 00:01:13,489
todas robadas en el último mes.

35
00:01:15,459 --> 00:01:17,026
Ninguno de los establecimientos 
tenía cámaras de seguridad

36
00:01:17,028 --> 00:01:18,861
pero todos los robos tuvieron lugar

37
00:01:18,863 --> 00:01:20,396
justo cuando los dueños estaban 
cerrando por la noche.

38
00:01:20,398 --> 00:01:22,932
Las descripciones de los asaltantes 
concuerdan en los tres casos,

39
00:01:22,934 --> 00:01:24,733
y también, solo se llevaron 
píldoras que necesitan receta.

40
00:01:24,735 --> 00:01:27,903
De gran valor en la calle. 
Oxicodona, hidrocodona.

41
00:01:27,905 --> 00:01:30,072
Parece que todos fueron 
cometidos por el mismo grupo.

42
00:01:31,242 --> 00:01:33,242
He estado interrogando 
de nuevo a los testigos,

43
00:01:33,244 --> 00:01:34,944
echándole horas extra,

44
00:01:34,946 --> 00:01:36,846
dándole un vistazo a los 
otros establecimientos.

45
00:01:36,848 --> 00:01:39,348
Pero no estoy haciendo muchos progresos.

46
00:01:39,350 --> 00:01:42,852
¿Hay un detective en este caso?

47
00:01:42,854 --> 00:01:44,854
Handford.

48
00:01:46,257 --> 00:01:49,458
No estoy tratando de meterme 
en su camino, yo...

49
00:01:49,460 --> 00:01:51,293
no quiero ser irrespetuosa pero...

50
00:01:53,197 --> 00:01:55,898
su plato está bastante lleno ahora.

51
00:01:57,635 --> 00:01:58,968
Es mi barrio.

52
00:01:58,970 --> 00:02:00,169
Mi compañero y yo, nosotros...

53
00:02:00,171 --> 00:02:01,470
tenemos que mirar a esa gente

54
00:02:01,472 --> 00:02:03,405
a los ojos todos los días.

55
00:02:03,407 --> 00:02:04,807
Están asustados.

56
00:02:04,809 --> 00:02:07,276
Eso, eso significaría 
mucho para ellos...

57
00:02:07,278 --> 00:02:10,045
Mucho para mí... si pudiera 
traer este a casa.

58
00:02:11,716 --> 00:02:12,982
Muy bien.

59
00:02:12,984 --> 00:02:14,483
Le echaré un vistazo.

60
00:02:14,485 --> 00:02:16,752
Te haré saber si descubro algo.

61
00:02:21,125 --> 00:02:23,125
Sé que es tarde aquí.

62
00:02:23,127 --> 00:02:26,562
Bueno, querías ir de 
excursión al oeste, ¿no?

63
00:02:26,564 --> 00:02:29,565
¿O es solo que te estoy manteniendo
fuera de la fiesta?

64
00:02:36,841 --> 00:02:38,140
Eh, lo... lo siento.

65
00:02:38,142 --> 00:02:39,808
Sí, algún borracho y casi me golpea.

66
00:02:39,810 --> 00:02:41,277
No, no, no, no.
Estoy bien, estoy bien.

67
00:02:41,279 --> 00:02:43,112
Supongo que en los bares
lo dejarían salir.

68
00:02:56,227 --> 00:02:57,826
¿Qué demonios?

69
00:03:01,499 --> 00:03:03,899
¡Eh!

70
00:03:05,102 --> 00:03:06,769
¡Eh!

71
00:03:08,673 --> 00:03:09,939
Eh, tío, ¿qué pasa? 

72
00:03:09,941 --> 00:03:11,407
Vamos.

73
00:03:36,867 --> 00:03:39,101
Qué borracho idiota.

74
00:03:39,103 --> 00:03:41,170
Te lo digo, tío...

75
00:03:41,172 --> 00:03:43,305
tuviste un ángel cuidándote 
esta noche. 

76
00:03:45,516 --> 00:03:49,516
Elementary 3x20
"A Stitch in time"

77
00:03:49,540 --> 00:03:56,040
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

78
00:03:56,064 --> 00:04:20,424
   

79
00:04:24,255 --> 00:04:25,988
Dijiste que conocías a este tipo.

80
00:04:25,990 --> 00:04:27,256
Era un admirador.

81
00:04:27,258 --> 00:04:29,692
Garrison Boyd era presidente

82
00:04:29,694 --> 00:04:31,493
de la Asociación de Escépticos
de los Cinco Condados.

83
00:04:31,495 --> 00:04:34,430
Era un desmitificador de primer orden.

84
00:04:34,432 --> 00:04:36,298
Era la luz de la razón

85
00:04:36,300 --> 00:04:38,634
en un mar de candidez
y pensamiento magico.

86
00:04:39,670 --> 00:04:42,004
Era un escéptico profesional.

87
00:04:42,006 --> 00:04:43,272
¿De...?

88
00:04:43,274 --> 00:04:45,207
Pseudociencia, lo paranormal,

89
00:04:45,209 --> 00:04:48,510
religión organizada...
todo la mierda de siempre.

90
00:04:48,512 --> 00:04:50,379
Escribía un blog que me gustó bastante.

91
00:04:50,381 --> 00:04:52,014
¿Creía en las palanquetas?

92
00:04:52,016 --> 00:04:54,116
Porque estoy bastante seguro

93
00:04:54,118 --> 00:04:56,085
de que eso es lo que hundió su cráneo.

94
00:05:02,126 --> 00:05:04,593
Usted ubica la hora de la muerte
aproximadamente una hora

95
00:05:04,595 --> 00:05:06,128
antes de que su coche fuera encontrado.

96
00:05:06,130 --> 00:05:07,930
Supongo que quienquiera que lo mató

97
00:05:07,932 --> 00:05:09,531
esperaba que el impacto del tren

98
00:05:09,533 --> 00:05:11,133
escondiese la verdadera 
causa de la muerte.

99
00:05:12,503 --> 00:05:14,370
Aquí dice que retiraste

100
00:05:14,372 --> 00:05:16,872
un pequeño objeto conico
debajo del su ojo derecho.

101
00:05:16,874 --> 00:05:19,808
Después de que fue golpeado
se cayó hacia delante.

102
00:05:19,810 --> 00:05:22,811
Esto se le metió en el ojo

103
00:05:22,813 --> 00:05:24,213
al caer.

104
00:05:24,215 --> 00:05:26,148
No se que es, aún,

105
00:05:26,150 --> 00:05:28,450
- pero la enviaré el laboratorio.
- Es la punta de un sombrero.

106
00:05:29,787 --> 00:05:31,787
¿Está familiarizado con la vil práctica

107
00:05:31,789 --> 00:05:33,355
de la ornamentación de jardines?

108
00:05:33,357 --> 00:05:35,124
Los peores criminales
utilizan gnomos de jardín,

109
00:05:35,126 --> 00:05:36,458
grandes, con barbas blancas...

110
00:05:36,460 --> 00:05:38,527
Sombreros rojos puntiagudos.
Si no estuviera tan muerto,

111
00:05:38,529 --> 00:05:40,963
sospecho que el Sr. Boyd 
podría encontrar irónico

112
00:05:40,965 --> 00:05:42,531
que un diminuto espíritu de madera

113
00:05:42,533 --> 00:05:44,667
tuviera un papel en su asesinato.

114
00:05:46,937 --> 00:05:49,338
Era particularmente agresivo
en su persecución de aquellos

115
00:05:49,340 --> 00:05:52,675
que buscaban beneficiarse
de sus supersticiones,

116
00:05:52,677 --> 00:05:55,411
así que... quizás su persistencia

117
00:05:55,413 --> 00:05:57,379
es la razón por la que ahora esta aquí.

118
00:05:57,381 --> 00:05:59,415
¿Realmente crees que ser desacreditado
es razon para matar a alguien?

119
00:05:59,417 --> 00:06:02,217
La correspondencia más
agresiva de su página web

120
00:06:02,219 --> 00:06:04,520
venía de agentes de
rutas fantasmales locales,

121
00:06:04,522 --> 00:06:06,422
vendedores de curas médicas falsas...

122
00:06:06,424 --> 00:06:08,624
Creo que un objetivo 
recientemente expuesto

123
00:06:08,626 --> 00:06:12,027
podría tener no tanto 
un motivo razonable para el asesinato

124
00:06:12,029 --> 00:06:14,430
como un estándar 
tan bajo para cometer uno.

125
00:06:14,432 --> 00:06:17,333
Porque seguramente está medio loco.

126
00:06:21,105 --> 00:06:22,771
No voy a pretender que el Sr. Boyd y yo

127
00:06:22,773 --> 00:06:24,940
no teníamos una relación conflictiva.

128
00:06:24,942 --> 00:06:27,910
No estaba de acuerdo con la iglesia
en más de una ocasión.

129
00:06:27,912 --> 00:06:30,179
Quiere decir, él no estaba 
de acuerdo con su culto.

130
00:06:31,482 --> 00:06:34,083
Él también uso mal ese término.

131
00:06:34,085 --> 00:06:36,385
Ese es justo el tipo de 
pensamiento rígido, de mente cerrada,

132
00:06:36,387 --> 00:06:37,886
contra el que predico aquí.

133
00:06:37,888 --> 00:06:39,355
En un momento u otro,

134
00:06:39,357 --> 00:06:41,256
cada gran religión ha sido atacada

135
00:06:41,258 --> 00:06:42,725
como un culto.

136
00:06:42,727 --> 00:06:44,159
También lo han hecho 
a la mayoría de los cultos.

137
00:06:48,132 --> 00:06:49,898
Discúlpeme por un momento. 

138
00:06:49,900 --> 00:06:51,333
¿Dónde estás...?

139
00:06:51,335 --> 00:06:53,736
Mire, la víctima publicó
casi dos docenas

140
00:06:53,738 --> 00:06:55,738
de respuestas amenazadoras 
que usted le envió,

141
00:06:55,740 --> 00:06:57,272
después de que publicara
algunos artículos

142
00:06:57,274 --> 00:06:59,575
criticando los métodos de
reclutamiento de la iglesia.

143
00:06:59,577 --> 00:07:01,643
Bueno, tengo derecho a responder,

144
00:07:01,645 --> 00:07:03,846
si alguien publica mentiras sobre
lo que intentamos hacer aquí.

145
00:07:03,848 --> 00:07:06,148
Le dijo al señor Boyd
que sus ataque habían

146
00:07:06,150 --> 00:07:08,283
iniciado una reacción
en cadena que llevaría a

147
00:07:08,285 --> 00:07:11,320
"su eliminación de
esta realidad física".

148
00:07:11,322 --> 00:07:13,188
Meditamos aquí.

149
00:07:13,190 --> 00:07:15,391
Practicamos la transferencia de energía.

150
00:07:15,393 --> 00:07:17,259
Así que cuando le escribí, meramente

151
00:07:17,261 --> 00:07:19,228
estaba absorbiendo su energía de odio

152
00:07:19,230 --> 00:07:20,929
y devolviéndola.

153
00:07:20,931 --> 00:07:23,098
¿Le hice daño físicamente? No.

154
00:07:23,100 --> 00:07:25,000
¿Apelé a la Fuente Quántica

155
00:07:25,002 --> 00:07:27,035
por una justicia rápida
y final? Quizás.

156
00:07:27,037 --> 00:07:29,405
En otras palabras, rezó
para que el tío muriera.

157
00:07:29,407 --> 00:07:31,774
Eso no es un crimen, ¿Verdad?

158
00:07:31,776 --> 00:07:33,475
Hemos acabado aquí.

159
00:07:33,477 --> 00:07:35,778
La iglesia tuvo un servicio
de doce horas anoche.

160
00:07:35,780 --> 00:07:37,346
La presencia era obligatoria,

161
00:07:37,348 --> 00:07:40,349
así que aquí nadie pudo
matar a Garrison Boy.

162
00:07:40,351 --> 00:07:42,017
¿Y aceptamos la palabra
de tu nueva amiga?

163
00:07:42,019 --> 00:07:43,886
Se llama Aria. Y sí, la aceptamos.

164
00:07:43,888 --> 00:07:45,220
Cuando se me hizo claro que este tipo

165
00:07:45,222 --> 00:07:46,622
hace poco más que proselitismo,

166
00:07:46,624 --> 00:07:49,491
escaneé su prole y me di cuenta que Aria

167
00:07:49,493 --> 00:07:50,959
estaba teniendo segundos 
pensamientos sobre estar aquí.

168
00:07:50,961 --> 00:07:52,828
Aria es un Conducto de Nivel Tres.

169
00:07:52,830 --> 00:07:54,530
Después de una breve
conversación con Aria,

170
00:07:54,532 --> 00:07:56,765
también conocida como
Elizabeth Weinberg,

171
00:07:56,767 --> 00:07:58,534
pude determinar

172
00:07:58,536 --> 00:08:00,169
que algunos problemas sin
resolver de su niñez

173
00:08:00,171 --> 00:08:02,704
habían llevado a una transferencia
de su necesidad de estructura y

174
00:08:02,706 --> 00:08:04,440
disciplina al señor Finn.

175
00:08:04,442 --> 00:08:05,674
Elizabeth estuvo de acuerdo,
y ha terminado inmediatamente

176
00:08:05,676 --> 00:08:06,842
su relación con su iglesia.

177
00:08:06,844 --> 00:08:08,143
- ¿Qué?
- Espera un segundo.

178
00:08:08,145 --> 00:08:09,912
¿Está diciendo que
la has desprogramado?

179
00:08:09,914 --> 00:08:12,181
Nunca utilizaría un término tan 
rígido y de mente tan cerrada.

180
00:08:12,183 --> 00:08:14,082
Sin embargo, sí compartió
alguna información útil

181
00:08:14,084 --> 00:08:15,250
sobre los métodos de la iglesia.

182
00:08:15,252 --> 00:08:17,219
Aparentemente, a su estimado líder

183
00:08:17,221 --> 00:08:19,521
le gusta mandar a sus discípulos

184
00:08:19,523 --> 00:08:21,590
a seguir, fotografiar
y acosar a la gente

185
00:08:21,592 --> 00:08:23,192
que se atreve a criticarle.

186
00:08:23,194 --> 00:08:25,127
Así que está actualmente en su oficina,

187
00:08:25,129 --> 00:08:27,429
enviándome por correo el dossier
que recopiló sobre Garrison Boyd.

188
00:08:27,431 --> 00:08:29,231
Tengo la esperanza de que aclarará

189
00:08:29,233 --> 00:08:31,533
sus últimos días.

190
00:08:31,535 --> 00:08:33,335
La Sra. Weinberg se va con nosotros.

191
00:08:33,337 --> 00:08:36,371
Cualquier intento de obstaculizar
su regreso a su antigua vida

192
00:08:36,373 --> 00:08:39,374
se encontrará con una transferencia
de energía muy desagradable.

193
00:08:42,847 --> 00:08:44,112
Joan.

194
00:08:44,114 --> 00:08:45,414
Oh, hola.

195
00:08:45,416 --> 00:08:46,882
Oí que estuviste ayudando 
a Hannah con algo.

196
00:08:46,884 --> 00:08:48,817
Sí, han habido algunos robos

197
00:08:48,819 --> 00:08:50,285
en su comisaría.

198
00:08:50,287 --> 00:08:51,787
Quiere ayudar.

199
00:08:51,789 --> 00:08:53,155
¿Estás segura de que no es una molestia?

200
00:08:53,157 --> 00:08:54,389
No, en absoluto.

201
00:08:54,391 --> 00:08:55,824
Me puse a ello esta mañana

202
00:08:55,826 --> 00:08:57,226
y ahora estoy ayudando a Sherlock

203
00:08:57,228 --> 00:08:58,660
con este homicidio en 
el que está trabajando.

204
00:08:58,662 --> 00:08:59,962
  

205
00:08:59,964 --> 00:09:01,163
Solo asegúrate de que sepa

206
00:09:01,165 --> 00:09:03,031
de quién eres consultora realmente.

207
00:09:03,033 --> 00:09:05,033
Muy bien.

208
00:09:13,611 --> 00:09:15,677
Entonces, ¿cuándo ibas a informarme

209
00:09:15,679 --> 00:09:17,613
de que estamos asistiendo 
a Hannah Gregson en un caso?

210
00:09:17,615 --> 00:09:19,615
¿Pudiste escuchar todo eso?

211
00:09:19,617 --> 00:09:21,884
No la estamos ayudando, ¿vale?

212
00:09:21,886 --> 00:09:23,151
Yo lo estoy.

213
00:09:23,153 --> 00:09:24,920
Y no es un secreto.

214
00:09:24,922 --> 00:09:26,388
Voy a seguir un par de pistas.

215
00:09:26,390 --> 00:09:27,623
No debería tomar mucho tiempo.

216
00:09:27,625 --> 00:09:29,024
Te tomó tiempo esta mañana.

217
00:09:29,026 --> 00:09:31,159
¿Entonces esto es todo de la iglesia?

218
00:09:31,161 --> 00:09:33,762
Es un testamento de lo insidioso
del pensamiento de culto:

219
00:09:33,764 --> 00:09:36,732
Un loco carismático como Finn
pervierte mentes impresionables

220
00:09:36,734 --> 00:09:39,902
y luego las envía a acosar y hostigar.

221
00:09:39,904 --> 00:09:42,638
Y yo que pensaba que ellos solo
vendían flores en el aeropuerto.

222
00:09:42,640 --> 00:09:44,306
Encuentro esta práctica repulsiva,

223
00:09:44,308 --> 00:09:46,575
pero en este caso, puede que 
haya jugado a nuestro favor.

224
00:09:46,577 --> 00:09:48,343
Dos miembros del culto
fueron asignados

225
00:09:48,345 --> 00:09:50,746
a Garrison Boyd dos semanas antes
de su asesinato.

226
00:09:50,748 --> 00:09:53,715
Gracias a sus largas lentes
y meticulosas...

227
00:09:53,717 --> 00:09:55,617
notas, podríamos tener...

228
00:09:55,619 --> 00:09:57,452
una persona de interés...

229
00:09:57,454 --> 00:10:00,522
un hombre con el nombre 
de Collin Eisely.

230
00:10:02,359 --> 00:10:03,725
Lo siento,

231
00:10:03,727 --> 00:10:05,761
Ando un poco perdido aquí.

232
00:10:05,763 --> 00:10:07,663
¿He estado bajo la 
vigilancia de la policía?

233
00:10:07,665 --> 00:10:10,432
No, esas fueron tomadas por alguien
que estaba interesado en ese hombre,

234
00:10:10,434 --> 00:10:11,867
Garrison Boyd.

235
00:10:11,869 --> 00:10:13,669
Tenemos cientos de fotos de él,

236
00:10:13,671 --> 00:10:15,270
en todo tipo de actividades.

237
00:10:15,272 --> 00:10:17,039
Estas, sin embargo, son las únicas...

238
00:10:17,041 --> 00:10:19,207
donde parece estar en una 
intensa discusión con un hombre

239
00:10:19,209 --> 00:10:21,510
dos días antes de ser asesinado.

240
00:10:21,512 --> 00:10:22,578
¿Este tío fue asesinado?

241
00:10:22,580 --> 00:10:23,946
La otra noche.

242
00:10:23,948 --> 00:10:25,747
¿Quieres decirnos cómo lo conociste?

243
00:10:25,749 --> 00:10:27,215
No lo hice.

244
00:10:27,217 --> 00:10:29,117
El día en el que esas fotos
fueron tomadas,

245
00:10:29,119 --> 00:10:30,719
él me estaba esperando
fuera de mi apartamento.

246
00:10:30,721 --> 00:10:32,621
Nunca lo he visto antes.

247
00:10:34,024 --> 00:10:35,991
Estoy confundido.

248
00:10:35,993 --> 00:10:38,994
¿El ser acosado por un lunático
me hace sospechoso de asesinato?

249
00:10:38,996 --> 00:10:40,929
Bueno, eso depende de 
porqué él te acosaba.

250
00:10:42,600 --> 00:10:44,466
Soy agente inmobiliario.

251
00:10:44,468 --> 00:10:46,001
El año pasado, yo miré...

252
00:10:46,003 --> 00:10:47,970
a algunas propiedades en la playa
fuera de Long Island.

253
00:10:47,972 --> 00:10:50,238
Le hice a esta mujer una
oferta en su casa, dijo que no.

254
00:10:50,240 --> 00:10:52,174
Unos meses después,

255
00:10:52,176 --> 00:10:54,543
este loco sale del manicomio

256
00:10:54,545 --> 00:10:57,613
y me acusa de tratar de 
asustarla para que se mude.

257
00:10:57,615 --> 00:10:59,114
¿Asustarla cómo?

258
00:10:59,116 --> 00:11:00,482
De acuerdo con él,

259
00:11:00,484 --> 00:11:02,484
Ella estaba oyendo cosas en su casa.

260
00:11:02,486 --> 00:11:05,373
Voces, golpes, no lo sé.

261
00:11:05,374 --> 00:11:07,793
Ella pensó que eran fantasmas,
él pensó que era yo.

262
00:11:07,817 --> 00:11:08,357
¿Lo era?

263
00:11:08,359 --> 00:11:10,025
Por supuesto que no.

264
00:11:10,027 --> 00:11:12,594
Ella no quería vender, yo 
me mudé... fin de la historia.

265
00:11:12,596 --> 00:11:13,996
Ah.

266
00:11:13,998 --> 00:11:15,764
Veo que ha acumulado

267
00:11:15,766 --> 00:11:17,766
una colección de 
arte aquí, señor Eisely.

268
00:11:17,768 --> 00:11:20,202
Ese es un interés que requiere
una gran cantidad de dinero

269
00:11:20,204 --> 00:11:22,004
y un espíritu muy competitivo.

270
00:11:22,006 --> 00:11:23,538
Imagino que usted 
no es la clase de persona

271
00:11:23,540 --> 00:11:25,340
que toma un no como 
respuesta muy a menudo.

272
00:11:25,342 --> 00:11:26,775
Pero tampoco soy el tipo de tío

273
00:11:26,777 --> 00:11:28,143
que va por ahí asustando ancianas.

274
00:11:28,145 --> 00:11:30,112
¿Puede decirnos dónde estaba anoche

275
00:11:30,114 --> 00:11:32,514
entre las diez de la noche y medianoche?

276
00:11:32,516 --> 00:11:34,516
En la fiesta de retiro de un amigo.

277
00:11:34,518 --> 00:11:37,285
Algunos de nosostros fuimos a beber algo
después de eso.

278
00:11:38,589 --> 00:11:41,390
Les conseguiré sus nombres y teléfonos.

279
00:11:47,131 --> 00:11:49,498
Si ese tío estaba interesado
en la propiedad,

280
00:11:49,500 --> 00:11:52,034
existe la posibilidad
de que otros también.

281
00:11:52,036 --> 00:11:55,070
¿Te preguntas si alguno
asustó a la propietaria

282
00:11:55,072 --> 00:11:57,606
y mató a Boyd, para evitar
que lo descubriera?

283
00:11:57,608 --> 00:12:00,676
Tiene más sentido que fantasmas, ¿no?

284
00:12:00,678 --> 00:12:05,213
Bueno, no diría 'fantasmas' plural.

285
00:12:06,250 --> 00:12:08,984
Era mi marido, Harry.

286
00:12:08,986 --> 00:12:11,053
Lo sé porque le escuché.

287
00:12:11,055 --> 00:12:12,754
Estaba hablándome.

288
00:12:14,124 --> 00:12:15,724
¿Su marido murió...?

289
00:12:15,726 --> 00:12:18,460
Va a hacer un año ahora.

290
00:12:18,462 --> 00:12:20,529
Sabemos que Colin Eisely hizo una oferta

291
00:12:20,531 --> 00:12:22,364
sobre la casa hace unos meses.

292
00:12:22,366 --> 00:12:23,999
¿Se acercó alguien más a usted?

293
00:12:24,001 --> 00:12:26,435
Sí, una vez, pero eso
fue hace casi 20 años.

294
00:12:26,437 --> 00:12:29,337
No creo que esa compañía
continúe en actividad ahora.

295
00:12:29,339 --> 00:12:32,574
¿Le habló a alguien más de las
voces que estaba escuchando?

296
00:12:32,576 --> 00:12:34,209
Solo a mi hija.

297
00:12:34,211 --> 00:12:37,646
Ella fue quien llamó a ese
pobre hombre, el Sr. Boyd.

298
00:12:37,648 --> 00:12:41,650
Y quería que me convenciera de
que estaba imaginando cosas.

299
00:12:41,652 --> 00:12:45,654
Tiene una mente tan literal.

300
00:12:45,656 --> 00:12:48,156
Siempre la he dicho que
debería ser más abierta.

301
00:12:48,158 --> 00:12:50,125
Así que nunca escuchó la voz.

302
00:12:51,428 --> 00:12:54,029
Y nunca escuchó ninguna de las
rabietas de Harry, tampoco.

303
00:12:54,031 --> 00:12:55,063
¿Rabietas?

304
00:12:55,065 --> 00:12:57,032
Tiró algunos vasos

305
00:12:57,034 --> 00:12:58,433
de aquel armario de allí.

306
00:12:58,435 --> 00:13:00,068
Las luces parpadearon.

307
00:13:00,070 --> 00:13:02,471
Algunas veces, agitaba toda la casa.

308
00:13:03,774 --> 00:13:06,842
Estaba enfadada y me lo
estaba haciendo saber.

309
00:13:06,844 --> 00:13:09,878
¿Y por qué habría estado enfadado?

310
00:13:09,880 --> 00:13:13,749
Algunas veces teníamos
un matrimonio abierto.

311
00:13:13,751 --> 00:13:16,651
Otras veces no.

312
00:13:16,653 --> 00:13:18,186
Y cuando no lo teníamos,

313
00:13:18,188 --> 00:13:20,222
hice algunas cosas que nunca le conté.

314
00:13:20,224 --> 00:13:22,457
Y ahora que está muerto,

315
00:13:22,459 --> 00:13:24,292
lo sabe todo.

316
00:13:24,294 --> 00:13:26,728
Eso es un gran golpe doble, ¿no?

317
00:13:26,730 --> 00:13:29,231
Descubrir que estás
muerto y con cuernos.

318
00:13:29,233 --> 00:13:32,367
No me importa que no me crean.

319
00:13:32,369 --> 00:13:37,405
Me temo que yo, también, podría
estar maldito con una mente literal.

320
00:13:37,407 --> 00:13:40,175
Si, sin embargo, no está
experimentando ilusiones,

321
00:13:40,177 --> 00:13:41,910
puede ser posible que
alguien esté intentando

322
00:13:41,912 --> 00:13:43,378
aprovecharse de usted.

323
00:13:43,380 --> 00:13:46,915
Dijo que Harry habló
con usted, ¿qué dijo?

324
00:13:46,917 --> 00:13:49,217
Lo tengo grabado.

325
00:13:49,219 --> 00:13:51,486
Podrían escucharlo ustedes mismos.

326
00:13:53,824 --> 00:13:57,292
Lo más claro que escuché
la voz de Harry fue

327
00:13:57,294 --> 00:13:59,094
cuando estaba aquí abajo,

328
00:13:59,096 --> 00:14:02,130
así que empecé a dejar mi
grabadora encendida todo el tiempo.

329
00:14:02,132 --> 00:14:06,768
Tienen que subir el volumen
del todo para escuchar su voz.

330
00:14:11,275 --> 00:14:12,774
  

331
00:14:12,776 --> 00:14:14,176
No, no.

332
00:14:14,178 --> 00:14:15,877
Está diciendo un nombre.

333
00:14:15,879 --> 00:14:17,846
Jim Harmon.

334
00:14:17,848 --> 00:14:20,348
Ese es el hombre con el
que tuve la aventura.

335
00:14:20,350 --> 00:14:22,784
Harry hizo temblar realmente 
la casa entera esa noche.

336
00:14:22,786 --> 00:14:26,321
Y luego empezó a gritar
el nombre de Jim.

337
00:14:35,032 --> 00:14:37,732
Bueno, ¿siguen pensando
que me imagino cosas?

338
00:14:37,734 --> 00:14:39,601
Lo siento, Sra. Renzinger.

339
00:14:39,603 --> 00:14:41,736
Usted ciertamente no lo está.

340
00:14:41,738 --> 00:14:43,705
Ha mencionado que algunos
vasos se cayeron

341
00:14:43,707 --> 00:14:45,707
del armario en el piso de arriba.

342
00:14:45,709 --> 00:14:48,210
Ese armario se apoya
contra esta pared, ¿sí?

343
00:14:48,212 --> 00:14:49,911
Sí, el salón está justo encima.

344
00:15:04,962 --> 00:15:07,028
¿Cuánto conoce a sus vecinos?

345
00:15:07,030 --> 00:15:08,563
¿Jerry y Paula?

346
00:15:08,565 --> 00:15:10,832
Se mudaron aquí más o menos
al mismo tiempo que yo.

347
00:15:10,834 --> 00:15:12,667
Pero son aves migratorias.

348
00:15:12,669 --> 00:15:15,237
No volverán de Florida hasta
dentro de unas semanas.

349
00:15:15,239 --> 00:15:19,274
Buenos vecinos a veces
intercambian llaves.

350
00:15:19,276 --> 00:15:21,910
¿Es usted una buena
vecina, Sra. Renzinger?

351
00:15:24,681 --> 00:15:27,148
La voz en la grabación
no decía 'Jim Harmon',

352
00:15:27,150 --> 00:15:29,584
decía 'im haram'.

353
00:15:29,586 --> 00:15:32,053
Es una obscenidad árabe común.

354
00:15:32,055 --> 00:15:33,889
Así que crees que esa voz venía

355
00:15:33,891 --> 00:15:36,258
desde el sótano de 
los vecinos hasta aquí.

356
00:15:36,260 --> 00:15:39,527
No, creo que alguien acortó la
distancia considerablemente.

357
00:15:41,832 --> 00:15:45,367
Junto con la voz, escuché
unos golpes distintivos

358
00:15:45,369 --> 00:15:48,336
y un rumor de baja
frecuencia en la grabación.

359
00:15:48,338 --> 00:15:51,339
Eso, junto con el resto de la
explicación de la Sra. Renzinger,

360
00:15:51,341 --> 00:15:54,776
las vibraciones, el parpadeo de luces,

361
00:15:54,778 --> 00:15:58,179
todo sugiera que alguien
estaba empleando

362
00:15:58,181 --> 00:16:01,449
equipo de excavación cerca
de los cimientos de su casa.

363
00:16:04,054 --> 00:16:06,521
No había signos de excavación fuera,

364
00:16:06,523 --> 00:16:08,757
¿así que crees que todo
estaba pasando aquí abajo?

365
00:16:24,241 --> 00:16:26,441
¿Es eso un túnel?

366
00:16:30,347 --> 00:16:32,080
Con un punto de terminación

367
00:16:32,082 --> 00:16:35,150
en algún lugar cerca de los cimientos
de la casa de la Sra. Renzinger.

368
00:16:36,320 --> 00:16:37,686
¿Por qué haría alguien todo esto,

369
00:16:37,688 --> 00:16:39,955
excavar de este sótano al suyo?

370
00:16:40,791 --> 00:16:42,991
Conozco una forma de averiguarlo.

371
00:17:03,513 --> 00:17:05,347
¿Encontraste algo?

372
00:17:05,349 --> 00:17:07,482
Lo he hecho, ciertamente.

373
00:17:07,484 --> 00:17:12,120
La Sra. Renzinger no fue visitada
por el fantasma de su marido.

374
00:17:12,122 --> 00:17:15,223
Podía, sin embargo, haber
sido visitada por terroristas.

375
00:17:27,093 --> 00:17:29,108
Conoced a 'Ruby'.

376
00:17:29,455 --> 00:17:31,488
Es un cable de datos transatlántico.

377
00:17:31,490 --> 00:17:33,323
El más rápido del mundo

378
00:17:33,325 --> 00:17:36,526
y una columna vertebral del
Internet Norteamericano.

379
00:17:36,528 --> 00:17:37,794
Parece una manguera de jardín.

380
00:17:37,796 --> 00:17:39,429
Es una maldición de la era moderna

381
00:17:39,431 --> 00:17:41,265
que cosas muy significativas
aparezcan en lugares comunes.

382
00:17:41,267 --> 00:17:43,700
Ahora, Ruby es uno de
muchos cables submarinos

383
00:17:43,702 --> 00:17:46,270
que conectan Europa
con los Estados Unidos.

384
00:17:46,272 --> 00:17:49,306
El espectro total deñ comercio
y la comunicación fluye

385
00:17:49,308 --> 00:17:51,108
a través de sus fibras ópticas,

386
00:17:51,110 --> 00:17:54,011
además del requerido exceso de
pornografía y vídeos de gatos.

387
00:17:54,013 --> 00:17:57,614
Y sabías que eso era lo
que ese cable era, ¿cómo?

388
00:17:57,616 --> 00:18:00,017
La localización de estos
cables está cartografiada.

389
00:18:00,019 --> 00:18:02,853
Son accesibles con muy poco esfuerzo.

390
00:18:02,855 --> 00:18:05,856
El propósito es evitar enredos

391
00:18:05,858 --> 00:18:08,859
y percances de servicios
públicos, pero también los pone

392
00:18:08,861 --> 00:18:12,296
entre los objetivos terroristas
más vulnerables en el mundo.

393
00:18:12,298 --> 00:18:15,365
Y este sótano es probablemente un sitio
muy inteligente desde el que excavar.

394
00:18:15,367 --> 00:18:17,801
Y en cualquier lado en la
playa atraería atención,

395
00:18:17,803 --> 00:18:19,670
fuera en el océano
sería mucho más difícil.

396
00:18:19,672 --> 00:18:21,538
Y el cable se enlaza a una
casa de toma de tierra

397
00:18:21,540 --> 00:18:22,973
otro cuarto de milla hacia el interior,

398
00:18:22,975 --> 00:18:25,509
en cuyo punto la seguridad
aumenta notablemente.

399
00:18:25,511 --> 00:18:27,077
Con lo que nuestros
atacantes no contaban fue

400
00:18:27,079 --> 00:18:28,845
la intrusión de Garrison Boyd.

401
00:18:28,847 --> 00:18:31,214
Claro, entonces alguien hace
funcionar equipos para hacer túneles

402
00:18:31,216 --> 00:18:33,483
desde el sótano de los Ayers mientras
que están fuera en el invierno.

403
00:18:33,485 --> 00:18:35,485
La Sra. Renzinger escucha el ruido

404
00:18:35,487 --> 00:18:36,987
y piensa que es su esposo muerto,

405
00:18:36,989 --> 00:18:38,922
entonces su hija le pide a Boyd
que pruebe lo contrario.

406
00:18:38,924 --> 00:18:41,591
¿Y luego Boyd encuentra todo esto
de la misma manera que tú y Joan?

407
00:18:47,399 --> 00:18:49,333
Este pequeño amigo estaba

408
00:18:49,335 --> 00:18:51,401
entre las herramientas
de jardinería por allí.

409
00:18:51,403 --> 00:18:53,270
La punta de su sombrero está extraviada.

410
00:18:56,275 --> 00:18:58,342
El señor Boyd fue
asesinado en esta habitación.

411
00:18:58,344 --> 00:19:01,178
El asesino mete el cuerpo
en el coche de Boyd,

412
00:19:01,180 --> 00:19:03,213
Conduce de vuelta a la ciudad,
¿pero entonces qué?

413
00:19:03,215 --> 00:19:05,515
¿Por qué no volver y cortar el cable?

414
00:19:05,517 --> 00:19:08,251
¿Supuso que si Boyd los descubrió,
alguien más podría venir también?

415
00:19:08,253 --> 00:19:09,286
Tal vez.

416
00:19:09,288 --> 00:19:10,454
O tal vez el hecho

417
00:19:10,456 --> 00:19:12,055
de que Ruby no haya sido cortado

418
00:19:12,057 --> 00:19:13,991
señala una amenaza mucho mayor.

419
00:19:15,027 --> 00:19:16,994
El Internet está diseñado
con redundancias.

420
00:19:16,996 --> 00:19:19,896
Cortar un solo cable sin duda
produciría algunos problemas,

421
00:19:19,898 --> 00:19:21,798
pero un ataque coordinado,

422
00:19:21,800 --> 00:19:23,533
eso sería devastador.

423
00:19:23,535 --> 00:19:26,370
¿Crees que podría haber otros
hombres excavando otros cables,

424
00:19:26,372 --> 00:19:28,739
esperando una señal para
cortarlos todos a la vez?

425
00:19:28,741 --> 00:19:31,441
Creo que es una posibilidad
que deberíamos considerar.

426
00:19:31,443 --> 00:19:32,542
Contactaré con DHS.

427
00:19:32,544 --> 00:19:35,846
Les dejaré saber lo que está pasando.

428
00:19:42,054 --> 00:19:43,587
Te llamaré luego.

429
00:19:45,157 --> 00:19:46,556
Así que tenías razón.

430
00:19:46,558 --> 00:19:48,725
Quienquiera que excavara el túnel
se limitó mayormente al sótano.

431
00:19:48,727 --> 00:19:50,494
Pero sí subieron aquí de vez en cuando.

432
00:19:50,496 --> 00:19:52,095
Sí, naturalmente.

433
00:19:52,097 --> 00:19:54,498
Si el hombre u hombres o mujeres estaban
aquí para hacer un trabajo arduo,

434
00:19:54,500 --> 00:19:55,932
las horas habrían sido largas.

435
00:19:55,934 --> 00:19:57,768
Habrían necesitado comer, hidratarse

436
00:19:57,770 --> 00:19:59,436
y, por supuesto, expulsar residuos.

437
00:19:59,438 --> 00:20:01,038
La tapa del váter estaba
levantada, así que supongo

438
00:20:01,040 --> 00:20:02,506
que al menos una persona era un 'él'.

439
00:20:02,508 --> 00:20:05,776
También encontramos esto en la nevera.

440
00:20:06,779 --> 00:20:08,845
'Doogh'

441
00:20:08,847 --> 00:20:12,282
Bebida de yogur con gas
popular en los países árabes.

442
00:20:12,284 --> 00:20:14,751
Es difícil de creer que el yogur con
burbujas sea popular en ningún lado.

443
00:20:14,753 --> 00:20:16,386
Supuse que no pertenecía a los Ayers,

444
00:20:16,388 --> 00:20:17,821
así que llamé al distribuidor americano.

445
00:20:17,823 --> 00:20:19,489
Ningún lugar en la isla lo vende.

446
00:20:19,491 --> 00:20:20,891
Seis tiendas en la ciudad lo hacen.

447
00:20:20,893 --> 00:20:23,326
Me están enviando por correo una lista.

448
00:20:23,328 --> 00:20:25,328
Entonces suponiendo que estas
tiendas tengan cámaras de seguridad,

449
00:20:25,330 --> 00:20:28,298
podemos revisar sus imágenes
de las últimas semanas,

450
00:20:28,300 --> 00:20:30,667
ver si alguien pasa a la vista.

451
00:20:30,669 --> 00:20:32,769
Hannah, entra.

452
00:20:36,809 --> 00:20:38,608
Tengo buenas noticias.

453
00:20:38,610 --> 00:20:40,377
No me digas que ya lo has resuelto.

454
00:20:40,379 --> 00:20:42,813
En verdad, tú ya tenías
todas las piezas.

455
00:20:42,815 --> 00:20:44,714
Ahora, dijiste que todas estas
tres farmacias fueron robadas

456
00:20:44,716 --> 00:20:46,249
alrededor de la hora de cierre.

457
00:20:46,251 --> 00:20:48,585
Al principio, asumí lo que
tú probablemente hiciste.

458
00:20:48,587 --> 00:20:51,621
Que era porque el cierre es cuando
una tienda es más vulnerable.

459
00:20:51,623 --> 00:20:54,558
Sin clientes, menos
empleados, más dinero a mano.

460
00:20:54,560 --> 00:20:57,427
Pero en este caso, había algo más.

461
00:20:57,429 --> 00:20:59,429
Ahora, dos de los
farmacéuticos te dijeron

462
00:20:59,431 --> 00:21:00,997
que el comerciante de la máquina
de dulces se había pasado

463
00:21:00,999 --> 00:21:02,666
justo antes de los robos.

464
00:21:02,668 --> 00:21:04,634
Lo comprobé,

465
00:21:04,636 --> 00:21:07,237
y ese mismo comerciante tiene
máquinas en las tres tiendas.

466
00:21:07,239 --> 00:21:08,872
Crees que el comerciante está en ello.

467
00:21:08,874 --> 00:21:10,307
Él echa un vistazo a las tiendas

468
00:21:10,309 --> 00:21:12,309
y luego le dice a sus cómplices
si está todo despejado.

469
00:21:12,311 --> 00:21:15,212
Un amigo tomó estas hoy.

470
00:21:15,214 --> 00:21:17,914
La compañía de las máquinas
expendedoras usa este almacén

471
00:21:17,916 --> 00:21:19,850
para guardar su inventario
y hacer reparaciones.

472
00:21:19,852 --> 00:21:21,084
Mira a estos hombres.

473
00:21:21,086 --> 00:21:24,321
Altura, color del pelo,
tatuajes visibles.

474
00:21:24,323 --> 00:21:27,390
Encajan con las descripciones
de los tres criminales.

475
00:21:27,392 --> 00:21:30,193
Definitivamente no parecen que
estén en el negocio de los chicles.

476
00:21:30,195 --> 00:21:31,428
  

477
00:21:31,430 --> 00:21:32,662
Los encontraste.

478
00:21:32,664 --> 00:21:33,897
No puedo creerlo.

479
00:21:33,899 --> 00:21:35,398
Quiero decir, puedo,
no estoy sorprendida.

480
00:21:35,400 --> 00:21:36,666
Pero gracias.

481
00:21:36,668 --> 00:21:38,768
Las probabilidades son,

482
00:21:38,770 --> 00:21:40,337
que esto es donde estén
guardando las pastillas robadas.

483
00:21:40,339 --> 00:21:42,272
Cuando lleves esto al Detective Hanford,

484
00:21:42,274 --> 00:21:43,874
siéntete libre de dejar
mi nombre fuera de ello.

485
00:21:43,876 --> 00:21:45,308
Pero supongo que el
departamento va a querer

486
00:21:45,310 --> 00:21:47,844
- ocultar este lugar por un tiempo.
- ¿Por qué?

487
00:21:47,846 --> 00:21:49,379
Mientras que no parezca que

488
00:21:49,381 --> 00:21:50,847
otro robo es inminente,

489
00:21:50,849 --> 00:21:52,349
van a querer seguir las drogas

490
00:21:52,351 --> 00:21:54,718
por la cadena alimentaria. Con
la cantidad de pastillas que

491
00:21:54,720 --> 00:21:56,887
estos tíos están robando, probablemente
tienen ayuda para moverlas.

492
00:21:56,889 --> 00:22:00,090
Así que esto podría llevarnos
a peces más gordos.

493
00:22:05,297 --> 00:22:07,864
No llevó poca negociación,
pero fui capaz

494
00:22:07,866 --> 00:22:10,300
de obtener imágenes de seguridad
de cada uno de los mercados étnicos

495
00:22:10,302 --> 00:22:12,102
que venden Doogh que identificaste.

496
00:22:12,104 --> 00:22:14,304
Ahora, tomando en cuenta las
horas en las que Claire Renziger

497
00:22:14,306 --> 00:22:16,773
escuchó y no 'fantasmas'

498
00:22:16,775 --> 00:22:18,575
parece que nuestro excavador
de túneles mantenía horario

499
00:22:18,577 --> 00:22:20,210
de 8 a 6.

500
00:22:20,212 --> 00:22:22,379
Así que es lógico pensar
que compró su Doogh

501
00:22:22,381 --> 00:22:23,847
y otras provisiones o bien al principio

502
00:22:23,849 --> 00:22:25,081
o al final de cada día.

503
00:22:25,083 --> 00:22:27,484
Eso es estupendo.

504
00:22:27,486 --> 00:22:29,286
Nos ayudará a movernos a
través de esto más rápido.

505
00:22:29,288 --> 00:22:31,588
Suponiendo, por supuesto, que no
estés todavía dividiendo tu tiempo

506
00:22:31,590 --> 00:22:33,089
entre las tribulaciones
de un poli de patrulla

507
00:22:33,091 --> 00:22:34,724
y la caza de un probable terrorista.

508
00:22:34,726 --> 00:22:37,627
¿Puedo recordarte que ese 'poli de
patrulla' es la hija de nuestro jefe?

509
00:22:37,629 --> 00:22:38,995
¿Es eso por la que la estás ayudando?

510
00:22:38,997 --> 00:22:40,263
¿Para congraciarte?

511
00:22:40,265 --> 00:22:42,332
La estoy ayudando porque me lo pidió.

512
00:22:42,334 --> 00:22:44,334
¿Qué piensas de ella?

513
00:22:44,336 --> 00:22:45,669
¿Hannah?

514
00:22:45,671 --> 00:22:47,237
Es agradable.

515
00:22:47,239 --> 00:22:49,372
Quiero decir, ¿qué piensas
de ella como investigadora?

516
00:22:49,374 --> 00:22:51,174
Está verde.

517
00:22:51,176 --> 00:22:52,609
Quiero decir, es dedicada.

518
00:22:52,611 --> 00:22:53,677
Hizo todo el trabajo pesado,

519
00:22:53,679 --> 00:22:54,711
solo que no pudo unir todos los puntos.

520
00:22:54,713 --> 00:22:56,313
- ¿Por qué?
- Solo confirma

521
00:22:56,315 --> 00:22:57,614
una sospecha de hace mucho tiempo.

522
00:22:57,616 --> 00:22:58,882
Es mediocre.

523
00:22:58,884 --> 00:23:00,884
Espera, no dije que fuera 'mediocre'.

524
00:23:00,886 --> 00:23:02,986
Y eso es triste, porque 
es la hija de un colega

525
00:23:02,988 --> 00:23:05,522
- y él tiene ciertas aspiraciones 
para ella. - Discúlpame,

526
00:23:05,524 --> 00:23:07,457
pero, ¿has hablado 
alguna vez con Hannah?

527
00:23:07,459 --> 00:23:09,125
- Dos veces.
- ¿Eso es todo?

528
00:23:09,127 --> 00:23:10,493
¿Y eso es todo lo que
necesitas para estudiarla?

529
00:23:10,495 --> 00:23:12,162
También he mirado su historial.

530
00:23:12,164 --> 00:23:13,763
Comprende, Watson:

531
00:23:13,765 --> 00:23:15,565
Creo que ella es una oficial 
de policía perfectamente capaz.

532
00:23:15,567 --> 00:23:17,467
Sabe cómo manejarse a sí misma
en un enfrentamiento

533
00:23:17,469 --> 00:23:19,269
y es de primer nivel con un arma.

534
00:23:19,271 --> 00:23:21,371
Lo que me temo que no es, 
sin embargo, es detective.

535
00:23:21,373 --> 00:23:22,973
Dame un respiro.

536
00:23:22,975 --> 00:23:24,140
Es una vocación, Watson;

537
00:23:24,142 --> 00:23:25,375
nadie sabe eso mejor que tú.

538
00:23:25,377 --> 00:23:27,277
Aprendí porque me enseñaste.

539
00:23:27,279 --> 00:23:28,979
Te enseñé porque vi algo.

540
00:23:28,981 --> 00:23:31,281
¿Y si te dijiera que vi algo en Hannah?

541
00:23:31,283 --> 00:23:32,816
Te diría que estás equivocada.

542
00:23:32,818 --> 00:23:34,117
¿Sabes qué?

543
00:23:34,119 --> 00:23:35,919
Estaré en mi cuarto.

544
00:23:57,476 --> 00:23:59,309
Pensé que te dejaría dormir hasta tarde.

545
00:23:59,311 --> 00:24:01,244
¿Encontraste mis notas?

546
00:24:01,246 --> 00:24:03,680
Bueno, un poco difícil no verlas.

547
00:24:03,682 --> 00:24:05,815
¿Viste el vídeo?

548
00:24:05,817 --> 00:24:07,250
¿Tomo que este es nuestro sospechoso?

549
00:24:07,252 --> 00:24:08,752
Date cuenta del mono.

550
00:24:08,754 --> 00:24:10,120
La cinta que estás viendo

551
00:24:10,122 --> 00:24:14,124
graba su quinta aparición en la tienda

552
00:24:14,126 --> 00:24:15,659
en el lapso de dos semanas.

553
00:24:15,661 --> 00:24:17,494
Durante ese periodo,

554
00:24:17,496 --> 00:24:19,462
su ropa se vuelve
progresivamente más sucia,

555
00:24:19,464 --> 00:24:22,098
salvo por dos puntos
rectangulares en sus rodillas.

556
00:24:22,100 --> 00:24:23,767
Presumiblemente, llevaba alguna
almohadilla en las rodillas

557
00:24:23,769 --> 00:24:25,001
mientras estaba excavando su túnel.

558
00:24:25,003 --> 00:24:27,170
Bueno 'presumiblemente'
no es 'definitivamente'.

559
00:24:27,172 --> 00:24:28,872
Puede ser solo un fontanero.

560
00:24:28,874 --> 00:24:30,607
Y veo que no usó su tarjeta de crédito.

561
00:24:30,609 --> 00:24:32,676
Como es su costumbre.
Desafortunadamente, no puede

562
00:24:32,678 --> 00:24:33,943
ser identificado por sus recibos.

563
00:24:33,945 --> 00:24:35,145
La mujer en el abrigo
rojo, sin embargo...

564
00:24:35,147 --> 00:24:37,047
Ella le conoce.

565
00:24:37,049 --> 00:24:38,948
Pago con su American Express.

566
00:24:38,950 --> 00:24:40,550
Su nombre es Yolanda Massee

567
00:24:40,552 --> 00:24:43,053
y estoy entrando en su
ascensor mientras hablamos.

568
00:24:43,055 --> 00:24:46,156
Te llamaré cuando sepa más.

569
00:24:50,062 --> 00:24:51,594
¿Si?

570
00:24:51,596 --> 00:24:52,962
Hola. ¿Sra. Massee?

571
00:24:52,964 --> 00:24:54,564
Mi nombre es Sherlock Holmes.

572
00:24:54,566 --> 00:24:56,533
Soy un consultor con el Departamento
de Policía de Nueva York.

573
00:24:56,535 --> 00:24:58,234
Esperaba poder hacerle unas preguntas.

574
00:24:58,236 --> 00:24:59,369
¿Tiene una placa?

575
00:24:59,371 --> 00:25:00,570
Me temo que soy bastante alérgico

576
00:25:00,572 --> 00:25:02,405
a iconología. Solo...

577
00:25:02,407 --> 00:25:04,207
Esperaba que pudiera ser capaz de
decirme el nombre de este hombre.

578
00:25:04,209 --> 00:25:06,042
¿Esto es una broma?

579
00:25:06,044 --> 00:25:07,877
No.

580
00:25:07,879 --> 00:25:10,280
Creo que es Nazim o Nadim...

581
00:25:10,282 --> 00:25:11,548
No estoy muy segura.

582
00:25:11,550 --> 00:25:12,816
¿Pero le conoce?

583
00:25:12,818 --> 00:25:14,084
No lo sé.

584
00:25:14,086 --> 00:25:15,618
¿Cuán bien conoce a sus vecinos?

585
00:25:15,620 --> 00:25:16,820
¿Es su vecino?

586
00:25:16,822 --> 00:25:18,321
Vive justo ahí.

587
00:25:26,832 --> 00:25:28,932
Le recomendaría que abandone
su edificio ahora mismo.

588
00:25:28,934 --> 00:25:30,367
¿Qué? ¿Por qué?

589
00:25:30,369 --> 00:25:32,135
Porque su vecino nos escuchó hablar

590
00:25:33,605 --> 00:25:35,138
y en este momento está bañando

591
00:25:35,140 --> 00:25:36,906
su apartamento con acelerante.

592
00:25:36,908 --> 00:25:38,341
¡Venga!

593
00:25:41,146 --> 00:25:44,114
¿Nadim? ¿O es Nazim?

594
00:25:44,116 --> 00:25:45,415
Puede que encuentre
esto difícil de creer,

595
00:25:45,417 --> 00:25:46,783
pero en verdad estoy aquí para ayudarle.

596
00:25:46,785 --> 00:25:48,051
No se acerque.

597
00:25:50,322 --> 00:25:51,721
No eres para nada un terrorista, ¿no?

598
00:25:51,723 --> 00:25:52,956
No.

599
00:25:52,958 --> 00:25:54,958
Mire, estoy abierto a la posibilidad

600
00:25:54,960 --> 00:25:56,760
de que la muerte de Garrison
Boyd fuera un accidente.

601
00:25:56,762 --> 00:25:59,362
Le cogió de improviso y entró en pánico.

602
00:25:59,364 --> 00:26:01,131
Pero si suelta ese mechero,

603
00:26:01,133 --> 00:26:04,000
estará intentando matar a
200 o así otras personas

604
00:26:04,002 --> 00:26:05,435
que viven en este edificio.

605
00:26:25,756 --> 00:26:27,911
Este...

606
00:26:27,913 --> 00:26:29,934
Este artilugio estaba en el centro

607
00:26:29,935 --> 00:26:32,469
de los dibujos en las
pares de Nadim Al-Haj.

608
00:26:32,471 --> 00:26:34,905
Solo tuve un momento para
absorberlos antes de que fueran

609
00:26:34,907 --> 00:26:36,273
envueltos en llamas,

610
00:26:36,275 --> 00:26:39,043
pero estaba claro que nunca pretendió

611
00:26:39,045 --> 00:26:40,577
cortar el cable que excavaba.

612
00:26:40,579 --> 00:26:42,079
Más bien, creo que su plan era

613
00:26:42,081 --> 00:26:44,848
empalmar este aparato en él.

614
00:26:46,252 --> 00:26:47,851
¿Cree que puede averiguar lo que hace?

615
00:26:47,853 --> 00:26:50,054
No lo sabré seguro hasta que
corte el plástico derretido,

616
00:26:50,056 --> 00:26:52,990
pero con suerte, suficiente del sistema
de circuitos dentro estará intacto.

617
00:26:52,992 --> 00:26:54,558
Si fuera un hombre de apuestas,

618
00:26:54,560 --> 00:26:56,427
diría que estaba destinado
a recoger información

619
00:26:56,429 --> 00:26:57,928
y a transmitirla a otra parte.

620
00:26:57,930 --> 00:27:00,197
Crees que este es un
gran puñado de datos.

621
00:27:00,199 --> 00:27:01,699
¿Por qué no hackearlo

622
00:27:01,701 --> 00:27:03,467
desde un ordenador en alguna parte?

623
00:27:03,469 --> 00:27:04,935
Tiene que haber una forma más
fácil que excavar un túnel.

624
00:27:04,937 --> 00:27:06,603
Pregúntele a la NSA.

625
00:27:06,605 --> 00:27:07,838
De acuerdo a Edward Snowden,

626
00:27:07,840 --> 00:27:09,139
las agencias de inteligencia de EE.UU.

627
00:27:09,141 --> 00:27:10,607
rutinariamente acceden a estos cables

628
00:27:10,609 --> 00:27:12,076
más arriba de su enlace oficial

629
00:27:12,078 --> 00:27:13,877
para poder monitorizar mejor
a los ciudadanos americanos.

630
00:27:13,879 --> 00:27:15,646
La primera vez que Ruby se
alimenta por encima de la tierra

631
00:27:15,648 --> 00:27:17,381
es en Hudson 60, en el centro.

632
00:27:17,383 --> 00:27:19,817
Los grandes bancos tienen oficinas ahí
para conseguir datos financieros primero

633
00:27:19,819 --> 00:27:21,685
pero es también donde mucha
información se encripta

634
00:27:21,687 --> 00:27:22,920
y después de eso,

635
00:27:22,922 --> 00:27:24,855
es más difícil espiar.

636
00:27:24,857 --> 00:27:26,457
En verdad, cavar un
agujero en Long Island

637
00:27:26,459 --> 00:27:28,225
tiene mucho sentido.

638
00:27:28,227 --> 00:27:29,893
¿Así que está diciendo que mi teléfono
podría sonar en cualquier momento,

639
00:27:29,895 --> 00:27:31,995
diciéndome que este hombre
trabaja para nuestro gobierno?

640
00:27:31,997 --> 00:27:34,398
Tal vez. O uno extranjero.
O una compañía.

641
00:27:34,400 --> 00:27:35,699
Quiero decir ¿quién en este día y época

642
00:27:35,701 --> 00:27:37,067
no ve la información como  poder?

643
00:27:37,069 --> 00:27:38,736
Con suerte, el dispositivo

644
00:27:38,738 --> 00:27:40,671
nos dirá la información que
el criminal estaba capturando:

645
00:27:40,673 --> 00:27:42,740
correos, secretos comerciales,
números de tarjetas de crédito ...

646
00:27:42,742 --> 00:27:44,742
Si tenemos suerte,
incluso obtendremos una dirección IP

647
00:27:44,744 --> 00:27:46,143
desde la que se ha enviado.

648
00:27:46,145 --> 00:27:48,245
Entonces tendremos
una mejor idea de lo que

649
00:27:48,247 --> 00:27:49,780
estamos tratando.

650
00:27:49,782 --> 00:27:52,983
Nadim Al-Haj, nacido en Iraq en 1978.

651
00:27:52,985 --> 00:27:55,252
Emigró a los E.U. en el 06.

652
00:27:55,254 --> 00:27:57,721
y se convirtió en 
ciudadano hace dos años.

653
00:27:57,723 --> 00:28:00,290
Él era un ingeniero eléctrico
en su país,

654
00:28:00,292 --> 00:28:02,659
pero ha estado trabajando aquí como 
instalador de líneas de la compañía de cable.

655
00:28:02,661 --> 00:28:04,328
Así que definitivamente 
tiene las habilidades.

656
00:28:04,330 --> 00:28:06,296
Sí, unas cuantas 
citaciones por estacionamiento,

657
00:28:06,298 --> 00:28:09,500
pero sin antecedentes criminales
que yo pueda encontrar.

658
00:28:09,502 --> 00:28:11,402
¿Qué es eso?

659
00:28:11,404 --> 00:28:13,003
¿No lo has oído? 

660
00:28:13,005 --> 00:28:14,671
Hannah hizo una gran arresto

661
00:28:14,673 --> 00:28:16,240
durante su patrulla esta mañana.

662
00:28:16,242 --> 00:28:17,708
Todos han estado dándole la 
lata al capitán sobre eso.

663
00:28:17,710 --> 00:28:19,610
¿Qué hizo ella?

664
00:28:19,612 --> 00:28:21,111
Reconoció a una persona que 
coincide con la descripción

665
00:28:21,113 --> 00:28:23,046
de unos cuantos robos propios
a farmacias 

666
00:28:23,048 --> 00:28:24,982
Ahora, el irrumpió en un almacén

667
00:28:24,984 --> 00:28:27,284
Ella y su compañero lo siguieron, 
lo alcanzaron

668
00:28:27,286 --> 00:28:30,554
Y encontraron casi 200 grandes 
en pastillas

669
00:28:30,556 --> 00:28:32,122
Eso es bastante afortunado.

670
00:28:32,124 --> 00:28:34,324
Bueno, eso no es suerte. Es ADN.

671
00:28:34,326 --> 00:28:36,693
Ella es buena.

672
00:28:36,695 --> 00:28:38,829
Yo... sabes... acabo de recordar 
que olvidé...

673
00:28:38,831 --> 00:28:40,330
Tengo que hacer un encargo

674
00:28:40,332 --> 00:28:41,865
Solo... le diré a sherlock que 
lo alcanzaré

675
00:28:41,867 --> 00:28:43,300
Esta bien.

676
00:28:46,972 --> 00:28:48,338
Capitán...

677
00:28:48,340 --> 00:28:50,474
esto es todo lo que pudimos
encontrar sobre Nadim Al-Haj.

678
00:28:50,476 --> 00:28:52,176
No es mucho.

679
00:28:52,178 --> 00:28:54,511
El mensaje más preciso de él
y su furgoneta está fuera,

680
00:28:54,513 --> 00:28:56,513
y Seguridad Nacional
ha expedido una orden

681
00:28:56,515 --> 00:28:58,749
a las Autoridades
Portuarias, Amtrak y TSA.

682
00:28:58,751 --> 00:29:00,784
¿El apartamento que ocupó el Sr. Al-Haj

683
00:29:00,786 --> 00:29:02,820
es propiedad de The Collin Eisely Group?

684
00:29:03,622 --> 00:29:05,756
- ¿Conoces ese nombre?
- Sí.

685
00:29:05,758 --> 00:29:08,158
Watson y yo hicimos una
visita a Collin Eisely ayer.

686
00:29:08,160 --> 00:29:09,660
Él es un desarrollador.

687
00:29:09,662 --> 00:29:11,528
Hace varios meses,
él hizo una oferta por la casa

688
00:29:11,530 --> 00:29:13,263
al lado de la que tiene el túnel.

689
00:29:13,265 --> 00:29:17,167
¿Quieres decir el que de verdad
está más cerca al cable?

690
00:29:17,169 --> 00:29:19,670
El hombre que asesinó a Garrison Boyd

691
00:29:19,672 --> 00:29:21,505
vive en un edificio que tu posees. 

692
00:29:21,507 --> 00:29:22,773
¿Cuáles crees que son 

693
00:29:22,775 --> 00:29:25,709
las probabilidades de que
eso sea una coincidencia?

694
00:29:25,711 --> 00:29:27,077
Soy el propietario de varios edificios,

695
00:29:27,079 --> 00:29:29,346
los que tienen en conjunto
cientos de inquilinos.

696
00:29:29,348 --> 00:29:31,081
Puede sorprenderle saber

697
00:29:31,083 --> 00:29:32,850
que no me tuteo con ninguno de ellos.

698
00:29:32,852 --> 00:29:34,351
Es interesante que mencionara nombres,

699
00:29:34,353 --> 00:29:35,886
porque cambio el suyo, ¿no?

700
00:29:35,888 --> 00:29:38,222
Antes de que entrara en
el negocio inmobiliario,

701
00:29:38,224 --> 00:29:40,791
era  corredor de bolsa,
y hasta hace unos años,

702
00:29:40,793 --> 00:29:42,459
su nombre legal era Louis Eisely.

703
00:29:42,461 --> 00:29:44,394
Collin era su segundo nombre.

704
00:29:44,396 --> 00:29:46,597
Ahora, ¿suponemos que la
decisión de cambiarlo

705
00:29:46,599 --> 00:29:47,965
tiene algo que ver con usted

706
00:29:47,967 --> 00:29:49,299
cumpliendo 18 meses por uso
de información privilegiada?

707
00:29:49,301 --> 00:29:51,668
El cambio de nombre fue legal;

708
00:29:51,670 --> 00:29:54,271
No estoy rompiendo ninguna ley.

709
00:29:54,273 --> 00:29:56,540
Mis negocios inmobiliarios
van mucho más suaves,

710
00:29:56,542 --> 00:29:58,041
cuando mis antecedentes penales

711
00:29:58,043 --> 00:29:59,576
no son la primera cosa que
la gente aprende de mi.

712
00:29:59,578 --> 00:30:01,311
Imagino que lo harán.

713
00:30:01,313 --> 00:30:04,314
Porque Louis Eisely era un inversor de

714
00:30:04,316 --> 00:30:05,849
Wall Street particularmente despiadado.

715
00:30:05,851 --> 00:30:07,651
Desde principios de los 2000.

716
00:30:07,653 --> 00:30:09,887
Un hombre cuya caída, a
la altura de su carrera,

717
00:30:09,889 --> 00:30:13,323
hizo su nombre sinónimo con
la codicia de Wall Street.

718
00:30:14,360 --> 00:30:16,326
Cumplí mi tiempo.

719
00:30:16,328 --> 00:30:17,895
La prisiòn me ha cambiado.

720
00:30:17,897 --> 00:30:20,330
No estoy seguro que lo haya hecho.

721
00:30:20,332 --> 00:30:22,666
Negociar con secretos
le puso en la cima.

722
00:30:22,668 --> 00:30:25,435
¿Un hombre como usted alguna vez
pierde de verdad el gusto de esto?

723
00:30:25,437 --> 00:30:29,973
Todavía no han explicado
lo que creen que hice.

724
00:30:29,975 --> 00:30:31,508
Contrató a Nadim Al-Haj

725
00:30:31,510 --> 00:30:34,645
para intervenir un cable de datos
transatlántico llamado Ruby.

726
00:30:34,647 --> 00:30:37,080
Pasa justo por el sótano
de Claire Renziger.

727
00:30:37,082 --> 00:30:39,550
Así que, primero,
intentó comprar su casa.

728
00:30:39,552 --> 00:30:40,817
Cuando le rechazó,

729
00:30:40,819 --> 00:30:42,686
tuvo a Al-Haj excavar un túnel

730
00:30:42,688 --> 00:30:44,087
desde la casa de al lado, en su lugar.

731
00:30:45,190 --> 00:30:47,724
¿Y por qué habría hecho eso?

732
00:30:47,726 --> 00:30:48,992
Porque tiene un sabio talento

733
00:30:48,994 --> 00:30:50,561
para convertir la información en oro.

734
00:30:50,563 --> 00:30:52,362
Ruby es la mina de oro.

735
00:30:52,364 --> 00:30:54,398
Intervenirlo le daría acceso sin trabas

736
00:30:54,400 --> 00:30:55,933
a una riqueza de inteligencia

737
00:30:55,935 --> 00:30:57,868
con la que informar sus
estrategias de inversión.

738
00:30:57,870 --> 00:30:59,503
Eso es realmente brillante.

739
00:30:59,505 --> 00:31:00,971
Me gustaría haber pensado en ello

740
00:31:00,973 --> 00:31:02,372
cuando estaba haciendo inversiones.

741
00:31:02,374 --> 00:31:04,274
No puedo acercarme al mercado.

742
00:31:04,276 --> 00:31:07,878
La FCC me ha prohibido hacer
inversiones hasta el día que muera.

743
00:31:07,880 --> 00:31:10,480
Por orden judicial, cada
dólar que tengo en acciones

744
00:31:10,482 --> 00:31:12,516
está en un fondo ciego. Pueden mirarlo.

745
00:31:12,518 --> 00:31:14,952
Bueno, tal vez esté vendiendo
la información por un precio.

746
00:31:14,954 --> 00:31:16,820
¿Y guardar los beneficios donde?

747
00:31:16,822 --> 00:31:18,088
¿En mi colchón?

748
00:31:18,090 --> 00:31:20,057
Los federales auditan todas mis cuentas.

749
00:31:20,059 --> 00:31:22,459
No puedo ganar el bingo
sin que ellos se enteren.

750
00:31:23,929 --> 00:31:25,896
Caballeros,

751
00:31:25,898 --> 00:31:28,599
tengo cosas más importantes 
que hacer con mi día. 

752
00:31:28,601 --> 00:31:30,100
Están pescando,

753
00:31:30,102 --> 00:31:32,669
yo no estoy picando.

754
00:31:35,007 --> 00:31:37,608
Hannah.

755
00:31:37,610 --> 00:31:39,843
Acabo de oír las noticias.

756
00:31:39,845 --> 00:31:41,378
Felicidades.

757
00:31:41,380 --> 00:31:43,146
Gracias.

758
00:31:43,148 --> 00:31:44,514
Pensé que era interesante

759
00:31:44,516 --> 00:31:46,750
ver cómo solo para 
descubrir al sospechoso,

760
00:31:46,752 --> 00:31:48,285
desmantelar un escondite entero.

761
00:31:48,287 --> 00:31:49,553
Dijiste que te dejara fuera de ello.

762
00:31:49,555 --> 00:31:51,254
Esto no se trata de crédito, Hannah.

763
00:31:51,256 --> 00:31:52,656
Se trata de hacer lo correcto.

764
00:31:52,658 --> 00:31:55,325
Lo correcto hubiera sido pasarlo arriba.

765
00:31:55,327 --> 00:31:57,127
Dejar a Hanford cogerlo desde ahí.

766
00:31:57,129 --> 00:31:59,296
Claro. Ir a por el pez gordo.

767
00:31:59,298 --> 00:32:00,263
Entonces, ¿por que no lo hiciste?

768
00:32:00,265 --> 00:32:01,498
Tu y yo sabemos

769
00:32:01,500 --> 00:32:03,066
si hubiera pasado esto a Hanford,

770
00:32:03,068 --> 00:32:04,635
yo hubiera acabado como una nota
a pie de página en su informe.

771
00:32:04,637 --> 00:32:06,603
Si hubiera llevado a peces más
gordos, ni siquiera eso.

772
00:32:06,605 --> 00:32:09,106
- Pero no lo sabes.
- Lo sé, porque soy policía. 

773
00:32:09,108 --> 00:32:10,807
Lo he visto. Sé como funciona.

774
00:32:12,244 --> 00:32:13,610
¿Y yo no soy policia, verdad?

775
00:32:13,612 --> 00:32:15,145
Solo es diferente para mí.

776
00:32:15,147 --> 00:32:16,313
Se acercan los exámenes para sargento.

777
00:32:16,315 --> 00:32:18,081
Obtengo puntos extra
por menciones.

778
00:32:18,083 --> 00:32:20,217
Pensé que estaba haciendo esto para
ayudar a las personas en su ritmo.

779
00:32:20,219 --> 00:32:23,120
¿O eso es sólo algo que
pensabas que yo quería oír?

780
00:32:23,122 --> 00:32:24,488
Les ayudo.

781
00:32:24,490 --> 00:32:26,289
He sacado a unos tíos
malo de las calles.

782
00:32:26,291 --> 00:32:28,091
No a tantos como podrías haber sacado.

783
00:32:28,093 --> 00:32:30,794
Me ayudaste cuando necesitaba ayuda.

784
00:32:30,796 --> 00:32:33,497
No lo olvidaré.

785
00:32:40,105 --> 00:32:42,639
Hola, me he cruzado

786
00:32:42,641 --> 00:32:44,775
con Marcus abajo. Me ha
dicho lo de Collin Eisley.

787
00:32:44,777 --> 00:32:46,209
Parece que no fue bien.

788
00:32:46,211 --> 00:32:48,045
No estoy menos convencido de su conexión

789
00:32:48,047 --> 00:32:49,680
con el asesinato de Garrison Boyd.

790
00:32:49,682 --> 00:32:51,314
Ya sabes, por su historial,

791
00:32:51,316 --> 00:32:53,850
que el dinero del señor Eisley
está en un fondo de inversiones.

792
00:32:53,852 --> 00:32:55,752
Eso significa que no
puede tocarlo, ¿verdad?

793
00:32:55,754 --> 00:32:59,089
Más que eso, no puede
ni saber cómo se gestiona.

794
00:32:59,091 --> 00:33:02,292
El fonde de Eisley lo maneja
Inversiones Robiskie,

795
00:33:02,294 --> 00:33:04,828
una casa de corredores de
segunda categoría como mucho.

796
00:33:04,830 --> 00:33:07,064
Supongo que firmas mucho más
prominentes rechazaron su negocio

797
00:33:07,066 --> 00:33:09,833
por la imagen que todavía le rodea.

798
00:33:09,835 --> 00:33:13,136
Sus inversiones están todas en
fondos controlados por ordenador,

799
00:33:13,138 --> 00:33:17,007
lo que le supone recuperar mucho menos
de los beneficios que solía obtener.

800
00:33:17,009 --> 00:33:18,408
Eso debe doler.

801
00:33:18,410 --> 00:33:19,609
Por supuesto.

802
00:33:19,611 --> 00:33:21,111
A un hombre que había
pasado toda su vida

803
00:33:21,113 --> 00:33:22,946
explotando las debilidades
del sistema financiero

804
00:33:22,948 --> 00:33:25,615
seguramente le duelan
tales restricciones.

805
00:33:25,617 --> 00:33:27,117
Pensabas que quería conectarse con Ruby

806
00:33:27,119 --> 00:33:28,618
para beneficiarse de la información,

807
00:33:28,620 --> 00:33:30,554
pero no hay manera de que
pueda beneficiarse de ello.

808
00:33:30,556 --> 00:33:32,689
O que haya averiguado hasta ahora.
Pero estoy seguro que cuando TARU

809
00:33:32,691 --> 00:33:35,158
entregue su informe, la caja misteriosa

810
00:33:35,160 --> 00:33:37,561
va a conectar a Eisley al crimen.

811
00:33:37,563 --> 00:33:39,229
Mientras tanto...

812
00:33:39,231 --> 00:33:42,666
encontré esto.

813
00:33:42,668 --> 00:33:44,701
Hace una década, cuando
las compañías occidentales

814
00:33:44,703 --> 00:33:47,971
saqueaban los recursos de Iraq
en nombre de la reconstrucción,

815
00:33:47,973 --> 00:33:50,507
Eisley visitó los campos de petróleo

816
00:33:50,509 --> 00:33:51,875
cerca de Kirkuk.

817
00:33:51,877 --> 00:33:53,410
Ese es Nadim Al-Haj.

818
00:33:53,412 --> 00:33:54,945
Al-Haj era su conductor.

819
00:33:54,947 --> 00:33:56,046
Y posteriormente patrocinó

820
00:33:56,048 --> 00:33:58,682
su emigración a Estados Unidos.

821
00:33:58,684 --> 00:34:00,650
Entonces, que viviera en su 
edificio podría ser una coincidencia.

822
00:34:00,652 --> 00:34:02,753
Esto no.

823
00:34:02,755 --> 00:34:05,756
Hola, un técnico experto de 
   TARU está de camino.

824
00:34:05,758 --> 00:34:08,325
Dice que tiene algunas noticias.

825
00:34:10,395 --> 00:34:12,195
Algunas partes estaban 
bastante fundidas,

826
00:34:12,197 --> 00:34:14,064
pero fuimos capaces de
reconstruir eficazmente

827
00:34:14,066 --> 00:34:16,366
la mayoría de los circuitos. ¿Y?

828
00:34:16,368 --> 00:34:18,201
No se ve que estuviera destinado

829
00:34:18,203 --> 00:34:20,403
a transmitir nada a ningún lugar.

830
00:34:20,405 --> 00:34:22,439
Entonces, ¿qué se supone que hace?

831
00:34:22,441 --> 00:34:23,974
Bueno, esa es la cosa.
No almacena nada.

832
00:34:23,976 --> 00:34:25,275
No reenruta nada.

833
00:34:25,277 --> 00:34:26,476
No cambia nada.

834
00:34:26,478 --> 00:34:28,912
Es sólo un laberinto de circuitos.

835
00:34:28,914 --> 00:34:31,214
Datos entran por un extremo
y salen por el otro.

836
00:34:31,216 --> 00:34:33,550
Eso es.

837
00:34:33,552 --> 00:34:35,385
Así que alguien se toma las 
molestias de cavar un túnel,

838
00:34:35,387 --> 00:34:37,387
exponiendo un cable de 
internet transatlántico 

839
00:34:37,389 --> 00:34:40,323
y asesinar a un chico, todo para que
pudieran conectar un dispositivo que ...

840
00:34:40,325 --> 00:34:42,526
Hace absolutamente nada.

841
00:34:56,491 --> 00:34:58,958
Acabo de hablar 
por teléfono con Marcus.

842
00:34:58,960 --> 00:35:01,661
Hasta ahora, Nadim Al-Haj ha hecho
un buen trabajo desapareciendo.

843
00:35:01,663 --> 00:35:03,129
Se a ido al suelo.

844
00:35:03,131 --> 00:35:04,363
Sabiendo que no es
un rudo terrorista.

845
00:35:04,365 --> 00:35:05,465
Imagino que tenia mucho miedo.

846
00:35:05,467 --> 00:35:07,200
Un asesinato y huir
de la ley

847
00:35:07,202 --> 00:35:08,801
no era parte de su plan.

848
00:35:08,803 --> 00:35:10,570
Mason?

849
00:35:10,572 --> 00:35:12,038
Hey.

850
00:35:12,040 --> 00:35:14,173
Pense que estabas en tierra.

851
00:35:14,175 --> 00:35:15,541
Desde Internet.

852
00:35:15,543 --> 00:35:18,044
Quiero decir, ¿acaso parece
la internet para ti?

853
00:35:18,046 --> 00:35:20,813
Entonces, donde fallaron los
mejores nerds de New York,

854
00:35:20,815 --> 00:35:23,049
¿crees que los tuyos tendrás èxito?

855
00:35:23,051 --> 00:35:24,317
Sin desmerecer a TARU.

856
00:35:24,319 --> 00:35:25,651
Pero el simple hecho es

857
00:35:25,653 --> 00:35:26,919
que deban haber pasado por alto algo.

858
00:35:26,921 --> 00:35:28,521
Nadim Al-Haj no cavó

859
00:35:28,523 --> 00:35:30,990
un túnel de 50 metros con el fin
de instalar un adorno de plástico

860
00:35:30,992 --> 00:35:33,392
con tanta función
como una luz de navidad.

861
00:35:33,394 --> 00:35:35,328
Hasta que sepamos que hace el 
artefacto

862
00:35:35,330 --> 00:35:37,430
no podemos conectar a Collin Eisley
a ningún crimen

863
00:35:37,432 --> 00:35:39,866
Así que, he solicitado una segunda
opinión

864
00:35:39,868 --> 00:35:42,435
Espero que Mason encuentre algo

865
00:35:42,437 --> 00:35:43,736
que la policía y los técnicos hayan
pasado por alto

866
00:35:43,738 --> 00:35:44,971
Estoy intentándolo

867
00:35:44,973 --> 00:35:46,639
Pero no esperes de pie (pero no 
contengas la repiración)

868
00:35:46,641 --> 00:35:47,874
Estoy corriendo pruebas de
bits de paridad

869
00:35:47,876 --> 00:35:49,709
comparación de archivos, comparación
de metadatos

870
00:35:49,711 --> 00:35:51,611
diferentes grupos de caracteres,
tamaños de paquetes...

871
00:35:51,613 --> 00:35:54,013
Estás corriendo pruebas.

872
00:35:54,015 --> 00:35:55,915
Lo entendemos.

873
00:35:58,219 --> 00:36:01,788
Voy a buscar
algo para comer.

874
00:36:06,094 --> 00:36:08,995
Arriba, ¿puedo presumir
que fue Hannah

875
00:36:08,997 --> 00:36:10,663
quien mando ese mensaje de vos?

876
00:36:10,665 --> 00:36:12,799
Si, No pense que ella
fuera a dejar un mensaje,

877
00:36:12,801 --> 00:36:14,534
pero lo hizo.

878
00:36:14,536 --> 00:36:16,702
Ella dijo que no se sentia bien
de como dejamos las cosas,

879
00:36:16,704 --> 00:36:18,237
y quizo agradecerme de nuevo.

880
00:36:18,239 --> 00:36:19,939
Quiero decir, ella no salió 
y lo dijo realmente

881
00:36:19,941 --> 00:36:22,675
pero tuve la sensación que lo
que realmente quería saber es

882
00:36:22,677 --> 00:36:24,577
qué le voy a decir al capitán.

883
00:36:24,579 --> 00:36:26,112
¿Qué vas a decirle?

884
00:36:26,114 --> 00:36:29,015
No lo sé. Es decir...

885
00:36:29,017 --> 00:36:31,717
querrá saber qué pasó, ¿verdad?

886
00:36:31,719 --> 00:36:35,388
Es una agente de policía,
pero también es su hija.

887
00:36:35,390 --> 00:36:37,657
Obviamente la verdad le decepcionará.

888
00:36:39,961 --> 00:36:42,528
Debería decírselo.

889
00:36:42,530 --> 00:36:44,730
No debería.

890
00:36:44,732 --> 00:36:46,799
Has gastado suficiente tiempo
y esfuerzo en Hannah Gregson.

891
00:36:46,801 --> 00:36:48,568
Decírselo sólo te enredará más

892
00:36:48,570 --> 00:36:50,436
y no beneficiará a nadie.

893
00:36:52,507 --> 00:36:54,307
Bueno, gracias por no decir en voz alta

894
00:36:54,309 --> 00:36:56,409
"te lo dije".

895
00:36:56,411 --> 00:36:58,444
Bueno, que conste, pensé que
era una investigadora mediocre.

896
00:36:58,446 --> 00:37:01,147
No tenía idea de que
fuera tan maliciosa.

897
00:37:01,149 --> 00:37:04,317
En cualquier caso, envié a
Mason a casa por esta noche.

898
00:37:04,319 --> 00:37:07,587
De momento, sus pruebas mantienen
la dignidad del Departamento.

899
00:37:07,589 --> 00:37:11,123
La corriente de cero y
unos generados por sus pruebas

900
00:37:11,125 --> 00:37:13,459
entra un extremo del dispositivo

901
00:37:13,461 --> 00:37:15,828
y emerge segundos más
tarde de forma consistente,

902
00:37:15,830 --> 00:37:17,797
sin cambios.

903
00:37:17,799 --> 00:37:19,398
Es literalmente

904
00:37:19,400 --> 00:37:22,001
una caja que no hace nada.

905
00:37:25,874 --> 00:37:28,674
A menos que ese sea el objetivo.

906
00:37:28,676 --> 00:37:29,676
¿Qué?

907
00:37:29,677 --> 00:37:30,710
Los cuatro milisegundos

908
00:37:30,712 --> 00:37:33,312
que tarda en no hacer nada.

909
00:37:39,988 --> 00:37:41,621
¿Qué diferencia puede
suponer cuatro milisegundos?

910
00:37:41,623 --> 00:37:43,990
En tu mundo y el mío, ninguna.

911
00:37:43,992 --> 00:37:46,292
Para el ser humano, es una
cantidad de tiempo imperceptible.

912
00:37:46,294 --> 00:37:48,394
Pero la mayor parte de los
intercambios en Wall Street

913
00:37:48,396 --> 00:37:50,663
se hacen automáticamente
mediante ordenadores.

914
00:37:50,665 --> 00:37:52,331
Y en su mundo,

915
00:37:52,333 --> 00:37:53,699
milisegundos se traduce

916
00:37:53,701 --> 00:37:56,302
en millones de dólares.

917
00:37:56,304 --> 00:37:58,337
Ruby es el cable
transatlántico más rápido

918
00:37:58,339 --> 00:37:59,839
que existe.

919
00:37:59,841 --> 00:38:02,508
Termina en suelo americano,
en el 60 de la calle Hudson,

920
00:38:02,510 --> 00:38:05,278
donde, para extraer
información financiera antes,

921
00:38:05,280 --> 00:38:08,848
las principales firmas de inversión
pagan extra para tener sus servidores.

922
00:38:08,850 --> 00:38:10,516
Cualquier compañía que
no alquile un espacio

923
00:38:10,518 --> 00:38:13,286
en la calle Hudson está
en desventaja instantánea.

924
00:38:13,288 --> 00:38:17,023
¿Querrías adivinar qué firma no posee

925
00:38:17,025 --> 00:38:20,593
suficiente capital para ganarse
un puesto en la calle Hudson?

926
00:38:22,664 --> 00:38:25,398
Inversiones Robiskie.

927
00:38:25,400 --> 00:38:27,099
Dirigen su fondo de inversiones.

928
00:38:27,101 --> 00:38:29,502
Solo que sus servidores
están en otro edificio.

929
00:38:29,504 --> 00:38:32,338
Su información llega de un
cable transatlántico más lento.

930
00:38:32,340 --> 00:38:34,874
Uno que normalmente va
dos milisegundos por detrás.

931
00:38:34,876 --> 00:38:36,909
Un mercado cierra en
el otro lado del mundo,

932
00:38:36,911 --> 00:38:38,577
cae la moneda, se derriba un régimen...

933
00:38:38,579 --> 00:38:41,547
las noticias cruzan el mundo
a la velocidad de la luz.

934
00:38:41,549 --> 00:38:43,716
Los ordenadores de las principales
firmas compran y venden

935
00:38:43,718 --> 00:38:46,018
miles de acciones antes de que
la que gestiona su dinero

936
00:38:46,020 --> 00:38:47,720
tenga siquiera las noticias.

937
00:38:47,722 --> 00:38:49,555
Así que planeó darle
la vuelta a la mesa.

938
00:38:49,557 --> 00:38:52,158
Retrasar a Ruby cuatro milisegundos.

939
00:38:52,160 --> 00:38:54,760
De repente las grandes firmas
son las que están en desventaja.

940
00:38:54,762 --> 00:38:57,463
Tu fondo de inversiones
empieza a ganar más dinero.

941
00:38:57,465 --> 00:38:58,864
Y no se mancha las manos.

942
00:38:58,866 --> 00:39:00,833
Otras firmas y clientes

943
00:39:00,835 --> 00:39:02,868
también se beneficiarían,
cualquiera que sacara la información

944
00:39:02,870 --> 00:39:04,770
de una fuente que no sea Ruby.

945
00:39:04,772 --> 00:39:06,806
Pero para un hombre movido
patológicamente a jugar,

946
00:39:06,808 --> 00:39:08,808
es un pequeño precio a pagar.

947
00:39:08,810 --> 00:39:11,110
Puede que sea incluso un plus.

948
00:39:11,112 --> 00:39:14,146
Dado que escondería sus
ganancias en la multitud.

949
00:39:15,316 --> 00:39:17,917
Me concede mucho crédito.

950
00:39:17,919 --> 00:39:20,152
Como dije antes... es un plan brillante.

951
00:39:20,154 --> 00:39:22,421
Pero... incluso si tiene razón,

952
00:39:22,423 --> 00:39:24,457
aún tienen un problema.

953
00:39:24,459 --> 00:39:26,993
No pueden conectarme con nada de esto.

954
00:39:26,995 --> 00:39:29,428
Bueno, cuando mis colegas y yo

955
00:39:29,430 --> 00:39:32,131
nos reunimos esta mañana,
yo dije lo mismo.

956
00:39:32,133 --> 00:39:35,001
También pregunté por algo
que me estaba incordiando.

957
00:39:35,003 --> 00:39:37,169
Cuando contrató a Nadim Al-Haj,

958
00:39:37,171 --> 00:39:39,438
el trabajo no incluía un asesinato.

959
00:39:39,440 --> 00:39:42,575
Un vez que mató a Garrison Boyd,
debió haberle prometido una

960
00:39:42,577 --> 00:39:44,410
suma bastante grande
para tenerle callado.

961
00:39:44,412 --> 00:39:47,213
Especialmente teniendo que huir
por no sé sabe cuánto tiempo.

962
00:39:47,215 --> 00:39:50,149
Pero con tus finanzas
vigiladas tan de cerca,

963
00:39:50,151 --> 00:39:51,917
¿cómo podría pagarle?

964
00:39:51,919 --> 00:39:54,687
Cuando me crucé con el
señor Al-Haj el otro día,

965
00:39:54,689 --> 00:39:56,355
se fugó con un tubo para pósters,

966
00:39:56,357 --> 00:39:57,757
un detalle destacado por sí mismo,

967
00:39:57,759 --> 00:39:59,458
dado que estaba tan ocupado

968
00:39:59,460 --> 00:40:01,694
destruyendo tantas otras pruebas.

969
00:40:01,696 --> 00:40:04,063
Pensé que quizás
guardaría un recuerdo...

970
00:40:04,065 --> 00:40:05,364
algunos planos,

971
00:40:05,366 --> 00:40:06,799
pruebas con las que poder acusarle

972
00:40:06,801 --> 00:40:08,134
si se veía en la necesidad.

973
00:40:08,136 --> 00:40:09,969
Pero cuando el Detective
Bell hizo esta pregunta,

974
00:40:09,971 --> 00:40:13,205
recordé advertir algo
cuando estuvimos aquí ayer.

975
00:40:14,809 --> 00:40:16,642
Esa no es la misma
pintura que estaba aquí

976
00:40:16,644 --> 00:40:18,844
la primera vez que le visitamos.

977
00:40:18,846 --> 00:40:20,179
Era un Picasso.

978
00:40:20,181 --> 00:40:21,714
Retrato de Mujer.

979
00:40:21,716 --> 00:40:22,948
No muy conocido, pero

980
00:40:22,950 --> 00:40:25,251
incluso un trabajo menor del maestro

981
00:40:25,253 --> 00:40:27,686
debe valer millones.

982
00:40:27,688 --> 00:40:29,321
¿Está aquí?

983
00:40:29,323 --> 00:40:31,323
Ya hemos denunciado su robo.

984
00:40:31,325 --> 00:40:32,725
Ningún comprador lo cogerá.

985
00:40:32,727 --> 00:40:36,429
Al-Haj no podrá sacar ni un céntimo.

986
00:40:36,431 --> 00:40:39,999
Dice que nos equivocamos, señor Eisley.

987
00:40:40,001 --> 00:40:42,468
Pero nos parece que sea
un asesino profesional.

988
00:40:42,470 --> 00:40:44,603
Solo es cuestión de tiempo
que le encontremos.

989
00:40:44,605 --> 00:40:46,439
Y dado que su sueldo va a desaparecer,

990
00:40:46,441 --> 00:40:49,842
es una apuesta segura, que hablará.

991
00:40:51,345 --> 00:40:53,179
Le gusta hacer tratos, ¿verdad?

992
00:40:53,181 --> 00:40:55,281
¿Y si antes de que le encontremos,

993
00:40:55,283 --> 00:40:57,583
hace un trato ahora mismo?

994
00:41:01,189 --> 00:41:04,557
¿Joan?

995
00:41:04,559 --> 00:41:05,624
Hola.

996
00:41:05,626 --> 00:41:07,193
Buen trabajo hoy.

997
00:41:07,195 --> 00:41:08,894
En el caso Eisley.

998
00:41:08,896 --> 00:41:10,162
Gracias.

999
00:41:10,164 --> 00:41:11,697
Se lo diré a Sherlock.

1000
00:41:11,699 --> 00:41:14,467
Lo siento.

1001
00:41:15,770 --> 00:41:17,403
¿Por qué?

1002
00:41:25,346 --> 00:41:27,246
¿Te lo contó?

1003
00:41:27,248 --> 00:41:29,949
Parecías un poco descentrada
el último par de días.

1004
00:41:29,951 --> 00:41:32,751
Sé que no fue por el crédito.

1005
00:41:32,753 --> 00:41:36,655
A ti y a Holmes no os
importan esas cosas, pero...

1006
00:41:36,657 --> 00:41:38,958
fuera lo que fuera...

1007
00:41:38,960 --> 00:41:40,192
¿Sabes? Solo se emocionó un poco.

1008
00:41:40,194 --> 00:41:41,527
Es todo.

1009
00:41:41,529 --> 00:41:44,830
No creo que debas ayudarla de nuevo.

1010
00:41:46,167 --> 00:41:48,501
Es lo que es.

1011
00:41:48,503 --> 00:41:50,769
Quiero lo que quiere.

1012
00:41:50,771 --> 00:41:52,838
La quiero...

1013
00:41:52,840 --> 00:41:54,840
pero también quiero este trabajo.

1014
00:41:54,842 --> 00:41:56,609
Y a la gente que lo hace.

1015
00:41:59,685 --> 00:42:02,620
Tiene que mejorar.

1016
00:42:04,537 --> 00:42:06,470
De acuerdo, buenas noches.

1017
00:42:12,327 --> 00:42:18,827
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-