1 00:00:08,736 --> 00:00:10,936 No debería ser más de una hora, ¿vale? 2 00:00:10,938 --> 00:00:12,604 La última vez, eran 20 minutos. Antes de eso, 3 00:00:12,606 --> 00:00:14,873 era solo un momento. Estamos yendo hacia atrás aquí. 4 00:00:14,875 --> 00:00:16,575 Tu obsesión con el tiempo habla de por qué 5 00:00:16,577 --> 00:00:18,209 este experimento merece la pena. 6 00:00:18,211 --> 00:00:20,812 Te garantizo que hacer una bombilla casera 7 00:00:20,814 --> 00:00:23,081 no vale el coste de un nuevo panel eléctrico. 8 00:00:23,083 --> 00:00:24,549 Me estás acosando. 9 00:00:24,551 --> 00:00:27,886 Un arco de lámpara de xenón de este tamaño es insólito. 10 00:00:27,888 --> 00:00:29,220 Si mi diseño hubiera sido exitoso, 11 00:00:29,222 --> 00:00:31,055 todos los beneficios para la salud mental de la luz del sol 12 00:00:31,057 --> 00:00:33,958 hubieran sido nuestros para disfrutarlo a cualquier hora del día o la noche. 13 00:00:33,960 --> 00:00:35,860 Siendo día y noche conceptos que hubieran 14 00:00:35,862 --> 00:00:37,862 quedado sin significado dentro de estas paredes. 15 00:00:37,864 --> 00:00:39,463 Bueno, no funcionó y no puedo encontrar 16 00:00:39,465 --> 00:00:40,932 mi bufanda nueva en ningún lado. 17 00:00:40,934 --> 00:00:42,366 ¿La estampada? Tiré esa. 18 00:00:42,368 --> 00:00:43,701 Estaba cubierta de 19 00:00:43,703 --> 00:00:45,670 - plátano masticado y saliva. - No que yo recuerde. 20 00:00:45,672 --> 00:00:47,305 El incidente de la víbora la semana pasada. 21 00:00:47,307 --> 00:00:48,439 Necesitaba una cataplasma. 22 00:00:48,441 --> 00:00:49,940 Y utilizaste mi... 23 00:00:49,942 --> 00:00:51,375 Mi madre me dio esa bufanda. 24 00:00:51,377 --> 00:00:53,411 Iba a llevarla para nuestra comida mañana. 25 00:00:53,413 --> 00:00:54,945 - Bueno, eso es curioso. - ¿Qué es? 26 00:00:54,947 --> 00:00:57,114 Bueno, además de ser una practicante entusiasta 27 00:00:57,116 --> 00:00:59,483 de juicio maternal, Mary Watson también es un modelo 28 00:00:59,485 --> 00:01:01,418 de consistencia. No soléis comer hasta 29 00:01:01,420 --> 00:01:03,687 el tercer lunes de cada mes, así que ¿por qué el cambio? 30 00:01:03,689 --> 00:01:05,522 Todo lo que sé es que sonaba descontenta 31 00:01:05,524 --> 00:01:08,025 cuando me llamó, así que pensé que me ganaría alguna gracia 32 00:01:08,027 --> 00:01:09,759 llevando el regalo que me dio. 33 00:01:09,761 --> 00:01:11,895 Bueno, entonces te hice un favor. Una vez enfrentada 34 00:01:11,897 --> 00:01:13,931 con la profundidad de su error sartorial, habría 35 00:01:13,933 --> 00:01:16,166 sin duda cuestionado tu gusto además del suyo, así que... 36 00:01:16,168 --> 00:01:19,148 Sabes, solo ve a arreglar la luz. 37 00:01:19,838 --> 00:01:21,738 Lo juro, es tan baboso. ¿Como si de verdad 38 00:01:21,740 --> 00:01:23,573 tuviera que creer que Dennis fue por casualidad 39 00:01:23,575 --> 00:01:25,842 al mismo club al azar que yo esta noche? Te lo digo, 40 00:01:25,844 --> 00:01:27,344 un día van a encontrar mi esqueleto 41 00:01:27,346 --> 00:01:29,078 apoyado en su futón. 42 00:01:29,080 --> 00:01:32,949 Espera. Odio esta canción y estoy perdida como el infierno. 43 00:01:58,508 --> 00:02:00,476 Hola. 44 00:02:00,478 --> 00:02:03,379 Hola, ¿estás bien? 45 00:02:09,085 --> 00:02:11,853 Dios mío. 46 00:02:16,292 --> 00:02:19,194 Habéis llegado aquí rápido. 47 00:02:19,196 --> 00:02:21,562 Ya estábamos despiertos cuando enviaste el mensaje. 48 00:02:21,564 --> 00:02:23,064 A quien madruga, Dios le ayuda. 49 00:02:23,066 --> 00:02:25,566 Una vida sin electricidad confiere ciertas ventajas. 50 00:02:25,568 --> 00:02:26,934 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 51 00:02:26,936 --> 00:02:28,636 Furia al volante, parece. 52 00:02:28,638 --> 00:02:31,972 La víctima es Allie Newmeyer, una universitaria de Yonkers. 53 00:02:31,974 --> 00:02:34,709 Dado el coche, las ropas, diría que se perdió 54 00:02:34,711 --> 00:02:36,644 de vuelta a casa de la fiesta, se saltó el stop, 55 00:02:36,646 --> 00:02:39,781 chocó de la lado con el asesino y él le machacó el cráneo. 56 00:02:39,783 --> 00:02:41,448 ¿La transferencia de pintura te dice algo? 57 00:02:41,450 --> 00:02:43,483 La altura y color nos dicen 58 00:02:43,485 --> 00:02:45,452 que estamos buscando un camión o furgoneta blancos, 59 00:02:45,454 --> 00:02:47,454 pero todo eso no nos dice nada 60 00:02:47,456 --> 00:02:48,688 sobre quién estamos buscando. 61 00:02:48,690 --> 00:02:50,925 Sin cámaras de tráfico, sin testigos. 62 00:02:50,927 --> 00:02:54,594 De todas maneras, pareces tener el asunto bien controlado. 63 00:02:54,596 --> 00:02:56,030 ¿Estás poniendo una excusa para largarte? 64 00:02:56,032 --> 00:02:58,865 ¿De qué? ¿La emisión de una orden de búsqueda? 65 00:02:58,867 --> 00:03:01,167 ¿De preguntar más a fondo al vecindario? 66 00:03:01,169 --> 00:03:02,736 Respetuosamente, si estás calificando 67 00:03:02,738 --> 00:03:05,104 en novedad o complejidad, esta escena del crimen 68 00:03:05,106 --> 00:03:06,740 no cualifica realmente, ¿no? 69 00:03:06,742 --> 00:03:08,442 Echa una vistazo al cuerpo. 70 00:03:08,444 --> 00:03:09,220 Detective... 71 00:03:09,244 --> 00:03:11,486 ¿Le darías un vistazo al cuerpo? 72 00:03:22,556 --> 00:03:25,691 ¿No hubiera sido más sencillo decírnoslo? 73 00:03:25,693 --> 00:03:27,327 ¿El qué? 74 00:03:29,229 --> 00:03:31,931 Esta mujer no fue solo asesinada. 75 00:03:31,933 --> 00:03:35,344 Se convirtió rápidamente en una momia. 76 00:03:35,345 --> 00:03:39,345 ¨Elementary 3x17¨ T-Bone and the Iceman 77 00:03:39,369 --> 00:03:45,869 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 78 00:03:45,893 --> 00:04:04,315 79 00:04:10,896 --> 00:04:12,777 No vais a creer lo que le hizo esto. 80 00:04:12,982 --> 00:04:14,281 - ¿Refrigerante? - Refrigerante. 81 00:04:14,283 --> 00:04:16,150 ¿El laboratorio os dio los resultados del especto de masa? 82 00:04:16,152 --> 00:04:17,718 No, pero lo he visto antes. 83 00:04:17,720 --> 00:04:19,753 Un técnico de aire acondicionado llegó a urgencias. 84 00:04:19,755 --> 00:04:22,589 Estaba vaciando un condensador y vertió algún fluido en su brazo. 85 00:04:22,591 --> 00:04:24,591 Yo solo lo sabía. 86 00:04:24,593 --> 00:04:26,193 No se enfurruñe. Díganos que variedad. 87 00:04:26,195 --> 00:04:29,128 R22. Algo desagradable. 88 00:04:29,130 --> 00:04:31,698 Produjo esa pérdida de grasa que ven ahí. 89 00:04:31,700 --> 00:04:33,567 No es una mala forma de chupar hasta la última gota 90 00:04:33,569 --> 00:04:35,301 de humedad de la piel humana. 91 00:04:35,303 --> 00:04:37,337 Hubiera sido agonizante si no estuviera ya muerta. 92 00:04:37,339 --> 00:04:39,573 Así que saben el orden de los eventos, también. 93 00:04:39,575 --> 00:04:42,308 Sus músculos faciales estaban sueltos, lo que significa 94 00:04:42,310 --> 00:04:44,110 que no estaba sufriendo en el momento de la muerte. 95 00:04:44,112 --> 00:04:45,544 Puedo darle mi mejor suposición sobre 96 00:04:45,546 --> 00:04:47,113 el arma del asesinato si quiere. 97 00:04:47,115 --> 00:04:49,548 Una barra de hierro vieja. Un poco de óxido en la herida. 98 00:04:49,550 --> 00:04:51,650 Juzgando por el ángulo, diría que están buscando 99 00:04:51,652 --> 00:04:54,220 un tío grande, diestro, alto fuerte. 100 00:04:54,222 --> 00:04:55,821 No debería haber más de un millón de personas 101 00:04:55,823 --> 00:04:57,357 que encajen en esa descripción en Nueva York. 102 00:04:57,359 --> 00:04:59,325 Cuerpo y ropa fueron examinados. 103 00:04:59,327 --> 00:05:01,293 No hay huellas. Me gustaría haber podido darle 104 00:05:01,295 --> 00:05:02,695 algo más para estrechar la búsqueda. 105 00:05:02,697 --> 00:05:05,130 La fórmula del refrigerante puede ser suficiente. 106 00:05:05,132 --> 00:05:06,565 No puede haber tanta gente 107 00:05:06,567 --> 00:05:09,101 llevando por ahí largas cantidades de R22. 108 00:05:09,103 --> 00:05:11,437 Tendremos que compilar una lista de negocios cuya 109 00:05:11,439 --> 00:05:14,139 casa almacene refrigerante: compañías de reparación de climatización, 110 00:05:14,141 --> 00:05:17,175 plantas químicas y por supuesto, almacenes de distribución de comida 111 00:05:17,177 --> 00:05:19,611 en las proximidades del accidente. ¿Vamos? 112 00:05:19,613 --> 00:05:21,380 Deberías. Yo no puedo. 113 00:05:21,382 --> 00:05:23,115 Tengo almuerzo con mi madre ¿recuerdas? 114 00:05:23,117 --> 00:05:24,416 No parezcas tan triste. 115 00:05:24,418 --> 00:05:26,218 Soy yo quien tiene que buscar 116 00:05:26,220 --> 00:05:28,153 en miles de frigoríficos del Bronx. 117 00:05:28,155 --> 00:05:30,389 Tú solo tienes que lidiar con una pequeña vegetariana. 118 00:05:39,131 --> 00:05:42,199 Mamá, ¿no recibiste mi mensaje? Te dije que iba a llegar tarde. 119 00:05:42,201 --> 00:05:44,869 Tenía una cita en la peluquería. No podía moverla. 120 00:05:44,871 --> 00:05:47,038 ¿Veo que tú también estas ocupada? 121 00:05:47,040 --> 00:05:49,240 Sí, un caso nuevo, pero te pondré al día en otro momento. 122 00:05:49,242 --> 00:05:51,608 Probablemente este no es el mejor lugar. 123 00:05:51,610 --> 00:05:53,911 Será mejor, tengo que irme 124 00:05:53,913 --> 00:05:56,480 y debería solo ir al grano. 125 00:05:57,382 --> 00:05:59,583 Tienes que hablar con tu hermano. 126 00:05:59,585 --> 00:06:01,352 ¿Por qué? 127 00:06:01,354 --> 00:06:02,954 Está teniendo una aventura. 128 00:06:02,956 --> 00:06:04,855 ¿Qué? 129 00:06:04,857 --> 00:06:08,759 Seis meses después de la boda y ya esto. 130 00:06:08,761 --> 00:06:11,061 Va a arruinar su matrimonio. 131 00:06:11,063 --> 00:06:12,729 ¿De dónde viene esto? ¿Ha dicho algo? 132 00:06:12,731 --> 00:06:16,399 Sabes que fui a verles la semana pasada. 133 00:06:16,401 --> 00:06:19,470 Parecía feliz. Gabrielle parecía feliz. 134 00:06:19,472 --> 00:06:22,572 Como recién casados, pero... 135 00:06:22,574 --> 00:06:25,342 Cogí un coche a Faneuil Hall para comprar un día. 136 00:06:25,344 --> 00:06:28,711 Cuando volví, vi a Oren besar a una mujer rubia 137 00:06:28,713 --> 00:06:30,580 en la entrada. 138 00:06:30,582 --> 00:06:32,983 ¿Qué tenía que decir para defenderse? 139 00:06:32,985 --> 00:06:35,485 No le dejé saber que lo había visto. 140 00:06:35,487 --> 00:06:36,487 ¿No hablaste con él? 141 00:06:36,488 --> 00:06:38,621 No podía. 142 00:06:38,623 --> 00:06:41,056 Oren apenas hablaba conmigo o papá 143 00:06:41,058 --> 00:06:44,961 después de la aventura de tu padre, y yo no tenía culpa. 144 00:06:44,963 --> 00:06:46,963 Pero lo entendí. 145 00:06:46,965 --> 00:06:49,331 Es una cosa difícil de la que hablar. 146 00:06:49,333 --> 00:06:51,934 Sí, lo es, pero no veo como yo metiéndome en el medio 147 00:06:51,936 --> 00:06:54,236 lo va a hacer algo mejor. Excepto tal vez para ti. 148 00:06:54,238 --> 00:06:57,539 ¿Qué quieres que yo haga aquí? 149 00:06:57,541 --> 00:06:59,475 Él te escucha, Joan. 150 00:06:59,477 --> 00:07:03,379 Quizá te escuchará si le dices que no arruine su vida. 151 00:07:05,115 --> 00:07:07,082 ¿Los dos os vais? 152 00:07:07,084 --> 00:07:10,685 ¿Voy a asumir que habéis tenido suerte en el caso de furia al volante? 153 00:07:10,687 --> 00:07:14,055 Sí, hemos estado llamando a los grandes vendedores y compradores de R22, 154 00:07:14,057 --> 00:07:16,591 averiguamos que hay muchas menos compañías que comercian con 155 00:07:16,593 --> 00:07:18,527 este químico particular de las que solía haber. 156 00:07:18,529 --> 00:07:21,630 En los 90, la Agencia de Medio Ambiente lanzó una eliminación a largo plazo 157 00:07:21,632 --> 00:07:23,565 del tipo de refrigerante utilizado por nuestro asesino 158 00:07:23,567 --> 00:07:25,199 como parte de su esfuerzo de contener las emisiones 159 00:07:25,201 --> 00:07:26,501 que erosionan la capa de ozono. 160 00:07:26,503 --> 00:07:28,503 Para 2020, la venta y manufactura de R22 161 00:07:28,505 --> 00:07:31,272 será completamente ilegal en los EE.UU., y este año veremos 162 00:07:31,274 --> 00:07:33,741 una reducción obligatoria del 56%. Y como sin duda 163 00:07:33,743 --> 00:07:36,144 ya habrás supuesto, ese tipo de presión regulatoria 164 00:07:36,146 --> 00:07:38,846 ha llevado a desorbitados precios en el emergente mercado negro. 165 00:07:38,848 --> 00:07:41,249 Entonces, ¿qué, el negocio de la refrigeración es el salvaje oeste ahora? 166 00:07:41,251 --> 00:07:42,251 No exactamente, 167 00:07:42,252 --> 00:07:43,951 pero un amigo en el FBI dice 168 00:07:43,953 --> 00:07:46,319 que muchos de los productores están sobrepasando sus asignaciones 169 00:07:46,321 --> 00:07:48,455 y vendiendo el excedente en negro. 170 00:07:48,457 --> 00:07:50,858 La buena noticia es que los robos también están aumentando. 171 00:07:50,860 --> 00:07:53,460 - Eso es buena noticia. - Bueno, nos da un par de pistas. 172 00:07:53,462 --> 00:07:56,263 De una docena de casos abiertos, dos de ellos tienen declaraciones de testigos 173 00:07:56,265 --> 00:07:58,465 que mencionan vehículos blancos sospechosos. 174 00:07:58,467 --> 00:08:00,534 Así que mientras que yo voy a reunirme con Watson en una pista de hielo, 175 00:08:00,536 --> 00:08:02,269 el detective está de camino a una pescadería. 176 00:08:02,271 --> 00:08:04,637 Espero muchos olores interesantes, en caso de que quieras venir conmigo. 177 00:08:04,639 --> 00:08:08,375 Estoy bien. Dejadme saber lo que encontráis. 178 00:08:12,580 --> 00:08:14,481 ¿Dónde esta este tipo? 179 00:08:14,483 --> 00:08:16,216 El informe dice que el demandante 180 00:08:16,218 --> 00:08:18,017 ha estado dirigiendo esta instalación durante 12 años. 181 00:08:18,019 --> 00:08:20,453 Si esta fuera mi suerte en la vida, tendrías que empujarme 182 00:08:20,455 --> 00:08:22,822 a la acción con una picana. 183 00:08:22,824 --> 00:08:25,725 Tu impaciencia no es característica. 184 00:08:25,727 --> 00:08:27,326 ¿Qué, tú no tienes frío? 185 00:08:28,395 --> 00:08:30,730 ¿Cómo fue tu comida con tu madre? 186 00:08:30,732 --> 00:08:33,032 Mi hermano está teniendo una aventura. 187 00:08:33,034 --> 00:08:35,767 ¿Oren está teniendo una aventura? 188 00:08:35,769 --> 00:08:39,238 Sí. Quiere que, no lo sé, lo arregle, supongo. 189 00:08:39,240 --> 00:08:40,973 ¿Cómo es tu problema? 190 00:08:40,975 --> 00:08:42,341 No lo es. Es solo, ya sabes, 191 00:08:42,343 --> 00:08:44,710 soy la persona menos rara en la familia. 192 00:08:44,712 --> 00:08:46,912 Mi madre, mi padrastro, mi hermano... 193 00:08:46,914 --> 00:08:49,115 Todos tienen sus problemas y, ya sabes, 194 00:08:49,117 --> 00:08:50,782 algunas veces necesitan un árbitro. 195 00:08:50,784 --> 00:08:52,818 Estás empezando a ver la sensatez de mantener 196 00:08:52,820 --> 00:08:55,487 un océano entre uno y sus familiares. 197 00:08:55,489 --> 00:08:57,288 Claro, porque tú y tu familia 198 00:08:57,290 --> 00:08:58,824 lo tenéis todo resuelto. Claro. 199 00:08:58,826 --> 00:09:00,225 No hay nada raro sobre vosotros. 200 00:09:00,227 --> 00:09:01,994 No requerimos árbitros. 201 00:09:03,129 --> 00:09:04,863 Si no fuera por 202 00:09:04,865 --> 00:09:07,232 la peculiaridad evolutiva de que un cerebro humano maduro no puede pasar 203 00:09:07,234 --> 00:09:10,268 por un cuello uterino dilatado, podríamos deshacernos del vínculo 204 00:09:10,270 --> 00:09:12,270 entre padre e hijo completamente. 205 00:09:12,272 --> 00:09:13,738 Quiero a mi familia. 206 00:09:13,740 --> 00:09:16,841 Disfrutas la comida ocasional con Oren 207 00:09:16,843 --> 00:09:19,110 e intercambiáis tarjetas de Navidad, pero la razón por la que 208 00:09:19,112 --> 00:09:21,979 estás irritada es la noción de que el más delgado bucle de ADN compartido 209 00:09:21,981 --> 00:09:25,249 hace sus acrobacias extramatrimoniales tu responsabilidad. 210 00:09:25,251 --> 00:09:28,052 La familia es el vínculo que une, pero mientras 211 00:09:28,054 --> 00:09:30,788 un extremo apoya la civilización humana, 212 00:09:30,790 --> 00:09:34,191 el otro es una horca, que asfixia nuestra individualización. 213 00:09:35,593 --> 00:09:38,696 Puedes cortar la cuerda, Watson. 214 00:09:40,665 --> 00:09:41,865 ¿Son los policías? 215 00:09:41,867 --> 00:09:44,968 Somos consultores con la policía de Nueva York. 216 00:09:44,970 --> 00:09:46,670 Soy Joan Watson. Este es Sherlock Holmes. 217 00:09:46,672 --> 00:09:48,972 ¿Usted es el encargado de las instalaciones, Sr. Weissman? 218 00:09:48,974 --> 00:09:51,741 Sí. Kimmy dijo que querían hablar conmigo. 219 00:09:51,743 --> 00:09:53,843 La Sra. Watson y yo estamos investigando un asesinato. 220 00:09:53,845 --> 00:09:55,546 ¿Un asesinato? 221 00:09:55,548 --> 00:09:57,413 Tenemos la sospecha de que el ladrón que robó 222 00:09:57,415 --> 00:09:59,649 sus bombonas de R22 el mes pasado 223 00:09:59,651 --> 00:10:01,851 puede haber matado a golpes a una joven. 224 00:10:01,853 --> 00:10:03,186 ¿Sería tan amable 225 00:10:03,188 --> 00:10:05,488 de enseñarnos dónde se produjo el robo? 226 00:10:09,359 --> 00:10:11,027 Hace un par de meses, 227 00:10:11,029 --> 00:10:14,397 bajo aquí a recoger las decoraciones de Navidad, 228 00:10:14,399 --> 00:10:17,200 y encuentro la puerta abierta de par en par. 229 00:10:17,202 --> 00:10:19,468 El tío se fue con prisas, supongo. 230 00:10:19,470 --> 00:10:21,737 - ¿Quién más accede a esta habitación? - Solo yo. 231 00:10:21,739 --> 00:10:24,207 Así es como supe que pasaba algo. 232 00:10:24,209 --> 00:10:26,442 La policía dijo que forzaron la cerradura. 233 00:10:26,444 --> 00:10:28,077 Eso son sandeces, ¿no? 234 00:10:28,079 --> 00:10:29,645 Usted cometió el crimen 235 00:10:29,647 --> 00:10:31,646 - y luego presentó una demanda falsa. - ¿Disculpe? 236 00:10:31,648 --> 00:10:33,749 Usted robó el refrigerante. Estas pequeñas muescas aquí, 237 00:10:33,751 --> 00:10:36,185 es lo que consigue cuando un novato intenta forzar una cerradura. 238 00:10:36,187 --> 00:10:38,353 Los dientes en un blanco están afilados muy, muy pronunciadamente, 239 00:10:38,355 --> 00:10:39,822 la llave para forzar es entonces 240 00:10:39,824 --> 00:10:42,024 insertada en la cerradura, golpeada con alguna fuerza, 241 00:10:42,026 --> 00:10:44,960 demasiada fuerza, en este caso, pero claro, usted quería dejar 242 00:10:44,962 --> 00:10:47,629 prueba de alguna infracción, ¿no? 243 00:10:47,631 --> 00:10:50,632 Tengo la llave. ¿Por qué querría hacer algo...? 244 00:10:50,634 --> 00:10:52,166 Porque tiene una llave, porque tiene la única llave. 245 00:10:52,168 --> 00:10:53,268 Necesitaba haber una explicación 246 00:10:53,270 --> 00:10:54,536 alternativa para el crimen. 247 00:10:54,538 --> 00:10:56,838 De cualquier modo, este modelo tiene una barra lateral de bloqueo, 248 00:10:56,840 --> 00:10:58,940 no se puede forzar. 249 00:10:58,942 --> 00:11:01,610 Esto fue una farsa para engañar a los investigadores. 250 00:11:01,612 --> 00:11:03,010 Así que denunció que 251 00:11:03,012 --> 00:11:04,846 25 tanques de R22 fueron robados. 252 00:11:04,848 --> 00:11:07,048 Otros tratos del mercado negro rondan 253 00:11:07,050 --> 00:11:08,883 los 200 dólares por tanque, 254 00:11:08,885 --> 00:11:10,985 así que si buscamos sus registros bancarios, ¿vamos a encontrar 255 00:11:10,987 --> 00:11:13,621 un depósito en efectivo de 4000 dólares que no puede explicar? 256 00:11:13,623 --> 00:11:16,657 No maté a nadie. 257 00:11:16,659 --> 00:11:18,226 Eso no es lo que estamos dando a entender. 258 00:11:18,228 --> 00:11:20,728 Deseamos determinar si su comprador lo hizo. 259 00:11:20,730 --> 00:11:22,563 Su recepcionista, Kimmy... 260 00:11:22,565 --> 00:11:24,898 dijo que se dio cuenta de una furgoneta blanca aparcada ilegalmente 261 00:11:24,900 --> 00:11:26,700 la mañana del robo. 262 00:11:26,702 --> 00:11:30,638 Ahora, ¿tiene algo útil que contarnos sobre esto? 263 00:11:30,640 --> 00:11:34,074 Nunca me dieron su nombre. 264 00:11:34,076 --> 00:11:36,977 No tengo ningún número de teléfono, tarjeta de crédito, nada de eso. 265 00:11:36,979 --> 00:11:39,379 Nuestro trato era en efectivo, como usted ha dicho. 266 00:11:39,381 --> 00:11:43,049 Era un poco mayor que yo, 267 00:11:43,051 --> 00:11:44,484 blanco y alto. 268 00:11:44,486 --> 00:11:45,718 Llegó a la calle 269 00:11:45,720 --> 00:11:47,254 y me hizo una oferta, así de simple. 270 00:11:47,256 --> 00:11:48,321 ¿Era esa su furgoneta? 271 00:11:48,323 --> 00:11:49,722 Sí. 272 00:11:49,724 --> 00:11:51,457 Me quería para repartir las cosas, 273 00:11:51,459 --> 00:11:53,393 pero estaba preocupado de que fuese una trampa, 274 00:11:53,395 --> 00:11:56,462 así que le dije que tenía que recoger los botes él mismo. 275 00:11:56,464 --> 00:11:58,531 Pero él ya me había dado la dirección. 276 00:11:58,533 --> 00:12:00,733 La tengo escrita en algún lugar de la oficina. 277 00:12:00,735 --> 00:12:01,901 ¿Era en el Bronx? 278 00:12:01,903 --> 00:12:03,869 Sí, exactamente. 279 00:12:08,275 --> 00:12:10,242 Bien, claramente este no es el vehículo 280 00:12:10,244 --> 00:12:12,511 contra el que Allie Newmeyer se estrelló. 281 00:12:12,513 --> 00:12:14,780 Y aún hay razones para creer 282 00:12:14,782 --> 00:12:17,183 que su propietario es nuestro asesino. 283 00:12:17,185 --> 00:12:18,851 Yo no veo nada. 284 00:12:18,853 --> 00:12:20,152 Esa es mi opinión. 285 00:12:20,154 --> 00:12:22,521 Tiene siete años, pero está impoluto. 286 00:12:22,523 --> 00:12:25,090 No hay matrículas, ni pelusas, ni manchas. 287 00:12:25,092 --> 00:12:27,859 Solo un poco de adhesivo en el parabrisas 288 00:12:27,861 --> 00:12:30,495 que sugiere un cartel de "se vende" recientemente despegado. 289 00:12:30,497 --> 00:12:33,131 Está aparcado en la dirección que nos dio el Sr. Weissman. 290 00:12:33,133 --> 00:12:34,533 Todo esto son indicios 291 00:12:34,535 --> 00:12:36,267 de que se trata de una sustitución precipitada 292 00:12:36,269 --> 00:12:38,937 de la furgoneta con la que la señorita Newmeyer chocó la pasada noche. 293 00:12:38,939 --> 00:12:40,472 ¿Pero que es este sitio? 294 00:12:40,474 --> 00:12:42,140 No hay señalización, no hay negocio. 295 00:12:42,142 --> 00:12:43,908 ¿Crees que nuestro hombre vivía de okupa aquí? 296 00:12:43,910 --> 00:12:45,977 Es difícil de decir. 297 00:12:45,979 --> 00:12:50,014 Pero las respuestas están en la punta de nuestros dedos. 298 00:12:50,016 --> 00:12:52,683 Espera. Deja que lo avise, veré si el capitán pienas 299 00:12:52,685 --> 00:12:54,018 que tenemos suficiente para una orden. 300 00:12:55,488 --> 00:12:56,754 Hace 12 grados. 301 00:12:56,756 --> 00:12:58,389 ¿Cuánto esperarías aquí 302 00:12:58,391 --> 00:13:00,123 escuchando a un bebé abandonado llorando dentro? 303 00:13:00,125 --> 00:13:02,660 - No hay ningún bebé ahí dentro. - Ahora escucho dos bebés. 304 00:13:02,662 --> 00:13:04,027 No hay prisa, no hay nadie aquí. 305 00:13:04,029 --> 00:13:05,996 No hay ninguna razón para no hacer esto bien. 306 00:13:05,998 --> 00:13:08,799 ¿Descartarías despreocupadamente el riesgo de hipotermia aguda? 307 00:13:08,801 --> 00:13:10,434 Capitán, ¿puede oírme? 308 00:13:10,436 --> 00:13:13,070 Espera. Quiero intentar coger una mejor cobertura. 309 00:14:03,887 --> 00:14:05,788 ¿Sherlock? 310 00:14:10,427 --> 00:14:13,762 No me sorprendo fácilmente, 311 00:14:13,764 --> 00:14:16,598 pero confieso que no estaba esperando esto. 312 00:14:28,847 --> 00:14:31,949 Así que tenemos a Folsom, Jenkins, Diener, 313 00:14:31,951 --> 00:14:33,383 Choi y la familia Narducci. 314 00:14:33,385 --> 00:14:36,186 ¿Esos son todos o hay otros? 315 00:14:36,188 --> 00:14:38,255 En realidad, hay diez más aquí en Flushing. 316 00:14:38,257 --> 00:14:39,389 Ha estado concurrido últimamente. 317 00:14:39,391 --> 00:14:41,024 Díganos, Sr. Misraki, 318 00:14:41,026 --> 00:14:44,427 cuando su firma de prolongación de la vida contrata con un nuevo cliente, 319 00:14:44,429 --> 00:14:46,496 ¿sus agentes explican que sus restos congelados 320 00:14:46,498 --> 00:14:49,198 serán colocados en una cámara frigorífica? 321 00:14:49,200 --> 00:14:50,767 Se supone que 322 00:14:50,769 --> 00:14:52,369 los mantiene en estas cosas, ¿no? 323 00:14:52,370 --> 00:14:55,938 Tan pronto como un miembro de cryoNYC muere, 324 00:14:55,940 --> 00:14:58,741 su cuerpo es inyectado con una solución basada en propilénglicol 325 00:14:58,743 --> 00:15:01,243 y bajado a 77 grados Kelvin. 326 00:15:01,245 --> 00:15:05,014 Hacemos eso en uno de los criostatos que aparecen aquí. 327 00:15:05,016 --> 00:15:07,516 El objetivo es hacer el deterioro celular 328 00:15:07,518 --> 00:15:09,185 imposible. 329 00:15:09,187 --> 00:15:10,952 Esa es nuestra promesa, 330 00:15:10,954 --> 00:15:13,155 que todos los miembros sean preservados en estancamiento 331 00:15:13,157 --> 00:15:15,191 hasta que la nanotecnología sea desarrollada 332 00:15:15,193 --> 00:15:17,092 para devolverlos a la vida. 333 00:15:17,094 --> 00:15:19,127 Hacía frío en su congelador, 334 00:15:19,129 --> 00:15:21,664 pero no hacía menos 196 grados centígrados. 335 00:15:21,666 --> 00:15:24,666 Admitiré haber establecido algunas políticas 336 00:15:24,668 --> 00:15:26,802 que podrían ofender al decoro. 337 00:15:26,804 --> 00:15:30,605 La verdad es que hemos sobrevendido nuestras instalaciones actuales 338 00:15:30,607 --> 00:15:35,043 pero estamos recaudando capital para crecer y alcanzar la demanda. 339 00:15:35,045 --> 00:15:36,477 Claro. 340 00:15:36,479 --> 00:15:38,646 Entonces, en otras palabras, cuando un cliente muere, 341 00:15:38,648 --> 00:15:41,916 echáis a uno viejo a la cámara frigorífica. 342 00:15:41,918 --> 00:15:43,218 Los rotamos. 343 00:15:43,220 --> 00:15:45,186 Pero la temperatura central de todos los clientes 344 00:15:45,188 --> 00:15:47,788 se mantienen en el umbral 345 00:15:47,790 --> 00:15:51,092 que los líderes de la industria han teorizado que es suficiente. 346 00:15:51,094 --> 00:15:53,027 'Líderes de la industria' quiere decir usted, ¿verdad? 347 00:15:53,029 --> 00:15:56,597 Así que, ¿los está manteniendo en hielo y esperando que salga bien? 348 00:15:56,599 --> 00:15:59,533 CryoNYC tiene que mantener sus costes bajos. 349 00:15:59,535 --> 00:16:02,536 Invertimos cada dolar que podemos, 350 00:16:02,538 --> 00:16:06,941 una estrategia con visión de futuro para asegurar la solvencia financiera 351 00:16:06,943 --> 00:16:09,210 durante el tiempo que se necesite. 352 00:16:09,212 --> 00:16:11,212 Milenios si es necesario. 353 00:16:11,214 --> 00:16:12,713 ¿Así es como llama 354 00:16:12,715 --> 00:16:15,782 comprar refrigerante robado de pistas de hielo? ¿Invertir? 355 00:16:15,784 --> 00:16:17,384 No me molestaría en negarlo. 356 00:16:17,386 --> 00:16:19,686 Gary Weissman en el Skate Pelham ya le identificó. 357 00:16:19,688 --> 00:16:21,788 Le ofrecí un precio por algo de refrigerante. 358 00:16:21,790 --> 00:16:23,390 No tenía ningún modo de saber 359 00:16:23,392 --> 00:16:25,692 que no aclararía el acuerdo con su empleador. 360 00:16:25,694 --> 00:16:27,327 Soy un cazador de gangas, no un criminal. 361 00:16:27,329 --> 00:16:28,828 Bueno, 362 00:16:28,830 --> 00:16:31,297 no estamos aquí por el R22, 363 00:16:31,299 --> 00:16:35,068 o el inadecuado almacenamiento de chiflados muertos. 364 00:16:35,903 --> 00:16:38,004 Allie Newmeyer 365 00:16:38,006 --> 00:16:40,406 fue asesinada hace dos noches 366 00:16:40,408 --> 00:16:42,541 después de que golpeara una de sus furgonetas. Ahora, 367 00:16:42,543 --> 00:16:46,312 tal vez echó un vistazo al espantoso timo 368 00:16:46,314 --> 00:16:49,682 al que está jugando y usted decidió matar al testigo. 369 00:16:49,684 --> 00:16:51,049 Espere. ¿Creen que alguien aquí...? 370 00:16:51,051 --> 00:16:53,419 No, nosotros nunca... 371 00:16:53,421 --> 00:16:54,887 Dijo hace dos años, ¿verdad? 372 00:16:54,889 --> 00:16:55,434 373 00:16:55,458 --> 00:16:57,257 Hace dos años, fuimos robados. 374 00:16:57,258 --> 00:16:59,892 La persona que están buscando se llevó la furgoneta. 375 00:16:59,894 --> 00:17:01,860 Entonces, ¿estoy seguro que encontraremos que presentó denuncia 376 00:17:01,862 --> 00:17:03,262 ante la policía? 377 00:17:03,264 --> 00:17:05,264 No. Fue complicado. 378 00:17:05,266 --> 00:17:06,932 Pero por favor, hablen con mi gente. 379 00:17:06,934 --> 00:17:09,201 Verán que estoy diciendo la verdad. 380 00:17:09,203 --> 00:17:11,436 Cuando llegué ayer, 381 00:17:11,438 --> 00:17:13,505 vi que la furgoneta no estaba aquí. 382 00:17:13,507 --> 00:17:15,107 Es un poco fuera de lo ordinario, 383 00:17:15,109 --> 00:17:17,109 pero de vez en cuando, la aparcamos en... 384 00:17:17,111 --> 00:17:19,611 en una instalación que mantenemos fuera. 385 00:17:19,613 --> 00:17:21,913 Está bien, Scott. Conocen lo de Hunts Point. 386 00:17:21,915 --> 00:17:24,148 Sí, desde luego, Sr. Resnick, 387 00:17:24,150 --> 00:17:25,717 hable con libertad. 388 00:17:25,719 --> 00:17:27,385 Podría evitar un cargo de obstaculizar a la justicia. 389 00:17:27,387 --> 00:17:29,020 ¡Eh!, yo dije que deberíamos llamaros 390 00:17:29,022 --> 00:17:30,655 tan pronto como me di cuenta de todo lo que había pasado. 391 00:17:30,657 --> 00:17:32,524 ¿Qué constituye 'todo'? 392 00:17:32,526 --> 00:17:34,892 Hubo una entrada con fueza. 393 00:17:34,894 --> 00:17:37,094 Llegué pronto para recoger algunas lecturas. 394 00:17:37,096 --> 00:17:38,996 Soy el jefe ingeniero, así que normalmente, 395 00:17:38,998 --> 00:17:41,098 soy uno de los primeros aquí. 396 00:17:41,100 --> 00:17:42,834 Me di cuenta de que alguien había tirado 397 00:17:42,836 --> 00:17:44,335 la puerta a la oficina central. 398 00:17:44,337 --> 00:17:46,437 Probablemente para conseguir las llaves de la furgoneta. 399 00:17:46,439 --> 00:17:49,740 Y fue entonces cuando me di cuenta que el Sr. Sullivan faltaba. 400 00:17:49,742 --> 00:17:50,974 ¿Y quién es el Sr. Sullivan? 401 00:17:50,976 --> 00:17:52,876 Jim Sullivan, fue enterrado 402 00:17:52,878 --> 00:17:54,812 en el tanque seis hace dos meses. 403 00:17:54,814 --> 00:17:56,380 Espere un momento. Un cuerpo fue robado, 404 00:17:56,382 --> 00:17:57,681 ¿y no lo denunciaron? 405 00:17:57,683 --> 00:17:59,316 Esto fue solo ayer, 406 00:17:59,318 --> 00:18:01,652 y dados nuestros nuevos protocolos con respecto a Hunts Point, 407 00:18:01,654 --> 00:18:05,021 había una posibilidad que el Sr Sullivan hubiera sido simplemente extraviado. 408 00:18:05,023 --> 00:18:06,557 Sentí que era prudente 409 00:18:06,559 --> 00:18:08,725 llevar a cabo una búsqueda de todas nuestras instalaciones... 410 00:18:08,727 --> 00:18:10,827 Sintió que era prudente evitar una investigación policial 411 00:18:10,829 --> 00:18:12,495 de sus prácticas de negocio turbias. 412 00:18:12,497 --> 00:18:14,898 Estoy intentando hacer lo correcto aquí. 413 00:18:14,900 --> 00:18:17,000 Mejor tarde que nunca. 414 00:18:17,002 --> 00:18:18,768 Si quieres, Watson y yo podemos mirar 415 00:18:18,770 --> 00:18:21,104 la supuesta entrada con fuerza aquí mientras que llevas al Sr. Misraki 416 00:18:21,106 --> 00:18:22,739 a la comisaría. 417 00:18:22,741 --> 00:18:24,006 Pediría, sin embargo, que la interrogación al Sr. Resnick 418 00:18:24,008 --> 00:18:25,575 fuera pospuesta hasta que terminemos, 419 00:18:25,577 --> 00:18:28,644 porque podríamos requerir su experiencia técnica. 420 00:18:28,646 --> 00:18:30,546 Les dije todo lo que se. 421 00:18:30,548 --> 00:18:32,014 Sí, y fueron grandes cosas. 422 00:18:32,016 --> 00:18:34,784 Nuestra gente de fraude va a querer escucharlo, también. 423 00:18:41,791 --> 00:18:43,725 Entonces, si pudiera enseñarnos 424 00:18:43,727 --> 00:18:46,628 el lugar de descanso casi final de Jim Sullivan. 425 00:18:51,768 --> 00:18:53,835 ¿Y bien? 426 00:18:53,837 --> 00:18:56,372 ¿Y bien, qué? Dijiste que te ibas a por café hace una hora. 427 00:18:56,374 --> 00:18:58,239 Fui a por café. No era muy bueno. 428 00:18:58,241 --> 00:18:59,274 ¿Cómo te ha ido a ti? 429 00:18:59,276 --> 00:19:00,942 Bueno, tan chiflado como está, 430 00:19:00,944 --> 00:19:02,778 todo lo que Misraki dijo se constata. 431 00:19:02,780 --> 00:19:04,413 Apenas es sorprendente. 432 00:19:04,415 --> 00:19:07,015 Parecía pensar que la completa sinceridad en la undécima hora 433 00:19:07,017 --> 00:19:09,518 salvaría su compañía de la exposición. 434 00:19:09,520 --> 00:19:11,953 Aunque el robo de la furgoneta parece un poco convenientemente exculpatorio, 435 00:19:11,955 --> 00:19:13,288 ¿no lo crees? 436 00:19:13,290 --> 00:19:15,256 Bueno, cryoNYC llevaba registros muy detallados 437 00:19:15,258 --> 00:19:17,025 sobre cuando los cuerpos eran cambiados 438 00:19:17,027 --> 00:19:18,726 entre los tanques y Hunts Point. 439 00:19:18,728 --> 00:19:20,194 No tenían nada programado 440 00:19:20,196 --> 00:19:21,595 dentro de los tres días siguientes al choque. 441 00:19:21,597 --> 00:19:23,531 De acuerdo con sus archivos. 442 00:19:23,533 --> 00:19:26,334 Un vendedor de timos no tiene que ser desconfiado en todas las cosas, 443 00:19:26,336 --> 00:19:29,770 pero no sus afirmaciones necesitan un escrutinio extra. 444 00:19:29,772 --> 00:19:31,505 Todo es consistente con las lecturas de temperaturas 445 00:19:31,507 --> 00:19:33,641 que tomamos de los tanques, los cuerpos. 446 00:19:33,643 --> 00:19:37,110 No creo que esa furgoneta estuviera allí por asuntos de la compañía. 447 00:19:37,112 --> 00:19:39,379 Digamos que tienes razón. 448 00:19:39,381 --> 00:19:41,849 El atacante de Allie Newmeyer conducía un vehículo robado. 449 00:19:41,851 --> 00:19:44,885 Más allá de poner una orden de búsqueda más específica de la furgoneta, 450 00:19:44,887 --> 00:19:47,454 eso sugiere que nuestros recursos están mejor empleados 451 00:19:47,456 --> 00:19:50,357 en la estrangulación sin resolver de Jim Sullivan. 452 00:19:50,359 --> 00:19:52,993 Espera. ¿Nuestro muerto desaparecido es víctima de asesinato? 453 00:19:52,995 --> 00:19:54,928 Asfixiado hasta la muerte hace varios meses. 454 00:19:54,930 --> 00:19:57,431 He estado revisando las especificaciones con el Detective Bell. 455 00:19:57,433 --> 00:19:59,766 Los helados de cuerpos tienen tan poco valor de reventa, 456 00:19:59,768 --> 00:20:03,235 que parece una improbable coincidencia que la única víctima de homicidio 457 00:20:03,237 --> 00:20:07,106 en la cámara frigorífica fuera el objetivo de nuestro ladrón. 458 00:20:07,108 --> 00:20:09,943 Así que, alguien asesinó impunemente, 459 00:20:09,945 --> 00:20:12,111 ¿pero entonces no pudo resistir volver a por un trofeo? 460 00:20:12,113 --> 00:20:14,581 Tal vez el asesino sintió que alguna prueba incriminatoria 461 00:20:14,583 --> 00:20:16,415 había sido conservada por el método irregular 462 00:20:16,417 --> 00:20:17,817 de entierro de la víctima. 463 00:20:17,819 --> 00:20:19,685 Tal vez quería profanar el cuerpo. 464 00:20:19,687 --> 00:20:22,254 No importa el motivo del golpe, 465 00:20:22,256 --> 00:20:24,357 presento que resolver el asesinato de Jim Sullivan nos da 466 00:20:24,359 --> 00:20:26,558 nuestra mejor oportunidad de resolver el de Allie NewMeyer. 467 00:20:28,228 --> 00:20:31,597 La estrangulación suele ser un crimen de pasión, ¿no? 468 00:20:31,599 --> 00:20:33,765 El hombre era un psiquiatra atacado en su oficina en casa. 469 00:20:33,767 --> 00:20:36,301 Pasaba sus días sondeando en las incómodas verdades 470 00:20:36,303 --> 00:20:38,269 de los secretos mejor guardados de sus pacientes, 471 00:20:38,271 --> 00:20:39,805 así que los motivos abundan. 472 00:20:39,807 --> 00:20:41,773 Sin embargo todos sus pacientes parecen tener coartadas sólidas. 473 00:20:41,775 --> 00:20:43,208 Bueno, la mejor prueba era física. 474 00:20:43,210 --> 00:20:44,710 El asesino 475 00:20:44,712 --> 00:20:47,479 dejó huellas de bota embarradas de talla 11 en el recibidor 476 00:20:47,481 --> 00:20:48,881 antes de matar a Sullivan. 477 00:20:48,883 --> 00:20:50,382 El forense pensó que parecía el trabajo 478 00:20:50,384 --> 00:20:51,683 de un hombre diestro fuerte. 479 00:20:51,685 --> 00:20:53,351 Bueno, están en vigor últimamente. 480 00:20:53,353 --> 00:20:55,286 El investigador principal inicialmente se fijó en el hombre 481 00:20:55,288 --> 00:20:57,722 que descubrió el cuerpo: Vance Ford. 482 00:20:57,724 --> 00:20:59,857 Dijo que era un paciente por primera visita de Sullivan, 483 00:20:59,859 --> 00:21:01,792 pero no había nada en los archivos de Sullivan 484 00:21:01,794 --> 00:21:03,395 para confirmar que tenía una cita. 485 00:21:03,397 --> 00:21:05,330 En el relato de Ford, se encontró con el asesinato 486 00:21:05,332 --> 00:21:08,299 cuando estaba siendo completado, pero fue incapaz de alcanzar 487 00:21:08,301 --> 00:21:10,501 al culpable quien escapó a pie. 488 00:21:10,503 --> 00:21:13,804 Tal vez porque Wyatt Earp volvió 489 00:21:13,806 --> 00:21:16,373 a su máquina del tiempo y desapareció. 490 00:21:16,375 --> 00:21:17,675 No hace falta decir, que el hecho 491 00:21:17,677 --> 00:21:19,243 de que ningún otro testigo recuerde 492 00:21:19,245 --> 00:21:21,178 una figura tan llamativa escapando por la calle 493 00:21:21,180 --> 00:21:23,047 levantó unas cuantas cejas. 494 00:21:23,049 --> 00:21:25,315 El Sr. Ford fue entrevistado tres veces 495 00:21:25,317 --> 00:21:27,017 y fue firme en su recuento. 496 00:21:27,019 --> 00:21:29,686 Y tiene que ser dicho, no tenía motivo. 497 00:21:29,688 --> 00:21:31,721 ¿Qué ocurre? 498 00:21:31,723 --> 00:21:33,289 Es una locura, pero... 499 00:21:33,291 --> 00:21:35,559 siento que le conozco de algún lado. 500 00:21:35,561 --> 00:21:36,993 ¿Antiguo amante? No sería el más extraño. 501 00:21:36,995 --> 00:21:39,062 Es como si fuera al instituto con él 502 00:21:39,064 --> 00:21:40,697 o algo. 503 00:21:40,699 --> 00:21:43,533 Tal vez esté conectado a algún caso que estuvimos trabajando. 504 00:21:43,535 --> 00:21:45,535 Después de años mirando a sospechosos, 505 00:21:45,537 --> 00:21:47,570 el detective medio ha catalogado 506 00:21:47,572 --> 00:21:50,373 casi todas las combinaciones de rasgos faciales. 507 00:21:50,375 --> 00:21:54,043 Una nube de deja vu puede ser una consecuencia natural. 508 00:21:54,045 --> 00:21:56,446 Tengo que volver a la interrogación de Misraki. 509 00:21:56,448 --> 00:21:58,481 Siéntete libre de cazar por las fotos policiales 510 00:21:58,483 --> 00:22:00,683 si no puedes quitarte la sensación, ¿vale? 511 00:22:00,685 --> 00:22:03,752 Creo que nuestro tiempo sería mejor empleado hablando con el Sr. Ford. 512 00:22:03,754 --> 00:22:06,121 Parece una mejor apuesta para recordar algo interesante 513 00:22:06,123 --> 00:22:09,758 sobre nuestro hombre misterioso, ¿no crees? 514 00:22:09,760 --> 00:22:11,026 Estaba saliendo cuando llamaron, 515 00:22:11,028 --> 00:22:12,962 pero siempre estoy dispuesto a ayudar a la policía. 516 00:22:12,964 --> 00:22:14,329 Siéntense. 517 00:22:14,331 --> 00:22:16,865 Parece muy ansioso de sentarse. 518 00:22:16,867 --> 00:22:18,366 Debo preguntarle, ¿ha estado 519 00:22:18,368 --> 00:22:20,469 en un accidente de coche recientemente? 520 00:22:20,471 --> 00:22:22,104 Soy un tío de metro, nacido y criado. 521 00:22:22,106 --> 00:22:24,939 La cojera es solo... Me desperté un poco dolorido. 522 00:22:24,941 --> 00:22:26,408 Eso debería pasar menos a menudo 523 00:22:26,410 --> 00:22:28,276 una vez que acabe con la radiación. 524 00:22:28,278 --> 00:22:29,844 Vi su medicación, Vorinostat. 525 00:22:29,846 --> 00:22:31,346 Espero que esté funcionando. 526 00:22:31,348 --> 00:22:35,850 Leucemia mieloide aguda recurrente. Pateándome el culo. 527 00:22:35,852 --> 00:22:38,152 Supuestamente solo tengo un mes, pero... 528 00:22:38,154 --> 00:22:40,121 Me voy a quedar hasta Tribeca por lo menos. 529 00:22:40,123 --> 00:22:43,091 Estoy en financiamiento de películas. Por fin metí una en el festival. 530 00:22:43,093 --> 00:22:45,292 No deseamos perder su tiempo o el nuestro, 531 00:22:45,294 --> 00:22:46,794 así que seremos directos. 532 00:22:46,796 --> 00:22:48,262 No parece físicamente capaz 533 00:22:48,264 --> 00:22:50,031 del crimen que estamos investigando, 534 00:22:50,033 --> 00:22:52,065 pero imagino que estaba en mejor forma 535 00:22:52,067 --> 00:22:53,534 cuando Jim Sullivan fue asesinado. 536 00:22:53,536 --> 00:22:56,337 Por fin, alguien viene y pregunta. 537 00:22:56,339 --> 00:22:58,839 Sabía que me sospechaban, la forma en la que seguían volviendo 538 00:22:58,841 --> 00:23:01,175 y preguntando por qué fui ahí. 539 00:23:01,177 --> 00:23:05,045 Supongo que debería haber confesado, pero entonces nadie lo sabía. 540 00:23:05,047 --> 00:23:07,948 Mi oncólogo dijo que debería hablar con alguien de ello, 541 00:23:07,950 --> 00:23:09,449 ya sabe, muerte. 542 00:23:09,451 --> 00:23:10,951 Irónico, ¿verdad? 543 00:23:10,953 --> 00:23:12,986 De todas formas, le encontré en internet. 544 00:23:12,988 --> 00:23:14,688 Teníamos una cita. 545 00:23:14,690 --> 00:23:16,289 El tío solo no mantenía su calendario al día. 546 00:23:16,291 --> 00:23:18,759 Entonces los dos nunca se conocieron. 547 00:23:18,761 --> 00:23:20,127 Lo que lleva a preguntar: 548 00:23:20,129 --> 00:23:22,062 por qué diablos le mataría, ¿verdad? 549 00:23:22,064 --> 00:23:24,397 No lo hice. Se lo contaría si lo hubiera hecho. 550 00:23:24,399 --> 00:23:26,399 No estoy exactamente asustado de una sentencia de muerte aquí. 551 00:23:26,401 --> 00:23:29,369 El hombre que vio huyendo de la escena. 552 00:23:29,371 --> 00:23:30,803 Elaboraron un retrato. 553 00:23:30,805 --> 00:23:32,605 Nos estaría haciendo un gran servicio 554 00:23:32,607 --> 00:23:34,707 si pudiera preparar el camino una vez más. 555 00:23:34,709 --> 00:23:36,776 Y, por favor, no omita ningún detalle. 556 00:23:36,778 --> 00:23:40,213 Nunca sabe qué grano podría ser de utilidad. 557 00:23:40,215 --> 00:23:44,249 Llegué a la calle justo cuando él estaba saliendo 558 00:23:44,251 --> 00:23:46,285 de la puerta principal del Dr. Sullivan. 559 00:23:46,287 --> 00:23:49,221 Cuando me vio, salió corriendo. 560 00:23:49,223 --> 00:23:51,891 Tenía una barba, de una especie de color castaño 561 00:23:51,893 --> 00:23:53,826 y un sombrero tipo vaquero. 562 00:23:53,828 --> 00:23:56,962 Estoy bastante seguro de que había una cicatriz sobre su ojo. 563 00:23:56,964 --> 00:23:59,264 Eso es todo. 564 00:24:01,100 --> 00:24:04,570 ¿No añadiría o cambiaría una cosa? 565 00:24:04,572 --> 00:24:08,139 Le pregunté al tío que dibujó eso si hacía retratos. 566 00:24:08,141 --> 00:24:09,974 Lo clavó. 567 00:24:09,976 --> 00:24:12,844 ¿Estás drogada? 568 00:24:12,846 --> 00:24:14,378 Oren, cálmate. 569 00:24:14,380 --> 00:24:16,614 ¿Calmarme? Me acabas de acusar de engañar a mi mujer. 570 00:24:16,616 --> 00:24:18,116 No te he acusado de nada. 571 00:24:18,118 --> 00:24:19,951 Solo te estoy diciendo lo que mamá creyó que vio. 572 00:24:19,953 --> 00:24:21,485 Entonces se está quedando ciega. 573 00:24:21,487 --> 00:24:23,221 - O está drogada. - No. 574 00:24:23,223 --> 00:24:24,923 Parecía muy segura. 575 00:24:24,925 --> 00:24:27,325 No vio nada. No había nada que ver. 576 00:24:27,327 --> 00:24:29,327 Te voy a decir lo que es esto. Es venganza. 577 00:24:29,329 --> 00:24:30,761 Nunca he salido de la caseta del perro 578 00:24:30,763 --> 00:24:32,196 desde que papá la engañó. 579 00:24:32,198 --> 00:24:33,797 Nunca dije lo canalla que había sido, 580 00:24:33,799 --> 00:24:35,666 así que pensó que estaba de su lado. 581 00:24:35,668 --> 00:24:37,468 De verdad no pienso que esto sea eso. 582 00:24:37,470 --> 00:24:38,936 No estuviste aquí la semana pasada. 583 00:24:38,938 --> 00:24:40,471 Podría estar haciendo esto porque olvidé 584 00:24:40,473 --> 00:24:42,940 cambiar las toallas de invitados. Esta mujer está loca. 585 00:24:42,942 --> 00:24:45,142 Vale, vamos a trabajar desde un lugar de 586 00:24:45,144 --> 00:24:46,910 'esto es lo que creyó que vio'. 587 00:24:46,912 --> 00:24:49,479 No. Me tengo que ir. Gabrielle está llamando. 588 00:24:49,481 --> 00:24:52,616 Quien nunca debe oír de esta basura. ¿Vale? 589 00:24:52,618 --> 00:24:54,785 Vale. 590 00:24:56,621 --> 00:24:59,056 Su barba era castaño rojizo. 591 00:24:59,058 --> 00:25:02,292 Y llevaba este sombrero vaquero de ala ancha. 592 00:25:02,294 --> 00:25:04,494 Estoy bastante seguro de que había una cicatriz sobre su ojo. 593 00:25:04,496 --> 00:25:08,331 Hay una posibilidad del 81% de que Vance Ford esté mintiendo 594 00:25:08,333 --> 00:25:10,433 sobre su papel en el asesinato de Jim Sullivan. 595 00:25:10,435 --> 00:25:11,801 ¿Grabaste nuestra reunión? 596 00:25:11,803 --> 00:25:13,403 No. Lo que acabas de oír 597 00:25:13,405 --> 00:25:15,372 es una grabación de la segunda de tres entrevistas 598 00:25:15,374 --> 00:25:18,408 que la policía realizó con el Sr. Ford. 599 00:25:18,410 --> 00:25:20,209 Solo suena como nuestra reunión de hoy 600 00:25:20,211 --> 00:25:23,279 porque cavó tan cerca de su descripción original. 601 00:25:23,281 --> 00:25:26,082 No hay prácticamente variaciones en cada uno de sus informes. 602 00:25:26,084 --> 00:25:27,616 Su historia nunca cambia. 603 00:25:27,618 --> 00:25:29,418 Ergo, mintiendo. 604 00:25:29,420 --> 00:25:30,953 Si estuviera diciendo la verdad, 605 00:25:30,955 --> 00:25:32,755 ¿entonces por qué esperarías que cambiara? 606 00:25:32,757 --> 00:25:35,224 Nuestra reunión hoy me trajo a la mente un estudio reciente 607 00:25:35,226 --> 00:25:37,058 por un grupo de psicólogos. 608 00:25:37,060 --> 00:25:40,061 Encontraron que contando el número de palabras únicas usadas 609 00:25:40,063 --> 00:25:43,465 por testigos era una excepcional técnica de detección de mentiras. 610 00:25:43,467 --> 00:25:45,901 Los mentirosos se aferran a historias simplificadas. 611 00:25:45,903 --> 00:25:48,537 No se desvían por las avenidas ligüísticas 612 00:25:48,539 --> 00:25:50,939 que ya han planeado en su recuento original. 613 00:25:50,941 --> 00:25:52,474 Usan menos palabras 614 00:25:52,476 --> 00:25:55,844 y particularmente unas que evoquen memoria sensorial. 615 00:25:55,846 --> 00:25:58,379 Porque no están tirando de memoria. 616 00:25:58,381 --> 00:26:00,715 Las agencias de policía despilfarran considerables recursos 617 00:26:00,717 --> 00:26:02,784 en el estudio de microexpresiones 618 00:26:02,786 --> 00:26:04,953 y en tecnología de polígrafos, 619 00:26:04,955 --> 00:26:07,555 pero no importa lo finamente que midan los tics faciales 620 00:26:07,557 --> 00:26:10,792 y el ritmo cardíaco, raramente lo hacen mejor que una moneda al aire. 621 00:26:10,794 --> 00:26:13,994 Decir palabras singulares puede ser la mejor forma 622 00:26:13,996 --> 00:26:16,664 para dar con mentirosos como el Sr. Ford. 623 00:26:16,666 --> 00:26:18,466 Y es totalmente gratis. 624 00:26:21,504 --> 00:26:24,472 Un acontecimiento significativo en nuestro caso 625 00:26:24,474 --> 00:26:26,540 y un avance revolucionario en nuestro campo. 626 00:26:26,542 --> 00:26:29,043 Y no podías estar más aburrida. 627 00:26:29,045 --> 00:26:31,011 Estoy distraída. 628 00:26:31,013 --> 00:26:33,480 Acabo de colgar el teléfono con Oren. 629 00:26:33,482 --> 00:26:36,016 Negó tener una aventura. 630 00:26:36,018 --> 00:26:40,454 Y usó muchas palabras, en caso de que te lo preguntes. 631 00:26:40,456 --> 00:26:43,289 Y creo que estaba listo para usar muchas más 632 00:26:43,291 --> 00:26:44,524 para describir a mi madre. 633 00:26:44,526 --> 00:26:48,194 ¿Le crees? 634 00:26:48,196 --> 00:26:51,631 Como tú dijiste, en realidad no es el tipo de tener aventuras. 635 00:26:51,633 --> 00:26:54,133 Entonces estas otras palabras que usaría para describir a tu madre, 636 00:26:54,135 --> 00:26:55,535 ¿olvidadiza sería una de ellas? 637 00:26:55,537 --> 00:26:57,804 ¿Qué quieres decir? 638 00:26:57,806 --> 00:27:00,273 Cuando estuve en Londres el último verano, 639 00:27:00,275 --> 00:27:02,308 recibí dos llamadas de ella. 640 00:27:02,310 --> 00:27:04,844 La primera, intentaba contactar contigo. 641 00:27:04,846 --> 00:27:06,812 Ignoraba que ya no estaba en los Estados Unidos. 642 00:27:06,814 --> 00:27:08,614 La segunda fue una semana después. 643 00:27:08,616 --> 00:27:11,851 Antes de que la pregunta saliera de su boca, admitió 644 00:27:11,853 --> 00:27:14,254 que mi desplazamiento se le había pasado. 645 00:27:14,256 --> 00:27:16,856 Asumí que tú no lo habías mencionado, 646 00:27:16,858 --> 00:27:18,891 aunque solo lo había olvidado una vez. 647 00:27:18,893 --> 00:27:21,794 No, le dije que te fuiste a Londres el día después de que te fueras. 648 00:27:21,796 --> 00:27:24,730 Tu madre está en sus sesenta y tantos, ¿verdad? 649 00:27:24,732 --> 00:27:26,331 Sí, 68. 650 00:27:26,333 --> 00:27:28,100 Todavía muy pronto para Alzheimer o demencia, 651 00:27:28,102 --> 00:27:29,702 si es lo que estás pensando. 652 00:27:29,704 --> 00:27:33,338 Deterioro cognitivo general suele haber empezado en este punto. 653 00:27:33,340 --> 00:27:35,274 Pequeñas pérdidas de memoria. 654 00:27:35,276 --> 00:27:38,410 Quiero decir, podría no ser tan extremo como un caso crónico, pero... 655 00:27:38,412 --> 00:27:41,280 podría explicar por qué está equivocada sobre Oren. 656 00:27:42,081 --> 00:27:43,848 No, estaba segura. 657 00:27:43,850 --> 00:27:45,583 Y sabes cómo es. Es... 658 00:27:45,585 --> 00:27:47,485 Es perspicaz. Es tu madre. 659 00:27:47,487 --> 00:27:50,321 No estoy sugiriendo que se agarre a fantasías. 660 00:27:50,323 --> 00:27:53,024 Pero podría haber transportado a Oren a la memoria 661 00:27:53,026 --> 00:27:54,959 de otra persona besando a una mujer rubia. 662 00:28:00,165 --> 00:28:01,800 Detective. 663 00:28:01,802 --> 00:28:03,134 Hola, vosotros hablasteis 664 00:28:03,136 --> 00:28:04,702 con Vance Ford esta tarde, ¿no? 665 00:28:04,704 --> 00:28:06,470 ¿Visteis algo que disparara vuestras antenas? 666 00:28:06,472 --> 00:28:08,005 No, pero escuchamos muchas cosas 667 00:28:08,007 --> 00:28:09,706 que eran muy sospechosas. 668 00:28:09,708 --> 00:28:12,609 Soltó un rollo muy familiar sobre un vaquero asesino con barba. 669 00:28:12,611 --> 00:28:14,979 Bueno, espero que consiguierais una buena descripción. 670 00:28:14,981 --> 00:28:17,781 Hay una posibilidad de que el mismo criminal actuara de nuevo. 671 00:28:17,783 --> 00:28:20,351 Vance Ford fue estrangulado esta noche. 672 00:28:20,353 --> 00:28:23,119 Parece justo como el asesinato de Jim Sullivan. 673 00:28:30,925 --> 00:28:33,293 Jim Sullivan. Vance Ford. 674 00:28:33,295 --> 00:28:35,496 Estoy pensando en poner pegatinas en estas fotos 675 00:28:35,498 --> 00:28:37,131 para diferenciarlos. 676 00:28:37,133 --> 00:28:40,467 La casa de Sullivan tiene adornos de la Colonia francesa. 677 00:28:40,469 --> 00:28:44,004 La de Ford es una oda juvenil a la obsesión con la cultura popular. 678 00:28:44,006 --> 00:28:46,239 Lo que digo es que hay muchas similitudes entre los crímenes. 679 00:28:46,241 --> 00:28:49,208 No se ven hombres estrangulados con las manos muy a menudo. 680 00:28:49,210 --> 00:28:51,111 No entrada forzada, no suficientes pruebas 681 00:28:51,113 --> 00:28:53,880 para sugerir una larga lucha en ninguna de las escenas. 682 00:28:53,882 --> 00:28:57,650 Parece que ambos tíos fueron sorprendidos por alguien que conocían. 683 00:28:57,652 --> 00:29:00,186 Una notable diferencia es que la escena 684 00:29:00,188 --> 00:29:02,121 del asesinato de Ford está impoluta. 685 00:29:02,123 --> 00:29:04,590 El asesino de Sullivan, mientras tanto, dejó sus huellas del número 11 686 00:29:04,592 --> 00:29:06,559 por todos lados. 687 00:29:06,561 --> 00:29:08,427 Tal vez ha aprendido de sus errores. 688 00:29:08,429 --> 00:29:10,630 Lo que quiero decir es que deberíamos estar abiertos a la posibilidad 689 00:29:10,632 --> 00:29:12,665 de que esto sea el trabajo de dos asesinos diferentes. 690 00:29:12,667 --> 00:29:14,432 Si no lo era, Ford acaba de ser probado inocente 691 00:29:14,434 --> 00:29:17,169 del asesinato de Sullivan, de la peor forma posible. 692 00:29:19,040 --> 00:29:20,739 ¿No Joan hoy? 693 00:29:20,741 --> 00:29:23,642 Tiene una obligación familiar. Se unirá a nosotros pronto. 694 00:29:23,644 --> 00:29:25,911 Deberías decirle que puede que no estemos aquí en la comisaría. 695 00:29:25,913 --> 00:29:28,113 Tenemos chicos yendo a un 10-24 en cryoNYC. 696 00:29:28,115 --> 00:29:30,549 Alguien allí llamó al 911. 697 00:29:30,551 --> 00:29:32,083 Un intruso en la cripta 698 00:29:32,085 --> 00:29:34,386 golpeó a uno de sus ingenieros inconsciente. 699 00:29:39,992 --> 00:29:43,094 Entonces podría ser hora de algunas cámaras de vigilancia 700 00:29:43,096 --> 00:29:44,896 y unas nuevas cerraduras, Sr. Resnick. 701 00:29:44,898 --> 00:29:48,132 Vimos la ambulancia cuando entrábamos. 702 00:29:48,134 --> 00:29:50,201 El hombre que fue golpeado, ¿va a estar bien? 703 00:29:50,203 --> 00:29:52,070 Ryan Lee. 704 00:29:52,072 --> 00:29:53,805 Sí. Mi compañero está yendo con él. 705 00:29:53,807 --> 00:29:55,773 Estaba volviendo en sí. Pensé que conseguiríamos una declaración completa. 706 00:29:55,775 --> 00:29:58,676 Cuando nos fuimos ayer, este lugar era una escena del crimen sellada. 707 00:29:58,678 --> 00:30:00,812 ¿Hoy está de vuelta haciendo una jornada de puertas abiertas? 708 00:30:00,814 --> 00:30:02,346 Los abogados pidieron permiso. 709 00:30:02,348 --> 00:30:04,582 Alguien tiene que venir y mantener los criostatos. 710 00:30:04,584 --> 00:30:06,083 Ryan y yo 711 00:30:06,085 --> 00:30:08,586 vinimos pronto para revisar los calibres, asegurarnos de que nada 712 00:30:08,588 --> 00:30:10,921 había sido alterado por la policía que había estado husmeando. 713 00:30:10,923 --> 00:30:12,223 De repente, 714 00:30:12,225 --> 00:30:14,558 escuchamos algo de detrás de este tanque. 715 00:30:14,560 --> 00:30:16,727 ¿Alguien estaba manipulando el tanque 716 00:30:16,729 --> 00:30:18,529 que solía acoger a Jim Sullivan? 717 00:30:18,531 --> 00:30:21,431 Cuando fuimos a revisarlo, este tío apareció de la nada 718 00:30:21,433 --> 00:30:23,200 y golpeó a Ryan en la cabeza. 719 00:30:23,202 --> 00:30:24,601 Le dio con una llave. 720 00:30:24,603 --> 00:30:25,936 Creí que podría matarle. 721 00:30:25,938 --> 00:30:26,970 Entonces, ¿qué ocurrió? 722 00:30:26,972 --> 00:30:28,338 Empujé al tío, 723 00:30:28,340 --> 00:30:30,306 y golpeó hacia mi, pero fallé. 724 00:30:30,308 --> 00:30:32,109 Dio al lado del tanque. 725 00:30:32,111 --> 00:30:34,144 Sí. 726 00:30:34,146 --> 00:30:36,512 Y entonces se fue. 727 00:30:36,514 --> 00:30:38,013 Salió corriendo por la salida de incendios. 728 00:30:38,015 --> 00:30:40,550 ¿Dejó algún arañazo, alguna marca en ti? 729 00:30:40,552 --> 00:30:42,685 No, ¿pero conseguisteis un buen vistazo de él? 730 00:30:42,687 --> 00:30:44,920 Los dos. Es un hombre blanco. 731 00:30:44,922 --> 00:30:47,089 Treinta y tantos, si tuviera que adivinar. 732 00:30:47,091 --> 00:30:49,492 Una especie de barba marrón escasa. 733 00:30:49,494 --> 00:30:52,428 Y no podría estar seguro, porque llevaba este sombrero extraño, 734 00:30:52,430 --> 00:30:54,296 pero creo que tenía una cicatriz sobre su ojos. 735 00:30:54,298 --> 00:30:55,564 Justo aquí. 736 00:30:55,566 --> 00:30:57,767 Su amigo estaba bastante atontado, 737 00:30:57,769 --> 00:30:59,001 pero nos dio la misma descripción 738 00:30:59,003 --> 00:31:00,770 antes de mandarle al hospital. 739 00:31:02,973 --> 00:31:04,306 Ese es él. 740 00:31:04,308 --> 00:31:06,508 ¿Saben quién es? 741 00:31:06,510 --> 00:31:09,411 Estamos familiarizados con su trabajo. 742 00:31:09,413 --> 00:31:11,446 Te prometo que 743 00:31:11,448 --> 00:31:14,449 no estoy intentando devolvértela por llegar tarde el lunes. 744 00:31:14,451 --> 00:31:15,850 El cable no funcionaba, 745 00:31:15,852 --> 00:31:17,919 y tratar con esa gente es una pesadilla. 746 00:31:17,921 --> 00:31:19,621 Tuve que esperar. Lo siento. 747 00:31:19,623 --> 00:31:21,256 Deberías haber pedido. 748 00:31:21,258 --> 00:31:23,191 No es un problema. 749 00:31:23,193 --> 00:31:24,793 ¿Está todo bien? 750 00:31:24,795 --> 00:31:26,360 ¿Hablaste con Oren? 751 00:31:26,362 --> 00:31:27,996 Lo hice. Lo negó. 752 00:31:27,998 --> 00:31:29,463 Dijo que no había pasado. 753 00:31:29,465 --> 00:31:31,732 Bueno, supongo que eso era de esperar. 754 00:31:31,734 --> 00:31:33,401 Esto es tan frustrante. 755 00:31:33,403 --> 00:31:35,270 De verdad no se que hacer. 756 00:31:35,272 --> 00:31:39,507 Tengo que preguntar, ¿estás segura de que era Oren a quien viste? 757 00:31:39,509 --> 00:31:41,309 ¿Qué quieres decir? Por supuesto. 758 00:31:41,311 --> 00:31:43,811 Sabes que, solo necesitamos otro minuto. 759 00:31:43,813 --> 00:31:45,579 Gracias. 760 00:31:45,581 --> 00:31:47,748 Si piensas que has hecho lo que podías hacer, 761 00:31:47,750 --> 00:31:49,650 entonces has hecho todo lo que podías hacer. 762 00:31:49,652 --> 00:31:51,885 Gracias por intentarlo. 763 00:31:53,322 --> 00:31:57,157 ¿Qué fue lo que pediste la última vez que tenía buena pinta? 764 00:31:57,159 --> 00:31:59,226 Estás probándome. 765 00:31:59,228 --> 00:32:00,928 ¿Qué? 766 00:32:00,930 --> 00:32:03,063 Solía hacer lo mismo con mi madre. 767 00:32:03,065 --> 00:32:04,531 No me crees sobre Oren. 768 00:32:04,533 --> 00:32:07,835 Crees que estoy confundida. Te equivocas. 769 00:32:07,837 --> 00:32:10,871 Ya no eres médico y yo no soy tu paciente. 770 00:32:10,873 --> 00:32:12,139 No, ya no soy médico, 771 00:32:12,141 --> 00:32:14,041 pero sí creo que deberías ver uno. 772 00:32:14,043 --> 00:32:15,908 Hay unas pruebas fáciles que pueden hacer. 773 00:32:15,910 --> 00:32:19,111 No estamos discutiendo esto. 774 00:32:19,113 --> 00:32:20,747 Hablé con papá. 775 00:32:20,749 --> 00:32:22,849 Dijo que no te gusta hablar de ello, 776 00:32:22,851 --> 00:32:24,651 pero has estado olvidando dónde poner las cosas. 777 00:32:24,653 --> 00:32:27,053 Mis llaves, una vez. 778 00:32:27,055 --> 00:32:29,121 Dijo que era más que eso. 779 00:32:29,123 --> 00:32:31,958 Es ridículo. 780 00:32:31,960 --> 00:32:34,060 Tiene más momentos de anciano que yo. 781 00:32:34,062 --> 00:32:35,561 Tú también los vas a tener, algún día. 782 00:32:35,563 --> 00:32:37,429 Le pasa a todo el mundo. 783 00:32:37,431 --> 00:32:39,899 No quiere decir que no se me pueda creer que recuerde 784 00:32:39,901 --> 00:32:41,834 a mi propio hijo deshonrando su matrimonio. 785 00:32:41,836 --> 00:32:43,269 Mamá... 786 00:32:43,271 --> 00:32:44,971 Olvídalo. 787 00:32:44,973 --> 00:32:47,240 No me voy a sentar aquí y que me tiendas una emboscada. 788 00:32:47,242 --> 00:32:49,441 Mama, por favor, yo... 789 00:32:55,382 --> 00:32:57,549 Me pregunto que diría un psiquiatra de 790 00:32:57,551 --> 00:32:59,485 la tentación de usar este software 791 00:32:59,487 --> 00:33:01,887 para convertir la cara de un violento criminal en la de uno. 792 00:33:01,889 --> 00:33:03,555 Podría intentar adivinar. 793 00:33:03,557 --> 00:33:05,623 ¿Entonces los de cryoNYC no fueron capaces 794 00:33:05,625 --> 00:33:07,458 de mejorar el retrato de Ford? 795 00:33:07,460 --> 00:33:10,695 Dado lo prolífico que ha sido este hombre en los últimos dos días 796 00:33:10,697 --> 00:33:13,331 por no hablar de los últimos dos meses, asumí que tendría antecedentes. 797 00:33:13,333 --> 00:33:16,601 Pero si tiene antecedentes he sido incapaz de encontrarlos. 798 00:33:16,603 --> 00:33:18,636 Incluso con las modificaciones 799 00:33:18,638 --> 00:33:20,772 a sus varios rasgos, he sido incapaz de generar 800 00:33:20,774 --> 00:33:24,709 coincidencia en el reconocimiento facial con nadie de la base de la policía. 801 00:33:24,711 --> 00:33:25,910 Ayer pensabas que 802 00:33:25,912 --> 00:33:27,445 Vance Ford estaba mintiendo sobre ese tipo. 803 00:33:27,447 --> 00:33:30,281 Hoy Vance Ford está muerto. Y si mal no recuerdo 804 00:33:30,283 --> 00:33:32,450 dice que había un 81% de posibilidades de que estuviera mintiendo. 805 00:33:32,452 --> 00:33:34,719 lo que quiere decir que hay un 19% de posibilidades de que dijera la verdad. 806 00:33:34,721 --> 00:33:37,488 Hay algo en la cara de este tipo. 807 00:33:37,490 --> 00:33:39,924 Si los testigos de cryoNYC no hubieran estado tan seguros, 808 00:33:39,926 --> 00:33:41,792 te diría que tu mente te está jugando malas pasadas. 809 00:33:41,794 --> 00:33:44,395 Bueno, tal vez lo hace. 810 00:33:44,397 --> 00:33:46,830 Hay un pensamiento agradable. 811 00:33:46,832 --> 00:33:49,967 No fue bien con tu madre. 812 00:33:49,969 --> 00:33:51,835 Bueno, no debería estar sorprendida. Quiero decir, lo he visto antes 813 00:33:51,837 --> 00:33:53,938 con pacientes. La atención a salud mental es complicada. 814 00:33:53,940 --> 00:33:56,372 Sabes, ves a estas familias, 815 00:33:56,374 --> 00:33:58,241 discutiendo entre ellos, ¿sabes? 816 00:33:58,243 --> 00:34:00,176 Intentando convencer a sus seres queridos de que acepten ayuda. 817 00:34:00,178 --> 00:34:02,111 De verdad no quiero esa discusión. 818 00:34:02,113 --> 00:34:03,447 Seguro que tu padrastro podría convencerla 819 00:34:03,449 --> 00:34:05,014 de ver a un especialista. 820 00:34:05,016 --> 00:34:07,250 Convenció a mi madre de pedir colines una vez 821 00:34:07,252 --> 00:34:09,319 con nuestra pizza. Pensé que estábamos viendo 822 00:34:09,321 --> 00:34:11,054 un nuevo capítulo de M*A*S*H. 823 00:34:11,056 --> 00:34:12,822 Así que está él y luego está mi hermano, 824 00:34:12,824 --> 00:34:15,491 que está furioso con ella y a 500 millas. 825 00:34:15,493 --> 00:34:17,626 Creo que estoy sola aquí. 826 00:34:17,628 --> 00:34:19,628 Lo siento. Estamos cordialmente invitados 827 00:34:19,630 --> 00:34:22,231 a revisar los resultados de la autopsia de Vance Ford. 828 00:34:22,233 --> 00:34:25,368 Si todavía tienes la idea de buscar consuelo en el trabajo. 829 00:34:33,443 --> 00:34:36,846 Ya he usado la varita de vapor de cianocrilato que le gusta. 830 00:34:36,848 --> 00:34:38,981 No salieron ningunas huellas alrededor de su cuello. 831 00:34:38,983 --> 00:34:42,451 Puedo, sin embargo, contestar la pregunta por la que llamó. 832 00:34:42,453 --> 00:34:45,320 De ningún modo este hombre mató a Allie Newmeyer. 833 00:34:45,322 --> 00:34:48,123 Sí, estábamos bastante seguros de eso en el momento en que lo vimos. 834 00:34:48,125 --> 00:34:49,791 Bueno, ahora es oficial. 835 00:34:49,793 --> 00:34:51,860 La leucemia se lo hubiera llevado pronto 836 00:34:51,862 --> 00:34:54,229 si no hubiera sido estrangulado. 837 00:34:54,231 --> 00:34:56,131 No se ven análisis de sangre como estos muy a menudo 838 00:34:56,133 --> 00:34:57,799 fuera de medicina académica. 839 00:34:57,801 --> 00:35:00,602 Su recuento de glóbulos blancos en sangre era 312. 840 00:35:00,604 --> 00:35:04,005 Sí. Eso hace que la piel sea más fina y debilita los vasos sanguíneos. 841 00:35:04,007 --> 00:35:06,741 También explica por qué los moratones tienen tan mala pinta. 842 00:35:06,743 --> 00:35:08,910 Explica algunas de las contusiones. 843 00:35:08,912 --> 00:35:10,845 Te has fijado en los pies tú también, ¿no? 844 00:35:10,847 --> 00:35:12,814 Pensé que tal vez se trataba de algún tipo de 845 00:35:12,816 --> 00:35:14,916 doble lividez extraña, pero el ayudante del forense 846 00:35:14,918 --> 00:35:17,151 jura que le mantuvieron nivelado en la furgoneta. 847 00:35:17,153 --> 00:35:20,354 En realidad, la explicación es mucho más simple. 848 00:35:20,356 --> 00:35:23,590 Este hombre es un mentiroso y un asesino después de todo. 849 00:35:33,179 --> 00:35:36,700 Entonces, ¿estás diciendo que Vance Ford no solo mató a Jim Sullivan 850 00:35:36,700 --> 00:35:39,300 hace dos meses, sino que también robó sus zapatos? 851 00:35:39,302 --> 00:35:41,169 Lo que hiciera falta con tal de que se librara del asesinato. 852 00:35:41,171 --> 00:35:43,471 Te acuerdas de que el asesino dejó 853 00:35:43,473 --> 00:35:46,141 huellas de bota talla 11 por todo el vestíbulo de Sullivan. 854 00:35:46,143 --> 00:35:48,644 Tal vez Ford tenía prisa porque los vecinos 855 00:35:48,646 --> 00:35:50,512 escucharon la pelea, o quizás estaba preocupado 856 00:35:50,514 --> 00:35:52,947 de dejarse una marca si limpiaba la escena. 857 00:35:52,949 --> 00:35:55,683 En cualquier caso, vio una oportunidad. 858 00:35:55,685 --> 00:35:57,885 Se puso estos zapatos más pequeños de Sullivan 859 00:35:57,887 --> 00:36:00,054 y entonces hizo que encontrar el cuerpo fuera un espectáculo. 860 00:36:00,056 --> 00:36:02,357 Encontramos estos zapatos talla 11. 861 00:36:02,359 --> 00:36:05,460 en la casa de Ford. Su armario estaba lleno de ellos. 862 00:36:05,462 --> 00:36:09,363 Cuando le conocimos, llevaba estos mocasines talla nueve. 863 00:36:09,365 --> 00:36:12,199 Lo vi cuando me di cuenta de su cojera. 864 00:36:12,201 --> 00:36:15,602 Es una elección madura para un hombre de estética tan juvenil. 865 00:36:15,604 --> 00:36:17,504 Pero es difícil conjuntar tu ropa cuando estás de compras 866 00:36:17,506 --> 00:36:19,040 en el armario de un hombre muerto. 867 00:36:19,042 --> 00:36:21,108 Así que creemos que Ford se metía en estos mocasines 868 00:36:21,110 --> 00:36:22,843 siempre que se reunía con la policía. 869 00:36:22,845 --> 00:36:26,213 Estos moratones son el precio que pagó 870 00:36:26,215 --> 00:36:29,349 por atenerse a su historia. 871 00:36:29,351 --> 00:36:32,252 Quizá sí. Quizá no. Tampoco es que podamos preguntarle. 872 00:36:32,254 --> 00:36:35,689 No hay necesidad. Creemos que podemos haber descubierto su motivo. 873 00:36:35,691 --> 00:36:38,425 ¿Qué poseería a un hombre muriendo de leucemia 874 00:36:38,427 --> 00:36:39,926 a matar a un completo extraño? 875 00:36:39,928 --> 00:36:41,928 Tuvimos una corazonada, 876 00:36:41,930 --> 00:36:44,164 así que le pedimos al laboratorio que analizara su ADN. 877 00:36:44,166 --> 00:36:45,631 La médula de Sullivan es compatible 878 00:36:45,633 --> 00:36:47,200 con Ford. 879 00:36:47,202 --> 00:36:49,535 Bajo no uno, sino dos cambios de nombre 880 00:36:49,537 --> 00:36:54,607 en la oficina del secretario del condado, descubrimos una explicación. 881 00:36:56,177 --> 00:36:58,511 Son primos lejanos. 882 00:36:58,513 --> 00:37:00,646 Así que a una parte de la familia no le gusta la otra. 883 00:37:00,648 --> 00:37:03,282 Sullivan no quiere pasar por una operación dolorosa 884 00:37:03,284 --> 00:37:06,452 para renunciar a su médula, pero Ford no va a aceptar un no por respuesta. 885 00:37:06,454 --> 00:37:09,255 Tal y como Watson dijo, este es un crimen pasional. 886 00:37:09,257 --> 00:37:11,390 Y ahora, Ford siguió empeorando. 887 00:37:11,392 --> 00:37:14,059 Todo parecía estar perdido hasta que descubrió 888 00:37:14,061 --> 00:37:17,295 que su víctima estaba enterrada en cryoNYC. 889 00:37:17,297 --> 00:37:18,831 Hoy en día es usual que la médula ósea y las células madre 890 00:37:18,833 --> 00:37:20,799 se congelen criogénicamente. 891 00:37:20,801 --> 00:37:22,868 ¿Así que piensas que Ford también está detrás del robo 892 00:37:22,870 --> 00:37:24,903 en cryoNYC? 893 00:37:24,905 --> 00:37:26,638 Detrás, pero no el único. Necesitaría ayuda 894 00:37:26,640 --> 00:37:28,473 para sacar un cadáver fuera de un tanque criogénico, 895 00:37:28,475 --> 00:37:30,642 y necesitaría a un experto para coger la médula. 896 00:37:30,644 --> 00:37:33,044 Nuestro amigo con el sombrero de vaquero. 897 00:37:33,046 --> 00:37:35,547 No estoy seguro de que no exista. Ford se lo inventó. 898 00:37:35,549 --> 00:37:38,516 - ¿Entonces quién? - Los dos técnicos de cryoNYC. 899 00:37:38,518 --> 00:37:41,553 Los que se aseguraron que fueron atacados por este hombre. 900 00:37:41,555 --> 00:37:42,887 Ford les pagó, 901 00:37:42,889 --> 00:37:44,456 para ayudar a recoger la médula. 902 00:37:44,458 --> 00:37:47,058 Uno o ambos tuvieron problemas la otra noche 903 00:37:47,060 --> 00:37:48,993 cuando Allie Newmeyer golpeó su furgoneta. 904 00:37:48,995 --> 00:37:50,661 Tenía que morir. 905 00:37:50,663 --> 00:37:52,930 Creemos que estaban preocupados de que Ford limpiara su consciencia 906 00:37:52,932 --> 00:37:55,666 antes de morir, así que hicieron su tiempo más corto. 907 00:37:55,668 --> 00:37:57,969 Y entonces volvieron al hombre del saco que describió 908 00:37:57,971 --> 00:38:00,571 hace dos meses, nos mantuvo persiguiendo nuestras colas. 909 00:38:00,573 --> 00:38:02,807 Es interesante. 910 00:38:02,809 --> 00:38:06,209 Pero no nos veo consiguiendo una orden de esto. 911 00:38:06,211 --> 00:38:09,680 No a menos que uno de los técnicos que sospechas nos den algo. 912 00:38:09,682 --> 00:38:12,650 Dios mío, se quien es ahora. 913 00:38:12,652 --> 00:38:15,218 - Sombrero de vaquero. - ¿Estoy loco, 914 00:38:15,220 --> 00:38:17,254 o tu compañero no acaba de decir que Ford se lo inventó? 915 00:38:17,256 --> 00:38:19,456 No, estabas equivocado, es real. 916 00:38:20,458 --> 00:38:22,292 Más o menos. Y... 917 00:38:22,294 --> 00:38:24,694 Creo que nos puede ayudar. 918 00:38:25,797 --> 00:38:27,530 Dios mío. 919 00:38:27,532 --> 00:38:30,466 Sí. Puede ver por qué creemos que estamos sobre algo. 920 00:38:30,468 --> 00:38:33,369 Nuestros colegas están en el hospital comprobando con el Sr. Lee, 921 00:38:33,371 --> 00:38:36,840 pero esperamos que sea capaz de identificarlo. 922 00:38:36,842 --> 00:38:38,874 Su testimonio valdrá menos en el juicio 923 00:38:38,876 --> 00:38:40,610 por su contusión. 924 00:38:42,680 --> 00:38:46,015 Se que podrían probablemente poner a mucha gente en ese sombrero, 925 00:38:46,017 --> 00:38:49,585 darles una barba, pero son los ojos. 926 00:38:49,587 --> 00:38:52,555 Nunca olvidaré su aspecto cuando venía a Ryan 927 00:38:52,557 --> 00:38:55,357 con esa llave en su mano. 928 00:38:55,359 --> 00:38:57,592 Es él. 929 00:38:57,594 --> 00:38:59,661 ¿Está completamente seguro? 930 00:38:59,663 --> 00:39:01,096 Cien por cien. 931 00:39:02,265 --> 00:39:03,532 ¿Qué? 932 00:39:03,534 --> 00:39:04,900 Acaba de identificar a 933 00:39:04,902 --> 00:39:07,169 un hombre llamado John Reynolds, un actor. 934 00:39:08,471 --> 00:39:10,306 Esto no es realmente una foto policial, 935 00:39:10,308 --> 00:39:11,940 es una captura de una película. 936 00:39:11,942 --> 00:39:14,376 Manos: Manos del Destino. 937 00:39:14,378 --> 00:39:16,611 Interpretaba a un personaje llamado Torgo. 938 00:39:18,481 --> 00:39:20,549 - ¿Qué? - Manos podría ser 939 00:39:20,551 --> 00:39:22,083 la peor película de todos los tiempos, 940 00:39:22,085 --> 00:39:23,985 así que por supuesto tiene un seguimiento de culto. 941 00:39:23,987 --> 00:39:26,120 A mi hermano siempre le apasionó. 942 00:39:26,122 --> 00:39:27,322 Era un friki de las películas. 943 00:39:27,324 --> 00:39:29,123 Ahora, me ha estado molestando 944 00:39:29,125 --> 00:39:31,826 desde que lo vi en casa de su amigo. 945 00:39:31,828 --> 00:39:33,895 Le gustaban las películas B, también. 946 00:39:33,897 --> 00:39:35,663 ¿De qué narices están hablando? 947 00:39:35,665 --> 00:39:37,999 - ¿Qué amigo? - Vance Ford. 948 00:39:38,001 --> 00:39:41,302 Ahora, este hombre, al que ha culpado de tu crimen 949 00:39:41,304 --> 00:39:43,238 murió en 1966. 950 00:39:43,240 --> 00:39:45,239 Cuando le pidieron a Ford que describiera 951 00:39:45,241 --> 00:39:48,542 al asesino de Jim Sullivan, escogió una cara que conocía bien. 952 00:39:48,544 --> 00:39:50,611 Es una buena estrategia para un mentiroso. 953 00:39:50,613 --> 00:39:52,279 Le ayudó a mantener su historia consistente. 954 00:39:52,281 --> 00:39:53,781 Usted fue tan amable 955 00:39:53,783 --> 00:39:55,683 de permitirnos grabar esta reunión. 956 00:39:55,685 --> 00:39:57,351 Estamos bastante seguros que va a ser suficiente 957 00:39:57,353 --> 00:40:00,220 para conseguirnos una orden para registrar su casa y la del Sr. Lee. 958 00:40:00,222 --> 00:40:02,589 Tal vez encontremos el dinero que Ford les pagó. 959 00:40:02,591 --> 00:40:05,325 Demonios, tal vez incluso encontremos los restos del Dr. Sullivan. 960 00:40:05,327 --> 00:40:06,826 Todavía no han aparecido. 961 00:40:06,828 --> 00:40:09,796 Esto es una locura. 962 00:40:09,798 --> 00:40:12,165 Los dos montaron esa segunda entrada forzosa en cryoNYYC 963 00:40:12,167 --> 00:40:13,800 después de que mataran a Ford. 964 00:40:13,802 --> 00:40:16,370 No estoy seguro como resolvieron quien de los dos iba a 965 00:40:16,372 --> 00:40:19,071 a golpear al otro con una llave, pero como él es el que 966 00:40:19,073 --> 00:40:21,841 está en el hospital, supongo que no es tan avispado como usted. 967 00:40:21,843 --> 00:40:23,142 Tenemos curiosidad... 968 00:40:23,144 --> 00:40:24,711 Cuando nuestros compañeros le digan la verdad 969 00:40:24,713 --> 00:40:26,245 sobre el hombre en el retrato, 970 00:40:26,247 --> 00:40:28,114 cuando le expliquen que la primera persona en testificar 971 00:40:28,116 --> 00:40:30,283 contra el otro será capaz de hacer un trato 972 00:40:30,285 --> 00:40:32,351 con la oficina del fiscal, 973 00:40:32,353 --> 00:40:34,686 ¿cree que se atendrá al guión, 974 00:40:34,688 --> 00:40:36,923 o cree que se salvará a si mismo? 975 00:40:39,592 --> 00:40:41,860 Considérelo, Sr. Resnick. 976 00:40:41,862 --> 00:40:43,729 Volveremos en un rato. 977 00:40:46,033 --> 00:40:48,034 Déjelo encendido. 978 00:40:49,469 --> 00:40:51,537 Hay más que quiero decirles. 979 00:40:58,711 --> 00:41:00,312 ¿Me mandaste un mensaje? 980 00:41:00,314 --> 00:41:01,814 ¿Has estado de compras? 981 00:41:01,816 --> 00:41:04,015 Sí, es un regalo de reconciliación para mi madre. 982 00:41:04,017 --> 00:41:05,884 Si puedo conseguir que coja el teléfono, 983 00:41:05,886 --> 00:41:07,118 voy a intentar y hablar con ella otra vez. 984 00:41:07,120 --> 00:41:08,786 Pensé en una cucharada de azúcar. 985 00:41:08,788 --> 00:41:11,256 Siempre he pensado que una palanca es más efectiva. 986 00:41:11,258 --> 00:41:13,458 Pero haz lo que quieras. 987 00:41:13,460 --> 00:41:14,792 Debería estar aquí en cualquier momento. 988 00:41:14,794 --> 00:41:17,295 - ¿Qué? - Estabas equivocada, Watson. 989 00:41:17,297 --> 00:41:20,298 No tienes que ocuparte del cuidado de tu madre tú sola. 990 00:41:20,300 --> 00:41:23,568 Tienes una familia más grande de la que imaginas. 991 00:41:23,570 --> 00:41:25,736 De cualquier modo, no quiero que holgazanees en nuestro trabajo. 992 00:41:25,738 --> 00:41:28,673 Esa es una forma bastante egoísta de enunciar una oferta generosa. 993 00:41:28,675 --> 00:41:30,407 ¿Qué pasó a cortar la cuerda? 994 00:41:30,409 --> 00:41:32,543 Me gusta Mary. 995 00:41:32,545 --> 00:41:34,712 No, aprecio eso, pero no la conoces como yo. 996 00:41:34,714 --> 00:41:36,347 Quiero decir, no va a, sabes... 997 00:41:36,349 --> 00:41:38,616 ¡Mary! 998 00:41:38,618 --> 00:41:40,650 Actúa de forma natural. 999 00:41:40,652 --> 00:41:42,719 Vamos a llevarla a ver a un conocido en San Bede. 1000 00:41:42,721 --> 00:41:44,521 - ¿Qué conocido? - Neurólogo. 1001 00:41:44,523 --> 00:41:46,457 - Vale, ¿ella sabe eso? - Por supuesto que lo sabe. 1002 00:41:46,459 --> 00:41:48,192 ¿Cómo conseguiste que...? 1003 00:41:48,194 --> 00:41:50,160 La llamé antes y la convencí 1004 00:41:50,162 --> 00:41:51,928 de que había olvidado tu cumpleaños el mes pasado. 1005 00:41:51,930 --> 00:41:53,630 Pero no lo hizo. Me regaló esa bufanda que arruinaste. 1006 00:41:53,632 --> 00:41:55,765 La convencí de que no lo hizo. 1007 00:41:55,767 --> 00:41:57,634 Llevó lo suyo, no te creas. 1008 00:41:57,636 --> 00:42:01,938 Al final, y por su propio bien, me impuse. 1009 00:42:01,940 --> 00:42:03,740 De hecho, eso bastante cruel. 1010 00:42:03,742 --> 00:42:07,113 Palanca, Watson. Así es como lo hacemos en mi familia. 1011 00:42:10,616 --> 00:42:11,748 Hola, mamá. 1012 00:42:13,702 --> 00:42:20,202 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-