Anteriormente en Elementary...
Hannah, el tío te puso las manos encima.
Ya no tengo nueve años, papá.
Yo quiero ser ascendida tanto como el siguiente policía,
y no hablo solo de detective.
Algún día quiero ser capitán, como tú.
Pero nunca va a pasar si la gente me mira
y ven "víctima".
Watson, ¿todavía estás por allí?
Sí, todavía estoy aquí,
porque no puedo ir a casa por tu culpa.
De todas maneras, ¿por qué trajiste las abejas a casa?
Los ácaros varroa son una amenaza dañina para la colonia.
Pretendía una inspección minuciosa,
así como una aplicación de azúcar de repostería
como medida preventiva.
Mis pensamientos estaban ocupados con el colapso de la colonia.
No me di cuenta de la amenaza más urgente
del hundimiento de la mesa.
Espera un segundo.
No estás hablando de mi mesa, ¿no?
¿La que compré para mi apartamento?
Dos horas deben ser suficiente para devolver la colmena al estasis.
Estaré en contacto.
¿Tienes un compañero de piso?
No. No tengo ninguno. Nunca.
¿Problemas en el paraíso?
Bueno, nada que un buen exterminador no pueda resolver.
¿Es todavía esta noche una buena noche para hablar?
Sí, salgamos de aquí.
Necesito un café que no esté hecho por un poli.
Tres farmacias cercanas,
todas de mi comisaría,
todas robadas en el último mes.
Ninguno de los establecimientos tenía cámaras de seguridad
pero todos los robos tuvieron lugar
justo cuando los dueños estaban cerrando por la noche.
Las descripciones de los asaltantes concuerdan en los tres casos,
y también, solo se llevaron píldoras que necesitan receta.
De gran valor en la calle. Oxicodona, hidrocodona.
Parece que todos fueron cometidos por el mismo grupo.
He estado interrogando de nuevo a los testigos,
echándole horas extra,
dándole un vistazo a los otros establecimientos.
Pero no estoy haciendo muchos progresos.
¿Hay un detective en este caso?
Handford.
No estoy tratando de meterme en su camino, yo...
no quiero ser irrespetuosa pero...
su plato está bastante lleno ahora.
Es mi barrio.
Mi compañero y yo, nosotros...
tenemos que mirar a esa gente
a los ojos todos los días.
Están asustados.
Eso, eso significaría mucho para ellos...
Mucho para mí... si pudiera traer este a casa.
Muy bien.
Le echaré un vistazo.
Te haré saber si descubro algo.
Sé que es tarde aquí.
Bueno, querías ir de excursión al oeste, ¿no?
¿O es solo que te estoy manteniendo fuera de la fiesta?
Eh, lo... lo siento.
Sí, algún borracho y casi me golpea.
No, no, no, no. Estoy bien, estoy bien.
Supongo que en los bares lo dejarían salir.
¿Qué demonios?
¡Eh!
Eh, tío, ¿qué pasa?
Vamos.
Qué borracho idiota.
Te lo digo, tío...
tuviste un ángel cuidándote esta noche.
Elementary 3x20 "A Stitch in time"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dijiste que conocías a este tipo.
Era un admirador.
Garrison Boyd era presidente
de la Asociación de Escépticos de los Cinco Condados.
Era un desmitificador de primer orden.
Era la luz de la razón
en un mar de candidez y pensamiento magico.
Era un escéptico profesional.
¿De...?
Pseudociencia, lo paranormal,
religión organizada... todo la mierda de siempre.
Escribía un blog que me gustó bastante.
¿Creía en las palanquetas?
Porque estoy bastante seguro
de que eso es lo que hundió su cráneo.
Usted ubica la hora de la muerte aproximadamente una hora
antes de que su coche fuera encontrado.
Supongo que quienquiera que lo mató
esperaba que el impacto del tren
escondiese la verdadera causa de la muerte.
Aquí dice que retiraste
un pequeño objeto conico debajo del su ojo derecho.
Después de que fue golpeado se cayó hacia delante.
Esto se le metió en el ojo
al caer.
No se que es, aún,
- pero la enviaré el laboratorio. - Es la punta de un sombrero.
¿Está familiarizado con la vil práctica
de la ornamentación de jardines?
Los peores criminales utilizan gnomos de jardín,
grandes, con barbas blancas...
Sombreros rojos puntiagudos. Si no estuviera tan muerto,
sospecho que el Sr. Boyd podría encontrar irónico
que un diminuto espíritu de madera
tuviera un papel en su asesinato.
Era particularmente agresivo en su persecución de aquellos
que buscaban beneficiarse de sus supersticiones,
así que... quizás su persistencia
es la razón por la que ahora esta aquí.
¿Realmente crees que ser desacreditado es razon para matar a alguien?
La correspondencia más agresiva de su página web
venía de agentes de rutas fantasmales locales,
vendedores de curas médicas falsas...
Creo que un objetivo recientemente expuesto
podría tener no tanto un motivo razonable para el asesinato
como un estándar tan bajo para cometer uno.
Porque seguramente está medio loco.
No voy a pretender que el Sr. Boyd y yo
no teníamos una relación conflictiva.
No estaba de acuerdo con la iglesia en más de una ocasión.
Quiere decir, él no estaba de acuerdo con su culto.
Él también uso mal ese término.
Ese es justo el tipo de pensamiento rígido, de mente cerrada,
contra el que predico aquí.
En un momento u otro,
cada gran religión ha sido atacada
como un culto.
También lo han hecho a la mayoría de los cultos.
Discúlpeme por un momento.
¿Dónde estás...?
Mire, la víctima publicó casi dos docenas
de respuestas amenazadoras que usted le envió,
después de que publicara algunos artículos
criticando los métodos de reclutamiento de la iglesia.
Bueno, tengo derecho a responder,
si alguien publica mentiras sobre lo que intentamos hacer aquí.
Le dijo al señor Boyd que sus ataque habían
iniciado una reacción en cadena que llevaría a
"su eliminación de esta realidad física".
Meditamos aquí.
Practicamos la transferencia de energía.
Así que cuando le escribí, meramente
estaba absorbiendo su energía de odio
y devolviéndola.
¿Le hice daño físicamente? No.
¿Apelé a la Fuente Quántica
por una justicia rápida y final? Quizás.
En otras palabras, rezó para que el tío muriera.
Eso no es un crimen, ¿Verdad?
Hemos acabado aquí.
La iglesia tuvo un servicio de doce horas anoche.
La presencia era obligatoria,
así que aquí nadie pudo matar a Garrison Boy.
¿Y aceptamos la palabra de tu nueva amiga?
Se llama Aria. Y sí, la aceptamos.
Cuando se me hizo claro que este tipo
hace poco más que proselitismo,
escaneé su prole y me di cuenta que Aria
estaba teniendo segundos pensamientos sobre estar aquí.
Aria es un Conducto de Nivel Tres.
Después de una breve conversación con Aria,
también conocida como Elizabeth Weinberg,
pude determinar
que algunos problemas sin resolver de su niñez
habían llevado a una transferencia de su necesidad de estructura y
disciplina al señor Finn.
Elizabeth estuvo de acuerdo, y ha terminado inmediatamente
su relación con su iglesia.
- ¿Qué? - Espera un segundo.
¿Está diciendo que la has desprogramado?
Nunca utilizaría un término tan rígido y de mente tan cerrada.
Sin embargo, sí compartió alguna información útil
sobre los métodos de la iglesia.
Aparentemente, a su estimado líder
le gusta mandar a sus discípulos
a seguir, fotografiar y acosar a la gente
que se atreve a criticarle.
Así que está actualmente en su oficina,
enviándome por correo el dossier que recopiló sobre Garrison Boyd.
Tengo la esperanza de que aclarará
sus últimos días.
La Sra. Weinberg se va con nosotros.
Cualquier intento de obstaculizar su regreso a su antigua vida
se encontrará con una transferencia de energía muy desagradable.
Joan.
Oh, hola.
Oí que estuviste ayudando a Hannah con algo.
Sí, han habido algunos robos
en su comisaría.
Quiere ayudar.
¿Estás segura de que no es una molestia?
No, en absoluto.
Me puse a ello esta mañana
y ahora estoy ayudando a Sherlock
con este homicidio en el que está trabajando.
Solo asegúrate de que sepa
de quién eres consultora realmente.
Muy bien.
Entonces, ¿cuándo ibas a informarme
de que estamos asistiendo a Hannah Gregson en un caso?
¿Pudiste escuchar todo eso?
No la estamos ayudando, ¿vale?
Yo lo estoy.
Y no es un secreto.
Voy a seguir un par de pistas.
No debería tomar mucho tiempo.
Te tomó tiempo esta mañana.
¿Entonces esto es todo de la iglesia?
Es un testamento de lo insidioso del pensamiento de culto:
Un loco carismático como Finn pervierte mentes impresionables
y luego las envía a acosar y hostigar.
Y yo que pensaba que ellos solo vendían flores en el aeropuerto.
Encuentro esta práctica repulsiva,
pero en este caso, puede que haya jugado a nuestro favor.
Dos miembros del culto fueron asignados
a Garrison Boyd dos semanas antes de su asesinato.
Gracias a sus largas lentes y meticulosas...
notas, podríamos tener...
una persona de interés...
un hombre con el nombre de Collin Eisely.
Lo siento,
Ando un poco perdido aquí.
¿He estado bajo la vigilancia de la policía?
No, esas fueron tomadas por alguien que estaba interesado en ese hombre,
Garrison Boyd.
Tenemos cientos de fotos de él,
en todo tipo de actividades.
Estas, sin embargo, son las únicas...
donde parece estar en una intensa discusión con un hombre
dos días antes de ser asesinado.
¿Este tío fue asesinado?
La otra noche.
¿Quieres decirnos cómo lo conociste?
No lo hice.
El día en el que esas fotos fueron tomadas,
él me estaba esperando fuera de mi apartamento.
Nunca lo he visto antes.
Estoy confundido.
¿El ser acosado por un lunático me hace sospechoso de asesinato?
Bueno, eso depende de porqué él te acosaba.
Soy agente inmobiliario.
El año pasado, yo miré...
a algunas propiedades en la playa fuera de Long Island.
Le hice a esta mujer una oferta en su casa, dijo que no.
Unos meses después,
este loco sale del manicomio
y me acusa de tratar de asustarla para que se mude.
¿Asustarla cómo?
De acuerdo con él,
Ella estaba oyendo cosas en su casa.
Voces, golpes, no lo sé.
Ella pensó que eran fantasmas, él pensó que era yo.
¿Lo era?
Por supuesto que no.
Ella no quería vender, yo me mudé... fin de la historia.
Ah.
Veo que ha acumulado
una colección de arte aquí, señor Eisely.
Ese es un interés que requiere una gran cantidad de dinero
y un espíritu muy competitivo.
Imagino que usted no es la clase de persona
que toma un no como respuesta muy a menudo.
Pero tampoco soy el tipo de tío
que va por ahí asustando ancianas.
¿Puede decirnos dónde estaba anoche
entre las diez de la noche y medianoche?
En la fiesta de retiro de un amigo.
Algunos de nosostros fuimos a beber algo después de eso.
Les conseguiré sus nombres y teléfonos.
Si ese tío estaba interesado en la propiedad,
existe la posibilidad de que otros también.
¿Te preguntas si alguno asustó a la propietaria
y mató a Boyd, para evitar que lo descubriera?
Tiene más sentido que fantasmas, ¿no?
Bueno, no diría 'fantasmas' plural.
Era mi marido, Harry.
Lo sé porque le escuché.
Estaba hablándome.
¿Su marido murió...?
Va a hacer un año ahora.
Sabemos que Colin Eisely hizo una oferta
sobre la casa hace unos meses.
¿Se acercó alguien más a usted?
Sí, una vez, pero eso fue hace casi 20 años.
No creo que esa compañía continúe en actividad ahora.
¿Le habló a alguien más de las voces que estaba escuchando?
Solo a mi hija.
Ella fue quien llamó a ese pobre hombre, el Sr. Boyd.
Y quería que me convenciera de que estaba imaginando cosas.
Tiene una mente tan literal.
Siempre la he dicho que debería ser más abierta.
Así que nunca escuchó la voz.
Y nunca escuchó ninguna de las rabietas de Harry, tampoco.
¿Rabietas?
Tiró algunos vasos
de aquel armario de allí.
Las luces parpadearon.
Algunas veces, agitaba toda la casa.
Estaba enfadada y me lo estaba haciendo saber.
¿Y por qué habría estado enfadado?
Algunas veces teníamos un matrimonio abierto.
Otras veces no.
Y cuando no lo teníamos,
hice algunas cosas que nunca le conté.
Y ahora que está muerto,
lo sabe todo.
Eso es un gran golpe doble, ¿no?
Descubrir que estás muerto y con cuernos.
No me importa que no me crean.
Me temo que yo, también, podría estar maldito con una mente literal.
Si, sin embargo, no está experimentando ilusiones,
puede ser posible que alguien esté intentando
aprovecharse de usted.
Dijo que Harry habló con usted, ¿qué dijo?
Lo tengo grabado.
Podrían escucharlo ustedes mismos.
Lo más claro que escuché la voz de Harry fue
cuando estaba aquí abajo,
así que empecé a dejar mi grabadora encendida todo el tiempo.
Tienen que subir el volumen del todo para escuchar su voz.
No, no.
Está diciendo un nombre.
Jim Harmon.
Ese es el hombre con el que tuve la aventura.
Harry hizo temblar realmente la casa entera esa noche.
Y luego empezó a gritar el nombre de Jim.
Bueno, ¿siguen pensando que me imagino cosas?
Lo siento, Sra. Renzinger.
Usted ciertamente no lo está.
Ha mencionado que algunos vasos se cayeron
del armario en el piso de arriba.
Ese armario se apoya contra esta pared, ¿sí?
Sí, el salón está justo encima.
¿Cuánto conoce a sus vecinos?
¿Jerry y Paula?
Se mudaron aquí más o menos al mismo tiempo que yo.
Pero son aves migratorias.
No volverán de Florida hasta dentro de unas semanas.
Buenos vecinos a veces intercambian llaves.
¿Es usted una buena vecina, Sra. Renzinger?
La voz en la grabación no decía 'Jim Harmon',
decía 'im haram'.
Es una obscenidad árabe común.
Así que crees que esa voz venía
desde el sótano de los vecinos hasta aquí.
No, creo que alguien acortó la distancia considerablemente.
Junto con la voz, escuché unos golpes distintivos
y un rumor de baja frecuencia en la grabación.
Eso, junto con el resto de la explicación de la Sra. Renzinger,
las vibraciones, el parpadeo de luces,
todo sugiera que alguien estaba empleando
equipo de excavación cerca de los cimientos de su casa.
No había signos de excavación fuera,
¿así que crees que todo estaba pasando aquí abajo?
¿Es eso un túnel?
Con un punto de terminación
en algún lugar cerca de los cimientos de la casa de la Sra. Renzinger.
¿Por qué haría alguien todo esto,
excavar de este sótano al suyo?
Conozco una forma de averiguarlo.
¿Encontraste algo?
Lo he hecho, ciertamente.
La Sra. Renzinger no fue visitada por el fantasma de su marido.
Podía, sin embargo, haber sido visitada por terroristas.
Conoced a 'Ruby'.
Es un cable de datos transatlántico.
El más rápido del mundo
y una columna vertebral del Internet Norteamericano.
Parece una manguera de jardín.
Es una maldición de la era moderna
que cosas muy significativas aparezcan en lugares comunes.
Ahora, Ruby es uno de muchos cables submarinos
que conectan Europa con los Estados Unidos.
El espectro total deñ comercio y la comunicación fluye
a través de sus fibras ópticas,
además del requerido exceso de pornografía y vídeos de gatos.
Y sabías que eso era lo que ese cable era, ¿cómo?
La localización de estos cables está cartografiada.
Son accesibles con muy poco esfuerzo.
El propósito es evitar enredos
y percances de servicios públicos, pero también los pone
entre los objetivos terroristas más vulnerables en el mundo.
Y este sótano es probablemente un sitio muy inteligente desde el que excavar.
Y en cualquier lado en la playa atraería atención,
fuera en el océano sería mucho más difícil.
Y el cable se enlaza a una casa de toma de tierra
otro cuarto de milla hacia el interior,
en cuyo punto la seguridad aumenta notablemente.
Con lo que nuestros atacantes no contaban fue
la intrusión de Garrison Boyd.
Claro, entonces alguien hace funcionar equipos para hacer túneles
desde el sótano de los Ayers mientras que están fuera en el invierno.
La Sra. Renzinger escucha el ruido
y piensa que es su esposo muerto,
entonces su hija le pide a Boyd que pruebe lo contrario.
¿Y luego Boyd encuentra todo esto de la misma manera que tú y Joan?
Este pequeño amigo estaba
entre las herramientas de jardinería por allí.
La punta de su sombrero está extraviada.
El señor Boyd fue asesinado en esta habitación.
El asesino mete el cuerpo en el coche de Boyd,
Conduce de vuelta a la ciudad, ¿pero entonces qué?
¿Por qué no volver y cortar el cable?
¿Supuso que si Boyd los descubrió, alguien más podría venir también?
Tal vez.
O tal vez el hecho
de que Ruby no haya sido cortado
señala una amenaza mucho mayor.
El Internet está diseñado con redundancias.
Cortar un solo cable sin duda produciría algunos problemas,
pero un ataque coordinado,
eso sería devastador.
¿Crees que podría haber otros hombres excavando otros cables,
esperando una señal para cortarlos todos a la vez?
Creo que es una posibilidad que deberíamos considerar.
Contactaré con DHS.
Les dejaré saber lo que está pasando.
Te llamaré luego.
Así que tenías razón.
Quienquiera que excavara el túnel se limitó mayormente al sótano.
Pero sí subieron aquí de vez en cuando.
Sí, naturalmente.
Si el hombre u hombres o mujeres estaban aquí para hacer un trabajo arduo,
las horas habrían sido largas.
Habrían necesitado comer, hidratarse
y, por supuesto, expulsar residuos.
La tapa del váter estaba levantada, así que supongo
que al menos una persona era un 'él'.
También encontramos esto en la nevera.
'Doogh'
Bebida de yogur con gas popular en los países árabes.
Es difícil de creer que el yogur con burbujas sea popular en ningún lado.
Supuse que no pertenecía a los Ayers,
así que llamé al distribuidor americano.
Ningún lugar en la isla lo vende.
Seis tiendas en la ciudad lo hacen.
Me están enviando por correo una lista.
Entonces suponiendo que estas tiendas tengan cámaras de seguridad,
podemos revisar sus imágenes de las últimas semanas,
ver si alguien pasa a la vista.
Hannah, entra.
Tengo buenas noticias.
No me digas que ya lo has resuelto.
En verdad, tú ya tenías todas las piezas.
Ahora, dijiste que todas estas tres farmacias fueron robadas
alrededor de la hora de cierre.
Al principio, asumí lo que tú probablemente hiciste.
Que era porque el cierre es cuando una tienda es más vulnerable.
Sin clientes, menos empleados, más dinero a mano.
Pero en este caso, había algo más.
Ahora, dos de los farmacéuticos te dijeron
que el comerciante de la máquina de dulces se había pasado
justo antes de los robos.
Lo comprobé,
y ese mismo comerciante tiene máquinas en las tres tiendas.
Crees que el comerciante está en ello.
Él echa un vistazo a las tiendas
y luego le dice a sus cómplices si está todo despejado.
Un amigo tomó estas hoy.
La compañía de las máquinas expendedoras usa este almacén
para guardar su inventario y hacer reparaciones.
Mira a estos hombres.
Altura, color del pelo, tatuajes visibles.
Encajan con las descripciones de los tres criminales.
Definitivamente no parecen que estén en el negocio de los chicles.
Los encontraste.
No puedo creerlo.
Quiero decir, puedo, no estoy sorprendida.
Pero gracias.
Las probabilidades son,
que esto es donde estén guardando las pastillas robadas.
Cuando lleves esto al Detective Hanford,
siéntete libre de dejar mi nombre fuera de ello.
Pero supongo que el departamento va a querer
- ocultar este lugar por un tiempo. - ¿Por qué?
Mientras que no parezca que
otro robo es inminente,
van a querer seguir las drogas
por la cadena alimentaria. Con la cantidad de pastillas que
estos tíos están robando, probablemente tienen ayuda para moverlas.
Así que esto podría llevarnos a peces más gordos.
No llevó poca negociación, pero fui capaz
de obtener imágenes de seguridad de cada uno de los mercados étnicos
que venden Doogh que identificaste.
Ahora, tomando en cuenta las horas en las que Claire Renziger
escuchó y no 'fantasmas'
parece que nuestro excavador de túneles mantenía horario
de 8 a 6.
Así que es lógico pensar que compró su Doogh
y otras provisiones o bien al principio
o al final de cada día.
Eso es estupendo.
Nos ayudará a movernos a través de esto más rápido.
Suponiendo, por supuesto, que no estés todavía dividiendo tu tiempo
entre las tribulaciones de un poli de patrulla
y la caza de un probable terrorista.
¿Puedo recordarte que ese 'poli de patrulla' es la hija de nuestro jefe?
¿Es eso por la que la estás ayudando?
¿Para congraciarte?
La estoy ayudando porque me lo pidió.
¿Qué piensas de ella?
¿Hannah?
Es agradable.
Quiero decir, ¿qué piensas de ella como investigadora?
Está verde.
Quiero decir, es dedicada.
Hizo todo el trabajo pesado,
solo que no pudo unir todos los puntos.
- ¿Por qué? - Solo confirma
una sospecha de hace mucho tiempo.
Es mediocre.
Espera, no dije que fuera 'mediocre'.
Y eso es triste, porque es la hija de un colega
- y él tiene ciertas aspiraciones para ella. - Discúlpame,
pero, ¿has hablado alguna vez con Hannah?
- Dos veces. - ¿Eso es todo?
¿Y eso es todo lo que necesitas para estudiarla?
También he mirado su historial.
Comprende, Watson:
Creo que ella es una oficial de policía perfectamente capaz.
Sabe cómo manejarse a sí misma en un enfrentamiento
y es de primer nivel con un arma.
Lo que me temo que no es, sin embargo, es detective.
Dame un respiro.
Es una vocación, Watson;
nadie sabe eso mejor que tú.
Aprendí porque me enseñaste.
Te enseñé porque vi algo.
¿Y si te dijiera que vi algo en Hannah?
Te diría que estás equivocada.
¿Sabes qué?
Estaré en mi cuarto.
Pensé que te dejaría dormir hasta tarde.
¿Encontraste mis notas?
Bueno, un poco difícil no verlas.
¿Viste el vídeo?
¿Tomo que este es nuestro sospechoso?
Date cuenta del mono.
La cinta que estás viendo
graba su quinta aparición en la tienda
en el lapso de dos semanas.
Durante ese periodo,
su ropa se vuelve progresivamente más sucia,
salvo por dos puntos rectangulares en sus rodillas.
Presumiblemente, llevaba alguna almohadilla en las rodillas
mientras estaba excavando su túnel.
Bueno 'presumiblemente' no es 'definitivamente'.
Puede ser solo un fontanero.
Y veo que no usó su tarjeta de crédito.
Como es su costumbre. Desafortunadamente, no puede
ser identificado por sus recibos.
La mujer en el abrigo rojo, sin embargo...
Ella le conoce.
Pago con su American Express.
Su nombre es Yolanda Massee
y estoy entrando en su ascensor mientras hablamos.
Te llamaré cuando sepa más.
¿Si?
Hola. ¿Sra. Massee?
Mi nombre es Sherlock Holmes.
Soy un consultor con el Departamento de Policía de Nueva York.
Esperaba poder hacerle unas preguntas.
¿Tiene una placa?
Me temo que soy bastante alérgico
a iconología. Solo...
Esperaba que pudiera ser capaz de decirme el nombre de este hombre.
¿Esto es una broma?
No.
Creo que es Nazim o Nadim...
No estoy muy segura.
¿Pero le conoce?
No lo sé.
¿Cuán bien conoce a sus vecinos?
¿Es su vecino?
Vive justo ahí.
Le recomendaría que abandone su edificio ahora mismo.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque su vecino nos escuchó hablar
y en este momento está bañando
su apartamento con acelerante.
¡Venga!
¿Nadim? ¿O es Nazim?
Puede que encuentre esto difícil de creer,
pero en verdad estoy aquí para ayudarle.
No se acerque.
No eres para nada un terrorista, ¿no?
No.
Mire, estoy abierto a la posibilidad
de que la muerte de Garrison Boyd fuera un accidente.
Le cogió de improviso y entró en pánico.
Pero si suelta ese mechero,
estará intentando matar a 200 o así otras personas
que viven en este edificio.
Este...
Este artilugio estaba en el centro
de los dibujos en las pares de Nadim Al-Haj.
Solo tuve un momento para absorberlos antes de que fueran
envueltos en llamas,
pero estaba claro que nunca pretendió
cortar el cable que excavaba.
Más bien, creo que su plan era
empalmar este aparato en él.
¿Cree que puede averiguar lo que hace?
No lo sabré seguro hasta que corte el plástico derretido,
pero con suerte, suficiente del sistema de circuitos dentro estará intacto.
Si fuera un hombre de apuestas,
diría que estaba destinado a recoger información
y a transmitirla a otra parte.
Crees que este es un gran puñado de datos.
¿Por qué no hackearlo
desde un ordenador en alguna parte?
Tiene que haber una forma más fácil que excavar un túnel.
Pregúntele a la NSA.
De acuerdo a Edward Snowden,
las agencias de inteligencia de EE.UU.
rutinariamente acceden a estos cables
más arriba de su enlace oficial
para poder monitorizar mejor a los ciudadanos americanos.
La primera vez que Ruby se alimenta por encima de la tierra
es en Hudson 60, en el centro.
Los grandes bancos tienen oficinas ahí para conseguir datos financieros primero
pero es también donde mucha información se encripta
y después de eso,
es más difícil espiar.
En verdad, cavar un agujero en Long Island
tiene mucho sentido.
¿Así que está diciendo que mi teléfono podría sonar en cualquier momento,
diciéndome que este hombre trabaja para nuestro gobierno?
Tal vez. O uno extranjero. O una compañía.
Quiero decir ¿quién en este día y época
no ve la información como poder?
Con suerte, el dispositivo
nos dirá la información que el criminal estaba capturando:
correos, secretos comerciales, números de tarjetas de crédito ...
Si tenemos suerte, incluso obtendremos una dirección IP
desde la que se ha enviado.
Entonces tendremos una mejor idea de lo que
estamos tratando.
Nadim Al-Haj, nacido en Iraq en 1978.
Emigró a los E.U. en el 06.
y se convirtió en ciudadano hace dos años.
Él era un ingeniero eléctrico en su país,
pero ha estado trabajando aquí como instalador de líneas de la compañía de cable.
Así que definitivamente tiene las habilidades.
Sí, unas cuantas citaciones por estacionamiento,
pero sin antecedentes criminales que yo pueda encontrar.
¿Qué es eso?
¿No lo has oído?
Hannah hizo una gran arresto
durante su patrulla esta mañana.
Todos han estado dándole la lata al capitán sobre eso.
¿Qué hizo ella?
Reconoció a una persona que coincide con la descripción
de unos cuantos robos propios a farmacias
Ahora, el irrumpió en un almacén
Ella y su compañero lo siguieron, lo alcanzaron
Y encontraron casi 200 grandes en pastillas
Eso es bastante afortunado.
Bueno, eso no es suerte. Es ADN.
Ella es buena.
Yo... sabes... acabo de recordar que olvidé...
Tengo que hacer un encargo
Solo... le diré a sherlock que lo alcanzaré
Esta bien.
Capitán...
esto es todo lo que pudimos encontrar sobre Nadim Al-Haj.
No es mucho.
El mensaje más preciso de él y su furgoneta está fuera,
y Seguridad Nacional ha expedido una orden
a las Autoridades Portuarias, Amtrak y TSA.
¿El apartamento que ocupó el Sr. Al-Haj
es propiedad de The Collin Eisely Group?
- ¿Conoces ese nombre? - Sí.
Watson y yo hicimos una visita a Collin Eisely ayer.
Él es un desarrollador.
Hace varios meses, él hizo una oferta por la casa
al lado de la que tiene el túnel.
¿Quieres decir el que de verdad está más cerca al cable?
El hombre que asesinó a Garrison Boyd
vive en un edificio que tu posees.
¿Cuáles crees que son
las probabilidades de que eso sea una coincidencia?
Soy el propietario de varios edificios,
los que tienen en conjunto cientos de inquilinos.
Puede sorprenderle saber
que no me tuteo con ninguno de ellos.
Es interesante que mencionara nombres,
porque cambio el suyo, ¿no?
Antes de que entrara en el negocio inmobiliario,
era corredor de bolsa, y hasta hace unos años,
su nombre legal era Louis Eisely.
Collin era su segundo nombre.
Ahora, ¿suponemos que la decisión de cambiarlo
tiene algo que ver con usted
cumpliendo 18 meses por uso de información privilegiada?
El cambio de nombre fue legal;
No estoy rompiendo ninguna ley.
Mis negocios inmobiliarios van mucho más suaves,
cuando mis antecedentes penales
no son la primera cosa que la gente aprende de mi.
Imagino que lo harán.
Porque Louis Eisely era un inversor de
Wall Street particularmente despiadado.
Desde principios de los 2000.
Un hombre cuya caída, a la altura de su carrera,
hizo su nombre sinónimo con la codicia de Wall Street.
Cumplí mi tiempo.
La prisiòn me ha cambiado.
No estoy seguro que lo haya hecho.
Negociar con secretos le puso en la cima.
¿Un hombre como usted alguna vez pierde de verdad el gusto de esto?
Todavía no han explicado lo que creen que hice.
Contrató a Nadim Al-Haj
para intervenir un cable de datos transatlántico llamado Ruby.
Pasa justo por el sótano de Claire Renziger.
Así que, primero, intentó comprar su casa.
Cuando le rechazó,
tuvo a Al-Haj excavar un túnel
desde la casa de al lado, en su lugar.
¿Y por qué habría hecho eso?
Porque tiene un sabio talento
para convertir la información en oro.
Ruby es la mina de oro.
Intervenirlo le daría acceso sin trabas
a una riqueza de inteligencia
con la que informar sus estrategias de inversión.
Eso es realmente brillante.
Me gustaría haber pensado en ello
cuando estaba haciendo inversiones.
No puedo acercarme al mercado.
La FCC me ha prohibido hacer inversiones hasta el día que muera.
Por orden judicial, cada dólar que tengo en acciones
está en un fondo ciego. Pueden mirarlo.
Bueno, tal vez esté vendiendo la información por un precio.
¿Y guardar los beneficios donde?
¿En mi colchón?
Los federales auditan todas mis cuentas.
No puedo ganar el bingo sin que ellos se enteren.
Caballeros,
tengo cosas más importantes que hacer con mi día.
Están pescando,
yo no estoy picando.
Hannah.
Acabo de oír las noticias.
Felicidades.
Gracias.
Pensé que era interesante
ver cómo solo para descubrir al sospechoso,
desmantelar un escondite entero.
Dijiste que te dejara fuera de ello.
Esto no se trata de crédito, Hannah.
Se trata de hacer lo correcto.
Lo correcto hubiera sido pasarlo arriba.
Dejar a Hanford cogerlo desde ahí.
Claro. Ir a por el pez gordo.
Entonces, ¿por que no lo hiciste?
Tu y yo sabemos
si hubiera pasado esto a Hanford,
yo hubiera acabado como una nota a pie de página en su informe.
Si hubiera llevado a peces más gordos, ni siquiera eso.
- Pero no lo sabes. - Lo sé, porque soy policía.
Lo he visto. Sé como funciona.
¿Y yo no soy policia, verdad?
Solo es diferente para mí.
Se acercan los exámenes para sargento.
Obtengo puntos extra por menciones.
Pensé que estaba haciendo esto para ayudar a las personas en su ritmo.
¿O eso es sólo algo que pensabas que yo quería oír?
Les ayudo.
He sacado a unos tíos malo de las calles.
No a tantos como podrías haber sacado.
Me ayudaste cuando necesitaba ayuda.
No lo olvidaré.
Hola, me he cruzado
con Marcus abajo. Me ha dicho lo de Collin Eisley.
Parece que no fue bien.
No estoy menos convencido de su conexión
con el asesinato de Garrison Boyd.
Ya sabes, por su historial,
que el dinero del señor Eisley está en un fondo de inversiones.
Eso significa que no puede tocarlo, ¿verdad?
Más que eso, no puede ni saber cómo se gestiona.
El fonde de Eisley lo maneja Inversiones Robiskie,
una casa de corredores de segunda categoría como mucho.
Supongo que firmas mucho más prominentes rechazaron su negocio
por la imagen que todavía le rodea.
Sus inversiones están todas en fondos controlados por ordenador,
lo que le supone recuperar mucho menos de los beneficios que solía obtener.
Eso debe doler.
Por supuesto.
A un hombre que había pasado toda su vida
explotando las debilidades del sistema financiero
seguramente le duelan tales restricciones.
Pensabas que quería conectarse con Ruby
para beneficiarse de la información,
pero no hay manera de que pueda beneficiarse de ello.
O que haya averiguado hasta ahora. Pero estoy seguro que cuando TARU
entregue su informe, la caja misteriosa
va a conectar a Eisley al crimen.
Mientras tanto...
encontré esto.
Hace una década, cuando las compañías occidentales
saqueaban los recursos de Iraq en nombre de la reconstrucción,
Eisley visitó los campos de petróleo
cerca de Kirkuk.
Ese es Nadim Al-Haj.
Al-Haj era su conductor.
Y posteriormente patrocinó
su emigración a Estados Unidos.
Entonces, que viviera en su edificio podría ser una coincidencia.
Esto no.
Hola, un técnico experto de TARU está de camino.
Dice que tiene algunas noticias.
Algunas partes estaban bastante fundidas,
pero fuimos capaces de reconstruir eficazmente
la mayoría de los circuitos. ¿Y?
No se ve que estuviera destinado
a transmitir nada a ningún lugar.
Entonces, ¿qué se supone que hace?
Bueno, esa es la cosa. No almacena nada.
No reenruta nada.
No cambia nada.
Es sólo un laberinto de circuitos.
Datos entran por un extremo y salen por el otro.
Eso es.
Así que alguien se toma las molestias de cavar un túnel,
exponiendo un cable de internet transatlántico
y asesinar a un chico, todo para que pudieran conectar un dispositivo que ...
Hace absolutamente nada.
Acabo de hablar por teléfono con Marcus.
Hasta ahora, Nadim Al-Haj ha hecho un buen trabajo desapareciendo.
Se a ido al suelo.
Sabiendo que no es un rudo terrorista.
Imagino que tenia mucho miedo.
Un asesinato y huir de la ley
no era parte de su plan.
Mason?
Hey.
Pense que estabas en tierra.
Desde Internet.
Quiero decir, ¿acaso parece la internet para ti?
Entonces, donde fallaron los mejores nerds de New York,
¿crees que los tuyos tendrás èxito?
Sin desmerecer a TARU.
Pero el simple hecho es
que deban haber pasado por alto algo.
Nadim Al-Haj no cavó
un túnel de 50 metros con el fin de instalar un adorno de plástico
con tanta función como una luz de navidad.
Hasta que sepamos que hace el artefacto
no podemos conectar a Collin Eisley a ningún crimen
Así que, he solicitado una segunda opinión
Espero que Mason encuentre algo
que la policía y los técnicos hayan pasado por alto
Estoy intentándolo
Pero no esperes de pie (pero no contengas la repiración)
Estoy corriendo pruebas de bits de paridad
comparación de archivos, comparación de metadatos
diferentes grupos de caracteres, tamaños de paquetes...
Estás corriendo pruebas.
Lo entendemos.
Voy a buscar algo para comer.
Arriba, ¿puedo presumir que fue Hannah
quien mando ese mensaje de vos?
Si, No pense que ella fuera a dejar un mensaje,
pero lo hizo.
Ella dijo que no se sentia bien de como dejamos las cosas,
y quizo agradecerme de nuevo.
Quiero decir, ella no salió y lo dijo realmente
pero tuve la sensación que lo que realmente quería saber es
qué le voy a decir al capitán.
¿Qué vas a decirle?
No lo sé. Es decir...
querrá saber qué pasó, ¿verdad?
Es una agente de policía, pero también es su hija.
Obviamente la verdad le decepcionará.
Debería decírselo.
No debería.
Has gastado suficiente tiempo y esfuerzo en Hannah Gregson.
Decírselo sólo te enredará más
y no beneficiará a nadie.
Bueno, gracias por no decir en voz alta
"te lo dije".
Bueno, que conste, pensé que era una investigadora mediocre.
No tenía idea de que fuera tan maliciosa.
En cualquier caso, envié a Mason a casa por esta noche.
De momento, sus pruebas mantienen la dignidad del Departamento.
La corriente de cero y unos generados por sus pruebas
entra un extremo del dispositivo
y emerge segundos más tarde de forma consistente,
sin cambios.
Es literalmente
una caja que no hace nada.
A menos que ese sea el objetivo.
¿Qué?
Los cuatro milisegundos
que tarda en no hacer nada.
¿Qué diferencia puede suponer cuatro milisegundos?
En tu mundo y el mío, ninguna.
Para el ser humano, es una cantidad de tiempo imperceptible.
Pero la mayor parte de los intercambios en Wall Street
se hacen automáticamente mediante ordenadores.
Y en su mundo,
milisegundos se traduce
en millones de dólares.
Ruby es el cable transatlántico más rápido
que existe.
Termina en suelo americano, en el 60 de la calle Hudson,
donde, para extraer información financiera antes,
las principales firmas de inversión pagan extra para tener sus servidores.
Cualquier compañía que no alquile un espacio
en la calle Hudson está en desventaja instantánea.
¿Querrías adivinar qué firma no posee
suficiente capital para ganarse un puesto en la calle Hudson?
Inversiones Robiskie.
Dirigen su fondo de inversiones.
Solo que sus servidores están en otro edificio.
Su información llega de un cable transatlántico más lento.
Uno que normalmente va dos milisegundos por detrás.
Un mercado cierra en el otro lado del mundo,
cae la moneda, se derriba un régimen...
las noticias cruzan el mundo a la velocidad de la luz.
Los ordenadores de las principales firmas compran y venden
miles de acciones antes de que la que gestiona su dinero
tenga siquiera las noticias.
Así que planeó darle la vuelta a la mesa.
Retrasar a Ruby cuatro milisegundos.
De repente las grandes firmas son las que están en desventaja.
Tu fondo de inversiones empieza a ganar más dinero.
Y no se mancha las manos.
Otras firmas y clientes
también se beneficiarían, cualquiera que sacara la información
de una fuente que no sea Ruby.
Pero para un hombre movido patológicamente a jugar,
es un pequeño precio a pagar.
Puede que sea incluso un plus.
Dado que escondería sus ganancias en la multitud.
Me concede mucho crédito.
Como dije antes... es un plan brillante.
Pero... incluso si tiene razón,
aún tienen un problema.
No pueden conectarme con nada de esto.
Bueno, cuando mis colegas y yo
nos reunimos esta mañana, yo dije lo mismo.
También pregunté por algo que me estaba incordiando.
Cuando contrató a Nadim Al-Haj,
el trabajo no incluía un asesinato.
Un vez que mató a Garrison Boyd, debió haberle prometido una
suma bastante grande para tenerle callado.
Especialmente teniendo que huir por no sé sabe cuánto tiempo.
Pero con tus finanzas vigiladas tan de cerca,
¿cómo podría pagarle?
Cuando me crucé con el señor Al-Haj el otro día,
se fugó con un tubo para pósters,
un detalle destacado por sí mismo,
dado que estaba tan ocupado
destruyendo tantas otras pruebas.
Pensé que quizás guardaría un recuerdo...
algunos planos,
pruebas con las que poder acusarle
si se veía en la necesidad.
Pero cuando el Detective Bell hizo esta pregunta,
recordé advertir algo cuando estuvimos aquí ayer.
Esa no es la misma pintura que estaba aquí
la primera vez que le visitamos.
Era un Picasso.
Retrato de Mujer.
No muy conocido, pero
incluso un trabajo menor del maestro
debe valer millones.
¿Está aquí?
Ya hemos denunciado su robo.
Ningún comprador lo cogerá.
Al-Haj no podrá sacar ni un céntimo.
Dice que nos equivocamos, señor Eisley.
Pero nos parece que sea un asesino profesional.
Solo es cuestión de tiempo que le encontremos.
Y dado que su sueldo va a desaparecer,
es una apuesta segura, que hablará.
Le gusta hacer tratos, ¿verdad?
¿Y si antes de que le encontremos,
hace un trato ahora mismo?
¿Joan?
Hola.
Buen trabajo hoy.
En el caso Eisley.
Gracias.
Se lo diré a Sherlock.
Lo siento.
¿Por qué?
¿Te lo contó?
Parecías un poco descentrada el último par de días.
Sé que no fue por el crédito.
A ti y a Holmes no os importan esas cosas, pero...
fuera lo que fuera...
¿Sabes? Solo se emocionó un poco.
Es todo.
No creo que debas ayudarla de nuevo.
Es lo que es.
Quiero lo que quiere.
La quiero...
pero también quiero este trabajo.
Y a la gente que lo hace.
Tiene que mejorar.
De acuerdo, buenas noches.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-