No debería ser más de una hora, ¿vale?
La última vez, eran 20 minutos. Antes de eso,
era solo un momento. Estamos yendo hacia atrás aquí.
Tu obsesión con el tiempo habla de por qué
este experimento merece la pena.
Te garantizo que hacer una bombilla casera
no vale el coste de un nuevo panel eléctrico.
Me estás acosando.
Un arco de lámpara de xenón de este tamaño es insólito.
Si mi diseño hubiera sido exitoso,
todos los beneficios para la salud mental de la luz del sol
hubieran sido nuestros para disfrutarlo a cualquier hora del día o la noche.
Siendo día y noche conceptos que hubieran
quedado sin significado dentro de estas paredes.
Bueno, no funcionó y no puedo encontrar
mi bufanda nueva en ningún lado.
¿La estampada? Tiré esa.
Estaba cubierta de
- plátano masticado y saliva. - No que yo recuerde.
El incidente de la víbora la semana pasada.
Necesitaba una cataplasma.
Y utilizaste mi...
Mi madre me dio esa bufanda.
Iba a llevarla para nuestra comida mañana.
- Bueno, eso es curioso. - ¿Qué es?
Bueno, además de ser una practicante entusiasta
de juicio maternal, Mary Watson también es un modelo
de consistencia. No soléis comer hasta
el tercer lunes de cada mes, así que ¿por qué el cambio?
Todo lo que sé es que sonaba descontenta
cuando me llamó, así que pensé que me ganaría alguna gracia
llevando el regalo que me dio.
Bueno, entonces te hice un favor. Una vez enfrentada
con la profundidad de su error sartorial, habría
sin duda cuestionado tu gusto además del suyo, así que...
Sabes, solo ve a arreglar la luz.
Lo juro, es tan baboso. ¿Como si de verdad
tuviera que creer que Dennis fue por casualidad
al mismo club al azar que yo esta noche? Te lo digo,
un día van a encontrar mi esqueleto
apoyado en su futón.
Espera. Odio esta canción y estoy perdida como el infierno.
Hola.
Hola, ¿estás bien?
Dios mío.
Habéis llegado aquí rápido.
Ya estábamos despiertos cuando enviaste el mensaje.
A quien madruga, Dios le ayuda.
Una vida sin electricidad confiere ciertas ventajas.
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
Furia al volante, parece.
La víctima es Allie Newmeyer, una universitaria de Yonkers.
Dado el coche, las ropas, diría que se perdió
de vuelta a casa de la fiesta, se saltó el stop,
chocó de la lado con el asesino y él le machacó el cráneo.
¿La transferencia de pintura te dice algo?
La altura y color nos dicen
que estamos buscando un camión o furgoneta blancos,
pero todo eso no nos dice nada
sobre quién estamos buscando.
Sin cámaras de tráfico, sin testigos.
De todas maneras, pareces tener el asunto bien controlado.
¿Estás poniendo una excusa para largarte?
¿De qué? ¿La emisión de una orden de búsqueda?
¿De preguntar más a fondo al vecindario?
Respetuosamente, si estás calificando
en novedad o complejidad, esta escena del crimen
no cualifica realmente, ¿no?
Echa una vistazo al cuerpo.
Detective...
¿Le darías un vistazo al cuerpo?
¿No hubiera sido más sencillo decírnoslo?
¿El qué?
Esta mujer no fue solo asesinada.
Se convirtió rápidamente en una momia.
¨Elementary 3x17¨ T-Bone and the Iceman
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No vais a creer lo que le hizo esto.
- ¿Refrigerante? - Refrigerante.
¿El laboratorio os dio los resultados del especto de masa?
No, pero lo he visto antes.
Un técnico de aire acondicionado llegó a urgencias.
Estaba vaciando un condensador y vertió algún fluido en su brazo.
Yo solo lo sabía.
No se enfurruñe. Díganos que variedad.
R22. Algo desagradable.
Produjo esa pérdida de grasa que ven ahí.
No es una mala forma de chupar hasta la última gota
de humedad de la piel humana.
Hubiera sido agonizante si no estuviera ya muerta.
Así que saben el orden de los eventos, también.
Sus músculos faciales estaban sueltos, lo que significa
que no estaba sufriendo en el momento de la muerte.
Puedo darle mi mejor suposición sobre
el arma del asesinato si quiere.
Una barra de hierro vieja. Un poco de óxido en la herida.
Juzgando por el ángulo, diría que están buscando
un tío grande, diestro, alto fuerte.
No debería haber más de un millón de personas
que encajen en esa descripción en Nueva York.
Cuerpo y ropa fueron examinados.
No hay huellas. Me gustaría haber podido darle
algo más para estrechar la búsqueda.
La fórmula del refrigerante puede ser suficiente.
No puede haber tanta gente
llevando por ahí largas cantidades de R22.
Tendremos que compilar una lista de negocios cuya
casa almacene refrigerante: compañías de reparación de climatización,
plantas químicas y por supuesto, almacenes de distribución de comida
en las proximidades del accidente. ¿Vamos?
Deberías. Yo no puedo.
Tengo almuerzo con mi madre ¿recuerdas?
No parezcas tan triste.
Soy yo quien tiene que buscar
en miles de frigoríficos del Bronx.
Tú solo tienes que lidiar con una pequeña vegetariana.
Mamá, ¿no recibiste mi mensaje? Te dije que iba a llegar tarde.
Tenía una cita en la peluquería. No podía moverla.
¿Veo que tú también estas ocupada?
Sí, un caso nuevo, pero te pondré al día en otro momento.
Probablemente este no es el mejor lugar.
Será mejor, tengo que irme
y debería solo ir al grano.
Tienes que hablar con tu hermano.
¿Por qué?
Está teniendo una aventura.
¿Qué?
Seis meses después de la boda y ya esto.
Va a arruinar su matrimonio.
¿De dónde viene esto? ¿Ha dicho algo?
Sabes que fui a verles la semana pasada.
Parecía feliz. Gabrielle parecía feliz.
Como recién casados, pero...
Cogí un coche a Faneuil Hall para comprar un día.
Cuando volví, vi a Oren besar a una mujer rubia
en la entrada.
¿Qué tenía que decir para defenderse?
No le dejé saber que lo había visto.
¿No hablaste con él?
No podía.
Oren apenas hablaba conmigo o papá
después de la aventura de tu padre, y yo no tenía culpa.
Pero lo entendí.
Es una cosa difícil de la que hablar.
Sí, lo es, pero no veo como yo metiéndome en el medio
lo va a hacer algo mejor. Excepto tal vez para ti.
¿Qué quieres que yo haga aquí?
Él te escucha, Joan.
Quizá te escuchará si le dices que no arruine su vida.
¿Los dos os vais?
¿Voy a asumir que habéis tenido suerte en el caso de furia al volante?
Sí, hemos estado llamando a los grandes vendedores y compradores de R22,
averiguamos que hay muchas menos compañías que comercian con
este químico particular de las que solía haber.
En los 90, la Agencia de Medio Ambiente lanzó una eliminación a largo plazo
del tipo de refrigerante utilizado por nuestro asesino
como parte de su esfuerzo de contener las emisiones
que erosionan la capa de ozono.
Para 2020, la venta y manufactura de R22
será completamente ilegal en los EE.UU., y este año veremos
una reducción obligatoria del 56%. Y como sin duda
ya habrás supuesto, ese tipo de presión regulatoria
ha llevado a desorbitados precios en el emergente mercado negro.
Entonces, ¿qué, el negocio de la refrigeración es el salvaje oeste ahora?
No exactamente,
pero un amigo en el FBI dice
que muchos de los productores están sobrepasando sus asignaciones
y vendiendo el excedente en negro.
La buena noticia es que los robos también están aumentando.
- Eso es buena noticia. - Bueno, nos da un par de pistas.
De una docena de casos abiertos, dos de ellos tienen declaraciones de testigos
que mencionan vehículos blancos sospechosos.
Así que mientras que yo voy a reunirme con Watson en una pista de hielo,
el detective está de camino a una pescadería.
Espero muchos olores interesantes, en caso de que quieras venir conmigo.
Estoy bien. Dejadme saber lo que encontráis.
¿Dónde esta este tipo?
El informe dice que el demandante
ha estado dirigiendo esta instalación durante 12 años.
Si esta fuera mi suerte en la vida, tendrías que empujarme
a la acción con una picana.
Tu impaciencia no es característica.
¿Qué, tú no tienes frío?
¿Cómo fue tu comida con tu madre?
Mi hermano está teniendo una aventura.
¿Oren está teniendo una aventura?
Sí. Quiere que, no lo sé, lo arregle, supongo.
¿Cómo es tu problema?
No lo es. Es solo, ya sabes,
soy la persona menos rara en la familia.
Mi madre, mi padrastro, mi hermano...
Todos tienen sus problemas y, ya sabes,
algunas veces necesitan un árbitro.
Estás empezando a ver la sensatez de mantener
un océano entre uno y sus familiares.
Claro, porque tú y tu familia
lo tenéis todo resuelto. Claro.
No hay nada raro sobre vosotros.
No requerimos árbitros.
Si no fuera por
la peculiaridad evolutiva de que un cerebro humano maduro no puede pasar
por un cuello uterino dilatado, podríamos deshacernos del vínculo
entre padre e hijo completamente.
Quiero a mi familia.
Disfrutas la comida ocasional con Oren
e intercambiáis tarjetas de Navidad, pero la razón por la que
estás irritada es la noción de que el más delgado bucle de ADN compartido
hace sus acrobacias extramatrimoniales tu responsabilidad.
La familia es el vínculo que une, pero mientras
un extremo apoya la civilización humana,
el otro es una horca, que asfixia nuestra individualización.
Puedes cortar la cuerda, Watson.
¿Son los policías?
Somos consultores con la policía de Nueva York.
Soy Joan Watson. Este es Sherlock Holmes.
¿Usted es el encargado de las instalaciones, Sr. Weissman?
Sí. Kimmy dijo que querían hablar conmigo.
La Sra. Watson y yo estamos investigando un asesinato.
¿Un asesinato?
Tenemos la sospecha de que el ladrón que robó
sus bombonas de R22 el mes pasado
puede haber matado a golpes a una joven.
¿Sería tan amable
de enseñarnos dónde se produjo el robo?
Hace un par de meses,
bajo aquí a recoger las decoraciones de Navidad,
y encuentro la puerta abierta de par en par.
El tío se fue con prisas, supongo.
- ¿Quién más accede a esta habitación? - Solo yo.
Así es como supe que pasaba algo.
La policía dijo que forzaron la cerradura.
Eso son sandeces, ¿no?
Usted cometió el crimen
- y luego presentó una demanda falsa. - ¿Disculpe?
Usted robó el refrigerante. Estas pequeñas muescas aquí,
es lo que consigue cuando un novato intenta forzar una cerradura.
Los dientes en un blanco están afilados muy, muy pronunciadamente,
la llave para forzar es entonces
insertada en la cerradura, golpeada con alguna fuerza,
demasiada fuerza, en este caso, pero claro, usted quería dejar
prueba de alguna infracción, ¿no?
Tengo la llave. ¿Por qué querría hacer algo...?
Porque tiene una llave, porque tiene la única llave.
Necesitaba haber una explicación
alternativa para el crimen.
De cualquier modo, este modelo tiene una barra lateral de bloqueo,
no se puede forzar.
Esto fue una farsa para engañar a los investigadores.
Así que denunció que
25 tanques de R22 fueron robados.
Otros tratos del mercado negro rondan
los 200 dólares por tanque,
así que si buscamos sus registros bancarios, ¿vamos a encontrar
un depósito en efectivo de 4000 dólares que no puede explicar?
No maté a nadie.
Eso no es lo que estamos dando a entender.
Deseamos determinar si su comprador lo hizo.
Su recepcionista, Kimmy...
dijo que se dio cuenta de una furgoneta blanca aparcada ilegalmente
la mañana del robo.
Ahora, ¿tiene algo útil que contarnos sobre esto?
Nunca me dieron su nombre.
No tengo ningún número de teléfono, tarjeta de crédito, nada de eso.
Nuestro trato era en efectivo, como usted ha dicho.
Era un poco mayor que yo,
blanco y alto.
Llegó a la calle
y me hizo una oferta, así de simple.
¿Era esa su furgoneta?
Sí.
Me quería para repartir las cosas,
pero estaba preocupado de que fuese una trampa,
así que le dije que tenía que recoger los botes él mismo.
Pero él ya me había dado la dirección.
La tengo escrita en algún lugar de la oficina.
¿Era en el Bronx?
Sí, exactamente.
Bien, claramente este no es el vehículo
contra el que Allie Newmeyer se estrelló.
Y aún hay razones para creer
que su propietario es nuestro asesino.
Yo no veo nada.
Esa es mi opinión.
Tiene siete años, pero está impoluto.
No hay matrículas, ni pelusas, ni manchas.
Solo un poco de adhesivo en el parabrisas
que sugiere un cartel de "se vende" recientemente despegado.
Está aparcado en la dirección que nos dio el Sr. Weissman.
Todo esto son indicios
de que se trata de una sustitución precipitada
de la furgoneta con la que la señorita Newmeyer chocó la pasada noche.
¿Pero que es este sitio?
No hay señalización, no hay negocio.
¿Crees que nuestro hombre vivía de okupa aquí?
Es difícil de decir.
Pero las respuestas están en la punta de nuestros dedos.
Espera. Deja que lo avise, veré si el capitán pienas
que tenemos suficiente para una orden.
Hace 12 grados.
¿Cuánto esperarías aquí
escuchando a un bebé abandonado llorando dentro?
- No hay ningún bebé ahí dentro. - Ahora escucho dos bebés.
No hay prisa, no hay nadie aquí.
No hay ninguna razón para no hacer esto bien.
¿Descartarías despreocupadamente el riesgo de hipotermia aguda?
Capitán, ¿puede oírme?
Espera. Quiero intentar coger una mejor cobertura.
¿Sherlock?
No me sorprendo fácilmente,
pero confieso que no estaba esperando esto.
Así que tenemos a Folsom, Jenkins, Diener,
Choi y la familia Narducci.
¿Esos son todos o hay otros?
En realidad, hay diez más aquí en Flushing.
Ha estado concurrido últimamente.
Díganos, Sr. Misraki,
cuando su firma de prolongación de la vida contrata con un nuevo cliente,
¿sus agentes explican que sus restos congelados
serán colocados en una cámara frigorífica?
Se supone que
los mantiene en estas cosas, ¿no?
Tan pronto como un miembro de cryoNYC muere,
su cuerpo es inyectado con una solución basada en propilénglicol
y bajado a 77 grados Kelvin.
Hacemos eso en uno de los criostatos que aparecen aquí.
El objetivo es hacer el deterioro celular
imposible.
Esa es nuestra promesa,
que todos los miembros sean preservados en estancamiento
hasta que la nanotecnología sea desarrollada
para devolverlos a la vida.
Hacía frío en su congelador,
pero no hacía menos 196 grados centígrados.
Admitiré haber establecido algunas políticas
que podrían ofender al decoro.
La verdad es que hemos sobrevendido nuestras instalaciones actuales
pero estamos recaudando capital para crecer y alcanzar la demanda.
Claro.
Entonces, en otras palabras, cuando un cliente muere,
echáis a uno viejo a la cámara frigorífica.
Los rotamos.
Pero la temperatura central de todos los clientes
se mantienen en el umbral
que los líderes de la industria han teorizado que es suficiente.
'Líderes de la industria' quiere decir usted, ¿verdad?
Así que, ¿los está manteniendo en hielo y esperando que salga bien?
CryoNYC tiene que mantener sus costes bajos.
Invertimos cada dolar que podemos,
una estrategia con visión de futuro para asegurar la solvencia financiera
durante el tiempo que se necesite.
Milenios si es necesario.
¿Así es como llama
comprar refrigerante robado de pistas de hielo? ¿Invertir?
No me molestaría en negarlo.
Gary Weissman en el Skate Pelham ya le identificó.
Le ofrecí un precio por algo de refrigerante.
No tenía ningún modo de saber
que no aclararía el acuerdo con su empleador.
Soy un cazador de gangas, no un criminal.
Bueno,
no estamos aquí por el R22,
o el inadecuado almacenamiento de chiflados muertos.
Allie Newmeyer
fue asesinada hace dos noches
después de que golpeara una de sus furgonetas. Ahora,
tal vez echó un vistazo al espantoso timo
al que está jugando y usted decidió matar al testigo.
Espere. ¿Creen que alguien aquí...?
No, nosotros nunca...
Dijo hace dos años, ¿verdad?
Hace dos años, fuimos robados.
La persona que están buscando se llevó la furgoneta.
Entonces, ¿estoy seguro que encontraremos que presentó denuncia
ante la policía?
No. Fue complicado.
Pero por favor, hablen con mi gente.
Verán que estoy diciendo la verdad.
Cuando llegué ayer,
vi que la furgoneta no estaba aquí.
Es un poco fuera de lo ordinario,
pero de vez en cuando, la aparcamos en...
en una instalación que mantenemos fuera.
Está bien, Scott. Conocen lo de Hunts Point.
Sí, desde luego, Sr. Resnick,
hable con libertad.
Podría evitar un cargo de obstaculizar a la justicia.
¡Eh!, yo dije que deberíamos llamaros
tan pronto como me di cuenta de todo lo que había pasado.
¿Qué constituye 'todo'?
Hubo una entrada con fueza.
Llegué pronto para recoger algunas lecturas.
Soy el jefe ingeniero, así que normalmente,
soy uno de los primeros aquí.
Me di cuenta de que alguien había tirado
la puerta a la oficina central.
Probablemente para conseguir las llaves de la furgoneta.
Y fue entonces cuando me di cuenta que el Sr. Sullivan faltaba.
¿Y quién es el Sr. Sullivan?
Jim Sullivan, fue enterrado
en el tanque seis hace dos meses.
Espere un momento. Un cuerpo fue robado,
¿y no lo denunciaron?
Esto fue solo ayer,
y dados nuestros nuevos protocolos con respecto a Hunts Point,
había una posibilidad que el Sr Sullivan hubiera sido simplemente extraviado.
Sentí que era prudente
llevar a cabo una búsqueda de todas nuestras instalaciones...
Sintió que era prudente evitar una investigación policial
de sus prácticas de negocio turbias.
Estoy intentando hacer lo correcto aquí.
Mejor tarde que nunca.
Si quieres, Watson y yo podemos mirar
la supuesta entrada con fuerza aquí mientras que llevas al Sr. Misraki
a la comisaría.
Pediría, sin embargo, que la interrogación al Sr. Resnick
fuera pospuesta hasta que terminemos,
porque podríamos requerir su experiencia técnica.
Les dije todo lo que se.
Sí, y fueron grandes cosas.
Nuestra gente de fraude va a querer escucharlo, también.
Entonces, si pudiera enseñarnos
el lugar de descanso casi final de Jim Sullivan.
¿Y bien?
¿Y bien, qué? Dijiste que te ibas a por café hace una hora.
Fui a por café. No era muy bueno.
¿Cómo te ha ido a ti?
Bueno, tan chiflado como está,
todo lo que Misraki dijo se constata.
Apenas es sorprendente.
Parecía pensar que la completa sinceridad en la undécima hora
salvaría su compañía de la exposición.
Aunque el robo de la furgoneta parece un poco convenientemente exculpatorio,
¿no lo crees?
Bueno, cryoNYC llevaba registros muy detallados
sobre cuando los cuerpos eran cambiados
entre los tanques y Hunts Point.
No tenían nada programado
dentro de los tres días siguientes al choque.
De acuerdo con sus archivos.
Un vendedor de timos no tiene que ser desconfiado en todas las cosas,
pero no sus afirmaciones necesitan un escrutinio extra.
Todo es consistente con las lecturas de temperaturas
que tomamos de los tanques, los cuerpos.
No creo que esa furgoneta estuviera allí por asuntos de la compañía.
Digamos que tienes razón.
El atacante de Allie Newmeyer conducía un vehículo robado.
Más allá de poner una orden de búsqueda más específica de la furgoneta,
eso sugiere que nuestros recursos están mejor empleados
en la estrangulación sin resolver de Jim Sullivan.
Espera. ¿Nuestro muerto desaparecido es víctima de asesinato?
Asfixiado hasta la muerte hace varios meses.
He estado revisando las especificaciones con el Detective Bell.
Los helados de cuerpos tienen tan poco valor de reventa,
que parece una improbable coincidencia que la única víctima de homicidio
en la cámara frigorífica fuera el objetivo de nuestro ladrón.
Así que, alguien asesinó impunemente,
¿pero entonces no pudo resistir volver a por un trofeo?
Tal vez el asesino sintió que alguna prueba incriminatoria
había sido conservada por el método irregular
de entierro de la víctima.
Tal vez quería profanar el cuerpo.
No importa el motivo del golpe,
presento que resolver el asesinato de Jim Sullivan nos da
nuestra mejor oportunidad de resolver el de Allie NewMeyer.
La estrangulación suele ser un crimen de pasión, ¿no?
El hombre era un psiquiatra atacado en su oficina en casa.
Pasaba sus días sondeando en las incómodas verdades
de los secretos mejor guardados de sus pacientes,
así que los motivos abundan.
Sin embargo todos sus pacientes parecen tener coartadas sólidas.
Bueno, la mejor prueba era física.
El asesino
dejó huellas de bota embarradas de talla 11 en el recibidor
antes de matar a Sullivan.
El forense pensó que parecía el trabajo
de un hombre diestro fuerte.
Bueno, están en vigor últimamente.
El investigador principal inicialmente se fijó en el hombre
que descubrió el cuerpo: Vance Ford.
Dijo que era un paciente por primera visita de Sullivan,
pero no había nada en los archivos de Sullivan
para confirmar que tenía una cita.
En el relato de Ford, se encontró con el asesinato
cuando estaba siendo completado, pero fue incapaz de alcanzar
al culpable quien escapó a pie.
Tal vez porque Wyatt Earp volvió
a su máquina del tiempo y desapareció.
No hace falta decir, que el hecho
de que ningún otro testigo recuerde
una figura tan llamativa escapando por la calle
levantó unas cuantas cejas.
El Sr. Ford fue entrevistado tres veces
y fue firme en su recuento.
Y tiene que ser dicho, no tenía motivo.
¿Qué ocurre?
Es una locura, pero...
siento que le conozco de algún lado.
¿Antiguo amante? No sería el más extraño.
Es como si fuera al instituto con él
o algo.
Tal vez esté conectado a algún caso que estuvimos trabajando.
Después de años mirando a sospechosos,
el detective medio ha catalogado
casi todas las combinaciones de rasgos faciales.
Una nube de deja vu puede ser una consecuencia natural.
Tengo que volver a la interrogación de Misraki.
Siéntete libre de cazar por las fotos policiales
si no puedes quitarte la sensación, ¿vale?
Creo que nuestro tiempo sería mejor empleado hablando con el Sr. Ford.
Parece una mejor apuesta para recordar algo interesante
sobre nuestro hombre misterioso, ¿no crees?
Estaba saliendo cuando llamaron,
pero siempre estoy dispuesto a ayudar a la policía.
Siéntense.
Parece muy ansioso de sentarse.
Debo preguntarle, ¿ha estado
en un accidente de coche recientemente?
Soy un tío de metro, nacido y criado.
La cojera es solo... Me desperté un poco dolorido.
Eso debería pasar menos a menudo
una vez que acabe con la radiación.
Vi su medicación, Vorinostat.
Espero que esté funcionando.
Leucemia mieloide aguda recurrente. Pateándome el culo.
Supuestamente solo tengo un mes, pero...
Me voy a quedar hasta Tribeca por lo menos.
Estoy en financiamiento de películas. Por fin metí una en el festival.
No deseamos perder su tiempo o el nuestro,
así que seremos directos.
No parece físicamente capaz
del crimen que estamos investigando,
pero imagino que estaba en mejor forma
cuando Jim Sullivan fue asesinado.
Por fin, alguien viene y pregunta.
Sabía que me sospechaban, la forma en la que seguían volviendo
y preguntando por qué fui ahí.
Supongo que debería haber confesado, pero entonces nadie lo sabía.
Mi oncólogo dijo que debería hablar con alguien de ello,
ya sabe, muerte.
Irónico, ¿verdad?
De todas formas, le encontré en internet.
Teníamos una cita.
El tío solo no mantenía su calendario al día.
Entonces los dos nunca se conocieron.
Lo que lleva a preguntar:
por qué diablos le mataría, ¿verdad?
No lo hice. Se lo contaría si lo hubiera hecho.
No estoy exactamente asustado de una sentencia de muerte aquí.
El hombre que vio huyendo de la escena.
Elaboraron un retrato.
Nos estaría haciendo un gran servicio
si pudiera preparar el camino una vez más.
Y, por favor, no omita ningún detalle.
Nunca sabe qué grano podría ser de utilidad.
Llegué a la calle justo cuando él estaba saliendo
de la puerta principal del Dr. Sullivan.
Cuando me vio, salió corriendo.
Tenía una barba, de una especie de color castaño
y un sombrero tipo vaquero.
Estoy bastante seguro de que había una cicatriz sobre su ojo.
Eso es todo.
¿No añadiría o cambiaría una cosa?
Le pregunté al tío que dibujó eso si hacía retratos.
Lo clavó.
¿Estás drogada?
Oren, cálmate.
¿Calmarme? Me acabas de acusar de engañar a mi mujer.
No te he acusado de nada.
Solo te estoy diciendo lo que mamá creyó que vio.
Entonces se está quedando ciega.
- O está drogada. - No.
Parecía muy segura.
No vio nada. No había nada que ver.
Te voy a decir lo que es esto. Es venganza.
Nunca he salido de la caseta del perro
desde que papá la engañó.
Nunca dije lo canalla que había sido,
así que pensó que estaba de su lado.
De verdad no pienso que esto sea eso.
No estuviste aquí la semana pasada.
Podría estar haciendo esto porque olvidé
cambiar las toallas de invitados. Esta mujer está loca.
Vale, vamos a trabajar desde un lugar de
'esto es lo que creyó que vio'.
No. Me tengo que ir. Gabrielle está llamando.
Quien nunca debe oír de esta basura. ¿Vale?
Vale.
Su barba era castaño rojizo.
Y llevaba este sombrero vaquero de ala ancha.
Estoy bastante seguro de que había una cicatriz sobre su ojo.
Hay una posibilidad del 81% de que Vance Ford esté mintiendo
sobre su papel en el asesinato de Jim Sullivan.
¿Grabaste nuestra reunión?
No. Lo que acabas de oír
es una grabación de la segunda de tres entrevistas
que la policía realizó con el Sr. Ford.
Solo suena como nuestra reunión de hoy
porque cavó tan cerca de su descripción original.
No hay prácticamente variaciones en cada uno de sus informes.
Su historia nunca cambia.
Ergo, mintiendo.
Si estuviera diciendo la verdad,
¿entonces por qué esperarías que cambiara?
Nuestra reunión hoy me trajo a la mente un estudio reciente
por un grupo de psicólogos.
Encontraron que contando el número de palabras únicas usadas
por testigos era una excepcional técnica de detección de mentiras.
Los mentirosos se aferran a historias simplificadas.
No se desvían por las avenidas ligüísticas
que ya han planeado en su recuento original.
Usan menos palabras
y particularmente unas que evoquen memoria sensorial.
Porque no están tirando de memoria.
Las agencias de policía despilfarran considerables recursos
en el estudio de microexpresiones
y en tecnología de polígrafos,
pero no importa lo finamente que midan los tics faciales
y el ritmo cardíaco, raramente lo hacen mejor que una moneda al aire.
Decir palabras singulares puede ser la mejor forma
para dar con mentirosos como el Sr. Ford.
Y es totalmente gratis.
Un acontecimiento significativo en nuestro caso
y un avance revolucionario en nuestro campo.
Y no podías estar más aburrida.
Estoy distraída.
Acabo de colgar el teléfono con Oren.
Negó tener una aventura.
Y usó muchas palabras, en caso de que te lo preguntes.
Y creo que estaba listo para usar muchas más
para describir a mi madre.
¿Le crees?
Como tú dijiste, en realidad no es el tipo de tener aventuras.
Entonces estas otras palabras que usaría para describir a tu madre,
¿olvidadiza sería una de ellas?
¿Qué quieres decir?
Cuando estuve en Londres el último verano,
recibí dos llamadas de ella.
La primera, intentaba contactar contigo.
Ignoraba que ya no estaba en los Estados Unidos.
La segunda fue una semana después.
Antes de que la pregunta saliera de su boca, admitió
que mi desplazamiento se le había pasado.
Asumí que tú no lo habías mencionado,
aunque solo lo había olvidado una vez.
No, le dije que te fuiste a Londres el día después de que te fueras.
Tu madre está en sus sesenta y tantos, ¿verdad?
Sí, 68.
Todavía muy pronto para Alzheimer o demencia,
si es lo que estás pensando.
Deterioro cognitivo general suele haber empezado en este punto.
Pequeñas pérdidas de memoria.
Quiero decir, podría no ser tan extremo como un caso crónico, pero...
podría explicar por qué está equivocada sobre Oren.
No, estaba segura.
Y sabes cómo es. Es...
Es perspicaz. Es tu madre.
No estoy sugiriendo que se agarre a fantasías.
Pero podría haber transportado a Oren a la memoria
de otra persona besando a una mujer rubia.
Detective.
Hola, vosotros hablasteis
con Vance Ford esta tarde, ¿no?
¿Visteis algo que disparara vuestras antenas?
No, pero escuchamos muchas cosas
que eran muy sospechosas.
Soltó un rollo muy familiar sobre un vaquero asesino con barba.
Bueno, espero que consiguierais una buena descripción.
Hay una posibilidad de que el mismo criminal actuara de nuevo.
Vance Ford fue estrangulado esta noche.
Parece justo como el asesinato de Jim Sullivan.
Jim Sullivan. Vance Ford.
Estoy pensando en poner pegatinas en estas fotos
para diferenciarlos.
La casa de Sullivan tiene adornos de la Colonia francesa.
La de Ford es una oda juvenil a la obsesión con la cultura popular.
Lo que digo es que hay muchas similitudes entre los crímenes.
No se ven hombres estrangulados con las manos muy a menudo.
No entrada forzada, no suficientes pruebas
para sugerir una larga lucha en ninguna de las escenas.
Parece que ambos tíos fueron sorprendidos por alguien que conocían.
Una notable diferencia es que la escena
del asesinato de Ford está impoluta.
El asesino de Sullivan, mientras tanto, dejó sus huellas del número 11
por todos lados.
Tal vez ha aprendido de sus errores.
Lo que quiero decir es que deberíamos estar abiertos a la posibilidad
de que esto sea el trabajo de dos asesinos diferentes.
Si no lo era, Ford acaba de ser probado inocente
del asesinato de Sullivan, de la peor forma posible.
¿No Joan hoy?
Tiene una obligación familiar. Se unirá a nosotros pronto.
Deberías decirle que puede que no estemos aquí en la comisaría.
Tenemos chicos yendo a un 10-24 en cryoNYC.
Alguien allí llamó al 911.
Un intruso en la cripta
golpeó a uno de sus ingenieros inconsciente.
Entonces podría ser hora de algunas cámaras de vigilancia
y unas nuevas cerraduras, Sr. Resnick.
Vimos la ambulancia cuando entrábamos.
El hombre que fue golpeado, ¿va a estar bien?
Ryan Lee.
Sí. Mi compañero está yendo con él.
Estaba volviendo en sí. Pensé que conseguiríamos una declaración completa.
Cuando nos fuimos ayer, este lugar era una escena del crimen sellada.
¿Hoy está de vuelta haciendo una jornada de puertas abiertas?
Los abogados pidieron permiso.
Alguien tiene que venir y mantener los criostatos.
Ryan y yo
vinimos pronto para revisar los calibres, asegurarnos de que nada
había sido alterado por la policía que había estado husmeando.
De repente,
escuchamos algo de detrás de este tanque.
¿Alguien estaba manipulando el tanque
que solía acoger a Jim Sullivan?
Cuando fuimos a revisarlo, este tío apareció de la nada
y golpeó a Ryan en la cabeza.
Le dio con una llave.
Creí que podría matarle.
Entonces, ¿qué ocurrió?
Empujé al tío,
y golpeó hacia mi, pero fallé.
Dio al lado del tanque.
Sí.
Y entonces se fue.
Salió corriendo por la salida de incendios.
¿Dejó algún arañazo, alguna marca en ti?
No, ¿pero conseguisteis un buen vistazo de él?
Los dos. Es un hombre blanco.
Treinta y tantos, si tuviera que adivinar.
Una especie de barba marrón escasa.
Y no podría estar seguro, porque llevaba este sombrero extraño,
pero creo que tenía una cicatriz sobre su ojos.
Justo aquí.
Su amigo estaba bastante atontado,
pero nos dio la misma descripción
antes de mandarle al hospital.
Ese es él.
¿Saben quién es?
Estamos familiarizados con su trabajo.
Te prometo que
no estoy intentando devolvértela por llegar tarde el lunes.
El cable no funcionaba,
y tratar con esa gente es una pesadilla.
Tuve que esperar. Lo siento.
Deberías haber pedido.
No es un problema.
¿Está todo bien?
¿Hablaste con Oren?
Lo hice. Lo negó.
Dijo que no había pasado.
Bueno, supongo que eso era de esperar.
Esto es tan frustrante.
De verdad no se que hacer.
Tengo que preguntar, ¿estás segura de que era Oren a quien viste?
¿Qué quieres decir? Por supuesto.
Sabes que, solo necesitamos otro minuto.
Gracias.
Si piensas que has hecho lo que podías hacer,
entonces has hecho todo lo que podías hacer.
Gracias por intentarlo.
¿Qué fue lo que pediste la última vez que tenía buena pinta?
Estás probándome.
¿Qué?
Solía hacer lo mismo con mi madre.
No me crees sobre Oren.
Crees que estoy confundida. Te equivocas.
Ya no eres médico y yo no soy tu paciente.
No, ya no soy médico,
pero sí creo que deberías ver uno.
Hay unas pruebas fáciles que pueden hacer.
No estamos discutiendo esto.
Hablé con papá.
Dijo que no te gusta hablar de ello,
pero has estado olvidando dónde poner las cosas.
Mis llaves, una vez.
Dijo que era más que eso.
Es ridículo.
Tiene más momentos de anciano que yo.
Tú también los vas a tener, algún día.
Le pasa a todo el mundo.
No quiere decir que no se me pueda creer que recuerde
a mi propio hijo deshonrando su matrimonio.
Mamá...
Olvídalo.
No me voy a sentar aquí y que me tiendas una emboscada.
Mama, por favor, yo...
Me pregunto que diría un psiquiatra de
la tentación de usar este software
para convertir la cara de un violento criminal en la de uno.
Podría intentar adivinar.
¿Entonces los de cryoNYC no fueron capaces
de mejorar el retrato de Ford?
Dado lo prolífico que ha sido este hombre en los últimos dos días
por no hablar de los últimos dos meses, asumí que tendría antecedentes.
Pero si tiene antecedentes he sido incapaz de encontrarlos.
Incluso con las modificaciones
a sus varios rasgos, he sido incapaz de generar
coincidencia en el reconocimiento facial con nadie de la base de la policía.
Ayer pensabas que
Vance Ford estaba mintiendo sobre ese tipo.
Hoy Vance Ford está muerto. Y si mal no recuerdo
dice que había un 81% de posibilidades de que estuviera mintiendo.
lo que quiere decir que hay un 19% de posibilidades de que dijera la verdad.
Hay algo en la cara de este tipo.
Si los testigos de cryoNYC no hubieran estado tan seguros,
te diría que tu mente te está jugando malas pasadas.
Bueno, tal vez lo hace.
Hay un pensamiento agradable.
No fue bien con tu madre.
Bueno, no debería estar sorprendida. Quiero decir, lo he visto antes
con pacientes. La atención a salud mental es complicada.
Sabes, ves a estas familias,
discutiendo entre ellos, ¿sabes?
Intentando convencer a sus seres queridos de que acepten ayuda.
De verdad no quiero esa discusión.
Seguro que tu padrastro podría convencerla
de ver a un especialista.
Convenció a mi madre de pedir colines una vez
con nuestra pizza. Pensé que estábamos viendo
un nuevo capítulo de M*A*S*H.
Así que está él y luego está mi hermano,
que está furioso con ella y a 500 millas.
Creo que estoy sola aquí.
Lo siento. Estamos cordialmente invitados
a revisar los resultados de la autopsia de Vance Ford.
Si todavía tienes la idea de buscar consuelo en el trabajo.
Ya he usado la varita de vapor de cianocrilato que le gusta.
No salieron ningunas huellas alrededor de su cuello.
Puedo, sin embargo, contestar la pregunta por la que llamó.
De ningún modo este hombre mató a Allie Newmeyer.
Sí, estábamos bastante seguros de eso en el momento en que lo vimos.
Bueno, ahora es oficial.
La leucemia se lo hubiera llevado pronto
si no hubiera sido estrangulado.
No se ven análisis de sangre como estos muy a menudo
fuera de medicina académica.
Su recuento de glóbulos blancos en sangre era 312.
Sí. Eso hace que la piel sea más fina y debilita los vasos sanguíneos.
También explica por qué los moratones tienen tan mala pinta.
Explica algunas de las contusiones.
Te has fijado en los pies tú también, ¿no?
Pensé que tal vez se trataba de algún tipo de
doble lividez extraña, pero el ayudante del forense
jura que le mantuvieron nivelado en la furgoneta.
En realidad, la explicación es mucho más simple.
Este hombre es un mentiroso y un asesino después de todo.
Entonces, ¿estás diciendo que Vance Ford no solo mató a Jim Sullivan
hace dos meses, sino que también robó sus zapatos?
Lo que hiciera falta con tal de que se librara del asesinato.
Te acuerdas de que el asesino dejó
huellas de bota talla 11 por todo el vestíbulo de Sullivan.
Tal vez Ford tenía prisa porque los vecinos
escucharon la pelea, o quizás estaba preocupado
de dejarse una marca si limpiaba la escena.
En cualquier caso, vio una oportunidad.
Se puso estos zapatos más pequeños de Sullivan
y entonces hizo que encontrar el cuerpo fuera un espectáculo.
Encontramos estos zapatos talla 11.
en la casa de Ford. Su armario estaba lleno de ellos.
Cuando le conocimos, llevaba estos mocasines talla nueve.
Lo vi cuando me di cuenta de su cojera.
Es una elección madura para un hombre de estética tan juvenil.
Pero es difícil conjuntar tu ropa cuando estás de compras
en el armario de un hombre muerto.
Así que creemos que Ford se metía en estos mocasines
siempre que se reunía con la policía.
Estos moratones son el precio que pagó
por atenerse a su historia.
Quizá sí. Quizá no. Tampoco es que podamos preguntarle.
No hay necesidad. Creemos que podemos haber descubierto su motivo.
¿Qué poseería a un hombre muriendo de leucemia
a matar a un completo extraño?
Tuvimos una corazonada,
así que le pedimos al laboratorio que analizara su ADN.
La médula de Sullivan es compatible
con Ford.
Bajo no uno, sino dos cambios de nombre
en la oficina del secretario del condado, descubrimos una explicación.
Son primos lejanos.
Así que a una parte de la familia no le gusta la otra.
Sullivan no quiere pasar por una operación dolorosa
para renunciar a su médula, pero Ford no va a aceptar un no por respuesta.
Tal y como Watson dijo, este es un crimen pasional.
Y ahora, Ford siguió empeorando.
Todo parecía estar perdido hasta que descubrió
que su víctima estaba enterrada en cryoNYC.
Hoy en día es usual que la médula ósea y las células madre
se congelen criogénicamente.
¿Así que piensas que Ford también está detrás del robo
en cryoNYC?
Detrás, pero no el único. Necesitaría ayuda
para sacar un cadáver fuera de un tanque criogénico,
y necesitaría a un experto para coger la médula.
Nuestro amigo con el sombrero de vaquero.
No estoy seguro de que no exista. Ford se lo inventó.
- ¿Entonces quién? - Los dos técnicos de cryoNYC.
Los que se aseguraron que fueron atacados por este hombre.
Ford les pagó,
para ayudar a recoger la médula.
Uno o ambos tuvieron problemas la otra noche
cuando Allie Newmeyer golpeó su furgoneta.
Tenía que morir.
Creemos que estaban preocupados de que Ford limpiara su consciencia
antes de morir, así que hicieron su tiempo más corto.
Y entonces volvieron al hombre del saco que describió
hace dos meses, nos mantuvo persiguiendo nuestras colas.
Es interesante.
Pero no nos veo consiguiendo una orden de esto.
No a menos que uno de los técnicos que sospechas nos den algo.
Dios mío, se quien es ahora.
- Sombrero de vaquero. - ¿Estoy loco,
o tu compañero no acaba de decir que Ford se lo inventó?
No, estabas equivocado, es real.
Más o menos. Y...
Creo que nos puede ayudar.
Dios mío.
Sí. Puede ver por qué creemos que estamos sobre algo.
Nuestros colegas están en el hospital comprobando con el Sr. Lee,
pero esperamos que sea capaz de identificarlo.
Su testimonio valdrá menos en el juicio
por su contusión.
Se que podrían probablemente poner a mucha gente en ese sombrero,
darles una barba, pero son los ojos.
Nunca olvidaré su aspecto cuando venía a Ryan
con esa llave en su mano.
Es él.
¿Está completamente seguro?
Cien por cien.
¿Qué?
Acaba de identificar a
un hombre llamado John Reynolds, un actor.
Esto no es realmente una foto policial,
es una captura de una película.
Manos: Manos del Destino.
Interpretaba a un personaje llamado Torgo.
- ¿Qué? - Manos podría ser
la peor película de todos los tiempos,
así que por supuesto tiene un seguimiento de culto.
A mi hermano siempre le apasionó.
Era un friki de las películas.
Ahora, me ha estado molestando
desde que lo vi en casa de su amigo.
Le gustaban las películas B, también.
¿De qué narices están hablando?
- ¿Qué amigo? - Vance Ford.
Ahora, este hombre, al que ha culpado de tu crimen
murió en 1966.
Cuando le pidieron a Ford que describiera
al asesino de Jim Sullivan, escogió una cara que conocía bien.
Es una buena estrategia para un mentiroso.
Le ayudó a mantener su historia consistente.
Usted fue tan amable
de permitirnos grabar esta reunión.
Estamos bastante seguros que va a ser suficiente
para conseguirnos una orden para registrar su casa y la del Sr. Lee.
Tal vez encontremos el dinero que Ford les pagó.
Demonios, tal vez incluso encontremos los restos del Dr. Sullivan.
Todavía no han aparecido.
Esto es una locura.
Los dos montaron esa segunda entrada forzosa en cryoNYYC
después de que mataran a Ford.
No estoy seguro como resolvieron quien de los dos iba a
a golpear al otro con una llave, pero como él es el que
está en el hospital, supongo que no es tan avispado como usted.
Tenemos curiosidad...
Cuando nuestros compañeros le digan la verdad
sobre el hombre en el retrato,
cuando le expliquen que la primera persona en testificar
contra el otro será capaz de hacer un trato
con la oficina del fiscal,
¿cree que se atendrá al guión,
o cree que se salvará a si mismo?
Considérelo, Sr. Resnick.
Volveremos en un rato.
Déjelo encendido.
Hay más que quiero decirles.
¿Me mandaste un mensaje?
¿Has estado de compras?
Sí, es un regalo de reconciliación para mi madre.
Si puedo conseguir que coja el teléfono,
voy a intentar y hablar con ella otra vez.
Pensé en una cucharada de azúcar.
Siempre he pensado que una palanca es más efectiva.
Pero haz lo que quieras.
Debería estar aquí en cualquier momento.
- ¿Qué? - Estabas equivocada, Watson.
No tienes que ocuparte del cuidado de tu madre tú sola.
Tienes una familia más grande de la que imaginas.
De cualquier modo, no quiero que holgazanees en nuestro trabajo.
Esa es una forma bastante egoísta de enunciar una oferta generosa.
¿Qué pasó a cortar la cuerda?
Me gusta Mary.
No, aprecio eso, pero no la conoces como yo.
Quiero decir, no va a, sabes...
¡Mary!
Actúa de forma natural.
Vamos a llevarla a ver a un conocido en San Bede.
- ¿Qué conocido? - Neurólogo.
- Vale, ¿ella sabe eso? - Por supuesto que lo sabe.
¿Cómo conseguiste que...?
La llamé antes y la convencí
de que había olvidado tu cumpleaños el mes pasado.
Pero no lo hizo. Me regaló esa bufanda que arruinaste.
La convencí de que no lo hizo.
Llevó lo suyo, no te creas.
Al final, y por su propio bien, me impuse.
De hecho, eso bastante cruel.
Palanca, Watson. Así es como lo hacemos en mi familia.
Hola, mamá.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-