Anteriormente en Elementary...
Hola, soy Andrew Mittal.
¿Qué, encontraste tu próximo negocio?
Creo que sí.
Entonces llamé a la aerolínea, y no puedo quedarme todo el tiempo,
pero siempre quise ver Copenhague.
Dices que te salvé,
pero de la manera en que lo veo,
me diste todo.
¿Has decidido dónde vas a ir?
Tus inclinaciones románticas no son un defecto a corregir,
son una cualidad a aceptar.
Te conozco, Watson.
Sé que nunca serás feliz dentro de los confines
de una "relación tradicional".
Soy feliz con Andrew.
¿Pero serías más feliz sin él?
Elizabeth Short... desapareció el nueve de enero.
Su cuerpo fue encontrado cortado en dos y desangrado,
el 14 de enero.
¿Desangrado?
Drenado de sangre.
Elizabeth Short.
Conozco el nombre.
La prensa la apodó "La dalia negra"
poco después de su asesinato.
Sí, mantengo varios expedientes
de casos sin resolver para mantenerme estimulado
cuando el trabajo interesante falla en aparecer.
Y este es uno de ellos.
¿Cómo se supone que vas a resolver un asesinato de los años 30?
1947.
No es imposible.
Lo hice con los asesinatos de Whitechapel,
y databan del 1800.
¿Whitechapel?
¿Sabías quién es Jack el Destripador?
Verás, hace tiempo postulé una conexión
entre la muerte de la Srta. Short
y el asesinato de una niña en Chicago
llamada Suzanne Degnan en el año anterior.
Ves, cartas de ambos asesinos usan frases similares
y combinaciones de letras similares.
¿No crees?
Quizás.
No lo sé.
No, no, pero mira.
¿Qué piensas?
Solo arriesga una opinión.
Bueno, ¿y tú?
No lo sé.
¿Podemos hacer algo más además de hablar de asesinatos?
¿Te sientes solo?
Ese no es el tema.
Jack Anderson Wilson es un sospechoso valioso,
pero no hay pruebas de que estuviera jamás en Chicago.
Wilson a veces usaba el alias Arnold Smith.
Si puedo demostrar que Arnold Smith fue a Chicago,
entonces podríamos tener algo que valga la pena discutir.
No es que seas muy conversador.
Diga qué necesita.
Me llamo Jill Horowitz.
Un conocido mío dice
que usted es el mejor detective privado de la ciudad.
¿Es un mal momento?
Al contrario, es el momento perfecto.
Mi esposo Steven es un abogado en Dorchester-Reid.
Dice esas palabras como si supusieran
tener algún significado para mí.
Es uno de los más importantes bufetes de abogados en la ciudad.
Steven ha estado distante últimamente.
Trabaja a horas extrañas,
inventa excusas ridículas.
Para ser abogado, es un mentiroso terrible.
Sospecha que su esposo esté teniendo una aventura.
Tiene que tenerla.
Trabajan muchas horas, pero últimamente ha sido peor que de costumbre.
Steven se ha tirado muchas noches en vela,
pero no le he visto en dos días.
¿No ha visto ni hablado con su esposo en 48 horas?
- Está desaparecido. - Por favor.
Se tiene que llevar una vida interesante para desaparecer.
Todo lo que Steve hace es trabajar.
Me ha abandonado.
Quiero que haga su cosa de detectives.
Que descubra dónde está y con quién.
Que me dé fotos que pueda usar en el juzgado.
Sigue usando la frase "detective privado".
Eso no es lo que hago.
Las peleas matrimoniales de dos pequeños burgueses
de Manhattan no me interesan ni una pizca.
Bueno.
Normalmente, eso es, no me interesarían ni un ápice.
Pero me ha pillado en un
momento de vulnerabilidad.
Me vendría bien una distracción.
Un excelente parecido.
Imagínate sentado posando para un retrato al óleo en esta época.
La arrogancia prácticamente se sale del lienzo.
Tuviste sexo esta mañana.
¿Disculpa?
Tu ritmo indica una liberación reciente de tensión.
¿Está Andrew en la ciudad?
¿O te has hecho con otro amante?
Llegó ayer.
Viene para quedarse.
La fábrica de maquetas está lista y funcionando en Copenhague,
así que ahora puede trabajar desde los Estados Unidos.
Y tú puedes tener una pareja a tiempo completo.
Debes de estar muy emocionada.
Absolutamente.
Por supuesto.
Y, ¿por qué estamos buscando un marido infiel?
¿Tan desesperado estás por trabajar?
Solía disfrutar de mi soledad.
Pero la verdad es que me he acostumbrado
a tener una compañera en la casa de piedra rojiza.
La casa parece un poco vacía estos días.
¿Ni una palabra de Kitty?
Sabes que siempre puedes llamarme si quieres hablar.
Tú quieres tu independencia.
No me entrometeré.
De todos modos, este trabajo podría resultar ser interesante.
Antes de que llegaras, le dije a la recepcionista
que estaba aquí para ver a Steven Horowitz.
Dijo que nadie con ese nombre trabaja aquí.
Su esposa dijo Dorchester-Reid, ¿verdad?
¿Ustedes son los que buscan a Steven?
Miren, no sé qué decirles.
Steven era un socio de aquí hasta hace unos seis meses.
Lo dejaron marchar.
¿Sabe por qué?
Tenemos una masacre de vez en cuando.
Supongo que pensarían que no tenía madera de socio.
Su esposa piensa que todavía trabaja aquí.
Nos dio un número de teléfono que coincide con los suyos.
Como he dicho, no sé qué decirles.
Pero tengo que irme.
Esto no factura.
¿Qué haces?
Llamar al número que nos dio la esposa de Steven.
Oficina de Steven Horowitz.
Sí, hola, ¿es ese el mismo Steven Horowitz
que trabaja como abogado en Dorchester-Raid?
Correcto.
Estás pensando que quien contestó al teléfono es alguien de aquí.
Disculpe.
Será solo un momento, voy solo a...
Oficina de Steven Horowitz.
Hola, ¿está él?
No en este momento... ¿quiere dejarle un mensaje?
En realidad, me gustaría hablar con él.
Se supone que deberíamos de estar jugando al frontón en este momento.
¿Frontón? Steven no juega al frontón.
¿Me está diciendo que no estoy delante de una cancha de frontón
mientras hablamos?
No sé dónde está usted, señor.
Bueno, es una lástima.
Si tuviera un poco más de sentido espacial,
se daría cuenta de que estaba de pie justo detrás de usted.
¿Le importaría decirnos por qué está fingiendo
ser la secretaria de un hombre
que lleva sin trabajar aquí desde hace seis meses?
Elementary 3x13 "Cicuta"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Por favor, no pueden decirle a nadie
que sigo contestando los teléfonos de Steven.
Siempre están buscando una excusa
para despedir a la gente por aquí.
Los administradores son los encargados de la desactivación de los teléfonos
cuando alguien se va, pero Steven me rogó que no lo hiciera.
Me paga un poco cada semana solo por seguir contestando.
Así que quiere que la gente piense que sigue trabajando aquí.
Supongo.
Es sobre todo su esposa la que llama.
Simplemente se lo desvío a un móvil la mayoría de las veces.
Es una clase de gran mentira... ¿ella nunca se dio cuenta?
Steven y Jill no son la pareja más unida.
Ella hace muchas obras de caridad, él trabaja muchas horas.
Supongo que ella lo habría averiguado tarde o temprano,
pero no me sorprende que él la engañara.
¿Hay alguna razón por la que él no se lo diría?
Él nunca lo dijo.
Pero el nombre de "Dorchester-Reid" abre muchas puertas.
Steven y Jill viven en un edificio de una cooperativa
que pertenece al Braebury Club.
Supongo que solo quería guardar las apariencias.
Bueno, es todo fino y elegante hasta que llega la factura.
Manejé el correo electrónico de Steven durante dos años.
No tenía muchos ahorros,
pero tenía dinero que le llegaba de algún sitio.
¿Cree que estaba involucrado en algo ilegal?
No lo sé.
Pero su esposa no era la única que lo llamaba.
Alguna de las otras personas sonaba un poco...
No sé... ¿sospechosa?
La mayoría ni dejaba su nombre.
Cuando me ofreció dinero por contestar el teléfono,
asumí que me llegaría un cheque cada semana.
En su lugar, me enviaba efectivo.
Parecía que no quería que quedara rastro.
¿Le ha pagado recientemente?
Sí, me llegó un sobre hace un par de días.
Iba a ir a ingresarlo al banco a la hora de comer.
¿Me permite...?
Gracias.
No hay dirección remitente.
Matasellos del 11101.
De la ciudad de Long Island. No está cerca de su casa.
Quizá está cerca de su nuevo negocio.
La mancha es de horchata.
En concreto de horchata salvadoreña.
Las semillas de huaje cirial la delatan.
Así que su oficina puede estar cerca de un sitio
que sirva comida salvadoreña en la ciudad de Long Island.
Gracias. Ha sido de mucha ayuda.
Es libre de volver a su insignificante vida de aburrimiento y decepción.
Te presento el principal proveedor de la ciudad de Long Island
de tamales, pupusas y, por supuesto, horchata.
Según las críticas en la red,
la cocina es absolutamente auténtica, aunque el ambiente
puede ser arruinado por la aparición esporádica de alguna rata.
Eso explica el aviso del departamento de sanidad.
Entonces, ¿qué buscamos aquí?
¿Señales de Steven?
¿Has pensado alguna vez en tener un compañero de piso?
A veces, parece que me entiendes muy bien,
y después haces cosas como preguntarme si he considerado alguna vez
tener un compañero de piso.
¿Por qué es una pregunta tan extraña?
Te gusta estar con gente.
Tú no eres gente, Watson. Y tampoco lo era Kitty.
La gente, por si no te has dado cuenta,
es ñombla y tiene el cerebro de una vaca.
Vale, no sé lo que significa ñombla,
pero no estoy diciendo que pongas un anuncio en la red.
Quiero decir, tienes muchos conocidos interesantes.
Seguro que a ninguno le importaría conseguir una habitación barata
en una gran casa de piedra rojiza.
¿Y a quién tienes en mente?
Bueno, probablemente no debería ser nadie del programa.
¿Y la Sra. Hudson? Es inteligente.
Ya conozco demasiado sobre la vida amorosa de esa mujer.
Mason es demasiado joven.
¿Y La Nariz?
Parece pulcro.
La Nariz es dueño de la mitad de Washington Heights.
Dudo sobremanera que necesite usar mi habitación libre.
Bueno, alguien tiene que haber.
- Gracias a Dios. - ¿Por qué?
He encontrado un modo de dejar esta conversación.
El archivo sobre Horowitz que te di,
¿leiste la parte de su coche?
Sí, un Lexus negro, la matrícula empieza por "P", creo.
PCT.
2093.
Este es su coche.
Multa por obstrucción a la limpieza.
El miércoles por la tarde.
Este coche lleva aquí unos cuantos días.
SMH S.A.
Steven Matthew Horowitz.
Parece que el sitio cerró de improviso.
A juzgar por la edad del moho que se ha acumulado en este vaso,
diría que este sitio estaba en activo hace menos de una semana.
Más o menos el mismo tiempo que cuando Steven desapareció.
Las dos cosas están relacionadas con toda probabilidad.
La pregunta es, ¿cuál ocurrió antes?
Un montón de teléfonos.
Parece que vendían algo.
¿Ves cómo se ha posado el polvo?
Había una alfombra de pasillo aquí
en el suelo hasta hace unos días.
Falta el extintor.
No hay señales de incendio.
Sospecho que se usó por motivos no aprobados.
Parece sangre.
Esto es motivo suficiente para llamar al capitán Gregson.
Es un trozo de cerebro.
Acabo de hablar con el forense.
El ADN preliminar confirma que la sangre y el cerebro
pertenecían a Steven Horowitz.
Bueno, tenemos unidades caninas peinando la zona.
No hay rastro de un cadáver.
Sorprendeos mucho si encontráis uno.
Lo más probable es que el asesino lo envolviera
en la alfombra de pasillo que falta y que luego lo trasportara en coche.
- Podría haber ido a cualquier parte. - ¿Él?
Bueno, Steven Horowitz se mantenía
en bastante buena forma.
Creo que es poco probable que una mujer
le golpeara hasta la muerte con un extintor.
Aunque no imposible, por supuesto.
Watson, confío plenamente
en que podrías descerebrar a un hombre con un tubo de metal
si te lo propusieras.
Muy amable por tu parte.
¿Y la mujer?
¿Dijisteis que no se llevaban bien?
¿Creéis que pudo pagar a alguien para que lo hiciera?
Bueno, no podemos descartarlo.
Pero no me imagino por qué cometería un asesinato
y luego me contrataría.
¿Cómo vamos con SMH S.A.?
¿Ya sabemos a qué se dedicaba?
Ha estado en marcha desde agosto.
Steven Horowitz era el único empleado que consta,
estamos examinando el papeleo buscando algún otro.
Os haré saber lo que encontremos.
¿Y los registros de llamadas?
La oficina era claramente
algún tipo de centro de llamadas.
Estamos buscándolos.
La gente ya ha terminado por hoy,
pero deberíamos tenerlos a primera hora.
Vale, tengo que notificárselo a la esposa.
Quizá tú y yo deberíamos ir a mi casa,
a desarrollar más teorías.
¿Qué hay que desarrollar? Tendremos los registros
por la mañana y seguiremos desde ahí.
¿Es que prefieres no estar solo?
No digas chorradas.
Solo quiero que nos centremos.
Bueno, quedaría contigo, pero esta noche ceno con Andrew.
Bueno, yo no quedo, Watson.
Bueno, llámame
si te vuelves loco, y piensa en lo del compañero de piso.
No me voy a mudar contigo.
No te lo he pedido.
El de Tribeca
está obviamente situado en el centro,
pero no sé. Es pequeño.
Y está en Tribeca.
La gente de Tribeca es muy moderna.
- Tú eres moderno. - Gracias.
Sabes a lo que me refiero.
Si cojo el de Bushwick, tendré ventanas en voladizo de verdad,
una oficina con una puerta que se cierre,
y espacio para expandirme.
Bueno, parece que ya te has decidido.
Adelante Bushwick.
Entonces, la cena está lista.
Vale, no me juzgues.
Mi padre me ha llamado esta tarde.
Mañana estará en la ciudad por negocios.
Quiere llevarnos a cenar.
En caso de que estés libre.
Claro.
Me encantaría conocerlo.
No te preocupes.
No se trata de conocer a mi padre.
Solo es una cena.
Totalmente neutro.
¿Le digo que a las 19:30?
Sí.
- ¿Se siente bien consigo mismo? - ¡Hola!
En serio, ¿cuando termina el día,
piensa, "Vaya, hoy he acosado
a un montón de gente"?
Porque creo que si tuviera su trabajo,
probablemente me suicidaría.
Señora, simplemente obtuve su número
a través de SMH S.A.
No estoy afiliado a ellos.
Se lo advierto, no vuelva a llamar aquí.
¿Amiga tuya?
Esa era la Sra. Ruth Talbert
de Taos, Nuevo México.
El detective Bell envió los registros telefónicos
de la oficina de Steve esta mañana.
He estado llamando a los números intentando
descubrir a qué se dedicaba SMH S.A.
y quizá descubrir uno o dos sospechosos.
Suena como si hubieras encontrado uno.
De hecho, he encontrado miles de ellos.
Todo aquel que recibió una llamada
de SMH S.A. tenía motivos para matar a Steven Horowitz.
Steven Horowitz tenía una oficina de recobros.
¿Una qué?
Alguien en algún lugar compra, digamos, una moto de agua a crédito.
Entonces pierde su trabajo
y deja de pagar.
A otra persona le disgusta la curvatura de su pompis,
así que despilfarra en unos implantes.
Otro alma ve un supercoche italiano y piensa,
"¿Por qué yo no?".
La gente compra cosas que no puede permitirse.
Soy consciente del concepto.
Mucha, mucha gente.
La mayoría son frivolidades, otras cosas no.
Pero cada compra de ese estilo fluye hacia un océano enorme
de deuda de consumo.
Solo en este país suma
2,4 billones de dólares,
la mayoría propiedad de compañías de tarjetas de crédito.
Horowitz no trabajaba para una compañía de tarjetas de crédito.
Cierto, pero esas corporaciones tienen la política de desistir
en el intento de cobrar deudas impagadas tras 180 días.
Alguien decidió que simplemente no valía la pena.
Entonces la venden.
¿Venden la deuda?
¿A quién?
¿Por qué compraría alguien facturas impagadas?
Porque puedes conseguirlas con un gran descuento.
Digamos que compras 10.000 dólares de deuda
por 1.000 dólares.
Entonces ya puedes acosar o conseguir
de otro modo 5.000 dólares de tus desafortunados clientes.
Y entonces has obtenido...
4.000 dólares.
Como forma de ganarse la vida,
es muy poco prestigiosa,
que es por lo que Steven se lo ocultaba a su mujer.
Pero también puede ser muy lucrativa,
que es en primer lugar por lo que lo hacía.
Bueno, vamos a necesitar nuestro propio
montón de teléfonos para poder evaluar a toda esta gente.
De hecho, vamos a la comisaría.
Le pedí al detective Bell que buscara entre el papeleo
de la empresa de Steven.
Va a traer a un empleado llamado Eduardo Peña.
Bueno, cualquiera de esos de la pared
tenía motivos para deshacerse de Steve.
Y no los descartaría,
pero la industria del recobro de deudas
es famosa por usar convictos y gente con la condicional reciente.
Creo que es igualmente probable que Steven tuviera un conflicto
con uno de sus nuevos socios sospechosos.
Alguien como Eduardo Peña.
Ese hombre tiene historial de encarcelación
y asalto violento.
Las copias del papeleo de SMH S.A.
Bell aún no ha llegado con el Sr. Peña,
así que he pensado que podíamos echarles
un vistazo mientras esperamos y ver
si hay algo inapropiado.
¿Por qué me mentiste?
¿Qué?
Eso es un restaurante argentino.
Es un hecho probado que aborreces la salsa chimichurri.
Lo primero, no leas por encima del hombro.
Y era mentira. Estoy siendo educada.
Esta noche cenamos con el padre de Andrew.
Seguramente él escogió el sitio.
No voy a decir que no iré allí.
Conocer a los padres.
Es un hito importante en una obra de pasión romántica.
No, no voy a conocer a sus padres. Voy a cenar
con su padre. No es para tanto.
¿Entonces por qué estás tan tensa?
No estoy tensa por la cena. Estoy tensa
por tu interrogario sobre el tema.
No.
Ha llegado Marcus.
Gracias a Dios.
Steven y yo hicimos nuestro primer paquete de deuda juntos
hace unos meses.
Era su primera vez.
Más o menos le enseñé cómo se hacía.
Y estaban trabajando juntos en otro proyecto,
¿verdad?
¿En la ciudad de Long Island?
Steve recibió el soplo sobre un gran paquete.
Lo llamó la Veta Madre.
Deuda por valor de millones y millones
que consiguió muy barata.
- ¿Cuántos millones? - No lo sé.
Steven nunca me mostró la lista entera.
Solo me daba nombres a los que llamar cada día.
¿Por qué cerraron su oficina?
No lo sé realmente.
A veces, si Steven ponía sus garras sobre alguien
que debía mucha pasta y vivía cerca,
conducía para verle,
para intentar cobrarla en persona.
Salió a uno de esos recados la semana pasada,
volvió, y nos dijo a todos que nos fuéramos a casa.
¿Qué ocurrió?
- ¿A quién fue a ver? - Ni idea.
Solo dijo que ya habíamos terminado de cobrar de ese paquete...
lo que era ridículo, porque no habíamos llamado ni a un tercio
- de los nombres aún. - ¿Cómo sabía usted eso?
Pensaba que no había visto la lista entera.
Es una suposición.
Miente.
Y mal.
¿A quién llamas?
A la compañía telefónica. Voy a fingir ser el Sr. Peña.
Debe haberle enfadado mucho
perder un trabajo así como así.
Me preguntaba cuándo iban a llegar a eso.
Creen que maté a Steven, ¿verdad?
Tiene sentido.
Me despidió.
Estoy fichado.
Murió, ¿cuándo, hace un par de días?
Correcto.
Steven nos dejó marchar la semana pasada.
Al día siguiente me fui a Springfield, Ohio.
Volví anoche.
- ¿Qué estaba haciendo allí? - El cumpleaños de mi sobrino.
Les mostraré los recibos del viaje si quieren.
Puede que no haya matado a Steven horowitz,
pero miente sobre una cosa.
Tiene la lista entera de deudas.
La robó.
¿Quién es ese?
El Sr. Peña acaba de isntalar 14 líneas nuevas de teléfono en su apartamento.
Está abriendo su propio cuarto de calderas.
¿Es eso cierto?
¿Si registramos su casa,
vamos a encontrar la lista de deudores de Steven?
Si es así, será un delito de posesión de bienes robados.
Es una acusación de delito y violación de la condicional.
Ahora, por supuesto, si comprobamos su coartada,
y nos da la lista voluntariamente...
puede que lleguemos a un acuerdo con su agente de la condicional.
Te presento a la Veta Madre.
Parece que hay, a primera vista,
facturas impagadas por valor de unos 20 millones de dólares.
Entonces, ¿qué buscamos aquí?
Cualquier cantidad grande
que deban residentes de Naugatuck, Connecticut.
Tenemos los registros del telepeaje
y la triangulación del móvil lo sitúa
en una carretera rural en Naugatuck
poco antes de su desaparición.
No solía tener negocios allí,
así que quizá buscaba a uno de sus deudores.
Así que quieres averiguar
qué sucedió en esa visita cara a cara.
Todo estaba sucediendo normalmente
hasta ese momento,
así que tenemos que saber qué asustó a Steven
que le hizo cerrar el negocio.
Realmente no tienes que sentirte mal
por no querer conocer a los padres de Andrew.
Ese hombre siempre ha sido como una especie
de sustituto para ti.
¿"Sustituto"? Nunca he dicho eso.
Tampoco, en todo el tiempo que lleváis juntos,
has mostrado el más mínimo signo de la embriaguez
que acompaña a un nuevo amor.
El hombre ha vuelto permanentemente,
buscando un pequeño avance en la relación,
y estás obligada a enfrentarte
a tu falta de pasión por él.
Es una línea de pensamiento que lleva
inveitablemente a una ruptura.
No quiero romper con Andrew.
Estamos más o menos empezando.
Si no quieres romper con él,
entonces, ¿por qué la idea de conocer a sus padres
te hace sentir un pavor indescriptible?
- Yo... - No contestes inmediatamente.
De hecho, tendremos tiempo suficiente para pensar,
porque iremos conduciendo a Connecticut.
- Has encontrado a alguien. - Owen Downey.
Según esta lista, ha acumulado
muchos cientos de miles de dólares de deuda.
Owen Downey tiene antecedentes criminales,
así que si no contesta a la puerta...
No forzaremos la cerradura.
Hola.
Buenas tardes.
Somos asesores de la Policía de Nueva York.
Nos gustaría ver a Owen Downey.
Lo siento.
Owen está recibiendo su tratamiento ahora mismo.
Tenemos algunas
preguntas que hacerle.
Ha sido un largo viaje conduciendo.
Si están dispuestos a esperar,
pueden hablar con él en un minuto,
pero ahora mismo Owen no va a decir nada.
No creo que ese hombre haya apaleado a nadie últimamente.
¿Cuál es su diagnóstico?
Enfisema.
Owen cree que sufre de ello por trabajar en la construcción,
pero la compañía nunca le ha dado dinero.
Soy la tía de Owen.
Trabajo en un hospital en el centro.
Me paso por aquí siempre que puedo,
le doy cualquier medicina que consiga.
Durante sus visitas, ¿alguna vez ha visto a este hombre?
Claro.
Steven.
Ha estado aquí unas cuantas veces.
¿Está bien?
Me temo que no.
Ha sido asesinado.
Dios mío.
Siento oír eso.
Sé que Steven luchaba por encontrar su camino,
pero era un buen hombre.
¿Un buen hombre? Intentaba cobrarle dinero a su sobrino,
Al principio.
Luego habló con Owen durante un tiempo.
La segunda vez que le vi aquí trajo comida.
Luego la semana pasada le dijo a Owen
que ya no le debía nada.
¿De verdad?
Fue un milagro.
Steven dijo que no podía vivir con lo que estaba haciendo,
no podía sangrarle el dinero a la gente
que ya no tenía suerte.
Perdonó la deuda de Owen.
Quizá por eso cerró el negocio.
No solo exoneraba la deuda de Owen,
lo hizo con todos los de ese archivo.
Disculpen.
Puede que Steven Horowitz no haya sido asesinado
por ser un cobrador de deuda,
puede haber sido asesinado por perdonar dicha deuda.
Entonces Steven Horowitz qué era, ¿algo así como Robin Hood?
La analogía no es perfecta,
pero por decirlo de alguna forma, sí.
No pretendía perdonar un paquete grande de deuda.
Tenía toda la intención de cobrar la Veta Madre
pero en algún punto durante el camino tuvo una epifanía.
Así que es como el Grinch devolviendo la Navidad.
Bien por Steven. ¿Qué tiene
eso que ver con su asesinato?
Una pregunta absolutamente pertinente.
Antes de que pudiera procesar el papeleo
que en realidad habría registrado
la deuda como zanjada, Steven fue asesinado.
¿Crees que alguien quería evitar que lo hiciera?
Creo que Steven tenía pocos ahorros.
Alguien le alertaría
de la existencia de esa Veta Madre.
Era un paquete que, trabajado adecuadamente,
le podía solucionar la vida.
Pero le costaría millones de dólares conseguirlo.
- ¿Entonces tenía inversores? - ¿Y quién compra acciones
en grandes cantidades de una deuda impagada?
Una lista negra.
Aquellos que pasan su vida
en el ocaso entre lo legal y lo criminal.
Les presento...
los principales inversores de SMH S.A.
¿Ese es Sam Gianini?
El reputado dirigente de lo que queda de la familia del crimen de la ciudad
financiada a través de una sociedad tapadera
que lleva el nombre de su sobrino.
Grace Yee,
decano de la economía sumergida de apuestas de Brooklyn;
Walker Tolan, conservador de prostíbulos
que conectan el dinero de Wall Street
con jóvenes maleables, hombres y mujeres...
Seguiría, pero creo que os hacéis una idea...
Aquí no hay nadie a quien invitaríais a un té.
Tampoco nadie a quien le tocarías su fuente de ingresos.
Precisamente. El despertar espiritual
de Steven Horowitz tuvo infeliz efecto
de encolerizar a toda una diversidad de canallas y ladrones.
Es nuestro deber averiguar cuál de ellos le mató.
Bueno, con ese grupo, habría sido una carrera contrarreloj.
Así que, obviamente no me hice
ayudante de post-rehabilitación para ser detective.
No sabía ni que quería ser detective
hasta que empecé a hacerlo de verdad. Quiero decir,
me resistí durante mucho tiempo, pero estoy realmente contenta
de haberlo hecho.
Así que...
cirujana...
ayudante de post-rehabilitación...
detective.
Sé que suena sinuoso
al describirlo, pero le prometo que todo fue muy natural
- mientras estaba pasando. - Esa es una descripción muy acertada
de la mayoría de vidas de la gente.
Lo cierto es que tu historia me parece muy inspiradora.
Vaya. Creo que mi madre diría "inconstante", pero... gracias.
Bueno, por supuesto que sí.
Nos preocupamos por los hijos.
Eso nunca desaparece. Pero a mí
me parece que has encontrado tu pasión.
Estuviste abierta a ella cuando se presentó; no te conformaste.
Es exactamente el sentido de la aventura que la madre de Andrew y yo
tratamos de inculcar a nuestros hijos.
Me apuntasteis a una clase de programación cuando estaba en tercero.
Y mírate ahora.
Siento que hayamos tardado tanto en conocernos.
Eres extraordinaria.
Watson, ¿qué haces aquí?
Bueno, solo he venido a darte un puñetazo.
¿Y eso por qué?
Odio cuando tienes razón.
¿Es por lo de tu cena?
Ha sido por completo lo de conocer a los padres.
Lo cierto es que no hay ninguna versión en la que conocer a los padres
no implique conocerlos de verdad.
Sabes lo que quiero decir, y el padre de Andrew
era tan... increíble: era amable y acogedor.
Obviamente estaba encantadísimo de que saliera con su hijo.
Quiero decir, fue tan bien como posiblemente te puedas imaginar.
Y aun así...
No quería que fuera así.
Simplemente no me sentía cómoda.
Quiero decir, Andrew es inteligente, es amable,
no se viste como un estudiante de instituto
al que acaban de expulsar. ¿Qué me pasa?
No siento nada de lo que se supone debería sentir.
Soy experto en muchas cosas, pero el amor no es ninguna de ellas.
Aunque, lo que sé, es que no se puede reducir
a una lista de cualidades.
¿Sabes? Puede que tengas que aceptar
el hecho de que signifique lo que signifique tu relación con Andrew,
simplemente no lo quieres.
¿Entonces qué quiero?
No lo sé.
Mientras lo averiguas, puede que inadvertidamente
estés tratando a un hombre amable... muy vilmente.
Bueno, sé lo que tiene que pasar.
De todas formas, ¿en qué andas metido?
¿Por qué estás haciendo que Clyde pinte?
No le obligo a hacer nada.
Lo disfruta.
Verlo es bastante relajante...
mientras espero a ser humillado.
Cuando nos separamos, asumíamos que Steven Horowitz
fue asesinado por uno de sus inversores
Ahora, una rápida investigación ha demostrado que eso era falso.
Resulta que Steven, cobró lo suficiente de la Veta Madre
para pagar a sus inversores
antes de cambiar de opinión.
Entonces, si no fue uno de ellos...
Estamos sin sospechoso.
Haciendo un esfuerzo por conseguir uno,
he estado pensando en la naturaleza de la deuda.
Es, primero y más importante,
ventaja que tiene una persona sobre otra.
- Muy bien. - Dado eso,
me he estado preguntando si quizá nuestro asesino tenía razones
para querer que alguien de esa lista...
o varios... siguiera endeudado.
Antes de que cambiara de opinión,
Steven hasta viajó a Connecticut
para cazar a un hombre: Owen Downey.
Ahora, hay otras personas en la lista Veta Madre
que debían más dinero y vivían cerca.
Steven se centró en Owen.
¿Por qué?
Tras nuestra visita a Owen,
descubrí algo bastante interesante
sobre su comunidad: todas las propiedades
en un radio de ocho kilómetros de... la casa de Owen
fueron compradas en los últimos dos años
por la misma compañía inmobiliaria: Inversiones Jay Stern.
- ¿Para qué? - No lo sé.
no se ha hecho público aún.
He pedido a nuestros amigos de Todos
que miren tras los cortafuegos de Inversiones Stern
y quizá arroje algo de luz sobre el tema.
Actualmente están decidiendo qué precio desean cobrar.
Que es por lo que esperas ser humillado.
Creo que esos pueden ser ellos.
Brillante.
Sí. Ahora mismo están felicitándose por
haber erigido su obstáculo más maligno hasta ahora.
Bueno, sí, quieren un anillo de la Super Bowl.
El conocido pan comido.
Simplemente llamaré a Phillip y el asunto estará resuelto.
¿Phillip? ¿Phil Simms? Quiero decir, sé que ambos
habéis trabajado juntos, pero ¿realmente piensas
que simplemente va a darte uno de sus anillos de la Super Bowl?
No tienes ni idea de lo que ese hombre me debe.
Buenos días.
Ágape. Alta costura.
Vamos a ver a la junta de directores de Inversiones Stern.
No sabía que aún tenía ropa aquí.
No la tenías. Lo he comprado.
Con frecuencia trabajamos de noche, así que imaginé que sería de utilidad.
Espero que te guste.
Es genial, de hecho. Gracias.
¿Por qué vamos a ir a Inversiones Stern?
Phillip saldó su deduda conmigo,
y Todos tiene el anillo.
Se pasaron bastante rato en los servidores de Stern.
Aprendí algunos detalles interesantes sobre la vida sexual
de algunos miembros de la junta. También determiné
que planean construir un centro turístico de esquí en Connecticut.
En Nagatuck, para ser exacto.
- Que es por lo que están comprando las tierras. - De momento,
los detalles del proyecto solo los conocen seis miembros
de la junta de Stern y su presidente ejecutivo.
Les gustaría desvelar los planes la semana que viene.
Solo que hay un problema: la casa de Owen Downey se encuentra
justo en el centro de su propuesto
hospedaje de montaña. Se resiste.
El Sr. Downey se niega comprensiblemente
a desarraigar su vida en su condición actual.
Stern piensa que serán capaces de obligarle a vender,
ya que Owen no podrá pagar sus deudas médicas
a no ser que venda el activo que le queda,
- su casa. - Pero si Steven le perdonó la deuda a Owen...
No habría necesidad de vender.
Todo el complejo estaría en peligro.
¿Solo lo sabían seis personas?
Siete, con el presidente ejecutivo.
Me gusta que mi lista de sospechosos sea pulcra.
Tenemos que ser capaces de unir
a todos los de la ciudad, me refiero a hombro con hombro,
o pareceremos
- muy débiles en la próxima reunión. - Buenos días, señoras y caballeros.
- ¿Qué demonios está pasando? - Lo siento, señor.
- No pude detenerlos. - Perdonen la interrupción,
la fría lógica dictamina que uno de ustedes
es probablemente un asesino. Mi compañera y yo estamos en
una relación intermitente con la Policía de Nueva York.
Pensamos en echarles un vistazo a todos juntos
- y ver si alguien destaca. - Esto es una locura.
¿De qué están hablando?
Miren, no se pueden colar aquí. Salgan.
Llamen a nuestros abogados.
Sherlock.
Mis disculpas.
Pensándolo bien, es perfectamente posible
que no haya un asesino en la sala.
A uno de ustedes, sin embargo, le gusta que lo azoten.
¡Continuen!
¿Qué ha pasado ahí dentro? Pensaba que estabas seguro
de que lo hizo uno de ellos.
De las siete personas en esa sala,
tres de ellas son mujeres bajitas.
Uno era un anciano, y otro intentaba ocultar
al resto de sus colegas el hecho de que está casi ciego.
Y uno, cuyos correos resulta que he leído,
pasaba la noche en compañía de su dominadora
en el momento en que Steven Horowitz era asesinado.
El presidente era el único que podía haber vencido
y apaleado a un hombre adulto, pero tenía restos
de quemadura solar en la piel en el borde del pelo.
Lo confirmaremos, pero creo que estaba de vacaciones
en el momento del asesinato.
Cualquiera de ellos pudo haber contratado a un asesino.
No es probable.
Los asesinos profesionales tienden a ejecutar a la gente
de forma profesional. No meten la pata
con extintores.
Así que, en otras palabras, no tenemos nada.
Muy al contrario.
Tengo bastante buena idea de quién mató a Steven Horowitz.
Perdonen, ¿con quién vienen a reunirse?
No, no hemos venido a reunirnos con nadie. Solo hemos venido a ver
a uno de sus compañeros, Coleman Brown.
Estos cuadros se exhiben públicamente, ¿no?
- Imagino que sí. - Genial. Gracias.
Cuando nos echaron de Inversiones Stern,
el presidente me dio la tarjeta de su abogado.
¿Sabías que a Inversiones Stern la representa...
Dorchester-Reid?
Entonces, alguien de la antigua
firma de abogados de Steven representa a los
que quieren contruir un complejo en la propiedad de Owen Downey.
Un abogado que, si vale su salario como negociador,
puede ganar una comisión enorme
si el complejo se convierte en realidad.
Coleman Brown.
He hecho una pequeña búsqueda mientras veníamos.
Coleman y Steven eran miembros
del Club de campo Braebury.
Aparentemente jugaban juntos al golf con asiduidad.
Sopecho que fue Coleman Brown el que dio a conocer a Steven
la Veta Madre en primer lugar.
Así que este tío dirige a Steven hacia Owen.
Pero si Steven le perdonó la deuda a Owen
en lugar de apretarle el cuello hasta que vendiera su casa...
Coleman Brown perdería millones.
Disculpen.
Sr. Brown.
Se parece mucho, sí.
Demasiado halagador con los pómulos
- pero es bueno. - La recepcionista ha dicho
que habían venido dos personas a ver mi cuadro.
¿Puedo ayudarles con algo?
No. No por el momento.
Aunque, gracias.
¿Y ahora qué?
Construimos un caso contra el Sr. Brown.
¿De verdad tenías que traerte eso?
Dudo mucho que echen de menos el cuadro.
Una vez demostremos que Coleman Brown es un asesino a sangre fría,
lo descolgarían igualmente.
Además, hay algo en su cara petulante
que encuentro altamente motivador.
Si estás tan motivado, ¿cómo es que no le hemos conectado
- aún con el asesinato. - Sospecho
que tiene que ver con la escasez de pruebas físicas.
No me importa si te motiva
o no. Parece que me mira.
Lo voy a quitar.
En el cuadro, el Sr. Brown lleva
unas gafas de carey.
Si lo buscas en Google,
lleva las mismas gafas en todas las fotos.
Cuando le vimos hoy...
Las llevaba sin montura.
Puede que tenga más de unas gafas.
Podría ser.
O puede que al final sí que haya pruebas físicas.
Sr. Brown, gracias por venir.
Lo que usted diga. Hagámoslo rápido.
Solo le haremos un par de preguntas. Por aquí.
¿En serio?
¿Estos dos?
Ayer robaron un retrato valorado en miles de dólares
de mi oficina.
Bueno, bueno...
lo arreglaremos en un momento.
Primero, siéntese.
Queremos hablar con usted sobre...
Steven Horowitz.
¿El tío que solía trabajar en mi firma?
Sabemos que avisó a Steven
de un paquete de deuda que contenía
las deudas médicas de Owen Downey.
También sabemos que usted esperaba ganar millones de dólares
si Inversiones Stern podía convencer al Sr. Downey
de que vendiera su casa.
Por desgracia,
su cobrador de deudas tuvo un arrebato sentimental.
Y cuando Steven le contó que planeaba perdonar la deuda de Owen
junto con la del resto, usted no pudo soportarlo,
¿verdad? Fue a su oficina
y se enfrentó a él.
Y luego lo mató.
Eso es ridículo. Nunca he puesto un pie en su oficina.
- ¿Está seguro de eso? - Sí, estoy seguro. Quiero un abogado.
Eso es buena idea. Porque va a necesitar uno.
Usted compró hace poco unas gafas nuevas, ¿verdad?
¿Y qué?
Que necesitaba unas gafas nuevas porque destrozó
las viejas al atacar al Sr. Horowitz.
Repasamos las pruebas de nuevo anoche.
La mayor parte de lo que encontramos fueron cristales
de la caja del extintor. Pero algunos de ellos
eran policarbonato.
Como los que hay en las gafas.
Cuando unimos las piezas,
una huella apareció cortésmente
en la lente parcialmente reconstruida.
¿Le gustaría saber a quién pertenecía?
¿Qué decía hace nada
sobre no haber puesto un pie en su oficina?
No diré nada más sin estar presente mi abogado.
Solo le queda exactamente una cosa con la que negociar.
El lugar en que está el cuerpo de Steven Horowitz.
Nos adelantaremos y llamaremos a su abogado
justo tras haberle leído
sus derechos.
¿Qué es eso?
Esto, señora, es propiedad suya.
Es la pariente más cercana de Steven Horowitz así que...
hereda con pleno derecho la posesión de la deuda que estaba cobrando
para poder mantener el estilo de vida de la familia.
Steven pudo haberme dicho que lo habían despedido.
Dios mío.
¿Qué nos pasó?
No podría decirlo.
Puedo decirle que ese paquete, trabajado adecuadamente,
la hará muy, muy rica.
Steven decidió que tenía otros planes para el paquete.
Si desea honrar esos planes o no...
depende de usted enteramente.
Café con leche desnatada
para Joan y café con leche entera para Andrew.
Gracias.
Disculpe.
Aquí tienes.
Gracias.
Leche desnatada.
Creo que me lo diste equivocado.
Lo siento.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Por qué has querido que nos veamos?
Andrew, eres un tipo genial,
y tengo la suerte de conocerte. Solo que...
¿No soy lo que andas buscando ahora mismo?
Sí, yo... no sé lo que busco.
Ese es el problema. Sí.
Quiero decir, si...
Andrew, ¿estás bien?
Dios mío. ¿qué pasa?
Dios mío. ¡Que alguien llame a una ambulancia!
Vale. Vale. Vale.
Andrew. Andrew.
Cielos.
No. ¿Andrew?
De acuerdo.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-