Anteriormente en Elementary...
Andrew, ¿estás bien?
Oh, Dios mío. ¡Que alguien llame a una ambulancia!
Uno, dos, tres...
Siento que tengo algo claro.
Es ridículo pensar que puedo tener una vida normal.
Soy detective. Estoy preparada para aceptar eso.
Quiero volver a brownstone.
Ah, Watson.
¿Puedo presentarte a Luc? Luc, Watson.
¿Qué haces tú aquí?
Luc estuvo de acuerdo en manejar tu mudanza.
Ayudé a sus familiares a emigrar
desde Guadalupe hace unos años,
y él a cambio, me ayuda
en los asuntos que requieren trabajo físico.
Bueno, ya está mal que hayas entrado aquí,
pero forzar la cerradura y tomar mis cosas
podría ser interpretado como robo.
No he forzado la cerradura.
Te he llamado la atención repetidamente
sobre esa inadecuada cerradura.
No cambiarla es lo mismo que darme la llave.
Lo aprecio, pero ya he contratado una empresa real de mudanzas
para que vengan y se lleven mis cosas en la mañana.
- Sin ofender, Luc. - Luck no sabe hablar inglés.
De hecho, él casi no habla.
Es una de sus muchas virtudes
Y una verdadera compañía de mudanzas
pondrá un pie en brownstone
por encima de mi podrido cadáver.
Es nuestro santuario y nuestra fortaleza,
y no confío en nadie más que en Luc dentro de sus límites.
Esas son cosas que no van al Brownstone.
- ¿Dónde más podrían ir? - Bueno, voy a llevarlas a un sitio de muebles,
por eso solo voy a tomar lo que necesito de mi dormitorio
y el resto puede ser donado.
¿Estás seguro de que no preferirías
tenerlos en un almacén?
Nosotros tenemos mucho espacio en nuestro sótano.
Fuiste tú el que dijiste
que todo esto, reflejaba mi intento de tener
una vida que no era la que me correspondía.
Estás en lo cierto, así que terminé con esto.
No me importan estas cosas.
Es una pieza bonita.
Todas lo son.
Gracias.
¿Supongo que eres la propietaria original de todo esto?
Lo soy.
¿Tiene las facturas?
Bueno, fueron regalos
de mi marido, así que... no.
Lo siento.
Bueno, yo... Sumaré los valores y luego te daré un cheque.
En verdad, me convendría el dinero en efectivo.
Henry...
¿Me recuerdas?
Te he traído algo de ropa algunas veces.
Sandwich de carne,
sopa de pollo...
Elementary 3x15 When Your Number's Up
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El nombre de la víctima es Henry Wilseck.
Llevaba un permiso de conducir de Pensilvania con él
que venció hace 7 años.
También tenia algunos problemas sicológicos,
al menos según
el sondeo que hicimos
Estuvo durmiendo en el parque por meses.
¿Alguna familia?
Todavía seguimos la pista del permiso,
pero parece que cayó en el olvido hace mucho tiempo.
¿Alguien quitó algo del cuerpo?
Porque la mancha de sangre en el forro interno
termina justo aquí.
Sí, encontraron esto metido dentro del abrigo.
Está lleno de efectivo.
3.814,62 dólares exactamente.
Estaba esto también.
'La gente rica vale más que la gente pobre.
La vida no es justa. Creced.'
Capitán, son su permiso,
mandaré esto a Harlan Emple.
Veré si puede identificar las matemáticas.
Bueno, se vuelve más raro.
La posición en la que nuestros chicos encontraron el sobre,
la bala justo lo habría atravesado.
Así que alguien lo puso en el cuerpo
después de que fuera disparado.
Así que alguien mata a un hombre sin techo
en el medio del distrito financiero
deja unos 4.000 dólares y una nota diciendo
lo poco que vale la gente pobre.
Si esto es algún tipo de proclama política,
no lo entiendo.
La indignación socioeconómica
sí lleva el olor del teatro, ¿no es así?
Si estás verdaderamente enfadado por la desigualdad de la riqueza,
no sueles ir por ahí disparando a gente sin techo.
Harlan reconoce la fórmula.
Dice que es usada en derecho civil
para calcular la indemnización de las víctimas.
Ambas, ésta y la cita
son las ideas originales del mismo hombre,
un abogado con el nombre de
Arlen Schrader.
¿Ha dicho esto? ¿En público?
En forma impresa.
Bueno, si él es el disparador,
básicamente firmó su trabajo.
Esta fórmula ha hecho al Sr. Schrader
un hombre rico muchas veces,
así que dudo que quisiera atraer este tipo de atención a ella.
Bueno, quienquiera que lo hiciera
quería que conectáramos este cuerpo
a ese abogado.
Ve a hablar con él y averigua por qué.
Especializado en resolución de conflictos
e indemnización por homicidio negligente.
Solo los últimos en una larga línea
de eufemismos para 'dinero de sangre'.
¿Sabes sobre estas cosas?
Cada vez que una compañía recorta gastos
en una silla para niños del coche
o permite que veneno penetre en nuestra comida
o lanza el dado en una válvula de seguridad de una plataforma petrolífera,
alguien como el Sr. Schrader
calcula la mínima cantidad de dinero
que pueden pagar a los seres queridos de las víctimas para evitar que demanden.
O, Dios no lo quiera,
que reclamen un proceso penal.
Tal vez eso es de lo que trata el dinero en el sobre.
¿Eso es lo que la fórmula de Schrader
hubiera determinado que vale cada víctima?
Así que el asesino fijó un precio y luego lo pagó.
Compró la vida del tipo.
¿Solo para hacer a Schrader quedar mal?
Un comprensible,
si mal aplicado, instinto.
Schrader se gana la vida reduciendo
el valor de una persona a una cantidad de dólares.
Como si una viuda pudiera encontrar consuelo
en un montón de dinero con la forma de su marido,
o un cheque pudiera criar a un niño huérfano.
- Es repugnante. - No sería el primero
en llamarme eso.
Arlen Schrader.
¿Tienen preguntas para mí?
Ese comentario
es sacado de contexto constantemente.
Nos encantaría escuchar un ejemplo del contexto correcto.
Yo no inventé la ley de responsabilidad civil, ¿vale?
Basamos la indemnización, en parte,
en las ganancias futuras perdidas del fallecido.
Entonces este asesinato podría ser el contexto adecuado.
Nuestro asesino usó sus principios
para determinar el valor de Henry Wilseck
y luego dejó esa cantidad a cambio de su vida.
¿Intercambio justo, en sus ojos?
- ¿Hay algo malo con eso? - Claro que lo hay.
La persona de la que está hablando disparó una pistola,
sabiendo que causaría la muerte de un hombre.
Es un asesinato, deberían ser castigados.
Por esa regla de tres, muchos de sus clientes
deberían estar entre rejas, ¿o no?
Tal vez si nuestro asesino hubiera constituido una sociedad antes...
Quienquiera que disparara a Henry Wilseck
quería hacerlo por usted.
Queremos saber si sabe
de alguien que haría eso y por qué.
¿Están preguntando si alguien me odia?
La cola empieza detrás de este hombre.
Bueno, ¿alguien en particular
tiene una razón para causarle problemas?
¿Aparte de nuestro compañero?
Tuve una relación.
Con otra abogada.
Su nombre es Erin Chatworth.
Fue corto, pero era serio.
Yo lo terminé y...
ella estaba muy enfadada.
Les daré toda su información.
Sra. Chatworth, me parece obvio
que ha dejado de llevar su anillo de boda recientemente.
¿Fue su matrimonio una víctima
de su aventura con Arlen Schrader?
Y si es así,
¿cuán enfadada estaba
cuando se apartó de sus bragas?
Todavía no me han dicho de qué trata todo esto.
- ¿Alguien ha hecho daño a Arlen? - No.
No, pero sí parece
que alguien podría guardarle rencor.
¿Puede decirnos dónde estaba anoche,
entre la 1 y las 4 de la mañana?
En casa, durmiendo.
¿Dónde estaba usted?
El Sr. Schrader dijo que terminó las cosas
por un conflicto de intereses,
pero no desarrolló.
No, yo...
apuesto a que no lo haría.
¿Lo haría usted?
¿Recuerdan el vuelo Aceway 1059?
Sí.
Un vuelo local
de LaGuardia a Burlington, Vermont
que se estrelló el año pasado. 80 personas murieron.
81, en realidad.
La Junta Nacional de Seguridad del Transporte culpó a la aerolínea,
dijo que era debido a un mantenimiento inadecuado.
¿Y ése fue el
cliente que eligió sobre su relación?
Cliente potencial.
Arlen es uno de los mejores
abogados de compensación de víctimas del país,
así que Aceway fue a él primero.
Aún no han firmado nada,
pero las horas facturables en esa cuenta
estarían en los millones.
Yo hago negocio con una aerolínea de la competencia.
Y eso la hacía a usted una carga.
Arlen me dejó
para que pudiera beneficiarse de la muerte de 81 personas.
¿De verdad creen que estoy perdiendo mucho sueño
porque está fuera de mi vida?
Schrader sí que puso fin a su matrimonio
y su coartada es débil,
pero no creemos que esté involucrada.
¿Qué hay del marido?
Dijo que estaba viendo a alguien, también.
Y había un acuerdo prematrimonial en vigor
que le pagó,
así que en realidad está bastante contento
de cómo salieron las cosas.
Voy a atropellarlo siempre lo mismo
Bueno, quienquiera que dejara ese efectivo en la víctima,
tenías razón sobre que era un trabajo de difamación.
Toda la prensa sensacionalista recibió copias de esto
en el correo esta mañana.
'Por ahora, he matado a Henry Wilseck.
Pero he pagado el precio.
Preguntad a la policía. Preguntad a Arlen Schrader.
¿Cuánto valemos cualquiera de nosotros?'
Los matasellos son de hace dos días.
Estamos buscando huellas, pero...
considerando que la nota
que dejó en Wilseck estaba limpia,
no estoy esperando sentado.
Esto conseguirá algunos titulares.
Bueno, la radio ya está sobre ello.
Schrader está aguantando el chaparrón tanto como el asesino.
Si no retira algunas de las cosas que ha dicho,
su cuerpo podría ser el próximo que encontremos.
¿Qué es todo esto?
Nunca vienes aquí abajo.
Solo estaba...
rumiando el caso.
¿Te despertó el ruido?
No, la verdad es que estaba
demasiado en silencio. No podía dormir.
¿Es por eso por lo que estás aquí abajo?
¿Estabas preocupado por el ruido?
Bueno, no he pensado en eso.
Sabes que no tienes que andar de puntillas a mi alrededor, ¿verdad?
Quiero decir, sabía a lo que me apuntaba
cuando dije que quería volver.
A petición mía,
Arlen Schrader mandó cada pieza de correos amenazantes que ha recibido
durante los últimos dos años.
Son de gente que había perdido a seres queridos
y recibió un acuerdo más pequeño
de la empresa infractora
de lo que sentían que merecían.
O que fueron negados indemnización por completo.
He estado revisándolos con la esperanza
de que un sospechoso viable emergiera.
Pero de momento ninguno ha tenido la amabilidad de saltar a la vista.
Tal vez es alguien que odia a Schrader por otro motivo.
Quiero decir, considerando la forma
en que terminó las cosas con Erin Chatworth,
estoy segura de que hay bastantes.
O quizás
el asesino no está motivado por ira en absoluto.
La Sra. Chatworth mencionó que la cuenta de Aceway
valdría millones en minutas de abogados.
Y eso es solo un cliente.
Así que, tal vez, como estoy seguro que el Sr. Schrader lo pondría,
es solo negocios.
Así que piensas que es uno de sus competidores.
¿Otro abogado de compensación de víctimas?
Sería una forma efectiva de robar la compañía
del Sr. Schrader, ¿no lo crees?
Es una posibilidad.
Habrá otras. Deberías dormir, Watson.
A diferencia de mí, eres más eficaz habiendo dormido que sin.
Revisaremos todo por la mañana.
Tengo que ir a mi apartamento mañana por la tarde.
Tengo que hacer un último paseo
para que me devuelvan mi fianza.
¿Eso irá a la beneficencia también?
En realidad, estaba pensando que podía ir
a reprovisionar la cocina.
Está bien.
Te veré por la mañana.
Matt era el emprendedor de la familia.
Hizo su primer millón a los 25.
Era aplicaciones telefónicas o algo.
Siempre estaba detrás de mí para hacer
algo con mi cutre vida.
Sí, me solía picar tanto con él.
Solo... decía que debería apoyarme
no importa lo que hiciese, ¿sabes?
Más de una vez, le grité
solo... que se callara, ¿sabes?
Pero él seguía viniendo a mis conciertos
sin importar que.
No era tan bueno, ¿no?
Tengo algunos negocios de los que encargarme hoy.
Es una transacción de dinero.
Gente rica.
¡Eh!, no le has hablado a nadie
de esta cosa que tenemos, ¿no?
No.
Nadie sabe que vives como un pobretón.
¿Desde cuándo fumas?
Desde que tenía diez años.
Sabes, lo dejé por un tiempo cuando Matt murió.
Pero supongo que no se quedó.
¿Es eso un problema?
No, claro que no.
Solo cambia las matemáticas.
¿Qué matemáticas?
Frederic Duncan.
Sus amigos le llamaban Freddy.
Tenía 44 años.
Era un batería en una banda de la que nadie ha oído nunca hablar.
Su novia le encontró así.
Sus compañeros de trabajo mantuvieron su coartada a la hora del asesinato.
Así que, ¿dijiste que había otra nota?
'Querido Michael Cardenas,
te acabo de ahorrar más dinero.
De nada.'
Cardenas es el Director ejecutivo de la Aerolínea Aceway.
La empresa responsable del vuelo estrellado a Vermont.
El asesino envió copias de esto a la prensa, también.
Así que, igual que con la primera víctima,
lo saben todo.
Así que, ¿también el Sr. Duncan
ha sido comprado y pagado?
El asesino dejó
algo menos de 80 mil en la escena.
Eso es muchísimo más que la última vez.
Pero considerando que Duncan solo estaba en los 40,
diría que el asesino no piensa
que su carrera musical estuviera a punto de despegar.
Así que, nuestro culpable podría ser un maníaco homicida,
pero no puede decir que no están poniendo
su dinero donde está su boca.
¿Alguna idea de lo que querían decir
cuando dijeron que le están ahorrando dinero a la aerolínea?
Resulta que esta víctima y la primera, ambas tenían
familia en el Vuelo 1059.
Henry Wilseck perdió un tío.
Freddy Duncan perdió un hermano.
Así que, ¿el asesino se está centrando en beneficiarios
de aquellos perdidos en el avión?
Gracias a él, aquí hay dos personas menos a las que pagar ahora.
Estamos intentando localizar a todos los beneficiarios.
Pero va a llevar tiempo.
Mientras tanto, 79 personas más podrían estar en su objetivo.
El sitio parece impecable.
No creo que tengamos que repintarlo siquiera.
Supongo que no estuve aquí el tiempo suficiente para hacer ningún daño.
Sentimos perderte.
Siempre es mejor aferrarse a un buen inquilino cuando encontramos a uno.
Gracias, pero el apartamento es estupendo. No creo
que vayas a tener problemas encontrando un nuevo inquilino.
Bueno, en realidad ya tenemos uno.
Eso fue rápido, ¿verdad?
Quiero decir, incluso para el estándar de Nueva York.
Aparentemente el hombre quería el sitio sin verlo.
No sé cómo se enteró de él.
No habíamos publicado el sitio aún.
Lo único que pidió
fue una mejora en la cerradura de la entrada.
Mandó su propia cerradura de seguridad.
Está hecho por alguna empresa lujosa.
Se supone que no se puede forzar.
¿Fenstermacher?
Sí. ¿Cómo lo sabías?
Michael Cardenas, este es el Detective Marcus Bell.
Nuestro consultor Sherlock Holmes.
Este es Gayle Wilkins.
El abogado interno
de Aerolíneas Aceway.
Apreciamos de verdad que hayan venido.
Francamente, lo preferíamos
a que ustedes vinieran a nosotros.
Los medios han estado acampando en nuestra puerta todo el día.
Preferimos no darles una imagen de la policía visitando.
Algún lunático está por ahí disparando a gente,
y nos están haciendo ser los malos.
¿Saben que le están llamando el Asesino Aceway?
No puedo imaginar lo exasperante
que debe ser cuando has trabajado tanto
para ganar ese apodo por ti mismo.
¿Perdón?
81 personas están muertas. De acuerdo a
una investigación oficial, es porque
usted escogió abaratar costos en la mantención.
Todavía estamos analizando los resultados de la investigación.
No se han presentado cargos criminales.
Espero que eso no sea de lo que quieren hablar ahora.
Si han seguido las noticias
ustedes saben que el asesino asegura
que los está ayudando.
Los locos dicen locuras.
Arlen Schrader tuvo la misma reacción
cuando el asesino le hizo referencia.
Les suena el Sr. Schrader, ¿verdad?
¿Hablaron con él sobre administrar
la indemnización de sus víctimas?
¿Creen que eso es por lo que fuimos apuntados?
¿Porque el asesino tiene un problema con él?
Es una posibilidad.
Otra posibilidad es que el asesino
no esté motivado por locura, sino por codicia.
Pensamos que era interesante cómo se salió de su camino
para marcar a Aceway cuando ustedes y Schrader
no estaban aún en funcionamiento.
Aquí el Sr. Holmes se preguntaba si el asesino
sería un abogado en el mismo campo.
Alguien que pudiera beneficiarse
si Schrader abandonaba la carrera.
Esperen, ¿piensan que todo esto
es para forzar nuestra mano?
¿Con quién más hablaron de su problema?
Bueno, localmente hay otros dos bufetes
que hacen lo que hace Schrader.
Hablamos con las dos.
Pero no tendría sentido para ellos
hacer algo como esto.
Esta conducta violenta les hace
- tan radiactivos como él. - ¿Qué quiere decir?
No es el único con una fórmula
para calcular el valor de un fallecido.
Todavía necesitamos
hablarlo con la Junta, pero creemos
que podríamos necesitar a alguien con un
enfoque menos estratificado.
Quieren un bufete que acuerde las reclamaciones con una suma fija.
En lugar de pagar a las víctimas
de acuerdo con su riqueza,
todas las partes recibirían la misma cantidad.
¿Por qué no hacer eso desde el principio?
Les costaría más dinero.
¿Cuáles son los números? ¿Los pagos que tendrían que hacer
usando la fórmula de Schrader o al menos su opinión de ellos?
Bueno, quitando a la tripulación,
había ocho pasajeros de primera clase en el vuelo.
Cada uno estaba bien preparado.
Suponemos que sus familias recibirían
algo en las líneas
de entre 10 millones a 15 millones de dólares.
Había 67 pasajeros en turista.
Suponiendo medias de rentas y esperanzas de vida,
sus supervivientes solo recibirían
unos cuantos cientos de miles.
¿Y si lo cambiaran a la suma fija?
Todo el mundo recibe sobre 5 millones.
Capitán y Detective, ¿una palabra?
¿Nos disculpan un momento?
Así que...
¿podemos estar de acuerdo que el Sr. Cardenas y su abogado
acaban de ayudar a identificar un nuevo grupo de sospechosos?
Beneficiarios de las víctimas de menos renta
del Vuelo 1059.
La fórmula de Schrader hubiera tenido en cuenta
el potencial de ganancias de esas víctimas.
Sus familias habría obtenido menos dinero.
Así que, si quieres difamar a Schrader, difama a Aceway,
y las manos de la aerolínea están atadas.
La suma fija es la única opción.
Dijiste que estabas preparando una lista
de los beneficiarios. ¿Puedo verla?
Los asesinatos han encendido
una creciente controversia sobre la forma en la que compañías como Aceway
calculan la indemnización a las víctimas.
De acuerdo a la declaración de la aerolínea,
no han tomado ninguna decisión
todavía sobre el Vuelo 1059,
y están actualmente explorando todas sus opciones.
Mientras tanto, la compañía expresó sus condolencias
por las dos víctimas disparadas, y su esperanza
de que quienquiera que sea responsable
sea encontrado rápidamente.
¿Penny?
¿Te olvidaste de que venía?
No, solo estaba ocupada.
Puedo verlo.
¿Puedo entrar?
¿Estás redecorando?
Han pasado unos años. Quería un cambio.
Dana... Eres mi hermana,
no mi madre.
Hoy no soy ninguna.
Soy tu contable.
Y es hora de afrontar los hechos.
No puedes permitirte vivir de esta forma.
Ya no.
Estoy intentando ayudarte.
¿Has estado viendo las noticias?
Es temporada de impuestos. He estado algo atrasado con ellos. ¿Por?
Creo que las cosas van a mejorar
para mí.
Voy a ser capaz de pagar lo que debo.
¿De qué estás hablando?
Estoy trabajando en algo, un proyecto.
Si has invertido con otro de esos hombres de fondos de alto riesgo,
te juro por Dios...
No soy estúpida, Penny.
Lo siento.
¿Este 'proyecto' va a pagar en los próximos 90 días?
El dinero está inmovilizado.
Es complicado.
Esto ha venido del banco hoy.
Se van a quedar con la casa.
Si quieres sacar algo de dinero,
tienes que vender ahora.
Puedo hacerlo.
Conseguir el dinero antes.
- ¿Cómo? - Ya he montado un escándalo.
Solo tengo que montar un escándalo más grande.
¿Qué? ¿Te has quedado sin sitio en el sótano?
He subido, por tus instrucciones.
Pensé que estabas en la comisaría,
así que fui ayer después de mi paseo.
Marcus me puso al día.
¿Así que las cantidades son cuánto diría Schrader
que cada persona en el avión estrellado valía?
Mi aproximación con la ayuda de la aerolínea.
Aquí en los conocidos como sitios baratos es donde encontramos
a las víctimas cuyos supervivientes se beneficiarían más
de acuerdos uniformes.
He identificado tres beneficiarios de ellos
que viven localmente y tienen una historia con crímenes violentos.
Parece razonable echarles un ojo primero.
Eso me recuerda... Marcus me dio el informe de balística.
Confirma que el mismo arma fue usada
para matar a Wilseck y Duncan.
Fue rastreada a un comerciante privado
en un espectáculo de pistolas en Virginia.
Un estado que no requiere documentación
para una transacción de esas.
No, pero el vendedor recordaba al comprador.
Más o menos.
Hombre blanco, cuarenta y tantos, caminaba con una cojera.
¿Podrías conseguirle las fotografías apropiadas,
ver si reconoce a alguna de los seres queridos de las víctimas del choque?
Marcus ya está en ello.
Pero desafortunadamente no hay garantía
de que la pistola este todavía en la posesión del comprador.
Podría habérsela vendido a alguien,
que se la vendió a alguien, que se la vendió a alguien.
Y Dios bendiga a América.
¿Estamos completamente fuera de la idea
de que el asesino es rival de Schrader?
Hemos puesto eso a un lado.
Este nuevo grupo de sospechosos es más viable y mejor definido.
¿Por qué alquilaste mi apartamento?
Fuiste tú, ¿verdad?
Quiero decir, Fenstermacher es tu elección en cerraduras.
Y ambos sabemos cuánto odiabas la vieja mía.
Me aseguraron que ese trabajo no sería realizado hoy.
Ayer, era obvio
que no querías que me deshiciera de mis cosas.
Y luego trabajaste en el sótano, dijiste
que no querías molestarme.
Pero tal vez no querías que yo te molestase.
Ahora, si tú no quieres que vuelva a mudarme al brownstone,
podías solo haberlo dicho.
Capitán.
El Asesino Aceway ha vuelto a golpear.
O al menos intentó golpear.
Disparó a través de una venta aquí en el Condado Nassau.
Se asustó y huyó.
La mujer detrás de la que iba solo está conmocionada, afortunadamente.
Va a estar bien.
¿Supongo que también tenía familia en el Vuelo 1059?
Su marido.
La policía local está tomando su declaración ahora.
No consiguió una buena vista del tirador,
así que puede que no sea capaz de ayudarnos mucho de todas formas.
¿Pero quién sabe?
Quizás nos sorprenda.
Estaba entrando en la cocina,
y vi al hombre de pie por allí.
Llevaba puesto un pasamontañas.
Me miró justo a mí,
y sacó la pistola y disparó.
Así que corrí, llegué al panel de la alarma.
Y pulsé el botón del pánico.
El servicio de la Sra. Powell incluye alarma
y notificación al 911.
Suponemos que corrió cuando la escuchó sonar.
La policía de Nassau encontró un par de huellas de zapatos de hombre.
Parece que disparó desde aquí,
luego corrió de vuelta a la valla y trepó.
¿Te has dado cuenta que el tirador tenía una cojera?
¿Disculpe?
Bueno, el zapato izquierdo
que ha dejado esta huella
esta gastado en su borde interno, por lo que...
Estaba oscuro. Me escondí apenas llegué a la alarma.
No vi como caminaba, para nada.
El vendedor de armas con el que hablaste describió un hombre
que tenía problemas al caminar.
Eso explicaría el desgaste irregular de la suela.
- ¿Vendedor de armas? - Sí, pensamos que teníamos una pista
de dónde vino el arma,
pero le envié al vendedor las fotografías de las que hablamos.
Sin suerte.
Entonces ¿nadie más vive aquí contigo?
No, ¿por qué?
Bueno, acabo de darme cuenta
que su dormitorio está en la planta baja.
Eso no es usual en una casa de este tamaño
Luego de que Nick, mi marido, murió,
la casa se sentía demasiado grande, así que me mudé abajo.
Nuestras condolencias.
La policía ha registrado el vecindario, preguntando
si alguien vio al tirador
pero casi todos dormían.
Por el momento, la persona que vendió el arma, está proporcionando
un retrato con un artista en Virginia.
Deberíamos haber dicho algo antes.
Una lástima que no identificara ninguno de nuestros beneficiarios blancos.
Todavía creo que el asesino está conectado
a una víctima del Vuelo 1059.
¿Por qué preguntaste sobre la habitación de Dana Powell
estando en la planta de abajo?
No era nada.
Mi cerebro se está esforzando en enfocar una escena borrosa.
Creí que podría haber habido otro testigo
con quien pudiéramos hablar.
En cualquier caso, ésa no es ya la característica
de la propiedad de la Sra. Powell que más me interese.
Esa distinción actualmente recae
en esta valla.
El tirador entro y salió de la propiedad
escalando sobre ella.
La evidencia sugiere que tiene una discapacidad física.
Hay puntos de salida y entrada más fáciles,
así que, ¿por qué escoger este?
¿Para que no fuera visto?
Eso a su vez plantea otras preguntas.
En ambos de los asesinatos previos,
el asesino estaba muy cerca de sus víctimas
cuando apretó el gatillo.
Justo en su espacio personal.
Disparó al Sr. Duncan en su propia cocina.
Quizás Duncan le conocía, confiaba en él.
Aquí, en contraste, tenemos un intento torpe
de acercarse sigilosamente a la Sra. Powell a través de su jardín.
Está fuera de carácter.
Algo es diferente.
Vosotros dos tenéis que ver esto.
¿La policía está segura que fue el Asesino Aceway?
No veo cómo podría haber alguna duda.
Mi marido estaba en el Vuelo 1059.
¿Tienes miedo de que vaya detrás de ti otra vez?
No, no tengo miedo, estoy enfadada.
El hombre que está haciendo esto parece tener un problema
con la forma en que ciertas familias pueden ser indemnizadas
por la aerolínea.
Parece pensar que todos debería ser tratados igual.
¿Pero sabéis qué?
Mi marido era un vendedor de productos básicos.
Hizo algo de sí mismo.
Trabajó duro, ganó millones.
¿Qué está diciendo exactamente, Sra. Powell?
Lo siento, ¿pero se supone que debo estar aquí
y decir que mi marido no era más que un profesor?
¿O una camarera?
¿O un basurero?
Nick hizo algo de sí mismo.
Lo mismo hizo otra gente en ese avión.
¿Por qué sus familias no deberían ser reconocidas?
¿Por que no deberían sus familias recibir más?
El término 'sordo' me viene la mente.
¿Cómo creía que iba a ir esto con el hombre en la calle?
Sin mencionar la Junta directiva de Aceway.
Si todavia ellos están pensando sobre si resolver las reclamaciones
con sumas fijas, ellos no estarán mucho tiempo
Probablemente ella solo le dio al asesino exactamente lo que él quería.
Nick hizo algo de sí mismo.
Y también algunas de las otras personas en ese avión.
¿Por qué no deberían ser reconocidos?
¿Por qué no deberían sus familias recibir más?
Marcus ha llamado. El retrato dado por el vendedor de armas
debería llegar pronto.
Lo enviará por correo electrónico apenas lo consiga.
Aerolíneas Aceway publicó un comunicado hace una hora.
Como se esperaba, están cerrando las reclamaciones de todos
mediante una cantidad fija.
Bueno, después de esa entrevista
no creo que hayan tenido opción.
¿Es una dama interesante, no?
No vimos ningún escándalo esta mañana
Aún así, en el momento en que hay una cámara en frente...
Ella perdió a su marido,
y anoche alguien trató de matarla.
¿Crees que esos detalles explican su arrebato?
¿Acaso piensas que "casi morir" es solo un detalle?
El Capitang Gregson me mantiene informado.
mientras la policia continua localizando y preguntando a los beneficiarios.
Uno de ellos, una mujer, que perdió a su hijo,
ha estado asistiendo a un grupo de ayuda
en los últimos 10 meses.
Freddy Duncan, la segunda víctima del asesino,
también era miembro.
Como también Dana Powell.
Espera, ¿qué estás diciendo?
¿Tú crees que ella es la asesina?
Creo que ella podría ser la asesina.
O al menos uno de ellos.
Todavía tenemos que identificar al hombre con la cojera.
La señora Powell y el señor Duncan eran conocidos por charlar
antes y después de las reuniones,
quizás ella estaba reuniendo información, ganando su confianza.
Ella podría haber hecho lo mismo con Henry Wilseck.
Aunque nunca podremos confirmar eso.
Bueno, eso no tiene sentido.
Es decir, su marido era un corredor de materias primas.
Él estaba en lo mejor de su vida.
Ella se disponía a ganar dos, o puede que tres veces lo que ganará ahora.
¿Por qué ella se habría molestado tanto
solo para que la aerolínea le pagara menos?
Eso es precisamente lo que me he preguntado a mi mismo.
Ayer, me preguntaste por qué me quise quedar en tu apartamento.
Te preocupa que no esté conforme
con lo de tu regreso.
Solamente me intriga tu prisa.
El ritmo de todo.
Por lo que tomé medidas para mantener tus opciones abiertas.
Para tu propio beneficio.
¿Quieres que viva aquí o no?
Sí, nunca he dudado eso.
Incluso estos pocos días en que has estado acá
han tenido un efecto positivo en nuestro proceso.
¿Entonces qué es lo que pasa?
Por mucho tiempo, he argumentado
que tú deberías aceptar totalmente la vida de un detective.
Y siempre has tenido un contra argumento válido.
No comparto el querer tener una vida más equilibrada,
pero puedo aceptarlo.
Ahora, de pronto, mis palabras tienen más razón, para tí.
En tu apuro por terminar con lo que fue tu pasado
has estado abandonando cosas que son tuyas
como si estuvieras saliendo de un lugar contaminado.
¿Crees que todo esto es por Andrew?
¿Como podría no ser?
Sé que Andrew y tú
estuvieron juntos un corto período.
Me preocupa eso, porque como consecuencia de un traumatismo,
podrías estar ajustándote...
más de lo que deberías.
Volver aquí podría no ser
la progresión que crees que es,
sino que puede ser un paso atrás,
una vuelta atrás a lo seguro de lo conocido.
Supongo que solo quiero asegurarme
que no he sido muy rápido para aprobar lo que haces.
Que no me haya vuelto sin querer
un habilitador.
Quizás no sé cuánto de esto
es una reacción de lo que ha pasado.
Quizás ahora necesito un lugar seguro.
¿Es eso tan malo?
¿Hay algo malo en mí por sentir éste como mi hogar?
Este es el boceto del hombre
que compró el arma en Virginia,
el hombre con la cojera.
¿Y si te dijera
que él murió hace un año?
¿En un accidente de avión?
¿Con otras 80 personas?
Nick Powell.
¿El marido de Dana?
No coincide.
Los bocetos rara vez lo son.
Pero mira al pico del pelo.
El puente de la nariz.
Si estás en lo cierto, si su esposo fue
quién compró el arma asesina...
Entonces me atrevería a decir que estoy en lo correcto,
ella está involucrada en los asesinatos.
La pregunta sigue siendo:
porque hacer tanto
para que la aerolínea pague menos?
Ha decir verdad, no creo ella que reciba menos.
Creo que ella recibiría mas.
La vida de su esposo
quizás no valía tanto después del todo.
De acuerdo con un comunicado oficial de Aerolíneas Aceway,
la decisión de expeditar el proceso de los reclamos
fue hecha para permitir
que las familias afectadas por el vuelo 1059
den por terminado el asunto tan rápido como sea posible.
Aceway fue rápido en afirmar, que
esto no fue admitir negligencia.
¿Penny?
No me llamaste ayer.
Alguien trató de matarte
y tú no...
¿Por qué estás llorando?
Algunos amigos me llamaron
luego de que te vieron en las noticias ayer.
Ellos estaban sorprendidos
de lo que dijiste.
¿No crees que merezco más?
¿Recuerdas cuando me gradué?
No podías comprender porqué mamá y papá
pagarían la universidad para mí,
pero no podrían comprarte un auto.
Te fuiste de casa.
Y a mi, me ha estado yendo bien.
Por supuesto.
Siempre te ha ido bien.
El acuerdo de Aceway.
Lo escuché.
Debes estar contenta.
No, estoy... tranquilizada.
Ahora no tengo que vender la casa.
Por ahora.
¿Sabes que te quiero, cierto?
Me puedes contar lo que sea.
¿Qué habría de decirte?
Siempre has tenido una...
fijación cuando se trata de dinero.
Cuando se trata de lo que tú... mereces.
La persona que mató a esos dos hombres
parece tener una, también.
Solo quiero ayudar.
Pense que sería interesante,
La manera en que dejó el dinero atrás.
¿El asesino?
Ayer, el podría haberlo costeado;
hoy, no.
El mundo es curioso, así.
¿Cuanto piensas que vales, Penny?
¡Dana Powell! ¡Policía!
¡Abran la puerta! ¡Tenemos una orden!
Yo no los llame.
Encontramos estos en el armario de su dormitorio.
Coinciden con las huellas
encontradas en su jardín.
Eso es porque los usó para hacerlos.
Fingió el intento de acabar con su vida, ¿verdad?
No tiene que contestar esa pregunta.
Estos eran los zapatos de su esposo.
¿Nick?
¿Quién fue asesinado en el vuelo 1059?
¿Entonces? Señora Powell...
Todo esto es sobre su esposo, ¿cierto?
O, a decir verdad, de la vida que tuvo con él,
que usted cree que aún tiene derecho.
La vida que tuvo antes de la tragedia.
No hablo sobre el incidente del avión.
Hablo sobre la primera tragedia.
El vendedor de armas en Virginia
identificó a su esposo
como el hombre al que vendió el arma.
Nick perdió parcialmente el uso de sus piernas.
Por eso usted movió su dormitorio a la planta baja.
El no podía alcanzar las escaleras.
También desarrollo una mirada desaclopada,
una descoordinación de los ojos debido a un debíl control ocular.
Ambos síntomas de glioblastoma,
un tumor cerebral altamente agresivo
Ahora, un hombre desarrolla un tumor cerebral,
los síntomas aparecen rápidamente,
y luego compra un arma.
Quizas, pensaba en quitarse la vida.
O tal vez que usted se sintiera segura
luego de su muerte.
De todas maneras, no paso mucho
hasta que empezó a tomar vuelos frecuentes a Vermont.
Bueno, pensábamos comprar una segunda casa en Stowe.
El ski no es un crimen.
Tampoco lo es el suicidio asistido.
Al menos, no en Vermont.
Su esposo planeaba
establecer residencia, no es así?
Buscando sacar provecho de las leyes del estado.
Incluso si Nick no hubiera muerto en el accidente,
supongo que solo hubiera tenido unos meses de vida.
Usted se dio cuenta que
si la aerolínea contrataba a Arlen Schrader,
la investigación habría revelado
la enfermedad de su esposo.
Habría sido un factor en
la triste corta expectativa de vida de Nick
y usted habría recibido una pequeña cantidad.
Sin embargo, si la aerolínea hubiera querido llegar a un acuerdo
usted habría ganado millones.
Esto es todo un cuento, señor,
pero aún no me dice qué es
lo que conecta a la señora Powell con los asesinatos.
Su esposo compró el arma
que fue usada para matar a Henry Wilseck y Freddy Duncan.
No hay duda.
Tampoco lo es el hecho de que fue usada
para disparar una bala a través de su ventana la otra noche.
El arma aun no ha aparecido.
Eso no significa que no lo hará.
Aun sin ella, tenemos un caso.
El capitán cree que se puede hacer un trato.
El que usted pase el resto
de sus días en prisión es...
bueno, prácticamente seguro.
Que tipo de prisión, por otro lado...
Puede ser un agujero en el suelo...
O una sala con una vista.
Con un jardín, equipamento para hacer ejercicio.
Con más criminales de corbata, que delincuentes comunes.
Quiero decir...
esto se resume en lo siguiente, señora Powell:
¿Qué cree usted que merece?
Oye. Tengo algo que mostrarte.
Esta en el sótano.
¿Una pistola de clavos?
Ya bajo.
Usaré la otra puerta.
Entonces, ¿qué piensas?
Creo que has aceptado
mi proposición de guardar algunas de tus cosas.
Bueno, no las guardaré,
las organizaré.
Estabas en lo cierto.
Me tomó un tiempo volver a encontrar un equilibrio
y aun no quiero perder eso, no quiero rendirme.
Entonces he decidido hacerme un espacio propio.
En el sótano.
Bueno, no es perfecto, pero será mío.
Y para que cualquiera de los dos venga
Tendremos que abandonar físicamente la casa.
Es decir, quizás suena raro...
No, para nada.
Sabes, una vez me encasillé
en una sección del 221B.
No dejé un acceso a la puerta,
ni lo necesité por semanas. Pero...
Bueno, mantendré mi dormitorio arriba
y trabajaré aquí abajo.
Y puedo tener reuniones con mis propios clientes.
De esta manera, no sentirás tanto que me estas habilitando.
Bueno, necesitare un par de días
para aclarar las cosas.
Algunos, mmm, experimentos.
Una larga exposición puede presentar un...
riesgo para la salud.
Ok, no voy a parar contigo.
Bueno, entonces creo que debería consultar a alguien sobre
desistir de un alquiler.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-