Anteriormente en Elementary...
Sé cómo funciona el cártel ahora.
Forzaste la salida de los capos clave de tu marido
y los reemplazaste por mujeres.
Sé lo frustrante que tiene que ser para ti.
¿Intentar convencer a todos de que soy una especie de genio?
Estás arrestada.
Tienes derecho a permanecer en silencio
y negarte a contestar preguntas.
Hola, mi padre llamó esta tarde.
Quiere llevarnos a cenar fuera.
Lamento que haya tomado tanto tiempo reunirnos.
Eres notable.
Sabes, podrías tener que aceptar el hecho
que, sea lo que signifique tu relación con Andrew,
no la quieres.
¿Entonces qué quiero?
Café con leche desnatada para Joan
y café con leche entera para Andrew.
Gracias.
Discúlpeme.
Leche desnatada.
Creo que me diste el equivocado.
Dios mío, ¿qué pasa?
Dios mío, ¡que alguien llame a una ambulancia!
Andrew. Andrew.
Hace seis días
mi novio, Andrew Mittal, tomó café
de un vaso que tenía mi nombre.
Estaba envenenado con cicuta.
Murió antes que la ambulancia llegase.
Había una mujer en la cafetería
vistiendo una chaqueta de cuero azul.
Chocó conmigo cuando cogí las tazas.
Se llama Marion Desjardins.
Es una inmigrante francesa que vive en los Estados Unidos
con un visado de tu antigua empresa.
Traemos mucha gente de otros países.
Asesores, mayormente.
La Srta. Desjardins es una asesina.
Cuando la identificamos, conseguimos una orden
para registrar su piso y encontramos las plantas de cicuta.
Ella confesó que envenenó mi café,
pero afirma que fue un crimen al azar
que no tiene nada que ver contigo.
Así que, ¿cuánto le pagas por eso?
Incluso si pudieras conseguir que admita que yo le pagué,
lo que por cierto no hice,
ya estoy condenada en esta cárcel hasta que me muera.
Gracias a ti.
Así que...
¿qué haces aquí, Joan?
Andrew era brillante y amable.
Esta rivalidad es entre tú y yo.
¿Cómo puedes ser tan ingenua?
Si estuvo involucrado contigo
entonces estuvo involucrado conmigo.
Llévensela.
¿Dices que Andrew fue tu novio?
Según escuché, estabas rompiendo con él aquel día.
Debes sentirte terrible.
No podemos hacer nada respecto al hecho
de que Elana March dijo que sabe
lo que tú y Andrew estuvisteis hablando,
porque había un montón de personas en aquella cafetería,
y podría haberlo escuchado de cualquiera.
Ahora, dicho esto, conozco al alcaide de su prisión,
y ordenó un control sorpresa anoche en su celda.
Encontró suficiente contrabando allí
como para ponerla en aislamiento una semana o dos.
Así que no va a estar hablando
con algunas de sus amigas por un tiempo.
No va venir tras de mí otra vez.
No ahora mismo.
Esperará a que las cosas se calmen.
Pero para estar a salvo,
deberías cambiar tus rutinas de viaje,
y voy a poner una unidad fuera de tu edificio.
Te mantendremos a salvo.
Gracias.
Watson, seguiré
llevando comida a tu apartamento
si no es mucha molestia.
Tienes varias cosas en la mente en este momento,
y el sustento no tiene que ser una de ellas.
En cuanto a nuestra cooperación, hazme saber
cuando estés lista para continuar con los casos,
y no me entrometeré hasta entonces.
Gracias. Serán solo un par de días más.
¿Tienes un terapeuta?
Ha pasado casi un semana desde que Andrew murió.
No has dicho casi nada al respecto.
Lo cual es tu derecho, por supuesto.
Solo... quiero estar seguro
de que tienes a alguien con quien... hablar del tema.
Ofrecería mis servicios de no ser así.
Andrew murió porque me conocía.
Realmente no sé que más hay para decir.
Sr. Holmes, gracias por aceptar verme.
De hecho nos hemos conocido antes... más o menos.
Yo modero los foros de discusión en BeeCircuit.com.
Usted es BeeBeeKing17.
Lo soy.
Y usted es detective.
Lo sé por sus mensajes.
Tengo un pequeño problema...
Voy a detenerle aquí mismo, Sr. Joseph.
No puedo ayudarle.
No sabe lo que voy a solicitar.
No necesito que me lo diga.
En los cuatro años que he frecuentado su página web,
le he enviado no menos de trece cartas
detallándole mi solución propuesta para el fenómeno
conocido como "problema de colapso de colonias".
Y usted me ha enviado cero respuestas.
¿Sabe usted cuánta correspondencia recibo?
No tengo ni idea.
Sí que sé, sin embargo,
que la mía está fundamentada en ideas de calidad.
Si se hubiera molestado en averiguarlo,
no se encontraría sin un detective
ahora que lo necesita.
¿Puedo compensárselo de alguna forma?
Supongo que si publicase mis teorías
sobre los rayos gamma como solución potencial para el PCC,
entonces quizá escucharía lo que tiene que decir.
¿Rayos gamma?
pero... no llegan a ser una solución viable.
Un hecho al que aludo en mi carta más reciente.
Vale.
Sí, lo pondré en la página.
También quiero que cambie su nombre de usuario.
El juego de palabras cutre de BeeBeeKing17
es ofensivo tanto para músicos como para apicultores.
¿Lo cambiará?
Supongo que sí.
Bien.
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿Te apetece un paseo por el campo?
Soy el cuidador adjunto de mamíferos aquí.
Tu problema es sobre cebras.
Más específicamente, la completa falta de ellas.
¿Habéis conseguido perder el rastro de vuestras cebras?
Alguien entró aquí y se las llevó anoche.
Dos hembras. Las tenemos cedidas
porque somos expertos en crianza equina.
¿Crianza?
Las dos cebras estaban preñadas
y se pondrán de parto en menos de una semana.
Elementary 3x14 "La hembra de la especie"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Detective Bell, ya está aquí. Excelente.
No, no soy el detective Bell hoy.
El departamento me ha dicho que tengo demasiadas vacaciones pendientes,
así que tuve que cogerlas o las perdería.
Soy consciente de que estás fuera de servicio.
De hecho, es exactamente por eso por lo que te pedí que vinieras.
He cogido un caso potencialmente interesante
sobre unas cebras robadas.
Pensé que podría ser una oportunidad
para ti de entender mis métodos.
¿Quieres que trabaje un caso contigo?
Un entorno informal es un ambiente más fértil para aprender,
¿no crees?
Piensa en ello como un favor.
Entonces, trabajo para ti y, de alguna forma, ¿tú me haces un favor a mí?
Bueno, te debo una. Recordarás
el desgraciado asunto contigo y la bala.
Recuerdo cuando conseguiste que me dispararan.
Mira, lo entiendo, ¿quieres alguien a quien hablar,
pero no quieres molestar a Joan ahora?
Te pagaré.
Ya me están pagando hoy.
Una donación de caridad a tu elección, entonces.
¿Cómo sabías que no tenía planes para hoy?
La gente a la que su empresa obliga a coger vacaciones
no suele tener una gran vida social.
Dale mi parte al Club Juvenil de Harlem.
Tú llevarás la cuenta de las horas.
¿Entonces piensas
que alguien llevó a un par de cebras
por la puerta trasera y se fue?
Tuvieron que sacar de aquí a los animales de alguna forma.
Esta área de carga es la única
privada relativamente de formas de salida.
Examiné la escena antes de que llegaras,
y había varias huellas frescas en el suelo
cerca de una de las puertas.
Vi unas cuantas cámaras de seguridad en el zoo.
- ¿Has visto la grabación? - No hay nada.
No es coincidencia que se cortara la electricidad
de las cámaras poco antes del robo.
¿Y no se activó la alarma?
Esto es un zoológico... No creo que el robo
sea generalmente de suma importancia.
Ahora, hay dos pares de huellas de neumáticos
dentro del área de carga.
La huella es idéntica, pero un par de pistas
es aproximadamente un centímetro más profundo que el otro.
Si me necesitas para traducir eso
al lenguaje del excepcionalismo americano,
un centímetro es cerca de un tercio de pulgada.
Lo entiendo, gracias.
Entonces el primer juego de pistas es de cuando llegaron;
el segundo es más profundo porque tenían cebras
en la parte de atrás cuando se fueron.
Buena deducción, detective Bell. Sabía que haríamos un buen equipo.
Déjame preguntarte algo... ¿Qué crees que pasaría
si me llamaras por mi nombre? ¿Te preocupa que me haga
una morcilla con tu sangre o algo así?
¿Qué? No.
Bien. Porque no tengo ni idea de qué es una morcilla.
"Marcus" estaría bien.
Parece que se rozaron con la puerta al salir.
Así que, estamos buscando un camión morado con dos cebras preñadas
dentro. Estos chicos sí que saben
cómo pasar desapercibidos.
Puede ser mejor camuflaje de lo que parece.
El tono de morado es un color registrado
del que es dueña Axiom Parcel Delivery, o APD.
Es casi imposible de reproducir
sin el consentimiento de la compañía.
Entonces, si no se puede reproducir el color,
eso quiere decir que los ladrones robaron un camión de APD.
O conducían uno. De todas formas, deberíamos
averiguar si han robado un camión.
¿Y luego qué? O sea, estos tíos no serán tan tontos
como para ir por ahí en un camión cuya matrícula ha sido denunciada por robo.
La matrícula no es la única manera
de encontrar este camión, detective Bell.
Es "Marcus".
- ¿Hola? - Aquí.
¿Por qué tienen tu foto en la pared del restaurante indio?
Ayudé a la familia del dueño a solucionar un malentendido
relacionado con el sistema de castas y estaban muy agradecidos.
¿Estás pesando una tostadora?
Por fin conseguí acceder
a la oficina de Axiom Parcel Delivery.
Parece que robaron uno de sus camiones
hace ocho días en Queens.
Al parecer, el conductor dejó uno de los vehículos en marcha
cuando entró a una casa a hacer una entrega,
y cuando salió, el camión y la carga ya no estaban.
Es muy probable que ese sea el camión usado en el robo del zoo.
Lo dices como si eso explicara lo de pesar una tostadora.
APD fue tan amable
de enviarme la lista de entregas del camión de ese día.
Tengo la lista ahí.
De cada paquete, sabemos la dirección del remitente,
la dirección del destinatario y el peso de cada entrega.
Usando esta información, estoy tratando de indentificar
el contenido de cada caja.
Estoy pesando los objetos probables que tengo a mano
y confío en los pesos de internet para los que no.
¿Cómo se supone que esto va a ayudarnos?
Ya lo ha hecho. Paquete número 27.
De Pet Junction en Chicago a Seth Buxton, Bayside.
cinco kilos, 700 gramos.
El peso del paquete es la suma de los pesos
de un cuenco, un paquete de chuches caninas y una correa de seguimiento.
¿Qué es una correa de seguimiento?
Es un collar para mascotas
que incluye un chip de rastreo GPS.
El collar ya viene cargado
lo que significa que el chip de rastreo estaba activado,
incluso antes de ser abierto, así que, si podemos encontrar el chip de rastreo,
puede que encontremos el camión robado.
O puede que nos lleve a un tío que compra cosas robadas para mascotas.
Sea como sea, es un avance del que carecíamos hace una hora.
¿Cuánto chile en polvo hay aquí?
El restaurante tiene instrucciones
de hacer mis pedidos tan picantes como puedan.
¿Les dijiste que era un pedido para dos?
No.
Llamaré a asistencia ténica.
Tendrán pronto el GPS del collar.
y luego supongo que pediré otro almuerzo.
Parece que el tío que robó el camión
se limitó a tirar aquí las cajas.
¿Qué...
qué tal está Joan?
No la he visto desde el funeral.
No lo sé.
Todo lo que sé, es que no lo está llevando bien,
pero aparte de eso, no me cuenta nada.
Entonces, cuando no estáis
trabajando en un caso, ¿qué pasa?
¿Os sentáis y os contempláis en silencio?
No me opongo a un silencio productivo,
pero en este caso, me ofrecí a escuchar.
Mi primer compañero estuvo involucrado en un tiroteo
a las ocho semanas de empezar.
Dejé que fuera por ahí los siguientes seis meses con estrés post-traumático.
También le ofrecí ayuda,
pero no conseguimos nada hasta que insistí.
¿Has encontrado algo?
No lo sé.
Es un recibo.
O al menos, lo era.
Los recibos actuales a veces están impresos con tinta térmica.
Ayuda a que el texto sea más claro y definido.
El problema es, que se destiñen
bastante rápido.
A no ser que lo calientes.
Exactamente.
"855, calle North Sullivan, Brooklyn"
Aparentemente es la dirección de "Criterion
Equine Veterinary Services".
Un hospital de caballos.
Esto no puede ser una coincidencia.
Alguien de allí tiene que estar relacionado
con nuestras cebras robadas.
Lo siento, no debería haber venido sin avisar.
Estaba limpiando el apartamento de Andrew.
Esos objetos
te pertenecen, supongo.
Gracias.
¿Le gustaría...?
Lo cierto es que tengo que irme.
Sr. Mittal,
lo siento mucho.
Sé que ya se lo dije durante el funeral
pero quería decirlo otra vez.
No... puedo evitar sentirme responsable
de lo que le ocurrió a Andrew.
Mi esposa dice que usted cree
que una mujer llamada Elana March mató a mi hijo.
¿Sabía Andrew que usted la encarceló?
Hablamos sobre ello.
¿Cree que se dio cuenta de que usted podría ser un objetivo?
Para ser sincera, realmente no habíamos hablado
sobre Elana March hace tiempo.
No la hago responsable de la muerte de Andrew.
Usted no le envenenó.
Pero dado todo lo que he aprendido sobre esta mujer,
no es descabellado pensar que tomaría medidas contra usted.
Tiene escolta.
Ahora usted está tomando toda precaución.
Desearía que lo hubiera hecho antes.
Hemos llegado a Criterion Equine.
¿Qué vamos a hacer, entrar ahí
y ver si escuchamos cascos?
Confío en que ocurrirá algo
una vez entremos.
¿Algo así como el camión morado que hemos estado buscando?
¿Por qué tomarse la molestia
de robar dos cebras si vas a deshacerte de ellas
en un almacén doce horas más tarde?
Técnicamente...
debería haber cuatro cebras aquí.
Dos de ellas están preñadas, ¿Recuerdas?
Aunque esto es oxitocina.
Es una hormona de la neurohipófisis de los mamíferos,
que se usa para inducir el parto
de las especies equinas.
Ambos animales dieron a luz desde que fueron secuestrados.
¿Entonces los ladrones querían las crías, pero no a las madres?
¿Por qué?
Bueno....
En una cosa teníamos razón.
Alguien de Criterion Equine Services
está involucrado en este crimen.
David Chang era veterinario en Criterion Equine.
Parece que no murió del primer disparo.
Encontramos ADN bajo las uñas
que debe pertenecer al asesino.
Chang intentó pelear tras ser disparado.
¿Y nuestros amigos rayados?
Bueno, ambas cebras están de camino al zoo.
Deberían llegar en la próxima hora.
Los agentes en la escena aún tienen que pulirlo,
pero esto es lo que tengo por el momento.
David Chang y un compañero roban un camión de APS
en Queens la semana pasada, el cual usan
para transportar dos cebras robadas anoche.
El Dr. Chang supervisa el nacimiento de los potros
en su nave esta mañana temprano,
tras lo cual su compañero le dispara
y huye de la escena con ambos recién nacidos.
Error.
Está bien, ¿qué me estoy perdiendo?
Todas las partes que importan.
Un hombre que no es David Chang roba un camión de APD.
Dicho camión es entonces usado para secuestrar dos cebras.
Sabiendo que inducir el nacimiento de un equino es problemático,
el ladrón de cebras conduce su camión hasta este almacén,
a meros 100 metros de un conocido hospital de caballos
con un conocido veterinario equino.
La entrega de los potros de hecho se vuelve problemática.
es en este punto, cuando el ladrón de cebras, solicita a la fuerza la ayuda
del Dr. David Chang.
El buen doctor entrega los potros,
y luego le disparan para que no hable.
¿Puedo suponer que tienes alguna prueba que respalde esa teoría?
Eché una mirada al teléfono de David Chang
antes de que la policía lo cogiera.
Hay una miríada de mensajes de su mujer
preguntando por qué se retrasa
para coger un vuelo a Chicago de hace una hora. David Chang
es una víctima inocente no un cómplice a sabiendas.
Aún no entiendo por qué el asesino nos dejaría
aquí el camión para encontrarlo.
Bueno, no puedes conducir un camión con el eje trasero roto.
- ¿Cómo dices? - El eje trasero de este camión está roto.
Probablemente ocurrió cuando el ladrón de cebras intentó
descargar 680 kilogramos de cebra
sin ningún tipo de rampa.
Este no es un espacio familiar.
Los animales estarían bastante aterrados.
Así que, tras el alumbramiento en el almacén,
el perpetrador intenta irse pero el camión no anda,
¿por lo que coge los potros
y huye de la escena en otro vehículo?
Probablemente un utilitario a juzgar por la cantidad
de cristales rotos que hay en la calle a tus espaldas.
Avisaré para que busquen
un utilitario con una ventana rota.
Tú y yo, mientras tanto, haremos algunas llamadas a la zona de las afueras.
"Federal Feeds, Thiells, Nueva York".
Sí creo que es el dispensario de piensos
donde el ladrón compró todo este heno.
Bueno. ¿Dónde has encontrado esto?
Porque los agentes ya estaban ahí dentro y no encontraron nada.
Bueno, se olvidaron de mirar en la bosta de cebra.
La lasaña se come mejor tras un corto periodo de enfriamiento.
Debería estar pronto en su temperatura óptima.
Esto es completamente innecesario, pero... gracias.
Si vas a quedarte, puedes trabajar.
Sé que quieres.
¿Sabes? Me alejé de ti el año pasado
Porque,
me sentía succionada a este mundo que has creado.
Quería algo normal.
Algo que fuese mío.
Bueno, no hay nada malo en eso.
Tienes derecho a tu propio espacio.
Ambos, física y mentalmente.
No estoy segura de ello.
No creo poder ser capaz de mantener separadas
mi vida personal y laboral.
Solo es que no parece posible.
Bueno, eso ya lo sabías.
Quiero decir, es parte del motivo por el que vives como vives.
Sí, pero mis elecciones no tienen que ser tus elecciones, Watson.
Puede que fuese mejor si lo fueran.
Andrew habría estado en mejores circunstancias.
Vaya, de verdad me ha gustado.
Lo siento. No tenía la intención de pasar la noche aquí.
El trabajo me atrapó.
¿Que pasa con los mapas?
El detective Bell y yo vamos en pos
de un par de potros de cebra.
El hombre que las robó
es probablemente también un asesino.
Y anoche, determinamos que había comprado la comida de las cebras
y otros suministros en una tienda llamada Federal Feeds.
Hablamos con el gerente y confirmó
que le vendió suministros a un hombre
que conducía un camión de reparto de APD el pasado jueves.
Genial, así que tienes una descripción.
Sí y no.
Los únicos detalles que surgieron fueron
que medía 1,82 metros y era caucásico.
El gerente recordó que el hombre se había estado quejando
de la granizada de la noche anterior.
Y estás mirando
los mapas meteorológicos del condado de Rockland de...
¿Cuándo dices que el hombre compró las cosas? ¿El jueves?
Vale, entonces los mapas son del miércoles noche.
Averigua dónde granizó en el condado de Rockland,
y luego mira si puedes encontrar un sitio
donde podrías dejar un par de potros de cebra.
Ese ha sido mi enfoque. Ya hemos hecho que la policía
del condado de Rockland busque en toda cuadra, establo y granja
en las zonas en que granizó.
¿Qué?
Leí acerca de un hospital psiquíatrico del condado de Rockland
llamado Letchworth Village.
Ya lleva cerrado un tiempo,
pero era bastante conocido porque los internos mantenían
una granja de trabajo.
Cultivaban cosechas, criaban pollos y vacas.
Seguro que tenían cuadras.
¿No lo han derribado?
No.
Es justo aquí.
Es silencioso, mucho espacio y muy lejos de la gente.
No es mal sitio para críar potros de cebra robados,
incluso aunque esté sacado de una película de miedo.
Sin duda estas instalaciones habarán tenido su buena ración de horrores.
Aquí también se hacía un buen trabajo.
¿Sabías que en Letchworth Village fue donde los médicos
administraron la primera vacuna contra la po...
¿Contra la polio? Sí, ya lo sabía.
Mira, busqué el nombre en Google cuando venía para acá, igual que tú.
Hemos encontrado algo. Extremo norte del edificio tres.
Vamos de camino.
Es justo por aquí.
Buscamos dos.
¿Alguna señal de la otra?
Nada todavía.
Bueno, imagino que una cría de cebra es mejor que ninguna.
No te equivocas...
pero a no ser que yo me equivoque, eso no es una cebra.
¿Qué?
Este animal no es una cebra.
Es un quagga.
Es una especia equina nativa de Sudáfrica.
Nunca había oído hablar de ella.
Buenos, eso apenas es sorprendente.
Hace más de 100 años desde que alguien viera un quagga.
La especie está extinguida desde 1883.
¿Las cebras dieron a luz animales extintos?
Parece que el tío hubiera salido por un recado
con el segundo potro mientras registrábamos el sitio.
Enseñando su nueva mercancía a un potencial comprador, quizás.
No me importa si encontraste un quagga,
dos quaggas... me preocupa que hayas encontrado alguno.
Están extintos.
En realidad, parece que ahora están des-extintos.
Estoy seguro de que estás al tanto de que hace poco los científicos han
sido pioneros de una biotecnología capaz de resucitar especies extintas.
Esencialmente, el ADN de la criatura extinta es
colocada dentro del útero de su pariente genético viviente más cercano.
En el caso del quagga, eso es una cebra.
Un embarazo más tarde, una especie anteriormente extinta
es dada a luz como un ser.
La desextinción es un proceso penoso, Dr. Joseph.
El animal preñado requiere grandes cuidados y atención
a lo largo del periodo de gestación,
que en el caso de las cebras, sería de 13 meses.
¿Ha hecho alguien chequeos secretos a nuestras cebras?
Nadie tiene acceso
a estos animales excepto los empleados del zoo.
Hace 17 meses, un par de cebras hembra
llegaron al zoo del Bronx.
Tres meses después, se anunció
que ambas estaban embarazadas.
Ignorado por todos menos por nuestro misterioso desextincionista,
no estaban preñadas con cebras sino con quaggas.
Durante las siguientes 56 semanas,
disfrutan de cuidados de primer nivel
y de alojamiento en sus intalaciones,
y cuando se acerca la fecha prevista para el parto, el criminal
se las lleva en un camión a que den a luz en secreto.
¿Pero, por qué? Si vas a reintroducir una especie,
¿no te gustaría llevarte los honores?
Los honores. O los honorarios.
No necesariamente en ese orden.
El mercado ilegal de animales extraños o en peligro
es bastante fuerte.
La introducción de una criatura extinta
armaría un buen revuelo en algunos lugares.
Dr. Joseph, ¿asumimos que tiene una coartada
para anoche y esta mañana?
Anoche estuve con mi mujer y mis hijos.
Invitamos a unos amigos a cenar, dejé a mi hija
en el colegio esta mañana.
Excelente. Ahora que hemos aclarado eso,
necesitamos su ayuda.
Buenas tardes.
Aquellos que habéis venido en vuestro día libre, gracias.
Como grupo que cuida de las cebras
aquí en el zoo, quería daros la oportunidad de conocer
a los hombres responsables de traer a nuestras chicas a casa.
El Detective Marcus Bell
y el consultor de la policía de Nueva York, Sherlock Holmes.
Apreciamos la bienvenida, pero desafortunadamente,
uno de ustedes está siendo bastante hipócrita.
El hombre que robó vuestras cebras,
que es muy probablemente el mismo hombre
que asesinó a un veterinario llamado David Chang,
está entre nosotros ahora mismo.
Su nombre es Donovan Gaines.
¿Qué? No, no, yo...
Guarde sus protestas para el juicio.
Tú, Donovan, eres el hombre que robó el camión
de Axiom Parcel Delivery la semana pasada.
Tú eres el hombre que usó se camión para robar dos cebras
de esta instalación.
Y cuando su parto no fue como habías esperado,
eres muy probablemente el hombre que asesinó
al Dr. David Chang a sangre fría.
No, no, está loco. No he...
Detective Bell, ¿podría hablar con usted
por ahí un momento? ¿Podríais...
Un segundo.
¿Qué estás haciendo? No me dijiste que tenías un sospechoso.
No lo tengo. O no lo tenía cuando empecé a hablar. Ahora lo tengo.
Recordarás que el gerente de Federal Feeds
describió a nuestro criminal como un hombre blanco.
Claro que lo recuerdo. Por eso me he sorprendido
cuando has acusado a ese tío.
He acusado a Donovan Gaines porque estoy bastante seguro
de que no cometió los crímenes; quería observar
el comportamiento del resto de gente de la sala.
Bien, cuando más he acusado a Donovan Gaines,
más se relajaba un hombre llamado Ben Reynolds.
Su respiración se ha tranquilizado, su presión sanguínea ha disminuido,
y ha soltado las manos; está aliviado.
¿Va todo bien?
Todos esperan saber
si planeáis volver o...
De hecho, únicamente tenemos negocios con uno de sus empleados:
Ben Reynolds.
Y preferiríamos hablar con él en la comisaría.
Por fin.
Voy a decir una cosa y luego quiero mi abogado.
No robé dos cebras.
¿Por qué alguien haría eso?
Bueno, en este caso para usar sus úteros
para reintroducir la especie quagga en el mundo.
¿No está usando su trabajo en el zoo para financiar
su doctorado en zoología?
Sí. ¿Y?
Así que tiene los conocimientos técnicos
para intentar la des-extinción, tiene acceso a las cebras,
también está bastante endeudado.
Encaja usted en el perfil de nuestro criminal con mucha exactitud.
Sr. Reynolds, vamos a ir al grano.
El hombre que mató a David Chang
dejó ADN en la escena.
Así que, si no es usted, denos una muestra,
y se irá.
¿Por qué debería ayudarles?
Si elige no cooperar,
solo controlaremos su paradero
hasta que podamos forzarle a ello.
Abogado.
Ahora.
Pondré un equipo sobre él hasta que consigamos el papeleo.
Si tenemos suerte, ni siquiera necesitaremos una orden judicial.
No va a darnos una muestra de ADN,
pero quizá tenga alguna flotando por lo silvestre.
De verdad te estás comportando.
Debe haberte matado no forzar la cerradura.
Tonterías. Tenía varios segundos más de espera en mi.
Tu correo.
Sí que forcé la cerradura.
Aunque no abrí ninguna carta con vapor.
Has estado de compras.
Sí, te has portado genial los últimos días,
pero, ya sabes, es hora de levantarse del sofá.
Bueno, te complacerá saber que tu pista
sobre Letchworth Village sirvió de algo.
Esta tarde, el detective Bell y yo identificamos
al asesino ladrón de cebras como un empleado del zoo
llamado Ben Reynolds.
Se negó a darnos
una muestra de ADN, así que llamé a mi contacto
en el zoo, que rebuscó con alegría en la basura
y encontró una lata del refresco de uva
preferido del Sr. Reynolds.
Y las pruebas preliminares de ADN indican una coincidencia.
Bell y su pandilla
están de camino a hacer un arresto mientras hablamos.
¿Qué ocurre?
Mira el código postal del remitente.
Es el mismo lugar que la prisión en la que tienen
- a Elana March. - Dudo que esta sea su caligrafía.
Debe haber encontrado a alguien que lo envíe en su nombre.
Podemos llamar al capitán y decirle que ha habido una amenaza.
Detective Bell, ¿el Sr. Reynolds sigue bajo custodia?
Ben reynolds ha volado.
¿Cómo es eso posible? Tenías hombres vigilándolo.
Deberías venir aquí.
Ve. Yo llamaré a Gregson. Esto es solo
Elana tratando de meterse en mi cabeza.
Reynolds vino a casa a las 4:30.
Tenemos unidades al frente y atrás.
Nunca salió. Ahora, vinimos a arrestarlo a las 6:30,
y el lugar está vacío.
¿Entiendo que se ha buscado en los otros apartamentos
- en el edificio? - No está en ningún lado.
Es como si se hubiese evaporado.
¿Sabes que el término
"hacer 86" significando deshacerse de algo
se originó en un tugurio de Nueva York llamado Chumley's?
No.
La entrada trasera del bar
tenía como dirección el 86 de la calle Bedford.
Cuando avisaban al encargado de que había una redada en camino,
hacía un 86 con sus clientes.
Les hacía salir por la puerta de atrás,
la puerta del 86 de la calle Bedford,
mientras saludaba a la policía en la puerta principal.
Supongo que quieres ir a parar a algún lugar.
Resulta, que estamos enfrente
del edificio en el que solía estar Chumley's.
La policía de entonces nunca pudo determinar exactamente
cómo Chumley's
introducía el alcohol de contrabando en el edificio.
Resulta, que había una red de túneles
que llevaba desde el tugurio a los edificios adyacentes...
edificios que la policía no vigilaba.
¿Quieres adivinar qué hay bajo esta tarima?
Ben Reynolds no se ha evaporado.
Se ha escapado por un túnel.
A Ben Reynolds se le busca por el asesinato de David Chang.
El caso contra él es sólido, no tiene opción salvo huir.
Es un estudiante de doctorado con deudas
y pocos recursos materiales.
Si quiere financiar su vida como prófugo,
tiene únicamente una ficha que puede y debe cobrar:
la cría de quagga.
Estos son los hechos.
¿Preguntas?
Sí.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Tuvimos nuestra jornada laboral. Acabó.
Lo normal es que cada uno coja su camino durante unas horas.
El fuego de la deducción no puede prender
sin la fricción del contacto entre persona y persona.
Si quieres que trabajemos juntos,
tienes que acostumbrarte a los horarios extraños.
Llevo trabajando como policía en este caso
desde que encontramos el cuerpo de Chang.
Eso no importa.
Las líneas están difusas.
Estás comprometido a ver este caso a través de mis métodos.
No tenemos ni idea
de dónde está Reynolds: el registro de su piso
no ha aportado pistas sobre dónde guarda
la quagga que le queda.
Sin embargo, tiene que vender el animal.
Nuestra mejor oportunidad de una rápida captura
es fingir ser compradores y arrestarle
en el lugar de la transacción.
¿Cómo lo hacemos?
El tío sabe que le estamos buscando.
No va a poner un anuncio.
No, pero querrá crear un mercado fuerte
para el animal.
Hay, en este momento,
una guerra de pujas en algún lugar.
Solo necesitamos encontrar dónde y ganarla.
¿Qué es esto?
Es todo lo que pude encontrar sobre casos criminales
que implican la venta de especies protegidas.
Hay un mercado global para estas desafortunadas criaturas.
Es clandestino, pero debe haber un modo
de conectar a los compradores con los vendedores.
Y crees que hay, ¿qué, algún tipo de código que estos tíos usan?
Hay gente que se dedica por completo a esto.
¿No crees que lo habrían encontrado ya?
La gente, Detective Bell, no son como tú ni como yo.
¿Quieres decirme porqué estamos desayunando en Greenpoint?
Llegas a tiempo. Excelente.
Me tomé la libertad de pedir por ti.
No como carne roja.
Un hombre de profundidades ocultas.
Estamos aquí porque esta cafetería
nos permite el mejor punto de vista.
Poco después de que te quedaras dormido anoche,
me di cuenta de que había un factor común
en varios intercambios ilegales de animales recientes.
En cada caso, la transacción se organizó mediante un anuncio clasificado
colocado en una página web que se encarga de la venta de animales.
La mayoría de las compras y ventas ahí son perfectamente legítimas,
pero de vez en cuando hay un anuncio
que incluye la frase "una vez en la segunda luna llena".
¿No es esa una de nuestras furgonetas de incógnito?
"Una vez en la segunda luna llena" funciona como reclamo en esos anuncios.
Se usa para avisar de que especies protegidas o prohibidas
están a la venta.
¿Y encontraste anoche un anuncio utilizando esa frase?
Cinco, en realidad.
Parece que Ben Reynolds está deseando
vender su mercancía equina.
contacté con él, fingí ser un hombre llamado Sigerson.
¿Por qué Sigerson?
Es un seudónimo que uso ocasionalmente.
Pujé más que el resto,
organicé una reunión, contacté con el capitán Gregson.
Aquí estamos.
Ambas partes deben inspeccionar que todo
sea mutuamente satisfactorio e intercambiar coches.
Ese es Reynolds.
¿Por qué no le arrestan?
Aún no han visto la quagga.
¡Alto!
Sabes, podría haber organizado todo esto con el departamento.
Estabas dormido.
Ha sido un placer, Holmes.
No, el placer ha sido todo mío, Marcus.
"Mi querida Watson. Aunque ha pasado demasiado tiempo
desde que nos vimos por última vez,
continúo siguiendo tu carrera con gran interés.
Sentí escuchar que Andrew Mittal había sido asesinado
y me sentí más que infeliz al saber que su muerte
fue un intento contra tu apreciada vida.
Aún creo que hay un juego desplegándose...
entre Sherlock y yo, y te has convertido
en una contribuyente valiosa y esencial.
No haré que te eliminen del juego prematuramente.
Los participantes sin invitación no son bienvenidos a la mesa,
y su intrusión será manejada en consecuencia".
Estoy en posición. Abre la celda diez.
Llama a la sala de control inmediatamente.
"Podrían quedar muchas rondas por jugar
entre los dos, y hasta ese momento
cuando ambos podamos involucrarnos,
debo permanecer, en feliz anticipación...
Jamie Moriarty".
Gregson llamó hace una hora a la prisión.
Elana March está muerta.
Moriarty fue transferida hace tres semanas.
No está seguro de dónde la tienen.
Cuando lo averigüe, alguien irá a preguntarle cómo lo hizo.
Será en vano.
No quedará nada que la conecte con el crimen.
¿Y tú?
Me siento...
bien.
Siento que tengo claro algo.
Nuestro trabajo, lo que hacemos...
ya no es un solo un trabajo.
Es lo que soy.
Soy una detective.
Estoy lista para aceptarlo.
Vivo en este mundo, tu mundo,
y probablemente lo haga durante el resto de mi vida.
No es mi mundo.
Es nuestro mundo.
Ahora lo entiendo.
Lo acepto. Y sé lo que significa.
¿Y qué significa?
Significa que es ridículo para mí pensar
que... pueda tener una vida normal.
No voy a hacerlo nunca más.
Así como no voy a fingir
que este no es el mejor lugar para que hagamos nuestro trabajo.
Siempre eres bienvenida aquí.
Ya lo sabes.
No lo entiendes.
Digo que lo que necesito hacer
es comprometerme por completo a este trabajo.
El mejor lugar para hacerlo es este.
Quiero volver al Brownstone.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-