1
00:00:03,573 --> 00:00:06,641
Empiezo a pensar

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,114
que algunos clientes no
valen los seis metros de frío.

3
00:00:10,116 --> 00:00:13,472
Quizás es hora de abrir
la puerta del sótano.

4
00:00:16,037 --> 00:00:17,999
Es la manta de sexo.

5
00:00:18,001 --> 00:00:20,069
Te he pedido que no la llames así.

6
00:00:20,071 --> 00:00:22,698
¿Quién es y cuándo llega?

7
00:00:22,700 --> 00:00:24,600
¿Te gustaría pasar
los próximos tres días

8
00:00:24,602 --> 00:00:26,766
en el hotel Lutece,
disfrutando los mejores mimos

9
00:00:26,768 --> 00:00:29,404
que la civilización occidental
tiene que ofrecer? Yo invito,

10
00:00:29,406 --> 00:00:31,066
por supuesto. Ya te he
reservado una habitación.

11
00:00:31,068 --> 00:00:32,631
En realidad, es lo menos que
puedo hacer, considerando que

12
00:00:32,633 --> 00:00:34,102
estaba a punto de pedirte
guión aconsejarte que

13
00:00:34,104 --> 00:00:35,637
desaparecieras los próximos días.

14
00:00:35,639 --> 00:00:37,133
¿Próximos días?

15
00:00:37,135 --> 00:00:39,235
Su nombre, para responder
a tu pregunta inicial,

16
00:00:39,237 --> 00:00:41,504
es Agatha Spurrell.

17
00:00:41,506 --> 00:00:44,438
Es una estimada climatóloga británica.

18
00:00:44,440 --> 00:00:47,002
Viene a Nueva York a dar una
importante conferencia global.

19
00:00:47,004 --> 00:00:49,673
Nos conocimos hace años cuando
estaba asesorando a Padre

20
00:00:49,675 --> 00:00:52,305
en la compra de unas tierras
en el bosque brasileño.

21
00:00:52,307 --> 00:00:54,407
Por esa época, yo
investigaba a un hombre

22
00:00:54,409 --> 00:00:56,172
que había tirado a su mujer
en el Paso de Splugen

23
00:00:56,174 --> 00:00:58,440
en los Alpes suizos. Agatha

24
00:00:58,442 --> 00:01:00,803
ayudó a demostrar que la visibilidad
era bastante buena en el día

25
00:01:00,805 --> 00:01:02,768
en cuestión, y que la
muerte de la mujer no era

26
00:01:02,770 --> 00:01:06,267
el accidente que su marido
afirmaba que había sido.

27
00:01:06,269 --> 00:01:08,666
Ha demostrado ser bastante útil
en gran número de ocasiones.

28
00:01:08,668 --> 00:01:11,032
Y también descubrimos que somos

29
00:01:11,034 --> 00:01:12,735
compatibles, en asuntos carnales.

30
00:01:12,737 --> 00:01:15,166
Espera, ¿estás limpiando?

31
00:01:15,168 --> 00:01:18,435
No confundas la cautela
con sentimientos, Watson.

32
00:01:18,437 --> 00:01:20,601
Solo retiro algunos objetos
que podrían romperse...

33
00:01:20,603 --> 00:01:21,936
volúmenes extraños.

34
00:01:21,938 --> 00:01:23,535
Tenemos tendencia a expandirnos.

35
00:01:23,537 --> 00:01:25,470
Estoy impresionada.

36
00:01:25,472 --> 00:01:28,076
Una compañera sexual a la
que no echas nada más terminar.

37
00:01:28,078 --> 00:01:30,442
Pero... ¿mezclando placer
con un colaborador?

38
00:01:30,444 --> 00:01:31,904
Parece un poco arriesgado,

39
00:01:31,906 --> 00:01:33,375
¿no crees?

40
00:01:33,377 --> 00:01:36,076
Agatha no es tu colaborador regular.

41
00:01:36,078 --> 00:01:37,937
Ambos tenemos la disciplina
mental para compartimentalizar.

42
00:01:37,939 --> 00:01:40,240
En cualquier caso, la he invitado

43
00:01:40,242 --> 00:01:42,039
por su propio beneficio,
no el mío; hay una enorme

44
00:01:42,041 --> 00:01:43,836
presión respecto a su discurso.

45
00:01:43,838 --> 00:01:46,569
Meramente me ofrecí sexualmente
para ayudar a desestresarla.

46
00:01:46,571 --> 00:01:48,806
Y acepto el hotel.

47
00:01:48,808 --> 00:01:51,171
Voy a hacer la maleta.

48
00:01:55,179 --> 00:01:57,441


49
00:02:22,020 --> 00:02:24,288
Tienes que estar de broma.

50
00:02:26,553 --> 00:02:29,157
¿Qué diablos, tío?

51
00:02:38,056 --> 00:02:39,421
¡No! ¡No!

52
00:02:46,465 --> 00:02:48,367
¡No! ¡Espera, no!

53
00:02:49,928 --> 00:02:53,928
Elementary 3x18
Vistas desde el Olimpo

54
00:02:53,952 --> 00:03:00,452
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

55
00:03:00,476 --> 00:03:20,012
    

56
00:03:25,149 --> 00:03:27,964
Ni siquiera tú puedes negar
la hipocresía, la élite mundial

57
00:03:27,965 --> 00:03:30,637
llegando a la ciudad en sus
aviones privados y coches de lujo

58
00:03:30,638 --> 00:03:32,805
para denunciar los peligros
del calentamiento global.

59
00:03:32,807 --> 00:03:35,310
Las celebridades son
altavoces, Sherlock.

60
00:03:35,312 --> 00:03:38,279
Esa gente usará sus aviones
privados igualmente.

61
00:03:38,281 --> 00:03:41,783
Mejor dar a sus privilegios
un buen uso, ¿no crees?

62
00:03:41,785 --> 00:03:43,182
Solo el hombre de gafas y lamentaciones

63
00:03:43,184 --> 00:03:44,853
debe quemar suficiente
combustible al año

64
00:03:44,855 --> 00:03:46,253
para enviar un cohete a Marte.

65
00:03:46,255 --> 00:03:47,788
¿Hombre de gafas y lamentaciones?

66
00:03:47,790 --> 00:03:50,187
Sí, ya sabes, el irlandes
de las canciones.

67
00:03:50,189 --> 00:03:52,923
Bono. Se llama Bono.

68
00:03:56,996 --> 00:03:59,193
¿Detective?

69
00:04:01,498 --> 00:04:04,263
Informaré a Watson y nos veremos allí.

70
00:04:04,265 --> 00:04:06,766
Debes perdonarme.

71
00:04:06,768 --> 00:04:08,797
El deber me llama. Tienes llave.

72
00:04:08,799 --> 00:04:11,164
El brownstone es tuyo para
ir y venir a tu antojo.

73
00:04:11,166 --> 00:04:13,405
En realidad, esperaba que pudiéramos
discutir una cosa esta mañana.

74
00:04:13,407 --> 00:04:15,573
Mi agenda está tan llena
el resto de la semana,

75
00:04:15,575 --> 00:04:17,341
que no sé si tendremos la oportunidad.

76
00:04:17,343 --> 00:04:20,750
Prometo que no me llevará mucho tiempo.

77
00:04:26,950 --> 00:04:29,682
¿Dónde estabas?

78
00:04:29,684 --> 00:04:32,549
El tren se retrasó. Asumo
que esa es la mayor parte

79
00:04:32,551 --> 00:04:34,986
del escenario del crimen
y se lo están llevando.

80
00:04:34,988 --> 00:04:36,682
Lo llevan al garaje de la comisaría.

81
00:04:36,684 --> 00:04:38,321
El cuerpo está de camino a la morgue.

82
00:04:38,323 --> 00:04:40,216
Esta calle va a parar al túnel.

83
00:04:40,218 --> 00:04:42,320
Si hubiera cerrado
el escenario más tiempo

84
00:04:42,322 --> 00:04:44,390
nos estarían llamando de
la oficina del alcalde.

85
00:04:44,392 --> 00:04:47,023
El nombre de la víctima
es Galen Barrow, 26 años.

86
00:04:47,025 --> 00:04:49,526
Era conductor de una de esas
compañías de coche compartido.

87
00:04:49,528 --> 00:04:52,493
¿Zooss? Como el dios griego,
pero con dos os y dos eses.

88
00:04:52,495 --> 00:04:54,661
Los expertos de la red
no descansarán hasta

89
00:04:54,663 --> 00:04:56,829
haber retorcido cada voz.

90
00:04:56,831 --> 00:04:58,269
Se escribo "voz", con una "o".

91
00:04:58,271 --> 00:05:00,502
Parece que el asesino
conducía un coche amarillo.

92
00:05:00,504 --> 00:05:02,006
Hay pintura transferida por
todo el coche de la víctima.

93
00:05:02,008 --> 00:05:03,310
Impactos múltiples,

94
00:05:03,312 --> 00:05:04,638
imposible que fuera un accidente.

95
00:05:04,640 --> 00:05:06,446
Ha habido mucha tensión entre

96
00:05:06,448 --> 00:05:07,909
los taxistas y los tíos
de los coches compartidos

97
00:05:07,911 --> 00:05:09,211
en los últimos meses.

98
00:05:09,213 --> 00:05:11,146
Peleas de bar, algunos enredos,

99
00:05:11,148 --> 00:05:13,976
pero por lo que sé,
es el primer asesinato.

100
00:05:53,688 --> 00:05:56,151
- ¿Lo hueles?
- ¿El asfalto?

101
00:05:56,153 --> 00:05:59,086
Vómito que no lo parece.

102
00:05:59,088 --> 00:06:01,893
Es porque bebió con el estómago vacío.

103
00:06:03,191 --> 00:06:05,629
Ginebra. Una marca muy barata

104
00:06:05,631 --> 00:06:07,597
que se llama Pascal's.
Podemos saberlo

105
00:06:07,599 --> 00:06:09,997
por la mezcla única 
de impurezas y aromas.

106
00:06:09,999 --> 00:06:11,836
Tomare tu palabra en eso.

107
00:06:11,838 --> 00:06:13,902
Así que piensas que el asesino devolvió.

108
00:06:13,904 --> 00:06:16,309
Inclinándose fuera del asiento del
conductor lo dejaría por ahí.

109
00:06:16,311 --> 00:06:20,171
Sí. Veo una botella vacía de Pascal's

110
00:06:20,173 --> 00:06:22,040
en el bordillo de la esquina.

111
00:06:22,042 --> 00:06:23,870
No lleva ahí mucho tiempo.

112
00:06:23,872 --> 00:06:27,406
Podría ser que el taxista lo arrojara
por la ventana después de esto.

113
00:06:27,408 --> 00:06:28,845
He hecho que lo embolsen

114
00:06:28,847 --> 00:06:31,043
y toma una muestra de eso.

115
00:06:34,915 --> 00:06:36,985
El departamento ha 
contactado con la comisión de taxis

116
00:06:36,987 --> 00:06:38,681
para intentar encontrar los taxis

117
00:06:38,683 --> 00:06:41,090
que hayan llegado con 
daños frontales esta mañana.

118
00:06:41,092 --> 00:06:43,826
Parece que hay un golpe 
en una flota en Queens.

119
00:06:43,828 --> 00:06:47,488
El conductor dijo que perdió 
el control en el hielo.

120
00:06:47,490 --> 00:06:49,024
y golpeó un poste.

121
00:06:49,026 --> 00:06:52,192
Lo trajo sobre las 6:00.

122
00:06:54,067 --> 00:06:57,735
Bueno... yo diría que dice la verdad.

123
00:06:57,737 --> 00:07:01,071
Eh, el coche que buscamos
tendría más daños,

124
00:07:01,073 --> 00:07:03,542
pero agradecemos que 
nos deje echar un vistazo.

125
00:07:03,544 --> 00:07:04,911
Desearia que tus compañeros
hubieran dicho al telefono

126
00:07:04,913 --> 00:07:06,545
que alguien asesinó a un
conductor de Zooss

127
00:07:06,547 --> 00:07:09,016
- Os habría evitado el viaje.
- ¿Porqué lo dices?

128
00:07:09,018 --> 00:07:12,110
El conductor hizo
esto... se llama Rasheed.

129
00:07:12,112 --> 00:07:14,445
Alquila por semanas y 
manda todo lo que gana

130
00:07:14,447 --> 00:07:16,348
a su familia en Bangladesh.

131
00:07:16,350 --> 00:07:18,514
A tíos como ese no le importa Zooss

132
00:07:18,516 --> 00:07:20,650
o Goober o como se les llame.

133
00:07:20,652 --> 00:07:23,618
Las flotas de taxistas no han tenido 
ningún problema elevando las tarifas.

134
00:07:23,620 --> 00:07:25,994
Vale, entonces ¿quién 
está harto de Zooss?

135
00:07:25,996 --> 00:07:28,992
Yo diría que estáis
buscando a un propietario.

136
00:07:28,994 --> 00:07:31,096
Un hombre con una hipoteca 
para pagar una licencia,

137
00:07:31,098 --> 00:07:33,495
y ese taxi es como 
pone comida en la mesa.

138
00:07:33,497 --> 00:07:36,368
Esas licencias cuestan qué,
¿un millón de dólares ahora?

139
00:07:36,370 --> 00:07:38,168
Costaban, pero el precio está bajando 

140
00:07:38,170 --> 00:07:39,600
gracias a las compañías 
para compartir coche.

141
00:07:39,777 --> 00:07:41,176
En otras ciudades ya está bastante mal,

142
00:07:41,178 --> 00:07:43,152
y aquí la gente ya ve las señales.

143
00:07:43,154 --> 00:07:45,281
Es como si el mercado de
tu vivienda se hundiera.

144
00:07:45,283 --> 00:07:46,953
Muchos de estos chicos,

145
00:07:46,955 --> 00:07:49,457
están endeudados hasta
las cejas y ahora...

146
00:07:49,459 --> 00:07:51,458
con el agua al cuello.

147
00:07:51,460 --> 00:07:53,130
Yo mataría por eso.

148
00:07:55,630 --> 00:07:59,173
Hola. Pensé que estarías en la morgue.

149
00:07:59,175 --> 00:08:01,309
El cuerpo del señor Barrow
ha sido una decepción.

150
00:08:01,311 --> 00:08:03,606
Estaba libre de cualquier prueba
sobre la identidad de su asesino,

151
00:08:03,608 --> 00:08:05,374
así que vine aquí.

152
00:08:05,376 --> 00:08:07,542
Vuestro viaje a ver la flota, por
supuesto, tampoco fue fructífero.

153
00:08:07,544 --> 00:08:09,780
¿Y cómo lo sabes?

154
00:08:13,085 --> 00:08:15,347
Es un parachoques con franjas.

155
00:08:15,349 --> 00:08:17,050
No es del coche de Galen Barrow,

156
00:08:17,052 --> 00:08:19,585
sino más bien del taxi,
un Ford Corona Victoria.

157
00:08:19,587 --> 00:08:21,057
Se enganchó en el coche

158
00:08:21,059 --> 00:08:23,321
y se soltó cuando el taxi retrocedió.

159
00:08:23,323 --> 00:08:26,097
Es significativo porque
el último modelo del

160
00:08:26,099 --> 00:08:29,762
Ford Corona Victoria que tenía
así el parachoques es el de 2003.

161
00:08:29,764 --> 00:08:31,435
¿Querrías adivinar

162
00:08:31,437 --> 00:08:33,939
cuántos taxis Ford Corona
Victoria hay activos que

163
00:08:33,941 --> 00:08:35,539
se fabricaran en 2003 o antes?

164
00:08:35,541 --> 00:08:38,476
Algo me dice que ya lo has revisado.

165
00:08:38,478 --> 00:08:42,277
Cinco. Y todos están localizados.

166
00:08:42,279 --> 00:08:44,748
¿Estás diciendo que no era un taxi?

167
00:08:44,750 --> 00:08:47,652
No uno activo, no. ¿Pero uno retirado?

168
00:08:47,654 --> 00:08:49,757
El emisor con el que hablamos
pensó que el delincuente

169
00:08:49,759 --> 00:08:52,389
podría ser un propietario
privado, alguien en activo.

170
00:08:52,391 --> 00:08:53,829
Empiezo a pensar que el conductor

171
00:08:53,831 --> 00:08:55,492
no es un taxista en absoluto.

172
00:08:56,598 --> 00:08:57,890
El ataque sucedió cuando Galen Barrow

173
00:08:57,892 --> 00:08:59,497
comenzaba su turno.

174
00:08:59,499 --> 00:09:01,863
En un momento y lugar
predecible para encontrarlo.

175
00:09:01,865 --> 00:09:04,398
El conductor conducía un
taxi retirado de más de

176
00:09:04,400 --> 00:09:06,630
una década, un vehículo cuya presencia

177
00:09:06,632 --> 00:09:09,197
es poco probable que se
eligiera por casualidad.

178
00:09:09,199 --> 00:09:11,838
Entonces piensas que alguien 
mató a Barrow por otra razón,

179
00:09:11,840 --> 00:09:14,605
y luego quiso que pareciera 
que fue un taxista cabreado.

180
00:09:14,607 --> 00:09:17,308
Es una posibilidad 
que deberíamos explorar.

181
00:09:17,310 --> 00:09:19,572
Si es cierto, es lógico 
pensar que el asesino

182
00:09:19,574 --> 00:09:22,915
adquirió ese vehículo
expresamente para la tarea,

183
00:09:22,917 --> 00:09:24,713
así que deberías centrar
tu búsqueda en identificar

184
00:09:24,715 --> 00:09:26,480
taxis recientemente vendidos
que coincidan con

185
00:09:26,482 --> 00:09:29,646
la marca y años de producción
antes ya mencionados.

186
00:09:29,648 --> 00:09:31,982
Sacaré los registros de
ventas y os informaré.

187
00:09:31,984 --> 00:09:35,282
Intentaré reuinir información
sobre el señor Barrow.

188
00:09:35,283 --> 00:09:37,385
Podemos vernos luego en el
brownstone para revisarla.

189
00:09:37,387 --> 00:09:40,856
¿Qué hay de Agatha?
¿Lo de desestresarla?

190
00:09:40,858 --> 00:09:44,719
Creo que un homicidio tiene
preferencia, ¿tú no?

191
00:09:52,891 --> 00:09:54,824
Oh, debes ser Agatha.

192
00:09:54,826 --> 00:09:57,127
- Y tú debes ser Joan.
- No, por favor, siéntate.

193
00:09:57,129 --> 00:09:59,829
Esperaba que nos
cruzásemos en algún momento.

194
00:09:59,831 --> 00:10:01,364
Cuando Sherlock me dijo
que te había exiliado

195
00:10:01,366 --> 00:10:03,826
por culpa mía me sentí mortificada.

196
00:10:03,828 --> 00:10:05,763
Si el Lutece es el exilio,
lo acepto. En cualquier caso,

197
00:10:05,765 --> 00:10:08,372
lo compensa solo con
pagar la créme-brulé.

198
00:10:08,374 --> 00:10:11,071
Pero te prometo que me
perderéis de vista enseguida.

199
00:10:11,073 --> 00:10:14,542
Me temo que ha exagerado mucho.

200
00:10:14,544 --> 00:10:16,213
No somos adolescentes.

201
00:10:16,215 --> 00:10:17,445
En cualquier caso,

202
00:10:17,447 --> 00:10:19,381
no hay prisa.

203
00:10:19,383 --> 00:10:21,413
Sherlock está demasiado ocupado esta
noche para socializar, está con el caso.

204
00:10:21,415 --> 00:10:22,981
¿Está aquí?

205
00:10:22,983 --> 00:10:25,021
Dijo que estaría en la
oficina si le necesitaba.

206
00:10:25,023 --> 00:10:26,725
La oficina.

207
00:10:26,727 --> 00:10:28,756
¿La del sótano?

208
00:10:32,861 --> 00:10:34,331
¿Te estás escondiendo?

209
00:10:34,333 --> 00:10:36,259
¿Disculpa?

210
00:10:36,261 --> 00:10:38,498
¿Te estás escondiendo
aquí en mi oficina?

211
00:10:38,500 --> 00:10:40,729
De Agatha.

212
00:10:40,731 --> 00:10:43,567
Como bien sabes, encuentro
los cambios de entorno

213
00:10:43,569 --> 00:10:45,703
propicios para mi proceso.
¿Y qué razón podría

214
00:10:45,705 --> 00:10:48,208
tener para esconderme
de mi propia invitada?

215
00:10:48,210 --> 00:10:49,809
No lo sé.

216
00:10:49,811 --> 00:10:52,712
Adheriéndome a mi teoría de que
el asesinato de Galen Barrow

217
00:10:52,714 --> 00:10:55,511
no está relacionado con la
guerra de uniformes de 2015.

218
00:10:55,513 --> 00:10:58,082
Comencé a investigar otros
aspectos de su vida.

219
00:10:58,084 --> 00:10:59,820
Resulta que,

220
00:10:59,822 --> 00:11:02,356
ser periodista en internet
era su auténtica vocación.

221
00:11:02,358 --> 00:11:04,459
Solo empezó a conducir para
Zoos hace un par de meses,

222
00:11:04,461 --> 00:11:06,161
probablemente para complementar
las ridículas sumas

223
00:11:06,163 --> 00:11:08,329
que le pagaban por sus blogs. ¿Qué?

224
00:11:08,331 --> 00:11:11,792
Te escondes de ella seguro.

225
00:11:13,666 --> 00:11:16,599
Algo sucedió esta mañana.

226
00:11:16,601 --> 00:11:20,366
Agatha hizo una petición
bastante imponente.

227
00:11:20,368 --> 00:11:23,571
Quiere hacerlo oficial, lo sabía.

228
00:11:23,573 --> 00:11:25,139
Era solo cuestión de tiempo

229
00:11:25,141 --> 00:11:26,875
que una de estas mujeres
se enamorara de ti.

230
00:11:26,877 --> 00:11:28,339
No puedes mantener múltiples

231
00:11:28,341 --> 00:11:30,379
relaciones físicas a largo plazo

232
00:11:30,381 --> 00:11:32,380
sin que una de ellas se vuelva
seriea. No me importa lo bien

233
00:11:32,382 --> 00:11:33,812
que eres compartimentalizando...

234
00:11:33,814 --> 00:11:36,652
Agatha no está enamorada de mí.

235
00:11:36,654 --> 00:11:39,852
Entonces, ¿cuál es el problema?

236
00:11:39,854 --> 00:11:42,588
Me pidió una donación.

237
00:11:42,590 --> 00:11:44,228
Espera, ¿a un grupo medioambiental?

238
00:11:44,230 --> 00:11:46,326
A su útero.

239
00:11:47,568 --> 00:11:52,270
Me pidió mi, progenie.

240
00:11:52,272 --> 00:11:54,669
¿Quiere tener un hijo contigo?

241
00:11:54,671 --> 00:11:56,669
Ella solo pidió mi material genético.

242
00:11:56,671 --> 00:11:59,509
Sus expectativas sobre mi
implicación en la vida del niño

243
00:11:59,511 --> 00:12:01,141
acabarían ahí.

244
00:12:01,143 --> 00:12:02,741
¿Qué le has dicho?

245
00:12:02,743 --> 00:12:06,149
¿Te parece que exudo los
aromas de la paternidad?

246
00:12:09,223 --> 00:12:10,685
Detective.

247
00:12:10,687 --> 00:12:13,251
Esa sugerencia tuya dio resultado.

248
00:12:13,253 --> 00:12:15,788
Buscamos ventas recientes
de taxis amarillos retirados

249
00:12:15,790 --> 00:12:19,027
y encontramos un Corona Victoria
del 2003 vendido la semana pasada.

250
00:12:19,029 --> 00:12:20,993
Un par de detectives fueron
a la casa del comprador

251
00:12:20,995 --> 00:12:23,528
para comprobarlo; el tío les
dijo que se lo habían robado.

252
00:12:23,530 --> 00:12:25,526
¿Y por qué motivo no denunció el robo?

253
00:12:25,528 --> 00:12:26,965
Le hicieron esa misma pregunta,

254
00:12:26,967 --> 00:12:29,902
e intentó escapar
por la puerta de atras.

255
00:12:29,904 --> 00:12:33,038
Lo traen de camino a la comisaría.

256
00:12:34,168 --> 00:12:37,710
Gordon Meadows, soy el Detective Bell.

257
00:12:37,712 --> 00:12:41,374
Este el señor Holmes,
la señorita Watson.

258
00:12:41,376 --> 00:12:42,782
Nos acaban de informar

259
00:12:42,784 --> 00:12:44,950
que es usted un delincuente
sexual registrado.

260
00:12:44,952 --> 00:12:48,983
Le arrestaron por intercambiar
pornografía infantil en 2008.

261
00:12:48,985 --> 00:12:53,223
Tenemos curiosidad. ¿Cuál es
su relación con Galen Barrow?

262
00:12:55,729 --> 00:12:59,199
¿Por qué compró ese
taxi la semana pasada?

263
00:12:59,201 --> 00:13:01,568
Era demasiado viejo para utilizarlo.

264
00:13:01,570 --> 00:13:04,768
Necesitaba un coche.

265
00:13:04,770 --> 00:13:07,809
Y el precio estaba bien.

266
00:13:07,811 --> 00:13:10,408
¿Algún motivo para huir de la policía?

267
00:13:12,808 --> 00:13:15,108
¿Cuánto hace que tiene
esa irritación en la piel?

268
00:13:15,110 --> 00:13:17,411
No, no lo sé.

269
00:13:17,413 --> 00:13:19,844
Se llama dermatitis por airbag.

270
00:13:19,846 --> 00:13:21,651
Suele desaparecer en un par de días.

271
00:13:21,653 --> 00:13:24,187
Lo que significa que recientemente
estuvo en el asiento delantero de

272
00:13:24,189 --> 00:13:25,452
un coche al que le saltó el airbag.

273
00:13:25,454 --> 00:13:27,820
Mira, eso es interesante.

274
00:13:27,822 --> 00:13:30,292
Especiamente considerando
cómo murió el señor Barrrow.

275
00:13:30,294 --> 00:13:31,596
También estamos bastante seguros

276
00:13:31,598 --> 00:13:33,732
que quien lo mató vomitó en la escena.

277
00:13:33,734 --> 00:13:35,460
Estamos esperando el ADN.

278
00:13:35,462 --> 00:13:39,068
Tu ADN está en tu expediente.

279
00:13:39,070 --> 00:13:42,604
Así que quizás es hora de que
se adelante a los acontecimientos.

280
00:13:45,078 --> 00:13:47,276
No tenía elección.

281
00:13:47,278 --> 00:13:49,213
¿Para hacer qué?

282
00:13:50,015 --> 00:13:52,183
Todo.

283
00:13:52,185 --> 00:13:56,791
Comprar el taxi, conducirlo 
hasta ese hombre.

284
00:13:56,793 --> 00:13:58,687
Ellos, ellos me hicieron hacerlo.

285
00:13:58,689 --> 00:14:01,359
Tuve que beber media botella de ginebra

286
00:14:01,361 --> 00:14:02,727
para armarme de coraje.

287
00:14:02,729 --> 00:14:05,398
¿Estás diciendo que fuiste coaccionado?

288
00:14:08,702 --> 00:14:13,603
Hace unos meses, empecé a ir...

289
00:14:15,438 --> 00:14:16,740
al patio

290
00:14:16,742 --> 00:14:19,172
en Washington Heights,

291
00:14:19,174 --> 00:14:22,476
un lugar donde nadie me reconociera.

292
00:14:22,478 --> 00:14:25,012
Lo juro, yo no hice nada.

293
00:14:25,014 --> 00:14:29,149
Yo solo... Yo solo quería mirar.

294
00:14:29,151 --> 00:14:32,485
Pero seguía siendo una violación 
de tu libertad condicional.

295
00:14:32,487 --> 00:14:36,061
Empecé a recibir mensajes.

296
00:14:36,063 --> 00:14:38,565
Fotos mías

297
00:14:38,567 --> 00:14:39,965
en el colegio.

298
00:14:39,967 --> 00:14:42,269
Alguien te estaba chantajeando.

299
00:14:42,271 --> 00:14:45,003
Dijeron que querían 5000 dólares
o le dirían a la policía 

300
00:14:45,005 --> 00:14:47,169
Lo que estaba haciendo.

301
00:14:47,171 --> 00:14:51,871
Sabía que volvería a 
prisión así que pagué.

302
00:14:53,673 --> 00:14:56,038
Todo estuvo tranquilo un tiempo.

303
00:14:56,040 --> 00:15:00,676
Luego, hace unos días,
recibí un nuevo mensaje.

304
00:15:00,678 --> 00:15:04,580
Una foto de ese pobre hombre, Barrow,

305
00:15:04,582 --> 00:15:06,884
con un puñado de instrucciones.

306
00:15:06,886 --> 00:15:08,284
Ellos me decian

307
00:15:08,286 --> 00:15:12,885
dónde iba a estar, 
cuándo iba a estar allí.

308
00:15:12,887 --> 00:15:16,061
Que yo debía de coger un taxi.

309
00:15:17,727 --> 00:15:19,661
Los policías que vinieron a mi casa,

310
00:15:19,663 --> 00:15:21,261
ellos tienen mi teléfono.

311
00:15:21,263 --> 00:15:23,867
Mírenlo por favor.

312
00:15:23,869 --> 00:15:27,329
Todo esta allí. Lo verán.

313
00:15:33,073 --> 00:15:34,974
Haré que traigan el teléfono

314
00:15:34,976 --> 00:15:36,574
pero ese tío parece
bastante seguro de

315
00:15:36,576 --> 00:15:38,341
que va a respaldar su historia.

316
00:15:38,343 --> 00:15:40,846
Parece improbable que él haya
fabricado pruebas de chantaje

317
00:15:40,848 --> 00:15:43,013
previamente solo por si fuera arrestado.

318
00:15:43,015 --> 00:15:44,612
Así que quizás hayamos 
atrapado al asesino

319
00:15:44,614 --> 00:15:46,315
pero alguien más quería
muerto a Barrow.

320
00:15:46,317 --> 00:15:48,979
Simplemente fue el arma.

321
00:15:56,742 --> 00:15:59,078
Sra. Guerrero, Galen Barrow 
era un escritor habitual 

322
00:15:59,079 --> 00:16:00,909
para su web ¿no?

323
00:16:00,911 --> 00:16:04,042
Es un shock para todo el mundo.

324
00:16:04,044 --> 00:16:06,610
Todavía estamos intentando 
comprender qué ha pasado.

325
00:16:06,612 --> 00:16:08,448
Las noticias dijeron 
que había sido un accidente,

326
00:16:08,450 --> 00:16:10,582
¿y ahora piensan que era el objetivo?

327
00:16:10,584 --> 00:16:12,413
Hay pruebas que apoyan eso, sí.

328
00:16:12,415 --> 00:16:14,820
Tenemos al conductor detenido. 
Parece que fue obligado.

329
00:16:14,822 --> 00:16:17,355
Ahora, la persona responsable 
envió instrucciones

330
00:16:17,357 --> 00:16:18,882
usando teléfonos de prepago.

331
00:16:18,884 --> 00:16:20,753
Esos números ya no están disponibles.

332
00:16:20,755 --> 00:16:24,121
A todo el mundo le gustaba Galen.

333
00:16:24,123 --> 00:16:26,858
No sabíamos mucho sobre 
su vida personal.

334
00:16:26,860 --> 00:16:29,763
En su mayoría, nuestros 
colaboradores trabajan desde casa.

335
00:16:29,765 --> 00:16:31,562
Pero es difícil imaginar que alguien

336
00:16:31,564 --> 00:16:33,329
quisiera hacerle daño.

337
00:16:33,331 --> 00:16:36,170
¿Es posible que su trabajo 
le pusiera en peligro?

338
00:16:36,172 --> 00:16:38,170
Quizá durante su investigación
por un artículo,

339
00:16:38,172 --> 00:16:39,570
fue testigo de algo inapropiado.

340
00:16:39,572 --> 00:16:42,810
Honestamente, eso le hubiera encantado.

341
00:16:42,812 --> 00:16:44,642
Era ambicioso.

342
00:16:44,644 --> 00:16:45,946
Se veía a sí mismo haciendo

343
00:16:45,948 --> 00:16:47,682
periodismo de investigación algún día.

344
00:16:47,684 --> 00:16:50,216
En su mayoría le dábamos 
aperturas de galerías,

345
00:16:50,218 --> 00:16:52,319
reuniones del consejo de la ciudad.

346
00:16:52,321 --> 00:16:54,854
Su último trabajo fue sobre 
cervezas artesanales.

347
00:16:54,856 --> 00:16:57,588
Si no te molesta, me gustaría
revisar sus trabajos recientes.

348
00:16:57,590 --> 00:17:01,553
Oh, por supuesto. Haría 
cualquier cosa para ayudar.

349
00:17:06,256 --> 00:17:08,990
Esto podría ser algo.

350
00:17:08,992 --> 00:17:10,895
Hace unos meses, Galen entrevistó

351
00:17:10,897 --> 00:17:13,561
a un diseñador de moda 
llamado David Alacqua.

352
00:17:15,700 --> 00:17:17,402
No dudes de mi habilidad 
para las tareas simultáneas.

353
00:17:17,404 --> 00:17:18,706
Bobby Alacqua.

354
00:17:18,708 --> 00:17:20,675
Podría ser algo.
Bueno, la entrevista

355
00:17:20,677 --> 00:17:22,676
era solo un trabajo adulador, 
pero reconozco el nombre.

356
00:17:22,678 --> 00:17:24,244
Hubo un arresto en su 
boutique hace una semana.

357
00:17:24,246 --> 00:17:26,644
Uno de sus empleados estaba
traficando con cocaína

358
00:17:26,646 --> 00:17:28,515
usando la tienda como tapadera.

359
00:17:28,517 --> 00:17:30,717
Entonces quizá Galen vio algo 
que no debería haber visto.

360
00:17:30,719 --> 00:17:32,053
Sí.

361
00:17:34,759 --> 00:17:36,924
Entonces, ¿cómo fue anoche?

362
00:17:36,926 --> 00:17:40,691
Agatha y yo no nos acostamos, 
si es lo que estás preguntando.

363
00:17:40,693 --> 00:17:41,501
¿Hablasteis más?

364
00:17:41,525 --> 00:17:43,500
¿Sobre mí ayudando a 
crear otro ser humano?

365
00:17:43,501 --> 00:17:45,330
- No, no lo hicimos.
- Realmente es demasiado...

366
00:17:45,332 --> 00:17:46,634
- Sí.
- Pero yo no...

367
00:17:46,636 --> 00:17:48,538
¿Qué faceta de mí sugeriría

368
00:17:48,540 --> 00:17:50,604
que tengo deseos de reproducirme?

369
00:17:50,606 --> 00:17:52,308
¿Es mi actitud optimista?

370
00:17:52,310 --> 00:17:53,876
¿O quizás las nostálgicas historias

371
00:17:53,878 --> 00:17:56,347
que me has oído comentar
sobre mi propia niñez?

372
00:17:56,349 --> 00:17:57,811
Bueno, estás leyendo sobre Agatha.

373
00:17:57,813 --> 00:17:59,441
Obviamente está en tu mente.

374
00:17:59,443 --> 00:18:01,846
Estoy intentando entender 
qué podría haberle causado

375
00:18:01,848 --> 00:18:04,506
que viole tan notoriamente 
nuestro contrato sexual.

376
00:18:04,508 --> 00:18:05,778
Hasta la semana pasada,

377
00:18:05,780 --> 00:18:07,408
no la había visto durante meses.

378
00:18:07,410 --> 00:18:09,080
Probablemente haya tenido 
un roce con la muerte

379
00:18:09,082 --> 00:18:10,942
o sufrido una lesión 
cerebral traumática.

380
00:18:10,944 --> 00:18:13,717
¿Así que ahora debes tener daño 
cerebral para tener un bebé?

381
00:18:13,719 --> 00:18:14,982
Esas son palabras tuyas.

382
00:18:14,984 --> 00:18:17,253
¿Cuántos años tiene Agatha, 36? ¿37?

383
00:18:17,255 --> 00:18:20,653
Si intentas reducir esto a alguna 
analogía sobre su reloj biológico... 

384
00:18:20,655 --> 00:18:22,557
- Es un hecho. Esas cosas pasan.
- Si solo fuera por eso,

385
00:18:22,559 --> 00:18:26,094
podría haber ido a cualquier 
banco de esperma.

386
00:18:26,096 --> 00:18:28,598
En lugar de eso, fue a 
un conocido misántropo

387
00:18:28,600 --> 00:18:30,062
y drogadicto en recuperación.

388
00:18:30,064 --> 00:18:32,900
Te pregunto a ti, Watson, 
quién en sus cabales

389
00:18:32,902 --> 00:18:36,634
preferiría mi material 
genético en lugar...

390
00:18:36,636 --> 00:18:38,338
¿Sí?

391
00:18:38,340 --> 00:18:39,834
Tenías razón.

392
00:18:39,836 --> 00:18:41,738
Deberías investigar esa 
tienda de cocaína y moda

393
00:18:41,740 --> 00:18:43,075
que mencionaste... parece prometedor.

394
00:18:43,077 --> 00:18:44,980
- ¿A dónde vas?
- Tengo que hacer unas llamadas.

395
00:18:44,982 --> 00:18:47,482
Cosas personales.

396
00:18:48,316 --> 00:18:49,714
¿Chica, quién te viste?

397
00:18:49,716 --> 00:18:52,050
Yo misma.

398
00:18:52,052 --> 00:18:54,586
- Tienes que venir a trabajar para mí.
- Tenías un empleado

399
00:18:54,588 --> 00:18:57,383
al que arrestaron por traficar
con drogas en la tienda.

400
00:18:57,385 --> 00:19:00,653
Ricky era un buen trabajador.
Organizado, con iniciativa.

401
00:19:00,655 --> 00:19:02,125
Si no fuera por la parte de 
que traficaba con cocaína,

402
00:19:02,127 --> 00:19:03,292
Lo habría nombrado gerente.

403
00:19:03,294 --> 00:19:04,725
De todos modos, pensé 
que llegó a un acuerdo.

404
00:19:04,727 --> 00:19:06,261
¿De qué más hay
que hablar?

405
00:19:06,263 --> 00:19:07,829
En realidad, estaba investigando 
un crimen diferente,

406
00:19:07,831 --> 00:19:09,429
pero podría estar relacionado.

407
00:19:09,431 --> 00:19:12,193
Hubo un periodista llamado Galen Barrow
que te entrevistó

408
00:19:12,195 --> 00:19:14,032
para la web
llamada TownSoNice.

409
00:19:14,034 --> 00:19:15,725
Lo recuerdo. Lindo.

410
00:19:15,727 --> 00:19:17,733
¿Hay alguna posibilidad de que 
estuviera en contacto con Ricky

411
00:19:17,735 --> 00:19:19,299
o con alguno de sus socios mientras
estuvo aquí?

412
00:19:19,301 --> 00:19:20,963
No. No nos
reunimos aquí.

413
00:19:20,965 --> 00:19:23,864
Tuve algunos negocios en la parte alta,
así que nos reunimos en una cafetería

414
00:19:23,866 --> 00:19:25,534
cruzando la calle
de su apartamento.

415
00:19:25,536 --> 00:19:27,197
¿Dónde estaba uptown?

416
00:19:27,199 --> 00:19:29,164
Primera Avenida, en los 80.

417
00:19:29,166 --> 00:19:30,700
Yo puedo ir a mirar.

418
00:19:30,702 --> 00:19:32,835
Y estás seguro de que dijo
que este era su apartamento.

419
00:19:32,837 --> 00:19:34,666
Ese chico pidió disculpas
cientos de veces

420
00:19:34,668 --> 00:19:37,168
que me hizo ir hacia él;
y cuando lo envolvimos,

421
00:19:37,170 --> 00:19:40,072
Lo vi yendo a su edificio. ¿Porqué?

422
00:19:44,209 --> 00:19:46,174
He recibido tus mensajes.

423
00:19:46,176 --> 00:19:48,580
¿Invitaste a la señora Guerrero
para interrogarla?

424
00:19:48,582 --> 00:19:51,376
Galen interrogó a Bobby Alacqua
en el Upper East Side,

425
00:19:51,378 --> 00:19:53,943
frente a un edificio que Galen
dijo que era su apartamento.

426
00:19:53,945 --> 00:19:55,742
Pero entonces recordé 
que vivía en Brooklyn.

427
00:19:55,744 --> 00:19:57,510
Así que has mirado los ocupantes

428
00:19:57,512 --> 00:19:59,486
y has encontrado el nombre 
de Lydia Guerrero.

429
00:19:59,488 --> 00:20:02,054
Esta mañana, ella dijo
que apenas le conocía.

430
00:20:02,056 --> 00:20:03,486
Evidentemente, eso no era cierto.

431
00:20:03,488 --> 00:20:06,085
¿Crees que jugaban a
los médicos en el sofá?

432
00:20:06,087 --> 00:20:07,389
Si eso significa tener una aventura,

433
00:20:07,391 --> 00:20:09,389
si, lo creemos.

434
00:20:09,391 --> 00:20:12,124
Entonces, Lidia está casada con un 
abogado de un gran bufete corporativo.

435
00:20:12,126 --> 00:20:14,061
Comparado con lo que está 
haciendo en el sitio web,

436
00:20:14,063 --> 00:20:15,533
él es sin duda
el que sostiene a la familia.

437
00:20:15,535 --> 00:20:17,198
Eso nos deja con un 
par de posibilidades.

438
00:20:17,200 --> 00:20:19,206
O su marido se enteró de su aventura

439
00:20:19,208 --> 00:20:20,974
y preparó el golpe sobre Galen;

440
00:20:20,976 --> 00:20:24,006
o Galen amenazó de hacer 
pública la aventura,

441
00:20:24,008 --> 00:20:25,374
y Lydia montó el golpe.

442
00:20:25,376 --> 00:20:26,910
De cualquier forma, tu 
visita a ella de esta mañana

443
00:20:26,912 --> 00:20:28,509
debe haberla inquietado,

444
00:20:28,511 --> 00:20:31,277
porque no la invité a venir aquí.

445
00:20:31,279 --> 00:20:32,982
Estaba a punto 

446
00:20:32,984 --> 00:20:36,824
cuando llamó y... pidió venir

447
00:20:36,826 --> 00:20:39,425
con su abogado.

448
00:20:40,258 --> 00:20:42,264
Sé que no fui...

449
00:20:42,266 --> 00:20:44,960
completamente próximo antes.

450
00:20:44,962 --> 00:20:47,599
Hablé con mi abogado,
y ella se impresionó de mi

451
00:20:47,601 --> 00:20:49,534
que te tengo que decir
lo que sé.

452
00:20:49,536 --> 00:20:51,134
Bueno, por supuesto.

453
00:20:51,136 --> 00:20:53,134
Somos unos fans insaciables
del deber cívico.

454
00:20:53,136 --> 00:20:54,901
Pero si estás
aquí para decirnos

455
00:20:54,903 --> 00:20:57,909
que has estado acostándote con Galen
Barrow, ya teníamos una corazonada.

456
00:20:57,911 --> 00:20:59,340
Cómo...

457
00:20:59,342 --> 00:21:00,644
Fue visto entrando en

458
00:21:00,646 --> 00:21:02,908
su apartamento en la Primera Avenida.

459
00:21:02,910 --> 00:21:05,781
Esa no es su residencia 
principal, ¿verdad?

460
00:21:05,783 --> 00:21:07,780
Perteneció a mi madre.

461
00:21:07,782 --> 00:21:09,588
Cuando falleció, mi marido 
y yo nos la quedamos

462
00:21:09,590 --> 00:21:11,450
para que pudiéramos tener 
un sitio en la ciudad.

463
00:21:11,452 --> 00:21:14,090
¿Fue su marido consciente de que
estaban poniendo su pied-à-terre

464
00:21:14,092 --> 00:21:15,624
para tal uso?

465
00:21:15,626 --> 00:21:17,488
No, el nunca supo nada.

466
00:21:17,490 --> 00:21:19,791
¿Está segura de eso?

467
00:21:19,793 --> 00:21:21,391
Afirmativo.

468
00:21:21,393 --> 00:21:22,863
Dijo antes

469
00:21:22,865 --> 00:21:25,895
que el hombre que mató a
Galen fue coaccionado.

470
00:21:25,897 --> 00:21:28,398
¿Coaccionado como chantajeado?

471
00:21:28,400 --> 00:21:30,428
Porque yo fue chantajeada, también.

472
00:21:30,430 --> 00:21:32,731
Es gracioso, no mencionó 
nada de eso esta mañana.

473
00:21:32,733 --> 00:21:34,371
Estaba tratando de 
proteger mi matrimonio.

474
00:21:34,373 --> 00:21:36,139
Tenía miedo.

475
00:21:36,141 --> 00:21:38,402
Y no hice lo correcto la 
primera vez. Lo siento.

476
00:21:38,404 --> 00:21:42,105
¿Porqué no nos habla del chantaje?

477
00:21:42,107 --> 00:21:46,209
Como hace seis meses, 
alguien empezó a enviar

478
00:21:46,211 --> 00:21:48,375
fotos de mi y Galen 
fuera del apartamento.

479
00:21:48,377 --> 00:21:51,981
Entonces llegaron los mensajes 
de texto exigiendo dinero,

480
00:21:51,983 --> 00:21:54,212
instrucciones de donde dejarlo.

481
00:21:54,214 --> 00:21:55,748
Mira y verás.

482
00:21:55,750 --> 00:21:57,989
- ¿Cumplió con sus demandas?
- Fuera quien fuera,

483
00:21:57,991 --> 00:22:00,256
sólo quería pagarles
y terminar con todo.

484
00:22:00,258 --> 00:22:04,364
Las expresiones son bastante
parecidas a las que vimos ayer.

485
00:22:04,366 --> 00:22:06,734
¿Sabía Galen lo del chantaje?

486
00:22:06,736 --> 00:22:11,239
Odiaba que les diera dinero.

487
00:22:11,241 --> 00:22:12,847
Le rogué que lo olvidara.

488
00:22:12,849 --> 00:22:14,646
Pero lo investigó de todas formas.

489
00:22:14,648 --> 00:22:16,750
Pensé que lo había superado.

490
00:22:16,752 --> 00:22:19,949
Tuvimos que romper, él
tuvo que mudarse, pero...

491
00:22:19,951 --> 00:22:21,652
Cuando dijeron que el hombre

492
00:22:21,654 --> 00:22:23,851
que lo mató estaba siendo chantajeado,

493
00:22:23,853 --> 00:22:25,850
pensé que Galen después de
todo no lo había olvidado.

494
00:22:25,852 --> 00:22:27,818
Señora Guerrero,

495
00:22:27,820 --> 00:22:30,120
¿ha oído hablar de Gordon Meadows?

496
00:22:31,555 --> 00:22:33,656
¿La firma de su marido
trabaja con criminales?

497
00:22:33,658 --> 00:22:35,823
Quizás el señor Meadows es cliente.

498
00:22:35,825 --> 00:22:38,460
No lo creo, no.

499
00:22:38,462 --> 00:22:40,490
Disculpe.

500
00:22:42,659 --> 00:22:44,961
Lo siento. Denos un momento.

501
00:22:44,963 --> 00:22:47,161
¿Joan?

502
00:22:52,307 --> 00:22:53,841
¿Qué haces?

503
00:22:53,843 --> 00:22:55,106
El teléfono de Gordon Meadow.

504
00:22:55,108 --> 00:22:56,875
La científica ya lo ha examinado.

505
00:22:56,877 --> 00:22:59,347
No había nada que para identificar
la identidad del chantajista.

506
00:22:59,349 --> 00:23:00,715
No directamente, no.

507
00:23:00,717 --> 00:23:02,650
Pero buscamos una conexión
entre el señor Meadows

508
00:23:02,652 --> 00:23:04,049
y la señora Guerrero, ¿no es así?

509
00:23:04,051 --> 00:23:05,985
Una explicación de cómo
alguien pudo saber

510
00:23:05,987 --> 00:23:08,016
de las transgresiones
de un delincuente sexual

511
00:23:08,018 --> 00:23:10,784
y de la aventura de una pantera
con el reportero cachorro.

512
00:23:10,786 --> 00:23:12,489
Y creo que he encontrado una.

513
00:23:12,491 --> 00:23:15,824
Una que podría también explicar
la decisión de Galen Barrow

514
00:23:15,826 --> 00:23:19,232
de convertirse en
conductor a tiempo parcial.

515
00:23:19,234 --> 00:23:22,600
Las dos víctimas de chantaje usan Zooss.

516
00:23:30,277 --> 00:23:31,675
Eso es rídiculo.

517
00:23:32,314 --> 00:23:33,769
No tenemos la clase de información

518
00:23:33,770 --> 00:23:35,766
- que está buscando.
- ¿No?

519
00:23:36,625 --> 00:23:39,769
¿No ceden todos sus usuarios
el derecho a su privacidad

520
00:23:39,770 --> 00:23:41,936
en el momento que instala su aplicación?

521
00:23:41,938 --> 00:23:44,368
¿Acaso nosotros, cada uno de 
nosotros, no hemos voluntariamente

522
00:23:44,370 --> 00:23:46,472
llevado con nosotros el mas 
sofisticado aparato de vigilancia

523
00:23:46,474 --> 00:23:48,208
y seguimiento conocido por el hombre?

524
00:23:48,210 --> 00:23:52,710
Brandon, ¿podrías por favor
encender Olympus?

525
00:23:54,383 --> 00:23:58,885
Esta es una vista aérea de todos 
los coches en línea en tiempo real.

526
00:23:58,887 --> 00:24:00,253
¿Lo llamas "Olimpo"?

527
00:24:00,255 --> 00:24:02,189
Eh, es un chiste privado.

528
00:24:02,191 --> 00:24:05,557
Vista desde las nubes, el 
logo, mitología griega.

529
00:24:05,559 --> 00:24:07,029
Lo entendimos.

530
00:24:07,031 --> 00:24:08,693
Te lo estoy mostrando para 
demostrar un argumento.

531
00:24:08,695 --> 00:24:10,924
Esta es literalmente
toda la información

532
00:24:10,926 --> 00:24:13,228
que tenemos de nuestros usuarios.

533
00:24:13,230 --> 00:24:15,765
Dónde están,
dónde y cuándo los recogemos,

534
00:24:15,767 --> 00:24:17,901
dónde y cuándo
los dejamos... eso es todo.

535
00:24:17,903 --> 00:24:19,805
"Eso es todo."

536
00:24:19,807 --> 00:24:21,974
Estás describiendo
tu nivel de omnisciencia

537
00:24:21,976 --> 00:24:24,977
eso tradicionalmente se le atribuye
a Dios y a Papá Noel.

538
00:24:24,979 --> 00:24:26,313
Sr. Frazer, pensamos

539
00:24:26,315 --> 00:24:28,016
que alguien en su 
compañía ha estado usando

540
00:24:28,018 --> 00:24:30,289
estos datos para encontrar 
personas con algo que esconder.

541
00:24:30,291 --> 00:24:32,723
Cruzando nombres
de usuario, por ejemplo,

542
00:24:32,725 --> 00:24:34,258
con registros criminales

543
00:24:34,260 --> 00:24:36,289
para ver quien podría estar 
haciendo algo que no debería.

544
00:24:36,291 --> 00:24:38,626
Averiguando quien podría tener 
una aventura basado en donde van,

545
00:24:38,628 --> 00:24:40,161
a que hora y por cuanto tiempo.

546
00:24:40,163 --> 00:24:42,600
Dos de sus clientes fueron chantajeados.

547
00:24:42,602 --> 00:24:44,631
En ambos casos, hubo 
una correlacción directa

548
00:24:44,633 --> 00:24:47,032
entre su uso de Zoos
y las actividades

549
00:24:47,034 --> 00:24:49,072
que el chantajista fue capaz 
de utilizar contra ellos.

550
00:24:49,074 --> 00:24:51,177
Solo por discutir, digamos

551
00:24:51,179 --> 00:24:53,040
que alguien aquí ha podido 
hacer lo que estas diciendo.

552
00:24:53,042 --> 00:24:54,208
Nadie lo haría.

553
00:24:54,210 --> 00:24:55,848
Sería de idiotas.

554
00:24:55,850 --> 00:24:58,615
Una vez que llevas un año aquí,
inviertes, consigues acciones.

555
00:24:58,617 --> 00:25:00,247
El 85% de nuestros empleados

556
00:25:00,249 --> 00:25:01,648
son millonarios sobre el papel.

557
00:25:01,650 --> 00:25:03,754
Extorsionar por un puñado
de dólares no tiene sentido.

558
00:25:03,756 --> 00:25:06,557
"Somos el Gran Hermano en persona,

559
00:25:06,559 --> 00:25:08,694
pero confía en nosotros porque
nuestros motivos son financieros".

560
00:25:08,696 --> 00:25:10,334
Tanto si cree

561
00:25:10,336 --> 00:25:12,797
que alguien lo hizo, como
si no tenemos la orden.

562
00:25:12,799 --> 00:25:15,334
Querríamos sus registros de
empleados y la información.

563
00:25:15,336 --> 00:25:19,237
Con todo el respeto, esto tiene
un alcance demasiado amplio.

564
00:25:19,239 --> 00:25:21,508
Me gustaría que nuestros
abogados lo revisaran.

565
00:25:21,510 --> 00:25:23,307
Por supuesto.

566
00:25:23,309 --> 00:25:26,147
Puede que impugnen la invasión de
privacidad por demasiado irónica.

567
00:25:26,149 --> 00:25:28,807
Si quiere alarar todo esto, adelante.

568
00:25:28,809 --> 00:25:30,247
Solo mantenga en mente,

569
00:25:30,249 --> 00:25:31,617
que esta investigación
puede llevare con discreción,

570
00:25:31,619 --> 00:25:33,618
o aparecer en las noticias de la tarde.

571
00:25:33,620 --> 00:25:35,387
No sé qué le haría eso

572
00:25:35,389 --> 00:25:39,194
a sus acciones, pero es decisión suya.

573
00:25:40,323 --> 00:25:42,328
Brandon, ¿podrías, por favor,
conseguirle a esta gente

574
00:25:42,330 --> 00:25:43,656
todo lo que necesiten?

575
00:25:46,361 --> 00:25:49,799
Dice, si seguimos
el mismo trayecto...

576
00:25:49,801 --> 00:25:51,198
¿Agatha?

577
00:25:51,200 --> 00:25:52,533
Sherlock. Estos dos caballeros...

578
00:25:52,535 --> 00:25:53,901
¿Mas donantes en potencia?

579
00:25:53,903 --> 00:25:55,301
Si les ha pedido,

580
00:25:55,303 --> 00:25:57,134
que les proporcione su
semen, no se lo recomiendo.

581
00:25:57,136 --> 00:25:58,470
Sus motivos son impuros.

582
00:25:58,472 --> 00:26:00,774
¿Nos perdonáis un momentos?

583
00:26:00,776 --> 00:26:02,814
¿Qué diablos haces?

584
00:26:02,816 --> 00:26:06,215
- ¿Pensaste que no me daría cuenta?
- ¿Cuenta de qué?

585
00:26:06,217 --> 00:26:08,552
Has hecho otro acuerdo con mi padre.

586
00:26:08,554 --> 00:26:10,688
Solo que esta vez, en vez de
aprobar una compra de terrenos,

587
00:26:10,690 --> 00:26:12,456
espera que produzcas un heredero.

588
00:26:12,458 --> 00:26:14,256
Sé que su fundación ha financiado

589
00:26:14,258 --> 00:26:16,057
tu investigación hasta 2023.

590
00:26:16,059 --> 00:26:17,225
Menudo compromiso.

591
00:26:17,227 --> 00:26:19,065
Aunque creo que podrías
haberlo hecho mejor.

592
00:26:19,067 --> 00:26:21,370
Te va a llevar más tiempo
criar a nuestro querido hijo.

593
00:26:21,372 --> 00:26:23,601
Creo que estás confundiendo
correlación con causalidad.

594
00:26:23,603 --> 00:26:25,800
Y creo que tú estás confundiendo
procreación con masturbación.

595
00:26:25,802 --> 00:26:27,904
Padre piensa en sí mismo y nadie más.

596
00:26:27,906 --> 00:26:29,872
Represento el final de
la línea de los Holmes,

597
00:26:29,874 --> 00:26:31,240
y no es suficiente.

598
00:26:31,242 --> 00:26:32,672
Tienes razón.

599
00:26:32,674 --> 00:26:34,879
La idea la originó tu padre.

600
00:26:34,881 --> 00:26:36,846
pero no hay ningún quid pro quo.

601
00:26:36,848 --> 00:26:38,709
La financiación está garantizada.

602
00:26:38,711 --> 00:26:41,013
¿Honestamente imaginas que
sus abogados no serán capaces

603
00:26:41,015 --> 00:26:42,380
de atar esa generosa petición

604
00:26:42,382 --> 00:26:43,916
detrás de algún tecnicismo inventado?

605
00:26:43,918 --> 00:26:46,452
Mi investigación es una buena
inversión, incluso para él.

606
00:26:46,454 --> 00:26:48,925
- No le conoces como yo.
- Te conozco a ti.

607
00:26:50,790 --> 00:26:54,491
Llevo pensando en un bebé casi dos años.

608
00:26:54,493 --> 00:26:57,131
Me di cuenta en cierto momento
que mientras que no quiero

609
00:26:57,133 --> 00:26:59,159
el embrollo de un matrimonio,
sí que quiero ser madre.

610
00:26:59,161 --> 00:27:00,590
No había planeado nada más.

611
00:27:00,592 --> 00:27:03,367
Estaba feliz de haber
tomado la decisión.

612
00:27:03,369 --> 00:27:05,135
Y entonces, por casualidad,

613
00:27:05,137 --> 00:27:06,902
me encontré con tu padre.

614
00:27:06,904 --> 00:27:08,901
Me sorprende que no se ofreciera
a inseminarte él mismo.

615
00:27:08,903 --> 00:27:10,300
Me hizo pensar.

616
00:27:10,302 --> 00:27:12,739
Y cuando más lo pensaba,

617
00:27:12,741 --> 00:27:14,906
tú eres, sin duda alguna,

618
00:27:14,908 --> 00:27:16,968
la persona más extraordinaria
que he conocido.

619
00:27:16,970 --> 00:27:19,441
Eres brillante, fuerte.

620
00:27:19,443 --> 00:27:21,242
Te has labrado una
carrera ayudando a gente.

621
00:27:21,244 --> 00:27:23,449
Tendría que haber 
más como tu en el mundo.

622
00:27:25,050 --> 00:27:27,016
Crees que soy egoísta,

623
00:27:27,018 --> 00:27:29,449
esta necesidad de crear
una nueva vida humana,

624
00:27:29,451 --> 00:27:30,890
una que tenga una parte de mí.

625
00:27:30,892 --> 00:27:33,090
Pero estás siendo egoísta, también.

626
00:27:33,092 --> 00:27:36,730
Tienes estos dones,
Sherlock, esa bondad.

627
00:27:36,732 --> 00:27:38,130
Entonces compártelos.

628
00:27:38,132 --> 00:27:40,329
A ver qué pasa.

629
00:27:40,331 --> 00:27:43,728
Puede que no sea tan
miserable como usted piensa.

630
00:27:49,703 --> 00:27:51,235
¿Qué estás haciendo?

631
00:27:51,237 --> 00:27:52,836
Sé que eres territorial
respecto a esta instalación.

632
00:27:52,838 --> 00:27:54,875
Sé que no te gusta que lo toque.

633
00:27:54,877 --> 00:27:56,539
Una opinión que has
validado repetidamente.

634
00:27:56,541 --> 00:27:58,675
Solo intentaba conectar
la información de Olympus

635
00:27:58,677 --> 00:28:01,243
de Zooss, pero parece que no
tenemos los cables apropiados.

636
00:28:01,245 --> 00:28:02,779
     

637
00:28:02,781 --> 00:28:04,348
Venga.

638
00:28:05,886 --> 00:28:08,116
Gracias.

639
00:28:12,094 --> 00:28:14,028
¿Qué hay de los archivos
personales que entregaron?

640
00:28:14,030 --> 00:28:15,724
¿Ha encontrado algo la policía?

641
00:28:15,726 --> 00:28:17,564
Nadie tiene antecedentes,
si a eso te refieres.

642
00:28:17,566 --> 00:28:19,500
Por eso quería mirar los
registros de Olympus.

643
00:28:19,502 --> 00:28:21,899
Pensé que quizás podíamos
rastrear los movimientos de

644
00:28:21,901 --> 00:28:24,033
Gordon Meadows y Lydia Guerrero
durante los últimos meses.

645
00:28:24,035 --> 00:28:26,800
Ver qué empleados
se conectaron y cuándo.

646
00:28:28,569 --> 00:28:30,638
¿Cómo te fue con Agatha?

647
00:28:30,640 --> 00:28:33,140
Tenía razón. Mi padre era el instigador.

648
00:28:33,142 --> 00:28:35,675
Siento oírlo.

649
00:28:35,677 --> 00:28:37,442
¿Planeas reproducirte?

650
00:28:37,444 --> 00:28:39,042
¿Perdón?

651
00:28:39,044 --> 00:28:40,777
¿En algún momento vas a procrear?

652
00:28:40,779 --> 00:28:43,280
No lo sé. Es decir, lo
he pensado alguna vez.

653
00:28:43,282 --> 00:28:45,208
No sé, ¿por qué?

654
00:28:46,545 --> 00:28:49,048
¿Cómo has...

655
00:28:49,050 --> 00:28:50,752
No te avergüences. Podemos apuntarte

656
00:28:50,754 --> 00:28:52,584
a un curso correctivo en
algún centro para mayores.

657
00:28:54,985 --> 00:28:58,127
Marcus. Dice que ha recibido
una llamada de una mujer

658
00:28:58,129 --> 00:29:00,590
cuyo hermano era programador en Zooss.

659
00:29:00,592 --> 00:29:03,993
Justo hasta que lo
asesinaron el mes pasado.

660
00:29:07,899 --> 00:29:10,961
Lo reconocí al verlo en las noticias.

661
00:29:10,963 --> 00:29:14,999
Vino a verme después de
lo que le pasó a Patrick.

662
00:29:15,001 --> 00:29:17,702
¿Y la interrogó?

663
00:29:17,704 --> 00:29:20,005
No sabía que conducía para la empresa.

664
00:29:20,007 --> 00:29:21,373
Dijo que era periodista.

665
00:29:21,375 --> 00:29:22,773
Era ambas cosas.

666
00:29:22,775 --> 00:29:24,436
Creemos que empezó a conducir

667
00:29:24,438 --> 00:29:26,004
porque estaba investigando Zooss.

668
00:29:26,006 --> 00:29:28,043
¿Qué quería saber?

669
00:29:28,045 --> 00:29:30,842
Sobre todo cosas del trabajo de Patrick,

670
00:29:30,844 --> 00:29:34,848
como si sabía si Patrick
tenía problemas en el trabajo.

671
00:29:34,850 --> 00:29:36,647
No lo sabía.

672
00:29:36,649 --> 00:29:38,415
El caso de su hermano está sin resolver.

673
00:29:38,417 --> 00:29:40,816
El detective escribió que
fue un atraco que acabó mal.

674
00:29:40,818 --> 00:29:42,721
¿Cree que hubo algo más?

675
00:29:42,723 --> 00:29:44,489
No hasta hoy.

676
00:29:44,491 --> 00:29:47,163
Alguien le atacó al salir de su piso,

677
00:29:47,165 --> 00:29:48,660
le robó la cartera.

678
00:29:48,662 --> 00:29:50,997
Tenía una tubería.

679
00:29:50,999 --> 00:29:53,436
Pensamos que se recuperaría.

680
00:29:53,438 --> 00:29:57,538
Quizás si alguien le
hubiera encontrado antes.

681
00:29:57,540 --> 00:30:00,776
Estuvo unos días en el hospital.

682
00:30:00,778 --> 00:30:03,407
¿Pudo hablar con él antes
de que falleciera?

683
00:30:03,409 --> 00:30:07,046
Le tenían en coma inducido.

684
00:30:07,048 --> 00:30:08,846
Hubo complicaciones.

685
00:30:08,848 --> 00:30:10,845
Nunca se despertó.

686
00:30:10,847 --> 00:30:13,884
Pensábamos que era

687
00:30:13,886 --> 00:30:16,250
como dijo el policía, un atraco,

688
00:30:16,252 --> 00:30:19,082
pero cuando vi que ese
chico había sido asesinado,

689
00:30:19,084 --> 00:30:21,019
pensé que debía decir algo.

690
00:30:21,021 --> 00:30:23,155
Parecía demasiada coincidencia.

691
00:30:23,157 --> 00:30:26,491
Es posible que Patrick detectara

692
00:30:26,493 --> 00:30:29,564
la presencia de un chantajista en Zooss.

693
00:30:29,566 --> 00:30:30,829
Por eso le atacaron.

694
00:30:30,831 --> 00:30:32,806
Nos sería de muchísima ayuda

695
00:30:32,808 --> 00:30:34,976
si pudiéramos mirar su
móvil y su ordenador.

696
00:30:34,978 --> 00:30:36,608
¿Aún los tienes?

697
00:30:36,610 --> 00:30:39,512
Todas sus cosas están en
su casa de Cobble Hill.

698
00:30:39,514 --> 00:30:41,616
Quería pasarme por allí.

699
00:30:41,618 --> 00:30:43,583
Es sólo que,

700
00:30:43,585 --> 00:30:46,214
es ahí donde pasó, en la puerta.

701
00:30:46,216 --> 00:30:49,550
Ha sido duro... vamos a volver.

702
00:30:49,552 --> 00:30:53,052
Sí, sí.
Quizás podríamos ir por ti.

703
00:30:54,694 --> 00:30:57,028
Quiero decir, la conversación más 
larga que hemos tenido ha sido

704
00:30:57,030 --> 00:30:59,090
probablemente cuando me entrevistó
para tener la habitación.

705
00:30:59,092 --> 00:31:01,593
Cuando no estaba trabajando,

706
00:31:01,595 --> 00:31:03,393
estaba viendo baloncesto.

707
00:31:03,395 --> 00:31:05,634
Como todo el día.

708
00:31:24,886 --> 00:31:28,322
No creo que los asesinatos
de Patrick Kemp y Galen Barrow

709
00:31:28,324 --> 00:31:29,952
estén relacionados después de todo.

710
00:31:29,954 --> 00:31:32,255
Eso ha sido rápido.

711
00:31:32,257 --> 00:31:34,656
Dada la naturaleza de
las heridas de Kemp,

712
00:31:34,658 --> 00:31:37,896
Estoy seguro de que 
estás de acuerdo, como lo estuve yo,

713
00:31:37,898 --> 00:31:40,664
con la policía de Nueva York
en su evaluación inicial.

714
00:31:40,666 --> 00:31:44,600
No fue un asesinato intencionado.

715
00:31:44,602 --> 00:31:48,136
Con un poco más de suerte,
podría haber sobrevivido.

716
00:31:48,138 --> 00:31:50,874
Ahora creo que sabemos por qué.

717
00:31:52,781 --> 00:31:54,348
¿Almanaques de deporte?

718
00:31:54,350 --> 00:31:57,717
Apostaría... nunca mejor dicho...

719
00:31:57,719 --> 00:32:00,492
que Patrick Kemp fue atacado
por deudas con el juego.

720
00:32:00,494 --> 00:32:02,757
Hasta ahora no veo 
un ambiente muy deportivo aquí.

721
00:32:02,759 --> 00:32:04,261
Precisamente.

722
00:32:04,263 --> 00:32:07,765
Su compañero de habitación dijo que
estaba obsesionado con el baloncesto,

723
00:32:07,767 --> 00:32:10,765
pero aquí no hay ni
rastro de que sea aficionado.

724
00:32:10,767 --> 00:32:13,069
Colecciona almanaques de estadística

725
00:32:13,071 --> 00:32:16,941
y horarios de equipo, hojas de cálculo
de los partidos ganados y perdidos.

726
00:32:16,943 --> 00:32:21,310
Pero no hay ni una camisetea
con el logo de un equipo.

727
00:32:21,312 --> 00:32:24,288
No, parece que su interés
era puramente financiero.

728
00:32:24,290 --> 00:32:27,152
Bueno, quizás le gustaban más
las camisetas con cuello.

729
00:32:27,154 --> 00:32:28,992
Si me equivoco, ¿dónde está su guitarra?

730
00:32:28,994 --> 00:32:30,656
¿Dónde están cualquiera
de las comodidades

731
00:32:30,658 --> 00:32:32,328
que se puede esperar
que un joven programador

732
00:32:32,330 --> 00:32:33,464
en proceso de ascender adquiera?

733
00:32:33,466 --> 00:32:35,664
Yo presento la teoría de que

734
00:32:35,666 --> 00:32:39,635
los empeñó en un último
intento sin éxito

735
00:32:39,637 --> 00:32:42,435
para continuar con vig...

736
00:32:42,437 --> 00:32:45,042
y quizás para comprar una inusual
cantidad de móviles de prepago.

737
00:32:45,044 --> 00:32:47,441
En realidad, eso tiene sentido.

738
00:32:47,443 --> 00:32:49,376
Creo que tienes razón.

739
00:32:51,514 --> 00:32:54,848
A Patrick Kemp no lo mató
el chantajista de Zooss.

740
00:32:54,850 --> 00:32:57,817
Él era el chantajista de Zooss.

741
00:32:57,819 --> 00:32:59,553
Kemp murió hace más o menos un mes.

742
00:32:59,555 --> 00:33:01,521
Galen Barrow murió
hace tres noches.

743
00:33:01,523 --> 00:33:04,088
Si Kemp fue
el chantajista,

744
00:33:04,090 --> 00:33:06,192
¿Quién ha matado a Borrow?

745
00:33:17,558 --> 00:33:19,357
¿Sherlock?

746
00:33:19,358 --> 00:33:21,724
¡Aquí arriba!

747
00:33:32,176 --> 00:33:33,638
¿Qué es todo esto?

748
00:33:33,640 --> 00:33:35,141
La vista desde el Olimpo.

749
00:33:35,143 --> 00:33:36,342
O vistas, más bien.

750
00:33:36,344 --> 00:33:37,774
Esto es del pasado lunes,

751
00:33:37,776 --> 00:33:39,478
martes, miércoles,

752
00:33:39,480 --> 00:33:40,613
y así sucesivamente.

753
00:33:40,615 --> 00:33:42,244
Pero solo preguntamos
por estos datos

754
00:33:42,246 --> 00:33:44,212
así podremos identificar
al chantajista.

755
00:33:44,214 --> 00:33:46,388
Ya sabemos que
es Patrick Kemp.

756
00:33:46,390 --> 00:33:48,052
El mismo Patrick Kemp

757
00:33:48,054 --> 00:33:51,858
que murió hace cuatro semanas antes
de que Galen Barrow fuera asesinado.

758
00:33:51,860 --> 00:33:54,425
Sabemos que Borrow
trató de deshacer

759
00:33:54,427 --> 00:33:57,394
un chantajista en Zoos
pero se me ha ocurrido,

760
00:33:57,396 --> 00:34:00,728
¿y si se tropezó con 
algún otro secreto por el camino?

761
00:34:00,730 --> 00:34:03,127
Pensé que rastrear sus
movimientos podría señalarnos

762
00:34:03,129 --> 00:34:05,831
en la dirección de quién
orquestró su asesinato.

763
00:34:05,833 --> 00:34:08,104
¿Crees que se estaba
acercando demasiado a alguien?

764
00:34:08,106 --> 00:34:09,969
Alguien sabía de las
actividades de Kemp.

765
00:34:09,971 --> 00:34:11,840
Alguien que también tenía
algo que perder.

766
00:34:11,842 --> 00:34:13,041
Los coches se mueven

767
00:34:13,043 --> 00:34:15,009
tan rápido... ¿lo has acelerado?

768
00:34:15,011 --> 00:34:16,712
¿Qué mejor manera de
rastrear los movimientos

769
00:34:16,714 --> 00:34:19,942
de miles de usuarios de
Zoos durante varios meses?

770
00:34:19,944 --> 00:34:22,877
Espera. ¿Viste todo lo que
nos dieron en una noche?

771
00:34:22,879 --> 00:34:25,380
Como puedes ver, casi he terminado.

772
00:34:25,382 --> 00:34:27,748
¿Qué pasó con sólo estudiar
los movimientos de Galen?

773
00:34:27,750 --> 00:34:31,155
Te desafío a que mires la
ciudad desde este lugar privilegiado

774
00:34:31,157 --> 00:34:32,922
y no disciernas ciertos patrones.

775
00:34:32,924 --> 00:34:34,585
¿Qué quieres decir?

776
00:34:36,361 --> 00:34:39,158
Bryve Newsome, es un canalla.

777
00:34:39,160 --> 00:34:41,061
Bastante dado a líos de una noche.

778
00:34:41,063 --> 00:34:43,126
Sin embargo, aún hay esperanza,
porque ha empezado a ver

779
00:34:43,128 --> 00:34:45,493
a un terapeuta todos
los martes a las siete.

780
00:34:45,495 --> 00:34:47,100
Leon Kennard, ejecutivo de publicidad.

781
00:34:47,102 --> 00:34:48,965
Necesitaba un cambio de escenario.

782
00:34:48,967 --> 00:34:50,766
¿Por qué si no visitaría

783
00:34:50,768 --> 00:34:53,471
a la competencia en sus horas libres?

784
00:34:53,473 --> 00:34:54,871
April Lindgren.

785
00:34:54,873 --> 00:34:56,711
Sus idas y venidas son
la definición en sí

786
00:34:56,713 --> 00:34:59,847
de predecibles, o al menos lo
eran hasta hace unas semanas.

787
00:34:59,849 --> 00:35:02,552
Su hijo ha sido diagnosticado
con algún tipo de cancer, leucemia,

788
00:35:02,554 --> 00:35:03,816
juzgando por el tipo de
expertos que ha consultado.

789
00:35:03,818 --> 00:35:05,016
Ha estado pasando

790
00:35:05,018 --> 00:35:06,856
la mayor parte de su
tiempo en el hospital.

791
00:35:06,858 --> 00:35:10,087
Aunque recientemente
visitó una funeraria

792
00:35:10,089 --> 00:35:12,453
presumiblemente para hacer arreglos.

793
00:35:12,455 --> 00:35:15,692
¿Por qué te has hecho
pasar por todo esto?

794
00:35:15,694 --> 00:35:19,262
No pretendía hacerlo, pero...

795
00:35:19,264 --> 00:35:21,134
una vez que empecé...

796
00:35:21,136 --> 00:35:22,868
Vale, di que tienes razón.

797
00:35:22,870 --> 00:35:25,769
La persona que mató a Gallen
Barrow tenía algo que perder.

798
00:35:25,771 --> 00:35:28,703
Quizás alguien de Zoos averiguó
que estaba investigando

799
00:35:28,705 --> 00:35:31,165
e hizo que mataran a Gallen
para proteger la compañía.

800
00:35:37,172 --> 00:35:38,246
Como decía...

801
00:35:38,270 --> 00:35:39,707
Si crees que alguien de Zooss

802
00:35:39,708 --> 00:35:42,073
está tras la muerte de Galen
Barrow, tienes razón.

803
00:35:42,075 --> 00:35:45,241
Pero te equivocas, no es
para proteger la empresa.

804
00:35:45,243 --> 00:35:47,145
¿De qué estás hablando?

805
00:35:47,147 --> 00:35:51,248
Olympus. Me dio la respuesta
que buscamos hacer horas.

806
00:35:51,250 --> 00:35:53,120
Sé quién es el asesino.

807
00:35:53,122 --> 00:35:55,318
Vamos a verlo esta mañana.

808
00:36:04,060 --> 00:36:05,889
Mi asistente me acaba de decir

809
00:36:05,891 --> 00:36:07,824
que estaban aquí; dijo
que tenían más preguntas.

810
00:36:07,826 --> 00:36:09,499
Señor Falchek, siéntese.

811
00:36:09,501 --> 00:36:11,163
¿Llamo a Eric y los demás?

812
00:36:11,165 --> 00:36:13,235
No, no. Hablaremos con ellos en breve.

813
00:36:13,237 --> 00:36:16,232
¿Le dice algo el nombre
de Felice Armistead?

814
00:36:16,234 --> 00:36:18,366
No. ¿Por qué debería?

815
00:36:18,368 --> 00:36:20,238
Utiliza Zooss.

816
00:36:20,240 --> 00:36:22,836
Lo hace desde Septiembre de 2013.

817
00:36:23,668 --> 00:36:24,970
Estoy confuso.

818
00:36:24,972 --> 00:36:26,800
¿Es la persona que
piensan que mató a Galen?

819
00:36:26,802 --> 00:36:30,408
No. Es la persona por la que
creemos que fue asesinado.

820
00:36:30,410 --> 00:36:32,040
Como usuaria,

821
00:36:32,042 --> 00:36:35,111
clasifico su uso como mundano.

822
00:36:35,113 --> 00:36:38,343
Sus recogidas y traslados
eran casi exclusivamente

823
00:36:38,345 --> 00:36:39,351
¡Oye!

824
00:36:39,353 --> 00:36:41,183
desde su casa o su oficina.

825
00:36:42,521 --> 00:36:44,287
Utilizó vuestros coches para un número

826
00:36:44,289 --> 00:36:46,792
frecuente de, ya sabe,
bares y restaurantes,

827
00:36:46,794 --> 00:36:50,159
así como para un círculo
bastante pequeño de...

828
00:36:50,161 --> 00:36:52,863
amigos y familiares.

829
00:36:52,865 --> 00:36:54,463
Entonces un día,

830
00:36:54,465 --> 00:36:57,701
una desviación.

831
00:36:57,703 --> 00:37:01,408
Usó uno de vuestros vehículos
para visitar una comisaría.

832
00:37:01,410 --> 00:37:03,304
¿Le interesaría saber

833
00:37:03,306 --> 00:37:05,176
que de todos los usuarios
de Zooss en Manhattan,

834
00:37:05,178 --> 00:37:07,240
solo 36 personas han
usado vuestros coches para ir

835
00:37:07,242 --> 00:37:09,913
a o desde una comisaría
en los últimos seis meses?

836
00:37:09,915 --> 00:37:11,914
El ciudadano medio visita

837
00:37:11,916 --> 00:37:14,786
una comisaría una vez en la vida.

838
00:37:14,788 --> 00:37:16,457
Hay lugares que es mejor evitar.

839
00:37:16,459 --> 00:37:19,658
Así que estos 36 individuos resaltaban.

840
00:37:19,660 --> 00:37:21,658
Resulta que, 19 de ellos

841
00:37:21,660 --> 00:37:23,666
trabajan en o cerca del departamento.

842
00:37:23,668 --> 00:37:26,297
Policías, abogados, administradores.

843
00:37:26,299 --> 00:37:27,970
Diez eran testigos a los que pidieron

844
00:37:27,972 --> 00:37:29,898
hacer una declaración,
y los siete restantes

845
00:37:29,900 --> 00:37:31,571
fueron a denunciar un crimen.

846
00:37:31,573 --> 00:37:33,507
La señorita Armistead
era uno de esos siete.

847
00:37:33,509 --> 00:37:34,874
Le habló a un detective

848
00:37:34,876 --> 00:37:36,842
de unos inquietantes correos

849
00:37:36,844 --> 00:37:38,714
que estaba recibiendo, un pervertido

850
00:37:38,716 --> 00:37:41,945
desde un servidor anónimo no
paraba de enviarle mensajes.

851
00:37:41,947 --> 00:37:43,680
"Te estoy viendo".

852
00:37:43,682 --> 00:37:45,384
"Sé lo que llevas puesto".

853
00:37:45,386 --> 00:37:47,120
"Sé con quien estás".
Muchos de los correos

854
00:37:47,122 --> 00:37:48,815
eran mucho más explícitos que eso,

855
00:37:48,817 --> 00:37:50,151
pero eso ni nos va ni nos viene.

856
00:37:50,153 --> 00:37:51,823
Lo que importa es, que
la estaban acosando...

857
00:37:51,825 --> 00:37:54,055
y la acosaba alguien que
siempre parecía saber

858
00:37:54,057 --> 00:37:55,895
exactamente dónde estaba.

859
00:37:55,897 --> 00:37:59,401
¿Y me cuenta esto porque...

860
00:37:59,403 --> 00:38:02,065
Una noche, su acosador se volvió lo
bastante valiente para entrar en su casa

861
00:38:02,067 --> 00:38:04,505
Estaba revolviendo sus
cajones cuando le sorprendió.

862
00:38:04,507 --> 00:38:05,872
Hubo una pelea.

863
00:38:05,874 --> 00:38:07,640
Él le rompió el pómulo antes de escapar.

864
00:38:07,642 --> 00:38:08,871
Al día siguiente,

865
00:38:08,873 --> 00:38:11,578
cogió un coche de Zooss y se mudó

866
00:38:11,580 --> 00:38:13,211
con sus padres a Westchester.

867
00:38:13,213 --> 00:38:14,749
Obviamente, no podía entender

868
00:38:14,751 --> 00:38:16,822
que su acosador había
estado usando Olympus

869
00:38:16,824 --> 00:38:18,359
para vigilarla todo este tiempo.

870
00:38:18,361 --> 00:38:20,855
Encontramos registros que indican

871
00:38:20,857 --> 00:38:23,792
que limitó el acceso de
Patrick Kemp a Olympus

872
00:38:23,794 --> 00:38:25,128
hace siete semanas.

873
00:38:25,130 --> 00:38:26,697
Probablemente porque se dio cuenta

874
00:38:26,699 --> 00:38:29,673
que estaba chantajeando,
lo mantuviste en silencio.

875
00:38:29,675 --> 00:38:32,242
Si no lo hubieras hecho,
habría hundido a la empresa.

876
00:38:32,244 --> 00:38:34,074
No es que pensemos que
hiciste lo que hiciste

877
00:38:34,076 --> 00:38:36,378
para proteger tus acciones
en la empresa. No.

878
00:38:36,380 --> 00:38:38,850
Lo hiciste para proteger
tu mirilla favorita

879
00:38:38,852 --> 00:38:41,082
para espiar la vida
de tu presa favorita.

880
00:38:41,084 --> 00:38:43,480
Me pregunto cuándo y dónde
viste por primera vez

881
00:38:43,482 --> 00:38:45,120
a la señorita Armistead,

882
00:38:45,122 --> 00:38:47,454
así que intenté rastrear tus movimientos

883
00:38:47,456 --> 00:38:50,621
en los últimos meses utilizando Olympus.

884
00:38:50,623 --> 00:38:53,924
Resulta que no utiliza los
servicios de su propia empresa.

885
00:38:53,926 --> 00:38:55,524
Me pregunto porqué.

886
00:38:56,758 --> 00:38:58,724
- Quiero un abogado.
- Está bien.

887
00:38:58,726 --> 00:39:00,796
Se puede unir a nosotros en la cola

888
00:39:00,798 --> 00:39:03,228
en la que estará en la comisaría.

889
00:39:03,230 --> 00:39:05,532
La señorita Armistead no pudo
verle demasiado bien de noche,

890
00:39:05,534 --> 00:39:08,172
pero su descripción bastó
para hacerme pensar en ti.

891
00:39:08,174 --> 00:39:10,036
Predigo que no tendrá

892
00:39:10,038 --> 00:39:12,540
muchos problemas en identificarte.

893
00:39:26,291 --> 00:39:28,489
Asumo, ya que me has
pedido que nos veamos aquí

894
00:39:28,491 --> 00:39:30,457
y no en una habitación abajo,

895
00:39:30,459 --> 00:39:33,491
que has decidido no dejarme embarazada.

896
00:39:33,493 --> 00:39:35,963
Al menos a la vieja usanza.

897
00:39:48,814 --> 00:39:51,046
Está bien, Sherlock.

898
00:39:51,048 --> 00:39:52,918
Las cosas que dije ayer...

899
00:39:52,920 --> 00:39:54,622
te presioné demasiado.

900
00:39:54,624 --> 00:39:57,686
Tenías razón en algunas cosas.

901
00:39:57,688 --> 00:40:00,157
Pero no lo bastante para
hacerte cambiar de opinión.

902
00:40:01,064 --> 00:40:03,063
Tenías razón.

903
00:40:03,065 --> 00:40:06,535
Soy excepcional.

904
00:40:09,167 --> 00:40:11,635
Por eso precisamente no puedo ayudarte.

905
00:40:11,637 --> 00:40:13,539
¿Qué tiene que ver que seas increíble...

906
00:40:13,541 --> 00:40:15,508
No, no, no. Yo no dije 
que sea "increíble".

907
00:40:15,510 --> 00:40:17,076
Dije que era "excepcional".

908
00:40:20,879 --> 00:40:22,719
Las cosas que hago,

909
00:40:22,721 --> 00:40:26,551
las cosas que te preocupan...

910
00:40:26,553 --> 00:40:29,390
crees que las hago
porque soy buena persona.

911
00:40:31,160 --> 00:40:34,128
Las hago porque
dolería mucho no hacerlo.

912
00:40:34,130 --> 00:40:36,865
Porque eres una buena persona.

913
00:40:37,699 --> 00:40:41,002
No, duele, Agatha.

914
00:40:41,004 --> 00:40:42,602
Todo esto.

915
00:40:44,507 --> 00:40:46,641
Todo lo que veo,

916
00:40:46,643 --> 00:40:50,647
todo lo que escucho, toco, huelo.

917
00:40:50,649 --> 00:40:53,743
Las conclusiones a las
que soy capaz de llegar.

918
00:40:53,745 --> 00:40:56,616
Las cosas que se me revelan.

919
00:40:56,618 --> 00:40:58,815
La fealdad.

920
00:41:01,287 --> 00:41:05,020
Mi trabajo me absorbe.

921
00:41:05,022 --> 00:41:07,091
Ayuda.

922
00:41:08,996 --> 00:41:12,392
Dices que estoy usando mis dones.

923
00:41:12,394 --> 00:41:14,792
Tan solo los estoy tratando.

924
00:41:17,399 --> 00:41:21,999
Así que no puedo, en buena conciencia,

925
00:41:22,001 --> 00:41:24,471
pasar todo eso a otro.

926
00:41:26,904 --> 00:41:29,677
Lo siento.

927
00:41:31,406 --> 00:41:33,677
  

928
00:41:47,160 --> 00:41:50,094
¿Entonces Agatha decidió
irse a casa un día antes,

929
00:41:50,096 --> 00:41:51,998
o no querías pagar otra noche

930
00:41:52,000 --> 00:41:53,333
en el Lutece?

931
00:41:53,335 --> 00:41:54,764
He quitado la alfombra de piel de oso.

932
00:41:54,766 --> 00:41:57,332
No hay peligro en moverse
por el brownstone.

933
00:41:57,334 --> 00:42:00,698
Siento que las cosas no se
resolvieran entre vosotros.

934
00:42:00,700 --> 00:42:02,170
No, no puedes sentirlo
porque no había que resolver.

935
00:42:02,172 --> 00:42:03,569
Y no había nada que resolver

936
00:42:03,571 --> 00:42:05,001
porque no hay nada entre nosotros.

937
00:42:07,011 --> 00:42:08,505
Solo estaba tomando 
ventaja de su ausencia

938
00:42:08,507 --> 00:42:09,776
para escarbar en algunos
casos sin cerrar.

939
00:42:09,778 --> 00:42:12,741
Bueno... ¿quieres compañía?

940
00:42:12,743 --> 00:42:15,780
No, gracias.

941
00:42:17,614 --> 00:42:19,212
¿Qué tal algo de helado?

942
00:42:21,318 --> 00:42:23,116
Ya sabes, es esa cosa que la gente come

943
00:42:23,118 --> 00:42:24,788
cuando están un poco de bajón.

944
00:42:25,854 --> 00:42:29,189
Aquí tengo todo lo que necesito.

945
00:42:31,327 --> 00:42:33,629
De acuerdo.

946
00:42:34,197 --> 00:42:36,699
¿Qué tipo de helado?

947
00:42:38,103 --> 00:42:40,269
Te traeré un par de opciones.

948
00:42:49,139 --> 00:42:55,639
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-