1
00:00:19,925 --> 00:00:22,062
Ahora, enviando un SMS,
usted podrá manejar

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,494
sus cuentas literalmente
desde cualquier parte.

3
00:00:24,496 --> 00:00:26,769
Usted puede contar con eso.
Usted puede contar 

4
00:00:26,771 --> 00:00:30,204
con nosotros
"Banco Sequoia Liberty".

5
00:00:31,479 --> 00:00:33,549
Vale, sí, suenan parecido.

6
00:00:33,551 --> 00:00:35,552
Son la misma canción.

7
00:00:35,554 --> 00:00:37,415
Alguien robó mi canción

8
00:00:37,417 --> 00:00:39,581
y la volvió una canción publicitaria.

9
00:00:42,090 --> 00:00:44,698
¿Has dicho que nunca tocaste
esto en un concierto?

10
00:00:44,700 --> 00:00:47,162
Tengo un pequeño espacio de
estudio en Alphabet City.

11
00:00:47,164 --> 00:00:48,666
Hago todo allí.

12
00:00:48,668 --> 00:00:51,204
Pero está insonorizado.
Cuando estoy componiendo,

13
00:00:51,206 --> 00:00:54,042
trabajo sola.

14
00:00:55,254 --> 00:00:58,761
¿Podrías disculparme solo un momento?

15
00:01:01,901 --> 00:01:03,836
Watson.

16
00:01:03,838 --> 00:01:06,838
- ¿Qué estás haciendo?
- Habiendo trabajado durante la noche

17
00:01:06,840 --> 00:01:09,310
en diversas actividades, ahora
estoy intentando quedarme dormido.

18
00:01:09,312 --> 00:01:11,279
Obviamente.

19
00:01:11,281 --> 00:01:14,147
¿Estas familiarizada con los trabajos
surrealistas de Salvador Dalí?

20
00:01:14,149 --> 00:01:15,683
Sí, por supuesto que estoy
familiarizada con Dalí.

21
00:01:15,685 --> 00:01:17,957
Bueno, compartimos la
misma opinión del sueño.

22
00:01:17,959 --> 00:01:20,561
Concretamente que es
una pérdida de tiempo.

23
00:01:20,563 --> 00:01:22,363
Podía existir, sin embargo, un momento

24
00:01:22,365 --> 00:01:23,867
en el límite entre el trabajo y el sueño

25
00:01:23,869 --> 00:01:26,306
que mantiene alguna utilidad. Él usaría

26
00:01:26,308 --> 00:01:27,636
un método similar para cogerse

27
00:01:27,638 --> 00:01:29,341
en el momento en que se quedaba dormido

28
00:01:29,343 --> 00:01:32,046
y grabar vistazos de
su mente subconsciente.

29
00:01:32,048 --> 00:01:33,845
Y yo estoy intentando entrenar
mi propio subconsciente

30
00:01:33,847 --> 00:01:36,581
para resolver problemas
más impenetrables.

31
00:01:36,583 --> 00:01:38,718
Aunque me doy cuenta de
que desde fuera parece

32
00:01:38,720 --> 00:01:41,592
no más pragmático que una
visita al Oráculo de Delfos.

33
00:01:41,594 --> 00:01:43,329
Desde fuera, hace mucho ruido.

34
00:01:43,331 --> 00:01:45,027
Me estoy reuniendo con un cliente abajo.

35
00:01:45,029 --> 00:01:46,701
Una mujer, ¿no? Si ella
es la que está tocando

36
00:01:46,703 --> 00:01:48,670
la guitarra, podrías querer
sugerir que una afinación

37
00:01:48,672 --> 00:01:50,872
es necesaria. ¿Tiene su caso intriga?

38
00:01:50,874 --> 00:01:52,978
¿Requieres mi asistencia?

39
00:01:52,980 --> 00:01:55,581
Requiero un poco de
silencio. Eso es todo.

40
00:01:55,583 --> 00:01:59,559
Deberé continuar mi experimento
en una planta más alta.

41
00:02:10,604 --> 00:02:12,506
Capitán.

42
00:02:12,508 --> 00:02:15,747
Hola. Tengo a dos
detectives de la 3-5 aquí.

43
00:02:15,749 --> 00:02:18,443
Quieren hablar contigo sobre un
homicidio en el que están trabajando.

44
00:02:18,445 --> 00:02:20,946
Sí, por supuesto. Watson
está ocupada con otra cosa

45
00:02:20,948 --> 00:02:23,154
pero yo puede estar allí
en unos 30 minutos.

46
00:02:23,156 --> 00:02:25,922
Te veré entonces.

47
00:02:27,692 --> 00:02:29,954
Holmes, éste es el Detective Demps

48
00:02:29,956 --> 00:02:32,164
- y McShane.
- Caballeros.

49
00:02:32,166 --> 00:02:35,199
Hemos oído mucho sobre
ti los últimos dos años.

50
00:02:35,201 --> 00:02:36,873
A pesar de mis mejores esfuerzos,

51
00:02:36,875 --> 00:02:38,940
les aseguro.

52
00:02:38,942 --> 00:02:41,317
¿Cómo puedo ayudarles?

53
00:02:41,319 --> 00:02:42,783
María Gutierrez.

54
00:02:42,785 --> 00:02:44,921
Desapareció hace poco
más de tres años.

55
00:02:44,923 --> 00:02:46,554
La semana pasada sus
restos fueron descubiertos

56
00:02:46,556 --> 00:02:48,123
por un trabajador municipal
en un solar vacío

57
00:02:48,125 --> 00:02:50,764
cerca del Parque Thomas
Jefferson. La erosión había

58
00:02:50,766 --> 00:02:52,500
- descubierto parcialmente la tumba.
- El médico forense

59
00:02:52,502 --> 00:02:55,668
dijo que murió por trauma con
objeto contundente en la cabeza.

60
00:02:55,670 --> 00:02:58,237
  

61
00:02:58,239 --> 00:03:01,206
Sí.

62
00:03:01,208 --> 00:03:04,415
La Srta. Gutierrez trabajaba
en la profesión de custodia,

63
00:03:04,417 --> 00:03:07,554
turnos de noche, mayormente.

64
00:03:07,556 --> 00:03:09,924
¿Está diciendo que la conocía?

65
00:03:09,926 --> 00:03:11,723
Por supuesto que no.

66
00:03:11,725 --> 00:03:14,162
El vello en su brazo derecho es
claramente un tono más claro

67
00:03:14,164 --> 00:03:16,594
que el de su izquierdo.
Amoniaco y lejía, por supuesto,

68
00:03:16,596 --> 00:03:19,194
aclaran el vello corporal. Su color
natural del pelo continua en una línea

69
00:03:19,196 --> 00:03:21,035
donde uno imagina que
llevaba guantes de goma.

70
00:03:21,037 --> 00:03:23,635
Su tono de piel es también
varios tonos más claro

71
00:03:23,637 --> 00:03:25,172
que el de sus familiares próximos,

72
00:03:25,174 --> 00:03:27,077
indicando un estilo
de vida más nocturno.

73
00:03:27,079 --> 00:03:30,313
No, de ninguna manera.
Tuvo que conocerla.

74
00:03:31,111 --> 00:03:33,887
Indicaron que estaban
familiarizados con mis métodos.

75
00:03:33,887 --> 00:03:35,259
Sí, bueno, oímos

76
00:03:35,261 --> 00:03:36,860
que sabía unos cuantos trucos.

77
00:03:36,862 --> 00:03:39,163
No trucos.

78
00:03:39,165 --> 00:03:41,300
¿Está seguro que no la conoce?

79
00:03:41,302 --> 00:03:43,531
¿Nunca la ha visto antes?

80
00:03:50,635 --> 00:03:52,904
Ésta no es una consulta,
es un interrogatorio.

81
00:03:57,281 --> 00:03:59,976
Entonces, ¿les gustaría decirme por
qué me consideran un sospechoso?

82
00:03:59,978 --> 00:04:01,384
  

83
00:04:01,386 --> 00:04:03,782
Encontramos esto en
el bolso de la víctima.

84
00:04:03,784 --> 00:04:05,684
Es un recibo de una cafetería

85
00:04:05,686 --> 00:04:07,851
a dos manzanas de su residencia,

86
00:04:07,853 --> 00:04:09,586
con fecha del día
en que María desapareció.

87
00:04:09,588 --> 00:04:12,387
¿Nos puede decir de nuevo
cómo no la conoce?

88
00:04:12,411 --> 00:04:16,411
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

89
00:04:16,435 --> 00:04:22,935
  

90
00:04:24,028 --> 00:04:25,594
Sé lo que están pensando.

91
00:04:25,596 --> 00:04:28,193
S. Holmes. Eso podría ser mucha gente.

92
00:04:28,195 --> 00:04:30,497
Quizás hay un Steve Holmes
por ahí, o una Sally.

93
00:04:30,499 --> 00:04:32,896
Pero se lo mostramos a nuestro experto
en caligrafía en gestión documental.

94
00:04:32,898 --> 00:04:35,662
Les podría haber ahorrado el problema.

95
00:04:35,664 --> 00:04:38,596
Soy el autor de esa nota. No hay duda.

96
00:04:38,598 --> 00:04:41,729
Entonces mintió cuando dijo que
no conocía a María Gutierrez.

97
00:04:41,731 --> 00:04:44,064
No mentí.

98
00:04:44,066 --> 00:04:46,135
No recuerdo su cara

99
00:04:46,137 --> 00:04:47,671
y no tengo memoria de escribirla.

100
00:04:47,673 --> 00:04:51,008
¿Está diciendo que tiene amnesia?

101
00:04:51,010 --> 00:04:52,841
De una suerte.

102
00:04:52,843 --> 00:04:55,744
Durante el periodo en
cuestión, finales de 2011,

103
00:04:55,746 --> 00:04:57,217
cuando la Srta. Gutierrez desapareció

104
00:04:57,219 --> 00:05:00,354
era bastante adicto a narcóticos.

105
00:05:00,356 --> 00:05:01,985
Una gran variedad de ellos,

106
00:05:01,987 --> 00:05:03,489
de hecho.

107
00:05:03,491 --> 00:05:06,321
Las lagunas no eran poco comunes.

108
00:05:06,323 --> 00:05:07,890
¿Y en esta noche en particular,

109
00:05:07,892 --> 00:05:10,963
el 7 de Diciembre de 2011?

110
00:05:10,965 --> 00:05:13,837
No creo que pueda ser más claro.

111
00:05:13,839 --> 00:05:16,438
No tengo recuerdo de esta mujer

112
00:05:16,440 --> 00:05:18,575
o de nada que le pueda haber pasado.

113
00:05:18,577 --> 00:05:20,144
Chicos,

114
00:05:20,146 --> 00:05:21,944
- es una nota.
- Recibida

115
00:05:21,946 --> 00:05:24,521
por nuestra víctima el día en que
desapareció, una que su consultor

116
00:05:24,523 --> 00:05:26,186
acaba de admitir que escribió.

117
00:05:26,188 --> 00:05:28,260
Era una limpiadora,
quizás quería contratarla.

118
00:05:28,262 --> 00:05:30,294
Antes de que viniéramos aquí, dijo
que esto era una pérdida de tiempo,

119
00:05:30,296 --> 00:05:31,526
conocía a su hombre.

120
00:05:31,528 --> 00:05:32,762
Lo conozco.

121
00:05:32,764 --> 00:05:34,730
¿Sabía de las lagunas de memoria?

122
00:05:36,634 --> 00:05:40,264
Pidieron cinco minutos,
les di cinco minutos.

123
00:05:40,266 --> 00:05:42,431
Si se le ocurre algo más

124
00:05:42,433 --> 00:05:46,038
a mi consultor, estoy seguro
de que estará en contacto.

125
00:06:16,338 --> 00:06:18,673
Hola. Me he dado cuenta

126
00:06:18,675 --> 00:06:20,873
de que necesitaba una
de estas para cocinar.

127
00:06:22,715 --> 00:06:25,545
¿Qué ocurre?

128
00:06:29,023 --> 00:06:31,757
Si no me hubiera privado de
sueño estas últimas noches,

129
00:06:31,759 --> 00:06:34,895
tal vez me hubiera dado cuenta
de lo que estaba pasando antes.

130
00:06:34,897 --> 00:06:36,328
El Capitán debería habértelo dicho.

131
00:06:36,330 --> 00:06:37,664
Hubiera sido indefendible

132
00:06:37,666 --> 00:06:40,367
para él mostrarme una
consideración especial.

133
00:06:40,369 --> 00:06:43,039
Pero tiene toda la confianza
en que los detectives

134
00:06:43,041 --> 00:06:44,736
- están perdiendo su tiempo.
- Lo están.

135
00:06:44,738 --> 00:06:47,711
Escribí esa nota.

136
00:06:47,713 --> 00:06:49,375
No tenía

137
00:06:49,377 --> 00:06:53,277
un teléfono en aquel momento.
Usaba a niños callejeros

138
00:06:53,279 --> 00:06:55,413
para llevar mi correspondencia
de un lado a otro.

139
00:06:55,415 --> 00:06:56,951
¿Y eso te hace un asesino?

140
00:06:56,953 --> 00:07:00,055
Me siento seguro

141
00:07:00,057 --> 00:07:02,362
de que las matemáticas
morales de mi personalidad

142
00:07:02,364 --> 00:07:04,029
me hubieran impedido
cometer un asesinato

143
00:07:04,031 --> 00:07:05,830
incluso en el estado más alterado.

144
00:07:05,832 --> 00:07:07,734
Sin embargo,

145
00:07:07,736 --> 00:07:09,575
algunas de las drogas que
usé durante ese periodo

146
00:07:09,577 --> 00:07:12,039
me hacían bastante paranoico.

147
00:07:12,041 --> 00:07:14,241
Otras casaban alucinaciones.

148
00:07:17,284 --> 00:07:19,619
La desafortunada verdad es

149
00:07:19,621 --> 00:07:22,220
que sin importar lo improbable
que ciertas cosas puedan ser

150
00:07:22,222 --> 00:07:25,725
con respecto a este crimen,

151
00:07:25,727 --> 00:07:28,195
nada es imposible.

152
00:07:28,197 --> 00:07:31,665
Fue unos meses después de Irene.

153
00:07:31,667 --> 00:07:34,400
Creías que estaba
muerta. Estabas usando más.

154
00:07:34,402 --> 00:07:36,266
Empezó como un intento práctico

155
00:07:36,268 --> 00:07:39,873
de mejorar mi potencia mental.

156
00:07:39,875 --> 00:07:43,301
Esperaba encontrar conexiones que
a otros se les habían escapado.

157
00:07:43,303 --> 00:07:44,938
Pero según mis fracasos aumentaban,

158
00:07:44,940 --> 00:07:47,337
también lo hicieron mis ansias.

159
00:07:47,339 --> 00:07:50,808
Y la distracción se convirtió
en una burda dependencia.

160
00:07:52,041 --> 00:07:54,110
Y así comenzó la espiral cuesta abajo.

161
00:07:54,112 --> 00:07:56,909
Sabes que vamos a solucionar esto.

162
00:07:56,911 --> 00:07:59,709
Bueno, me han pedido que no interfiera.

163
00:07:59,711 --> 00:08:02,518
Lo dices como si no lo
hubieras escuchado antes.

164
00:08:02,520 --> 00:08:04,519
Nunca he sido un sospechoso antes.

165
00:08:04,521 --> 00:08:06,623
Además, estamos en una grave desventaja.

166
00:08:06,625 --> 00:08:08,824
Generalmente, la policía compartiría
sus archivos con nosotros.

167
00:08:08,826 --> 00:08:10,559
Tendríamos acceso a las
pruebas, tendríamos acceso

168
00:08:10,561 --> 00:08:14,229
a los restos de la víctima.

169
00:08:14,231 --> 00:08:16,692
Ni siquiera puedo decir cómo la conocía.

170
00:08:16,694 --> 00:08:18,628
Entonces ahí es donde empezaremos.

171
00:08:18,630 --> 00:08:20,027
Watson...

172
00:08:20,029 --> 00:08:22,267
Sabemos su nombre. Has
dicho que viste fotos

173
00:08:22,269 --> 00:08:24,140
de ella con su familia.
Yo hablaré con ellos.

174
00:08:24,142 --> 00:08:26,108
Se lo prometí al capitán.

175
00:08:26,110 --> 00:08:28,676
Yo no.

176
00:08:28,678 --> 00:08:31,981
Tú te quedas aquí, investiga en tus
archivos, mira si su nombre aparece.

177
00:08:31,983 --> 00:08:34,749
Crees que la conocía
a través de mi trabajo.

178
00:08:34,751 --> 00:08:36,318
¿Cómo conoces a la gente?

179
00:08:36,320 --> 00:08:37,951
Tal vez quería contratarte

180
00:08:37,953 --> 00:08:40,288
o era testigo en un caso
que estabas trabajando.

181
00:08:40,290 --> 00:08:42,129
O quizá Gregson tenía razón,
solo necesitabas a alguien

182
00:08:42,131 --> 00:08:44,395
para limpiar este lugar.
Cualquiera que sea la conexión,

183
00:08:44,397 --> 00:08:47,931
te lo digo ahora mismo:
no mataste a esa mujer.

184
00:08:57,177 --> 00:09:00,743
¿Sra. Sandoval? Hola, soy Joan Watson.

185
00:09:00,745 --> 00:09:02,479
Sé quién eres.

186
00:09:02,481 --> 00:09:05,213
Los detectives de la
35 le hablaron de mi.

187
00:09:05,215 --> 00:09:07,683
Y su compañero.

188
00:09:07,685 --> 00:09:10,377
Mi más sentido pésame.

189
00:09:10,379 --> 00:09:14,214
Puedo imaginar lo difícil que esta
semana ha sido para usted, pero

190
00:09:14,216 --> 00:09:15,582
le prometo que solo estoy aquí porque

191
00:09:15,584 --> 00:09:17,414
quiero ayudar a encontrar a la persona

192
00:09:17,416 --> 00:09:20,118
- que mató a su hermana.
- No quiero hablar con usted.

193
00:09:20,120 --> 00:09:22,285
Por favor, ¿tiene alguna idea
de cómo María y Sherlock

194
00:09:22,287 --> 00:09:24,157
podrían haberse conocido?

195
00:09:24,159 --> 00:09:27,259
¿Qué quiere decir cómo se conocían?

196
00:09:27,261 --> 00:09:29,691
Él estaba pasando un momento difícil,

197
00:09:29,693 --> 00:09:31,163
está teniendo problemas recordando.

198
00:09:31,165 --> 00:09:33,764
Yo querría olvidar
matar a María, también.

199
00:09:33,766 --> 00:09:35,804
- Sra. Sandoval...
- No.

200
00:09:35,806 --> 00:09:39,271
Me pregunta cómo se conocían. No lo sé.

201
00:09:39,273 --> 00:09:41,040
Estaba indocumentada.

202
00:09:41,042 --> 00:09:42,544
Ilegal.

203
00:09:42,546 --> 00:09:45,848
Se mantenía lejos de
problemas, hacía su trabajo.

204
00:09:45,850 --> 00:09:47,879
Iba a la iglesia.

205
00:09:47,881 --> 00:09:50,289
Pero al final, no importó.

206
00:09:50,291 --> 00:09:52,427
Los problemas la encontraron.

207
00:09:52,429 --> 00:09:54,597
Por favor,

208
00:09:54,599 --> 00:09:56,765
no vuelva aquí otra vez.

209
00:10:01,102 --> 00:10:03,204
Está bien, comprobad las

210
00:10:03,206 --> 00:10:05,036
costuras, sentidlas.

211
00:10:05,038 --> 00:10:06,539
Buenas, ¿verdad?

212
00:10:06,541 --> 00:10:08,275
No vais a encontrar cualidad como esta

213
00:10:08,277 --> 00:10:10,012
en la calle Canal.

214
00:10:11,182 --> 00:10:12,612
¿Qué, no os gusta el color?

215
00:10:12,614 --> 00:10:15,485
¿Queréis verlo en
rojo? Lo tengo en rojo.

216
00:10:18,992 --> 00:10:20,926
Señoras, venga, venga, no

217
00:10:20,928 --> 00:10:23,924
sean así. ¡Eh! Tengo una oferta hoy

218
00:10:23,926 --> 00:10:25,460
dos por uno.

219
00:10:25,462 --> 00:10:29,057
¿Qué, tenéis una cita
con Godzilla o algo?

220
00:10:29,059 --> 00:10:32,192
Esas mujeres son de China, no Japón.

221
00:10:32,194 --> 00:10:34,464
Aunque el racismo
funcionó, de todas formas.

222
00:10:36,434 --> 00:10:38,633
¿No creo que pueda
interesarte en un bolso?

223
00:10:38,635 --> 00:10:40,739
Eso depende. ¿Tu proveedor
siempre deletrea 'Prada'

224
00:10:40,741 --> 00:10:42,043
con dos Ds?

225
00:10:48,355 --> 00:10:50,321
Ha pasado mucho tiempo.

226
00:10:50,323 --> 00:10:53,330
No suficiente, Oscar. Ni de lejos.

227
00:10:53,332 --> 00:10:56,327
Pero necesito tu ayuda con algo.

228
00:10:57,928 --> 00:11:01,459
No puedo creer que
hayan pasado tres años.

229
00:11:01,461 --> 00:11:02,897
Sí, bueno,

230
00:11:02,899 --> 00:11:06,263
el tiempo vuela cuando estás en heroína.

231
00:11:06,265 --> 00:11:09,662
Tienes buen aspecto.

232
00:11:11,274 --> 00:11:13,369
¿Estás limpio?

233
00:11:13,371 --> 00:11:15,609
Lo estoy.

234
00:11:15,611 --> 00:11:18,177
Bien por ti. ¡Eh!

235
00:11:18,179 --> 00:11:20,809
¡Eh! ¡Vete! ¡Sí, largo!

236
00:11:20,811 --> 00:11:23,953
Teníamos algo bueno en marcha.

237
00:11:23,955 --> 00:11:26,417
- Eramos un buen equipo.
- En realidad,

238
00:11:26,419 --> 00:11:28,987
no eramos un equipo.

239
00:11:28,989 --> 00:11:31,027
Era un consumidor de
narcóticos, y tú eras alguien

240
00:11:31,029 --> 00:11:33,395
con acceso a productos
de grado farmacéutico.

241
00:11:33,397 --> 00:11:35,194
¿No llamas a eso un equipo?

242
00:11:35,196 --> 00:11:37,128
No lo hago.

243
00:11:37,130 --> 00:11:40,130
Sí, pasaste bastante tiempo en mi casa,

244
00:11:40,132 --> 00:11:41,771
pero eso era porque eras propenso

245
00:11:41,773 --> 00:11:43,235
a dejarte inconsciente.

246
00:11:45,373 --> 00:11:47,643
¿Cómo fue todo tan mal?

247
00:11:47,645 --> 00:11:49,643
Bueno, si la memoria no me falla,
Oscar, te dejaste entrar un día

248
00:11:49,645 --> 00:11:51,314
y te escapaste con
varios miles de dólares

249
00:11:51,316 --> 00:11:54,282
en libros raros y equipos informáticos.

250
00:11:57,621 --> 00:12:00,523
Bueno, ¿has dicho que
necesitabas mi ayuda?

251
00:12:00,525 --> 00:12:04,060
Puedes recordar, en las semanas
anteriores a nuestra despedida,

252
00:12:04,062 --> 00:12:07,564
mi uso de drogas se
volvió bastante profundo.

253
00:12:07,566 --> 00:12:11,903
Bueno, el precio fueron algunos agujeros
igualmente profundos en mi memoria.

254
00:12:11,905 --> 00:12:16,007
Y nadie pasó tanto tiempo 
conmigo en ese tiempo como tú. 

255
00:12:16,009 --> 00:12:19,974
Quería saber si el
nombre María Gutierrez

256
00:12:19,976 --> 00:12:22,213
significa algo para ti.

257
00:12:24,783 --> 00:12:26,782
Hay pruebas que sugieren que
tenía planes de reunirme con ella

258
00:12:26,784 --> 00:12:28,885
- en Diciembre de 2011...
- Sherlock,

259
00:12:28,887 --> 00:12:31,557
por supuesto que la recuerdo. ¿María?

260
00:12:31,559 --> 00:12:34,465
Del circo. Pelo negro, gran...

261
00:12:34,467 --> 00:12:37,569
No, no, no. Esa es Marena.
Ella era una de mis amantes.

262
00:12:37,571 --> 00:12:40,601
María, Oscar. María Gutierrez.

263
00:12:40,603 --> 00:12:42,600
¿Recuerdas el nombre o no?

264
00:12:42,602 --> 00:12:45,040
Mira tío, lo siento.

265
00:12:45,042 --> 00:12:48,979
No eres el único que tiene
problemas recordando estos días.

266
00:12:52,287 --> 00:12:54,685
Bueno, fue divertido. Ponerse al día.

267
00:12:54,687 --> 00:12:56,622
Tengo que irme.

268
00:12:56,624 --> 00:12:59,927
Quizás podamos hacerlo
otra vez otro día.

269
00:13:08,739 --> 00:13:12,409
- Watson.
- Acabo de llegar a casa. ¿Dónde estás?

270
00:13:12,411 --> 00:13:14,641
Pensé que un paseo diario
podría refrescar mi memoria.

271
00:13:14,643 --> 00:13:16,775
No lo hizo.

272
00:13:16,777 --> 00:13:18,182
¿Qué tal te ha ido a ti?

273
00:13:18,184 --> 00:13:19,845
Si te soy sincera, no muy bien

274
00:13:19,847 --> 00:13:21,917
Los chicos de la 35 le hablaron
a la familia de María

275
00:13:21,919 --> 00:13:24,452
y a sus amigos sobre mí.
Ninguno tenía ganas de hablar.

276
00:13:24,454 --> 00:13:26,883
Mis archivos fueron
igual de infructuosos.

277
00:13:26,885 --> 00:13:29,922
Si la Srta. Gutierrez estaba conectada
a un crimen que estaba investigando,

278
00:13:29,924 --> 00:13:31,587
no logré realizar una nota de ello.

279
00:13:31,589 --> 00:13:34,459
¿Es posible que esto fuera
algún tipo de incriminación?

280
00:13:34,461 --> 00:13:37,460
El cuerpo estaba tan bien escondido,
que se tardó tres años en descubrirse.

281
00:13:37,462 --> 00:13:39,869
Si fue una incriminación, 
fue una muy mala.

282
00:13:39,871 --> 00:13:41,904
Sabes, he estado leyendo artículos

283
00:13:41,906 --> 00:13:44,175
de cuando desapareció en 2011.

284
00:13:44,177 --> 00:13:46,039
Sé que no es lo mismo que
mirar los archivos policiales,

285
00:13:46,041 --> 00:13:48,877
pero algo me saltó a la vista.

286
00:13:48,879 --> 00:13:52,010
Hacía muchas horas en
el comedor de su iglesia.

287
00:13:52,012 --> 00:13:53,873
¿Crees que podría haberse encontrado

288
00:13:53,875 --> 00:13:55,810
con algunos personajes sospechosos allí?

289
00:13:55,812 --> 00:13:58,618
Marcus está revisando una lista
de sus pasajeros habituales.

290
00:13:58,620 --> 00:14:01,583
- ¿Has metido al detective en esto?
- Claro que lo hice.

291
00:14:01,585 --> 00:14:04,181
Nos va a hacer saber si
alguno tiene antecedentes.

292
00:14:04,183 --> 00:14:06,117
Estoy casi en casa. Discutiremos el tema

293
00:14:06,119 --> 00:14:09,555
en persona.

294
00:14:13,956 --> 00:14:16,561
¿Sherlock Holmes?

295
00:14:19,059 --> 00:14:21,728
¿Le conozco?

296
00:14:32,972 --> 00:14:34,971
Vamos. Venga. Tenemos que irnos. Venga.

297
00:14:34,973 --> 00:14:36,675
¡Vamos!

298
00:14:52,677 --> 00:14:55,711
Sabes, sería más fácil examinarle

299
00:14:55,713 --> 00:14:59,290
si soltara su teléfono.
- Lo imagino. Afortunadamente

300
00:14:59,292 --> 00:15:01,490
para los dos, mis heridas
son enteramente superficiales.

301
00:15:01,492 --> 00:15:04,024
- Podría haber daños internos.
- No los hay.

302
00:15:04,026 --> 00:15:06,654
Bueno, si está en tan buena
forma, ¿por qué vino aquí?

303
00:15:08,096 --> 00:15:09,788
Disfruto de los hospitales.

304
00:15:09,790 --> 00:15:11,793
Especialmente en medio de la noche.

305
00:15:11,795 --> 00:15:13,056
Doctor, si mis oídos no me fallan,

306
00:15:13,058 --> 00:15:14,592
un paciente real acaba de llegar.

307
00:15:14,594 --> 00:15:17,498
Un hombre con una bombilla
en un desafortunado lugar.

308
00:15:17,500 --> 00:15:20,572
- Vale.
- Hola, te necesitamos.

309
00:15:20,574 --> 00:15:22,670
Impactación de cuerpo extraño. Uno malo.

310
00:15:22,672 --> 00:15:24,511
Si requiere asistencia,

311
00:15:24,513 --> 00:15:28,020
no encontrará manos más pequeñas
o más firmes que las de Watson.

312
00:15:31,697 --> 00:15:34,663
Así que, ¿vas a llamar a la
policía o debería hacerlo yo?

313
00:15:34,665 --> 00:15:37,094
- No hay necesidad.
- Fuiste acosado.

314
00:15:37,096 --> 00:15:39,294
Uno de los hombres te
llamó por tu nombre.

315
00:15:39,296 --> 00:15:41,167
Y no puede ser coincidencia
que fueras asaltado

316
00:15:41,169 --> 00:15:43,165
el mismo día que fuiste
interrogado sobre un homicidio.

317
00:15:43,167 --> 00:15:45,571
Creo que es una coincidencia.
Aunque no discrepo

318
00:15:45,573 --> 00:15:47,341
en que los dos eventos están conectados.

319
00:15:47,343 --> 00:15:50,079
¿Te suena el nombre Prentice Gutierrez?

320
00:15:50,081 --> 00:15:51,848
El hermano de María. Vi
su nombre mencionado

321
00:15:51,850 --> 00:15:53,384
en uno de los artículos que leí.

322
00:15:53,386 --> 00:15:55,353
No pude localizarle hoy.

323
00:15:55,355 --> 00:15:58,385
Probablemente porque estaba
ocupado planeando una emboscada.

324
00:15:58,387 --> 00:16:00,183
¿Cómo sabes que era uno de los...?

325
00:16:01,656 --> 00:16:04,221
Hay pocas circunstancias
más susceptibles

326
00:16:04,223 --> 00:16:06,492
para robar la cartera de
un hombre que una paliza.

327
00:16:06,494 --> 00:16:08,524
Es mejor ser quien da
la paliza, obviamente,

328
00:16:08,526 --> 00:16:10,228
pero a falta de pan, buenas son tortas.

329
00:16:10,230 --> 00:16:12,263
Una búsqueda en internet
del Sr. Gutierrez

330
00:16:12,265 --> 00:16:14,899
no reveló más que su
conexión a su hermana.

331
00:16:14,901 --> 00:16:18,569
Pero una búsqueda en la intranet
de la policía, sin embargo...

332
00:16:20,306 --> 00:16:24,135
Fue arrestado por robo en una
casa en Noviembre de 2011.

333
00:16:24,137 --> 00:16:26,376
Eso es solo un mes antes
de que María desapareciera.

334
00:16:26,378 --> 00:16:29,639
Insistió a cualquiera que le
escuchase que era inocente.

335
00:16:29,641 --> 00:16:31,911
Y tú propusiste antes que
María quería contratarme

336
00:16:31,913 --> 00:16:33,112
como detective.

337
00:16:33,114 --> 00:16:35,048
Ella le creía.

338
00:16:35,050 --> 00:16:38,216
Se suponía que debías encontrar a
la persona que realmente lo hizo.

339
00:16:40,026 --> 00:16:42,091
Prentice.

340
00:16:42,926 --> 00:16:45,229
¿Le conozco?

341
00:16:45,231 --> 00:16:47,333
Tuvimos una breve relación física.

342
00:16:47,335 --> 00:16:49,301
Tal vez esto le refresque la memoria.

343
00:16:50,472 --> 00:16:53,712
Perdí esto hace un par de días. Gracias.

344
00:16:53,714 --> 00:16:56,313
Sr. Gutierrez, no le guardo rencor.

345
00:16:56,315 --> 00:16:58,217
Conoció mi nombre por los detectives

346
00:16:58,219 --> 00:16:59,818
investigando el asesinato de María,

347
00:16:59,820 --> 00:17:02,089
y llevó el asunto a sus propias manos.

348
00:17:02,091 --> 00:17:04,752
No sé de lo que está hablando.

349
00:17:04,754 --> 00:17:06,088
Por supuesto que lo sabe.

350
00:17:06,090 --> 00:17:07,392
Al igual que sabe que está
en libertad condicional

351
00:17:07,394 --> 00:17:09,623
por ese cargo de robo en 2011.

352
00:17:09,625 --> 00:17:12,383
Un cargo por asalto podría
infringirla de vuelta a prisión.

353
00:17:12,408 --> 00:17:13,297
Merecería la pena, sin embargo, ¿no?

354
00:17:13,297 --> 00:17:15,262
¿Hacer daño al hombre
que hizo daño a María?

355
00:17:15,264 --> 00:17:19,102
El problema es que ninguno de nosotros
puede decir con ninguna certeza

356
00:17:19,104 --> 00:17:20,870
que yo soy ese hombre.

357
00:17:20,872 --> 00:17:22,871
Claro. Porque no se acuerda.

358
00:17:22,873 --> 00:17:24,976
O al menos ésa es la historia
que intentó venderle

359
00:17:24,978 --> 00:17:26,409
a mi otra hermana.

360
00:17:26,411 --> 00:17:27,842
El robo. Dijo que no lo hizo.

361
00:17:27,844 --> 00:17:29,979
¿Tiene alguna idea de quién lo hizo?

362
00:17:29,981 --> 00:17:31,521
¿Qué demonios tiene
que ver eso con nada?

363
00:17:31,545 --> 00:17:32,718
Estamos investigando

364
00:17:32,719 --> 00:17:35,694
la posibilidad de que María quisiera
ayuda para encontrar a esa persona.

365
00:17:35,696 --> 00:17:38,094
Habría tenido motivos para pararla.

366
00:17:38,096 --> 00:17:41,165
Aléjense de mi y mi familia.

367
00:17:41,167 --> 00:17:43,628
Los dos.

368
00:17:46,668 --> 00:17:48,665
Volveremos a la comisaría.
Miraremos los robos

369
00:17:48,667 --> 00:17:50,264
que fueron cometidos
alrededor de esa fecha.

370
00:17:50,266 --> 00:17:53,537
Podríamos ser capaces de encontrar
un sospechoso sin su ayuda.

371
00:17:59,108 --> 00:18:01,001
Entonces, estamos sobre
algo aun así, ¿no?

372
00:18:01,003 --> 00:18:02,608
Sabe quién cometió el robo.

373
00:18:02,610 --> 00:18:04,471
Tienen hasta que termine de
cambiar estas pastillas de freno.

374
00:18:04,473 --> 00:18:06,437
Si todavía están aquí
cuando me dé la vuelta,

375
00:18:06,439 --> 00:18:08,025
seré yo quien llame a la policía.

376
00:18:08,049 --> 00:18:09,044
Sr. Gutierrez...

377
00:18:09,045 --> 00:18:11,473
- Venga. Vámonos.
- Se me ocurre, sabe,

378
00:18:11,475 --> 00:18:13,471
que cualquiera de estas herramientas

379
00:18:13,473 --> 00:18:15,878
podría haber sido mi final anoche.

380
00:18:15,880 --> 00:18:17,341
Pero me atacó

381
00:18:17,343 --> 00:18:19,873
con puños y con botas.

382
00:18:19,875 --> 00:18:23,343
Así que no quería matarme.
Solo quería hacerme daño.

383
00:18:23,345 --> 00:18:25,509
¿Quiere hacerlo otra vez?

384
00:18:26,278 --> 00:18:27,707
¿De qué está hablando?

385
00:18:27,709 --> 00:18:29,211
Estoy hablando de reciprocidad.

386
00:18:29,213 --> 00:18:31,243
Estoy hablando de quid pro quo.

387
00:18:32,748 --> 00:18:36,414
Si se somete a mis preguntas,

388
00:18:36,416 --> 00:18:39,846
me someteré a un golpe de esta llave.

389
00:18:44,054 --> 00:18:48,291
No está seguro de que hice
daño a María, ¿verdad?

390
00:18:48,293 --> 00:18:50,823
Si está abierto a sugerencias,

391
00:18:50,825 --> 00:18:52,454
ofrezco mi mano.

392
00:18:55,221 --> 00:18:57,625
Venga. Va a romper
gran variedad de huesos.

393
00:18:57,627 --> 00:18:59,321
El dolor va a ser insoportable.

394
00:18:59,323 --> 00:19:00,323
Sherlock...

395
00:19:12,207 --> 00:19:13,805
Yo hice el robo.

396
00:19:13,807 --> 00:19:15,677
Yo lo hice.

397
00:19:15,679 --> 00:19:17,675
Y María lo sabía. Se lo dije.
Así que estaba equivocado

398
00:19:17,677 --> 00:19:21,776
sobre ella queriendo encontrar la
persona que de verdad lo hizo.

399
00:19:21,778 --> 00:19:23,941
Si quería su ayuda,

400
00:19:23,943 --> 00:19:26,946
no tenía nada que ver con eso.

401
00:19:26,948 --> 00:19:28,578
¿Puede pensar

402
00:19:28,580 --> 00:19:30,911
en alguien que hubiera
querido hacerla daño?

403
00:19:34,352 --> 00:19:37,121
Saben que limpiaba, ¿verdad?

404
00:19:37,123 --> 00:19:39,922
El año que desapareció, había un tío

405
00:19:39,924 --> 00:19:42,491
para el que trabajaba que tenía
un par de edificios en Queens,

406
00:19:42,493 --> 00:19:45,225
y uno de ellos estaba siendo
alquilado por un concejal

407
00:19:45,227 --> 00:19:46,959
que estaba presentándose
a la reelección.

408
00:19:46,961 --> 00:19:48,527
Barclay.

409
00:19:48,529 --> 00:19:50,859
Me dijo que alguien allí
estaba tirándole los tejos,

410
00:19:50,861 --> 00:19:52,624
que le molestaba.

411
00:19:52,626 --> 00:19:54,726
- ¿Le dijo el nombre del hombre?
- No.

412
00:19:54,728 --> 00:19:56,694
Porque estaba preocupada de que
pudiera hacer algo estúpido.

413
00:19:56,696 --> 00:19:59,198
¿Y saben qué? Tenía
razón. Lo habría hecho.

414
00:19:59,200 --> 00:20:01,798
Se lo dije a la policía
después de que desapareciera.

415
00:20:01,800 --> 00:20:04,373
Dijeron que lo miraron pero
era un callejón sin salida,

416
00:20:04,375 --> 00:20:06,502
que el tío tenía una coartada.

417
00:20:06,504 --> 00:20:08,174
Según ellos.

418
00:20:08,176 --> 00:20:11,412
Según ellos.

419
00:20:14,753 --> 00:20:17,351
El Concejal Barclay aparecería

420
00:20:17,353 --> 00:20:19,288
como un amigo del departamento.

421
00:20:19,290 --> 00:20:21,791
Tal vez la policía que
estaba investigando

422
00:20:21,793 --> 00:20:23,054
la reclamación de que su hermana

423
00:20:23,056 --> 00:20:24,556
estaba siendo acosada no encontró

424
00:20:24,558 --> 00:20:27,225
un callejón sin salida
tanto como un 'no pasar'.

425
00:20:27,227 --> 00:20:30,791
¿Qué estás diciendo? ¿Qué esto
fue un tipo de encubrimiento?

426
00:20:30,793 --> 00:20:32,822
Bueno, si lo hubiera, sería
un giro para nosotros.

427
00:20:32,824 --> 00:20:34,389
Las conspiraciones son tensas.

428
00:20:34,391 --> 00:20:37,827
Un secreto contra muchos guardianes.

429
00:20:37,829 --> 00:20:40,226
No habría escasez de nuevas pistas.

430
00:20:42,224 --> 00:20:44,323
Ibas a dejarle hacerlo,

431
00:20:44,325 --> 00:20:46,122
¿verdad?

432
00:20:46,124 --> 00:20:47,624
El hermano de María. Ibas a dejarle

433
00:20:47,626 --> 00:20:49,128
golpearte con esa llave.

434
00:20:51,466 --> 00:20:53,567
Disculpen.

435
00:20:53,569 --> 00:20:56,433
El concejal les verá ahora.

436
00:20:56,435 --> 00:20:58,873
No conocía a María bien, pero era dulce.

437
00:20:58,875 --> 00:21:02,074
Pasé muchas largas noches
aquí durante la campaña,

438
00:21:02,076 --> 00:21:03,810
la veía cuando venía a limpiar,

439
00:21:03,812 --> 00:21:05,842
y me preguntaba cómo lo llevaba.

440
00:21:05,844 --> 00:21:08,516
Cuando María fue denunciada
como desaparecida,

441
00:21:08,518 --> 00:21:11,924
esperaba que ella solo
hubiera vuelto a su país,

442
00:21:11,926 --> 00:21:15,428
pero he estado alrededor de demasiados
policías durante demasiados años

443
00:21:15,430 --> 00:21:17,891
- para realmente creer eso.
- Tenemos entendido que

444
00:21:17,893 --> 00:21:20,932
uno de su equipo de reelección fue
brevemente considerado sospechoso.

445
00:21:20,934 --> 00:21:23,363
Eso es correcto.

446
00:21:25,802 --> 00:21:28,335
Lo siento, es solo que

447
00:21:28,337 --> 00:21:31,166
me han aconsejado que
no hable con ustedes.

448
00:21:31,168 --> 00:21:34,373
Usted es consciente de que
soy una persona de interés.

449
00:21:34,375 --> 00:21:36,436
Aunque María no era un miembro

450
00:21:36,438 --> 00:21:39,204
de mi equipo, lo que le pasó nos afectó.

451
00:21:39,206 --> 00:21:40,476
Me he mantenido al tanto.

452
00:21:40,478 --> 00:21:42,644
Estoy confundida.

453
00:21:42,646 --> 00:21:44,476
¿Por qué accedió a vernos?

454
00:21:44,478 --> 00:21:46,044
Porque...

455
00:21:46,046 --> 00:21:47,947
también soy un fan.

456
00:21:47,949 --> 00:21:50,081
En la vista administrativa
el año pasado,

457
00:21:50,083 --> 00:21:53,120
tuvo que exponer su caso para
seguir con el departamento.

458
00:21:53,122 --> 00:21:56,320
Mucha gente quería que se
fuera, pero le investigué.

459
00:21:56,322 --> 00:21:59,024
Y cuanto más descubría,
más impresionado estaba.

460
00:21:59,026 --> 00:22:01,826
Si dice que no hizo daño a María,

461
00:22:01,828 --> 00:22:03,698
estoy inclinado a creerle.

462
00:22:03,700 --> 00:22:06,265
- Bueno, gracias.
- Es cierto,

463
00:22:06,267 --> 00:22:09,136
María estaba siendo acosada por alguien

464
00:22:09,138 --> 00:22:10,800
que trabajaba aquí.

465
00:22:10,802 --> 00:22:13,969
Mi secretario de prensa adjunto,
un hombre llamado Tom Graves.

466
00:22:13,971 --> 00:22:17,473
Le hizo proposiciones
en varias ocasiones.

467
00:22:17,475 --> 00:22:20,410
No tuve conocimiento hasta
que la policía le interrogó

468
00:22:20,412 --> 00:22:21,716
sobre su desaparición.

469
00:22:21,718 --> 00:22:24,318
Nos dijeron que fue absuelto.

470
00:22:24,320 --> 00:22:27,464
Estaba fuera del estado la
noche en que María desapareció.

471
00:22:27,466 --> 00:22:30,295
Me dijeron que había
vídeo de él en su hotel.

472
00:22:30,297 --> 00:22:32,661
Aun así le despedí, por supuesto.

473
00:22:32,663 --> 00:22:34,933
Hasta aquí llegó el encubrimiento.

474
00:22:34,935 --> 00:22:36,333
Como dije,

475
00:22:36,335 --> 00:22:38,036
tengo una idea de cómo trabajan.

476
00:22:38,038 --> 00:22:40,132
Sé que hacen un hábito de ver cosass

477
00:22:40,134 --> 00:22:41,499
que otros se han perdido.

478
00:22:41,501 --> 00:22:43,475
Les daré todo

479
00:22:43,477 --> 00:22:45,601
lo que le dí a la policía en 2011.

480
00:22:45,603 --> 00:22:48,440
Si Tom se libró de algo...

481
00:22:48,442 --> 00:22:51,407
tal vez sean capaces de averiguar cómo.

482
00:22:51,409 --> 00:22:53,542
Hola.

483
00:22:53,544 --> 00:22:56,642
Pensé que dijiste que iba a dar
un paseo para despejar tu cabeza.

484
00:22:56,644 --> 00:22:59,175
Debería preocuparte lo
a menudo que crees eso.

485
00:22:59,177 --> 00:23:00,677
¿Qué es esto?

486
00:23:00,679 --> 00:23:02,244
Tras nuestra verificación

487
00:23:02,246 --> 00:23:05,546
de la coartada de Tom Graves,
lascivo secretario de prensa,

488
00:23:05,548 --> 00:23:08,378
he decidido atacar este caso como
lo haría con cualquier otro.

489
00:23:08,380 --> 00:23:10,346
No está totalmente
desprovisto de hechos,

490
00:23:10,348 --> 00:23:12,617
y hay incluso un sólido sospechoso.

491
00:23:14,985 --> 00:23:17,352
¿Es ésta una fotografía tuya?

492
00:23:17,354 --> 00:23:18,658
Tome ésa

493
00:23:18,660 --> 00:23:20,259
por accidente hace muchos años.

494
00:23:20,261 --> 00:23:22,964
Estaba en un estado alterado
y manejé mal mi teléfono.

495
00:23:22,966 --> 00:23:24,932
Solo Dios sabe qué
pretendía fotografiar.

496
00:23:24,934 --> 00:23:27,266
Si de verdad quieres
comerte la cabeza...

497
00:23:27,268 --> 00:23:29,371
Crees que esto es un
ejercicio de autocompasión.

498
00:23:29,373 --> 00:23:31,004
Creo que esto es una
Olimpiada de autocompasión.

499
00:23:31,006 --> 00:23:32,404
Primero le dices a Prentice Gutierrez

500
00:23:32,406 --> 00:23:34,202
que puede romperte la mano y ahora estás

501
00:23:34,204 --> 00:23:36,441
sentado en la oscuridad mirando
a una vieja fotografía tuya.

502
00:23:36,443 --> 00:23:39,377
No mataste a esa mujer, deja
de actuar como si lo hicieras.

503
00:23:39,379 --> 00:23:41,846
Estás segura de que no lo hice.

504
00:23:41,848 --> 00:23:43,509
- Claro que lo estoy.
- ¿Cómo?

505
00:23:43,511 --> 00:23:44,910
Porque te conozco.

506
00:23:44,912 --> 00:23:46,517
Sí. Mejor que nadie.

507
00:23:46,519 --> 00:23:48,915
Pero dejemos una cosa
perfectamente clara.

508
00:23:48,917 --> 00:23:50,949
No le conocías a él.

509
00:23:50,951 --> 00:23:52,421
Nunca

510
00:23:52,423 --> 00:23:53,885
le conociste.

511
00:23:53,887 --> 00:23:55,587
Entonces, ¿tú eres el Dr. Jekyll ahora

512
00:23:55,589 --> 00:23:57,290
y él es el Sr. Hyde?

513
00:23:57,292 --> 00:24:00,056
Continúas malinterpretándolo.
En un punto de mi vida,

514
00:24:00,058 --> 00:24:03,055
no me desplomé a alguna
parte oscura de mi mismo.

515
00:24:03,057 --> 00:24:06,524
Me desvinculé de mi mismo, de
todo lo que era esencial para mi.

516
00:24:06,526 --> 00:24:08,154
Decir que puedes adivinar de lo que era

517
00:24:08,156 --> 00:24:10,391
capaz es ilógico. Era
una persona distinta.

518
00:24:10,393 --> 00:24:13,188
¡Y el hecho de que recuerde
tan poco de ese tiempo

519
00:24:13,190 --> 00:24:15,957
no ha sido nada más que
un tremendo alivio para mi

520
00:24:15,959 --> 00:24:17,996
hasta ahora!

521
00:24:20,397 --> 00:24:22,562
Lo siento, ¿vale?

522
00:24:22,564 --> 00:24:24,603
Sé que duele,

523
00:24:24,605 --> 00:24:26,435
pero no hay nada que
puedas decir que pueda

524
00:24:26,437 --> 00:24:27,867
convencerme de que mataste a esa mujer.

525
00:24:27,869 --> 00:24:29,739
Vamos a adherirnos a
nuestra teoría más alegre

526
00:24:29,741 --> 00:24:31,243
por un momento, ¿vale?

527
00:24:31,245 --> 00:24:32,674
Que mi nota a María Gutierrez

528
00:24:32,676 --> 00:24:34,674
no era, de hecho, una
invitación a asesinato,

529
00:24:34,676 --> 00:24:37,577
pero un acuerdo de prestar
mi ayuda como detective.

530
00:24:37,579 --> 00:24:39,482
¿Y si sabía que estaba en peligro?

531
00:24:39,484 --> 00:24:40,987
¿Y si se me escapó algo

532
00:24:40,989 --> 00:24:42,787
que mi yo sobrio habría observado

533
00:24:42,789 --> 00:24:46,061
en un instante que podría
haber salvado su vida?

534
00:24:46,063 --> 00:24:49,761
¿Todavía considerarías
mis manos sin sangre?

535
00:25:02,097 --> 00:25:03,831
Hola, Marcus.

536
00:25:03,833 --> 00:25:05,430
Hola. He investigado
esa lista de regulares

537
00:25:05,432 --> 00:25:08,164
del comedor donde María
Gutierrez hacía voluntariado.

538
00:25:08,166 --> 00:25:10,835
Me ha devuelto como una docena de
nombres con registros de detenciones.

539
00:25:10,837 --> 00:25:12,532
Los acabo de enviar
por correo electrónico.

540
00:25:12,534 --> 00:25:15,373
Ninguno salta a la vista, pero
merece la pena hablar con todos.

541
00:25:15,375 --> 00:25:17,079
He despejado mi mañana para ayudar.

542
00:25:17,081 --> 00:25:19,413
Supuse que podía coger a
los primeros 10 o 12 tipos.

543
00:25:19,415 --> 00:25:21,540
Gracias, Detective. No será necesario.

544
00:25:21,542 --> 00:25:23,516
¿Por qué has hecho eso?

545
00:25:23,518 --> 00:25:25,915
Porque una conexión significativa
entre María Gutierrez

546
00:25:25,917 --> 00:25:27,978
y yo acaba de materializarse.

547
00:25:27,980 --> 00:25:30,849
Reconozco un nombre en esta lista.

548
00:25:37,193 --> 00:25:38,919
Lárgate.

549
00:25:40,256 --> 00:25:43,189
¿Estás sordo? ¡He dicho que te largues!

550
00:25:46,897 --> 00:25:49,601
Tío, has roto mi puerta.

551
00:25:49,603 --> 00:25:50,937
Éso puede ser lo más destacado

552
00:25:50,939 --> 00:25:53,409
de este encuentro,
Oscar. Me has mentido.

553
00:25:53,411 --> 00:25:55,919
Me dijiste que no
conocías a María Gutierez,

554
00:25:55,944 --> 00:25:57,846
ha llegado a mi conocimiento
que eres un regular

555
00:25:57,846 --> 00:25:59,279
en el comedor donde trabajaba.

556
00:25:59,281 --> 00:26:01,141
- ¿Qué?
- La parroquia de San Lucas.

557
00:26:01,143 --> 00:26:03,413
Dime que nunca has comido allí.

558
00:26:03,415 --> 00:26:06,348
Sí, sí, claro que lo hice,
todavía lo hago, pero...

559
00:26:06,350 --> 00:26:09,684
Venga, tío, qué, ¿crees que
recuerdo a todas las personas que

560
00:26:09,686 --> 00:26:11,486
- han trabajado allí?
- Creo que una conexión entre tú

561
00:26:11,486 --> 00:26:13,619
y la mujer que estoy acusado
de matar es bastante increíble.

562
00:26:13,621 --> 00:26:15,556
Creo que el hecho de que me mintieras

563
00:26:15,558 --> 00:26:16,692
es bastante sospechoso.

564
00:26:16,694 --> 00:26:18,093
Venga, Sherlock, por favor,

565
00:26:18,095 --> 00:26:19,831
- estoy enfermo.
- Estas en abstinencia,

566
00:26:19,833 --> 00:26:21,399
y eso es bueno, va a hacerlo

567
00:26:21,401 --> 00:26:22,967
más difícil para ti engañarme otra vez.

568
00:26:22,969 --> 00:26:25,838
¿Dónde estabas la noche
en que María desapareció?

569
00:26:25,840 --> 00:26:29,439
Qué, ¿creéis que yo lo hice?

570
00:26:29,441 --> 00:26:32,008
Venga, Sherlock, eso es una locura.

571
00:26:32,010 --> 00:26:34,247
Háblanos de la nota, Oscar.

572
00:26:34,249 --> 00:26:36,014
- ¿Qué nota?
- La encontrada

573
00:26:36,016 --> 00:26:37,781
en el bolso de María, la que decía

574
00:26:37,783 --> 00:26:39,381
que Sherlock iba a reunirse con ella.

575
00:26:39,383 --> 00:26:41,916
¿La engañaste para que la escribiera?

576
00:26:45,157 --> 00:26:47,554
De verdad no te acuerdas, ¿verdad?

577
00:26:47,556 --> 00:26:50,290
¿Acordarme de qué?

578
00:26:50,292 --> 00:26:53,291
Tú la mataste, tío.

579
00:26:53,293 --> 00:26:55,467
¡Tú!

580
00:26:55,469 --> 00:26:57,499
Sí, apuesto a que te has sentido

581
00:26:57,501 --> 00:26:59,468
muy grande los dos últimos años,

582
00:26:59,470 --> 00:27:02,339
fuera del caballo, de vuelta
en el trabajo, todo limpio

583
00:27:02,341 --> 00:27:03,507
y bonito.

584
00:27:03,509 --> 00:27:05,338
Solo que no lo eras, ¿no?

585
00:27:05,340 --> 00:27:08,272
No, ¡tenías suciedad en ti! ¡Sangre!

586
00:27:08,274 --> 00:27:10,439
Sí, siempre pensaste
que eras mejor que yo,

587
00:27:10,441 --> 00:27:13,446
incluso cuando estabas usando,
pero ahora lo sabes, no lo eres.

588
00:27:13,448 --> 00:27:15,109
Eres peor.

589
00:27:15,111 --> 00:27:18,912
Puedo ser un vago y un yonqui,
pero nunca he matado a nadie.

590
00:27:18,914 --> 00:27:21,878
Me dirás todo lo que sepas.

591
00:27:21,880 --> 00:27:23,214
Está bien, sí, tío.

592
00:27:23,216 --> 00:27:24,848
Sí, seguro, Sabes,
consigue un bolígrafo.

593
00:27:24,850 --> 00:27:27,616
Deja que te ponga más fácil el
echarme la culpa a mi de todo.

594
00:27:27,618 --> 00:27:30,823
¿Quieres mi consejo? Déjalo estar.

595
00:27:30,825 --> 00:27:33,562
Si todo lo que la policía
tiene es una nota,

596
00:27:33,564 --> 00:27:35,993
da las gracias.

597
00:27:41,035 --> 00:27:43,065
- Watson.
- ¿Nos vamos?

598
00:27:43,067 --> 00:27:45,199
Sí. Esto no ha acabado.

599
00:27:45,201 --> 00:27:47,006
Será mejor que sí, o confía en mi

600
00:27:47,008 --> 00:27:50,005
¡vas a pasar el resto
de ti vida en una celda!

601
00:28:10,209 --> 00:28:13,542
No has dicho mucho desde que volvimos.

602
00:28:14,244 --> 00:28:17,746
Tengo un plan si quieres oírlo.

603
00:28:17,748 --> 00:28:19,577
Nos reunimos con el
capitán a primera hora.

604
00:28:19,579 --> 00:28:21,912
Le contamos todo. Trae a Oscar.

605
00:28:21,914 --> 00:28:23,446
Si Oscar todavía está enfermo,

606
00:28:23,448 --> 00:28:25,582
podría no llevarle mucho confesar.

607
00:28:25,584 --> 00:28:27,085
Tu plan es defectuoso.

608
00:28:27,087 --> 00:28:29,918
No confesará porque no lo hizo.

609
00:28:29,920 --> 00:28:32,726
Ha sido condenado por
robar bolsos y asalto.

610
00:28:32,728 --> 00:28:34,721
Probablemente trató de robar
a María, ella se resistió.

611
00:28:34,745 --> 00:28:35,960
No.

612
00:28:35,961 --> 00:28:37,766
Sus síntomas de abstinencia,
como era de prever,

613
00:28:37,768 --> 00:28:39,167
le hicieron totalmente legible.

614
00:28:39,169 --> 00:28:41,902
Estaba diciendo la verdad
cuando dijo que lo hice.

615
00:28:41,904 --> 00:28:44,301
- ¿Estás diciendo que le crees?
- Estoy diciendo

616
00:28:44,303 --> 00:28:47,004
que creo que él cree que
soy la parte culpable.

617
00:28:47,006 --> 00:28:48,906
O está en lo cierto o está trabajando

618
00:28:48,908 --> 00:28:50,705
sobre una confusión horrible.

619
00:28:50,707 --> 00:28:53,536
En cualquier caso, él no lo hizo.

620
00:28:53,538 --> 00:28:56,973
No confesará. Tu plan es defectuoso.

621
00:28:59,875 --> 00:29:03,437
Lo siento si te molesté esta mañana.

622
00:29:03,439 --> 00:29:06,203
En el garaje con la llave.

623
00:29:08,013 --> 00:29:10,810
Está bien.

624
00:29:12,476 --> 00:29:14,811
Es una forma de tortura,

625
00:29:14,813 --> 00:29:17,854
tener que nadar a través
de mi antigua vida.

626
00:29:19,961 --> 00:29:21,296
Sé que durante los años,

627
00:29:21,298 --> 00:29:22,826
has sufrido tus propios esfuerzos

628
00:29:22,828 --> 00:29:25,235
y puedes entender un profundo
sentido de la culpabilidad.

629
00:29:27,101 --> 00:29:31,371
No puedes entender un profundo
sentido de la vergüenza.

630
00:29:39,086 --> 00:29:41,019
Detectives.

631
00:29:41,021 --> 00:29:43,018
Sr. Holmes.

632
00:29:43,020 --> 00:29:44,618
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

633
00:29:45,987 --> 00:29:47,984
¿No es obvio?

634
00:29:47,986 --> 00:29:49,520
Estoy siendo arrestado.

635
00:29:49,522 --> 00:29:51,087
Sherlock Holmes,

636
00:29:51,089 --> 00:29:53,484
está arrestado por el
asesinato de María Gutierrez.

637
00:29:53,486 --> 00:29:55,218
Tiene derecho a guardar silencio

638
00:29:55,220 --> 00:29:56,424
y negarse a responder preguntas.

639
00:29:56,426 --> 00:29:58,657
Cualquier cosa que diga podría
ser usada en su contra

640
00:29:58,659 --> 00:30:00,089
ante un tribunal.

641
00:30:06,364 --> 00:30:09,036
Todo lo que puse sacar
de mi colega en la 35

642
00:30:09,038 --> 00:30:11,140
es que un nuevo testigo
se ha presentado.

643
00:30:11,142 --> 00:30:13,307
¿Alguien que dijo que vio
a Sherlock matar a María?

644
00:30:13,309 --> 00:30:15,643
No, alguien que dijo que le
escuchó amenazar su vida

645
00:30:15,645 --> 00:30:17,011
unos días antes de que desapareciera.

646
00:30:17,013 --> 00:30:19,043
No lo creo.

647
00:30:19,045 --> 00:30:21,284
Los tíos en la 35 lo hacen.

648
00:30:21,286 --> 00:30:24,515
-Ahora mismo, eso es todo lo que importa
- No supongo

649
00:30:24,517 --> 00:30:26,154
que hayas sido capaz de
ponerle un nombre al testigo.

650
00:30:26,156 --> 00:30:27,722
Están manteniendo todo

651
00:30:27,724 --> 00:30:29,922
en secreto. Como deben.

652
00:30:29,924 --> 00:30:32,161
Holmes no es un policía,
pero está cerca.

653
00:30:32,163 --> 00:30:34,088
Tienen que proteger su caso.

654
00:30:34,090 --> 00:30:37,433
¿Has tenido alguna suerte con
esa lista que te envié anoche?

655
00:30:37,435 --> 00:30:39,095
La tuvimos. Sherlock
conocía uno de los nombres.

656
00:30:39,097 --> 00:30:40,765
Hablamos con el tipo.

657
00:30:40,767 --> 00:30:42,024
¿Es alguien que te
encaje en el asesinato?

658
00:30:42,048 --> 00:30:42,966
No.

659
00:30:42,966 --> 00:30:47,298
Pero estoy muy segura de que
otra conversación es necesaria.

660
00:30:49,971 --> 00:30:51,937
Ya no pareces enfermo, Oscar.

661
00:30:51,939 --> 00:30:55,274
¿Supongo que conseguiste anoche?

662
00:30:55,276 --> 00:30:57,706
- Sabes, nunca supe tu nombre.
- Joan.

663
00:30:57,708 --> 00:30:59,147
Trabajo con Sherlock.

664
00:30:59,149 --> 00:31:01,548
Hola, Joan.

665
00:31:01,550 --> 00:31:03,749
¿Estás aquí con algún dinero
para una nueva puerta?

666
00:31:03,751 --> 00:31:05,653
No, estoy aquí porque
sé que eres el testigo

667
00:31:05,655 --> 00:31:07,021
que hizo que arrestaran a Sherlock.

668
00:31:07,023 --> 00:31:08,357
- ¿Qué?
- Vale,

669
00:31:08,359 --> 00:31:10,261
quiero saber lo que
les dijiste ahora mismo.

670
00:31:10,263 --> 00:31:12,238
Espera un momento. Espera un momento.
¿Sherlock está en la cárcel?

671
00:31:12,262 --> 00:31:13,165
Vale, no, Oscar.

672
00:31:13,166 --> 00:31:15,332
Le amenazaste, le dijiste
que iba a ir a prisión.

673
00:31:15,334 --> 00:31:19,731
No, esto es malo.

674
00:31:19,733 --> 00:31:21,699
Si no empiezas a decirme
la verdad, va a ser peor.

675
00:31:21,701 --> 00:31:24,507
No, no lo entiendes. Es
malo para ambos, él y yo.

676
00:31:24,509 --> 00:31:27,242
Mira, le dije lo que
le dije para asustarle.

677
00:31:27,244 --> 00:31:29,505
Lo último que quería
era que fuera arrestado.

678
00:31:29,507 --> 00:31:31,142
¿Cómo es esto malo para ti?

679
00:31:31,144 --> 00:31:33,874
No lo hice, ¿vale? Fue él.

680
00:31:33,876 --> 00:31:37,205
- Pero puede arrastrarme con él.
- Escucha,

681
00:31:37,207 --> 00:31:40,002
lo que fuera que pasara
hace tres años, te ayudaré.

682
00:31:40,004 --> 00:31:41,937
Pero primero tienes que contarme

683
00:31:41,939 --> 00:31:44,536
por qué piensas que 
Sherlock mató a María.

684
00:31:44,538 --> 00:31:46,468
Te haré una mejor.

685
00:31:46,470 --> 00:31:49,170
Te lo enseñaré.

686
00:31:49,172 --> 00:31:50,603
Sherlock tenía razón.

687
00:31:50,605 --> 00:31:52,339
Conocía a María del comedor.

688
00:31:52,341 --> 00:31:53,906
Era preciosa.

689
00:31:53,908 --> 00:31:55,642
Yo era un vagabundo y
hablaba con condescendencia.

690
00:31:55,644 --> 00:31:58,148
Nos hablaba a todos.

691
00:31:58,150 --> 00:32:01,388
Presumí un par de veces de que mi
colega era un gran detective privado.

692
00:32:01,390 --> 00:32:03,620
Se reía, y entonces, un día,
dijo que tenía un problema.

693
00:32:03,622 --> 00:32:04,955
Me preguntó su podía ayudar.

694
00:32:04,957 --> 00:32:06,691
- ¿Cuál era el problema? 
- No lo se.

695
00:32:06,693 --> 00:32:08,121
Solo se lo diría a Sherlock.

696
00:32:08,123 --> 00:32:09,592
Así que fui a él,

697
00:32:09,594 --> 00:32:11,086
le dije que conocía a alguien
que quería hablar con él.

698
00:32:11,088 --> 00:32:13,493
Pero estaba en una mala forma,
había estado durante semanas.

699
00:32:13,495 --> 00:32:14,954
Pero dijo que se reuniría con ella.

700
00:32:14,956 --> 00:32:16,289
¿Eso es de lo que iba la nota?

701
00:32:16,291 --> 00:32:18,287
¿La encontrada en el bolso de María?

702
00:32:18,289 --> 00:32:20,190
No lo sé. Supongo.

703
00:32:20,192 --> 00:32:23,429
Unos días después, escucho
que ha desaparecido.

704
00:32:23,431 --> 00:32:27,259
Voy a ver a Sherlock y está puesto.

705
00:32:27,261 --> 00:32:28,859
No puedo despertarle.
Y me pongo nervioso,

706
00:32:28,861 --> 00:32:32,035
buscando alrededor más de
lo que sea en que está.

707
00:32:32,037 --> 00:32:34,938
En lugar de su alijo,

708
00:32:34,940 --> 00:32:38,035
encuentro esto.

709
00:32:41,110 --> 00:32:45,889
Mira, si sirve de algo, no
creo que quisiera hacerlo.

710
00:32:45,891 --> 00:32:47,722
No, solo pienso que estaba confundido.

711
00:32:47,724 --> 00:32:49,156
Eso pasa a veces.

712
00:32:49,158 --> 00:32:50,525
Una vez dormí con él,

713
00:32:50,527 --> 00:32:52,200
cuando me desperté, tenía
un cuchillo en mi garganta.

714
00:32:52,202 --> 00:32:53,769
Repetía que era un espía o algo.

715
00:32:53,771 --> 00:32:55,907
Así que, ¿escondiste esto
aquí para protegerle?

716
00:32:55,909 --> 00:32:57,308
No, para protegernos.

717
00:32:57,310 --> 00:32:58,981
Quiero decir, tenía antecedentes.
Yo concerté esa cita.

718
00:32:58,983 --> 00:33:01,214
¿Crees que los policías no vendrán
detrás de mi como cómplice?

719
00:33:01,216 --> 00:33:03,087
Sí, así que cogí la bolsa y,
sabes, unas cuantas cosas

720
00:33:03,089 --> 00:33:04,855
que podría empeñar y eso fue todo.

721
00:33:04,857 --> 00:33:08,021
No vi a Sherlock otra vez,
sabes, hasta hace unos días.

722
00:33:08,023 --> 00:33:09,853
¿Por qué no te deshiciste de la bolsa?

723
00:33:09,855 --> 00:33:13,187
En el caso de que alguna vez viniera
detrás de mi por las cosas que robé

724
00:33:13,189 --> 00:33:15,160
o para culparme de lo que hizo a María.

725
00:33:15,162 --> 00:33:18,187
¡Eh!, esto era un seguro.

726
00:33:18,189 --> 00:33:19,986
Mira, lo siento si no
es lo que querías oír,

727
00:33:19,988 --> 00:33:21,553
pero ésa es la verdad.

728
00:33:21,555 --> 00:33:23,191
Te creo.

729
00:33:23,193 --> 00:33:24,758
¿A quién estás llamando?

730
00:33:24,760 --> 00:33:26,825
Un amigo en la 11.

731
00:33:26,827 --> 00:33:29,161
¿Vas a dar estas cosas a los policías?

732
00:33:29,163 --> 00:33:31,663
Esta camisa, estos pantalones,

733
00:33:31,665 --> 00:33:34,263
son el final de Sherlock.
Entiendes eso, ¿verdad?

734
00:33:34,265 --> 00:33:36,400
En realidad, creo que estás
equivocado. Creo que le van a ayudar.

735
00:33:51,123 --> 00:33:53,489
Es interesante, Watson,
pasar la noche en una celda.

736
00:33:53,491 --> 00:33:56,791
Me recuerda que hay lugares
buenos para gente mala.

737
00:33:56,793 --> 00:34:00,294
¿Es eso lo que eres
ahora, una mala persona?

738
00:34:01,592 --> 00:34:03,692
Has ido a ver a Oscar.

739
00:34:03,694 --> 00:34:06,129
¿O tú misma has estado
cocinando heroína?

740
00:34:06,131 --> 00:34:10,129
¿Puedo asumir que él es el testigo
que le dijo a los Detectives

741
00:34:10,131 --> 00:34:12,729
Demps y McShane que había
amenazado a María Gutierrez?

742
00:34:12,731 --> 00:34:15,468
En realidad, no.

743
00:34:15,470 --> 00:34:17,375
Sacó esta ropa de tu casa

744
00:34:17,377 --> 00:34:19,615
unos días después de
que María desapareciera.

745
00:34:19,617 --> 00:34:22,953
¿Las reconoces?

746
00:34:22,955 --> 00:34:25,385
Creía que las llevabas
puestas cuando la mataste,

747
00:34:25,387 --> 00:34:28,287
pero las tallas son erróneas, y el
patrón de las manchas de sangre sugiere

748
00:34:28,289 --> 00:34:30,758
que fue llevado por alguien que
cometió un asesinato por apuñalamiento.

749
00:34:30,760 --> 00:34:33,495
María murió de trauma por
objeto contundente al cráneo.

750
00:34:33,497 --> 00:34:37,567
¿Crees que esto son pruebas de un
crimen completamente diferente?

751
00:34:37,569 --> 00:34:40,103
María le dijo a Oscar
que tenía un problema

752
00:34:40,105 --> 00:34:41,766
y necesitaba tu ayuda.

753
00:34:41,768 --> 00:34:43,699
¿Y si estos son los problemas?

754
00:34:43,701 --> 00:34:45,498
Tal vez estaban en tu casa

755
00:34:45,500 --> 00:34:47,231
porque ella te las dio.

756
00:34:47,233 --> 00:34:49,367
Tal vez conocía un asesinato y
consiguió poner sus manos en esto.

757
00:34:49,369 --> 00:34:52,272
En lugar de llevárselo a la policía,

758
00:34:52,274 --> 00:34:54,609
me lo trajo a mi, un
adicto a la heroína.

759
00:34:54,611 --> 00:34:56,680
Estaba en el país

760
00:34:56,682 --> 00:34:58,647
ilegalmente y probablemente
preocupada de ser deportada.

761
00:34:58,649 --> 00:35:00,417
De cualquier modo,
el asesino la encontró,

762
00:35:00,419 --> 00:35:03,121
Oscar se llevó la ropa, y tú
olvidaste que las tenías.

763
00:35:03,123 --> 00:35:04,649
Como me olvidé de ella.

764
00:35:04,651 --> 00:35:07,123
Ahora Marcus y el capitán están mirando

765
00:35:07,125 --> 00:35:08,996
muertes por apuñalamiento alrededor
de la fecha en la que desapareció.

766
00:35:08,998 --> 00:35:11,661
Si podemos encontrar una que
conecte con ella de algún modo

767
00:35:11,663 --> 00:35:14,302
una persona que conociera, un
lugar donde pasara mucho tiempo...

768
00:35:14,304 --> 00:35:16,407
Podríamos ser capaces de
identificar al verdadero asesino.

769
00:35:18,010 --> 00:35:20,271
Vuestra búsqueda deberá extenderse

770
00:35:20,273 --> 00:35:21,911
a personas desaparecidas, también.

771
00:35:21,913 --> 00:35:24,247
Si el asesino escondió el cuerpo
de su segunda víctima,

772
00:35:24,249 --> 00:35:27,477
María, parece lógico que
también escondiera su primero.

773
00:35:29,319 --> 00:35:31,750
Las buenas noticias son,
que podría ser capaz

774
00:35:31,752 --> 00:35:33,855
de reducir la búsqueda
considerablemente para vosotros.

775
00:35:33,857 --> 00:35:36,023
¿Qué quieres decir?

776
00:35:36,025 --> 00:35:37,456
Estaba equivocado.

777
00:35:37,458 --> 00:35:39,223
Reconozco esa camisa,

778
00:35:39,225 --> 00:35:41,294
pero no de hace tres años.

779
00:35:41,296 --> 00:35:43,292
La camisa tiene un
doble puño en la muñeca.

780
00:35:43,294 --> 00:35:45,301
La incrustación de los botones
es bastante distintiva.

781
00:35:45,303 --> 00:35:47,269
La he visto recientemente.

782
00:35:48,503 --> 00:35:52,035
Creo que sé quién está
detrás de todo esto.

783
00:36:07,816 --> 00:36:10,182
Concejal Barclay, Tommy Gregson.

784
00:36:10,609 --> 00:36:12,607
¿Nos conocimos en un evento
benéfico hace unos años?

785
00:36:12,609 --> 00:36:13,942
Por supuesto.

786
00:36:13,944 --> 00:36:15,741
Es un placer volver a verle.

787
00:36:15,743 --> 00:36:18,580
Este es el Detective Bell y,

788
00:36:18,582 --> 00:36:20,947
- Ya conoce a la Srta. Watson.
- Por supuesto.

789
00:36:20,949 --> 00:36:23,579
Ha habido algunas novedades
en el caso de María.

790
00:36:23,581 --> 00:36:25,984
Esperábamos poder discutirlas con usted.

791
00:36:27,618 --> 00:36:29,886
Díganme, ¿cómo puedo ayudarles?

792
00:36:29,888 --> 00:36:32,857
Un nuevo testigo apareció anoche.

793
00:36:32,859 --> 00:36:36,329
Le dijo a la policía que vio
a Sherlock amenazar a María.

794
00:36:36,331 --> 00:36:37,929
No lo había oído.

795
00:36:37,931 --> 00:36:40,832
¿El nombre Eddie Bynum
le resulta familiar?

796
00:36:40,834 --> 00:36:42,935
No lo creo.

797
00:36:42,937 --> 00:36:44,367
¿Por qué?

798
00:36:44,369 --> 00:36:46,070
Porque él es el testigo.

799
00:36:46,072 --> 00:36:48,206
También es el capataz de
obra en Hatano Construction.

800
00:36:48,208 --> 00:36:50,068
Conoce a su jefe, Matthew Hatano.

801
00:36:50,070 --> 00:36:53,736
Se han encargado de la mayoría de
las urbanizaciones del Sector 8

802
00:36:53,738 --> 00:36:55,704
en su distrito en los últimos años.

803
00:36:55,706 --> 00:36:57,137
Vale.

804
00:36:57,139 --> 00:36:58,506
Ha dirigido mucho negocio

805
00:36:58,508 --> 00:37:00,750
en su dirección, un par
de millones por lo menos.

806
00:37:00,752 --> 00:37:04,119
Si tenía que pedirles un favor,
sería difícil decir no.

807
00:37:04,121 --> 00:37:07,688
Lo siento. No les sigo.

808
00:37:07,690 --> 00:37:09,925
No conoce a Eddie Bynum. Vale.

809
00:37:09,927 --> 00:37:11,588
¿Y Kelsey Prior?

810
00:37:13,794 --> 00:37:16,192
Capitán, no estoy seguro qué es esto,

811
00:37:16,194 --> 00:37:18,264
pero quisiera que los tres se fueran.

812
00:37:18,266 --> 00:37:21,129
Necesito hacer una llamada al comisario.

813
00:37:21,131 --> 00:37:24,000
Si es sobre nosotros estando
aquí, le ahorraré el trabajo.

814
00:37:24,002 --> 00:37:26,936
- Lo sabe.
- Kelsey Prior, Concejal.

815
00:37:26,938 --> 00:37:29,039
La conocía, ¿verdad?

816
00:37:31,840 --> 00:37:33,806
Era una...

817
00:37:33,808 --> 00:37:35,845
Era la mujer de un querido amigo.

818
00:37:35,847 --> 00:37:37,875
Fue apuñalada a muerte en su casa

819
00:37:37,877 --> 00:37:39,705
en Diciembre de 2011.

820
00:37:39,707 --> 00:37:43,111
Pareció un robo que salió
mal, solo que no lo era, ¿no?

821
00:37:43,113 --> 00:37:45,710
Su amiga creía que estaba
teniendo una aventura.

822
00:37:45,712 --> 00:37:48,117
Los detectives que cogieron el caso

823
00:37:48,119 --> 00:37:49,445
no pudieron encontrar
ninguna prueba de eso.

824
00:37:49,447 --> 00:37:51,213
Estamos suponiendo

825
00:37:51,215 --> 00:37:52,349
que fue muy cuidadoso.

826
00:37:52,351 --> 00:37:54,018
Tenía mucho que perder, después de todo,

827
00:37:54,020 --> 00:37:55,385
estaba intentando ser reelegido.

828
00:37:55,387 --> 00:37:57,689
Eso es ridículo.

829
00:37:57,691 --> 00:37:59,521
¿Por qué no nos dice qué pasó?

830
00:37:59,523 --> 00:38:01,856
¿Intentó romperlo?

831
00:38:01,858 --> 00:38:03,488
¿Amenazó con hacerlo público?

832
00:38:03,490 --> 00:38:05,295
Lo que fuera,

833
00:38:05,297 --> 00:38:07,128
usted la apuñaló hasta la muerte.

834
00:38:07,130 --> 00:38:09,197
Tenía su sangre por todas partes,
así que en lugar de ir a casa

835
00:38:09,199 --> 00:38:11,124
a su mujer, vino aquí, a su oficina.

836
00:38:11,126 --> 00:38:13,425
Le dijo a nuestros colegas que
pasaba muchas noches aquí.

837
00:38:13,427 --> 00:38:14,594
Probablemente tenía un cambio de ropa.

838
00:38:14,596 --> 00:38:15,995
El problema era,

839
00:38:15,997 --> 00:38:17,731
que no estaba solo.

840
00:38:17,733 --> 00:38:20,770
María le vio deshacerse
de la evidencia, ¿verdad?

841
00:38:20,772 --> 00:38:22,306
Tal vez lo llevó a algún lado

842
00:38:22,308 --> 00:38:23,873
y ella le siguió.

843
00:38:23,875 --> 00:38:26,871
O quizá lo tiró justo
aquí en la oficina.

844
00:38:26,873 --> 00:38:29,774
De cualquier modo, consiguió
poner sus manos en ello.

845
00:38:31,447 --> 00:38:32,677
Debió ponerse nervioso.

846
00:38:32,679 --> 00:38:34,278
Decidió que quería disponer

847
00:38:34,280 --> 00:38:36,078
de su ropa sangrienta de otro modo.

848
00:38:36,080 --> 00:38:38,719
Pero cuando fue a
recuperarla, no estaba.

849
00:38:38,721 --> 00:38:40,320
Pensó en María.

850
00:38:42,227 --> 00:38:44,518
- Voy a llamar a mi abogado.
- Antes de que lo haga,

851
00:38:44,520 --> 00:38:46,052
debería saber que tenemos la ropa.

852
00:38:46,054 --> 00:38:48,221
Sherlock recordó

853
00:38:48,223 --> 00:38:51,726
verla en la foto cuando
estuvimos aquí el otro día.

854
00:38:51,728 --> 00:38:53,199
No le conectan al asesinato de María,

855
00:38:53,201 --> 00:38:54,432
pero sí le conectan al de Kelsey.

856
00:38:54,434 --> 00:38:56,402
Hace cuatro años, la policía fue capaz

857
00:38:56,404 --> 00:38:58,074
de determinar que la mano del asesino

858
00:38:58,076 --> 00:39:00,010
se escurrió sobre la empuñadura
del cuchillo cuando la apuñaló.

859
00:39:00,012 --> 00:39:03,178
Se cortó a sí mismo, dejando
sangre en la escena.

860
00:39:03,180 --> 00:39:05,777
Cuando forcemos su muestra de ADN,

861
00:39:05,779 --> 00:39:07,513
va a coincidir.

862
00:39:07,515 --> 00:39:09,752
Entre eso y Eddie Bynum,

863
00:39:09,754 --> 00:39:12,518
quien estoy seguro va a decirnos

864
00:39:12,520 --> 00:39:15,420
que su jefe le hizo dar
un falso testimonio anoche,

865
00:39:15,422 --> 00:39:17,723
podría querer contarle eso a su abogado

866
00:39:17,725 --> 00:39:20,354
tiene su trabajo hecho para él.

867
00:39:28,797 --> 00:39:31,069
El testigo, Eddie Bynum,
se retiró muy rápido.

868
00:39:31,071 --> 00:39:32,470
También lo hizo Matthew Hatano.

869
00:39:32,472 --> 00:39:34,806
Cuando el concejal vio
la señal de advertencia,

870
00:39:34,808 --> 00:39:36,039
nos contó todo.

871
00:39:36,041 --> 00:39:37,375
Mató a Kelsey Prior,

872
00:39:37,377 --> 00:39:39,942
y luego, unas noches
después, mató a María.

873
00:39:39,944 --> 00:39:42,951
La misma noche que la conocí.

874
00:39:42,953 --> 00:39:44,351
¿Estaba siguiéndola?

875
00:39:44,353 --> 00:39:46,823
Nunca supo de ti.

876
00:39:46,825 --> 00:39:49,055
Lo que hizo, o hizo
unas horas más tarde.

877
00:39:49,057 --> 00:39:50,287
Fue a su casa.

878
00:39:50,289 --> 00:39:52,191
No estaba allí, así que la llamó.

879
00:39:52,193 --> 00:39:54,790
Dijo que podía explicar todo.

880
00:39:54,792 --> 00:39:56,327
Que era todo un gran malentendido.

881
00:39:56,329 --> 00:39:58,465
Le dijo que si aceptaba
a reunirse con él,

882
00:39:58,467 --> 00:40:00,738
podía tirar de algunos
hilos en el departamento.

883
00:40:00,740 --> 00:40:02,003
Sacar a su hermano de debajo

884
00:40:02,005 --> 00:40:03,275
del cargo de robo que esta afrontando.

885
00:40:03,277 --> 00:40:04,875
Le creyó.

886
00:40:04,877 --> 00:40:08,114
La recogió en el Motel
Frobisher en Bayside.

887
00:40:10,212 --> 00:40:14,083
Recordaba el nombre de algunos de
los archivos de tus casos viejos.

888
00:40:14,085 --> 00:40:17,156
Sé que al menos en dos ocasiones,

889
00:40:17,158 --> 00:40:19,759
ocultaste testigos allí que
pensabas estaban en peligro.

890
00:40:22,572 --> 00:40:23,941
La otra noche, dijiste
que estabas preocupado

891
00:40:23,943 --> 00:40:25,438
de que se te podía haber escapado algo.

892
00:40:25,440 --> 00:40:28,848
Algo de lo que te habrías dado
cuenta si estuvieras sobrio.

893
00:40:28,850 --> 00:40:30,816
No creo que se te escapara nada.

894
00:40:32,113 --> 00:40:35,044
No, solo olvidé a alguien
que necesitaba mi ayuda.

895
00:40:41,890 --> 00:40:43,089
¿A dónde vas?

896
00:40:43,091 --> 00:40:46,060
A pasear.

897
00:40:46,062 --> 00:40:47,726
¿Me traerá problemas, cierto?

898
00:40:47,728 --> 00:40:50,904
¿Con que frecuencia creo que será así?

899
00:40:50,906 --> 00:40:53,601
   

900
00:41:04,976 --> 00:41:06,710
Oscar.

901
00:41:06,712 --> 00:41:08,142
Sherlock

902
00:41:08,144 --> 00:41:09,310
Hola.

903
00:41:09,312 --> 00:41:11,382
Escuché que saliste bien librado.

904
00:41:11,384 --> 00:41:14,014
¿Alguna vez has intentado parar?

905
00:41:15,449 --> 00:41:16,720
¿Parar qué?

906
00:41:16,722 --> 00:41:18,953
Vamos, hombre.

907
00:41:18,955 --> 00:41:21,889
Rehabilitación es para rajados.

908
00:41:21,891 --> 00:41:23,729
Y sería una vergüenza, ¿no?

909
00:41:23,731 --> 00:41:25,329
¿Rajarse de todo esto?

910
00:41:30,500 --> 00:41:32,674
¿Qué es eso?

911
00:41:32,676 --> 00:41:34,002
Es la información de contacto

912
00:41:34,004 --> 00:41:36,376
para la Instalación de
Rehabilitación Hemdale.

913
00:41:38,244 --> 00:41:39,915
Ahora tienes una reserva allí.

914
00:41:39,917 --> 00:41:41,851
Eso...

915
00:41:41,853 --> 00:41:43,115
eso es muy bonito de tu parte.

916
00:41:43,117 --> 00:41:45,116
No, la verdad, es que no.

917
00:41:45,118 --> 00:41:47,693
Te odio, Oscar. Siempre lo he hecho.

918
00:41:47,695 --> 00:41:49,126
Nunca fuiste más que

919
00:41:49,128 --> 00:41:51,063
un repugnante medio
para un repugnante fin.

920
00:41:51,065 --> 00:41:53,634
Te extirparía completamente de mi vida,

921
00:41:53,636 --> 00:41:57,476
pero tengo alguna responsabilidad de ti.

922
00:41:57,478 --> 00:41:59,405
Hace tres años, ayudaste a dirigirme

923
00:41:59,407 --> 00:42:01,383
al punto más bajo de mi existencia.

924
00:42:01,385 --> 00:42:05,017
Pero se podría argumentar el caso de
que hice lo mismo por ti, así que

925
00:42:05,019 --> 00:42:07,352
vine aquí a redimirme.

926
00:42:09,426 --> 00:42:11,359
Hemdale, Oscar.

927
00:42:11,361 --> 00:42:13,297
Ve allí, mejórate o no.

928
00:42:13,299 --> 00:42:16,161
Pero marca mis palabras,
si te vuelvo a ver,

929
00:42:16,163 --> 00:42:17,729
asegúrate de que es
porque estás preparado

930
00:42:17,731 --> 00:42:19,233
para hacer compensaciones de tu parte.

931
00:42:22,506 --> 00:42:24,904
¡Eh!

932
00:42:24,906 --> 00:42:27,275
Vas a volver a verme,
puedes contar con ello.

933
00:42:27,277 --> 00:42:29,874
Solo que esta vez, tú
serás quien vuelva a mí.

934
00:42:29,876 --> 00:42:32,083
A donde yo esté.

935
00:42:32,085 --> 00:42:34,082
Y no será por ninguna compensación.

936
00:42:49,073 --> 00:42:55,573
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-