Anteriormente en Elementary...
Hector, el guardia de seguridad, está asociado
con el colectivo que se llama a sí mismo 'Todos'.
No todos en el sentido general.
'Todos', el nombre propio.
Los ciberactivistas.
¿Qué le está pasando a mi ordenador?
Lo más probable es que localizaran el teléfono aquí
antes de que el microondas lo destruyera.
Pensé que lo habíamos dejado en buenos términos con Todos.
Bueno, tanto como se puede estar en buenos términos
con un colectivo anónimo de hackers inmaduros, lo hicimos.
Bella, Edward, Jacob.
¿Estáis investigando los libros de Crepúsculo?
Tuvimos respuesta de nuestros amigos en Todos.
Aparentemente, hay algún tipo de convención en la ciudad,
y quieren que lea mi ensayo en voz alta en el vestíbulo.
Todos nunca se cansan de avergonzarte, ¿no?
La humillación es la moneda favorita del hacker.
- ¿Sherlock Holmes? - ¿Le conozco?
Más o menos. Hemos hablado.
No, no lo hemos hecho.
No, no en persona.
¿Puedo contárselo dentro?
Me siento un poco expuesto aquí fuera.
No puede mascar chicle en mi casa.
¿En serio?
¿Parece que estoy bromeando?
¿Está enfermo o algo?
Entrenándome para simular la muerte.
Esa es una actividad mejor realizada sin interrupción, por cierto.
Vale, no voy por ahí diciéndole a la gente esto.
Soy 'Sucking Chest Wound'.
De Todos.
Soy el hombre que le hizo ir a la convención de Crepúsculo.
¿En serio no me recuerda?
Soy un poco importante.
Señor Chest Wound,
¿qué es lo que quiere?
Vale, no sé si sabe esto o no.
pero ahora mismo estamos teniendo, un tipo, de guerra civil.
¿Todos?
Dos lados luchando por el alma del colectivo.
¿Acabas de rodar los ojos?
No. Continue.
En un lado, tienes a un grupo prácticamente liderado por mi.
Nos gusta Todos de la forma que es.
Somos bromistas. No tenemos una ideología.
Ayudamos a la gente que queremos ayudar,
dañamos a la gente que queremos dañar sobre
una base de caso por caso.
El otro lado sigue a este hombre 'Especie'.
Quieren que nos convirtamos en un movimiento político directo.
Eso quiere decir establecer parámetros,
alinearnos con la izquierda, ir en contra de la derecha.
¿Y cuál crees que es mi papel en esto exactamente?
Estoy intentando conseguir información sobre Especie, ¿sabe?
Indagar sobre él, averiguar quién es realmente.
Si puedo conocer eso, puedo encontrar cosas para avergonzarle.
Mi lado gana.
No he tenido ninguna suerte aún.
Usted es, ya sabe, un detective.
¡Eh!, volveré en un rato.
Solo un momento, por favor.
Sr. Chest Wound, me temo que no puedo ayudarle.
- Puedo pagar. - No.
Ese no es el problema.
Las luchas internas de un grupo
de emocionalmente impedidos autoproclamados activistas
no me interesan una pizca.
Así que, en mi prisa
por escaparme de "Sucking Chest Wound",
se me olvidó preguntarte en qué te estoy ayudando.
Bueno, conoces a Connie, ¿no? Es nuestra vecina.
Vive dos puertas más abajo.
A su hija Emmanuelle la están acosando por internet.
Me pidió si podía investigarlo.
¿Has determinado que los mensajes ofensivos
vienen de aquellos ordenadores y estás aquí
- para afrontar al remitente? - Cerca.
No estoy segura de cuánto enfrentamiento va a haber.
Estos son los mensajes del abusón,
y estos son las publicaciones de Emmanuelle.
Los patrones de expresión, las faltas de ortografía.
Estos están escritos por la misma persona.
Se está enviando los mensajes a sí misma.
Si estoy en lo cierto, no quiero delatarla.
Quiere atención de sus padres,
pero tiene que conseguirla sin volverlos locos de preocupación.
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy?
Pensé que tal vez
el silencio era raro, así que estaba intentando llenarlo.
Sabes que estamos en una biblioteca, ¿no?
No, veo a otra gente hablando.
Normalmente, tú eres la que
engrasa estos momentos con conversación, así que...
Bueno, estoy bien si tú lo estás.
¿Sabes que has estado aquí cinco horas?
¿Lo he hecho?
Tienen una buena colección de libros sobre metalurgia.
Podrías querer echarle un vistazo a algunos.
Casi hemos acabado aquí.
Esa es la hija de la vecina.
Tu teoría era correcta.
Voy a ir a hablar con ella. Vendré a buscarte cuando termine.
Detective.
Hola. Estoy en la escena de un asesinato, y parece
que podrías tener algún tipo de conexión con la víctima.
¿Disculpa?
Bueno, el ordenador de este hombre,
¿su fondo de pantalla es una foto tuya llevando un vestido?
El nombre de la víctima es Erroll White.
No hay señal de entrada forzada, así que tal vez dejó entrar a su asesino.
En cuanto al arma homicida,
estoy pensando que fue una pequeña espada samurai.
Bueno, esas puñaladas son profundas.
Y esas exposiciones siempre tienen dos espadas en ellas, ¿no?
Una grande y una pequeña.
La wakizashi ha desaparecido.
Bien observado.
Obviamente, este hombre pasaba mucho tiempo frente a ordenadores,
así que nuestro técnico ha estado indagando.
¿Supongo que publica en muchas páginas web
usando el nombre 'Especie'?
Has oído hablar de él.
Es un miembro del colectivo hacker Todos.
De vez en cuando me obligan a humillarme
a cambio de información.
De ahí, el salvapantallas que viste.
¿Encontraste algo?
Tenemos un sospechoso.
Puedo darte una descripción.
Podría darte también un nombre,
en cierto modo.
El hombre joven que buscamos
se llama a sí mismo Herida Abierta en el Pecho.
Elementary 3x19 One Watson, One Holmes
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Eh! Pensé que este lugar estaba libre de cámaras ahora.
Dentro, no fuera.
Busco tomas de Herida Abierta en el Pecho
que pueda mandar a la policía.
Bueno, se lo podrías mandar a Mason, ¿no?
Quiero decir, tiene ese software de reconocimiento facial.
Mason está actualmente castigado de internet.
Entonces, ¿por qué vendría este hombre aquí,
te preguntaría dónde encontrar a alguien llamado Especie,
y luego le mataría al final del día?
Tal vez no fue un asesinato planeado.
Tal vez no quiere contratarme de verdad.
Solo quería que alguien asociado con la policía
pensara que no sabía quién era Especie.
¿Por qué esos tíos están llevando una pitón dentro de la casa?
Ya se ha ido.
¿Problema?
No, no es nada.
Solo es mi amiga Marnie de la facultad de medicina.
Se va a casar y aunque ninguna de nosotras tiene 22,
va a tener una despedida de soltera.
Dice que es solo una excusa para reunirnos,
así que vamos a reunirnos mañana y planearlo.
Implica muchos mensajes.
Parece que preferirías hacer cualquier otra cosa.
No. Es una amiga.
Será bueno verla.
Me meteré en el espíritu finalmente.
¿Ese es él?
¿Qué estás buscando ahora?
Eso.
Así que quieres identificarle por su chicle.
¿No tienes ya una muestra de ADN?
El pelo que encontré no ha dado ninguna coincidencia en el sistema,
pero si podemos compararlo con el chicle, entonces podremos
confirmar que ambos
procedían de Herida Abierta en el Pecho.
"Boys in the woods", "Cable TV". ¿Qué es esto?
Mira a la última frase.
"Bis: IOU"
Son nombres de canciones. Es un repertorio.
¿Entonces qué es esto en los márgenes?
Ni idea.
Pero podríamos tener más que una segunda muestra de ADN aquí.
Si podemos atribuir estas canciones a un músico,
podríamos ser capaces de identificar a nuestro hombre
por medios distintos a la genética.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí abajo?
Pero, ¿cómo puedes saber
si a Clyde le gusta o no?
Es muy obvio si sabes qué mirar.
Esta canción en particular es de un grupo llamado Fol Chen.
Y su título es "I.O.U."
Vale, ese es el bis de la lista de canciones
que 'Sucking Chest Wound' deshechó.
Después de que te fueras a la cama anoche, me di cuenta de que las notas
en este papel se refieren a controles de volumen en una mesa de sonido.
En una canción, el bajo necesita estar más alto.
Para otra, es la batería.
"Sucking Chest Wound" trabaja como técnico de sonido.
Así que, si encontramos un club
donde Fol Chen tocó esta lista recientemente,
podremos averiguar dónde trabaja.
Estas canciones fueron tocadas en este orden
en un club en Williamsburg hace tres días.
El propietario me dio el nombre de su ingeniero de sonido.
Petros Franken.
Sucking Chest Wound
Le di su nombre al Detective Bell, y...
El señor Franken ya ha sido llevado para un interrogatorio.
¡No maté a Especie! Claro que no.
Ni siquiera sabía quien era hasta que me arrestasteis.
Funciona bastante bien para ti si creemos eso.
Venga, Petros.
Tenía tu pelo en su ropa.
Os lo dije. Nunca le conocí.
Le enviaste amenazas de muerte.
'Desería poder poner cáncer y ébola en un cañón
y dispararlos a ti y tu familia entera.'
Así es como hablamos.
Tengo 40 páginas más de esto.
Cito: 'Te voy a destripar a ti
y a toda tu vida.'
¿Tus amigos continúan teniendo molestias?
Resulta que, una despedida de soltera irónica,
requiere tanto trabajo como una de verdad.
Lo pondré en silencio.
Estamos registrando todas tus cosas ahora mismo.
Si encontramos algo más que te relacione con el asesinato,
pierdes tu oportunidad para cooperar.
¿Cómo puedo cooperar? ¡No lo hice!
¿Cuándo murió Especie? Exactamente.
El forense calcula la hora de la muerte
entre las 7 y las 8.30 de anoche.
Gracias a Dios.
Estuve con "Mockingbird".
Se fue de mi casa a las 7.30.
Déjame adivinar.
¿Está en Todos, también?
Su nombre real
es Rachel Carter.
Frecuenta los grupos de charla.
Soy... un tío importante en el grupo.
Creo que estaba impresionada por eso.
Intercambiamos mensajes privados, empezamos a flirtear.
Vino un rato anoche.
Estuvimos...
¿Sabes?
Puedes decir 'teniendo sexo'. Somos ambos adultos.
Trabaja en Wall Street.
Id a verla. Os lo dirá.
No, no me estoy acostando con Petros.
Venga.
¿Entonces no estuvo con usted anoche?
No.
Mirad, es un tío gracioso.
Hemos intercambiado unos pocos mensajes, algunos de ellos eran hasta flirteantes.
Quizás pensó que diría que estuvimos juntos por eso.
Sra. Carter, es una banquera de inversión,
y aun así es un miembro de Todos.
No soy un miembro.
Voy a las juntas donde quedan a veces.
Es divertido. Consigues ser otra persona durante un rato.
Seguramente sus jefes discrepen con su afiliación
a un grupo activista que a veces adopta
un programa anticapitalista.
¿Qué quiere decir? ¿Cree que estoy mintiendo?
Bueno, en mi experiencia, los banqueros de inversión
son muy buenos ocultando mentiras.
Ustedes ya saben que escribo en esos foros.
Pueden decírselo a mi jefe si quieren.
Si estuviera con Petros, ¿por qué no admitirlo?
Criminalística acaba de terminar de procesar
el coche de Petros Franken.
Encontraron algo de sangre en el maletero.
Parece que coincide con la víctima.
¿Puedo irme?
Así que supongo que eso es todo.
Sí lo hiciste. Y ella vino sin pantalones. Lo recuerdo.
Vale, espera, Marnie, en una escala del uno al diez,
¿Cómo de estúpido es esto?
¿Qué es diez?
Ni siquiera lo sé. Siento que la escala probablemente se ha movido
desde la última vez que hice esto.
Vale, ¿digamos strippers?
¿No?
No.
Vale.
Bueno, ¿qué es cinco?
Cinco sería, como,
una bonita cena.
Un par de copas de más.
Cinco suena correcto.
Vale, pero tenemos
que avergonzar a Marnie al menos una vez.
- Tienes que venir. - Chicas.
¿Todo bien?
Sí, acabo de recibir un mensaje de Sherlock.
Acaba de encontrar un sospechoso en el caso que estamos trabajando.
Como que no puedo dejar pasar esto.
Sin problema.
Lo siento tanto.
Que rollo.
Os llamaré luego, ¿vale?
- Vale, buena suerte. - Divertíos.
Adiós.
Estás en casa antes de lo que esperaba.
Sí, me escabullí.
No estaba realmente en el espíritu.
¿Qué estás haciendo?
Solo esperando un visistante.
Sra. Carter.
Por favor entre.
No estaba totalmente satisfecho
con la rotunda negativa de la Sra. Carter
de la coartada de Petros Franken.
No tenía ningún sentido.
¿Por qué estaba tan genuinamente aliviado de enviarnos
a hablar con ella?
Un poco de investigación reveló que la Sra. Carter solo
tiene el nombre Racher Carter en su vida profesional.
En su vida privada, tiene el nombre de Rachel Eddings.
Su nombre de casada.
Negó que estuviera con Petros no para salvar las apariencias
con sus jefes sino para salvar las apariencias con su marido.
Decir la verdad significaba que tenía que admitir tener una aventura.
Pare.
Se lo iba a decir de todos modos.
Mentí porque tuve pánico.
Pero no puedo dejar a Petros pudrirse en la cárcel.
Estaba en su apartamento esa noche.
Me fui sobre las 7.30.
Así que es inocente.
No cometió el asesinato.
Me inclino a estar de acuerdo contigo, Watson.
Petros fue incriminado.
Os dije que no lo hice.
- ¿Cuándo puedo salir de aquí? - Desafortunadamente,
la retractación del 'ruiseñor'
no es suficiente para superar las pruebas físicas contra usted.
Para asegurar su liberación, debemos probar su inocencia.
Mejor aún, probar que otra persona es culpable. Así que...
¿quién tenía motivo y oportunidad para matar a Especie e incriminarle?
Tiene que entender,
ayudé a piratear a alguna gente muy peligrosa.
La CIA, el KKK.
Diablos, fuimos detrás de ISIS.
Si estos grupos le quisieran muerto, entonces estaría muerto.
Pero está vivo.
Erroll 'Especie' White es el que está tumbado
en un cajón refrigerado.
Él era el objetivo. Usted es la cabeza de turco.
¿Una cabeza de turco?
Es un bien conocido rival filosófico de Especie.
La pregunta no es quién quiere hacerle daño,
sino más bien quién tenía motivo para matarle.
Sabe, hay varias líneas de investigación principales
cuando se trata de determinar el motivo de un asesinato.
Está 'cherchez la femme', buscar a la mujer.
¿Recuerda que publicara algo
sobre algún lío romántico tóxico?
Regla 57 de Internet: nunca tendrás sexo.
Soy la excepción.
Bastante seguro de que Especie no pillaba nada.
Como, nunca.
Otra línea de investigación es 'cui Bono'.
¿Quién se beneficia? Quiere decir, seguir el dinero.
¿Podría alguien beneficiarse de la muerte de Especie,
económicamente o de otra manera?
El alijo de Especie.
Es algo que comentó en Inner Sanctum.
Es una sala de chat para la gente principal de Todos.
Hackers serios, personas que controlan grandes botnets.
Actuamos como un Comité Directivo para Todos.
¿El alijo de Especie? Dijo que tenía este alijo
de datos que había robado durante años sólo para demostrar que podía,
material que haría explotar nuestras mentes.
Dijo que tenía millones de números de tarjetas de crédito,
con las contraseñas y el número de la seguridad social.
En la Internet profunda, esos números se venderían
por ocho cifras, fácilmente.
Es motivo, ¿no?
Rastrea el dinero.
¿Es un arco iris
saliendo del trasero de ese unicornio?
Sí.
Es la foto de perfil de Pony Pyew Pyew,
miembro de Todos Inner Sanctum
y uno de los mejores hackers
del mundo. Vive, según mi análisis de
su perfil,
en Goiânia, Brasil,
y nunca ha viajado más de 50 millas de su casa.
Así que no es nuestro asesino.
También he descartado a Twithead,
Adramelech y Coldcomfort,
ninguno de los cuales ha puesto nunca el pie en Nueva York.
Droopsnout sufre de distrofia muscular progresiva
y es incapaz de haber apuñalado de muerte a Erroll White.
¿Qué hay de Killspree?
Excepcionalmente, no mantiene su identidad en secreto.
Maynard Lim vive en Kuala Lumpur y es
el creador multimillonario de un popular juego de móvil
llamado Flutter Crow.
Para él, una colección de números de tarjeta de crédito no significaría nada.
Con lo que nos deja con
ocho miembros no identificados de Todos de Inner Sanctum.
Los cuales están resultando muy difíciles de desenmascarar.
¿Qué pasa con Mono Contra Tiburón?
Sospecho que tiene transtorno por déficit de atención con hiperactividad.
Cambia su foto de perfil constatemente,
a veces hasta tres veces al día.
Mira a este último.
Alguna clase de moto.
Es una Ducati 1199 Superleggera.
Y ha puesto la palabra "mía" encima.
Bueno, podría ser la fantasía de un chaval.
O tal vez alguien hizo un montón de dinero
y les trajo una sorpresa. Llamaré a Marcus,
a ver si puede seguir la pista a las compras recientes
de motos italianas de edición especial.
¿Caleb Hill? Policía de Nueva York.
¿Venís por el tipo que se me cruzó?
Porque lo voy a denunciar.
Te saltaste con tu nueva Ducati un semáforo
en rojo al triple del límite de velocidad.
El tipo de la camioneta que alcanzaste
te va a demandar a ti.
Menos mal que acabas de conseguir dinero
con el alijo de 'Especies'.
No sé de qué me habla.
Venga. Esa moto,
un ordenador potente
móvil nuevo, una pantalla plana.
Has estado gastando mucho dinero últimamente
para ser un estudiante de informática en paro.
Y todo vendiendo
sólo una parte del alijo.
Antes de que presentes una nueva objeción
estás chateando en Todos Inner Sanctum
Lo cual sólo confirma lo que la división informática de la NYPD
ya había descubierto.
Tú eres el 'hacker' conocido como
'Munkey Versus Shark', estás en posesión de
números de tarjetas de crédito obtenidos ilegalmente por
Erroll '€œSpecies'€ White, y estás intentando
subastarlas en el mercado negro.
Quiero un abogado.
Buena idea. El asesinato es un cargo serio.
Eh, yo no maté a 'Species'. Fue la CIA o cualquiera.
Tómatelo como quieras, pero esto puede ir de dos formas.
Nos cuentas tu historia, y quizás recibes una pequeña condena por robo
y venta de tarjetas de crédito; o te cogemos por la muerte de White,
y cambias esta habitación privada por una celda compartida.
Vaya, tienes una fractura de tibia y peroné muy fea.
Parece que te han practicado una fasciotomía doble.
¿Sabes?, las fracturas que no sueldan bien
son comunes con ese tipo de lesión.
Vas a tener que ser muy cuidadoso con tu rehabilitación.
Es difícil hacer eso en Rikers Island.
Mira, no fue nada del otro mundo.
Después de que a Species se le escapara lo de su 'alijo', busqué su identidad.
Obtuve su nombre real, dónde vivía,
y fui, vigilé el sitio.
La seguridad en su edificio era una mierda,
así que esperé a que se fuera a trabajar y entonces...
¿Forzaste y entraste? Qué anticuado.
Aprendí a forzar cerraduras en YouTube.
Hmm.
Entré, cogí su laptop,
todas las tarjetas de memoria que pude encontrar, y salí.
Pero eso fue hacer tres semanas.
Durante todo ese tiempo, Species no vino a por mí.
No tenía ni idea de quién le tangó.
Mira, tenía lo que buscaba.
No tenía ningún motivo para volver y matar al tío.
Digamos que te creemos.
¿Quién lo hizo?
Seguramente tú y el resto de Inner Sanctum
debe tener una teoría-- más allá de la CIA
Nadie tiene certezas.
Bueno, salvo Species quizás.
Explícate.
El alijo de Species no era sólo números de tarjetas de crédito.
Tenía grabaciones de todos los 'hacks' que había cometido.
Una lista de fallos en webs de gobierno
y webs corporativos y registros de chats
de cada conversación que tuvo en línea.
Incluso aquellas de Inner Sanctum
Soltadme...
Les daré todo.
Observa
El alijo de Species.
Hubiese esperado un USB o link vía e-mail
Bien, los chicos de informática dicen que el alijo incluía
algunos virus de ordenador muy feos y herramientas de 'hacking'.
El FBI y la NSA no están muy felices
de dejarlos salir.
La distribución en papel es la política estándar
para esta clase de evidencia.
Diviértete.
Debe haber miles de páginas ahí.
26 cajas, aproximadamente 4000 hojas por caja
eso son aproximadamente 104.000 páginas.
La búsqueda va a ser
extremadamente tediosa; pero uno debe, de cuando en cuando
trabajar mejor que los criminales y también pensar mejor que ellos
De acuerdo, podríamos empezar de una vez.
¿No se suponía que deberías estar cenando
con tu comité de planificación de despedida de soltera esta noche?
No, les dije que estaba ocupada.
Tu comportamiento ha sido muy incongruente últimamente
¿Lo ha sido?
Evitaste la conversación
en la biblioteca el otro día.
Y ahora sales con una débil excusa
para librarte de un potencialmente placentero
compromiso social.
Tenemos trabajo que hacer.
Tu re-dedicación al estilo de vida detectivesco
ha sido admirable.
Pero en más de una ocasión, me he visto obligado
a iniciar una conversación contigo.
Has sido antipática tanto con testigos como con sospechosos.
Y ahora estás abandonando antiguas amistades
porque son un inconveniente para tu estado de ánimo.
Eso no funciona para mí.
¿No funciona para ti?
Nuestra relación está basada
en un Holmes y una Watson
Es una delicada homoestasis,
y no funciona adecuadamente si hay
dos Holmes y ninguna Watson.
Por lo cual, aunque comprendo que esto es posiblemente un efecto dominó
de la tragedia,
el que te conviertas en mí como resultado
no es bueno para nuestra sociedad.
No me estoy volviendo como tú.
Estoy encontrando mi camino en mi situación.
Lo que funcione o no para ti es irrelevante.
Aquí es donde estoy ahora, y así es como necesito ser.
¿Qué haces?
Estoy tecleando "Despierta, Watson" en código Morse.
Son como las 4:00 a.m.,
Me he percatado de un extraño detalle en la conversación de Species con su colega
miembros de Inner Sanctum No hay nada más que extraño
la forma como se hablan el uno al otro,
lo que piensan es curioso...
¿Conoces el concepto
de patrón de un telegrafista?
No.
Un 'fist' es el término técnico
para designar el estilo propio de cada telegrafista.
¿Cómo de largas son su rayas? ¿Cómo de cortos son sus puntos?
Durante la Segunda Guerra Mundial, la inteligencia aliada podía
identificar a ciertos telegrafistas alemanes
por sus 'fists'.
Así que aunque no podían descifrar
los mensajes, podían, por ejemplo,
determinar en cada momento dónde estaba el general Rommel
buscando el 'fist' de su telegrafista.
Así que crees que hay algo extraño
en la forma en la que Species escribe sus mensajes de chat.
Ciertamente. Species tenía dos 'fists'.
Nota los retornos de carro.
Bueno, el presiona enviar de forma más frecuente en esta conversación
que en aquella otra.
1.5 veces más frecuente.
Y esta aceleración de envíos
están programados de forma bastante regular
Por aproximadamente 12 horas en cualquier día determinado,
Species presiona 'enviar' alrededor de cada 15 palabras
Luego, de pronto, por las siguientes 12 horas,
presiona 'enviar' cada diez palabras.
Dos 'fists' diferentes.
¿Crees que hay dos Species?
Species era una especie de guardia del pasillo para 'Todos'.
Le echaba un ojo a las conductas que se pasaban de raya.
Pero proteger a una colección de narcisistas adictos al ordenador
de sí mismos es una tarea 24 horas al día.
Así que dividió la labor.
Más precisamente...
Errol White compartió el usuario Species
con esta persona.
Tessee.
Tessee tiene exactamente el mismo 'fist'
que el segundo Species.
Además, Tessee nunca está conectado cuando el segundo Species lo está.
Tessee.
le he dicho a ella... oh, él.
Como sea
Tessee estuvo en todos los chats de 'Todos'
tras la muerte de Species.
Teseo es politico, como Especies,
Pero cuando ella publica como Teseo, es mas radical.
Ella busca que Todos vengen a Especies
y ella ha estado empujando algo llamado Operación Right Nut
Nadie gana mas con la muerte de Especies.
que la facción que intentó politizar a Todos.
Ellos ganan respaldo; sus causas principales
se convierten en las causas principales del grupo entero.
Es la clásica operación encubierta.
La muerte de Species fortalece su lado de la fación,
mientras que la facción anarquista de Suching Chest Wound
es completamente destruída.
Así que, en otras palabras, crees que Species fue asesinado por Species.
¿Crees que fue Tessee el que mató a Species?
Cui Bono.
Con la muerte de Species, Tesse se beneficiaba.
Su muerte le ayuda a avanzar en su agenda
y enfrentar a Todos hacia objetivos de naturaleza más política.
Incriminarte ayuda, también
No querías politizar el grupo;
querías más anarquía.
Contigo en la cárcel, ellas tiene una voz menos contra su plan.
Tesse siempre ha sido un poco provocadora
¿Sabes algo de ella en la vida real?
Quiero decir, ni si quiera sé si Tessee es 'ella'.
Dice que tiene 16 años, y que vive en Manitoba,
pero nunca me lo he creído.
Osea, ninguno de nosotros dice la verdad sobre esa clase de cosas.
Ella está impulsando algo llamado Operación 'Right Nut'.
Quiere atacar la Fundación Atherton.
La Fundación Atherton
es un comité de expertos.
Extremadamente conservador.
Tessee, como Tessee, ha estado intentando
a incitar un hackeo en contra de Atherton por meses.
Operación Right Nut
Species salió en su contra
Creo que ahí fue cuando... Erroll estaba al volante.
A él no le gustaba Atherton tampoco, pero...
pense que hackearlos sería demasiado peligroso.
Dijiste que eras de la Policia de Neuva York.
Somos grandes partidarios de la aplicacion de la ley.
Ustedes son de corte partidista que tuercen los hechos hasta que son coherentes
con un punto de vista preexistente, todo mientras se esconden detrás
su "laboratorio de ideas" aparentemente académico
Los desprecio, y a gente como vosotros
en ambos lados del corredor. Una vez dicho eso,
estamos aqui para advertirle que su fundación.
podrían ser el blanco del colectivo de hackers llamado Todos
Quizas quieras tener
tu cyber casa en orden.
Odiaríamos que a sus listas de donantes cuidadosamente ocultas
que se haga de publico conocimiento.
Gracias por su preocupación.
Les acompañaré a la salida.
Espera, ¿no estás preocupado?
Hemos visto lo que 'Todos' puede hacer.
Tenemos alta seguridad establecida--
virtualmente y al reves.
Podemos manejar un poco de... mafia computarizada.
¿Sabes?, no puedo ayudar pero he notado
que gran parte de tu personal está discretamente armado.
Además parecen estar en muy buena forma.
De nuevo, ¿qué es lo que hacéis aquí exactamente?
Como he dicho, gracias por su preocupación.
Acabo de hablar con nuestro "amienemigo",
el agente McNally de la NSA.
No quiso hablar de la Fundación Atherton.
Pero el modo en que se negó
me lleva a creer que en realidad tienen
alguna relación gubernamental.
Parece que 'Todos'
pueden estar intentando abarcar demasiado.
Te debo una disculpa.
Anoche intenté expresar mi preocupación por ti,
pero me dejé afectar por mis propias necesidades.
No lo hice de forma óptima.
Está bien.
Lo que intentaba decir es que algo
que he aprendido de nuestra colaboración
es la definición de la palabra amistad.
La amistad, he concluído,
se define con precisión como dos personas que
se acercan la una a la mejor parte de la otra.
Es una relación de beneficio mutuo.
Otra cosa que he aprendido
es que mi tendencia al aislamiento no es en absoluto
mi mejor cualidad.
No soy mejor persona
por mi falta de conexión.
Así que creo que lo más saludable
para ti es no acercarte a mí.
De hecho, todo lo contrario.
Eso merece la pena meditarlo.
Una vez encontremos a Tesse, claro.
El protegido de 'Especie' es resbaladizo.
Así que yo propongo atraerlo.
Tessee usa este eslogan
cada vez que entra o sale de un chat.
A.O.A.
He rebuscado un poco y encontrado un post
donde lo explican.
Significa ¡Ariel!¡Ookla!¡Al ataque!
¿Y se supone que eso significa algo?
Es el grito de guerra de Thundarr el Bárbaro.
Es un personaje de cómic de los 80.
Mi hermano era un gran fan. Como Tessee.
No sólo un fan, sino un coleccionista serio
de objetos de Thundarr.
Ahora mira este usuario
de este foro de fans de Thundarr.
MokPrincess usa la misma
imagen de perfil y tiene el mismo patrón.
- MokPrincess es Tessee. - Exacto.
Y por lo que he visto está obsesionado con tener
una edición de la sandwichera Oola el Mok.
¿Tienes algún plan?
En las sitios de 'Todos'
siempre dicen que el hack más poderoso es
la ingeniería social, que gente haga lo que quieras.
Sólo tengo que postear en este foro
cómo encontré mi sandwhichera Ookla el Mok mientras
limpiaba la casa de mis padres.
Diré que no la quiero,
y que se la venderé
al primero que me pregunte por ella.
¿Tienes esa sandwhichera realmente?
No la necesito.
La esperanza los atraerá a un lugar público,
donde podré hecharles un vistazo,
quizá incluso hacerles fotos.
Les diré que ya
la he vendido, pero que creo que
mi hermano aún podría tener la suya.
Sólo tienen que dejarme sus datos de contacto
y les haré saber.
Así que la pregunta es:
¿cuánto desea Tessee esa sandwichera?
Brady Dietz. 29 años de edad, soltero,
y fan de los bárbaros de cómic, pero eso ya lo sabías.
Te olvidas de socialmente raro y vagamente repulsivo.
Dietz estudió tencología de la información
en el Politécnico de Binghamton hasta que fue expulsado
por hackear el sistema informático
y cambiar las notas de amigos.
Una de muchas infracciones, todas con ordenadores,
niguna de las cuales ha evitado
que tenga un trabajo estable como programador.
Encaja con el perfil.
Con exactitud.
También trabaja desde casa, en Brooklyn.
Disculpa, Brady.
Usted es la señora de la sandwichera.
¿Quién es él?
Oh, tú y yo somos viejos amigos.
En una ocasión me hiciste defender
el interés amoroso de un hombre lobo.
No sé de qué me habla.
Oh, creo que sí, Tesse.
¿O prefieres MokPrincess o 'Especie'?
Cualquier cosa menos Brady Dietz,
- supongo. - Déjenme en paz.
Estamos con la policía. Vas a tener que hablarnos
- antes o después. - No. Váyanse.
¿Por qué mataste a Errol White?
¿Fue por una discusión filosófica?
En algún momento habréis sido amigos.
Compartís el alias 'Especie'.
¿Os vísteis para discutir en persona?
No eres muy bueno en persona,
¿no?
Quizás él te intimidó,
se puso violento, así que agarraste la espada.
¿Dónde estabas el jueves por la noche?
Eh, est-estaba... En lí-línea, en una videollamada
con mi novia; es de Manitoba.
¿Qué hiciste con esa pequeña katana?
¿Está en tu apartamento, escondida bajo el colchón, quizás?
No lo tengo.
FBI. Por favor, aléjese del señor Dietz.
Trabajamos para el NYPD.
Sé quiénes son, señorita Watson, señor Holmes.
Parece que nos tiene en desventaja, Agentge...
Branch.
¿Acaba de enviarle un mensaje?
Sube al coche, Brady.
Es sospechoso de asesinato. Necesitamos hablar con él.
No puedo permitirlo.
El señor Dietz es parte de una investigación activa del FBI.
Es un informante, contra Todos.
La rata que tiene de mascota ha matado a un hombre, Erroll White.
Compartían identidad virtual hasta el asesinato.
¿Y cuándo fue esto?
La noche del jueves entre las siete y las ocho y media.
Brady estuvo conmigo desde las seis a las nueve del jueves.
Me estaba poniendo al día.
Lo siento. Ya ha acabado.
¿Qué diablos ha sido eso?
El FBI dando coartada a nuestro mejor sospechoso.
La agente del FBI, Branch,
¿creéis que os mintió?
Para dar coartada a Brady Dietz.
Probablemente porque no quiere perder una activo clave
en su investigación sobre Todos.
Sí. Esperábamos que pudieras llamar a alguien de la Agencia,
presionar a Branch.
No es tan simple.
Me pedís que acuse a una agente federal.
de encubrir un asesinato.
Porque lo ha hecho.
Brady Dietz mató a Erroll White.
Estamos seguros de ello.
¿Para qué? ¿Para meter a los de Todos
en un tanque de pensamiento del que nadie ha oído hablar?
Como mencioné, tenemos motivos para creer
que Atherton tiene alguna conexión encubierta con el gobierno.
Mira, traedme pruebas sólidas,
estableced causa probable, y esposaré al mismo Dios.
Pero hasta entonces, no puedo hacer nada.
Bueno, tiene razón, es decir, ¿por qué una agente del FBI
dejaría que Todos piratease una tapadera del gobierno?
Quizás no lo sabe.
No, debe saberlo.
No es un secreto que Dietz, al igual que Tessee,
ba estado alborotando por la Operación Right Nut.
Si Branch lo está dejando continuar,
es porque ella quiere que continúe.
La cuestión es ¿por qué?
Oye, voy a pedir
tailandés. ¿Vas a querer algo?
Hola. No caí en que tenemos compañía.
Briggs.
Contabilidad forense.
Vale. ¿Quiere tailandés?
Ya has conocido a Briggs.
Muy bien. No hay nadie mejor para escarbar
en el tuétano de una compañía.
Le he pedido que eche un vistazo a los trabajos internos
de la Fundación Atherton.
Bien, ¿encontró algo?
La versión larga y corta es que
mucho del dinero que financia a Atherton vino de Wayne Vachs.
¿Los mismos de Vachs Geological?
Minero de tierras poco comunes, fracker de petróleo
y campeón de políticas conservadoras.
Ahora, Vachs fundó Atherton.
Atherton, a su vez, ayudó a forjar
el Consejo de la Alianza Doméstica de Seguridad,
o D-SAC. Es una oficina federal que ayuda
a coordinar las investigaciones de del FBI y Seguridad Nacional
con los departamentos internos de seguridad
de las grandes compañías de EEUU
Bueno, eso suena vagamente siniestro.
Observa el flujo de fondos
de Atherton a D-SAC y viceversa.
¿Puedes leer esto?
Mientras que Atherton inicialmente abogó por
y ayudó a fondear a D-SAC,
parece que en el último año
el flujo de fondos se ha revertido.
Entonces tú piensas que D-SAC le está pagando a Atherton por algo.
D-SAC, y por extensión, el FBI y Seguridad Nacional,
han contratado a Atherton para análisis de datos clasificados
relacionados al contraterrorismo,
por ello los agentes armados que observé en sus oficinas.
Entonces, si Todos logran entrar en las computadoras de Atherton,
roba sus datos y los ponen en la Red...
No sería sólo vergonzoso un grupo de intelectuales
de derecha, ellos estarán publicando secretos gubernamentales.
¿Piensas que eso es lo que Branch quiere?
Las ráfagas de hacktivismo de Todos se han convertido en la espina
que se atraviesa en varias entidades poderosas.
Desafortunadamente para la Agente Branch, Errol Species White
se aseguró que los crímenes colectivos
no fueran considerados más que como crímenes menores.
White está muerto, y Brady Dietz
está llevando a 'Todos' al borde del acantilado.
Si Todos hackea a Atherton,
caerán en el alcance de los estatutos gubernamentales
RICO, y el grupo se romperá en pedazos.
Y Branch obtendrá el crédito como el agente de FBI
que les hizo caer a todos.
Cosechando así los beneficios gubernamentales y corporativos
de lo mismo.
Un ascenso meteórico en la Agencia,
trabajo lucrativo en el sector privado, tendrá para elegir.
Parece que está dispuesta a proteger a un asesino
para que eso suceda.
Qué pena que todo sean conjeturas. No podemos demostrara nada.
La obstrucción de la Agente Branch ha cumplido su propósito.
No podemos vincular a Brady Dietz con el asesinato de Erroll White.
A menos que la Agente Branch lo haga por nosotros.
¿Por qué iba a hacerlo?
Por eso el señor Briggs sigue aquí.
Su siguiente tarea
es investigar las finanzas personales de la señora Branch.
Agente Branch, hay algo que usted y yo
debemos discutir: sus planes respecto a Todos.
¿Cree que estoy ayudando a un asesino
para mejorar mi currículo?
Menuda teoría.
Es la única explicación que sostiene
todos los hechos discernibles.
Debe ser frustrante.
Sabe que no puede demostrar nada.
Quizás nunca pueda sacar a la luz
sus maquinaciones contra Todos,
pero esa no es mi principal preocupación.
Deseo llevar a Brady Dietz ante la justicia.
Y eso puedo lograrlo.
Una vez que me facilite el arma homicida.
Ahora está soñando.
Estoy bastante seguro de que tiene
la wakizashi escondida en algún sitio.
Es la única manera de asegurar la cooperación de su topo
y protegerle lo suficiente para completar su misión.
Entréguela,
y no le hablaré al FBI de su niñera.
¿Mi niñera?
Es tibetana, ¿no?
¿Y eso qué tiene que ver?
Las niñeras tibetanas son la última moda
entre los neoyorquinos pijos.
Pero son bastante caras para una empleada federal.
Un forense contable, sin embargo, me informa
de que ha encontrado una alternativa con descuento.
Contrata a una sin derecho a trabajar en Estados Unidos
y le paga una fracción del precio.
Ese es el tipo de detalles que podrían tirar por la borda
una prometedora carrera en las fuerzas de la ley.
Y en cambio, ¿se supone que debo admitir
obstrucción a la justicia?
Avise anónimamente a la policía de la localización del arma.
Sin duda Dietz, una vez sea arrestado, dirá que se encubrió,
pero estoy segura que lo descartarán como excusa.
De todos modos, realmente ya no tiene sentido protegerle.
He avisado a Todos de que piratear Atherton
sería su sentencia de muerte.
Han pasado a objetivos más divertidos.
Entregue el arma, aún podría
salir de esta con su carrera intacta.
Aún podría cumplir sus ambiciones.
Solo que no podrá hacerlo
engañando a Todos para que cometan traición.
Hoy, los investigadores de la policía
arrestaron a Brady Dietz de Brooklyn Heights
en el llamado asesinato del Pirata Asesino
de Erroll White. White, pirata
y miembro de la fuerza conocida como Todos...
¿Está hecho?
La espada corta manchada de sangre
con las huellas de Brady Dietz fue entragada
a la policía por una fuente anónima
hace dos horas.
Inicialmente, Dietz afirmó que el FBI le había tendido una trampa,
pero cuando se dio cuenta de que no iba a funcionar, confesó.
¿Dijo qué pasó realmente
la noche del asesinato?
Erroll White empezó a sospechar
que Dietz estaba conspirando
con fuerzas externas para hacer caer a Todos.
Hubo una confrontación, la cosa se puso violenta.
Dietz afirma que actuó en defensa propia.
Y la Agente Branch se libra.
Quizás descubra que tener a Todos como enemigo
es su particular castigo.
¿Vas a salir?
Sí. He llamado a Marnie.
Le dije que quería volver al cortejo nupcial.
Quiero decir, sigo creyendo que es estúpido que nos estemos comportando
como cuando estábamos en la universidad, pero...
He pensado que sería bueno para mí
conectar con otros seres humanos.
Bueno, pásalo bien.
Watson.
Lo intentaré.
Holmes.
www.SUBITUTLOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-