1
00:00:01,732 --> 00:00:03,259
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,283 --> 00:00:05,189
Hector, el guardia de
seguridad, está asociado

3
00:00:05,190 --> 00:00:08,093
con el colectivo que se
llama a sí mismo 'Todos'.

4
00:00:08,094 --> 00:00:09,493
No todos en el sentido general.

5
00:00:09,495 --> 00:00:10,995
'Todos', el nombre propio.

6
00:00:10,997 --> 00:00:12,463
Los ciberactivistas.

7
00:00:13,799 --> 00:00:15,265
¿Qué le está pasando a mi ordenador?

8
00:00:15,267 --> 00:00:16,967
Lo más probable es que
localizaran el teléfono aquí

9
00:00:16,969 --> 00:00:18,469
antes de que el
microondas lo destruyera.

10
00:00:18,471 --> 00:00:20,804
Pensé que lo habíamos dejado
en buenos términos con Todos.

11
00:00:20,806 --> 00:00:23,040
Bueno, tanto como se puede
estar en buenos términos

12
00:00:23,042 --> 00:00:26,210
con un colectivo anónimo de
hackers inmaduros, lo hicimos.

13
00:00:26,212 --> 00:00:28,579
Bella, Edward, Jacob.

14
00:00:28,581 --> 00:00:30,647
¿Estáis investigando los
libros de Crepúsculo?

15
00:00:30,649 --> 00:00:33,117
Tuvimos respuesta de
nuestros amigos en Todos.

16
00:00:33,119 --> 00:00:34,885
Aparentemente, hay algún tipo
de convención en la ciudad,

17
00:00:34,887 --> 00:00:37,588
y quieren que lea mi ensayo
en voz alta en el vestíbulo.

18
00:00:37,590 --> 00:00:39,790
Todos nunca se cansan
de avergonzarte, ¿no?

19
00:00:39,792 --> 00:00:42,626
La humillación es la
moneda favorita del hacker.

20
00:01:16,562 --> 00:01:18,862
- ¿Sherlock Holmes?
- ¿Le conozco?

21
00:01:18,864 --> 00:01:20,664
Más o menos. Hemos hablado.

22
00:01:20,666 --> 00:01:21,732
No, no lo hemos hecho.

23
00:01:21,734 --> 00:01:23,834
No, no en persona.

24
00:01:23,836 --> 00:01:25,869
¿Puedo contárselo dentro?

25
00:01:25,871 --> 00:01:28,972
Me siento un poco expuesto aquí fuera.

26
00:01:31,510 --> 00:01:34,111
No puede mascar chicle en mi casa.

27
00:01:34,113 --> 00:01:35,245
¿En serio?

28
00:01:35,247 --> 00:01:36,847
¿Parece que estoy bromeando?

29
00:01:44,356 --> 00:01:46,824
¿Está enfermo o algo?

30
00:01:46,826 --> 00:01:49,359
Entrenándome para simular la muerte.

31
00:01:49,361 --> 00:01:52,162
Esa es una actividad mejor realizada
sin interrupción, por cierto.

32
00:01:54,433 --> 00:01:57,601
Vale, no voy por ahí
diciéndole a la gente esto.

33
00:01:57,603 --> 00:02:00,003
Soy 'Sucking Chest Wound'.

34
00:02:01,640 --> 00:02:04,475
De Todos.

35
00:02:04,477 --> 00:02:07,311
Soy el hombre que le hizo ir
a la convención de Crepúsculo.

36
00:02:09,315 --> 00:02:10,981
¿En serio no me recuerda?

37
00:02:10,983 --> 00:02:12,616
Soy un poco importante.

38
00:02:13,686 --> 00:02:15,686
Señor Chest Wound,

39
00:02:15,688 --> 00:02:17,654
¿qué es lo que quiere?

40
00:02:17,656 --> 00:02:20,424
Vale, no sé si sabe esto o no.

41
00:02:20,426 --> 00:02:23,160
pero ahora mismo estamos
teniendo, un tipo, de guerra civil.

42
00:02:23,162 --> 00:02:24,828
¿Todos?

43
00:02:24,830 --> 00:02:28,599
Dos lados luchando por 
el alma del colectivo.

44
00:02:28,601 --> 00:02:30,534
¿Acabas de rodar los ojos?

45
00:02:30,536 --> 00:02:32,669
No. Continue.

46
00:02:32,671 --> 00:02:35,806
En un lado, tienes a un grupo
prácticamente liderado por mi.

47
00:02:35,808 --> 00:02:37,641
Nos gusta Todos de la forma que es.

48
00:02:37,643 --> 00:02:39,409
Somos bromistas. No
tenemos una ideología.

49
00:02:39,411 --> 00:02:41,345
Ayudamos a la gente que queremos ayudar,

50
00:02:41,347 --> 00:02:44,148
dañamos a la gente que 
queremos dañar sobre

51
00:02:44,150 --> 00:02:45,482
una base de caso por caso.

52
00:02:45,484 --> 00:02:48,018
El otro lado sigue a
este hombre 'Especie'.

53
00:02:48,020 --> 00:02:50,654
Quieren que nos convirtamos en
un movimiento político directo.

54
00:02:50,656 --> 00:02:52,956
Eso quiere decir establecer parámetros,

55
00:02:52,958 --> 00:02:55,459
alinearnos con la izquierda,
ir en contra de la derecha.

56
00:02:55,461 --> 00:02:58,395
¿Y cuál crees que es mi 
papel en esto exactamente?

57
00:03:00,299 --> 00:03:03,634
Estoy intentando conseguir 
información sobre Especie, ¿sabe?

58
00:03:03,636 --> 00:03:06,236
Indagar sobre él, averiguar
quién es realmente.

59
00:03:06,238 --> 00:03:09,506
Si puedo conocer eso, puedo
encontrar cosas para avergonzarle.

60
00:03:09,508 --> 00:03:10,974
Mi lado gana.

61
00:03:10,976 --> 00:03:13,143
No he tenido ninguna suerte aún.

62
00:03:13,145 --> 00:03:15,345
Usted es, ya sabe, un detective.

63
00:03:15,347 --> 00:03:17,414
¡Eh!, volveré en un rato.

64
00:03:17,416 --> 00:03:19,950
Solo un momento, por favor.

65
00:03:19,952 --> 00:03:22,319
Sr. Chest Wound, me temo 
que no puedo ayudarle.

66
00:03:22,321 --> 00:03:23,987
- Puedo pagar.
- No.

67
00:03:23,989 --> 00:03:25,923
Ese no es el problema.

68
00:03:25,925 --> 00:03:27,591
Las luchas internas de un grupo

69
00:03:27,593 --> 00:03:29,860
de emocionalmente impedidos
autoproclamados activistas

70
00:03:29,862 --> 00:03:31,595
no me interesan una pizca.

71
00:03:33,299 --> 00:03:34,731
Así que, en mi prisa

72
00:03:34,733 --> 00:03:36,667
por escaparme de "Sucking Chest Wound",

73
00:03:36,669 --> 00:03:39,169
se me olvidó preguntarte
en qué te estoy ayudando.

74
00:03:39,171 --> 00:03:41,405
Bueno, conoces a Connie,
¿no? Es nuestra vecina.

75
00:03:41,407 --> 00:03:42,873
Vive dos puertas más abajo.

76
00:03:42,875 --> 00:03:45,542
A su hija Emmanuelle la 
están acosando por internet.

77
00:03:45,544 --> 00:03:48,145
Me pidió si podía investigarlo.

78
00:03:48,147 --> 00:03:50,647
¿Has determinado que
los mensajes ofensivos

79
00:03:50,649 --> 00:03:52,816
vienen de aquellos
ordenadores y estás aquí

80
00:03:52,818 --> 00:03:55,185
- para afrontar al remitente?
- Cerca.

81
00:03:55,187 --> 00:03:58,222
No estoy segura de cuánto 
enfrentamiento va a haber.

82
00:03:59,525 --> 00:04:02,059
Estos son los mensajes del abusón,

83
00:04:02,061 --> 00:04:05,162
y estos son las publicaciones
de Emmanuelle.

84
00:04:08,500 --> 00:04:11,535
Los patrones de expresión,
las faltas de ortografía.

85
00:04:11,537 --> 00:04:13,270
Estos están escritos
por la misma persona.

86
00:04:13,272 --> 00:04:15,572
Se está enviando los
mensajes a sí misma.

87
00:04:15,574 --> 00:04:18,208
Si estoy en lo cierto,
no quiero delatarla.

88
00:04:18,210 --> 00:04:20,110
Quiere atención de sus padres,

89
00:04:20,112 --> 00:04:23,647
pero tiene que conseguirla sin
volverlos locos de preocupación.

90
00:04:33,959 --> 00:04:36,126
¿Cómo estás?

91
00:04:36,128 --> 00:04:37,594
¿Cómo estoy?

92
00:04:37,596 --> 00:04:40,264
Pensé que tal vez

93
00:04:40,266 --> 00:04:42,633
el silencio era raro, así que
estaba intentando llenarlo.

94
00:04:44,370 --> 00:04:46,703
Sabes que estamos en
una biblioteca, ¿no?

95
00:04:46,705 --> 00:04:48,005
No, veo a otra gente hablando.

96
00:04:48,007 --> 00:04:50,540
Normalmente, tú eres la que

97
00:04:50,542 --> 00:04:54,077
engrasa estos momentos con
conversación, así que...

98
00:04:54,079 --> 00:04:56,346
Bueno, estoy bien si tú lo estás.

99
00:05:08,327 --> 00:05:09,688
¿Sabes que has estado aquí cinco horas?

100
00:05:09,712 --> 00:05:11,062
¿Lo he hecho?

101
00:05:11,063 --> 00:05:13,096
Tienen una buena colección
de libros sobre metalurgia.

102
00:05:13,098 --> 00:05:14,398
Podrías querer echarle
un vistazo a algunos.

103
00:05:14,400 --> 00:05:16,867
Casi hemos acabado aquí.

104
00:05:16,869 --> 00:05:19,069
Esa es la hija de la vecina.

105
00:05:20,139 --> 00:05:22,005
Tu teoría era correcta.

106
00:05:22,007 --> 00:05:24,975
Voy a ir a hablar con ella.
Vendré a buscarte cuando termine.

107
00:05:29,481 --> 00:05:31,315
Detective.

108
00:05:31,317 --> 00:05:34,451
Hola. Estoy en la escena
de un asesinato, y parece

109
00:05:34,453 --> 00:05:37,287
que podrías tener algún tipo
de conexión con la víctima.

110
00:05:37,289 --> 00:05:38,622
¿Disculpa?

111
00:05:38,624 --> 00:05:40,190
Bueno, el ordenador de este hombre,

112
00:05:40,192 --> 00:05:44,094
¿su fondo de pantalla es una
foto tuya llevando un vestido?

113
00:05:46,165 --> 00:05:49,633
El nombre de la víctima es Erroll White.

114
00:05:49,635 --> 00:05:52,269
No hay señal de entrada forzada, así
que tal vez dejó entrar a su asesino.

115
00:05:52,271 --> 00:05:54,271
En cuanto al arma homicida,

116
00:05:54,273 --> 00:05:56,506
estoy pensando que fue una
pequeña espada samurai.

117
00:05:56,508 --> 00:05:59,443
Bueno, esas puñaladas son profundas.

118
00:05:59,445 --> 00:06:01,978
Y esas exposiciones siempre
tienen dos espadas en ellas, ¿no?

119
00:06:01,980 --> 00:06:03,280
Una grande y una pequeña.

120
00:06:03,282 --> 00:06:05,649
La wakizashi ha desaparecido.

121
00:06:05,651 --> 00:06:07,517
Bien observado.

122
00:06:07,519 --> 00:06:10,721
Obviamente, este hombre pasaba
mucho tiempo frente a ordenadores,

123
00:06:10,723 --> 00:06:12,689
así que nuestro técnico 
ha estado indagando.

124
00:06:12,691 --> 00:06:15,092
¿Supongo que publica
en muchas páginas web

125
00:06:15,094 --> 00:06:17,427
usando el nombre 'Especie'?

126
00:06:18,864 --> 00:06:21,098
Has oído hablar de él.

127
00:06:21,100 --> 00:06:25,168
Es un miembro del
colectivo hacker Todos.

128
00:06:25,170 --> 00:06:28,071
De vez en cuando me obligan a humillarme

129
00:06:28,073 --> 00:06:29,873
a cambio de información.

130
00:06:29,875 --> 00:06:32,442
De ahí, el salvapantallas que viste.

131
00:06:50,362 --> 00:06:52,963
¿Encontraste algo?

132
00:07:03,442 --> 00:07:04,841
Tenemos un sospechoso.

133
00:07:04,843 --> 00:07:07,277
Puedo darte una descripción.

134
00:07:07,279 --> 00:07:09,179
Podría darte también un nombre,

135
00:07:09,181 --> 00:07:11,381
en cierto modo.

136
00:07:11,383 --> 00:07:13,350
El hombre joven  que buscamos

137
00:07:13,352 --> 00:07:16,520
se llama a sí mismo Herida 
Abierta en el Pecho.

138
00:07:16,838 --> 00:07:20,838
Elementary 3x19
One Watson, One Holmes

139
00:07:20,862 --> 00:07:27,362
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

140
00:07:27,386 --> 00:07:36,662
  

141
00:07:49,497 --> 00:07:52,431
¡Eh! Pensé que este lugar
estaba libre de cámaras ahora.

142
00:07:52,433 --> 00:07:54,433
Dentro, no fuera.

143
00:07:54,435 --> 00:07:56,636
Busco tomas de Herida 
Abierta en el Pecho

144
00:07:56,638 --> 00:07:59,572
que pueda mandar a la policía.

145
00:07:59,574 --> 00:08:02,808
Bueno, se lo podrías
mandar a Mason, ¿no?

146
00:08:02,810 --> 00:08:06,479
Quiero decir, tiene ese software
de reconocimiento facial.

147
00:08:06,481 --> 00:08:09,448
Mason está actualmente
castigado de internet.

148
00:08:09,450 --> 00:08:11,083
Entonces, ¿por qué
vendría este hombre aquí,

149
00:08:11,085 --> 00:08:12,618
te preguntaría dónde encontrar
a alguien llamado Especie,

150
00:08:12,620 --> 00:08:14,787
y luego le mataría al final del día?

151
00:08:14,789 --> 00:08:16,722
Tal vez no fue un asesinato planeado.

152
00:08:16,724 --> 00:08:18,791
Tal vez no quiere contratarme de verdad.

153
00:08:18,793 --> 00:08:20,893
Solo quería que alguien
asociado con la policía

154
00:08:20,895 --> 00:08:23,296
pensara que no sabía quién era Especie.

155
00:08:24,866 --> 00:08:28,067
¿Por qué esos tíos están llevando
una pitón dentro de la casa?

156
00:08:28,069 --> 00:08:29,702
Ya se ha ido.

157
00:08:34,142 --> 00:08:35,708
¿Problema?

158
00:08:35,710 --> 00:08:37,343
No, no es nada.

159
00:08:37,345 --> 00:08:39,145
Solo es mi amiga Marnie 
de la facultad de medicina.

160
00:08:39,147 --> 00:08:42,682
Se va a casar y aunque
ninguna de nosotras tiene 22,

161
00:08:42,684 --> 00:08:44,583
va a tener una despedida de soltera.

162
00:08:44,585 --> 00:08:47,153
Dice que es solo una
excusa para reunirnos,

163
00:08:47,155 --> 00:08:48,988
así que vamos a reunirnos
mañana y planearlo.

164
00:08:50,358 --> 00:08:52,291
Implica muchos mensajes.

165
00:08:52,293 --> 00:08:54,960
Parece que preferirías
hacer cualquier otra cosa.

166
00:08:54,962 --> 00:08:56,362
No. Es una amiga.

167
00:08:56,364 --> 00:08:58,764
Será bueno verla.

168
00:08:58,766 --> 00:09:01,300
Me meteré en el espíritu finalmente.

169
00:09:04,138 --> 00:09:07,807
¿Ese es él?

170
00:09:09,977 --> 00:09:12,044
¿Qué estás buscando ahora?

171
00:09:20,955 --> 00:09:22,688
Eso.

172
00:09:25,960 --> 00:09:28,861
Así que quieres
identificarle por su chicle.

173
00:09:28,863 --> 00:09:31,197
¿No tienes ya una muestra de ADN?

174
00:09:31,199 --> 00:09:34,734
El pelo que encontré no ha dado
ninguna coincidencia en el sistema,

175
00:09:34,736 --> 00:09:38,137
pero si podemos compararlo con 
el chicle, entonces podremos

176
00:09:38,139 --> 00:09:39,505
confirmar que ambos

177
00:09:39,507 --> 00:09:42,541
procedían de Herida Abierta en el Pecho.

178
00:09:44,746 --> 00:09:48,180
"Boys in the woods",
"Cable TV". ¿Qué es esto?

179
00:09:48,182 --> 00:09:49,815
Mira a la última frase.

180
00:09:49,817 --> 00:09:51,350
"Bis: IOU"

181
00:09:51,352 --> 00:09:53,986
Son nombres de canciones.
Es un repertorio.

182
00:09:53,988 --> 00:09:55,521
¿Entonces qué es esto en los márgenes?

183
00:09:55,523 --> 00:09:57,223
Ni idea.

184
00:09:57,225 --> 00:09:59,892
Pero podríamos tener más que una
segunda muestra de ADN aquí.

185
00:09:59,894 --> 00:10:02,361
Si podemos atribuir estas
canciones a un músico,

186
00:10:02,363 --> 00:10:04,430
podríamos ser capaces de
identificar a nuestro hombre

187
00:10:04,432 --> 00:10:06,732
por medios distintos a la genética.

188
00:10:06,734 --> 00:10:09,402
  

189
00:10:15,276 --> 00:10:17,877
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí abajo?

190
00:10:25,286 --> 00:10:27,186
Pero, ¿cómo puedes saber

191
00:10:27,188 --> 00:10:28,821
si a Clyde le gusta o no?

192
00:10:28,823 --> 00:10:30,823
Es muy obvio si sabes qué mirar.

193
00:10:30,825 --> 00:10:33,492
Esta canción en particular es
de un grupo llamado Fol Chen.

194
00:10:33,494 --> 00:10:36,929
Y su título es "I.O.U."

195
00:10:36,931 --> 00:10:38,931
Vale, ese es el bis de 
la lista de canciones 

196
00:10:38,933 --> 00:10:40,666
que 'Sucking Chest Wound' deshechó.

197
00:10:40,668 --> 00:10:44,036
Después de que te fueras a la cama
anoche, me di cuenta de que las notas

198
00:10:44,038 --> 00:10:47,139
en este papel se refieren a controles
de volumen en una mesa de sonido.

199
00:10:47,141 --> 00:10:49,742
En una canción, el bajo
necesita estar más alto.

200
00:10:49,744 --> 00:10:51,210
Para otra, es la batería.

201
00:10:51,212 --> 00:10:54,380
"Sucking Chest Wound" trabaja 
como técnico de sonido.

202
00:10:54,382 --> 00:10:56,482
Así que, si encontramos un club

203
00:10:56,484 --> 00:10:58,451
donde Fol Chen tocó
esta lista recientemente,

204
00:10:58,453 --> 00:11:00,319
podremos averiguar dónde trabaja.

205
00:11:00,321 --> 00:11:02,154
Estas canciones fueron
tocadas en este orden

206
00:11:02,156 --> 00:11:04,757
en un club en Williamsburg
hace tres días.

207
00:11:04,759 --> 00:11:09,061
El propietario me dio el nombre
de su ingeniero de sonido.

208
00:11:09,063 --> 00:11:11,797
Petros Franken.

209
00:11:11,799 --> 00:11:14,200
Sucking Chest Wound

210
00:11:14,202 --> 00:11:16,902
Le di su nombre al Detective Bell, y...

211
00:11:16,904 --> 00:11:20,739
El señor Franken ya ha sido
llevado para un interrogatorio.

212
00:11:20,741 --> 00:11:22,842
¡No maté a Especie! Claro que no.

213
00:11:22,844 --> 00:11:25,411
Ni siquiera sabía quien era
hasta que me arrestasteis.

214
00:11:25,413 --> 00:11:27,947
Funciona bastante bien
para ti si creemos eso.

215
00:11:27,949 --> 00:11:29,348
Venga, Petros.

216
00:11:29,350 --> 00:11:31,050
Tenía tu pelo en su ropa.

217
00:11:31,052 --> 00:11:33,486
Os lo dije. Nunca le conocí.

218
00:11:33,488 --> 00:11:35,287
Le enviaste amenazas de muerte.

219
00:11:37,325 --> 00:11:40,159
'Desería poder poner
cáncer y ébola en un cañón

220
00:11:40,161 --> 00:11:42,661
y dispararlos a ti y tu familia entera.'

221
00:11:42,663 --> 00:11:43,863
Así es como hablamos.

222
00:11:43,865 --> 00:11:45,231
Tengo 40 páginas más de esto.

223
00:11:46,734 --> 00:11:50,135
Cito: 'Te voy a destripar a ti

224
00:11:50,137 --> 00:11:52,071
y a toda tu vida.'

225
00:11:52,073 --> 00:11:54,273
¿Tus amigos continúan
teniendo molestias?

226
00:11:54,275 --> 00:11:56,275
Resulta que, una despedida
de soltera irónica,

227
00:11:56,277 --> 00:11:58,544
requiere tanto trabajo 
como una de verdad.

228
00:11:58,546 --> 00:12:00,846
Lo pondré en silencio.

229
00:12:00,848 --> 00:12:03,015
Estamos registrando todas
tus cosas ahora mismo.

230
00:12:03,017 --> 00:12:05,518
Si encontramos algo más que 
te relacione con el asesinato,

231
00:12:05,520 --> 00:12:07,386
pierdes tu oportunidad para cooperar.

232
00:12:07,388 --> 00:12:09,555
¿Cómo puedo cooperar? ¡No lo hice!

233
00:12:13,427 --> 00:12:15,828
¿Cuándo murió Especie? Exactamente.

234
00:12:15,830 --> 00:12:17,563
El forense calcula la hora de la muerte

235
00:12:17,565 --> 00:12:20,266
entre las 7 y las 8.30 de anoche.

236
00:12:20,268 --> 00:12:21,700
Gracias a Dios.

237
00:12:21,702 --> 00:12:24,069
Estuve con "Mockingbird".

238
00:12:24,071 --> 00:12:25,971
Se fue de mi casa a las 7.30.

239
00:12:25,973 --> 00:12:27,339
Déjame adivinar.

240
00:12:27,341 --> 00:12:28,541
¿Está en Todos, también?

241
00:12:28,543 --> 00:12:29,775
Su nombre real

242
00:12:29,777 --> 00:12:31,010
es Rachel Carter.

243
00:12:31,012 --> 00:12:32,478
Frecuenta los grupos de charla.

244
00:12:32,480 --> 00:12:34,146
Soy... un tío importante en el grupo.

245
00:12:34,148 --> 00:12:35,948
Creo que estaba impresionada por eso.

246
00:12:35,950 --> 00:12:38,784
Intercambiamos mensajes
privados, empezamos a flirtear.

247
00:12:38,786 --> 00:12:40,853
Vino un rato anoche.

248
00:12:40,855 --> 00:12:43,856
Estuvimos...

249
00:12:43,858 --> 00:12:45,758
¿Sabes?

250
00:12:45,760 --> 00:12:48,894
Puedes decir 'teniendo
sexo'. Somos ambos adultos.

251
00:12:48,896 --> 00:12:51,564
Trabaja en Wall Street.

252
00:12:51,566 --> 00:12:54,266
Id a verla. Os lo dirá.

253
00:12:56,003 --> 00:12:58,003
  

254
00:12:58,005 --> 00:13:00,706
No, no me estoy acostando con Petros.

255
00:13:00,708 --> 00:13:02,007
Venga.

256
00:13:02,009 --> 00:13:04,209
¿Entonces no estuvo con usted anoche?

257
00:13:04,211 --> 00:13:05,411
No.

258
00:13:07,348 --> 00:13:09,682
Mirad, es un tío gracioso.

259
00:13:09,684 --> 00:13:12,885
Hemos intercambiado unos pocos mensajes,
algunos de ellos eran hasta flirteantes.

260
00:13:12,887 --> 00:13:15,521
Quizás pensó que diría que
estuvimos juntos por eso.

261
00:13:15,523 --> 00:13:16,889
Sra. Carter, es una
banquera de inversión,

262
00:13:16,891 --> 00:13:18,157
y aun así es un miembro de Todos.

263
00:13:18,159 --> 00:13:19,658
No soy un miembro.

264
00:13:19,660 --> 00:13:21,994
Voy a las juntas donde quedan a veces.

265
00:13:21,996 --> 00:13:24,396
Es divertido. Consigues ser
otra persona durante un rato.

266
00:13:24,398 --> 00:13:26,799
Seguramente sus jefes
discrepen con su afiliación

267
00:13:26,801 --> 00:13:28,667
a un grupo activista que a veces adopta

268
00:13:28,669 --> 00:13:30,436
un programa anticapitalista.

269
00:13:30,438 --> 00:13:33,138
¿Qué quiere decir? 
¿Cree que estoy mintiendo?

270
00:13:33,140 --> 00:13:34,807
Bueno, en mi experiencia, 
los banqueros de inversión

271
00:13:34,809 --> 00:13:36,542
son muy buenos ocultando mentiras.

272
00:13:36,544 --> 00:13:39,478
Ustedes ya saben que
escribo en esos foros.

273
00:13:39,480 --> 00:13:41,480
Pueden decírselo a mi jefe si quieren.

274
00:13:41,482 --> 00:13:44,383
Si estuviera con Petros,
¿por qué no admitirlo?

275
00:13:44,385 --> 00:13:46,218
Criminalística acaba de
terminar de procesar

276
00:13:46,220 --> 00:13:47,553
el coche de Petros Franken.

277
00:13:47,555 --> 00:13:49,054
Encontraron algo de
sangre en el maletero.

278
00:13:49,056 --> 00:13:51,390
Parece que coincide con la víctima.

279
00:13:51,392 --> 00:13:53,225
¿Puedo irme?

280
00:13:57,064 --> 00:13:59,298
Así que supongo que eso es todo.

281
00:14:01,068 --> 00:14:04,036
Sí lo hiciste. Y ella vino
sin pantalones. Lo recuerdo.

282
00:14:04,038 --> 00:14:06,739
Vale, espera, Marnie, en
una escala del uno al diez,

283
00:14:06,741 --> 00:14:08,607
¿Cómo de estúpido es esto?

284
00:14:08,609 --> 00:14:10,909
¿Qué es diez?

285
00:14:10,911 --> 00:14:13,579
Ni siquiera lo sé. Siento que la
escala probablemente se ha movido

286
00:14:13,581 --> 00:14:15,447
desde la última vez que hice esto.

287
00:14:15,449 --> 00:14:16,815
Vale, ¿digamos strippers?

288
00:14:16,817 --> 00:14:17,549
¿No?

289
00:14:17,551 --> 00:14:18,350
No.

290
00:14:18,352 --> 00:14:19,318
Vale.

291
00:14:19,320 --> 00:14:20,219
Bueno, ¿qué es cinco?

292
00:14:20,221 --> 00:14:21,221
Cinco sería, como,

293
00:14:21,222 --> 00:14:22,222
una bonita cena.

294
00:14:22,223 --> 00:14:23,422
Un par de copas de más.

295
00:14:24,392 --> 00:14:26,158
Cinco suena correcto.

296
00:14:26,861 --> 00:14:27,893
Vale, pero tenemos

297
00:14:27,895 --> 00:14:29,061
que avergonzar a Marnie
al menos una vez.

298
00:14:30,631 --> 00:14:33,098
- Tienes que venir.
- Chicas.

299
00:14:33,100 --> 00:14:35,200
¿Todo bien?

300
00:14:35,202 --> 00:14:37,636
Sí, acabo de recibir
un mensaje de Sherlock.

301
00:14:37,638 --> 00:14:40,806
Acaba de encontrar un sospechoso
en el caso que estamos trabajando.

302
00:14:40,808 --> 00:14:43,108
Como que no puedo dejar pasar esto.

303
00:14:44,011 --> 00:14:45,744
Sin problema.

304
00:14:45,746 --> 00:14:47,279
Lo siento tanto.

305
00:14:47,281 --> 00:14:48,380
Que rollo.

306
00:14:48,382 --> 00:14:49,782
Os llamaré luego, ¿vale?

307
00:14:49,784 --> 00:14:51,316
- Vale, buena suerte.
- Divertíos.

308
00:14:51,318 --> 00:14:52,951
Adiós.

309
00:14:54,288 --> 00:14:56,755
Estás en casa antes de lo que esperaba.

310
00:14:56,757 --> 00:14:57,990
Sí, me escabullí.

311
00:14:57,992 --> 00:14:59,625
No estaba realmente en el espíritu.

312
00:14:59,627 --> 00:15:00,859
¿Qué estás haciendo?

313
00:15:00,861 --> 00:15:02,761
Solo esperando un visistante.

314
00:15:12,306 --> 00:15:14,139
Sra. Carter.

315
00:15:14,141 --> 00:15:16,308
Por favor entre.

316
00:15:23,350 --> 00:15:25,818
No estaba totalmente satisfecho

317
00:15:25,820 --> 00:15:27,286
con la rotunda negativa
de la Sra. Carter

318
00:15:27,288 --> 00:15:29,188
de la coartada de Petros Franken.

319
00:15:29,190 --> 00:15:31,156
No tenía ningún sentido.

320
00:15:31,158 --> 00:15:34,059
¿Por qué estaba tan genuinamente
aliviado de enviarnos

321
00:15:34,061 --> 00:15:35,728
a hablar con ella?

322
00:15:35,730 --> 00:15:38,564
Un poco de investigación
reveló que la Sra. Carter solo

323
00:15:38,566 --> 00:15:41,066
tiene el nombre Racher Carter
en su vida profesional.

324
00:15:41,068 --> 00:15:45,704
En su vida privada, tiene
el nombre de Rachel Eddings.

325
00:15:45,706 --> 00:15:47,940
Su nombre de casada.

326
00:15:49,376 --> 00:15:51,910
Negó que estuviera con Petros
no para salvar las apariencias

327
00:15:51,912 --> 00:15:54,913
con sus jefes sino para salvar
las apariencias con su marido.

328
00:15:54,915 --> 00:15:57,750
Decir la verdad significaba que tenía
que admitir tener una aventura.

329
00:15:57,752 --> 00:16:00,185
Pare.

330
00:16:01,989 --> 00:16:04,556
Se lo iba a decir de todos modos.

331
00:16:04,558 --> 00:16:07,259
Mentí porque tuve pánico.

332
00:16:07,261 --> 00:16:10,429
Pero no puedo dejar a Petros
pudrirse en la cárcel.

333
00:16:10,431 --> 00:16:12,564
Estaba en su apartamento esa noche.

334
00:16:12,566 --> 00:16:14,666
Me fui sobre las 7.30.

335
00:16:14,668 --> 00:16:16,502
Así que es inocente.

336
00:16:16,504 --> 00:16:18,103
No cometió el asesinato.

337
00:16:18,105 --> 00:16:21,874
Me inclino a estar de
acuerdo contigo, Watson.

338
00:16:21,876 --> 00:16:24,476
Petros fue incriminado.

339
00:16:37,200 --> 00:16:38,673
Os dije que no lo hice.

340
00:16:38,697 --> 00:16:40,931
- ¿Cuándo puedo salir de aquí?
- Desafortunadamente,

341
00:16:40,933 --> 00:16:43,166
la retractación del 'ruiseñor'

342
00:16:43,168 --> 00:16:46,403
no es suficiente para superar
las pruebas físicas contra usted.

343
00:16:46,405 --> 00:16:50,106
Para asegurar su liberación,
debemos probar su inocencia.

344
00:16:50,108 --> 00:16:53,710
Mejor aún, probar que otra
persona es culpable. Así que...

345
00:16:53,712 --> 00:16:57,180
¿quién tenía motivo y oportunidad
para matar a Especie e incriminarle?

346
00:16:57,182 --> 00:16:59,583
Tiene que entender,

347
00:16:59,585 --> 00:17:02,419
ayudé a piratear a alguna
gente muy peligrosa.

348
00:17:02,421 --> 00:17:04,788
La CIA, el KKK.

349
00:17:04,790 --> 00:17:06,756
Diablos, fuimos detrás de ISIS.

350
00:17:06,758 --> 00:17:08,792
Si estos grupos le quisieran
muerto, entonces estaría muerto.

351
00:17:08,794 --> 00:17:10,327
Pero está vivo.

352
00:17:10,329 --> 00:17:12,362
Erroll 'Especie' White
es el que está tumbado

353
00:17:12,364 --> 00:17:14,197
en un cajón refrigerado.

354
00:17:14,199 --> 00:17:16,566
Él era el objetivo. Usted
es la cabeza de turco.

355
00:17:16,568 --> 00:17:17,600
¿Una cabeza de turco?

356
00:17:17,624 --> 00:17:19,170
Es un bien conocido rival
filosófico de Especie.

357
00:17:19,171 --> 00:17:22,973
La pregunta no es quién
quiere hacerle daño,

358
00:17:22,975 --> 00:17:25,542
sino más bien quién tenía
motivo para matarle.

359
00:17:25,544 --> 00:17:27,644
Sabe, hay varias líneas de
investigación principales

360
00:17:27,646 --> 00:17:30,347
cuando se trata de determinar
el motivo de un asesinato.

361
00:17:30,349 --> 00:17:33,083
Está 'cherchez la femme',
buscar a la mujer.

362
00:17:33,085 --> 00:17:35,085
¿Recuerda que publicara algo

363
00:17:35,087 --> 00:17:36,953
sobre algún lío romántico tóxico?

364
00:17:36,955 --> 00:17:40,223
Regla 57 de Internet:
nunca tendrás sexo.

365
00:17:40,225 --> 00:17:43,059
Soy la excepción.

366
00:17:43,061 --> 00:17:45,228
Bastante seguro de que
Especie no pillaba nada.

367
00:17:45,230 --> 00:17:47,097
Como, nunca.

368
00:17:47,099 --> 00:17:49,099
Otra línea de investigación
es 'cui Bono'.

369
00:17:49,101 --> 00:17:52,636
¿Quién se beneficia? Quiere
decir, seguir el dinero.

370
00:17:52,638 --> 00:17:55,305
¿Podría alguien beneficiarse
de la muerte de Especie,

371
00:17:55,480 --> 00:17:57,346
económicamente o de otra manera?

372
00:17:58,183 --> 00:18:01,017
El alijo de Especie.

373
00:18:01,019 --> 00:18:03,453
Es algo que comentó en Inner Sanctum.

374
00:18:03,455 --> 00:18:07,123
Es una sala de chat para la
gente principal de Todos.

375
00:18:07,125 --> 00:18:10,126
Hackers serios, personas que
controlan grandes botnets.

376
00:18:10,128 --> 00:18:12,428
Actuamos como un Comité
Directivo para Todos.

377
00:18:12,430 --> 00:18:15,064
¿El alijo de Especie?
Dijo que tenía este alijo

378
00:18:15,066 --> 00:18:17,500
de datos que había robado durante años
sólo para demostrar que podía,

379
00:18:17,502 --> 00:18:19,469
material que haría 
explotar nuestras mentes.

380
00:18:19,471 --> 00:18:21,471
Dijo que tenía millones de
números de tarjetas de crédito,

381
00:18:21,473 --> 00:18:23,706
con las contraseñas y el
número de la seguridad social.

382
00:18:23,708 --> 00:18:26,008
En la Internet profunda, 
esos números se venderían

383
00:18:26,010 --> 00:18:28,044
por ocho cifras, fácilmente.

384
00:18:28,046 --> 00:18:29,779
Es motivo, ¿no?

385
00:18:29,781 --> 00:18:31,714
Rastrea el dinero.

386
00:18:31,716 --> 00:18:33,950
¿Es un arco iris

387
00:18:33,952 --> 00:18:35,518
saliendo del trasero de ese unicornio?

388
00:18:35,520 --> 00:18:37,120
Sí.

389
00:18:37,122 --> 00:18:40,256
Es la foto de perfil
de Pony Pyew Pyew,

390
00:18:40,258 --> 00:18:42,291
miembro de Todos Inner Sanctum

391
00:18:42,293 --> 00:18:43,860
y uno de los mejores hackers

392
00:18:43,862 --> 00:18:46,395
del mundo. Vive, según mi análisis de

393
00:18:46,397 --> 00:18:47,864
su perfil,

394
00:18:47,866 --> 00:18:49,665
en Goiânia, Brasil,

395
00:18:49,667 --> 00:18:52,802
y nunca ha viajado más de
50 millas de su casa.

396
00:18:52,804 --> 00:18:54,303
Así que no es nuestro asesino.

397
00:18:54,305 --> 00:18:55,571
También he descartado a Twithead,

398
00:18:55,573 --> 00:18:57,773
Adramelech y Coldcomfort,

399
00:18:57,775 --> 00:19:00,543
ninguno de los cuales ha puesto 
nunca el pie en Nueva York.

400
00:19:00,545 --> 00:19:02,512
Droopsnout sufre de distrofia
muscular progresiva

401
00:19:02,514 --> 00:19:05,381
y es incapaz de haber apuñalado 
de muerte a Erroll White.

402
00:19:05,383 --> 00:19:07,750
¿Qué hay de Killspree?

403
00:19:07,752 --> 00:19:10,753
Excepcionalmente, no mantiene 
su identidad en secreto.

404
00:19:10,755 --> 00:19:13,322
Maynard Lim vive en Kuala Lumpur y es

405
00:19:13,324 --> 00:19:15,391
el creador multimillonario de 
un popular juego de móvil

406
00:19:15,393 --> 00:19:17,193
llamado Flutter Crow.

407
00:19:17,195 --> 00:19:20,096
Para él, una colección de números de 
tarjeta de crédito no significaría nada.

408
00:19:20,098 --> 00:19:21,898
Con lo que nos deja con

409
00:19:21,900 --> 00:19:26,502
ocho miembros no identificados
de Todos de Inner Sanctum.

410
00:19:26,504 --> 00:19:29,138
Los cuales están resultando muy
difíciles de desenmascarar.

411
00:19:29,140 --> 00:19:31,507
¿Qué pasa con Mono Contra Tiburón?

412
00:19:31,509 --> 00:19:33,943
Sospecho que tiene transtorno por 
déficit de atención con hiperactividad.

413
00:19:33,945 --> 00:19:36,078
Cambia su foto de perfil constatemente,

414
00:19:36,080 --> 00:19:38,948
a veces hasta tres veces al día.

415
00:19:39,717 --> 00:19:41,417
Mira a este último.

416
00:19:41,419 --> 00:19:42,885
Alguna clase de moto.

417
00:19:42,887 --> 00:19:45,855
Es una Ducati 1199 Superleggera.

418
00:19:45,857 --> 00:19:48,457
Y ha puesto la palabra "mía" encima.

419
00:19:48,459 --> 00:19:50,293
Bueno, podría ser la 
fantasía de un chaval.

420
00:19:50,295 --> 00:19:52,094
O tal vez alguien hizo 
un montón de dinero

421
00:19:52,096 --> 00:19:53,963
y les trajo una sorpresa. 
Llamaré a Marcus,

422
00:19:53,965 --> 00:19:55,831
a ver si puede seguir la 
pista a las compras recientes

423
00:19:55,833 --> 00:19:58,334
de motos italianas de edición especial.

424
00:20:00,872 --> 00:20:03,739
¿Caleb Hill? Policía de Nueva York.

425
00:20:03,741 --> 00:20:05,841
¿Venís por el tipo que se me cruzó?

426
00:20:05,843 --> 00:20:07,176
Porque lo voy a denunciar.

427
00:20:07,178 --> 00:20:09,345
Te saltaste con tu
nueva Ducati un semáforo

428
00:20:09,347 --> 00:20:11,047
en rojo al triple del
límite de velocidad.

429
00:20:11,049 --> 00:20:13,182
El tipo de la camioneta que alcanzaste

430
00:20:13,184 --> 00:20:14,817
te va a demandar a ti.

431
00:20:14,819 --> 00:20:16,485
Menos mal que acabas de conseguir dinero

432
00:20:16,487 --> 00:20:18,688
con el alijo de 'Especies'.

433
00:20:20,425 --> 00:20:22,191
No sé de qué me habla.

434
00:20:22,193 --> 00:20:23,893
Venga. Esa moto,

435
00:20:23,895 --> 00:20:25,161
un ordenador potente

436
00:20:25,163 --> 00:20:26,929
móvil nuevo, una pantalla plana.

437
00:20:26,931 --> 00:20:29,165
Has estado gastando mucho
dinero últimamente

438
00:20:29,167 --> 00:20:31,367
para ser un estudiante de
informática en paro.

439
00:20:31,369 --> 00:20:32,735
Y todo vendiendo

440
00:20:32,737 --> 00:20:34,170
sólo una parte del alijo.

441
00:20:34,172 --> 00:20:36,172
Antes de que presentes
una nueva objeción

442
00:20:36,174 --> 00:20:39,041
estás chateando en 
Todos Inner Sanctum

443
00:20:39,043 --> 00:20:41,310
Lo cual sólo confirma lo que la división
informática de la NYPD

444
00:20:41,312 --> 00:20:42,712
ya había descubierto.

445
00:20:42,714 --> 00:20:44,180
Tú eres el 'hacker' conocido como

446
00:20:44,182 --> 00:20:45,982
'Munkey Versus Shark', estás
en posesión de

447
00:20:45,984 --> 00:20:47,783
números de tarjetas de crédito
obtenidos ilegalmente por

448
00:20:47,785 --> 00:20:50,186
Erroll '€œSpecies'€� White,
y estás intentando

449
00:20:50,188 --> 00:20:53,222
subastarlas en el mercado negro.

450
00:20:54,959 --> 00:20:56,525
Quiero un abogado.

451
00:20:56,527 --> 00:20:59,595
Buena idea.
El asesinato es un cargo serio.

452
00:20:59,597 --> 00:21:02,198
Eh, yo no maté a 'Species'.
Fue la CIA o cualquiera.

453
00:21:02,200 --> 00:21:05,201
Tómatelo como quieras,
pero esto puede ir de dos formas.

454
00:21:05,203 --> 00:21:08,070
Nos cuentas tu historia, y quizás
recibes una pequeña condena por robo

455
00:21:08,072 --> 00:21:11,707
y venta de tarjetas de crédito;
o te cogemos por la muerte de White,

456
00:21:11,709 --> 00:21:14,744
y cambias esta habitación privada
por una celda compartida. 

457
00:21:14,746 --> 00:21:18,881
Vaya, tienes una fractura de tibia y
peroné muy fea.

458
00:21:18,883 --> 00:21:20,883
Parece que te han practicado una
fasciotomía doble.

459
00:21:20,885 --> 00:21:22,285
¿Sabes?, las fracturas que
no sueldan bien

460
00:21:22,287 --> 00:21:24,320
son comunes con ese tipo de lesión. 

461
00:21:24,322 --> 00:21:26,656
Vas a tener que ser muy cuidadoso 
con tu rehabilitación.

462
00:21:26,658 --> 00:21:28,991
Es difícil hacer eso en Rikers Island.

463
00:21:31,729 --> 00:21:34,063
Mira, no fue nada del otro mundo.

464
00:21:34,065 --> 00:21:36,999
Después de que a Species se le escapara
lo de su 'alijo', busqué su identidad. 

465
00:21:37,001 --> 00:21:38,934
Obtuve su nombre real, dónde vivía,

466
00:21:38,936 --> 00:21:40,736
y fui, vigilé el sitio.

467
00:21:40,738 --> 00:21:42,338
La seguridad en su edificio
era una mierda,

468
00:21:42,340 --> 00:21:44,173
así que esperé a que se fuera
a trabajar y entonces...

469
00:21:44,175 --> 00:21:46,108
¿Forzaste y entraste?
Qué anticuado.

470
00:21:46,110 --> 00:21:48,377
Aprendí a forzar cerraduras en YouTube.

471
00:21:48,379 --> 00:21:49,345
Hmm.

472
00:21:49,347 --> 00:21:50,980
Entré, cogí su laptop,

473
00:21:50,982 --> 00:21:52,648
todas las tarjetas de memoria que
pude encontrar, y salí.

474
00:21:52,650 --> 00:21:54,183
Pero eso fue hacer tres semanas.

475
00:21:54,185 --> 00:21:55,818
Durante todo ese tiempo,
Species no vino a por mí.

476
00:21:55,820 --> 00:21:57,153
No tenía ni idea de quién le tangó.

477
00:21:57,155 --> 00:21:59,655
Mira, tenía lo que buscaba.

478
00:21:59,657 --> 00:22:01,657
No tenía ningún motivo para volver 
y matar al tío.

479
00:22:01,659 --> 00:22:02,859
Digamos que te creemos. 

480
00:22:02,860 --> 00:22:04,226
¿Quién lo hizo?

481
00:22:04,228 --> 00:22:06,128
Seguramente tú y el resto de
Inner Sanctum

482
00:22:06,130 --> 00:22:09,098
debe tener una teoría--
más allá de la CIA

483
00:22:09,100 --> 00:22:12,368
Nadie tiene certezas.

484
00:22:12,370 --> 00:22:15,071
Bueno, salvo Species quizás.

485
00:22:15,073 --> 00:22:16,672
Explícate.

486
00:22:16,674 --> 00:22:18,674
El alijo de Species no era sólo
números de tarjetas de crédito.

487
00:22:18,676 --> 00:22:21,277
Tenía grabaciones de todos los 'hacks'
que había cometido.

488
00:22:21,279 --> 00:22:22,912
Una lista de fallos en webs
de gobierno

489
00:22:22,914 --> 00:22:24,814
y webs corporativos 
y registros de chats

490
00:22:24,816 --> 00:22:27,316
de cada conversación que tuvo en línea.

491
00:22:27,318 --> 00:22:29,785
Incluso aquellas
de Inner Sanctum

492
00:22:31,222 --> 00:22:33,456
Soltadme...

493
00:22:33,458 --> 00:22:35,725
Les daré todo.

494
00:22:44,135 --> 00:22:45,835
Observa

495
00:22:45,837 --> 00:22:47,970
El alijo de Species.

496
00:22:47,972 --> 00:22:50,840
Hubiese esperado un USB
o link vía e-mail

497
00:22:50,842 --> 00:22:53,476
Bien, los chicos de informática dicen
que el alijo incluía

498
00:22:53,478 --> 00:22:56,145
algunos virus de ordenador muy feos 
y herramientas de 'hacking'.

499
00:22:56,147 --> 00:22:58,381
El FBI y la NSA
no están muy felices

500
00:22:58,383 --> 00:23:00,583
de dejarlos salir.

501
00:23:00,585 --> 00:23:02,118
La distribución en papel
es la política estándar

502
00:23:02,120 --> 00:23:03,652
para esta clase de evidencia.

503
00:23:03,654 --> 00:23:05,488
Diviértete. 

504
00:23:11,562 --> 00:23:14,096
Debe haber miles de páginas ahí.

505
00:23:14,098 --> 00:23:16,766
26 cajas, aproximadamente
4000 hojas por caja

506
00:23:16,768 --> 00:23:18,434
eso son aproximadamente 104.000 páginas.

507
00:23:18,436 --> 00:23:19,969
La búsqueda va a ser

508
00:23:19,971 --> 00:23:22,671
extremadamente tediosa;
pero uno debe, de cuando en cuando

509
00:23:22,673 --> 00:23:25,808
trabajar mejor que los criminales
y también pensar mejor que ellos

510
00:23:27,178 --> 00:23:30,446
De acuerdo, 
podríamos empezar de una vez.

511
00:23:31,783 --> 00:23:33,249
¿No se suponía que deberías
estar cenando

512
00:23:33,251 --> 00:23:34,750
con tu comité de planificación de
despedida de soltera esta noche?

513
00:23:34,752 --> 00:23:37,019
No, les dije que estaba ocupada.

514
00:23:38,423 --> 00:23:41,724
Tu comportamiento ha sido
muy incongruente últimamente

515
00:23:41,726 --> 00:23:42,992
¿Lo ha sido?

516
00:23:42,994 --> 00:23:44,360
Evitaste la conversación

517
00:23:44,362 --> 00:23:45,861
en la biblioteca el otro día.

518
00:23:45,863 --> 00:23:47,963
Y ahora sales con una débil excusa

519
00:23:47,965 --> 00:23:49,665
para librarte de un
potencialmente placentero

520
00:23:49,667 --> 00:23:50,766
compromiso social.

521
00:23:50,768 --> 00:23:52,301
Tenemos trabajo que hacer.

522
00:23:52,303 --> 00:23:54,370
Tu re-dedicación al
estilo de vida detectivesco

523
00:23:54,372 --> 00:23:56,071
ha sido admirable.

524
00:23:56,073 --> 00:23:58,741
Pero en más de una ocasión,
me he visto obligado

525
00:23:58,743 --> 00:24:00,509
a iniciar una conversación contigo.

526
00:24:00,511 --> 00:24:03,979
Has sido antipática tanto con testigos
como con sospechosos.

527
00:24:03,981 --> 00:24:06,148
Y ahora estás abandonando 
antiguas amistades

528
00:24:06,150 --> 00:24:09,952
porque son un inconveniente
para tu estado de ánimo.

529
00:24:09,954 --> 00:24:11,821
Eso no funciona para mí.

530
00:24:12,690 --> 00:24:14,356
¿No funciona para ti?

531
00:24:14,358 --> 00:24:16,492
Nuestra relación está basada

532
00:24:16,494 --> 00:24:19,562
en un Holmes y una Watson

533
00:24:19,564 --> 00:24:21,530
Es una delicada homoestasis,

534
00:24:21,532 --> 00:24:23,999
y no funciona adecuadamente si hay

535
00:24:24,001 --> 00:24:26,402
dos Holmes y ninguna Watson.

536
00:24:26,404 --> 00:24:29,071
Por lo cual, aunque comprendo que
esto es posiblemente un efecto dominó

537
00:24:29,073 --> 00:24:30,239
de la tragedia,

538
00:24:30,241 --> 00:24:32,508
el que te conviertas
en mí como resultado

539
00:24:32,510 --> 00:24:35,177
no es bueno para nuestra sociedad.

540
00:24:35,179 --> 00:24:36,846
No me estoy volviendo como tú.

541
00:24:36,848 --> 00:24:38,848
Estoy encontrando mi camino
en mi situación.

542
00:24:38,850 --> 00:24:42,017
Lo que funcione o no para ti 
es irrelevante.

543
00:24:42,019 --> 00:24:46,422
Aquí es donde estoy ahora, 
y así es como necesito ser.

544
00:25:03,774 --> 00:25:05,774
¿Qué haces?

545
00:25:05,776 --> 00:25:08,143
Estoy tecleando "Despierta, Watson"
en código Morse.

546
00:25:08,145 --> 00:25:10,212
Son como las 4:00 a.m.,

547
00:25:10,214 --> 00:25:13,816
Me he percatado de un extraño detalle en
la conversación de Species con su colega

548
00:25:13,818 --> 00:25:15,951
miembros de Inner Sanctum
No hay nada más que extraño 

549
00:25:15,953 --> 00:25:17,720
la forma como se hablan 
el uno al otro,

550
00:25:17,722 --> 00:25:19,355
lo que piensan
es curioso...

551
00:25:19,357 --> 00:25:21,056
¿Conoces el concepto

552
00:25:21,058 --> 00:25:23,259
de patrón de un telegrafista?

553
00:25:23,261 --> 00:25:24,460
No.

554
00:25:24,462 --> 00:25:26,462
Un 'fist' es el término técnico

555
00:25:26,464 --> 00:25:29,865
para designar el estilo propio 
de cada telegrafista.

556
00:25:29,867 --> 00:25:33,068
¿Cómo de largas son su rayas?
¿Cómo de cortos son sus puntos?

557
00:25:33,070 --> 00:25:35,871
Durante la Segunda Guerra Mundial,
la inteligencia aliada podía

558
00:25:35,873 --> 00:25:38,140
identificar a ciertos
telegrafistas alemanes

559
00:25:38,142 --> 00:25:39,575
por sus 'fists'.

560
00:25:39,577 --> 00:25:41,210
Así que aunque no podían descifrar

561
00:25:41,212 --> 00:25:42,878
los mensajes, podían, por ejemplo,

562
00:25:42,880 --> 00:25:45,748
determinar en cada momento dónde estaba
el general Rommel

563
00:25:45,750 --> 00:25:48,918
buscando el 'fist' de su telegrafista.

564
00:25:48,920 --> 00:25:50,719
Así que crees que hay algo extraño

565
00:25:50,721 --> 00:25:53,889
en la forma en la que Species
escribe sus mensajes de chat.

566
00:25:53,891 --> 00:25:57,293
Ciertamente. Species tenía dos 'fists'.

567
00:25:58,129 --> 00:26:00,629
Nota los retornos de carro.

568
00:26:04,569 --> 00:26:07,570
Bueno, el presiona enviar de forma
más frecuente en esta conversación

569
00:26:07,572 --> 00:26:08,971
que en aquella otra.

570
00:26:08,973 --> 00:26:10,773
1.5 veces más frecuente.

571
00:26:10,775 --> 00:26:12,408
Y esta aceleración de envíos

572
00:26:12,410 --> 00:26:14,143
están programados de forma
bastante regular

573
00:26:14,145 --> 00:26:16,512
Por aproximadamente 12 horas
en cualquier día determinado,

574
00:26:16,514 --> 00:26:19,548
Species presiona 'enviar'
alrededor de cada 15 palabras

575
00:26:19,550 --> 00:26:21,083
Luego, de pronto,
por las siguientes 12 horas,

576
00:26:21,085 --> 00:26:22,651
presiona 'enviar' cada diez palabras.

577
00:26:22,653 --> 00:26:24,086
Dos 'fists' diferentes.

578
00:26:24,088 --> 00:26:26,622
¿Crees que hay dos Species?

579
00:26:26,624 --> 00:26:29,425
Species era una especie de guardia
del pasillo para 'Todos'.

580
00:26:29,427 --> 00:26:31,827
Le echaba un ojo a las conductas
que se pasaban de raya.

581
00:26:31,829 --> 00:26:34,229
Pero proteger a una colección de 
narcisistas adictos al ordenador

582
00:26:34,231 --> 00:26:37,700
de sí mismos es una tarea 
24 horas al día.

583
00:26:38,536 --> 00:26:40,970
Así que dividió la labor.

584
00:26:40,972 --> 00:26:42,171
Más precisamente...

585
00:26:44,141 --> 00:26:48,010
Errol White compartió el usuario Species

586
00:26:48,012 --> 00:26:49,445
con esta persona.

587
00:26:49,447 --> 00:26:50,679
Tessee.

588
00:26:50,681 --> 00:26:52,982
Tessee tiene exactamente el mismo 'fist'

589
00:26:52,984 --> 00:26:54,683
que el segundo Species.

590
00:26:54,685 --> 00:26:58,354
Además, Tessee nunca está conectado
cuando el segundo Species lo está.

591
00:26:58,356 --> 00:27:00,189
Tessee.

592
00:27:00,191 --> 00:27:02,791
le he dicho a ella...
oh, él.

593
00:27:02,793 --> 00:27:04,226
Como sea

594
00:27:04,228 --> 00:27:06,562
Tessee estuvo en todos 
los chats de 'Todos'

595
00:27:06,564 --> 00:27:08,430
tras la muerte de Species.

596
00:27:08,432 --> 00:27:10,432
Teseo es politico, como Especies,

597
00:27:10,434 --> 00:27:14,069
Pero cuando ella publica como Teseo, es mas radical.

598
00:27:14,071 --> 00:27:16,105
Ella busca que Todos vengen a Especies

599
00:27:16,107 --> 00:27:19,475
y ella ha estado empujando algo
llamado Operación Right Nut

600
00:27:19,477 --> 00:27:22,411
Nadie gana mas con la muerte de Especies.

601
00:27:22,413 --> 00:27:25,581
que la facción que intentó
politizar a Todos.

602
00:27:25,583 --> 00:27:27,583
Ellos ganan respaldo;
sus causas principales

603
00:27:27,585 --> 00:27:30,019
se convierten en las causas 
principales del grupo entero.

604
00:27:30,021 --> 00:27:31,553
Es la clásica operación encubierta.

605
00:27:31,555 --> 00:27:34,056
La muerte de Species fortalece
su lado de la fación,

606
00:27:34,058 --> 00:27:36,191
mientras que la facción anarquista
de Suching Chest Wound

607
00:27:36,193 --> 00:27:37,926
es completamente destruída.

608
00:27:37,928 --> 00:27:41,764
Así que, en otras palabras, crees que
Species fue asesinado por Species.

609
00:27:53,065 --> 00:27:55,432
¿Crees que fue Tessee
el que mató a Species?

610
00:27:55,434 --> 00:27:57,033
Cui Bono.

611
00:27:57,035 --> 00:27:59,569
Con la muerte de Species,
Tesse se beneficiaba.

612
00:27:59,571 --> 00:28:02,572
Su muerte le ayuda
a avanzar en su agenda

613
00:28:02,574 --> 00:28:05,542
y enfrentar a Todos hacia objetivos 
de naturaleza más política.

614
00:28:05,544 --> 00:28:07,444
Incriminarte ayuda, también

615
00:28:07,446 --> 00:28:09,145
No querías politizar el grupo;

616
00:28:09,147 --> 00:28:10,814
querías más anarquía.

617
00:28:10,816 --> 00:28:13,950
Contigo en la cárcel, ellas tiene
una voz menos contra su plan.

618
00:28:13,952 --> 00:28:16,152
Tesse siempre ha sido 
un poco provocadora

619
00:28:16,154 --> 00:28:18,755
¿Sabes algo de ella en la vida real?

620
00:28:18,757 --> 00:28:22,058
Quiero decir, ni si quiera sé si
Tessee es 'ella'.

621
00:28:22,060 --> 00:28:24,661
Dice que tiene 16 años, 
y que vive en Manitoba,

622
00:28:24,663 --> 00:28:26,162
pero nunca me lo he creído.

623
00:28:26,164 --> 00:28:29,065
Osea, ninguno de nosotros dice
la verdad sobre esa clase de cosas.

624
00:28:29,067 --> 00:28:32,135
Ella está impulsando algo llamado
Operación 'Right Nut'.

625
00:28:32,137 --> 00:28:34,137
Quiere atacar la Fundación Atherton.

626
00:28:34,139 --> 00:28:35,438
La Fundación Atherton

627
00:28:35,440 --> 00:28:36,673
es un comité de expertos.

628
00:28:36,675 --> 00:28:38,508
Extremadamente conservador.

629
00:28:38,510 --> 00:28:40,176
Tessee, como Tessee,
ha estado intentando

630
00:28:40,178 --> 00:28:44,247
a incitar un hackeo 
en contra de Atherton por meses.

631
00:28:44,249 --> 00:28:46,015
Operación Right Nut

632
00:28:46,017 --> 00:28:47,884
Species salió en su contra

633
00:28:47,886 --> 00:28:51,154
Creo que ahí fue cuando...
Erroll estaba al volante.

634
00:28:51,156 --> 00:28:53,356
A él no le gustaba Atherton
tampoco, pero...

635
00:28:53,358 --> 00:28:56,793
pense que hackearlos
sería demasiado peligroso.

636
00:28:58,830 --> 00:29:00,797
Dijiste que eras de la
Policia de Neuva York.

637
00:29:00,799 --> 00:29:02,899
Somos grandes partidarios
de la aplicacion de la ley.

638
00:29:02,901 --> 00:29:05,869
Ustedes son de corte partidista que
tuercen los hechos hasta que son coherentes

639
00:29:05,871 --> 00:29:08,671
con un punto de vista preexistente,
todo mientras se esconden detrás

640
00:29:08,673 --> 00:29:11,040
su "laboratorio de ideas"
aparentemente académico

641
00:29:11,042 --> 00:29:13,276
Los desprecio, y a gente como vosotros

642
00:29:13,278 --> 00:29:15,578
en ambos lados del corredor.
Una vez dicho eso,

643
00:29:15,580 --> 00:29:17,080
estamos aqui para advertirle
que su fundación.

644
00:29:17,082 --> 00:29:19,883
podrían ser el blanco del 
colectivo de hackers llamado Todos

645
00:29:19,885 --> 00:29:21,184
Quizas quieras tener

646
00:29:21,186 --> 00:29:22,752
tu cyber casa en orden.

647
00:29:22,754 --> 00:29:25,121
Odiaríamos que a sus listas de 
donantes cuidadosamente ocultas

648
00:29:25,123 --> 00:29:26,856
que se haga de publico conocimiento.

649
00:29:26,858 --> 00:29:29,526
Gracias por su preocupación.

650
00:29:29,528 --> 00:29:31,127
Les acompañaré a la salida.

651
00:29:31,129 --> 00:29:32,629
Espera, ¿no estás preocupado?

652
00:29:32,631 --> 00:29:34,697
Hemos visto lo que 'Todos' puede hacer.

653
00:29:34,699 --> 00:29:37,433
Tenemos alta seguridad
establecida--

654
00:29:37,435 --> 00:29:39,536
virtualmente y al reves.

655
00:29:39,538 --> 00:29:42,472
Podemos manejar un poco de...
mafia computarizada.

656
00:29:44,242 --> 00:29:45,909
¿Sabes?, no puedo ayudar pero he notado

657
00:29:45,911 --> 00:29:47,911
que gran parte de tu personal
está discretamente armado.

658
00:29:47,913 --> 00:29:50,146
Además parecen estar en muy buena forma.

659
00:29:50,148 --> 00:29:52,949
De nuevo, ¿qué es lo que hacéis
aquí exactamente?

660
00:29:52,951 --> 00:29:55,952
Como he dicho, 
gracias por su preocupación.

661
00:30:09,668 --> 00:30:12,535
Acabo de hablar con
nuestro "amienemigo",

662
00:30:12,537 --> 00:30:14,504
el agente McNally de la NSA.

663
00:30:14,506 --> 00:30:16,639
No quiso hablar de la
Fundación Atherton.

664
00:30:16,641 --> 00:30:19,576
Pero el modo en que se negó

665
00:30:19,578 --> 00:30:22,011
me lleva a creer que en realidad tienen

666
00:30:22,013 --> 00:30:23,947
alguna relación gubernamental.

667
00:30:23,949 --> 00:30:25,615
Parece que 'Todos'

668
00:30:25,617 --> 00:30:27,584
pueden estar intentando
abarcar demasiado.

669
00:30:27,586 --> 00:30:28,618
 

670
00:30:28,620 --> 00:30:30,887
Te debo una disculpa.

671
00:30:30,889 --> 00:30:34,457
Anoche intenté expresar
mi preocupación por ti,

672
00:30:34,459 --> 00:30:37,527
pero me dejé afectar por
mis propias necesidades.

673
00:30:37,529 --> 00:30:40,063
No lo hice de forma óptima.

674
00:30:40,065 --> 00:30:42,198
Está bien.

675
00:30:42,200 --> 00:30:45,268
Lo que intentaba decir es que algo

676
00:30:45,270 --> 00:30:47,136
que he aprendido de nuestra colaboración

677
00:30:47,138 --> 00:30:50,073
es la definición de la palabra amistad.

678
00:30:51,276 --> 00:30:53,243
La amistad, he concluído,

679
00:30:53,245 --> 00:30:55,712
se define con precisión
como dos personas que

680
00:30:55,714 --> 00:30:58,514
se acercan la una a la
mejor parte de la otra.

681
00:30:58,516 --> 00:31:01,751
Es una relación de beneficio mutuo.

682
00:31:01,753 --> 00:31:04,153
Otra cosa que he aprendido

683
00:31:04,155 --> 00:31:07,457
es que mi tendencia al
aislamiento no es en absoluto 

684
00:31:07,459 --> 00:31:09,592
mi mejor cualidad.

685
00:31:09,594 --> 00:31:11,828
No soy mejor persona

686
00:31:11,830 --> 00:31:13,763
por mi falta de conexión.

687
00:31:13,765 --> 00:31:16,332
Así que creo que lo más saludable

688
00:31:16,334 --> 00:31:20,436
para ti es no acercarte a mí.

689
00:31:20,438 --> 00:31:23,506
De hecho, todo lo contrario.

690
00:31:25,343 --> 00:31:27,644
Eso merece la pena meditarlo.

691
00:31:27,646 --> 00:31:28,945
 

692
00:31:28,947 --> 00:31:31,414
Una vez encontremos a Tesse, claro.

693
00:31:31,416 --> 00:31:34,784
El protegido de 'Especie'
es resbaladizo.

694
00:31:34,786 --> 00:31:38,688
Así que yo propongo atraerlo.

695
00:31:38,690 --> 00:31:40,690
Tessee usa este eslogan

696
00:31:40,692 --> 00:31:43,526
cada vez que entra o sale de un chat.

697
00:31:43,528 --> 00:31:45,061
A.O.A.

698
00:31:45,063 --> 00:31:47,363
He rebuscado un poco
y encontrado un post

699
00:31:47,365 --> 00:31:48,665
donde lo explican.

700
00:31:48,667 --> 00:31:50,867
Significa ¡Ariel!¡Ookla!¡Al ataque!

701
00:31:50,869 --> 00:31:52,602
¿Y se supone que eso significa algo?

702
00:31:52,604 --> 00:31:55,104
Es el grito de guerra
de Thundarr el Bárbaro.

703
00:31:55,106 --> 00:31:57,440
Es un personaje de cómic de los 80.

704
00:31:57,442 --> 00:31:59,776
Mi hermano era un gran fan. Como Tessee.

705
00:31:59,778 --> 00:32:01,911
No sólo un fan, sino un
coleccionista serio

706
00:32:01,913 --> 00:32:03,780
de objetos de Thundarr.

707
00:32:03,782 --> 00:32:05,214
Ahora mira este usuario

708
00:32:05,216 --> 00:32:08,685
de este foro de fans de Thundarr.

709
00:32:08,687 --> 00:32:10,887
MokPrincess usa la misma

710
00:32:10,889 --> 00:32:13,990
imagen de perfil y
tiene el mismo patrón.

711
00:32:13,992 --> 00:32:16,826
- MokPrincess es Tessee.
- Exacto. 

712
00:32:16,828 --> 00:32:20,063
Y por lo que he visto
está obsesionado con tener

713
00:32:20,065 --> 00:32:23,333
una edición de la
sandwichera Oola el Mok.

714
00:32:23,335 --> 00:32:24,300
¿Tienes algún plan?

715
00:32:24,302 --> 00:32:26,069
En las sitios de 'Todos'

716
00:32:26,071 --> 00:32:28,438
siempre dicen que el
hack más poderoso es

717
00:32:28,440 --> 00:32:31,240
la ingeniería social, que
gente haga lo que quieras.

718
00:32:31,242 --> 00:32:34,310
Sólo tengo que postear en este foro

719
00:32:34,312 --> 00:32:37,580
cómo encontré mi sandwhichera
Ookla el Mok mientras

720
00:32:37,582 --> 00:32:38,782
limpiaba la casa de mis padres.

721
00:32:38,783 --> 00:32:40,450
Diré que no la quiero,

722
00:32:40,452 --> 00:32:42,118
y que se la venderé

723
00:32:42,120 --> 00:32:45,088
al primero que me pregunte por ella.

724
00:32:45,090 --> 00:32:47,557
¿Tienes esa sandwhichera realmente?

725
00:32:47,559 --> 00:32:49,993
No la necesito.

726
00:32:49,995 --> 00:32:52,895
La esperanza los atraerá
a un lugar público,

727
00:32:52,897 --> 00:32:55,465
donde podré hecharles un vistazo,

728
00:32:55,467 --> 00:32:56,599
quizá incluso hacerles fotos.

729
00:32:56,601 --> 00:32:58,801
Les diré que ya

730
00:32:58,803 --> 00:33:02,105
la he vendido, pero que creo que

731
00:33:02,107 --> 00:33:04,540
mi hermano aún podría tener la suya.

732
00:33:04,542 --> 00:33:07,577
Sólo tienen que dejarme
sus datos de contacto

733
00:33:07,579 --> 00:33:09,779
y les haré saber.

734
00:33:11,049 --> 00:33:13,282
Así que la pregunta es:

735
00:33:13,284 --> 00:33:15,385
¿cuánto desea Tessee esa sandwichera?

736
00:33:21,626 --> 00:33:24,727
Brady Dietz. 29 años de edad, soltero,

737
00:33:24,729 --> 00:33:28,431
y fan de los bárbaros de
cómic, pero eso ya lo sabías.

738
00:33:28,433 --> 00:33:31,067
Te olvidas de socialmente
raro y vagamente repulsivo.

739
00:33:31,069 --> 00:33:33,369
Dietz estudió tencología
de la información

740
00:33:33,371 --> 00:33:35,571
en el Politécnico de Binghamton
hasta que fue expulsado

741
00:33:35,573 --> 00:33:36,939
por hackear el sistema informático

742
00:33:36,941 --> 00:33:38,975
y cambiar las notas de amigos.

743
00:33:38,977 --> 00:33:41,711
Una de muchas infracciones,
todas con ordenadores,

744
00:33:41,713 --> 00:33:43,713
niguna de las cuales ha evitado

745
00:33:43,715 --> 00:33:46,315
que tenga un trabajo estable
como programador.

746
00:33:46,317 --> 00:33:47,784
Encaja con el perfil.

747
00:33:47,786 --> 00:33:49,152
Con exactitud.

748
00:33:49,154 --> 00:33:52,722
También trabaja desde casa, en Brooklyn.

749
00:33:55,160 --> 00:33:57,693
Disculpa, Brady.

750
00:33:57,695 --> 00:33:59,896
Usted es la señora de la sandwichera.

751
00:33:59,898 --> 00:34:01,230
¿Quién es él?

752
00:34:01,232 --> 00:34:02,565
Oh, tú y yo somos viejos amigos.

753
00:34:02,567 --> 00:34:04,500
En una ocasión me hiciste defender

754
00:34:04,502 --> 00:34:06,836
el interés amoroso de un hombre lobo.

755
00:34:06,838 --> 00:34:09,072
No sé de qué me habla.

756
00:34:09,074 --> 00:34:10,740
Oh, creo que sí, Tesse.

757
00:34:10,742 --> 00:34:13,576
¿O prefieres MokPrincess o 'Especie'?

758
00:34:13,578 --> 00:34:15,144
Cualquier cosa menos Brady Dietz,

759
00:34:15,146 --> 00:34:17,513
- supongo.
- Déjenme en paz.

760
00:34:17,515 --> 00:34:19,348
Estamos con la policía.
Vas a tener que hablarnos

761
00:34:19,350 --> 00:34:21,717
- antes o después.
- No. Váyanse.

762
00:34:21,719 --> 00:34:24,487
¿Por qué mataste a Errol White?

763
00:34:24,489 --> 00:34:26,889
¿Fue por una discusión filosófica?

764
00:34:26,891 --> 00:34:28,391
En algún momento habréis sido amigos.

765
00:34:28,393 --> 00:34:29,992
Compartís el alias 'Especie'.

766
00:34:29,994 --> 00:34:32,161
¿Os vísteis para discutir en persona?

767
00:34:32,163 --> 00:34:33,963
No eres muy bueno en persona,

768
00:34:33,965 --> 00:34:34,931
¿no?

769
00:34:34,933 --> 00:34:36,532
Quizás él te intimidó,

770
00:34:36,534 --> 00:34:39,202
se puso violento, así
que agarraste la espada.

771
00:34:39,204 --> 00:34:42,171
¿Dónde estabas el jueves por la noche?

772
00:34:42,173 --> 00:34:44,941
Eh, est-estaba... En lí-línea, 
en una videollamada

773
00:34:44,943 --> 00:34:46,776
con mi novia; es de Manitoba.

774
00:34:46,778 --> 00:34:48,711
¿Qué hiciste con esa pequeña katana?

775
00:34:48,713 --> 00:34:51,581
¿Está en tu apartamento, escondida
bajo el colchón, quizás?

776
00:34:51,583 --> 00:34:53,116
No lo tengo.

777
00:34:56,888 --> 00:34:58,788
FBI. Por favor, aléjese del
señor Dietz.

778
00:34:58,790 --> 00:35:00,790
Trabajamos para el NYPD.

779
00:35:00,792 --> 00:35:03,259
Sé quiénes son,
señorita Watson, señor Holmes.

780
00:35:03,261 --> 00:35:05,495
Parece que nos tiene
en desventaja, Agentge...

781
00:35:05,497 --> 00:35:06,929
Branch.

782
00:35:06,931 --> 00:35:08,097
¿Acaba de enviarle un mensaje?

783
00:35:08,099 --> 00:35:10,466
Sube al coche, Brady.

784
00:35:10,468 --> 00:35:12,101
Es sospechoso de asesinato.
Necesitamos hablar con él.

785
00:35:12,103 --> 00:35:13,703
No puedo permitirlo.

786
00:35:13,705 --> 00:35:16,606
El señor Dietz es parte de una
investigación activa del FBI.

787
00:35:16,608 --> 00:35:20,343
Es un informante, contra Todos.

788
00:35:22,313 --> 00:35:24,814
La rata que tiene de mascota ha
matado a un hombre, Erroll White.

789
00:35:24,816 --> 00:35:28,651
Compartían identidad
virtual hasta el asesinato.

790
00:35:28,653 --> 00:35:30,219
¿Y cuándo fue esto?

791
00:35:30,221 --> 00:35:32,588
La noche del jueves entre
las siete y las ocho y media.

792
00:35:32,590 --> 00:35:35,791
Brady estuvo conmigo desde las
seis a las nueve del jueves.

793
00:35:35,793 --> 00:35:37,727
Me estaba poniendo al día.

794
00:35:37,729 --> 00:35:41,030
Lo siento. Ya ha acabado.

795
00:35:43,401 --> 00:35:45,234
¿Qué diablos ha sido eso?

796
00:35:45,236 --> 00:35:48,471
El FBI dando coartada a
nuestro mejor sospechoso.

797
00:35:58,513 --> 00:36:00,246
La agente del FBI, Branch,

798
00:36:00,248 --> 00:36:01,714
¿creéis que os mintió?

799
00:36:01,716 --> 00:36:03,649
Para dar coartada a Brady Dietz.

800
00:36:03,651 --> 00:36:05,584
Probablemente porque no quiere
perder una activo clave

801
00:36:05,586 --> 00:36:07,386
en su investigación sobre Todos.

802
00:36:07,388 --> 00:36:09,622
Sí. Esperábamos que pudieras
llamar a alguien de la Agencia,

803
00:36:09,624 --> 00:36:11,323
presionar a Branch.

804
00:36:11,325 --> 00:36:12,658
No es tan simple.

805
00:36:12,660 --> 00:36:14,693
Me pedís que acuse a una agente federal.

806
00:36:14,695 --> 00:36:15,928
de encubrir un asesinato.

807
00:36:15,930 --> 00:36:17,163
Porque lo ha hecho.

808
00:36:17,165 --> 00:36:18,898
Brady Dietz mató a Erroll White.

809
00:36:18,900 --> 00:36:20,166
Estamos seguros de ello.

810
00:36:20,168 --> 00:36:21,934
¿Para qué? ¿Para meter a los de Todos

811
00:36:21,936 --> 00:36:24,103
en un tanque de pensamiento
del que nadie ha oído hablar?

812
00:36:24,105 --> 00:36:26,071
Como mencioné, tenemos
motivos para creer

813
00:36:26,073 --> 00:36:28,441
que Atherton tiene alguna conexión
encubierta con el gobierno.

814
00:36:28,443 --> 00:36:30,910
Mira, traedme pruebas sólidas,

815
00:36:30,912 --> 00:36:34,413
estableced causa probable,
y esposaré al mismo Dios.

816
00:36:34,415 --> 00:36:37,616
Pero hasta entonces,
no puedo hacer nada.

817
00:36:42,590 --> 00:36:45,257
Bueno, tiene razón, es decir,
¿por qué una agente del FBI

818
00:36:45,259 --> 00:36:47,626
dejaría que Todos piratease
una tapadera del gobierno?

819
00:36:47,628 --> 00:36:49,261
Quizás no lo sabe.

820
00:36:49,263 --> 00:36:50,629
No, debe saberlo.

821
00:36:50,631 --> 00:36:53,065
No es un secreto que
Dietz, al igual que Tessee,

822
00:36:53,067 --> 00:36:55,301
ba estado alborotando por 
la Operación Right Nut.

823
00:36:55,303 --> 00:36:56,802
Si Branch lo está
dejando continuar,

824
00:36:56,804 --> 00:36:58,471
es porque ella quiere
que continúe.

825
00:36:58,473 --> 00:36:59,972
La cuestión es ¿por qué?

826
00:36:59,974 --> 00:37:01,440
Oye, voy a pedir

827
00:37:01,442 --> 00:37:03,843
tailandés.
¿Vas a querer algo?

828
00:37:03,845 --> 00:37:07,680
Hola. No caí en que
tenemos compañía.

829
00:37:07,682 --> 00:37:09,415
Briggs.

830
00:37:09,417 --> 00:37:11,016
Contabilidad forense.

831
00:37:11,018 --> 00:37:13,219
Vale. ¿Quiere tailandés?

832
00:37:13,221 --> 00:37:14,687
Ya has conocido a Briggs.

833
00:37:14,689 --> 00:37:16,188
Muy bien. No hay nadie
mejor para escarbar

834
00:37:16,190 --> 00:37:17,823
en el tuétano de una compañía.

835
00:37:17,825 --> 00:37:20,192
Le he pedido que eche un
vistazo a los trabajos internos

836
00:37:20,194 --> 00:37:21,660
de la Fundación Atherton.

837
00:37:21,662 --> 00:37:23,128
Bien, ¿encontró algo?

838
00:37:23,130 --> 00:37:24,797
La versión larga y corta es que

839
00:37:24,799 --> 00:37:27,867
mucho del dinero que financia a
Atherton vino de Wayne Vachs.

840
00:37:27,869 --> 00:37:29,201
¿Los mismos de Vachs Geological?

841
00:37:29,203 --> 00:37:32,671
Minero de tierras poco comunes,
fracker de petróleo

842
00:37:32,673 --> 00:37:34,507
y campeón de
políticas conservadoras.

843
00:37:34,509 --> 00:37:36,575
Ahora, Vachs fundó Atherton.

844
00:37:36,577 --> 00:37:38,177
Atherton, a su vez,
ayudó a forjar

845
00:37:38,179 --> 00:37:40,913
el Consejo de la Alianza Doméstica de Seguridad,

846
00:37:40,915 --> 00:37:44,049
o D-SAC. Es una oficina 
federal que ayuda

847
00:37:44,051 --> 00:37:46,852
a coordinar las investigaciones de
del FBI y Seguridad Nacional

848
00:37:46,854 --> 00:37:48,587
con los departamentos internos
de seguridad

849
00:37:48,589 --> 00:37:50,589
de las grandes compañías
de EEUU

850
00:37:50,591 --> 00:37:53,926
Bueno, eso suena
vagamente siniestro.

851
00:37:53,928 --> 00:37:56,328
Observa el flujo de fondos

852
00:37:56,330 --> 00:37:59,732
de Atherton a D-SAC
y viceversa.

853
00:37:59,734 --> 00:38:02,101
¿Puedes leer esto?

854
00:38:02,103 --> 00:38:03,969
Mientras que Atherton
inicialmente abogó por

855
00:38:03,971 --> 00:38:05,671
y ayudó a fondear a D-SAC,

856
00:38:05,673 --> 00:38:07,373
parece que en el último año

857
00:38:07,375 --> 00:38:09,241
el flujo de fondos
se ha revertido.

858
00:38:09,243 --> 00:38:13,512
Entonces tú piensas que D-SAC
le está pagando a Atherton por algo.

859
00:38:13,514 --> 00:38:17,016
D-SAC, y por extensión,
el FBI y Seguridad Nacional,

860
00:38:17,018 --> 00:38:20,452
han contratado a Atherton
para análisis de datos clasificados

861
00:38:20,454 --> 00:38:22,221
relacionados al contraterrorismo,

862
00:38:22,223 --> 00:38:24,857
por ello los agentes armados
que observé en sus oficinas.

863
00:38:24,859 --> 00:38:27,860
Entonces, si Todos logran entrar en
las computadoras de Atherton,

864
00:38:27,862 --> 00:38:30,129
roba sus datos y 
los ponen en la Red...

865
00:38:30,131 --> 00:38:32,197
No sería sólo vergonzoso
un grupo de intelectuales

866
00:38:32,199 --> 00:38:34,700
de derecha, ellos estarán
publicando secretos gubernamentales.

867
00:38:34,702 --> 00:38:36,669
¿Piensas que eso es lo que 
Branch quiere?

868
00:38:36,671 --> 00:38:39,471
Las ráfagas de hacktivismo de Todos
se han convertido en la espina

869
00:38:39,473 --> 00:38:41,974
que se atraviesa en varias
entidades poderosas.

870
00:38:41,976 --> 00:38:45,344
Desafortunadamente para la Agente 
Branch, Errol Species White

871
00:38:45,346 --> 00:38:46,745
se aseguró que los 
crímenes colectivos

872
00:38:46,747 --> 00:38:48,581
no fueran considerados 
más que como crímenes menores.

873
00:38:48,583 --> 00:38:50,349
White está muerto, y Brady Dietz

874
00:38:50,351 --> 00:38:51,817
está llevando a 'Todos'
al borde del acantilado.

875
00:38:51,819 --> 00:38:53,586
Si Todos hackea a Atherton,

876
00:38:53,588 --> 00:38:55,821
caerán en el alcance de
los estatutos gubernamentales

877
00:38:55,823 --> 00:38:58,791
RICO, y el grupo
se romperá en pedazos.

878
00:38:58,793 --> 00:39:01,126
Y Branch obtendrá el crédito
como el agente de FBI

879
00:39:01,128 --> 00:39:02,995
que les hizo caer a todos.

880
00:39:02,997 --> 00:39:05,130
Cosechando así los beneficios
gubernamentales y corporativos

881
00:39:05,132 --> 00:39:06,565
de lo mismo.

882
00:39:06,567 --> 00:39:08,300
Un ascenso meteórico en la Agencia,

883
00:39:08,302 --> 00:39:10,436
trabajo lucrativo en el sector
privado, tendrá para elegir.

884
00:39:10,438 --> 00:39:11,937
Parece que está dispuesta
a proteger a un asesino

885
00:39:11,939 --> 00:39:13,639
para que eso suceda.

886
00:39:13,641 --> 00:39:15,808
Qué pena que todo sean conjeturas.
No podemos demostrara nada.

887
00:39:15,810 --> 00:39:18,677
La obstrucción de la Agente
Branch ha cumplido su propósito.

888
00:39:18,679 --> 00:39:22,448
No podemos vincular a Brady Dietz
con el asesinato de Erroll White.

889
00:39:22,450 --> 00:39:24,516
A menos que la Agente
Branch lo haga por nosotros.

890
00:39:24,518 --> 00:39:26,785
¿Por qué iba a hacerlo?

891
00:39:26,787 --> 00:39:28,487
Por eso el señor Briggs sigue aquí.

892
00:39:28,489 --> 00:39:30,089
Su siguiente tarea

893
00:39:30,091 --> 00:39:32,658
es investigar las finanzas
personales de la señora Branch.

894
00:39:36,897 --> 00:39:39,932
Agente Branch, hay algo que usted y yo

895
00:39:39,934 --> 00:39:43,535
debemos discutir: sus
planes respecto a Todos.

896
00:39:43,537 --> 00:39:46,805
¿Cree que estoy ayudando a un asesino

897
00:39:46,807 --> 00:39:48,707
para mejorar mi currículo?

898
00:39:48,709 --> 00:39:50,409
Menuda teoría.

899
00:39:50,411 --> 00:39:52,478
Es la única explicación que sostiene

900
00:39:52,480 --> 00:39:54,546
todos los hechos discernibles.

901
00:39:56,984 --> 00:39:59,218
Debe ser frustrante.

902
00:39:59,220 --> 00:40:01,387
Sabe que no puede demostrar nada.

903
00:40:01,389 --> 00:40:03,589
Quizás nunca pueda sacar a la luz

904
00:40:03,591 --> 00:40:05,624
sus maquinaciones contra Todos,

905
00:40:05,626 --> 00:40:08,727
pero esa no es mi
principal preocupación.

906
00:40:08,729 --> 00:40:11,163
Deseo llevar a Brady
Dietz ante la justicia.

907
00:40:11,165 --> 00:40:13,666
Y eso puedo lograrlo.

908
00:40:13,668 --> 00:40:16,168
Una vez que me facilite
el arma homicida.

909
00:40:16,170 --> 00:40:18,170
Ahora está soñando.

910
00:40:18,172 --> 00:40:19,672
Estoy bastante seguro de que tiene

911
00:40:19,674 --> 00:40:21,774
la wakizashi escondida en algún sitio.

912
00:40:21,776 --> 00:40:24,209
Es la única manera de asegurar
la cooperación de su topo

913
00:40:24,211 --> 00:40:28,547
y protegerle lo suficiente
para completar su misión.

914
00:40:28,549 --> 00:40:30,849
Entréguela,

915
00:40:30,851 --> 00:40:33,419
y no le hablaré al FBI de su niñera.

916
00:40:33,421 --> 00:40:34,920
¿Mi niñera?

917
00:40:34,922 --> 00:40:36,822
Es tibetana, ¿no?

918
00:40:36,824 --> 00:40:38,891
¿Y eso qué tiene que ver?

919
00:40:38,893 --> 00:40:41,026
Las niñeras tibetanas son la última moda

920
00:40:41,028 --> 00:40:43,228
entre los neoyorquinos pijos.

921
00:40:43,230 --> 00:40:46,432
Pero son bastante caras
para una empleada federal.

922
00:40:46,434 --> 00:40:49,702
Un forense contable, sin
embargo, me informa

923
00:40:49,704 --> 00:40:51,437
de que ha encontrado una
alternativa con descuento.

924
00:40:51,439 --> 00:40:53,872
Contrata a una sin derecho a
trabajar en Estados Unidos

925
00:40:53,874 --> 00:40:55,607
y le paga una fracción del precio.

926
00:40:55,609 --> 00:40:57,710
Ese es el tipo de detalles
que podrían tirar por la borda

927
00:40:57,712 --> 00:40:59,812
una prometedora carrera
en las fuerzas de la ley.

928
00:40:59,814 --> 00:41:03,282
Y en cambio, ¿se supone que debo admitir

929
00:41:03,284 --> 00:41:05,217
obstrucción a la justicia?

930
00:41:05,219 --> 00:41:09,788
Avise anónimamente a la policía
de la localización del arma.

931
00:41:09,790 --> 00:41:13,025
Sin duda Dietz, una vez sea
arrestado, dirá que se encubrió,

932
00:41:13,027 --> 00:41:16,595
pero estoy segura que lo
descartarán como excusa.

933
00:41:16,597 --> 00:41:19,198
De todos modos, realmente ya
no tiene sentido protegerle.

934
00:41:19,200 --> 00:41:21,767
He avisado a Todos de
que piratear Atherton

935
00:41:21,769 --> 00:41:23,535
sería su sentencia de muerte.

936
00:41:23,537 --> 00:41:26,572
Han pasado a objetivos más divertidos.

937
00:41:26,574 --> 00:41:28,874
Entregue el arma, aún podría

938
00:41:28,876 --> 00:41:30,576
salir de esta con su carrera intacta.

939
00:41:30,578 --> 00:41:32,344
Aún podría cumplir sus ambiciones.

940
00:41:32,346 --> 00:41:34,413
Solo que no podrá hacerlo

941
00:41:34,415 --> 00:41:37,649
engañando a Todos para
que cometan traición.

942
00:41:38,786 --> 00:41:40,319
Hoy, los investigadores de la policía

943
00:41:40,321 --> 00:41:42,621
arrestaron a Brady Dietz
de Brooklyn Heights

944
00:41:42,623 --> 00:41:44,156
en el llamado asesinato
del Pirata Asesino

945
00:41:44,158 --> 00:41:45,958
de Erroll White. White, pirata

946
00:41:45,960 --> 00:41:47,726
y miembro de la fuerza
conocida como Todos...

947
00:41:47,728 --> 00:41:48,927
¿Está hecho?

948
00:41:48,929 --> 00:41:50,496
La espada corta manchada de sangre

949
00:41:50,498 --> 00:41:52,564
con las huellas de Brady
Dietz fue entragada

950
00:41:52,566 --> 00:41:55,167
a la policía por una fuente anónima

951
00:41:55,169 --> 00:41:57,569
hace dos horas.

952
00:41:57,571 --> 00:41:59,404
Inicialmente, Dietz afirmó que el
FBI le había tendido una trampa,

953
00:41:59,406 --> 00:42:02,407
pero cuando se dio cuenta de
que no iba a funcionar, confesó.

954
00:42:02,409 --> 00:42:03,842
¿Dijo qué pasó realmente

955
00:42:03,844 --> 00:42:05,244
la noche del asesinato?

956
00:42:05,246 --> 00:42:07,012
Erroll White empezó a sospechar

957
00:42:07,014 --> 00:42:08,614
que Dietz estaba conspirando

958
00:42:08,616 --> 00:42:10,716
con fuerzas externas
para hacer caer a Todos.

959
00:42:10,718 --> 00:42:13,152
Hubo una confrontación,
la cosa se puso violenta.

960
00:42:13,154 --> 00:42:15,487
Dietz afirma que actuó
en defensa propia.

961
00:42:15,489 --> 00:42:18,624
Y la Agente Branch se libra.

962
00:42:18,626 --> 00:42:20,425
Quizás descubra que tener
a Todos como enemigo

963
00:42:20,427 --> 00:42:22,661
es su particular castigo.

964
00:42:24,198 --> 00:42:25,531
¿Vas a salir?

965
00:42:25,533 --> 00:42:27,466
Sí. He llamado a Marnie.

966
00:42:27,468 --> 00:42:29,501
Le dije que quería volver
al cortejo nupcial.

967
00:42:29,503 --> 00:42:31,837
Quiero decir, sigo creyendo que es
estúpido que nos estemos comportando

968
00:42:31,839 --> 00:42:33,205
como cuando estábamos en
la universidad, pero...

969
00:42:33,207 --> 00:42:35,140
He pensado que sería bueno para mí

970
00:42:35,142 --> 00:42:38,043
conectar con otros seres humanos.

971
00:42:39,146 --> 00:42:40,979
Bueno, pásalo bien.

972
00:42:40,981 --> 00:42:42,848
Watson.

973
00:42:42,850 --> 00:42:44,750
Lo intentaré.

974
00:42:44,752 --> 00:42:47,186
Holmes.

975
00:42:56,130 --> 00:43:02,630
www.SUBITUTLOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-