1
00:00:00,995 --> 00:00:02,454
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:02,455 --> 00:00:03,658
Andrew, ¿estás bien?

3
00:00:05,393 --> 00:00:07,493
Oh, Dios mío. ¡Que alguien 
llame a una ambulancia!

4
00:00:07,495 --> 00:00:09,495
Uno, dos, tres...

5
00:00:09,497 --> 00:00:11,030
Siento que tengo algo claro.

6
00:00:11,032 --> 00:00:14,233
Es ridículo pensar que 
puedo tener una vida normal.

7
00:00:14,235 --> 00:00:16,101
Soy detective. Estoy 
preparada para aceptar eso.

8
00:00:16,103 --> 00:00:18,871
Quiero volver a brownstone.

9
00:00:34,622 --> 00:00:35,821
Ah, Watson.

10
00:00:35,823 --> 00:00:37,856
¿Puedo presentarte a Luc? Luc, Watson.

11
00:00:37,858 --> 00:00:40,325
¿Qué haces tú aquí?

12
00:00:40,327 --> 00:00:42,428
Luc estuvo de acuerdo 
en manejar tu mudanza.

13
00:00:43,730 --> 00:00:44,963
Ayudé a sus familiares a emigrar

14
00:00:44,965 --> 00:00:46,198
desde Guadalupe hace unos años,

15
00:00:46,200 --> 00:00:47,533
y él a cambio, me ayuda

16
00:00:47,535 --> 00:00:49,501
en los asuntos que requieren trabajo físico.

17
00:00:49,503 --> 00:00:50,769
Bueno, ya está mal que hayas entrado aquí,

18
00:00:50,771 --> 00:00:52,037
pero forzar la cerradura
y tomar mis cosas

19
00:00:52,039 --> 00:00:53,305
podría ser interpretado como robo.

20
00:00:53,307 --> 00:00:54,540
No he forzado la cerradura.

21
00:00:54,542 --> 00:00:55,908
Te he llamado la atención repetidamente

22
00:00:55,910 --> 00:00:57,443
sobre esa inadecuada cerradura.

23
00:00:57,445 --> 00:00:59,678
No cambiarla es lo 
mismo que darme la llave.

24
00:00:59,680 --> 00:01:01,680
Lo aprecio, pero ya he contratado 
una empresa real de mudanzas

25
00:01:01,682 --> 00:01:03,816
para que vengan y se lleven 
mis cosas en la mañana.

26
00:01:03,818 --> 00:01:06,085
- Sin ofender, Luc.
- Luck no sabe hablar inglés.

27
00:01:06,087 --> 00:01:07,686
De hecho, él casi no habla.

28
00:01:07,688 --> 00:01:09,354
Es una de sus muchas virtudes

29
00:01:10,423 --> 00:01:11,690
Y una verdadera compañía de mudanzas

30
00:01:11,692 --> 00:01:12,925
pondrá un pie en brownstone

31
00:01:12,927 --> 00:01:14,226
por encima de mi podrido cadáver.

32
00:01:14,228 --> 00:01:15,828
Es nuestro santuario 
y nuestra fortaleza,

33
00:01:15,830 --> 00:01:18,664
y no confío en nadie más que 
en Luc dentro de sus límites.

34
00:01:20,401 --> 00:01:23,202
Esas son cosas que no van al Brownstone.

35
00:01:23,204 --> 00:01:25,904
- ¿Dónde más podrían ir? - Bueno, 
voy a llevarlas a un sitio de muebles,

36
00:01:25,906 --> 00:01:27,172
por eso solo voy a tomar 
lo que necesito de mi dormitorio

37
00:01:27,174 --> 00:01:28,474
y el resto puede ser donado.

38
00:01:28,476 --> 00:01:29,842
¿Estás seguro de que no preferirías 

39
00:01:29,844 --> 00:01:31,310
tenerlos en un almacén?

40
00:01:31,312 --> 00:01:33,345
Nosotros tenemos mucho 
espacio en nuestro sótano.

41
00:01:33,347 --> 00:01:35,314
Fuiste tú el que dijiste

42
00:01:35,316 --> 00:01:36,882
que todo esto, reflejaba
mi intento de tener

43
00:01:36,884 --> 00:01:38,517
una vida que no era la
que me correspondía.

44
00:01:38,519 --> 00:01:40,319
Estás en lo cierto, así
que terminé con esto.

45
00:01:40,321 --> 00:01:42,955
No me importan estas cosas.

46
00:01:45,625 --> 00:01:48,427
Es una pieza bonita.

47
00:01:48,429 --> 00:01:49,661
Todas lo son.

48
00:01:49,663 --> 00:01:51,230
Gracias.

49
00:01:51,232 --> 00:01:54,600
¿Supongo que eres la propietaria 
original de todo esto?

50
00:01:54,602 --> 00:01:55,768
Lo soy.

51
00:01:55,770 --> 00:01:57,770
¿Tiene las facturas?

52
00:01:57,772 --> 00:02:00,973
Bueno, fueron regalos 

53
00:02:00,975 --> 00:02:03,976
de mi marido, así que... no.

54
00:02:06,112 --> 00:02:07,546
Lo siento.

55
00:02:09,315 --> 00:02:12,050
Bueno, yo... Sumaré los valores
y luego te daré un cheque.

56
00:02:12,052 --> 00:02:15,921
En verdad, me convendría el
dinero en efectivo.

57
00:02:25,632 --> 00:02:27,866
Henry...

58
00:02:29,135 --> 00:02:32,137
¿Me recuerdas?

59
00:02:32,139 --> 00:02:34,306
Te he traído algo de ropa algunas veces.

60
00:02:34,308 --> 00:02:37,075
Sandwich de carne,

61
00:02:37,077 --> 00:02:38,510
sopa de pollo...

62
00:03:26,384 --> 00:03:30,384
Elementary 3x15
When Your Number's Up

63
00:03:30,408 --> 00:03:36,908
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

64
00:03:36,932 --> 00:03:56,635


65
00:04:04,853 --> 00:04:07,354
El nombre de la víctima 
es Henry Wilseck.

66
00:04:07,356 --> 00:04:09,423
Llevaba un permiso de conducir 
de Pensilvania con él

67
00:04:09,425 --> 00:04:11,358
que venció hace 7 años.

68
00:04:11,360 --> 00:04:14,094
También tenia algunos
problemas sicológicos,

69
00:04:14,096 --> 00:04:15,362
al menos según 

70
00:04:15,364 --> 00:04:16,830
el sondeo que hicimos

71
00:04:16,832 --> 00:04:19,366
Estuvo durmiendo en el parque por meses.

72
00:04:19,368 --> 00:04:20,601
¿Alguna familia?

73
00:04:20,603 --> 00:04:23,337
Todavía seguimos la pista del permiso,

74
00:04:23,339 --> 00:04:27,774
pero parece que cayó en el olvido 
hace mucho tiempo.

75
00:04:30,044 --> 00:04:31,512
¿Alguien quitó algo del cuerpo?

76
00:04:31,514 --> 00:04:33,013
Porque la mancha de sangre
en el forro interno

77
00:04:33,015 --> 00:04:34,515
termina justo aquí.

78
00:04:34,517 --> 00:04:36,817
Sí, encontraron esto
metido dentro del abrigo.

79
00:04:36,819 --> 00:04:39,520
Está lleno de efectivo.

80
00:04:39,522 --> 00:04:43,123
3.814,62 dólares exactamente.

81
00:04:43,125 --> 00:04:45,726
Estaba esto también.

82
00:04:47,362 --> 00:04:49,429
'La gente rica vale más
que la gente pobre.

83
00:04:49,431 --> 00:04:51,031
La vida no es justa. Creced.'

84
00:04:51,033 --> 00:04:53,200
Capitán, son su permiso,

85
00:04:53,202 --> 00:04:55,102
mandaré esto a Harlan Emple.

86
00:04:55,104 --> 00:04:56,737
Veré si puede identificar
las matemáticas.

87
00:04:56,739 --> 00:04:59,907
Bueno, se vuelve más raro.

88
00:04:59,909 --> 00:05:02,209
La posición en la que nuestros
chicos encontraron el sobre,

89
00:05:02,211 --> 00:05:04,578
la bala justo lo habría atravesado.

90
00:05:04,580 --> 00:05:06,146
Así que alguien lo puso en el cuerpo

91
00:05:06,148 --> 00:05:07,447
después de que fuera disparado.

92
00:05:07,449 --> 00:05:08,849
Así que alguien mata
a un hombre sin techo

93
00:05:08,851 --> 00:05:10,684
en el medio del distrito financiero

94
00:05:10,686 --> 00:05:13,220
deja unos 4.000 dólares
y una nota diciendo

95
00:05:13,222 --> 00:05:15,222
lo poco que vale la gente pobre.

96
00:05:15,224 --> 00:05:17,157
Si esto es algún tipo
de proclama política,

97
00:05:17,159 --> 00:05:18,425
no lo entiendo.

98
00:05:18,427 --> 00:05:20,594
La indignación socioeconómica

99
00:05:20,596 --> 00:05:23,297
sí lleva el olor del teatro, ¿no es así?

100
00:05:23,299 --> 00:05:25,999
Si estás verdaderamente enfadado
por la desigualdad de la riqueza,

101
00:05:26,001 --> 00:05:28,635
no sueles ir por ahí
disparando a gente sin techo.

102
00:05:30,306 --> 00:05:32,906
Harlan reconoce la fórmula.

103
00:05:32,908 --> 00:05:34,575
Dice que es usada en derecho civil

104
00:05:34,577 --> 00:05:37,277
para calcular la indemnización
de las víctimas.

105
00:05:37,279 --> 00:05:39,079
Ambas, ésta y la cita

106
00:05:39,081 --> 00:05:40,614
son las ideas originales
del mismo hombre,

107
00:05:40,616 --> 00:05:42,149
un abogado con el nombre de

108
00:05:42,151 --> 00:05:44,251
Arlen Schrader.

109
00:05:44,253 --> 00:05:46,253
¿Ha dicho esto? ¿En público?

110
00:05:46,255 --> 00:05:47,921
En forma impresa.

111
00:05:47,923 --> 00:05:49,156
Bueno, si él es el disparador,

112
00:05:49,158 --> 00:05:50,691
básicamente firmó su trabajo.

113
00:05:50,693 --> 00:05:52,025
Esta fórmula ha hecho al Sr. Schrader

114
00:05:52,027 --> 00:05:53,860
un hombre rico muchas veces,

115
00:05:53,862 --> 00:05:55,495
así que dudo que quisiera atraer
este tipo de atención a ella.

116
00:05:55,497 --> 00:05:56,763
Bueno, quienquiera que lo hiciera

117
00:05:56,765 --> 00:05:58,498
quería que conectáramos este cuerpo

118
00:05:58,500 --> 00:05:59,800
a ese abogado.

119
00:05:59,802 --> 00:06:02,369
Ve a hablar con él y averigua por qué.

120
00:06:08,142 --> 00:06:10,377
Especializado en
resolución de conflictos

121
00:06:10,379 --> 00:06:11,945
e indemnización por
homicidio negligente.

122
00:06:11,947 --> 00:06:13,747
Solo los últimos en una larga línea

123
00:06:13,749 --> 00:06:16,149
de eufemismos para 'dinero de sangre'.

124
00:06:16,151 --> 00:06:17,884
¿Sabes sobre estas cosas?

125
00:06:17,886 --> 00:06:19,219
Cada vez que una compañía recorta gastos

126
00:06:19,221 --> 00:06:20,487
en una silla para niños del coche

127
00:06:20,489 --> 00:06:22,489
o permite que veneno
penetre en nuestra comida

128
00:06:22,491 --> 00:06:24,625
o lanza el dado en una válvula de
seguridad de una plataforma petrolífera,

129
00:06:24,627 --> 00:06:25,959
alguien como el Sr. Schrader

130
00:06:25,961 --> 00:06:27,861
calcula la mínima cantidad de dinero

131
00:06:27,863 --> 00:06:30,130
que pueden pagar a los seres queridos de
las víctimas para evitar que demanden.

132
00:06:30,132 --> 00:06:31,465
O, Dios no lo quiera,

133
00:06:31,467 --> 00:06:33,266
que reclamen un proceso penal.

134
00:06:33,268 --> 00:06:35,369
Tal vez eso es de lo que
trata el dinero en el sobre.

135
00:06:35,371 --> 00:06:36,937
¿Eso es lo que la fórmula de Schrader

136
00:06:36,939 --> 00:06:38,505
hubiera determinado
que vale cada víctima?

137
00:06:38,507 --> 00:06:41,041
Así que el asesino fijó
un precio y luego lo pagó.

138
00:06:41,043 --> 00:06:42,342
Compró la vida del tipo.

139
00:06:42,344 --> 00:06:43,610
¿Solo para hacer a Schrader quedar mal?

140
00:06:43,612 --> 00:06:45,245
Un comprensible,

141
00:06:45,247 --> 00:06:47,314
si mal aplicado, instinto.

142
00:06:47,316 --> 00:06:48,915
Schrader se gana la vida reduciendo

143
00:06:48,917 --> 00:06:50,784
el valor de una persona
a una cantidad de dólares.

144
00:06:50,786 --> 00:06:52,819
Como si una viuda pudiera
encontrar consuelo

145
00:06:52,821 --> 00:06:54,655
en un montón de dinero con
la forma de su marido,

146
00:06:54,657 --> 00:06:56,990
o un cheque pudiera
criar a un niño huérfano.

147
00:06:56,992 --> 00:06:59,359
- Es repugnante.
- No sería el primero

148
00:06:59,361 --> 00:07:00,761
en llamarme eso.

149
00:07:00,763 --> 00:07:02,429
Arlen Schrader.

150
00:07:03,297 --> 00:07:05,532
¿Tienen preguntas para mí?

151
00:07:06,668 --> 00:07:08,735
Ese comentario

152
00:07:08,737 --> 00:07:10,804
es sacado de contexto constantemente.

153
00:07:10,806 --> 00:07:13,740
Nos encantaría escuchar un
ejemplo del contexto correcto.

154
00:07:13,742 --> 00:07:15,842
Yo no inventé la ley de
responsabilidad civil, ¿vale?

155
00:07:15,844 --> 00:07:18,779
Basamos la indemnización, en parte,

156
00:07:18,781 --> 00:07:20,647
en las ganancias futuras
perdidas del fallecido.

157
00:07:20,649 --> 00:07:22,749
Entonces este asesinato podría
ser el contexto adecuado.

158
00:07:22,751 --> 00:07:24,351
Nuestro asesino usó sus principios

159
00:07:24,353 --> 00:07:26,019
para determinar el
valor de Henry Wilseck

160
00:07:26,021 --> 00:07:28,622
y luego dejó esa cantidad
a cambio de su vida.

161
00:07:28,624 --> 00:07:30,390
¿Intercambio justo, en sus ojos?

162
00:07:30,392 --> 00:07:32,359
- ¿Hay algo malo con eso?
- Claro que lo hay.

163
00:07:32,361 --> 00:07:34,094
La persona de la que está
hablando disparó una pistola,

164
00:07:34,096 --> 00:07:35,595
sabiendo que causaría
la muerte de un hombre.

165
00:07:35,597 --> 00:07:37,531
Es un asesinato,
deberían ser castigados.

166
00:07:37,533 --> 00:07:39,266
Por esa regla de tres,
muchos de sus clientes

167
00:07:39,268 --> 00:07:41,301
deberían estar entre rejas, ¿o no?

168
00:07:41,303 --> 00:07:43,737
Tal vez si nuestro asesino hubiera
constituido una sociedad antes...

169
00:07:43,739 --> 00:07:45,072
Quienquiera que disparara
a Henry Wilseck

170
00:07:45,074 --> 00:07:46,440
quería hacerlo por usted.

171
00:07:46,442 --> 00:07:47,674
Queremos saber si sabe

172
00:07:47,676 --> 00:07:49,009
de alguien que haría eso y por qué.

173
00:07:49,011 --> 00:07:50,777
¿Están preguntando si alguien me odia?

174
00:07:50,779 --> 00:07:52,879
La cola empieza detrás de este hombre.

175
00:07:52,881 --> 00:07:54,981
Bueno, ¿alguien en particular

176
00:07:54,983 --> 00:07:56,416
tiene una razón para causarle problemas?

177
00:07:56,418 --> 00:07:57,918
¿Aparte de nuestro compañero?

178
00:07:57,920 --> 00:08:00,253
Tuve una relación.

179
00:08:01,489 --> 00:08:03,090
Con otra abogada.

180
00:08:03,092 --> 00:08:05,492
Su nombre es Erin Chatworth.

181
00:08:06,527 --> 00:08:08,395
Fue corto, pero era serio.

182
00:08:08,397 --> 00:08:10,230
Yo lo terminé y...

183
00:08:10,232 --> 00:08:11,732
ella estaba muy enfadada.

184
00:08:11,734 --> 00:08:14,134
Les daré toda su información.

185
00:08:16,337 --> 00:08:18,071
Sra. Chatworth, me parece obvio

186
00:08:18,073 --> 00:08:19,372
que ha dejado de llevar su
anillo de boda recientemente.

187
00:08:19,374 --> 00:08:20,841
¿Fue su matrimonio una víctima

188
00:08:20,843 --> 00:08:22,743
de su aventura con Arlen Schrader?

189
00:08:22,745 --> 00:08:24,411
Y si es así,

190
00:08:24,413 --> 00:08:26,079
¿cuán enfadada estaba

191
00:08:26,081 --> 00:08:28,749
cuando se apartó de sus bragas?

192
00:08:28,751 --> 00:08:30,383
Todavía no me han dicho
de qué trata todo esto.

193
00:08:30,385 --> 00:08:32,652
- ¿Alguien ha hecho daño a Arlen?
- No.

194
00:08:32,654 --> 00:08:33,920
No, pero sí parece

195
00:08:33,922 --> 00:08:35,422
que alguien podría guardarle rencor.

196
00:08:35,424 --> 00:08:36,823
¿Puede decirnos dónde estaba anoche,

197
00:08:36,825 --> 00:08:38,291
entre la 1 y las 4 de la mañana?

198
00:08:38,293 --> 00:08:39,626
En casa, durmiendo.

199
00:08:39,628 --> 00:08:41,461
¿Dónde estaba usted?

200
00:08:41,463 --> 00:08:42,963
El Sr. Schrader dijo
que terminó las cosas

201
00:08:42,965 --> 00:08:44,297
por un conflicto de intereses,

202
00:08:44,299 --> 00:08:45,565
pero no desarrolló.

203
00:08:45,567 --> 00:08:47,534
No, yo...

204
00:08:47,536 --> 00:08:48,769
apuesto a que no lo haría.

205
00:08:48,771 --> 00:08:50,036
¿Lo haría usted?

206
00:08:51,639 --> 00:08:54,708
¿Recuerdan el vuelo Aceway 1059?

207
00:08:54,710 --> 00:08:55,976
Sí.

208
00:08:55,978 --> 00:08:57,244
Un vuelo local

209
00:08:57,246 --> 00:08:59,112
de LaGuardia a Burlington, Vermont

210
00:08:59,114 --> 00:09:01,281
que se estrelló el año
pasado. 80 personas murieron.

211
00:09:01,283 --> 00:09:02,549
81, en realidad.

212
00:09:02,551 --> 00:09:04,017
La Junta Nacional de Seguridad del
Transporte culpó a la aerolínea,

213
00:09:04,019 --> 00:09:05,652
dijo que era debido a un
mantenimiento inadecuado.

214
00:09:05,654 --> 00:09:07,020
¿Y ése fue el

215
00:09:07,022 --> 00:09:09,189
cliente que eligió sobre su relación?

216
00:09:09,191 --> 00:09:10,757
Cliente potencial.

217
00:09:10,759 --> 00:09:12,192
Arlen es uno de los mejores

218
00:09:12,194 --> 00:09:13,727
abogados de compensación
de víctimas del país,

219
00:09:13,729 --> 00:09:15,796
así que Aceway fue a él primero.

220
00:09:15,798 --> 00:09:17,197
Aún no han firmado nada,

221
00:09:17,199 --> 00:09:18,498
pero las horas facturables en esa cuenta

222
00:09:18,500 --> 00:09:19,933
estarían en los millones.

223
00:09:21,669 --> 00:09:23,670
Yo hago negocio con una
aerolínea de la competencia.

224
00:09:23,672 --> 00:09:25,372
Y eso la hacía a usted una carga.

225
00:09:25,374 --> 00:09:26,940
Arlen me dejó

226
00:09:26,942 --> 00:09:29,609
para que pudiera beneficiarse
de la muerte de 81 personas.

227
00:09:29,611 --> 00:09:31,845
¿De verdad creen que estoy
perdiendo mucho sueño

228
00:09:31,847 --> 00:09:33,446
porque está fuera de mi vida?

229
00:09:41,322 --> 00:09:42,756
Schrader sí que puso fin a su matrimonio

230
00:09:42,758 --> 00:09:44,191
y su coartada es débil,

231
00:09:44,193 --> 00:09:46,293
pero no creemos que esté involucrada.

232
00:09:46,295 --> 00:09:47,727
¿Qué hay del marido?

233
00:09:47,729 --> 00:09:49,129
Dijo que estaba viendo
a alguien, también.

234
00:09:49,131 --> 00:09:50,363
Y había un acuerdo
prematrimonial en vigor

235
00:09:50,365 --> 00:09:51,598
que le pagó,

236
00:09:51,600 --> 00:09:52,933
así que en realidad
está bastante contento

237
00:09:52,935 --> 00:09:54,267
de cómo salieron las cosas.

238
00:09:54,269 --> 00:09:56,636
Voy a atropellarlo siempre lo mismo

239
00:09:56,638 --> 00:09:58,839
Bueno, quienquiera que dejara
ese efectivo en la víctima,

240
00:09:58,841 --> 00:10:00,574
tenías razón sobre que era
un trabajo de difamación.

241
00:10:00,576 --> 00:10:02,676
Toda la prensa sensacionalista
recibió copias de esto

242
00:10:02,678 --> 00:10:04,144
en el correo esta mañana.

243
00:10:04,146 --> 00:10:06,346
'Por ahora, he matado a Henry Wilseck.

244
00:10:06,348 --> 00:10:07,948
Pero he pagado el precio.

245
00:10:07,950 --> 00:10:09,216
Preguntad a la policía.
Preguntad a Arlen Schrader.

246
00:10:09,218 --> 00:10:10,550
¿Cuánto valemos cualquiera de nosotros?'

247
00:10:10,552 --> 00:10:12,686
Los matasellos son de hace dos días.

248
00:10:12,688 --> 00:10:13,987
Estamos buscando huellas, pero...

249
00:10:13,989 --> 00:10:15,655
considerando que la nota

250
00:10:15,657 --> 00:10:17,224
que dejó en Wilseck estaba limpia,

251
00:10:17,226 --> 00:10:18,692
no estoy esperando sentado.

252
00:10:18,694 --> 00:10:20,160
Esto conseguirá algunos titulares.

253
00:10:20,162 --> 00:10:21,728
Bueno, la radio ya está sobre ello.

254
00:10:21,730 --> 00:10:24,364
Schrader está aguantando el
chaparrón tanto como el asesino.

255
00:10:24,366 --> 00:10:26,900
Si no retira algunas de
las cosas que ha dicho,

256
00:10:26,902 --> 00:10:29,970
su cuerpo podría ser el
próximo que encontremos.

257
00:11:02,937 --> 00:11:04,905
¿Qué es todo esto?

258
00:11:04,907 --> 00:11:06,773
Nunca vienes aquí abajo.

259
00:11:06,775 --> 00:11:08,742
Solo estaba...

260
00:11:08,744 --> 00:11:10,610
rumiando el caso.

261
00:11:10,612 --> 00:11:11,845
¿Te despertó el ruido?

262
00:11:11,847 --> 00:11:13,747
No, la verdad es que estaba

263
00:11:13,749 --> 00:11:15,448
demasiado en silencio. No podía dormir.

264
00:11:15,450 --> 00:11:16,650
¿Es por eso por lo que estás aquí abajo?

265
00:11:16,652 --> 00:11:18,885
¿Estabas preocupado por el ruido?

266
00:11:18,887 --> 00:11:21,354
Bueno, no he pensado en eso.

267
00:11:21,356 --> 00:11:23,790
Sabes que no tienes que andar de
puntillas a mi alrededor, ¿verdad?

268
00:11:23,792 --> 00:11:25,091
Quiero decir, sabía a lo que me apuntaba

269
00:11:25,093 --> 00:11:26,526
cuando dije que quería volver.

270
00:11:26,528 --> 00:11:28,461
A petición mía,

271
00:11:28,463 --> 00:11:31,498
Arlen Schrader mandó cada pieza de
correos amenazantes que ha recibido

272
00:11:31,500 --> 00:11:33,199
durante los últimos dos años.

273
00:11:33,201 --> 00:11:34,601
Son de gente que había
perdido a seres queridos

274
00:11:34,603 --> 00:11:35,936
y recibió un acuerdo más pequeño

275
00:11:35,938 --> 00:11:36,970
de la empresa infractora

276
00:11:36,972 --> 00:11:38,338
de lo que sentían que merecían.

277
00:11:38,340 --> 00:11:41,007
O que fueron negados
indemnización por completo.

278
00:11:41,009 --> 00:11:42,642
He estado revisándolos con la esperanza

279
00:11:42,644 --> 00:11:44,411
de que un sospechoso viable emergiera.

280
00:11:44,413 --> 00:11:47,981
Pero de momento ninguno ha tenido
la amabilidad de saltar a la vista.

281
00:11:47,983 --> 00:11:50,483
Tal vez es alguien que odia
a Schrader por otro motivo.

282
00:11:50,485 --> 00:11:51,818
Quiero decir, considerando la forma

283
00:11:51,820 --> 00:11:53,253
en que terminó las cosas
con Erin Chatworth,

284
00:11:53,255 --> 00:11:54,454
estoy segura de que hay bastantes.

285
00:11:54,456 --> 00:11:55,889
O quizás

286
00:11:55,891 --> 00:11:58,291
el asesino no está motivado
por ira en absoluto.

287
00:11:58,293 --> 00:12:00,593
La Sra. Chatworth mencionó
que la cuenta de Aceway

288
00:12:00,595 --> 00:12:03,163
valdría millones en minutas de abogados.

289
00:12:03,165 --> 00:12:04,764
Y eso es solo un cliente.

290
00:12:04,766 --> 00:12:07,067
Así que, tal vez, como estoy seguro
que el Sr. Schrader lo pondría,

291
00:12:07,069 --> 00:12:09,069
es solo negocios.

292
00:12:09,071 --> 00:12:12,906
Así que piensas que es
uno de sus competidores.

293
00:12:12,908 --> 00:12:15,709
¿Otro abogado de
compensación de víctimas?

294
00:12:15,711 --> 00:12:17,177
Sería una forma efectiva
de robar la compañía

295
00:12:17,179 --> 00:12:19,346
del Sr. Schrader, ¿no lo crees?

296
00:12:21,349 --> 00:12:23,016
Es una posibilidad.

297
00:12:23,018 --> 00:12:25,986
Habrá otras. Deberías dormir, Watson.

298
00:12:25,988 --> 00:12:28,989
A diferencia de mí, eres más
eficaz habiendo dormido que sin.

299
00:12:28,991 --> 00:12:31,958
Revisaremos todo por la mañana.

300
00:12:31,960 --> 00:12:33,827
Tengo que ir a mi apartamento
mañana por la tarde.

301
00:12:33,829 --> 00:12:35,362
Tengo que hacer un último paseo

302
00:12:35,364 --> 00:12:37,130
para que me devuelvan mi fianza.

303
00:12:37,132 --> 00:12:39,299
¿Eso irá a la beneficencia también?

304
00:12:39,301 --> 00:12:40,967
En realidad, estaba
pensando que podía ir

305
00:12:40,969 --> 00:12:42,702
a reprovisionar la cocina.

306
00:12:42,704 --> 00:12:44,437
Está bien.

307
00:12:44,439 --> 00:12:46,606
Te veré por la mañana.

308
00:12:48,776 --> 00:12:50,777
Matt era el emprendedor de la familia.

309
00:12:50,779 --> 00:12:52,479
Hizo su primer millón a los 25.

310
00:12:52,481 --> 00:12:55,949
Era aplicaciones telefónicas o algo.

311
00:12:55,951 --> 00:12:58,218
Siempre estaba detrás de mí para hacer

312
00:12:58,220 --> 00:13:01,721
algo con mi cutre vida.

313
00:13:01,723 --> 00:13:04,024
Sí, me solía picar tanto con él.

314
00:13:04,026 --> 00:13:07,293
Solo... decía que debería apoyarme

315
00:13:07,295 --> 00:13:09,929
no importa lo que hiciese, ¿sabes?

316
00:13:09,931 --> 00:13:12,532
Más de una vez, le grité

317
00:13:12,534 --> 00:13:15,602
solo... que se callara, ¿sabes?

318
00:13:15,604 --> 00:13:18,938
Pero él seguía viniendo a mis conciertos

319
00:13:18,940 --> 00:13:21,107
sin importar que.

320
00:13:41,429 --> 00:13:43,196
  

321
00:13:43,198 --> 00:13:44,764
No era tan bueno, ¿no?

322
00:13:46,068 --> 00:13:48,601
Tengo algunos negocios de
los que encargarme hoy.

323
00:13:48,603 --> 00:13:51,371
Es una transacción de dinero.

324
00:13:51,373 --> 00:13:54,340
Gente rica.

325
00:13:55,309 --> 00:13:56,943
¡Eh!, no le has hablado a nadie

326
00:13:56,945 --> 00:14:00,346
de esta cosa que tenemos, ¿no?

327
00:14:00,348 --> 00:14:02,115
No.

328
00:14:02,117 --> 00:14:05,118
Nadie sabe que vives como 
un pobretón.

329
00:14:06,120 --> 00:14:07,554
¿Desde cuándo fumas?

330
00:14:07,556 --> 00:14:09,489
Desde que tenía diez años.

331
00:14:09,491 --> 00:14:11,658
Sabes, lo dejé por un
tiempo cuando Matt murió.

332
00:14:11,660 --> 00:14:14,461
Pero supongo que no se quedó.

333
00:14:14,463 --> 00:14:17,097
¿Es eso un problema?

334
00:14:17,099 --> 00:14:18,264
No, claro que no.

335
00:14:18,266 --> 00:14:20,300
Solo cambia las matemáticas.

336
00:14:20,302 --> 00:14:21,968
¿Qué matemáticas?

337
00:14:49,742 --> 00:14:51,009
Frederic Duncan.

338
00:14:51,011 --> 00:14:52,477
Sus amigos le llamaban Freddy.

339
00:14:52,479 --> 00:14:54,045
Tenía 44 años.

340
00:14:54,047 --> 00:14:56,081
Era un batería en una banda de la
que nadie ha oído nunca hablar.

341
00:14:56,083 --> 00:14:57,716
Su novia le encontró así.

342
00:14:57,718 --> 00:15:00,919
Sus compañeros de trabajo mantuvieron
su coartada a la hora del asesinato.

343
00:15:00,921 --> 00:15:04,789
Así que, ¿dijiste que había otra nota?

344
00:15:04,791 --> 00:15:06,191
'Querido Michael Cardenas,

345
00:15:06,193 --> 00:15:07,792
te acabo de ahorrar más dinero.

346
00:15:07,794 --> 00:15:09,161
De nada.'

347
00:15:09,163 --> 00:15:11,463
Cardenas es el Director ejecutivo
de la Aerolínea Aceway.

348
00:15:11,465 --> 00:15:15,066
La empresa responsable del
vuelo estrellado a Vermont.

349
00:15:15,068 --> 00:15:16,968
El asesino envió copias de
esto a la prensa, también.

350
00:15:16,970 --> 00:15:18,370
Así que, igual que con
la primera víctima,

351
00:15:18,372 --> 00:15:19,504
lo saben todo.

352
00:15:19,506 --> 00:15:21,840
Así que, ¿también el Sr. Duncan

353
00:15:21,842 --> 00:15:23,008
ha sido comprado y pagado?

354
00:15:23,010 --> 00:15:24,242
El asesino dejó

355
00:15:24,244 --> 00:15:26,178
algo menos de 80 mil en la escena.

356
00:15:26,180 --> 00:15:28,013
Eso es muchísimo más que la última vez.

357
00:15:28,015 --> 00:15:29,748
Pero considerando que Duncan
solo estaba en los 40,

358
00:15:29,750 --> 00:15:31,149
diría que el asesino no piensa

359
00:15:31,151 --> 00:15:33,118
que su carrera musical
estuviera a punto de despegar.

360
00:15:34,353 --> 00:15:36,922
Así que, nuestro culpable
podría ser un maníaco homicida,

361
00:15:36,924 --> 00:15:38,290
pero no puede decir
que no están poniendo

362
00:15:38,292 --> 00:15:39,624
su dinero donde está su boca.

363
00:15:39,626 --> 00:15:41,493
¿Alguna idea de lo que querían decir

364
00:15:41,495 --> 00:15:43,361
cuando dijeron que le están
ahorrando dinero a la aerolínea?

365
00:15:43,363 --> 00:15:45,363
Resulta que esta víctima y
la primera, ambas tenían

366
00:15:45,365 --> 00:15:47,732
familia en el Vuelo 1059.

367
00:15:48,082 --> 00:15:49,448
Henry Wilseck perdió un tío.

368
00:15:49,450 --> 00:15:51,884
Freddy Duncan perdió un hermano.

369
00:15:51,886 --> 00:15:53,452
Así que, ¿el asesino se está
centrando en beneficiarios

370
00:15:53,454 --> 00:15:55,454
de aquellos perdidos en el avión?

371
00:15:55,456 --> 00:15:57,456
Gracias a él, aquí hay dos personas
menos a las que pagar ahora.

372
00:15:57,458 --> 00:15:59,258
Estamos intentando localizar
a todos los beneficiarios.

373
00:15:59,260 --> 00:16:00,826
Pero va a llevar tiempo.

374
00:16:00,828 --> 00:16:04,463
Mientras tanto, 79 personas más
podrían estar en su objetivo.

375
00:16:10,137 --> 00:16:11,637
El sitio parece impecable.

376
00:16:11,639 --> 00:16:13,839
No creo que tengamos
que repintarlo siquiera.

377
00:16:13,841 --> 00:16:17,243
Supongo que no estuve aquí el tiempo
suficiente para hacer ningún daño.

378
00:16:17,245 --> 00:16:19,011
Sentimos perderte.

379
00:16:19,013 --> 00:16:21,914
Siempre es mejor aferrarse a un buen
inquilino cuando encontramos a uno.

380
00:16:21,916 --> 00:16:23,516
Gracias, pero el apartamento
es estupendo. No creo

381
00:16:23,518 --> 00:16:25,151
que vayas a tener problemas
encontrando un nuevo inquilino.

382
00:16:25,153 --> 00:16:27,587
Bueno, en realidad ya tenemos uno.

383
00:16:27,589 --> 00:16:28,821
Eso fue rápido, ¿verdad?

384
00:16:28,823 --> 00:16:30,957
Quiero decir, incluso para
el estándar de Nueva York.

385
00:16:30,959 --> 00:16:32,258
Aparentemente el hombre
quería el sitio sin verlo.

386
00:16:32,260 --> 00:16:33,759
No sé cómo se enteró de él.

387
00:16:33,761 --> 00:16:35,661
No habíamos publicado el sitio aún.

388
00:16:35,663 --> 00:16:36,829
Lo único que pidió

389
00:16:36,831 --> 00:16:38,297
fue una mejora en la
cerradura de la entrada.

390
00:16:38,299 --> 00:16:40,132
Mandó su propia cerradura de seguridad.

391
00:16:40,134 --> 00:16:41,500
Está hecho por alguna empresa lujosa.

392
00:16:41,502 --> 00:16:44,503
Se supone que no se puede forzar.

393
00:16:44,505 --> 00:16:46,405
¿Fenstermacher?

394
00:16:46,407 --> 00:16:48,307
Sí. ¿Cómo lo sabías?

395
00:16:52,512 --> 00:16:55,114
Michael Cardenas, este es
el Detective Marcus Bell.

396
00:16:55,116 --> 00:16:57,783
Nuestro consultor Sherlock Holmes.

397
00:16:57,785 --> 00:16:59,885
Este es Gayle Wilkins.

398
00:16:59,887 --> 00:17:01,621
El abogado interno

399
00:17:01,623 --> 00:17:02,788
de Aerolíneas Aceway.

400
00:17:02,790 --> 00:17:04,724
Apreciamos de verdad que hayan venido.

401
00:17:04,726 --> 00:17:05,891
Francamente, lo preferíamos

402
00:17:05,893 --> 00:17:07,426
a que ustedes vinieran a nosotros.

403
00:17:07,428 --> 00:17:09,528
Los medios han estado acampando
en nuestra puerta todo el día.

404
00:17:09,530 --> 00:17:11,797
Preferimos no darles una imagen
de la policía visitando.

405
00:17:11,799 --> 00:17:13,833
Algún lunático está por
ahí disparando a gente,

406
00:17:13,835 --> 00:17:15,768
y nos están haciendo ser los malos.

407
00:17:15,770 --> 00:17:18,137
¿Saben que le están
llamando el Asesino Aceway?

408
00:17:18,139 --> 00:17:19,839
No puedo imaginar lo exasperante

409
00:17:19,841 --> 00:17:21,173
que debe ser cuando has trabajado tanto

410
00:17:21,175 --> 00:17:23,209
para ganar ese apodo por ti mismo.

411
00:17:23,211 --> 00:17:24,944
¿Perdón?

412
00:17:24,946 --> 00:17:26,646
81 personas están muertas. De acuerdo a

413
00:17:26,648 --> 00:17:28,080
una investigación oficial, es porque

414
00:17:28,082 --> 00:17:29,815
usted escogió abaratar costos
en la mantención.

415
00:17:29,817 --> 00:17:32,685
Todavía estamos analizando
los resultados de la investigación.

416
00:17:32,687 --> 00:17:35,087
No se han presentado cargos criminales.

417
00:17:35,089 --> 00:17:38,057
Espero que eso no sea de lo
que quieren hablar ahora.

418
00:17:38,059 --> 00:17:39,258
Si han seguido las noticias

419
00:17:39,260 --> 00:17:40,826
ustedes saben que el asesino asegura

420
00:17:40,828 --> 00:17:42,695
que los está ayudando.

421
00:17:45,632 --> 00:17:48,167
Los locos dicen locuras.

422
00:17:48,169 --> 00:17:50,169
Arlen Schrader tuvo la misma reacción

423
00:17:50,171 --> 00:17:52,138
cuando el asesino le hizo referencia.

424
00:17:52,140 --> 00:17:53,839
Les suena el Sr. Schrader, ¿verdad?

425
00:17:53,841 --> 00:17:55,341
¿Hablaron con él sobre administrar

426
00:17:55,343 --> 00:17:57,043
la indemnización de sus víctimas?

427
00:17:57,045 --> 00:17:58,477
¿Creen que eso es por
lo que fuimos apuntados?

428
00:17:58,479 --> 00:18:00,246
¿Porque el asesino tiene
un problema con él?

429
00:18:00,248 --> 00:18:01,480
Es una posibilidad.

430
00:18:01,482 --> 00:18:03,315
Otra posibilidad es que el asesino

431
00:18:03,317 --> 00:18:06,018
no esté motivado por
locura, sino por codicia.

432
00:18:06,020 --> 00:18:08,187
Pensamos que era interesante
cómo se salió de su camino

433
00:18:08,189 --> 00:18:09,722
para marcar a Aceway
cuando ustedes y Schrader

434
00:18:09,724 --> 00:18:11,457
no estaban aún en funcionamiento.

435
00:18:11,459 --> 00:18:13,125
Aquí el Sr. Holmes se
preguntaba si el asesino

436
00:18:13,127 --> 00:18:14,393
sería un abogado en el mismo campo.

437
00:18:14,395 --> 00:18:15,628
Alguien que pudiera beneficiarse

438
00:18:15,630 --> 00:18:17,630
si Schrader abandonaba la carrera.

439
00:18:17,632 --> 00:18:19,198
Esperen, ¿piensan que todo esto

440
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
es para forzar nuestra mano?

441
00:18:21,202 --> 00:18:23,669
¿Con quién más hablaron de su problema?

442
00:18:23,671 --> 00:18:25,438
Bueno, localmente hay otros dos bufetes

443
00:18:25,440 --> 00:18:26,906
que hacen lo que hace Schrader.

444
00:18:26,908 --> 00:18:28,541
Hablamos con las dos.

445
00:18:28,543 --> 00:18:30,409
Pero no tendría sentido para ellos

446
00:18:30,411 --> 00:18:31,777
hacer algo como esto.

447
00:18:31,779 --> 00:18:33,512
Esta conducta violenta les hace

448
00:18:33,514 --> 00:18:36,615
- tan radiactivos como él.
- ¿Qué quiere decir?

449
00:18:36,617 --> 00:18:38,284
No es el único con una fórmula

450
00:18:38,286 --> 00:18:40,119
para calcular el valor de un fallecido.

451
00:18:40,121 --> 00:18:41,620
Todavía necesitamos

452
00:18:41,622 --> 00:18:43,456
hablarlo con la Junta, pero creemos

453
00:18:43,458 --> 00:18:45,124
que podríamos necesitar a alguien con un

454
00:18:45,126 --> 00:18:47,159
enfoque menos estratificado.

455
00:18:47,161 --> 00:18:50,229
Quieren un bufete que acuerde las
reclamaciones con una suma fija.

456
00:18:50,231 --> 00:18:51,630
En lugar de pagar a las víctimas

457
00:18:51,632 --> 00:18:53,065
de acuerdo con su riqueza,

458
00:18:53,067 --> 00:18:55,401
todas las partes recibirían
la misma cantidad.

459
00:18:55,403 --> 00:18:57,103
¿Por qué no hacer eso
desde el principio?

460
00:18:57,105 --> 00:18:59,405
Les costaría más dinero.

461
00:18:59,407 --> 00:19:01,640
¿Cuáles son los números? ¿Los
pagos que tendrían que hacer

462
00:19:01,642 --> 00:19:04,410
usando la fórmula de Schrader o
al menos su opinión de ellos?

463
00:19:04,412 --> 00:19:06,145
Bueno, quitando a la tripulación,

464
00:19:06,147 --> 00:19:08,114
había ocho pasajeros de
primera clase en el vuelo.

465
00:19:08,116 --> 00:19:09,615
Cada uno estaba bien preparado.

466
00:19:09,617 --> 00:19:11,450
Suponemos que sus familias recibirían

467
00:19:11,452 --> 00:19:12,585
algo en las líneas

468
00:19:12,587 --> 00:19:14,286
de entre 10 millones a
15 millones de dólares.

469
00:19:14,288 --> 00:19:17,089
Había 67 pasajeros en turista.

470
00:19:17,091 --> 00:19:19,792
Suponiendo medias de rentas
y esperanzas de vida,

471
00:19:19,794 --> 00:19:22,161
sus supervivientes solo recibirían

472
00:19:22,163 --> 00:19:23,929
unos cuantos cientos de miles.

473
00:19:23,931 --> 00:19:26,098
¿Y si lo cambiaran a la suma fija?

474
00:19:26,100 --> 00:19:28,567
Todo el mundo recibe sobre 5 millones.

475
00:19:28,569 --> 00:19:31,737
Capitán y Detective, ¿una palabra?

476
00:19:34,808 --> 00:19:37,042
¿Nos disculpan un momento?

477
00:19:39,446 --> 00:19:41,280
Así que...

478
00:19:41,282 --> 00:19:42,848
¿podemos estar de acuerdo que
el Sr. Cardenas y su abogado

479
00:19:42,850 --> 00:19:45,151
acaban de ayudar a identificar
un nuevo grupo de sospechosos?

480
00:19:45,153 --> 00:19:47,153
Beneficiarios de las
víctimas de menos renta

481
00:19:47,155 --> 00:19:48,687
del Vuelo 1059.

482
00:19:48,689 --> 00:19:50,256
La fórmula de Schrader
hubiera tenido en cuenta

483
00:19:50,258 --> 00:19:52,057
el potencial de ganancias
de esas víctimas.

484
00:19:52,059 --> 00:19:54,193
Sus familias habría
obtenido menos dinero.

485
00:19:54,195 --> 00:19:56,128
Así que, si quieres difamar
a Schrader, difama a Aceway,

486
00:19:56,130 --> 00:19:58,030
y las manos de la
aerolínea están atadas.

487
00:19:58,032 --> 00:19:59,665
La suma fija es la única opción.

488
00:19:59,667 --> 00:20:00,966
Dijiste que estabas preparando una lista

489
00:20:00,968 --> 00:20:02,802
de los beneficiarios. ¿Puedo verla?

490
00:20:05,071 --> 00:20:07,106
Los asesinatos han encendido

491
00:20:07,108 --> 00:20:09,642
una creciente controversia sobre la
forma en la que compañías como Aceway

492
00:20:09,644 --> 00:20:11,977
calculan la indemnización
a las víctimas.

493
00:20:11,979 --> 00:20:13,646
De acuerdo a la declaración de la aerolínea,

494
00:20:13,648 --> 00:20:14,814
no han tomado ninguna decisión

495
00:20:14,816 --> 00:20:16,816
todavía sobre el Vuelo 1059,

496
00:20:16,818 --> 00:20:20,019
y están actualmente
explorando todas sus opciones.

497
00:20:20,021 --> 00:20:22,755
Mientras tanto, la compañía
expresó sus condolencias

498
00:20:22,757 --> 00:20:24,523
por las dos víctimas
disparadas, y su esperanza

499
00:20:24,525 --> 00:20:26,492
de que quienquiera que sea responsable

500
00:20:26,494 --> 00:20:27,827
sea encontrado rápidamente.

501
00:20:27,829 --> 00:20:29,862
¿Penny?

502
00:20:29,864 --> 00:20:31,030
¿Te olvidaste de que venía?

503
00:20:31,032 --> 00:20:32,565
No, solo estaba ocupada.

504
00:20:32,567 --> 00:20:33,699
Puedo verlo.

505
00:20:33,701 --> 00:20:35,901
¿Puedo entrar?

506
00:20:38,872 --> 00:20:40,339
¿Estás redecorando?

507
00:20:40,341 --> 00:20:42,141
Han pasado unos años. Quería un cambio.

508
00:20:42,143 --> 00:20:43,809
Dana... Eres mi hermana,

509
00:20:43,811 --> 00:20:46,712
no mi madre.

510
00:20:46,714 --> 00:20:48,380
Hoy no soy ninguna.

511
00:20:48,382 --> 00:20:49,548
Soy tu contable.

512
00:20:49,550 --> 00:20:50,950
Y es hora de afrontar los hechos.

513
00:20:50,952 --> 00:20:52,551
No puedes permitirte
vivir de esta forma.

514
00:20:52,553 --> 00:20:55,521
Ya no.

515
00:20:56,456 --> 00:20:58,624
Estoy intentando ayudarte.

516
00:21:01,528 --> 00:21:03,362
¿Has estado viendo las noticias?

517
00:21:03,364 --> 00:21:05,030
Es temporada de impuestos. He
estado algo atrasado con ellos. ¿Por?

518
00:21:05,032 --> 00:21:07,733
Creo que las cosas van a mejorar

519
00:21:07,735 --> 00:21:09,201
para mí.

520
00:21:09,203 --> 00:21:11,337
Voy a ser capaz de pagar lo que debo.

521
00:21:11,339 --> 00:21:12,671
¿De qué estás hablando?

522
00:21:12,673 --> 00:21:14,540
Estoy trabajando en algo, un proyecto.

523
00:21:14,542 --> 00:21:16,542
Si has invertido con otro de esos
hombres de fondos de alto riesgo,

524
00:21:16,544 --> 00:21:17,509
te juro por Dios...

525
00:21:17,511 --> 00:21:19,478
No soy estúpida, Penny.

526
00:21:20,347 --> 00:21:22,281
Lo siento.

527
00:21:22,283 --> 00:21:25,517
¿Este 'proyecto' va a pagar
en los próximos 90 días?

528
00:21:25,519 --> 00:21:26,685
El dinero está inmovilizado.

529
00:21:26,687 --> 00:21:27,987
Es complicado.

530
00:21:31,858 --> 00:21:33,859
Esto ha venido del banco hoy.

531
00:21:33,861 --> 00:21:35,394
Se van a quedar con la casa.

532
00:21:36,730 --> 00:21:38,831
Si quieres sacar algo de dinero,

533
00:21:38,833 --> 00:21:41,000
tienes que vender ahora.

534
00:21:41,002 --> 00:21:42,968
Puedo hacerlo.

535
00:21:42,970 --> 00:21:44,737
Conseguir el dinero antes.

536
00:21:44,739 --> 00:21:46,572
- ¿Cómo?
- Ya he montado un escándalo.

537
00:21:46,574 --> 00:21:49,808
Solo tengo que montar
un escándalo más grande.

538
00:21:58,919 --> 00:22:01,320
¿Qué? ¿Te has quedado
sin sitio en el sótano?

539
00:22:01,322 --> 00:22:04,623
He subido, por tus instrucciones.

540
00:22:04,625 --> 00:22:06,625
Pensé que estabas en la comisaría,

541
00:22:06,627 --> 00:22:08,594
así que fui ayer después de mi paseo.

542
00:22:08,596 --> 00:22:12,197
Marcus me puso al día.

543
00:22:12,199 --> 00:22:15,501
¿Así que las cantidades
son cuánto diría Schrader

544
00:22:15,503 --> 00:22:17,903
que cada persona en el
avión estrellado valía?

545
00:22:17,905 --> 00:22:22,107
Mi aproximación con la
ayuda de la aerolínea.

546
00:22:23,677 --> 00:22:26,879
Aquí en los conocidos como sitios
baratos es donde encontramos

547
00:22:26,881 --> 00:22:28,981
a las víctimas cuyos supervivientes
se beneficiarían más

548
00:22:28,983 --> 00:22:30,582
de acuerdos uniformes.

549
00:22:30,584 --> 00:22:32,584
He identificado tres
beneficiarios de ellos

550
00:22:32,586 --> 00:22:36,188
que viven localmente y tienen una
historia con crímenes violentos.

551
00:22:36,190 --> 00:22:38,457
Parece razonable echarles un ojo primero.

552
00:22:38,459 --> 00:22:40,726
Eso me recuerda... Marcus me
dio el informe de balística.

553
00:22:40,728 --> 00:22:42,528
Confirma que el mismo arma fue usada

554
00:22:42,530 --> 00:22:45,064
para matar a Wilseck y Duncan.

555
00:22:45,066 --> 00:22:47,099
Fue rastreada a un comerciante privado

556
00:22:47,101 --> 00:22:48,534
en un espectáculo de
pistolas en Virginia.

557
00:22:48,536 --> 00:22:50,469
Un estado que no requiere documentación

558
00:22:50,471 --> 00:22:51,804
para una transacción de esas.

559
00:22:51,806 --> 00:22:53,906
No, pero el vendedor
recordaba al comprador.

560
00:22:53,908 --> 00:22:55,341
Más o menos.

561
00:22:55,343 --> 00:22:57,209
Hombre blanco, cuarenta y tantos,
caminaba con una cojera.

562
00:22:57,211 --> 00:22:58,844
¿Podrías conseguirle las
fotografías apropiadas,

563
00:22:58,846 --> 00:23:00,913
ver si reconoce a alguna de los seres
queridos de las víctimas del choque?

564
00:23:00,915 --> 00:23:02,214
Marcus ya está en ello.

565
00:23:02,216 --> 00:23:03,849
Pero desafortunadamente no hay garantía

566
00:23:03,851 --> 00:23:05,818
de que la pistola este todavía
en la posesión del comprador.

567
00:23:05,820 --> 00:23:07,419
Podría habérsela vendido a alguien,

568
00:23:07,421 --> 00:23:09,154
que se la vendió a alguien,
que se la vendió a alguien.

569
00:23:09,156 --> 00:23:10,990
Y Dios bendiga a América.

570
00:23:10,992 --> 00:23:12,658
¿Estamos completamente fuera de la idea

571
00:23:12,660 --> 00:23:15,294
de que el asesino es rival de Schrader?

572
00:23:15,296 --> 00:23:16,962
Hemos puesto eso a un lado.

573
00:23:16,964 --> 00:23:19,865
Este nuevo grupo de sospechosos
es más viable y mejor definido.

574
00:23:24,838 --> 00:23:26,939
¿Por qué alquilaste mi apartamento?

575
00:23:26,941 --> 00:23:29,575
Fuiste tú, ¿verdad?

576
00:23:29,577 --> 00:23:32,244
Quiero decir, Fenstermacher
es tu elección en cerraduras.

577
00:23:32,246 --> 00:23:34,380
Y ambos sabemos cuánto
odiabas la vieja mía.

578
00:23:34,382 --> 00:23:37,816
Me aseguraron que ese trabajo
no sería realizado hoy.

579
00:23:37,818 --> 00:23:39,218
Ayer, era obvio

580
00:23:39,220 --> 00:23:40,919
que no querías que me
deshiciera de mis cosas.

581
00:23:40,921 --> 00:23:42,354
Y luego trabajaste en el sótano, dijiste

582
00:23:42,356 --> 00:23:43,722
que no querías molestarme.

583
00:23:43,724 --> 00:23:46,125
Pero tal vez no querías
que yo te molestase.

584
00:23:46,127 --> 00:23:48,193
Ahora, si tú no quieres que 
vuelva a mudarme al brownstone,

585
00:23:48,195 --> 00:23:49,228
podías solo haberlo dicho.

586
00:23:56,369 --> 00:23:58,637
Capitán.

587
00:23:58,639 --> 00:24:01,874
El Asesino Aceway ha vuelto a golpear.

588
00:24:01,876 --> 00:24:03,776
O al menos intentó golpear.

589
00:24:03,778 --> 00:24:07,279
Disparó a través de una venta
aquí en el Condado Nassau.

590
00:24:07,281 --> 00:24:09,148
Se asustó y huyó.

591
00:24:09,150 --> 00:24:12,584
La mujer detrás de la que iba solo
está conmocionada, afortunadamente.

592
00:24:12,586 --> 00:24:14,253
Va a estar bien.

593
00:24:14,255 --> 00:24:17,222
¿Supongo que también tenía
familia en el Vuelo 1059?

594
00:24:17,224 --> 00:24:18,424
  

595
00:24:18,426 --> 00:24:20,359
Su marido.

596
00:24:20,361 --> 00:24:23,062
La policía local está
tomando su declaración ahora.

597
00:24:24,497 --> 00:24:26,498
No consiguió una buena
vista del tirador,

598
00:24:26,500 --> 00:24:29,301
así que puede que no sea capaz de
ayudarnos mucho de todas formas.

599
00:24:31,137 --> 00:24:33,772
¿Pero quién sabe?

600
00:24:33,774 --> 00:24:36,075
Quizás nos sorprenda.

601
00:24:43,137 --> 00:24:45,404
Estaba entrando en la cocina,

602
00:24:45,405 --> 00:24:48,506
y vi al hombre de pie por allí.

603
00:24:48,508 --> 00:24:50,508
Llevaba puesto un pasamontañas.

604
00:24:50,510 --> 00:24:52,243
Me miró justo a mí,

605
00:24:52,245 --> 00:24:55,212
y sacó la pistola y disparó.

606
00:24:55,214 --> 00:24:58,215
Así que corrí, llegué
al panel de la alarma.

607
00:24:58,217 --> 00:25:00,284
Y pulsé el botón del pánico.

608
00:25:00,286 --> 00:25:02,686
El servicio de la Sra.
Powell incluye alarma

609
00:25:02,688 --> 00:25:04,155
y notificación al 911.

610
00:25:04,157 --> 00:25:05,923
Suponemos que corrió
cuando la escuchó sonar.

611
00:25:05,925 --> 00:25:09,927
La policía de Nassau encontró un par
de huellas de zapatos de hombre.

612
00:25:09,929 --> 00:25:11,762
Parece que disparó desde aquí,

613
00:25:11,764 --> 00:25:14,031
luego corrió de vuelta
a la valla y trepó.

614
00:25:15,567 --> 00:25:17,668
¿Te has dado cuenta que el 
tirador tenía una cojera?

615
00:25:17,670 --> 00:25:19,437
¿Disculpe?

616
00:25:19,439 --> 00:25:21,539
Bueno, el zapato izquierdo

617
00:25:21,541 --> 00:25:23,507
que ha dejado esta huella

618
00:25:23,509 --> 00:25:26,010
esta gastado en su borde
interno, por lo que...

619
00:25:26,012 --> 00:25:29,447
Estaba oscuro. Me escondí
apenas llegué a la alarma.

620
00:25:29,449 --> 00:25:31,415
No vi como caminaba, para nada.

621
00:25:31,417 --> 00:25:34,218
El vendedor de armas con el que 
hablaste describió un hombre

622
00:25:34,220 --> 00:25:35,586
que tenía problemas al caminar.

623
00:25:35,588 --> 00:25:37,755
Eso explicaría el desgaste
irregular de la suela.

624
00:25:37,757 --> 00:25:40,291
- ¿Vendedor de armas?
- Sí, pensamos que teníamos una pista

625
00:25:40,293 --> 00:25:41,992
de dónde vino el arma,

626
00:25:41,994 --> 00:25:44,061
pero le envié al vendedor las 
fotografías de las que hablamos.

627
00:25:44,063 --> 00:25:45,262
Sin suerte.

628
00:25:52,337 --> 00:25:55,573
Entonces ¿nadie más vive aquí contigo?

629
00:25:55,575 --> 00:25:56,540
No, ¿por qué?

630
00:25:56,542 --> 00:25:58,209
Bueno, acabo de darme cuenta

631
00:25:58,211 --> 00:26:00,177
que su dormitorio está 
en la planta baja.

632
00:26:00,179 --> 00:26:02,313
Eso no es usual en 
una casa de este tamaño

633
00:26:02,315 --> 00:26:06,317
Luego de que Nick, mi marido, murió,

634
00:26:06,319 --> 00:26:10,087
la casa se sentía demasiado 
grande, así que me mudé abajo.

635
00:26:11,857 --> 00:26:14,225
Nuestras condolencias.

636
00:26:16,429 --> 00:26:17,728
La policía ha registrado el 
vecindario, preguntando

637
00:26:17,730 --> 00:26:20,397
si alguien vio al tirador

638
00:26:20,399 --> 00:26:22,032
pero casi todos dormían.

639
00:26:22,034 --> 00:26:24,268
Por el momento, la persona que
vendió el arma, está proporcionando

640
00:26:24,270 --> 00:26:25,536
un retrato con un artista en Virginia.

641
00:26:25,538 --> 00:26:27,905
Deberíamos haber dicho algo antes.

642
00:26:27,907 --> 00:26:32,543
Una lástima que no identificara ninguno
de nuestros beneficiarios blancos.

643
00:26:32,545 --> 00:26:34,545
Todavía creo que el
asesino está conectado

644
00:26:34,547 --> 00:26:36,780
a una víctima del Vuelo 1059.

645
00:26:39,584 --> 00:26:41,619
¿Por qué preguntaste sobre
la habitación de Dana Powell

646
00:26:41,621 --> 00:26:43,454
estando en la planta de abajo?

647
00:26:43,456 --> 00:26:45,189
No era nada.

648
00:26:45,191 --> 00:26:47,158
Mi cerebro se está esforzando
en enfocar una escena borrosa.

649
00:26:47,160 --> 00:26:49,059
Creí que podría haber
habido otro testigo

650
00:26:49,061 --> 00:26:50,995
con quien pudiéramos hablar.

651
00:26:50,997 --> 00:26:53,230
En cualquier caso, ésa no
es ya la característica

652
00:26:53,232 --> 00:26:55,633
de la propiedad de la Sra.
Powell que más me interese.

653
00:26:55,635 --> 00:26:58,836
Esa distinción actualmente recae

654
00:26:58,838 --> 00:27:00,771
en esta valla.

655
00:27:00,773 --> 00:27:04,241
El tirador entro y salió de la propiedad

656
00:27:04,243 --> 00:27:06,177
escalando sobre ella.

657
00:27:06,179 --> 00:27:09,213
La evidencia sugiere que
tiene una discapacidad física.

658
00:27:09,215 --> 00:27:12,283
Hay puntos de salida y
entrada más fáciles,

659
00:27:12,285 --> 00:27:13,817
así que, ¿por qué escoger este?

660
00:27:13,819 --> 00:27:15,753
¿Para que no fuera visto?

661
00:27:15,755 --> 00:27:18,789
Eso a su vez plantea otras preguntas.

662
00:27:18,791 --> 00:27:20,357
En ambos de los asesinatos previos,

663
00:27:20,359 --> 00:27:22,760
el asesino estaba muy
cerca de sus víctimas

664
00:27:22,762 --> 00:27:24,161
cuando apretó el gatillo.

665
00:27:24,163 --> 00:27:25,729
Justo en su espacio personal.

666
00:27:25,731 --> 00:27:27,865
Disparó al Sr. Duncan
en su propia cocina.

667
00:27:27,867 --> 00:27:30,968
Quizás Duncan le
conocía, confiaba en él.

668
00:27:30,970 --> 00:27:33,971
Aquí, en contraste,
tenemos un intento torpe

669
00:27:33,973 --> 00:27:37,007
de acercarse sigilosamente a la
Sra. Powell a través de su jardín.

670
00:27:37,009 --> 00:27:38,009
Está fuera de carácter.

671
00:27:38,010 --> 00:27:39,210
Algo es diferente.

672
00:27:42,047 --> 00:27:44,815
Vosotros dos tenéis que ver esto.

673
00:27:46,418 --> 00:27:48,719
¿La policía está segura
que fue el Asesino Aceway?

674
00:27:48,721 --> 00:27:51,055
No veo cómo podría haber alguna duda.

675
00:27:51,057 --> 00:27:53,490
Mi marido estaba en el Vuelo 1059.

676
00:27:53,492 --> 00:27:55,993
¿Tienes miedo de que vaya
detrás de ti otra vez?

677
00:27:55,995 --> 00:27:58,529
No, no tengo miedo, estoy enfadada.

678
00:27:58,531 --> 00:28:01,999
El hombre que está haciendo
esto parece tener un problema

679
00:28:02,001 --> 00:28:04,168
con la forma en que ciertas
familias pueden ser indemnizadas

680
00:28:04,170 --> 00:28:05,869
por la aerolínea.

681
00:28:05,871 --> 00:28:08,872
Parece pensar que todos
debería ser tratados igual.

682
00:28:08,874 --> 00:28:10,674
¿Pero sabéis qué?

683
00:28:10,676 --> 00:28:13,477
Mi marido era un vendedor
de productos básicos.

684
00:28:13,479 --> 00:28:15,446
Hizo algo de sí mismo.

685
00:28:15,448 --> 00:28:18,515
Trabajó duro, ganó millones.

686
00:28:18,517 --> 00:28:21,485
¿Qué está diciendo
exactamente, Sra. Powell?

687
00:28:21,487 --> 00:28:23,454
Lo siento, ¿pero se supone
que debo estar aquí

688
00:28:23,456 --> 00:28:27,524
y decir que mi marido no
era más que un profesor?

689
00:28:27,526 --> 00:28:28,526
¿O una camarera?

690
00:28:28,527 --> 00:28:29,860
¿O un basurero?

691
00:28:29,862 --> 00:28:32,396
Nick hizo algo de sí mismo.

692
00:28:32,398 --> 00:28:34,999
Lo mismo hizo otra gente en ese avión.

693
00:28:35,001 --> 00:28:37,001
¿Por qué sus familias no
deberían ser reconocidas?

694
00:28:37,003 --> 00:28:39,236
¿Por que no deberían sus
familias recibir más?

695
00:28:39,238 --> 00:28:43,173
El término 'sordo' me viene la mente.

696
00:28:43,175 --> 00:28:46,110
¿Cómo creía que iba a ir esto
con el hombre en la calle?

697
00:28:46,112 --> 00:28:48,112
Sin mencionar la Junta
directiva de Aceway.

698
00:28:48,114 --> 00:28:50,781
Si todavia ellos están pensando
sobre si resolver las reclamaciones

699
00:28:50,783 --> 00:28:52,549
con sumas fijas, ellos no estarán mucho tiempo

700
00:28:52,551 --> 00:28:55,052
Probablemente ella solo le dio al 
asesino exactamente lo que él quería.

701
00:28:57,522 --> 00:28:59,923
Nick hizo algo de sí mismo.

702
00:28:59,925 --> 00:29:02,726
Y también algunas de las
otras personas en ese avión.

703
00:29:02,728 --> 00:29:04,728
¿Por qué no deberían ser reconocidos?

704
00:29:04,730 --> 00:29:07,131
¿Por qué no deberían sus 
familias recibir más?

705
00:29:07,133 --> 00:29:08,966
Marcus ha llamado. El retrato dado
por el vendedor de armas

706
00:29:08,968 --> 00:29:10,100
debería llegar pronto.

707
00:29:10,102 --> 00:29:11,535
Lo enviará por correo electrónico
apenas lo consiga.

708
00:29:11,537 --> 00:29:14,505
Aerolíneas Aceway publicó
un comunicado hace una hora.

709
00:29:14,507 --> 00:29:17,274
Como se esperaba, están cerrando
las reclamaciones de todos

710
00:29:17,276 --> 00:29:18,642
mediante una cantidad fija.

711
00:29:18,644 --> 00:29:19,910
Bueno, después de esa entrevista

712
00:29:19,912 --> 00:29:21,211
no creo que hayan tenido opción.

713
00:29:21,213 --> 00:29:22,479
¿Es una dama interesante, no?

714
00:29:22,481 --> 00:29:24,481
No vimos ningún escándalo
esta mañana

715
00:29:24,483 --> 00:29:26,317
Aún así, en el momento en
que hay una cámara en frente...

716
00:29:26,319 --> 00:29:28,152
Ella perdió a su marido,

717
00:29:28,154 --> 00:29:30,521
y anoche alguien trató de matarla.

718
00:29:30,523 --> 00:29:32,890
¿Crees que esos detalles 
explican su arrebato? 

719
00:29:32,892 --> 00:29:35,025
¿Acaso piensas que "casi morir"
es solo un detalle?

720
00:29:35,027 --> 00:29:38,062
El Capitang Gregson me mantiene informado.

721
00:29:38,064 --> 00:29:41,365
mientras la policia continua localizando
y preguntando a los beneficiarios.

722
00:29:41,367 --> 00:29:43,367
Uno de ellos, una mujer, 
que perdió a su hijo,

723
00:29:43,369 --> 00:29:45,135
ha estado asistiendo a
un grupo de ayuda

724
00:29:45,137 --> 00:29:46,770
en los últimos 10 meses.

725
00:29:46,772 --> 00:29:49,807
Freddy Duncan, la segunda
víctima del asesino,

726
00:29:49,809 --> 00:29:52,643
también era miembro.

727
00:29:52,645 --> 00:29:54,812
Como también Dana Powell.

728
00:29:56,648 --> 00:29:58,649
Espera, ¿qué estás diciendo?

729
00:29:58,651 --> 00:30:01,118
¿Tú crees que ella es la asesina?

730
00:30:01,120 --> 00:30:03,053
Creo que ella podría ser la asesina.

731
00:30:03,055 --> 00:30:04,588
O al menos uno de ellos.

732
00:30:04,590 --> 00:30:06,623
Todavía tenemos que identificar 
al hombre con la cojera.

733
00:30:06,625 --> 00:30:09,860
La señora Powell y el señor Duncan 
eran conocidos por charlar

734
00:30:09,862 --> 00:30:11,895
antes y después de las reuniones,

735
00:30:11,897 --> 00:30:13,897
quizás ella estaba reuniendo 
información, ganando su confianza.

736
00:30:13,899 --> 00:30:15,866
Ella podría haber hecho lo 
mismo con Henry Wilseck.

737
00:30:15,868 --> 00:30:18,102
Aunque nunca podremos confirmar eso.

738
00:30:18,104 --> 00:30:20,104
Bueno, eso no tiene sentido.

739
00:30:20,106 --> 00:30:21,939
Es decir, su marido era un 
corredor de materias primas.

740
00:30:21,941 --> 00:30:23,774
Él estaba en lo mejor de su vida.

741
00:30:23,776 --> 00:30:27,611
Ella se disponía a ganar dos, o puede 
que tres veces lo que ganará ahora.

742
00:30:27,613 --> 00:30:29,613
¿Por qué ella se habría molestado tanto

743
00:30:29,615 --> 00:30:31,348
solo para que la aerolínea
le pagara menos?

744
00:30:31,350 --> 00:30:35,386
Eso es precisamente lo que
me he preguntado a mi mismo.

745
00:30:39,290 --> 00:30:43,660
Ayer, me preguntaste por qué
me quise quedar en tu apartamento.

746
00:30:43,662 --> 00:30:46,096
Te preocupa que no esté conforme

747
00:30:46,098 --> 00:30:47,831
con lo de tu regreso.

748
00:30:50,335 --> 00:30:52,836
Solamente me intriga tu prisa.

749
00:30:52,838 --> 00:30:56,140
El ritmo de todo.

750
00:30:56,142 --> 00:30:59,209
Por lo que tomé medidas para
mantener tus opciones abiertas.

751
00:30:59,211 --> 00:31:00,978
Para tu propio beneficio.

752
00:31:00,980 --> 00:31:02,279
¿Quieres que viva aquí o no?

753
00:31:02,281 --> 00:31:04,848
Sí, nunca he dudado eso.

754
00:31:04,850 --> 00:31:06,683
Incluso estos pocos días
en que has estado acá

755
00:31:06,685 --> 00:31:09,186
han tenido un efecto positivo
en nuestro proceso.

756
00:31:09,188 --> 00:31:10,687
¿Entonces qué es lo que pasa?

757
00:31:10,689 --> 00:31:12,689
Por mucho tiempo,
he argumentado

758
00:31:12,691 --> 00:31:16,093
que tú deberías aceptar totalmente
la vida de un detective.

759
00:31:16,095 --> 00:31:19,763
Y siempre has tenido un 
contra argumento válido.

760
00:31:21,499 --> 00:31:24,601
No comparto el querer tener una
vida más equilibrada,

761
00:31:24,603 --> 00:31:27,137
pero puedo aceptarlo.

762
00:31:27,139 --> 00:31:30,908
Ahora, de pronto, mis palabras
tienen más razón, para tí.

763
00:31:32,977 --> 00:31:35,412
En tu apuro por terminar
con lo que fue tu pasado

764
00:31:35,414 --> 00:31:37,381
has estado abandonando
cosas que son tuyas

765
00:31:37,383 --> 00:31:39,516
como si estuvieras saliendo
de un lugar contaminado.

766
00:31:39,518 --> 00:31:42,252
¿Crees que todo esto es por Andrew?

767
00:31:42,254 --> 00:31:44,054
¿Como podría no ser?

768
00:32:00,772 --> 00:32:01,772
Sé que Andrew y tú

769
00:32:02,540 --> 00:32:04,575
estuvieron juntos un corto período.

770
00:32:07,278 --> 00:32:09,346
Me preocupa eso, porque como 
consecuencia de un traumatismo,

771
00:32:09,348 --> 00:32:11,582
podrías estar ajustándote...

772
00:32:11,584 --> 00:32:14,384
más de lo que deberías.

773
00:32:14,386 --> 00:32:16,386
Volver aquí podría no ser

774
00:32:16,388 --> 00:32:19,122
la progresión que crees que es,

775
00:32:19,124 --> 00:32:22,326
sino que puede ser un paso atrás,

776
00:32:22,328 --> 00:32:25,529
una vuelta atrás a lo
seguro de lo conocido.

777
00:32:28,600 --> 00:32:30,567
Supongo que solo quiero asegurarme

778
00:32:30,569 --> 00:32:32,769
que no he sido muy rápido 
para aprobar lo que haces.

779
00:32:32,771 --> 00:32:34,505
Que no me haya vuelto sin querer

780
00:32:34,507 --> 00:32:35,806
un habilitador.

781
00:32:35,808 --> 00:32:37,307
Quizás no sé cuánto de esto 

782
00:32:37,309 --> 00:32:38,509
es una reacción de lo que ha pasado.

783
00:32:38,511 --> 00:32:40,110
Quizás ahora necesito un lugar seguro.

784
00:32:40,112 --> 00:32:41,745
¿Es eso tan malo?

785
00:32:41,747 --> 00:32:44,067
¿Hay algo malo en mí por 
sentir éste como mi hogar?

786
00:32:51,956 --> 00:32:53,490
Este es el boceto del hombre

787
00:32:53,492 --> 00:32:54,758
que compró el arma en Virginia,

788
00:32:54,760 --> 00:32:56,393
el hombre con la cojera.

789
00:32:58,496 --> 00:33:00,030
¿Y si te dijera

790
00:33:00,032 --> 00:33:01,899
que él murió hace un año?

791
00:33:01,901 --> 00:33:03,834
¿En un accidente de avión?

792
00:33:03,836 --> 00:33:05,702
¿Con otras 80 personas?

793
00:33:08,940 --> 00:33:10,741
Nick Powell.

794
00:33:10,743 --> 00:33:12,009
¿El marido de Dana?

795
00:33:12,011 --> 00:33:14,778
No coincide.

796
00:33:14,780 --> 00:33:16,980
Los bocetos rara vez lo son.

797
00:33:17,882 --> 00:33:19,850
Pero mira al pico del pelo.

798
00:33:19,852 --> 00:33:22,019
El puente de la nariz.

799
00:33:23,655 --> 00:33:25,389
Si estás en lo cierto,
si su esposo fue

800
00:33:25,391 --> 00:33:27,057
quién compró el arma asesina...

801
00:33:27,059 --> 00:33:28,592
Entonces me atrevería a decir 
que estoy en lo correcto,

802
00:33:28,594 --> 00:33:30,861
ella está involucrada en los asesinatos.

803
00:33:41,239 --> 00:33:43,840
La pregunta sigue siendo:

804
00:33:43,842 --> 00:33:45,175
porque hacer tanto

805
00:33:45,177 --> 00:33:47,110
para que la aerolínea pague menos?

806
00:33:53,718 --> 00:33:55,586
Ha decir verdad, no creo
ella que reciba menos.

807
00:33:55,588 --> 00:33:56,787
Creo que ella recibiría mas.

808
00:33:56,789 --> 00:33:58,188
La vida de su esposo

809
00:33:58,190 --> 00:34:00,624
quizás no valía tanto
después del todo.

810
00:34:11,493 --> 00:34:15,419
De acuerdo con un comunicado
oficial de Aerolíneas Aceway,

811
00:34:15,420 --> 00:34:18,187
la decisión de expeditar
el proceso de los reclamos

812
00:34:18,189 --> 00:34:19,789
fue hecha para permitir

813
00:34:19,791 --> 00:34:21,958
que las familias afectadas
por el vuelo 1059

814
00:34:21,960 --> 00:34:25,128
den por terminado el asunto 
tan rápido como sea posible.

815
00:34:25,130 --> 00:34:27,096
Aceway fue rápido en afirmar, que

816
00:34:27,098 --> 00:34:30,333
esto no fue admitir negligencia.

817
00:34:34,605 --> 00:34:36,939
¿Penny?

818
00:34:36,941 --> 00:34:39,408
No me llamaste ayer.

819
00:34:39,410 --> 00:34:41,277
Alguien trató de matarte

820
00:34:41,279 --> 00:34:42,779
y tú no...

821
00:34:44,047 --> 00:34:46,382
¿Por qué estás llorando?

822
00:34:46,384 --> 00:34:47,683
Algunos amigos me llamaron

823
00:34:47,685 --> 00:34:49,585
luego de que te vieron 
en las noticias ayer.

824
00:34:49,587 --> 00:34:51,854
Ellos estaban sorprendidos

825
00:34:51,856 --> 00:34:53,122
de lo que dijiste.

826
00:34:53,124 --> 00:34:55,291
¿No crees que merezco más?

827
00:34:56,560 --> 00:35:00,263
¿Recuerdas cuando me gradué?

828
00:35:00,265 --> 00:35:01,964
No podías comprender porqué mamá y papá

829
00:35:01,966 --> 00:35:03,533
pagarían la universidad para mí,

830
00:35:03,535 --> 00:35:05,468
pero no podrían 
comprarte un auto.

831
00:35:05,470 --> 00:35:08,070
Te fuiste de casa.

832
00:35:08,072 --> 00:35:10,740
Y a mi, me ha estado yendo bien.

833
00:35:10,742 --> 00:35:12,041
Por supuesto.

834
00:35:12,043 --> 00:35:14,076
Siempre te ha ido bien.

835
00:35:21,485 --> 00:35:22,752
El acuerdo de Aceway.

836
00:35:22,754 --> 00:35:24,754
Lo escuché.

837
00:35:24,756 --> 00:35:25,988
Debes estar contenta.

838
00:35:25,990 --> 00:35:27,690
No, estoy... tranquilizada.

839
00:35:27,692 --> 00:35:30,326
Ahora no tengo que vender la casa.

840
00:35:30,328 --> 00:35:32,028
Por ahora.

841
00:35:38,535 --> 00:35:40,636
¿Sabes que te quiero, cierto?

842
00:35:40,638 --> 00:35:42,438
Me puedes contar lo que sea.

843
00:35:42,440 --> 00:35:45,107
¿Qué habría de decirte?

844
00:35:45,109 --> 00:35:47,043
Siempre has tenido una...

845
00:35:47,045 --> 00:35:49,445
fijación cuando se trata de dinero.

846
00:35:49,447 --> 00:35:52,448
Cuando se trata de lo que tú... mereces.

847
00:35:53,951 --> 00:35:56,118
La persona que mató a 
esos dos hombres

848
00:35:56,120 --> 00:35:58,454
parece tener una, también.

849
00:36:03,994 --> 00:36:06,028
Solo quiero ayudar.

850
00:36:06,030 --> 00:36:09,332
Pense que sería interesante,

851
00:36:09,334 --> 00:36:12,368
La manera en que dejó
el dinero atrás.

852
00:36:12,370 --> 00:36:14,537
¿El asesino?

853
00:36:18,408 --> 00:36:20,710
Ayer, 
el podría haberlo costeado;

854
00:36:20,712 --> 00:36:22,545
hoy, no.

855
00:36:24,047 --> 00:36:27,550
El mundo es curioso, así.

856
00:36:31,622 --> 00:36:35,224
¿Cuanto piensas que vales, Penny?

857
00:36:43,368 --> 00:36:44,901
¡Dana Powell! ¡Policía!

858
00:36:44,903 --> 00:36:47,403
¡Abran la puerta! ¡Tenemos una orden!

859
00:36:49,139 --> 00:36:50,573
Yo no los llame.

860
00:36:56,380 --> 00:36:58,748
Encontramos estos en 
el armario de su dormitorio.

861
00:36:58,750 --> 00:37:00,983
Coinciden con las huellas

862
00:37:00,985 --> 00:37:02,752
encontradas en su jardín.

863
00:37:02,754 --> 00:37:05,254
Eso es porque los usó para hacerlos.

864
00:37:05,256 --> 00:37:06,923
Fingió el intento de acabar
con su vida, ¿verdad?

865
00:37:06,925 --> 00:37:09,125
No tiene que contestar esa pregunta.

866
00:37:09,127 --> 00:37:11,160
Estos eran los zapatos de su esposo.

867
00:37:11,162 --> 00:37:12,461
¿Nick?

868
00:37:12,463 --> 00:37:13,930
¿Quién fue asesinado en
el vuelo 1059?

869
00:37:13,932 --> 00:37:15,731
¿Entonces? Señora Powell...

870
00:37:15,733 --> 00:37:17,900
Todo esto es sobre su esposo, ¿cierto?

871
00:37:17,902 --> 00:37:20,102
O, a decir verdad, de la
vida que tuvo con él,

872
00:37:20,104 --> 00:37:22,071
que usted cree que aún tiene derecho.

873
00:37:22,073 --> 00:37:24,173
La vida que tuvo antes
de la tragedia.

874
00:37:24,175 --> 00:37:26,475
No hablo sobre el incidente del avión.

875
00:37:26,477 --> 00:37:28,377
Hablo sobre la primera tragedia.

876
00:37:28,379 --> 00:37:30,046
El vendedor de armas en Virginia

877
00:37:30,048 --> 00:37:31,414
identificó a su esposo

878
00:37:31,416 --> 00:37:33,616
como el hombre al que vendió el arma.

879
00:37:33,618 --> 00:37:35,818
Nick perdió parcialmente el uso
de sus piernas.

880
00:37:35,820 --> 00:37:37,653
Por eso usted movió su dormitorio
a la planta baja.

881
00:37:37,655 --> 00:37:39,889
El no podía alcanzar las escaleras.

882
00:37:39,891 --> 00:37:42,258
También desarrollo una 
mirada desaclopada,

883
00:37:42,260 --> 00:37:45,061
una descoordinación de los ojos
debido a un debíl control ocular.

884
00:37:45,063 --> 00:37:47,296
Ambos síntomas de glioblastoma,

885
00:37:47,298 --> 00:37:49,498
un tumor cerebral altamente agresivo

886
00:37:49,500 --> 00:37:51,567
Ahora, un hombre desarrolla
un tumor cerebral,

887
00:37:51,569 --> 00:37:53,469
los síntomas aparecen rápidamente,

888
00:37:53,471 --> 00:37:55,237
y luego compra un arma.

889
00:37:55,239 --> 00:37:58,274
Quizas, pensaba en quitarse la vida.

890
00:37:58,276 --> 00:38:00,376
O tal vez que usted se sintiera segura

891
00:38:00,378 --> 00:38:01,978
luego de su muerte.

892
00:38:01,980 --> 00:38:03,579
De todas maneras, no paso mucho

893
00:38:03,581 --> 00:38:05,548
hasta que empezó a tomar
vuelos frecuentes a Vermont.

894
00:38:05,550 --> 00:38:08,784
Bueno, pensábamos comprar una
segunda casa en Stowe.

895
00:38:08,786 --> 00:38:10,720
El ski no es un crimen.

896
00:38:10,722 --> 00:38:13,155
Tampoco lo es el suicidio asistido.

897
00:38:14,624 --> 00:38:15,925
Al menos, no en Vermont.

898
00:38:15,927 --> 00:38:17,727
Su esposo planeaba

899
00:38:17,729 --> 00:38:19,462
establecer residencia,
no es así?

900
00:38:19,464 --> 00:38:22,064
Buscando sacar provecho de
las leyes del estado.

901
00:38:22,066 --> 00:38:24,467
Incluso si Nick no hubiera
muerto en el accidente,

902
00:38:24,469 --> 00:38:26,535
supongo que solo hubiera
tenido unos meses de vida.

903
00:38:26,537 --> 00:38:27,803
Usted se dio cuenta que

904
00:38:27,805 --> 00:38:29,338
si la aerolínea contrataba a
Arlen Schrader,

905
00:38:29,340 --> 00:38:30,606
la investigación habría revelado

906
00:38:30,608 --> 00:38:31,841
la enfermedad de su esposo.

907
00:38:31,843 --> 00:38:33,175
Habría sido un factor en

908
00:38:33,177 --> 00:38:34,443
la triste corta expectativa
de vida de Nick

909
00:38:34,445 --> 00:38:37,146
y usted habría recibido
una pequeña cantidad.

910
00:38:37,148 --> 00:38:39,815
Sin embargo, si la aerolínea
hubiera querido llegar a un acuerdo

911
00:38:39,817 --> 00:38:41,984
usted habría ganado millones.

912
00:38:41,986 --> 00:38:44,086
Esto es todo un cuento, señor,

913
00:38:44,088 --> 00:38:45,755
pero aún no me dice qué es

914
00:38:45,757 --> 00:38:47,089
lo que conecta a la señora Powell
con los asesinatos.

915
00:38:47,091 --> 00:38:48,791
Su esposo compró el arma

916
00:38:48,793 --> 00:38:51,260
que fue usada para matar a Henry
Wilseck y Freddy Duncan.

917
00:38:51,262 --> 00:38:53,062
No hay duda.

918
00:38:53,064 --> 00:38:55,564
Tampoco lo es el hecho de que
fue usada

919
00:38:55,566 --> 00:38:57,633
para disparar una bala a través
de su ventana la otra noche.

920
00:38:57,635 --> 00:38:59,468
El arma aun no ha aparecido.

921
00:38:59,470 --> 00:39:00,803
Eso no significa que no lo hará.

922
00:39:00,805 --> 00:39:03,973
Aun sin ella, tenemos un caso.

923
00:39:03,975 --> 00:39:06,575
El capitán cree que se puede 
hacer un trato.

924
00:39:06,577 --> 00:39:08,077
El que usted pase el resto

925
00:39:08,079 --> 00:39:09,845
de sus días en prisión es...

926
00:39:09,847 --> 00:39:12,648
bueno, prácticamente seguro.

927
00:39:12,650 --> 00:39:15,384
Que tipo de prisión,
por otro lado...

928
00:39:17,454 --> 00:39:19,188
Puede ser un agujero en el suelo...

929
00:39:19,190 --> 00:39:20,589
O una sala con una vista.

930
00:39:20,591 --> 00:39:22,758
Con un jardín, equipamento
para hacer ejercicio.

931
00:39:22,760 --> 00:39:25,661
Con más criminales de corbata,
que delincuentes comunes.

932
00:39:25,663 --> 00:39:27,129
Quiero decir...

933
00:39:27,131 --> 00:39:30,966
esto se resume en lo siguiente,
señora Powell:

934
00:39:30,968 --> 00:39:34,236
¿Qué cree usted que merece?

935
00:39:39,576 --> 00:39:41,510
Oye. Tengo algo que mostrarte.

936
00:39:41,512 --> 00:39:44,213
Esta en el sótano.

937
00:39:59,497 --> 00:40:01,530
¿Una pistola de clavos?

938
00:40:02,967 --> 00:40:04,300
Ya bajo.

939
00:40:04,302 --> 00:40:06,869
Usaré la otra puerta.

940
00:40:34,231 --> 00:40:35,598
Entonces, ¿qué piensas?

941
00:40:35,600 --> 00:40:37,967
Creo que has aceptado

942
00:40:37,969 --> 00:40:40,035
mi proposición de guardar
algunas de tus cosas.

943
00:40:40,037 --> 00:40:43,038
Bueno, no las guardaré,

944
00:40:43,040 --> 00:40:44,974
las organizaré.

945
00:40:44,976 --> 00:40:46,742
Estabas en lo cierto.

946
00:40:46,744 --> 00:40:48,811
Me tomó un tiempo volver a 
encontrar un equilibrio

947
00:40:48,813 --> 00:40:51,046
y aun no quiero perder eso,
no quiero rendirme.

948
00:40:51,048 --> 00:40:53,816
Entonces he decidido hacerme
un espacio propio.

949
00:40:53,818 --> 00:40:55,384
En el sótano.

950
00:40:55,386 --> 00:40:57,219
Bueno, no es perfecto, pero será mío.

951
00:40:57,221 --> 00:40:58,821
Y para que cualquiera de los
dos venga

952
00:40:58,823 --> 00:41:00,823
Tendremos que abandonar físicamente la casa.

953
00:41:01,791 --> 00:41:04,160
Es decir, quizás suena raro...

954
00:41:04,162 --> 00:41:05,594
No, para nada.

955
00:41:05,596 --> 00:41:07,663
Sabes, una vez me encasillé

956
00:41:07,665 --> 00:41:10,065
en una sección del 221B.

957
00:41:10,067 --> 00:41:12,401
No dejé un acceso a la puerta,

958
00:41:12,403 --> 00:41:15,104
ni lo necesité por semanas. Pero...

959
00:41:15,106 --> 00:41:17,806
Bueno, mantendré mi dormitorio arriba

960
00:41:17,808 --> 00:41:19,141
y trabajaré aquí abajo.

961
00:41:19,143 --> 00:41:21,177
Y puedo tener reuniones 
con mis propios clientes.

962
00:41:21,179 --> 00:41:23,879
De esta manera, no sentirás tanto
que me estas habilitando.

963
00:41:26,049 --> 00:41:28,417
Bueno, necesitare un par de días

964
00:41:28,419 --> 00:41:30,186
para aclarar las cosas.

965
00:41:30,188 --> 00:41:32,054
Algunos, mmm, experimentos.

966
00:41:32,056 --> 00:41:33,956
Una larga exposición puede presentar un...

967
00:41:33,958 --> 00:41:35,291
riesgo para la salud.

968
00:41:35,293 --> 00:41:37,893
Ok, no voy a parar contigo.

969
00:41:39,095 --> 00:41:41,030
Bueno, entonces creo que debería
consultar a alguien sobre

970
00:41:41,032 --> 00:41:42,998
desistir de un alquiler.

971
00:41:59,198 --> 00:42:05,698
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-