1
00:00:01,844 --> 00:00:03,339
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,363 --> 00:00:05,543
Sé cómo funciona el cártel ahora.

3
00:00:05,543 --> 00:00:07,870
Forzaste la salida de los
capos clave de tu marido

4
00:00:07,871 --> 00:00:09,371
y los reemplazaste por mujeres.

5
00:00:09,373 --> 00:00:11,873
Sé lo frustrante que
tiene que ser para ti.

6
00:00:11,875 --> 00:00:15,643
¿Intentar convencer a todos de que
soy una especie de genio?

7
00:00:15,645 --> 00:00:17,379
Estás arrestada.

8
00:00:17,381 --> 00:00:19,247
Tienes derecho a permanecer en silencio

9
00:00:19,249 --> 00:00:20,682
y negarte a contestar preguntas.

10
00:00:20,684 --> 00:00:21,916
Hola, mi padre llamó esta tarde.

11
00:00:21,918 --> 00:00:24,519
Quiere llevarnos a cenar fuera.

12
00:00:24,521 --> 00:00:26,287
Lamento que haya tomado 
tanto tiempo reunirnos.

13
00:00:26,289 --> 00:00:27,489
Eres notable.

14
00:00:28,625 --> 00:00:30,525
Sabes, podrías tener 
que aceptar el hecho

15
00:00:30,527 --> 00:00:32,227
que, sea lo que signifique 
tu relación con Andrew,

16
00:00:32,229 --> 00:00:33,628
no la quieres.

17
00:00:33,630 --> 00:00:35,830
¿Entonces qué quiero?

18
00:00:35,832 --> 00:00:37,198
Café con leche desnatada para Joan

19
00:00:37,200 --> 00:00:38,833
y café con leche entera para Andrew.

20
00:00:38,835 --> 00:00:40,335
Gracias.

21
00:00:40,337 --> 00:00:42,604
Discúlpeme. 

22
00:00:42,606 --> 00:00:44,672
Leche desnatada.

23
00:00:44,674 --> 00:00:46,541
Creo que me diste el equivocado.

24
00:00:46,543 --> 00:00:48,843
Dios mío, ¿qué pasa?

25
00:00:50,847 --> 00:00:53,748
Dios mío, ¡que alguien
llame a una ambulancia!

26
00:00:53,750 --> 00:00:56,618
Andrew. Andrew.

27
00:01:20,243 --> 00:01:22,310
Hace seis días

28
00:01:22,312 --> 00:01:24,179
mi novio, Andrew Mittal, tomó café

29
00:01:24,181 --> 00:01:26,714
de un vaso que tenía mi nombre.

30
00:01:26,716 --> 00:01:28,783
Estaba envenenado con cicuta.

31
00:01:28,785 --> 00:01:32,387
Murió antes que la ambulancia llegase.

32
00:01:32,389 --> 00:01:34,556
Había una mujer en la cafetería

33
00:01:34,558 --> 00:01:36,257
vistiendo una chaqueta de cuero azul.

34
00:01:36,259 --> 00:01:41,062
Chocó conmigo cuando cogí las tazas.

35
00:01:41,064 --> 00:01:42,964
Se llama Marion Desjardins.

36
00:01:42,966 --> 00:01:45,433
Es una inmigrante francesa 
que vive en los Estados Unidos

37
00:01:45,435 --> 00:01:47,569
con un visado de tu antigua empresa.

38
00:01:47,571 --> 00:01:51,239
Traemos mucha gente de otros países.

39
00:01:51,241 --> 00:01:53,708
Asesores, mayormente.

40
00:01:53,710 --> 00:01:56,377
La Srta. Desjardins es una asesina.

41
00:01:56,379 --> 00:01:58,546
Cuando la identificamos,
conseguimos una orden

42
00:01:58,548 --> 00:02:01,516
para registrar su piso y 
encontramos las plantas de cicuta.

43
00:02:01,518 --> 00:02:03,751
Ella confesó que envenenó mi café,

44
00:02:03,753 --> 00:02:06,054
pero afirma que fue un crimen al azar

45
00:02:06,056 --> 00:02:08,923
que no tiene nada que ver contigo.

46
00:02:08,925 --> 00:02:11,192
Así que, ¿cuánto le pagas por eso?

47
00:02:11,194 --> 00:02:14,829
Incluso si pudieras conseguir
que admita que yo le pagué,

48
00:02:14,831 --> 00:02:18,199
lo que por cierto no hice,

49
00:02:18,201 --> 00:02:21,836
ya estoy condenada
en esta cárcel hasta que me muera.

50
00:02:21,838 --> 00:02:23,938
Gracias a ti.

51
00:02:23,940 --> 00:02:25,440
Así que...

52
00:02:25,442 --> 00:02:28,209
¿qué haces aquí, Joan?

53
00:02:28,211 --> 00:02:31,112
Andrew era brillante y amable.

54
00:02:31,114 --> 00:02:34,282
Esta rivalidad es entre tú y yo.

55
00:02:34,284 --> 00:02:36,851
¿Cómo puedes ser tan ingenua?

56
00:02:36,853 --> 00:02:39,454
Si estuvo involucrado contigo

57
00:02:39,456 --> 00:02:42,223
entonces estuvo involucrado conmigo.

58
00:02:43,093 --> 00:02:45,560
Llévensela.

59
00:02:45,562 --> 00:02:48,663
¿Dices que Andrew fue tu novio?

60
00:02:48,665 --> 00:02:51,599
Según escuché, estabas
rompiendo con él aquel día.

61
00:02:53,103 --> 00:02:54,702
Debes sentirte terrible.

62
00:03:01,211 --> 00:03:03,311
No podemos hacer nada respecto al hecho

63
00:03:03,313 --> 00:03:04,913
de que Elana March dijo que sabe

64
00:03:04,915 --> 00:03:06,714
lo que tú y Andrew estuvisteis hablando,

65
00:03:06,716 --> 00:03:09,150
porque había un montón de
personas en aquella cafetería,

66
00:03:09,152 --> 00:03:10,952
y podría haberlo
escuchado de cualquiera.

67
00:03:10,954 --> 00:03:15,056
Ahora, dicho esto,
conozco al alcaide de su prisión,

68
00:03:15,058 --> 00:03:18,126
y ordenó un control
sorpresa anoche en su celda.

69
00:03:18,128 --> 00:03:20,295
Encontró suficiente contrabando allí

70
00:03:20,297 --> 00:03:22,931
como para ponerla en aislamiento
una semana o dos.

71
00:03:22,933 --> 00:03:24,599
Así que no va a estar hablando

72
00:03:24,601 --> 00:03:27,035
con algunas de sus amigas por un tiempo.

73
00:03:27,037 --> 00:03:29,504
No va venir tras de mí otra vez.

74
00:03:29,506 --> 00:03:31,239
No ahora mismo.

75
00:03:31,241 --> 00:03:32,974
Esperará a que las cosas se calmen.

76
00:03:32,976 --> 00:03:34,943
Pero para estar a salvo,

77
00:03:34,945 --> 00:03:37,111
deberías cambiar tus rutinas de viaje,

78
00:03:37,113 --> 00:03:39,514
y voy a poner una unidad 
fuera de tu edificio.

79
00:03:41,651 --> 00:03:44,052
Te mantendremos a salvo.

80
00:03:45,088 --> 00:03:47,055
Gracias.

81
00:03:54,664 --> 00:03:55,964
Watson, seguiré

82
00:03:55,966 --> 00:03:57,432
llevando comida a tu apartamento

83
00:03:57,434 --> 00:03:59,133
si no es mucha molestia.

84
00:03:59,135 --> 00:04:01,636
Tienes varias cosas en
la mente en este momento,

85
00:04:01,638 --> 00:04:03,938
y el sustento no tiene
que ser una de ellas.

86
00:04:03,940 --> 00:04:06,374
En cuanto a nuestra
cooperación, hazme saber

87
00:04:06,376 --> 00:04:08,042
cuando estés lista para
continuar con los casos,

88
00:04:08,044 --> 00:04:09,644
y no me entrometeré hasta entonces.

89
00:04:09,646 --> 00:04:11,879
Gracias. Serán solo un par de días más.

90
00:04:11,881 --> 00:04:12,981
 

91
00:04:12,983 --> 00:04:16,117
¿Tienes un terapeuta?

92
00:04:16,119 --> 00:04:17,852
Ha pasado casi un semana
desde que Andrew murió.

93
00:04:17,854 --> 00:04:19,487
No has dicho casi nada al respecto.

94
00:04:19,489 --> 00:04:20,855
Lo cual es tu derecho, por supuesto.

95
00:04:20,857 --> 00:04:22,390
Solo... quiero estar seguro

96
00:04:22,392 --> 00:04:25,159
de que tienes a alguien
con quien... hablar del tema.

97
00:04:25,161 --> 00:04:28,496
Ofrecería mis servicios de no ser así.

98
00:04:29,799 --> 00:04:31,499
Andrew murió porque me conocía.

99
00:04:31,501 --> 00:04:34,535
Realmente no sé que más hay para decir.

100
00:04:38,308 --> 00:04:41,709
Sr. Holmes, gracias por aceptar verme.

101
00:04:41,711 --> 00:04:45,213
De hecho nos hemos conocido
antes... más o menos.

102
00:04:45,215 --> 00:04:48,950
Yo modero los foros de
discusión en BeeCircuit.com.

103
00:04:50,520 --> 00:04:53,054
Usted es BeeBeeKing17.

104
00:04:53,056 --> 00:04:54,389
Lo soy.

105
00:04:54,391 --> 00:04:55,690
Y usted es detective.

106
00:04:55,692 --> 00:04:56,924
Lo sé por sus mensajes.

107
00:04:56,926 --> 00:04:58,693
Tengo un pequeño problema...

108
00:04:58,695 --> 00:05:00,561
Voy a detenerle aquí mismo, Sr. Joseph.

109
00:05:00,563 --> 00:05:01,796
No puedo ayudarle.

110
00:05:01,798 --> 00:05:03,598
No sabe lo que voy a solicitar.

111
00:05:03,600 --> 00:05:05,166
No necesito que me lo diga.

112
00:05:05,168 --> 00:05:07,669
En los cuatro años que he
frecuentado su página web,

113
00:05:07,671 --> 00:05:09,904
le he enviado no menos de trece cartas

114
00:05:09,906 --> 00:05:12,340
detallándole mi solución
propuesta para el fenómeno

115
00:05:12,342 --> 00:05:14,175
conocido como "problema
de colapso de colonias".

116
00:05:14,177 --> 00:05:17,312
Y usted me ha enviado cero respuestas.

117
00:05:17,314 --> 00:05:19,681
¿Sabe usted cuánta
correspondencia recibo?

118
00:05:19,683 --> 00:05:20,915
No tengo ni idea.

119
00:05:20,917 --> 00:05:22,317
Sí que sé, sin embargo,

120
00:05:22,319 --> 00:05:24,686
que la mía está fundamentada
en ideas de calidad.

121
00:05:24,688 --> 00:05:26,487
Si se hubiera molestado en averiguarlo,

122
00:05:26,489 --> 00:05:28,222
no se encontraría sin un detective

123
00:05:28,224 --> 00:05:30,158
ahora que lo necesita.

124
00:05:32,729 --> 00:05:35,563
¿Puedo compensárselo de alguna forma?

125
00:05:35,565 --> 00:05:37,765
Supongo que si publicase mis teorías

126
00:05:37,767 --> 00:05:40,435
sobre los rayos gamma como
solución potencial para el PCC,

127
00:05:40,437 --> 00:05:42,403
entonces quizá escucharía
lo que tiene que decir.

128
00:05:42,405 --> 00:05:46,140
¿Rayos gamma?

129
00:05:46,142 --> 00:05:51,250
pero... no llegan
a ser una solución viable.

130
00:05:51,252 --> 00:05:54,020
Un hecho al que aludo
en mi carta más reciente.

131
00:05:54,022 --> 00:05:55,254
Vale.

132
00:05:55,256 --> 00:05:57,757
Sí, lo pondré en la página.

133
00:05:57,759 --> 00:06:01,527
También quiero que cambie
su nombre de usuario.

134
00:06:01,529 --> 00:06:03,830
El juego de palabras cutre
de BeeBeeKing17

135
00:06:03,832 --> 00:06:07,300
es ofensivo tanto para músicos
como para apicultores.

136
00:06:10,939 --> 00:06:13,840
¿Lo cambiará?

137
00:06:14,709 --> 00:06:16,642
Supongo que sí.

138
00:06:16,644 --> 00:06:18,311
Bien.

139
00:06:18,313 --> 00:06:20,813
Entonces, ¿cuál es el problema?

140
00:06:20,815 --> 00:06:24,517
¿Te apetece un paseo por el campo?

141
00:06:26,554 --> 00:06:29,155
Soy el cuidador adjunto
de mamíferos aquí.

142
00:06:29,157 --> 00:06:31,290
Tu problema es sobre cebras.

143
00:06:31,292 --> 00:06:35,161
Más específicamente,
la completa falta de ellas.

144
00:06:35,163 --> 00:06:37,530
¿Habéis conseguido perder el
rastro de vuestras cebras?

145
00:06:37,532 --> 00:06:40,233
Alguien entró aquí
y se las llevó anoche.

146
00:06:40,235 --> 00:06:42,468
Dos hembras. Las tenemos cedidas

147
00:06:42,470 --> 00:06:44,804
porque somos expertos en crianza equina.

148
00:06:44,806 --> 00:06:46,706
¿Crianza?

149
00:06:46,708 --> 00:06:50,109
Las dos cebras estaban preñadas

150
00:06:50,111 --> 00:06:52,912
y se pondrán de parto
en menos de una semana.

151
00:06:55,583 --> 00:06:59,583
Elementary 3x14 
"La hembra de la especie"

152
00:06:59,607 --> 00:07:06,107
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

153
00:07:06,131 --> 00:07:24,483
   

154
00:07:34,774 --> 00:07:36,741
Detective Bell, ya está aquí. Excelente.

155
00:07:37,359 --> 00:07:39,392
No, no soy el detective Bell hoy.

156
00:07:39,394 --> 00:07:42,395
El departamento me ha dicho que tengo
demasiadas vacaciones pendientes,

157
00:07:42,397 --> 00:07:44,597
así que tuve que cogerlas
o las perdería.

158
00:07:44,599 --> 00:07:46,065
Soy consciente de que
estás fuera de servicio.

159
00:07:46,067 --> 00:07:48,268
De hecho, es exactamente por eso
por lo que te pedí que vinieras.

160
00:07:48,270 --> 00:07:49,936
He cogido un caso
potencialmente interesante

161
00:07:49,938 --> 00:07:51,104
sobre unas cebras robadas.

162
00:07:51,106 --> 00:07:53,106
Pensé que podría ser una oportunidad

163
00:07:53,108 --> 00:07:55,308
para ti de entender mis métodos.

164
00:07:55,310 --> 00:07:58,178
¿Quieres que trabaje un caso contigo?

165
00:07:58,180 --> 00:08:00,280
Un entorno informal es un
ambiente más fértil para aprender,

166
00:08:00,282 --> 00:08:01,414
¿no crees?

167
00:08:01,416 --> 00:08:03,283
Piensa en ello como un favor.

168
00:08:03,285 --> 00:08:05,618
Entonces, trabajo para ti y, de alguna
forma, ¿tú me haces un favor a mí?

169
00:08:05,620 --> 00:08:07,387
Bueno, te debo una. Recordarás

170
00:08:07,389 --> 00:08:08,988
el desgraciado asunto contigo y la bala.

171
00:08:08,990 --> 00:08:10,857
Recuerdo cuando
conseguiste que me dispararan.

172
00:08:10,859 --> 00:08:13,293
Mira, lo entiendo, ¿quieres
alguien a quien hablar,

173
00:08:13,295 --> 00:08:15,728
pero no quieres molestar
a Joan ahora?

174
00:08:15,730 --> 00:08:17,030
Te pagaré.

175
00:08:17,032 --> 00:08:18,531
Ya me están pagando hoy.

176
00:08:18,533 --> 00:08:20,333
Una donación de caridad
a tu elección, entonces.

177
00:08:20,335 --> 00:08:22,435
¿Cómo sabías que no
tenía planes para hoy?

178
00:08:22,437 --> 00:08:24,737
La gente a la que su empresa
obliga a coger vacaciones

179
00:08:24,739 --> 00:08:27,473
no suele tener una gran vida social.

180
00:08:27,475 --> 00:08:29,542
Dale mi parte al Club Juvenil de Harlem.

181
00:08:29,544 --> 00:08:31,845
Tú llevarás la cuenta de las horas.

182
00:08:32,614 --> 00:08:34,547
¿Entonces piensas

183
00:08:34,549 --> 00:08:36,216
que alguien llevó a un par de cebras

184
00:08:36,218 --> 00:08:37,717
por la puerta trasera y se fue?

185
00:08:37,719 --> 00:08:39,919
Tuvieron que sacar de aquí
a los animales de alguna forma.

186
00:08:39,921 --> 00:08:41,554
Esta área de carga es la única

187
00:08:41,556 --> 00:08:43,022
privada relativamente
de formas de salida.

188
00:08:43,024 --> 00:08:45,225
Examiné la escena antes de que llegaras,

189
00:08:45,227 --> 00:08:47,460
y había varias huellas
frescas en el suelo

190
00:08:47,462 --> 00:08:49,062
cerca de una de las puertas.

191
00:08:49,064 --> 00:08:51,231
Vi unas cuantas cámaras
de seguridad en el zoo.

192
00:08:51,233 --> 00:08:53,233
- ¿Has visto la grabación?
- No hay nada.

193
00:08:53,235 --> 00:08:54,934
No es coincidencia que
se cortara la electricidad

194
00:08:54,936 --> 00:08:57,170
de las cámaras poco antes del robo.

195
00:08:57,172 --> 00:08:58,838
¿Y no se activó la alarma?

196
00:08:58,840 --> 00:09:01,207
Esto es un zoológico...
No creo que el robo

197
00:09:01,209 --> 00:09:03,409
sea generalmente de suma importancia.

198
00:09:03,411 --> 00:09:06,112
Ahora, hay dos pares
de huellas de neumáticos

199
00:09:06,114 --> 00:09:07,513
dentro del área de carga.

200
00:09:07,515 --> 00:09:10,049
La huella es idéntica,
pero un par de pistas

201
00:09:10,051 --> 00:09:12,619
es aproximadamente un centímetro
más profundo que el otro.

202
00:09:12,621 --> 00:09:14,454
Si me necesitas para traducir eso

203
00:09:14,456 --> 00:09:15,889
al lenguaje del
excepcionalismo americano,

204
00:09:15,891 --> 00:09:17,957
un centímetro es cerca
de un tercio de pulgada.

205
00:09:17,959 --> 00:09:19,325
Lo entiendo, gracias.

206
00:09:19,327 --> 00:09:21,594
Entonces el primer juego de
pistas es de cuando llegaron;

207
00:09:21,596 --> 00:09:23,529
el segundo es más profundo
porque tenían cebras

208
00:09:23,531 --> 00:09:25,598
en la parte de atrás cuando se fueron.

209
00:09:25,600 --> 00:09:28,334
Buena deducción, detective Bell.
Sabía que haríamos un buen equipo.

210
00:09:28,336 --> 00:09:30,937
Déjame preguntarte algo...
¿Qué crees que pasaría

211
00:09:30,939 --> 00:09:33,539
si me llamaras por mi nombre?
¿Te preocupa que me haga

212
00:09:33,541 --> 00:09:34,574
una morcilla con tu sangre o algo así?

213
00:09:34,576 --> 00:09:36,809
¿Qué? No.

214
00:09:36,811 --> 00:09:39,145
Bien. Porque no tengo ni idea
de qué es una morcilla.

215
00:09:39,147 --> 00:09:41,981
"Marcus" estaría bien.

216
00:09:41,983 --> 00:09:43,716
  

217
00:09:43,718 --> 00:09:46,386
Parece que se rozaron
con la puerta al salir.

218
00:09:46,388 --> 00:09:49,589
Así que, estamos buscando un camión
morado con dos cebras preñadas

219
00:09:49,591 --> 00:09:51,391
dentro. Estos chicos sí que saben

220
00:09:51,393 --> 00:09:52,959
cómo pasar desapercibidos.

221
00:09:52,961 --> 00:09:56,496
Puede ser mejor camuflaje
de lo que parece.

222
00:09:56,498 --> 00:09:59,065
El tono de morado es un color registrado

223
00:09:59,067 --> 00:10:02,435
del que es dueña
Axiom Parcel Delivery, o APD.

224
00:10:02,437 --> 00:10:04,270
Es casi imposible de reproducir

225
00:10:04,272 --> 00:10:05,805
sin el consentimiento de la compañía.

226
00:10:05,807 --> 00:10:07,774
Entonces, si no se puede
reproducir el color,

227
00:10:07,776 --> 00:10:10,143
eso quiere decir que los ladrones
robaron un camión de APD.

228
00:10:10,145 --> 00:10:11,778
O conducían uno. De
todas formas, deberíamos 

229
00:10:11,780 --> 00:10:13,646
averiguar si han robado un camión.

230
00:10:13,648 --> 00:10:15,815
¿Y luego qué? O sea,
estos tíos no serán tan tontos

231
00:10:15,817 --> 00:10:17,850
como para ir por ahí en un camión cuya
matrícula ha sido denunciada por robo.

232
00:10:17,852 --> 00:10:19,485
La matrícula no es la única manera

233
00:10:19,487 --> 00:10:21,020
de encontrar este
camión, detective Bell.

234
00:10:21,022 --> 00:10:22,855
Es "Marcus".

235
00:10:27,862 --> 00:10:30,196
- ¿Hola?
- Aquí.

236
00:10:33,134 --> 00:10:37,070
¿Por qué tienen tu foto
en la pared del restaurante indio?

237
00:10:37,072 --> 00:10:40,940
Ayudé a la familia del dueño
a solucionar un malentendido

238
00:10:40,942 --> 00:10:43,643
relacionado con el sistema de castas
y estaban muy agradecidos.

239
00:10:43,645 --> 00:10:45,078
¿Estás pesando una tostadora?

240
00:10:45,080 --> 00:10:46,646
Por fin conseguí acceder

241
00:10:46,648 --> 00:10:48,181
a la oficina de Axiom Parcel Delivery.

242
00:10:48,183 --> 00:10:50,116
Parece que robaron uno de sus camiones

243
00:10:50,118 --> 00:10:51,718
hace ocho días en Queens.

244
00:10:51,720 --> 00:10:53,686
Al parecer, el conductor dejó
uno de los vehículos en marcha

245
00:10:53,688 --> 00:10:55,388
cuando entró a una casa
a hacer una entrega,

246
00:10:55,390 --> 00:10:58,691
y cuando salió, el camión
y la carga ya no estaban.

247
00:10:58,693 --> 00:11:02,128
Es muy probable que ese sea
el camión usado en el robo del zoo.

248
00:11:02,130 --> 00:11:06,065
Lo dices como si eso explicara
lo de pesar una tostadora.

249
00:11:06,067 --> 00:11:07,600
APD fue tan amable

250
00:11:07,602 --> 00:11:09,936
de enviarme la lista de entregas
del camión de ese día.

251
00:11:09,938 --> 00:11:11,771
Tengo la lista ahí.

252
00:11:11,773 --> 00:11:14,474
De cada paquete, sabemos
la dirección del remitente,

253
00:11:14,476 --> 00:11:17,310
la dirección del destinatario
y el peso de cada entrega.

254
00:11:17,312 --> 00:11:19,846
Usando esta información,
estoy tratando de indentificar

255
00:11:19,848 --> 00:11:22,582
el contenido de cada caja.

256
00:11:22,584 --> 00:11:24,884
Estoy pesando los objetos
probables que tengo a mano

257
00:11:24,886 --> 00:11:27,587
y confío en los pesos
de internet para los que no.

258
00:11:27,589 --> 00:11:29,322
¿Cómo se supone que esto va a ayudarnos?

259
00:11:30,358 --> 00:11:32,525
Ya lo ha hecho. Paquete número 27.

260
00:11:32,527 --> 00:11:37,663
De Pet Junction en Chicago
a Seth Buxton, Bayside.

261
00:11:37,665 --> 00:11:39,599
cinco kilos, 700 gramos.

262
00:11:39,601 --> 00:11:41,601
El peso del paquete es
la suma de los pesos

263
00:11:41,603 --> 00:11:44,170
de un cuenco, un paquete de chuches
caninas y una correa de seguimiento.

264
00:11:44,172 --> 00:11:45,738
¿Qué es una correa de seguimiento?

265
00:11:45,740 --> 00:11:47,073
Es un collar para mascotas

266
00:11:47,075 --> 00:11:48,741
que incluye un chip de rastreo GPS.

267
00:11:48,743 --> 00:11:50,443
El collar ya viene cargado

268
00:11:50,445 --> 00:11:52,412
lo que significa que el chip
de rastreo estaba activado,

269
00:11:52,414 --> 00:11:54,881
incluso antes de ser abierto, así que,
si podemos encontrar el chip de rastreo,

270
00:11:54,883 --> 00:11:56,716
puede que encontremos el camión robado.

271
00:11:56,718 --> 00:12:00,620
O puede que nos lleve a un tío
que compra cosas robadas para mascotas.

272
00:12:00,622 --> 00:12:04,824
Sea como sea, es un avance
del que carecíamos hace una hora.

273
00:12:04,826 --> 00:12:06,659
¿Cuánto chile en polvo hay aquí?

274
00:12:06,661 --> 00:12:07,994
El restaurante tiene instrucciones

275
00:12:07,996 --> 00:12:10,096
de hacer mis pedidos
tan picantes como puedan.

276
00:12:10,098 --> 00:12:11,831
¿Les dijiste que era un pedido para dos?

277
00:12:11,833 --> 00:12:13,666
No.

278
00:12:13,668 --> 00:12:15,034
Llamaré a asistencia ténica.

279
00:12:15,036 --> 00:12:17,437
Tendrán pronto el GPS del collar.

280
00:12:17,439 --> 00:12:20,673
y luego supongo
que pediré otro almuerzo.

281
00:12:20,675 --> 00:12:23,109
Parece que el tío que robó el camión

282
00:12:23,111 --> 00:12:25,711
se limitó a tirar aquí las cajas.

283
00:12:29,451 --> 00:12:31,851
¿Qué...

284
00:12:31,853 --> 00:12:34,087
qué tal está Joan?

285
00:12:34,089 --> 00:12:36,022
No la he visto desde el funeral.

286
00:12:36,024 --> 00:12:37,390
No lo sé.

287
00:12:37,392 --> 00:12:39,192
Todo lo que sé, es que
no lo está llevando bien,

288
00:12:39,194 --> 00:12:41,227
pero aparte de eso, no me cuenta nada.

289
00:12:41,229 --> 00:12:42,628
Entonces, cuando no estáis

290
00:12:42,630 --> 00:12:44,664
trabajando en un caso, ¿qué pasa?

291
00:12:44,666 --> 00:12:46,999
¿Os sentáis y os
contempláis en silencio?

292
00:12:47,001 --> 00:12:48,835
No me opongo a un silencio productivo,

293
00:12:48,837 --> 00:12:51,104
pero en este caso, me ofrecí a escuchar.

294
00:12:51,106 --> 00:12:54,574
Mi primer compañero estuvo
involucrado en un tiroteo

295
00:12:54,576 --> 00:12:57,009
a las ocho semanas de empezar.

296
00:12:57,011 --> 00:13:00,413
Dejé que fuera por ahí los siguientes
seis meses con estrés post-traumático.

297
00:13:00,415 --> 00:13:02,315
También le ofrecí ayuda,

298
00:13:02,317 --> 00:13:05,351
pero no conseguimos nada
hasta que insistí.

299
00:13:08,022 --> 00:13:09,422
¿Has encontrado algo?

300
00:13:09,424 --> 00:13:10,823
No lo sé.

301
00:13:10,825 --> 00:13:12,425
Es un recibo.

302
00:13:12,427 --> 00:13:14,160
O al menos, lo era.

303
00:13:17,665 --> 00:13:21,467
Los recibos actuales a veces
están impresos con tinta térmica.

304
00:13:21,469 --> 00:13:23,870
Ayuda a que el texto
sea más claro y definido.

305
00:13:23,872 --> 00:13:25,605
El problema es, que se destiñen

306
00:13:25,607 --> 00:13:26,973
bastante rápido.

307
00:13:26,975 --> 00:13:28,374
A no ser que lo calientes.

308
00:13:28,376 --> 00:13:30,243
Exactamente.

309
00:13:32,914 --> 00:13:35,781
"855, calle North Sullivan, Brooklyn"

310
00:13:35,783 --> 00:13:38,184
Aparentemente es
la dirección de "Criterion

311
00:13:38,186 --> 00:13:40,486
Equine Veterinary Services".

312
00:13:40,488 --> 00:13:41,754
Un hospital de caballos.

313
00:13:41,756 --> 00:13:44,290
Esto no puede ser una coincidencia.

314
00:13:44,292 --> 00:13:45,691
Alguien de allí tiene
que estar relacionado

315
00:13:45,693 --> 00:13:48,928
con nuestras cebras robadas.

316
00:13:51,566 --> 00:13:54,200
Lo siento, no debería
haber venido sin avisar.

317
00:13:54,202 --> 00:13:56,135
Estaba limpiando el
apartamento de Andrew.

318
00:13:56,137 --> 00:13:57,770
Esos objetos

319
00:13:57,772 --> 00:13:59,405
te pertenecen, supongo.

320
00:13:59,407 --> 00:14:01,741
Gracias.

321
00:14:01,743 --> 00:14:03,743
¿Le gustaría...?

322
00:14:03,745 --> 00:14:05,278
Lo cierto es que tengo que irme.

323
00:14:05,280 --> 00:14:06,546
Sr. Mittal,

324
00:14:06,548 --> 00:14:09,682
lo siento mucho.

325
00:14:09,684 --> 00:14:12,952
Sé que ya se lo dije durante el funeral

326
00:14:12,954 --> 00:14:14,687
pero quería decirlo otra vez.

327
00:14:14,689 --> 00:14:18,124
No... puedo evitar sentirme responsable

328
00:14:18,126 --> 00:14:20,760
de lo que le ocurrió a Andrew.

329
00:14:22,197 --> 00:14:23,896
Mi esposa dice que usted cree

330
00:14:23,898 --> 00:14:27,300
que una mujer llamada
Elana March mató a mi hijo.

331
00:14:29,470 --> 00:14:33,072
¿Sabía Andrew que usted la encarceló?

332
00:14:33,074 --> 00:14:35,308
Hablamos sobre ello.

333
00:14:36,611 --> 00:14:39,178
¿Cree que se dio cuenta de que
usted podría ser un objetivo?

334
00:14:39,180 --> 00:14:41,747
  

335
00:14:41,749 --> 00:14:43,950
Para ser sincera, realmente
no habíamos hablado

336
00:14:43,952 --> 00:14:46,852
sobre Elana March hace tiempo.

337
00:14:46,854 --> 00:14:49,989
No la hago responsable
de la muerte de Andrew.

338
00:14:49,991 --> 00:14:52,458
Usted no le envenenó.

339
00:14:52,460 --> 00:14:55,094
Pero dado todo lo que he
aprendido sobre esta mujer,

340
00:14:55,096 --> 00:14:58,965
no es descabellado pensar
que tomaría medidas contra usted.

341
00:14:58,967 --> 00:15:00,967
Tiene escolta.

342
00:15:00,969 --> 00:15:04,537
Ahora usted está
tomando toda precaución.

343
00:15:05,974 --> 00:15:08,574
Desearía que lo hubiera hecho antes.

344
00:15:13,948 --> 00:15:17,016
Hemos llegado a Criterion Equine.

345
00:15:17,018 --> 00:15:19,619
¿Qué vamos a hacer, entrar ahí

346
00:15:19,621 --> 00:15:21,287
y ver si escuchamos cascos?

347
00:15:21,289 --> 00:15:23,289
Confío en que ocurrirá algo

348
00:15:23,291 --> 00:15:24,991
una vez entremos.

349
00:15:27,195 --> 00:15:30,096
¿Algo así como el camión morado
que hemos estado buscando?

350
00:15:33,768 --> 00:15:36,035
    

351
00:16:21,249 --> 00:16:24,050
   

352
00:16:27,388 --> 00:16:29,722
¿Por qué tomarse la molestia

353
00:16:29,724 --> 00:16:32,058
de robar dos cebras si
vas a deshacerte de ellas

354
00:16:32,060 --> 00:16:34,760
en un almacén doce horas más tarde?

355
00:16:38,232 --> 00:16:40,599
Técnicamente...

356
00:16:40,601 --> 00:16:43,069
debería haber cuatro cebras aquí.

357
00:16:43,071 --> 00:16:46,272
Dos de ellas están preñadas, ¿Recuerdas?

358
00:16:55,283 --> 00:16:57,750
Aunque esto es oxitocina.

359
00:16:57,752 --> 00:17:00,886
Es una hormona de la neurohipófisis
de los mamíferos,

360
00:17:00,888 --> 00:17:03,122
que se usa para inducir el parto

361
00:17:03,124 --> 00:17:06,659
de las especies equinas.

362
00:17:09,597 --> 00:17:13,699
Ambos animales dieron a luz
desde que fueron secuestrados.

363
00:17:13,701 --> 00:17:16,602
¿Entonces los ladrones querían
las crías, pero no a las madres?

364
00:17:16,604 --> 00:17:18,637
¿Por qué?

365
00:17:27,849 --> 00:17:29,682
Bueno....

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,737
En una cosa teníamos razón.

367
00:17:51,739 --> 00:17:54,273
Alguien de Criterion Equine Services

368
00:17:54,275 --> 00:17:56,242
está involucrado en este crimen.

369
00:18:09,874 --> 00:18:12,542
David Chang era veterinario
en Criterion Equine.

370
00:18:12,629 --> 00:18:15,062
Parece que no murió del primer disparo.

371
00:18:15,064 --> 00:18:17,031
Encontramos ADN bajo las uñas

372
00:18:17,033 --> 00:18:18,766
que debe pertenecer al asesino.

373
00:18:18,768 --> 00:18:20,701
Chang intentó pelear tras ser disparado.

374
00:18:20,703 --> 00:18:22,470
¿Y nuestros amigos rayados?

375
00:18:22,472 --> 00:18:25,172
Bueno, ambas cebras
están de camino al zoo.

376
00:18:25,174 --> 00:18:27,041
Deberían llegar en la próxima hora.

377
00:18:27,043 --> 00:18:29,143
Los agentes en la escena
aún tienen que pulirlo,

378
00:18:29,145 --> 00:18:31,212
pero esto es lo que
tengo por el momento.

379
00:18:31,214 --> 00:18:33,581
David Chang y un compañero
roban un camión de APS

380
00:18:33,583 --> 00:18:35,383
en Queens la semana pasada, el cual usan

381
00:18:35,385 --> 00:18:37,718
para transportar dos
cebras robadas anoche.

382
00:18:37,720 --> 00:18:40,254
El Dr. Chang supervisa
el nacimiento de los potros

383
00:18:40,256 --> 00:18:42,323
en su nave esta mañana temprano,

384
00:18:42,325 --> 00:18:44,158
tras lo cual su compañero le dispara

385
00:18:44,160 --> 00:18:46,594
y huye de la escena
con ambos recién nacidos.

386
00:18:47,430 --> 00:18:49,030
Error.

387
00:18:49,032 --> 00:18:50,998
Está bien, ¿qué me estoy perdiendo?

388
00:18:51,000 --> 00:18:53,701
Todas las partes que importan.

389
00:18:53,703 --> 00:18:56,671
Un hombre que no es David Chang
roba un camión de APD.

390
00:18:56,673 --> 00:18:59,173
Dicho camión es entonces usado
para secuestrar dos cebras.

391
00:18:59,175 --> 00:19:02,376
Sabiendo que inducir el nacimiento de un
equino es problemático,

392
00:19:02,378 --> 00:19:04,645
el ladrón de cebras conduce
su camión hasta este almacén,

393
00:19:04,647 --> 00:19:07,214
a meros 100 metros de un conocido
hospital de caballos

394
00:19:07,216 --> 00:19:09,116
con un conocido veterinario equino.

395
00:19:09,118 --> 00:19:11,385
La entrega de los potros de hecho
se vuelve problemática.

396
00:19:11,387 --> 00:19:14,221
es en este punto, cuando el ladrón de
cebras, solicita a la fuerza la ayuda

397
00:19:14,223 --> 00:19:16,023
del Dr. David Chang.

398
00:19:16,025 --> 00:19:17,558
El buen doctor entrega los potros,

399
00:19:17,560 --> 00:19:19,393
y luego le disparan para que no hable.

400
00:19:19,395 --> 00:19:22,229
¿Puedo suponer que tienes alguna 
prueba que respalde esa teoría?

401
00:19:22,231 --> 00:19:24,365
Eché una mirada al
teléfono de David Chang

402
00:19:24,367 --> 00:19:25,733
antes de que la policía lo cogiera.

403
00:19:25,735 --> 00:19:27,668
Hay una miríada de mensajes de su mujer

404
00:19:27,670 --> 00:19:29,103
preguntando por qué se retrasa

405
00:19:29,105 --> 00:19:31,238
para coger un vuelo a Chicago
de hace una hora. David Chang

406
00:19:31,240 --> 00:19:33,874
es una víctima inocente
no un cómplice a sabiendas.

407
00:19:33,876 --> 00:19:36,110
Aún no entiendo por qué
el asesino nos dejaría

408
00:19:36,112 --> 00:19:37,945
aquí el camión para encontrarlo.

409
00:19:37,947 --> 00:19:40,448
Bueno, no puedes conducir
un camión con el eje trasero roto.

410
00:19:40,450 --> 00:19:42,416
- ¿Cómo dices? - El eje trasero
de este camión está roto.

411
00:19:42,418 --> 00:19:44,985
Probablemente ocurrió cuando
el ladrón de cebras intentó

412
00:19:44,987 --> 00:19:47,421
descargar 680 kilogramos de cebra

413
00:19:47,423 --> 00:19:48,923
sin ningún tipo de rampa.

414
00:19:48,925 --> 00:19:50,691
Este no es un espacio familiar.

415
00:19:50,693 --> 00:19:54,261
Los animales estarían
bastante aterrados.

416
00:19:54,263 --> 00:19:56,097
Así que, tras el
alumbramiento en el almacén,

417
00:19:56,099 --> 00:19:58,766
el perpetrador intenta irse
pero el camión no anda,

418
00:19:58,768 --> 00:20:00,267
¿por lo que coge los potros

419
00:20:00,269 --> 00:20:02,369
y huye de la escena en otro vehículo?

420
00:20:02,371 --> 00:20:04,405
Probablemente un utilitario
a juzgar por la cantidad

421
00:20:04,407 --> 00:20:07,108
de cristales rotos que hay
en la calle a tus espaldas.

422
00:20:09,212 --> 00:20:11,078
Avisaré para que busquen

423
00:20:11,080 --> 00:20:12,913
un utilitario con una ventana rota.

424
00:20:12,915 --> 00:20:16,183
Tú y yo, mientras tanto, haremos algunas
llamadas a la zona de las afueras.

425
00:20:16,185 --> 00:20:18,853
"Federal Feeds, Thiells, Nueva York".

426
00:20:18,855 --> 00:20:20,621
Sí creo que es el dispensario de piensos

427
00:20:20,623 --> 00:20:22,723
donde el ladrón compró todo este heno.

428
00:20:22,725 --> 00:20:24,592
Bueno. ¿Dónde has encontrado esto?

429
00:20:24,594 --> 00:20:27,261
Porque los agentes ya estaban
ahí dentro y no encontraron nada.

430
00:20:27,263 --> 00:20:29,830
Bueno, se olvidaron de mirar
en la bosta de cebra.

431
00:20:32,268 --> 00:20:35,369
La lasaña se come mejor tras
un corto periodo de enfriamiento.

432
00:20:35,371 --> 00:20:37,471
Debería estar pronto
en su temperatura óptima.

433
00:20:38,941 --> 00:20:43,177
Esto es completamente 
innecesario, pero... gracias. 

434
00:20:54,624 --> 00:20:56,490
Si vas a quedarte, puedes trabajar.

435
00:20:56,492 --> 00:20:58,425
Sé que quieres.

436
00:21:07,003 --> 00:21:09,570
¿Sabes? Me alejé de ti el año pasado

437
00:21:09,572 --> 00:21:11,539
Porque,

438
00:21:11,541 --> 00:21:16,076
me sentía succionada
a este mundo que has creado.

439
00:21:20,683 --> 00:21:23,450
Quería algo normal.

440
00:21:23,452 --> 00:21:25,452
Algo que fuese mío.

441
00:21:25,454 --> 00:21:28,222
Bueno, no hay nada malo en eso.

442
00:21:28,224 --> 00:21:30,491
Tienes derecho a tu propio espacio.

443
00:21:30,493 --> 00:21:32,893
Ambos, física y mentalmente.

444
00:21:34,797 --> 00:21:37,665
No estoy segura de ello.

445
00:21:37,667 --> 00:21:40,367
No creo poder ser capaz
de mantener separadas

446
00:21:40,369 --> 00:21:43,404
mi vida personal y laboral.

447
00:21:43,406 --> 00:21:46,207
Solo es que no parece posible.

448
00:21:46,209 --> 00:21:48,042
Bueno, eso ya lo sabías.

449
00:21:48,044 --> 00:21:50,644
Quiero decir, es parte del motivo
por el que vives como vives.

450
00:21:50,646 --> 00:21:54,515
Sí, pero mis elecciones no tienen 
que ser tus elecciones, Watson.

451
00:21:54,517 --> 00:21:58,085
Puede que fuese mejor si lo fueran.

452
00:22:01,657 --> 00:22:05,392
Andrew habría estado en
mejores circunstancias.

453
00:22:11,400 --> 00:22:13,234
Vaya, de verdad me ha gustado.

454
00:22:13,236 --> 00:22:15,870
Lo siento. No tenía la intención 
de pasar la noche aquí.

455
00:22:15,872 --> 00:22:17,304
El trabajo me atrapó.

456
00:22:17,306 --> 00:22:19,673
¿Que pasa con los mapas?

457
00:22:19,675 --> 00:22:20,941
El detective Bell y yo vamos en pos

458
00:22:20,943 --> 00:22:22,409
de un par de potros de cebra.

459
00:22:22,411 --> 00:22:23,777
El hombre que las robó

460
00:22:23,779 --> 00:22:25,713
es probablemente también un asesino.

461
00:22:25,715 --> 00:22:28,182
Y anoche, determinamos que había
comprado la comida de las cebras

462
00:22:28,184 --> 00:22:30,885
y otros suministros en una
tienda llamada Federal Feeds.

463
00:22:30,887 --> 00:22:33,387
Hablamos con el gerente y confirmó

464
00:22:33,389 --> 00:22:34,855
que le vendió suministros a un hombre

465
00:22:34,857 --> 00:22:37,558
que conducía un camión de reparto
de APD el pasado jueves.

466
00:22:37,560 --> 00:22:39,126
Genial, así que tienes una descripción.

467
00:22:39,128 --> 00:22:40,294
Sí y no.

468
00:22:40,296 --> 00:22:41,829
Los únicos detalles que surgieron fueron

469
00:22:41,831 --> 00:22:43,764
que medía 1,82 metros y era caucásico.

470
00:22:43,766 --> 00:22:45,432
El gerente recordó que el hombre
se había estado quejando

471
00:22:45,434 --> 00:22:47,534
de la granizada de la noche anterior.

472
00:22:47,536 --> 00:22:49,036
Y estás mirando

473
00:22:49,038 --> 00:22:50,704
los mapas meteorológicos
del condado de Rockland de...

474
00:22:50,706 --> 00:22:52,640
¿Cuándo dices que el hombre
compró las cosas? ¿El jueves?

475
00:22:52,642 --> 00:22:55,042
Vale, entonces los mapas
son del miércoles noche.

476
00:22:55,044 --> 00:22:57,144
Averigua dónde granizó
en el condado de Rockland,

477
00:22:57,146 --> 00:22:59,213
y luego mira si puedes
encontrar un sitio

478
00:22:59,215 --> 00:23:01,282
donde podrías dejar
un par de potros de cebra.

479
00:23:01,284 --> 00:23:03,217
Ese ha sido mi enfoque.
Ya hemos hecho que la policía

480
00:23:03,219 --> 00:23:05,452
del condado de Rockland busque
en toda cuadra, establo y granja

481
00:23:05,454 --> 00:23:07,554
en las zonas en que granizó.

482
00:23:09,091 --> 00:23:10,958
¿Qué?

483
00:23:10,960 --> 00:23:13,460
Leí acerca de un hospital
psiquíatrico del condado de Rockland

484
00:23:13,462 --> 00:23:14,662
llamado Letchworth Village.

485
00:23:14,664 --> 00:23:16,230
Ya lleva cerrado un tiempo,

486
00:23:16,232 --> 00:23:18,232
pero era bastante conocido
porque los internos mantenían

487
00:23:18,234 --> 00:23:19,633
una granja de trabajo.

488
00:23:19,635 --> 00:23:21,268
Cultivaban cosechas,
criaban pollos y vacas.

489
00:23:21,270 --> 00:23:22,937
Seguro que tenían cuadras.

490
00:23:22,939 --> 00:23:24,271
¿No lo han derribado?

491
00:23:24,273 --> 00:23:27,207
No.

492
00:23:27,209 --> 00:23:29,343
Es justo aquí. 

493
00:23:31,213 --> 00:23:34,515
Es silencioso, mucho espacio 
y muy lejos de la gente.

494
00:23:34,517 --> 00:23:37,151
No es mal sitio para críar
potros de cebra robados,

495
00:23:37,153 --> 00:23:40,087
incluso aunque esté sacado
de una película de miedo.

496
00:23:40,089 --> 00:23:42,423
Sin duda estas instalaciones habarán
tenido su buena ración de horrores.

497
00:23:42,425 --> 00:23:44,558
Aquí también se hacía un buen trabajo.

498
00:23:44,560 --> 00:23:46,627
¿Sabías que en Letchworth
Village fue donde los médicos

499
00:23:46,629 --> 00:23:48,462
administraron la primera
vacuna contra la po...

500
00:23:48,464 --> 00:23:51,565
¿Contra la polio? Sí, ya lo sabía.

501
00:23:51,567 --> 00:23:55,269
Mira, busqué el nombre en Google
cuando venía para acá, igual que tú.

502
00:23:55,271 --> 00:23:57,972
Hemos encontrado algo.
Extremo norte del edificio tres.

503
00:23:57,974 --> 00:23:59,573
Vamos de camino.

504
00:24:01,577 --> 00:24:03,777
Es justo por aquí.

505
00:24:06,849 --> 00:24:08,916
Buscamos dos.

506
00:24:08,918 --> 00:24:10,784
¿Alguna señal de la otra?

507
00:24:10,786 --> 00:24:12,987
Nada todavía.

508
00:24:12,989 --> 00:24:16,857
Bueno, imagino que una cría
de cebra es mejor que ninguna.

509
00:24:16,859 --> 00:24:19,026
No te equivocas...

510
00:24:21,130 --> 00:24:24,164
pero a no ser que yo me
equivoque, eso no es una cebra.

511
00:24:24,166 --> 00:24:25,933
¿Qué?

512
00:24:40,950 --> 00:24:42,950
Este animal no es una cebra.

513
00:24:42,952 --> 00:24:44,618
Es un quagga.

514
00:24:44,620 --> 00:24:47,688
Es una especia equina 
nativa de Sudáfrica.

515
00:24:47,690 --> 00:24:49,356
Nunca había oído hablar de ella.

516
00:24:49,358 --> 00:24:51,091
Buenos, eso apenas es sorprendente.

517
00:24:51,093 --> 00:24:55,229
Hace más de 100 años desde 
que alguien viera un quagga.

518
00:24:58,100 --> 00:25:02,469
La especie está extinguida desde 1883.

519
00:25:14,325 --> 00:25:16,264
¿Las cebras dieron a 
luz animales extintos?

520
00:25:16,718 --> 00:25:18,685
Parece que el tío hubiera 
salido por un recado

521
00:25:18,687 --> 00:25:21,054
con el segundo potro mientras 
registrábamos el sitio.

522
00:25:21,056 --> 00:25:24,624
Enseñando su nueva mercancía a 
un potencial comprador, quizás.

523
00:25:24,626 --> 00:25:27,093
No me importa si encontraste un quagga,

524
00:25:27,095 --> 00:25:29,996
dos quaggas... me preocupa
que hayas encontrado alguno.

525
00:25:29,998 --> 00:25:31,498
Están extintos.

526
00:25:31,500 --> 00:25:34,034
En realidad, parece que 
ahora están des-extintos.

527
00:25:34,036 --> 00:25:37,337
Estoy seguro de que estás al tanto
de que hace poco los científicos han

528
00:25:37,339 --> 00:25:41,574
sido pioneros de una biotecnología capaz
de resucitar especies extintas.

529
00:25:41,576 --> 00:25:44,010
Esencialmente, el ADN de
la criatura extinta es

530
00:25:44,012 --> 00:25:46,980
colocada dentro del útero de su
pariente genético viviente más cercano.

531
00:25:46,982 --> 00:25:49,049
En el caso del quagga, eso es una cebra.

532
00:25:49,051 --> 00:25:52,318
Un embarazo más tarde, una 
especie anteriormente extinta

533
00:25:52,320 --> 00:25:54,220
es dada a luz como un ser.

534
00:25:55,624 --> 00:25:59,259
La desextinción es un 
proceso penoso, Dr. Joseph.

535
00:25:59,261 --> 00:26:01,694
El animal preñado requiere 
grandes cuidados y atención

536
00:26:01,696 --> 00:26:03,430
a lo largo del periodo de gestación,

537
00:26:03,432 --> 00:26:05,832
que en el caso de las 
cebras, sería de 13 meses.

538
00:26:05,834 --> 00:26:08,635
¿Ha hecho alguien chequeos 
secretos a nuestras cebras?

539
00:26:08,637 --> 00:26:11,071
Nadie tiene acceso

540
00:26:11,073 --> 00:26:13,039
a estos animales excepto 
los empleados del zoo.

541
00:26:14,476 --> 00:26:16,176
Hace 17 meses, un par de cebras hembra

542
00:26:16,178 --> 00:26:18,078
llegaron al zoo del Bronx.

543
00:26:18,080 --> 00:26:19,979
Tres meses después, se anunció

544
00:26:19,981 --> 00:26:21,815
que ambas estaban embarazadas.

545
00:26:21,817 --> 00:26:25,285
Ignorado por todos menos por
nuestro misterioso desextincionista,

546
00:26:25,287 --> 00:26:28,721
no estaban preñadas
con cebras sino con quaggas.

547
00:26:28,723 --> 00:26:30,356
Durante las siguientes 56 semanas,

548
00:26:30,358 --> 00:26:31,791
disfrutan de cuidados de primer nivel

549
00:26:31,793 --> 00:26:33,793
y de alojamiento en sus intalaciones,

550
00:26:33,795 --> 00:26:36,296
y cuando se acerca la fecha
prevista para el parto, el criminal

551
00:26:36,298 --> 00:26:38,998
se las lleva en un camión
a que den a luz en secreto.

552
00:26:39,000 --> 00:26:41,501
¿Pero, por qué? Si vas
a reintroducir una especie,

553
00:26:41,503 --> 00:26:43,570
¿no te gustaría llevarte los honores?

554
00:26:43,572 --> 00:26:45,839
Los honores. O los honorarios.

555
00:26:45,841 --> 00:26:47,440
No necesariamente en ese orden.

556
00:26:47,442 --> 00:26:50,110
El mercado ilegal de
animales extraños o en peligro

557
00:26:50,112 --> 00:26:51,845
es bastante fuerte.

558
00:26:51,847 --> 00:26:54,914
La introducción de una criatura extinta

559
00:26:54,916 --> 00:26:58,084
armaría un buen revuelo
en algunos lugares.

560
00:26:58,086 --> 00:27:00,453
Dr. Joseph, ¿asumimos
que tiene una coartada

561
00:27:00,455 --> 00:27:02,155
para anoche y esta mañana?

562
00:27:02,157 --> 00:27:04,224
Anoche estuve con mi mujer y mis hijos.

563
00:27:04,226 --> 00:27:06,926
Invitamos a unos amigos
a cenar, dejé a mi hija

564
00:27:06,928 --> 00:27:08,361
en el colegio esta mañana.

565
00:27:08,363 --> 00:27:10,430
Excelente. Ahora que hemos aclarado eso,

566
00:27:10,432 --> 00:27:12,966
necesitamos su ayuda.

567
00:27:14,669 --> 00:27:16,236
Buenas tardes.

568
00:27:16,238 --> 00:27:18,972
Aquellos que habéis venido en
vuestro día libre, gracias.

569
00:27:18,974 --> 00:27:21,107
Como grupo que cuida de las cebras

570
00:27:21,109 --> 00:27:23,376
aquí en el zoo, quería daros
la oportunidad de conocer

571
00:27:23,378 --> 00:27:25,078
a los hombres responsables de
traer a nuestras chicas a casa.

572
00:27:25,080 --> 00:27:27,013
El Detective Marcus Bell

573
00:27:27,015 --> 00:27:30,150
y el consultor de la policía de
Nueva York, Sherlock Holmes.

574
00:27:31,686 --> 00:27:34,320
Apreciamos la bienvenida,
pero desafortunadamente,

575
00:27:34,322 --> 00:27:36,256
uno de ustedes está
siendo bastante hipócrita.

576
00:27:37,826 --> 00:27:39,759
El hombre que robó vuestras cebras,

577
00:27:39,761 --> 00:27:41,828
que es muy probablemente el mismo hombre

578
00:27:41,830 --> 00:27:45,532
que asesinó a un veterinario
llamado David Chang,

579
00:27:45,534 --> 00:27:48,935
está entre nosotros ahora mismo.

580
00:27:53,909 --> 00:27:56,075
Su nombre es Donovan Gaines.

581
00:27:56,077 --> 00:27:58,811
¿Qué? No, no, yo...

582
00:27:58,813 --> 00:28:00,480
Guarde sus protestas para el juicio.

583
00:28:00,482 --> 00:28:02,882
Tú, Donovan, eres el
hombre que robó el camión

584
00:28:02,884 --> 00:28:05,552
de Axiom Parcel Delivery
la semana pasada.

585
00:28:05,554 --> 00:28:08,021
Tú eres el hombre que usó se
camión para robar dos cebras

586
00:28:08,023 --> 00:28:09,489
de esta instalación.

587
00:28:09,491 --> 00:28:11,558
Y cuando su parto no fue
como habías esperado,

588
00:28:11,560 --> 00:28:13,993
eres muy probablemente
el hombre que asesinó

589
00:28:13,995 --> 00:28:15,895
al Dr. David Chang a sangre fría.

590
00:28:15,897 --> 00:28:17,163
No, no, está loco. No he...

591
00:28:17,165 --> 00:28:18,498
Detective Bell, ¿podría hablar con usted

592
00:28:18,500 --> 00:28:20,033
por ahí un momento? ¿Podríais...

593
00:28:20,035 --> 00:28:22,035
Un segundo.

594
00:28:23,772 --> 00:28:26,472
¿Qué estás haciendo? No me
dijiste que tenías un sospechoso.

595
00:28:26,474 --> 00:28:29,108
No lo tengo. O no lo tenía cuando
empecé a hablar. Ahora lo tengo.

596
00:28:29,110 --> 00:28:31,144
Recordarás que el
gerente de Federal Feeds

597
00:28:31,146 --> 00:28:33,213
describió a nuestro criminal
como un hombre blanco.

598
00:28:33,215 --> 00:28:34,614
Claro que lo recuerdo.
Por eso me he sorprendido

599
00:28:34,616 --> 00:28:36,683
cuando has acusado a ese tío.

600
00:28:36,685 --> 00:28:38,184
He acusado a Donovan Gaines
porque estoy bastante seguro

601
00:28:38,186 --> 00:28:40,253
de que no cometió los
crímenes; quería observar

602
00:28:40,255 --> 00:28:41,921
el comportamiento del resto
de gente de la sala.

603
00:28:41,923 --> 00:28:44,324
Bien, cuando más he
acusado a Donovan Gaines,

604
00:28:44,326 --> 00:28:46,059
más se relajaba un hombre
llamado Ben Reynolds.

605
00:28:46,061 --> 00:28:48,494
Su respiración se ha tranquilizado,
su presión sanguínea ha disminuido,

606
00:28:48,496 --> 00:28:50,830
y ha soltado las manos; está aliviado.

607
00:28:50,832 --> 00:28:52,732
¿Va todo bien?

608
00:28:52,734 --> 00:28:54,267
Todos esperan saber

609
00:28:54,269 --> 00:28:56,169
si planeáis volver o...

610
00:28:56,171 --> 00:28:58,504
De hecho, únicamente tenemos
negocios con uno de sus empleados:

611
00:28:58,506 --> 00:28:59,973
Ben Reynolds.

612
00:28:59,975 --> 00:29:03,476
Y preferiríamos hablar
con él en la comisaría.

613
00:29:08,250 --> 00:29:09,849
Por fin.

614
00:29:09,851 --> 00:29:12,452
Voy a decir una cosa y
luego quiero mi abogado.

615
00:29:12,454 --> 00:29:16,055
No robé dos cebras.

616
00:29:16,057 --> 00:29:17,357
¿Por qué alguien haría eso?

617
00:29:17,359 --> 00:29:19,425
Bueno, en este caso para usar sus úteros

618
00:29:19,427 --> 00:29:22,095
para reintroducir la
especie quagga en el mundo.

619
00:29:22,097 --> 00:29:25,031
¿No está usando su trabajo
en el zoo para financiar

620
00:29:25,033 --> 00:29:26,966
su doctorado en zoología?

621
00:29:26,968 --> 00:29:28,635
Sí. ¿Y?

622
00:29:28,637 --> 00:29:30,336
Así que tiene los conocimientos técnicos

623
00:29:30,338 --> 00:29:32,171
para intentar la des-extinción,
tiene acceso a las cebras,

624
00:29:32,173 --> 00:29:33,973
también está bastante endeudado.

625
00:29:33,975 --> 00:29:36,576
Encaja usted en el perfil de
nuestro criminal con mucha exactitud.

626
00:29:37,946 --> 00:29:40,246
Sr. Reynolds, vamos a ir al grano.

627
00:29:40,248 --> 00:29:42,248
El hombre que mató a David Chang

628
00:29:42,250 --> 00:29:44,250
dejó ADN en la escena.

629
00:29:44,252 --> 00:29:46,919
Así que, si no es usted,
denos una muestra,

630
00:29:46,921 --> 00:29:48,388
y se irá.

631
00:29:48,390 --> 00:29:49,956
¿Por qué debería ayudarles?

632
00:29:49,958 --> 00:29:51,524
Si elige no cooperar,

633
00:29:51,526 --> 00:29:53,059
solo controlaremos su paradero

634
00:29:53,061 --> 00:29:54,761
hasta que podamos forzarle a ello.

635
00:29:57,065 --> 00:29:59,165
Abogado.

636
00:29:59,167 --> 00:30:01,067
Ahora.

637
00:30:02,937 --> 00:30:06,272
Pondré un equipo sobre él hasta
que consigamos el papeleo.

638
00:30:06,274 --> 00:30:08,541
Si tenemos suerte, ni siquiera
necesitaremos una orden judicial.

639
00:30:08,543 --> 00:30:10,209
No va a darnos una muestra de ADN,

640
00:30:10,211 --> 00:30:13,046
pero quizá tenga alguna
flotando por lo silvestre.

641
00:30:21,456 --> 00:30:23,656
De verdad te estás comportando.

642
00:30:25,360 --> 00:30:28,027
Debe haberte matado no
forzar la cerradura.

643
00:30:28,029 --> 00:30:29,929
Tonterías. Tenía varios
segundos más de espera en mi.

644
00:30:29,931 --> 00:30:30,931
Tu correo.

645
00:30:30,932 --> 00:30:32,465
Sí que forcé la cerradura.

646
00:30:32,467 --> 00:30:35,902
Aunque no abrí ninguna carta con vapor.

647
00:30:35,904 --> 00:30:37,337
Has estado de compras.

648
00:30:37,339 --> 00:30:39,005
Sí, te has portado
genial los últimos días,

649
00:30:39,007 --> 00:30:40,740
pero, ya sabes, es hora
de levantarse del sofá.

650
00:30:40,742 --> 00:30:43,042
Bueno, te complacerá saber que tu pista

651
00:30:43,044 --> 00:30:45,545
sobre Letchworth Village sirvió de algo.

652
00:30:45,547 --> 00:30:47,647
Esta tarde, el detective Bell
y yo identificamos

653
00:30:47,649 --> 00:30:49,716
al asesino ladrón de cebras
como un empleado del zoo

654
00:30:49,718 --> 00:30:50,817
llamado Ben Reynolds.

655
00:30:50,819 --> 00:30:52,218
Se negó a darnos

656
00:30:52,220 --> 00:30:54,554
una muestra de ADN,
así que llamé a mi contacto

657
00:30:54,556 --> 00:30:56,422
en el zoo, que rebuscó
con alegría en la basura

658
00:30:56,424 --> 00:30:58,358
y encontró una lata del refresco de uva

659
00:30:58,360 --> 00:31:00,393
preferido del Sr. Reynolds.

660
00:31:00,395 --> 00:31:03,096
Y las pruebas preliminares
de ADN indican una coincidencia.

661
00:31:03,098 --> 00:31:04,797
Bell y su pandilla

662
00:31:04,799 --> 00:31:07,300
están de camino a hacer un
arresto mientras hablamos.

663
00:31:08,136 --> 00:31:09,469
¿Qué ocurre?

664
00:31:09,471 --> 00:31:11,204
Mira el código postal del remitente.

665
00:31:11,206 --> 00:31:13,106
Es el mismo lugar que la
prisión en la que tienen

666
00:31:13,108 --> 00:31:15,141
- a Elana March.
- Dudo que esta sea su caligrafía.

667
00:31:15,143 --> 00:31:18,111
Debe haber encontrado a alguien
que lo envíe en su nombre.

668
00:31:18,113 --> 00:31:20,947
Podemos llamar al capitán y
decirle que ha habido una amenaza.

669
00:31:23,084 --> 00:31:25,752
Detective Bell, ¿el Sr. Reynolds
sigue bajo custodia?

670
00:31:25,754 --> 00:31:27,553
Ben reynolds ha volado.

671
00:31:27,555 --> 00:31:29,522
¿Cómo es eso posible?
Tenías hombres vigilándolo.

672
00:31:29,524 --> 00:31:31,724
Deberías venir aquí.

673
00:31:32,827 --> 00:31:35,194
Ve. Yo llamaré a Gregson.
Esto es solo

674
00:31:35,196 --> 00:31:37,029
Elana tratando de 
meterse en mi cabeza.

675
00:31:43,505 --> 00:31:44,937
Reynolds vino a casa a las 4:30.

676
00:31:44,939 --> 00:31:47,106
Tenemos unidades al frente y atrás.

677
00:31:47,108 --> 00:31:50,276
Nunca salió. Ahora,
vinimos a arrestarlo a las 6:30,

678
00:31:50,278 --> 00:31:53,846
y el lugar está vacío.

679
00:31:53,848 --> 00:31:56,149
¿Entiendo que se ha buscado
en los otros apartamentos

680
00:31:56,151 --> 00:31:58,418
- en el edificio?
- No está en ningún lado.

681
00:31:58,420 --> 00:32:01,754
Es como si se hubiese evaporado.

682
00:32:20,608 --> 00:32:22,475
¿Sabes que el término

683
00:32:22,477 --> 00:32:24,610
"hacer 86" significando
deshacerse de algo

684
00:32:24,612 --> 00:32:28,047
se originó en un tugurio de
Nueva York llamado Chumley's?

685
00:32:28,049 --> 00:32:29,282
No.

686
00:32:29,284 --> 00:32:31,184
La entrada trasera del bar

687
00:32:31,186 --> 00:32:34,320
tenía como dirección el
86 de la calle Bedford.

688
00:32:34,322 --> 00:32:37,757
Cuando avisaban al encargado de
que había una redada en camino,

689
00:32:37,759 --> 00:32:39,425
hacía un 86 con sus clientes.

690
00:32:39,427 --> 00:32:41,227
Les hacía salir por la puerta de atrás,

691
00:32:41,229 --> 00:32:42,695
la puerta del 86 de la calle Bedford,

692
00:32:42,697 --> 00:32:45,631
mientras saludaba a la
policía en la puerta principal.

693
00:32:45,633 --> 00:32:47,934
Supongo que quieres ir
a parar a algún lugar.

694
00:32:47,936 --> 00:32:50,703
Resulta, que estamos enfrente

695
00:32:50,705 --> 00:32:54,507
del edificio en el que
solía estar Chumley's.

696
00:32:54,509 --> 00:32:58,478
La policía de entonces nunca
pudo determinar exactamente

697
00:32:58,480 --> 00:33:00,112
cómo Chumley's

698
00:33:00,114 --> 00:33:03,783
introducía el alcohol de
contrabando en el edificio.

699
00:33:04,853 --> 00:33:07,720
Resulta, que había una red de túneles

700
00:33:07,722 --> 00:33:11,624
que llevaba desde el tugurio
a los edificios adyacentes...

701
00:33:13,061 --> 00:33:15,394
edificios que la policía no vigilaba.

702
00:33:16,998 --> 00:33:20,299
¿Quieres adivinar qué
hay bajo esta tarima?

703
00:33:29,644 --> 00:33:33,379
Ben Reynolds no se ha evaporado.

704
00:33:33,381 --> 00:33:36,415
Se ha escapado por un túnel.

705
00:33:46,052 --> 00:33:48,853
A Ben Reynolds se le busca por
el asesinato de David Chang.

706
00:33:48,855 --> 00:33:52,623
El caso contra él es sólido,
no tiene opción salvo huir.

707
00:33:52,625 --> 00:33:54,625
Es un estudiante de doctorado con deudas

708
00:33:54,627 --> 00:33:56,961
y pocos recursos materiales.

709
00:33:56,963 --> 00:33:59,197
Si quiere financiar
su vida como prófugo,

710
00:33:59,199 --> 00:34:02,834
tiene únicamente una ficha
que puede y debe cobrar:

711
00:34:02,836 --> 00:34:05,503
la cría de quagga.

712
00:34:05,505 --> 00:34:07,405
Estos son los hechos.

713
00:34:07,407 --> 00:34:09,173
¿Preguntas?

714
00:34:09,175 --> 00:34:10,541
Sí.

715
00:34:10,543 --> 00:34:11,943
¿Qué estoy haciendo aquí?

716
00:34:11,945 --> 00:34:14,746
Tuvimos nuestra jornada laboral. Acabó.

717
00:34:14,748 --> 00:34:18,282
Lo normal es que cada uno coja
su camino durante unas horas.

718
00:34:20,086 --> 00:34:21,719
El fuego de la deducción
no puede prender

719
00:34:21,721 --> 00:34:24,188
sin la fricción del contacto
entre persona y persona.

720
00:34:24,190 --> 00:34:25,656
Si quieres que trabajemos juntos,

721
00:34:25,658 --> 00:34:27,425
tienes que acostumbrarte
a los horarios extraños.

722
00:34:27,427 --> 00:34:29,827
Llevo trabajando como
policía en este caso

723
00:34:29,829 --> 00:34:31,529
desde que encontramos
el cuerpo de Chang.

724
00:34:31,531 --> 00:34:32,531
Eso no importa.

725
00:34:32,532 --> 00:34:34,198
Las líneas están difusas.

726
00:34:34,200 --> 00:34:36,400
Estás comprometido a ver este
caso a través de mis métodos.

727
00:34:37,771 --> 00:34:39,704
No tenemos ni idea

728
00:34:39,706 --> 00:34:41,239
de dónde está Reynolds:
el registro de su piso

729
00:34:41,241 --> 00:34:43,708
no ha aportado pistas sobre dónde guarda

730
00:34:43,710 --> 00:34:46,043
la quagga que le queda.

731
00:34:46,045 --> 00:34:48,579
Sin embargo, tiene que vender el animal.

732
00:34:48,581 --> 00:34:50,515
Nuestra mejor oportunidad
de una rápida captura

733
00:34:50,517 --> 00:34:52,683
es fingir ser compradores y arrestarle

734
00:34:52,685 --> 00:34:53,718
en el lugar de la transacción.

735
00:34:53,720 --> 00:34:55,052
¿Cómo lo hacemos?

736
00:34:55,054 --> 00:34:56,687
El tío sabe que le estamos buscando.

737
00:34:56,689 --> 00:34:58,356
No va a poner un anuncio.

738
00:34:58,358 --> 00:35:00,892
No, pero querrá crear un mercado fuerte

739
00:35:00,894 --> 00:35:02,427
para el animal.

740
00:35:02,429 --> 00:35:04,195
Hay, en este momento,

741
00:35:04,197 --> 00:35:06,197
una guerra de pujas en algún lugar.

742
00:35:06,199 --> 00:35:09,934
Solo necesitamos encontrar
dónde y ganarla.

743
00:35:09,936 --> 00:35:11,436
¿Qué es esto?

744
00:35:11,438 --> 00:35:13,237
Es todo lo que pude encontrar
sobre casos criminales

745
00:35:13,239 --> 00:35:15,506
que implican la venta
de especies protegidas.

746
00:35:15,508 --> 00:35:18,075
Hay un mercado global para
estas desafortunadas criaturas.

747
00:35:18,077 --> 00:35:20,044
Es clandestino, pero debe haber un modo

748
00:35:20,046 --> 00:35:21,946
de conectar a los compradores
con los vendedores.

749
00:35:21,948 --> 00:35:24,749
Y crees que hay, ¿qué, algún tipo
de código que estos tíos usan?

750
00:35:24,751 --> 00:35:26,818
Hay gente que se dedica
por completo a esto.

751
00:35:26,820 --> 00:35:28,319
¿No crees que lo habrían encontrado ya?

752
00:35:28,321 --> 00:35:31,823
La gente, Detective Bell,
no son como tú ni como yo.

753
00:35:55,315 --> 00:35:58,616
¿Quieres decirme porqué estamos
desayunando en Greenpoint?

754
00:35:58,618 --> 00:36:00,751
Llegas a tiempo. Excelente.

755
00:36:00,753 --> 00:36:03,688
Me tomé la libertad de pedir por ti.

756
00:36:03,690 --> 00:36:06,357
No como carne roja.

757
00:36:06,359 --> 00:36:08,359
Un hombre de profundidades ocultas.

758
00:36:08,361 --> 00:36:10,361
Estamos aquí porque esta cafetería

759
00:36:10,363 --> 00:36:13,297
nos permite el mejor punto de vista.

760
00:36:13,299 --> 00:36:15,566
Poco después de que te
quedaras dormido anoche,

761
00:36:15,568 --> 00:36:17,435
me di cuenta de que
había un factor común

762
00:36:17,437 --> 00:36:19,904
en varios intercambios
ilegales de animales recientes.

763
00:36:19,906 --> 00:36:23,908
En cada caso, la transacción se
organizó mediante un anuncio clasificado

764
00:36:23,910 --> 00:36:26,477
colocado en una página web que
se encarga de la venta de animales.

765
00:36:26,479 --> 00:36:29,647
La mayoría de las compras y ventas
ahí son perfectamente legítimas,

766
00:36:29,649 --> 00:36:32,183
pero de vez en cuando hay un anuncio

767
00:36:32,185 --> 00:36:35,319
que incluye la frase "una
vez en la segunda luna llena".

768
00:36:35,321 --> 00:36:37,355
¿No es esa una de nuestras
furgonetas de incógnito?

769
00:36:37,357 --> 00:36:42,293
"Una vez en la segunda luna llena"
funciona como reclamo en esos anuncios.

770
00:36:42,295 --> 00:36:45,162
Se usa para avisar de que
especies protegidas o prohibidas

771
00:36:45,164 --> 00:36:46,831
están a la venta.

772
00:36:46,833 --> 00:36:49,500
¿Y encontraste anoche un
anuncio utilizando esa frase?

773
00:36:49,502 --> 00:36:51,335
Cinco, en realidad.

774
00:36:51,337 --> 00:36:53,938
Parece que Ben Reynolds está deseando

775
00:36:53,940 --> 00:36:56,107
vender su mercancía equina.

776
00:36:56,109 --> 00:36:59,544
contacté con él, fingí ser un
hombre llamado Sigerson.

777
00:36:59,546 --> 00:37:01,145
¿Por qué Sigerson?

778
00:37:01,147 --> 00:37:03,848
Es un seudónimo que uso ocasionalmente.

779
00:37:03,850 --> 00:37:06,450
Pujé más que el resto,

780
00:37:06,452 --> 00:37:08,953
organicé una reunión, contacté
con el capitán Gregson.

781
00:37:08,955 --> 00:37:11,122
Aquí estamos.

782
00:37:11,124 --> 00:37:13,057
Ambas partes deben inspeccionar que todo

783
00:37:13,059 --> 00:37:16,627
sea mutuamente satisfactorio
e intercambiar coches.

784
00:37:16,629 --> 00:37:19,130
Ese es Reynolds.

785
00:37:20,099 --> 00:37:21,899
¿Por qué no le arrestan?

786
00:37:21,901 --> 00:37:23,968
Aún no han visto la quagga.

787
00:37:35,081 --> 00:37:37,315
¡Alto!

788
00:37:39,552 --> 00:37:42,954
Sabes, podría haber organizado
todo esto con el departamento.

789
00:37:42,956 --> 00:37:44,755
Estabas dormido.

790
00:38:00,673 --> 00:38:03,040
Ha sido un placer, Holmes.

791
00:38:03,042 --> 00:38:07,078
No, el placer ha sido todo mío, Marcus.

792
00:38:24,998 --> 00:38:26,497
"Mi querida Watson. Aunque
ha pasado demasiado tiempo

793
00:38:26,499 --> 00:38:28,366
desde que nos vimos por última vez,

794
00:38:28,368 --> 00:38:31,202
continúo siguiendo tu
carrera con gran interés.

795
00:38:31,204 --> 00:38:34,071
Sentí escuchar que Andrew
Mittal había sido asesinado

796
00:38:34,073 --> 00:38:36,707
y me sentí más que infeliz
al saber que su muerte

797
00:38:36,709 --> 00:38:39,577
fue un intento contra tu apreciada vida.

798
00:38:39,579 --> 00:38:41,712
Aún creo que hay un
juego desplegándose...

799
00:38:41,714 --> 00:38:44,782
entre Sherlock y yo, y te has convertido

800
00:38:44,784 --> 00:38:47,818
en una contribuyente valiosa y esencial.

801
00:38:47,820 --> 00:38:50,821
No haré que te eliminen
del juego prematuramente.

802
00:38:50,823 --> 00:38:53,824
Los participantes sin invitación
no son bienvenidos a la mesa,

803
00:38:53,826 --> 00:38:57,862
y su intrusión será
manejada en consecuencia".

804
00:38:57,864 --> 00:39:00,665
Estoy en posición. Abre la celda diez.

805
00:39:03,503 --> 00:39:05,803
Llama a la sala de
control inmediatamente.

806
00:39:05,805 --> 00:39:08,439
"Podrían quedar muchas rondas por jugar

807
00:39:08,441 --> 00:39:11,108
entre los dos, y hasta ese momento

808
00:39:11,110 --> 00:39:12,943
cuando ambos podamos involucrarnos,

809
00:39:12,945 --> 00:39:16,480
debo permanecer, en
feliz anticipación...

810
00:39:16,482 --> 00:39:19,450
Jamie Moriarty".

811
00:39:19,452 --> 00:39:21,218
Gregson llamó hace
una hora a la prisión.

812
00:39:21,220 --> 00:39:22,653
Elana March está muerta.

813
00:39:22,655 --> 00:39:24,588
Moriarty fue transferida
hace tres semanas.

814
00:39:24,590 --> 00:39:26,490
No está seguro de dónde la tienen.

815
00:39:26,492 --> 00:39:29,860
Cuando lo averigüe, alguien
irá a preguntarle cómo lo hizo.

816
00:39:31,764 --> 00:39:33,831
Será en vano.

817
00:39:33,833 --> 00:39:37,768
No quedará nada que la
conecte con el crimen.

818
00:39:40,440 --> 00:39:42,440
¿Y tú?

819
00:39:45,645 --> 00:39:49,080
Me siento...

820
00:39:49,082 --> 00:39:52,383
bien.

821
00:39:52,385 --> 00:39:55,486
Siento que tengo claro algo.

822
00:39:55,488 --> 00:39:58,923
Nuestro trabajo, lo que hacemos...

823
00:39:58,925 --> 00:40:00,891
ya no es un solo un trabajo.

824
00:40:00,893 --> 00:40:03,194
Es lo que soy.

825
00:40:03,196 --> 00:40:04,995
Soy una detective.

826
00:40:04,997 --> 00:40:07,431
Estoy lista para aceptarlo.

827
00:40:07,433 --> 00:40:10,201
Vivo en este mundo, tu mundo,

828
00:40:10,203 --> 00:40:13,471
y probablemente lo haga
durante el resto de mi vida.

829
00:40:13,473 --> 00:40:15,806
No es mi mundo.

830
00:40:15,808 --> 00:40:19,410
Es nuestro mundo.

831
00:40:21,948 --> 00:40:24,482
Ahora lo entiendo.

832
00:40:26,786 --> 00:40:29,553
Lo acepto. Y sé lo que significa.

833
00:40:29,555 --> 00:40:32,490
¿Y qué significa?

834
00:40:35,528 --> 00:40:38,829
Significa que es
ridículo para mí pensar

835
00:40:38,831 --> 00:40:42,733
que... pueda tener una vida normal.

836
00:40:42,735 --> 00:40:46,003
No voy a hacerlo nunca más.

837
00:40:46,005 --> 00:40:48,072
Así como no voy a fingir

838
00:40:48,074 --> 00:40:51,142
que este no es el mejor lugar para
que hagamos nuestro trabajo.

839
00:40:51,144 --> 00:40:52,643
Siempre eres bienvenida aquí.

840
00:40:52,645 --> 00:40:54,378
Ya lo sabes.

841
00:40:54,380 --> 00:40:57,081
No lo entiendes.

842
00:40:58,818 --> 00:41:01,252
Digo que lo que necesito hacer

843
00:41:01,254 --> 00:41:04,855
es comprometerme por
completo a este trabajo.

844
00:41:06,893 --> 00:41:09,593
El mejor lugar para hacerlo es este.

845
00:41:12,742 --> 00:41:14,709
Quiero volver al Brownstone.

846
00:41:19,433 --> 00:41:25,933
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-