1
00:00:02,697 --> 00:00:04,844
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:04,845 --> 00:00:06,144
Hola, soy Andrew Mittal.

3
00:00:06,144 --> 00:00:07,675
¿Qué, encontraste tu próximo negocio?

4
00:00:07,699 --> 00:00:09,012
Creo que sí.

5
00:00:09,013 --> 00:00:10,980
Entonces llamé a la aerolínea, y 
no puedo quedarme todo el tiempo,

6
00:00:10,983 --> 00:00:13,717
pero siempre quise ver Copenhague.

7
00:00:15,086 --> 00:00:16,519
Dices que te salvé,

8
00:00:16,521 --> 00:00:19,556
pero de la manera en que lo veo,

9
00:00:19,558 --> 00:00:21,191
me diste todo.

10
00:00:21,193 --> 00:00:23,159
¿Has decidido dónde vas a ir?

11
00:00:23,161 --> 00:00:26,263
Tus inclinaciones románticas 
no son un defecto a corregir,

12
00:00:26,265 --> 00:00:27,697
son una cualidad a aceptar.

13
00:00:27,699 --> 00:00:29,466
Te conozco, Watson.

14
00:00:29,468 --> 00:00:31,468
Sé que nunca serás feliz 
dentro de los confines

15
00:00:31,470 --> 00:00:33,336
de una "relación tradicional".

16
00:00:33,338 --> 00:00:34,738
Soy feliz con Andrew.

17
00:00:34,740 --> 00:00:36,873
¿Pero serías más feliz sin él?

18
00:00:39,877 --> 00:00:43,280
Elizabeth Short... 
desapareció el nueve de enero.

19
00:00:43,282 --> 00:00:46,349
Su cuerpo fue encontrado 
cortado en dos y desangrado,

20
00:00:46,351 --> 00:00:48,218
el 14 de enero.

21
00:00:48,220 --> 00:00:49,386
¿Desangrado?

22
00:00:49,388 --> 00:00:50,820
Drenado de sangre.

23
00:00:50,822 --> 00:00:52,122
   

24
00:00:52,124 --> 00:00:54,090
Elizabeth Short.

25
00:00:54,092 --> 00:00:55,425
Conozco el nombre.

26
00:00:55,427 --> 00:00:57,460
La prensa la apodó "La dalia negra"

27
00:00:57,462 --> 00:00:59,095
poco después de su asesinato.

28
00:00:59,097 --> 00:01:01,531
Sí, mantengo varios expedientes

29
00:01:01,533 --> 00:01:03,533
de casos sin resolver 
para mantenerme estimulado

30
00:01:03,535 --> 00:01:04,935
cuando el trabajo interesante 
falla en aparecer.

31
00:01:04,937 --> 00:01:06,736
Y este es uno de ellos.

32
00:01:06,738 --> 00:01:10,807
¿Cómo se supone que vas a resolver
 un asesinato de los años 30?

33
00:01:10,809 --> 00:01:12,142
1947.

34
00:01:12,144 --> 00:01:13,410
No es imposible.

35
00:01:13,412 --> 00:01:14,778
Lo hice con los 
asesinatos de Whitechapel,

36
00:01:14,780 --> 00:01:16,179
y databan del 1800.

37
00:01:16,181 --> 00:01:17,347
¿Whitechapel?

38
00:01:17,349 --> 00:01:19,416
¿Sabías quién es Jack el Destripador?

39
00:01:19,418 --> 00:01:21,418
Verás, hace tiempo postulé una conexión

40
00:01:21,420 --> 00:01:23,420
entre la muerte de la Srta. Short

41
00:01:23,422 --> 00:01:25,055
y el asesinato de una niña en Chicago

42
00:01:25,057 --> 00:01:27,057
llamada Suzanne Degnan 
en el año anterior.

43
00:01:27,059 --> 00:01:29,926
Ves, cartas de ambos asesinos 
usan frases similares

44
00:01:29,928 --> 00:01:31,861
y combinaciones de letras similares.

45
00:01:31,863 --> 00:01:32,829
¿No crees?

46
00:01:32,831 --> 00:01:34,264
Quizás.

47
00:01:34,266 --> 00:01:35,298
No lo sé.

48
00:01:35,300 --> 00:01:36,499
No, no, pero mira.

49
00:01:36,501 --> 00:01:37,467
¿Qué piensas?

50
00:01:37,469 --> 00:01:39,102
Solo arriesga una opinión.

51
00:01:40,204 --> 00:01:42,372
Bueno, ¿y tú?

52
00:01:46,210 --> 00:01:48,178
No lo sé.

53
00:01:48,180 --> 00:01:51,147
¿Podemos hacer algo más 
además de hablar de asesinatos?

54
00:02:13,537 --> 00:02:15,739
¿Te sientes solo?

55
00:02:17,975 --> 00:02:20,176
Ese no es el tema.

56
00:02:21,445 --> 00:02:23,947
Jack Anderson Wilson es 
un sospechoso valioso,

57
00:02:23,949 --> 00:02:26,149
pero no hay pruebas de que 
estuviera jamás en Chicago.

58
00:02:27,351 --> 00:02:30,153
Wilson a veces usaba 
el alias Arnold Smith.

59
00:02:30,155 --> 00:02:33,156
Si puedo demostrar que 
Arnold Smith fue a Chicago,

60
00:02:33,158 --> 00:02:35,425
entonces podríamos tener algo 
que valga la pena discutir.

61
00:02:36,927 --> 00:02:39,162
No es que seas muy conversador.

62
00:02:46,871 --> 00:02:48,238
Diga qué necesita.

63
00:02:48,240 --> 00:02:50,106
   

64
00:02:50,108 --> 00:02:51,374
Me llamo Jill Horowitz.

65
00:02:51,376 --> 00:02:52,642
Un conocido mío dice

66
00:02:52,644 --> 00:02:54,377
que usted es el mejor 
detective privado de la ciudad.

67
00:02:54,379 --> 00:02:56,513
¿Es un mal momento?

68
00:02:56,515 --> 00:02:58,715
Al contrario, es el momento perfecto.

69
00:03:00,951 --> 00:03:05,021
Mi esposo Steven es un 
abogado en Dorchester-Reid.

70
00:03:06,357 --> 00:03:08,024
Dice esas palabras como si supusieran

71
00:03:08,026 --> 00:03:09,492
tener algún significado para mí.

72
00:03:09,494 --> 00:03:12,595
Es uno de los más importantes 
bufetes de abogados en la ciudad.

73
00:03:15,199 --> 00:03:18,101
Steven ha estado distante últimamente.

74
00:03:18,103 --> 00:03:19,502
Trabaja a horas extrañas,

75
00:03:19,504 --> 00:03:21,871
inventa excusas ridículas.

76
00:03:21,873 --> 00:03:24,474
Para ser abogado, es 
un mentiroso terrible.

77
00:03:24,476 --> 00:03:27,110
Sospecha que su esposo 
esté teniendo una aventura.

78
00:03:27,112 --> 00:03:29,079
Tiene que tenerla.

79
00:03:29,081 --> 00:03:33,116
Trabajan muchas horas, pero últimamente 
ha sido peor que de costumbre.

80
00:03:33,118 --> 00:03:35,051
Steven se ha tirado
muchas noches en vela,

81
00:03:35,053 --> 00:03:38,054
pero no le he visto en dos días.

82
00:03:38,056 --> 00:03:41,157
¿No ha visto ni hablado 
con su esposo en 48 horas?

83
00:03:42,159 --> 00:03:44,727
- Está desaparecido.
- Por favor.

84
00:03:44,729 --> 00:03:47,797
Se tiene que llevar una vida 
interesante para desaparecer.

85
00:03:47,799 --> 00:03:49,766
Todo lo que Steve hace es trabajar.

86
00:03:49,768 --> 00:03:50,900
Me ha abandonado.

87
00:03:50,902 --> 00:03:53,636
Quiero que haga su cosa de detectives.

88
00:03:53,638 --> 00:03:55,705
Que descubra dónde está y con quién.

89
00:03:55,707 --> 00:03:57,774
Que me dé fotos que 
pueda usar en el juzgado.

90
00:03:57,776 --> 00:03:59,275
Sigue usando la frase 
"detective privado".

91
00:03:59,277 --> 00:04:00,677
Eso no es lo que hago.

92
00:04:00,679 --> 00:04:03,113
Las peleas matrimoniales 
de dos pequeños burgueses 

93
00:04:03,115 --> 00:04:04,914
de Manhattan no me 
interesan ni una pizca. 

94
00:04:06,117 --> 00:04:07,684
Bueno.

95
00:04:07,686 --> 00:04:09,686
Normalmente, eso es, no me 
interesarían ni un ápice.

96
00:04:09,688 --> 00:04:11,187
Pero me ha pillado en un 

97
00:04:11,189 --> 00:04:12,422
momento de vulnerabilidad.

98
00:04:13,791 --> 00:04:16,259
Me vendría bien una distracción.

99
00:04:21,799 --> 00:04:24,734
Un excelente parecido.

100
00:04:24,736 --> 00:04:28,171
Imagínate sentado posando para 
un retrato al óleo en esta época.

101
00:04:28,173 --> 00:04:31,007
La arrogancia prácticamente 
se sale del lienzo.

102
00:04:33,978 --> 00:04:36,312
Tuviste sexo esta mañana.

103
00:04:36,314 --> 00:04:37,981
¿Disculpa?

104
00:04:37,983 --> 00:04:40,617
Tu ritmo indica una liberación
reciente de tensión.

105
00:04:40,619 --> 00:04:42,952
¿Está Andrew en la ciudad?

106
00:04:42,954 --> 00:04:45,388
¿O te has hecho con otro amante?

107
00:04:45,390 --> 00:04:46,523
Llegó ayer.

108
00:04:46,525 --> 00:04:48,057
Viene para quedarse.

109
00:04:48,059 --> 00:04:49,592
La fábrica de maquetas está 
lista y funcionando en Copenhague,

110
00:04:49,594 --> 00:04:51,060
así que ahora puede trabajar 
desde los Estados Unidos.

111
00:04:51,062 --> 00:04:53,530
Y tú puedes tener una 
pareja a tiempo completo.

112
00:04:53,532 --> 00:04:54,664
Debes de estar muy emocionada.

113
00:04:54,666 --> 00:04:56,666
Absolutamente.

114
00:04:56,668 --> 00:04:58,201
Por supuesto.

115
00:04:59,837 --> 00:05:01,838
Y, ¿por qué estamos 
buscando un marido infiel?

116
00:05:01,840 --> 00:05:03,039
¿Tan desesperado estás por trabajar?

117
00:05:03,041 --> 00:05:06,042
Solía disfrutar de mi soledad.

118
00:05:06,044 --> 00:05:08,478
Pero la verdad es que me he acostumbrado

119
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
a tener una compañera en 
la casa de piedra rojiza.

120
00:05:10,482 --> 00:05:12,382
La casa parece un 
poco vacía estos días.

121
00:05:12,384 --> 00:05:14,150
¿Ni una palabra de Kitty?

122
00:05:15,486 --> 00:05:17,954
Sabes que siempre puedes 
llamarme si quieres hablar.

123
00:05:17,956 --> 00:05:19,989
Tú quieres tu independencia.

124
00:05:19,991 --> 00:05:21,658
No me entrometeré.

125
00:05:23,694 --> 00:05:27,697
De todos modos, este trabajo 
podría resultar ser interesante.

126
00:05:27,699 --> 00:05:29,699
Antes de que llegaras, 
le dije a la recepcionista

127
00:05:29,701 --> 00:05:31,334
que estaba aquí para 
ver a Steven Horowitz.

128
00:05:31,336 --> 00:05:33,403
Dijo que nadie con ese 
nombre trabaja aquí.

129
00:05:33,405 --> 00:05:35,405
Su esposa dijo Dorchester-Reid, ¿verdad?

130
00:05:35,407 --> 00:05:37,106
  

131
00:05:37,108 --> 00:05:39,075
¿Ustedes son los que buscan a Steven?

132
00:05:39,077 --> 00:05:40,810
Miren, no sé qué decirles.

133
00:05:40,812 --> 00:05:43,246
Steven era un socio de aquí 
hasta hace unos seis meses.

134
00:05:43,248 --> 00:05:44,681
Lo dejaron marchar.

135
00:05:44,683 --> 00:05:46,049
¿Sabe por qué?

136
00:05:46,051 --> 00:05:47,517
Tenemos una masacre de vez en cuando.

137
00:05:47,519 --> 00:05:49,285
Supongo que pensarían que 
no tenía madera de socio.

138
00:05:49,287 --> 00:05:51,721
Su esposa piensa que 
todavía trabaja aquí.

139
00:05:51,723 --> 00:05:54,357
Nos dio un número de teléfono 
que coincide con los suyos.

140
00:05:54,359 --> 00:05:56,392
Como he dicho, no sé qué decirles.

141
00:05:56,394 --> 00:05:57,394
Pero tengo que irme.

142
00:05:57,395 --> 00:05:58,561
Esto no factura. 

143
00:06:04,002 --> 00:06:05,401
¿Qué haces?

144
00:06:05,403 --> 00:06:08,037
Llamar al número que nos 
dio la esposa de Steven.

145
00:06:10,842 --> 00:06:12,575
Oficina de Steven Horowitz.

146
00:06:12,577 --> 00:06:14,677
Sí, hola, ¿es ese el 
mismo Steven Horowitz

147
00:06:14,679 --> 00:06:16,546
que trabaja como abogado 
en Dorchester-Raid?

148
00:06:16,548 --> 00:06:18,381
Correcto.

149
00:06:20,150 --> 00:06:22,885
Estás pensando que quien contestó 
al teléfono es alguien de aquí.

150
00:06:22,887 --> 00:06:24,420
  

151
00:06:24,422 --> 00:06:25,822
Disculpe.

152
00:06:25,824 --> 00:06:27,557
Será solo un momento, voy solo a...

153
00:06:35,332 --> 00:06:37,066
Oficina de Steven Horowitz.

154
00:06:37,068 --> 00:06:38,434
Hola, ¿está él?

155
00:06:38,436 --> 00:06:40,336
No en este momento... 
¿quiere dejarle un mensaje?

156
00:06:40,338 --> 00:06:42,005
En realidad, me gustaría hablar con él.

157
00:06:42,007 --> 00:06:44,007
Se supone que deberíamos de estar 
jugando al frontón en este momento.

158
00:06:44,009 --> 00:06:46,709
¿Frontón? Steven no juega al frontón.

159
00:06:46,711 --> 00:06:48,945
¿Me está diciendo que no estoy 
delante de una cancha de frontón

160
00:06:48,947 --> 00:06:50,313
mientras hablamos?

161
00:06:50,315 --> 00:06:52,582
No sé dónde está usted, señor.

162
00:06:52,584 --> 00:06:53,950
Bueno, es una lástima.

163
00:06:53,952 --> 00:06:55,618
Si tuviera un poco más
de sentido espacial,

164
00:06:55,620 --> 00:06:57,887
se daría cuenta de que estaba 
de pie justo detrás de usted.

165
00:07:00,057 --> 00:07:02,025
¿Le importaría decirnos
por qué está fingiendo 

166
00:07:02,027 --> 00:07:03,393
ser la secretaria de un hombre

167
00:07:03,395 --> 00:07:04,927
que lleva sin trabajar 
aquí desde hace seis meses?

168
00:07:07,178 --> 00:07:11,178
Elementary 3x13
"Cicuta"

169
00:07:11,202 --> 00:07:17,702
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

170
00:07:17,726 --> 00:07:37,367
   

171
00:07:50,648 --> 00:07:52,845
Por favor, no pueden decirle a nadie

172
00:07:52,846 --> 00:07:54,479
que sigo contestando 
los teléfonos de Steven.

173
00:07:54,481 --> 00:07:56,114
Siempre están buscando una excusa 

174
00:07:56,116 --> 00:07:57,649
para despedir a la gente por aquí.

175
00:07:57,651 --> 00:08:01,687
Los administradores son los encargados 
de la desactivación de los teléfonos


176
00:08:01,689 --> 00:08:04,690
cuando alguien se va, pero 
Steven me rogó que no lo hiciera.

177
00:08:04,692 --> 00:08:07,359
Me paga un poco cada semana 
solo por seguir contestando.

178
00:08:07,361 --> 00:08:10,395
Así que quiere que la gente 
piense que sigue trabajando aquí.

179
00:08:10,397 --> 00:08:11,397
Supongo.

180
00:08:11,398 --> 00:08:13,198
Es sobre todo su esposa la que llama.

181
00:08:13,200 --> 00:08:15,801
Simplemente se lo desvío a un
móvil la mayoría de las veces.

182
00:08:15,803 --> 00:08:17,903
Es una clase de gran mentira...
¿ella nunca se dio cuenta?

183
00:08:17,905 --> 00:08:20,906
Steven y Jill no son 
la pareja más unida.

184
00:08:20,908 --> 00:08:23,308
Ella hace muchas obras de 
caridad, él trabaja muchas horas.

185
00:08:23,310 --> 00:08:25,110
Supongo que ella lo habría 
averiguado tarde o temprano,

186
00:08:25,112 --> 00:08:26,878
pero no me sorprende que él la engañara.

187
00:08:26,880 --> 00:08:29,348
¿Hay alguna razón por 
la que él no se lo diría?

188
00:08:29,350 --> 00:08:30,882
Él nunca lo dijo.

189
00:08:30,884 --> 00:08:33,518
Pero el nombre de "Dorchester-Reid" 
abre muchas puertas.

190
00:08:33,520 --> 00:08:35,520
Steven y Jill viven en un 
edificio de una cooperativa

191
00:08:35,522 --> 00:08:37,389
que pertenece al Braebury Club.

192
00:08:37,391 --> 00:08:40,158
Supongo que solo quería 
guardar las apariencias.

193
00:08:40,160 --> 00:08:43,228
Bueno, es todo fino y elegante
hasta que llega la factura.

194
00:08:43,230 --> 00:08:45,263
Manejé el correo electrónico 
de Steven durante dos años.

195
00:08:45,265 --> 00:08:48,200
No tenía muchos ahorros,

196
00:08:48,202 --> 00:08:51,069
pero tenía dinero que le 
llegaba de algún sitio.

197
00:08:51,071 --> 00:08:53,238
¿Cree que estaba
involucrado en algo ilegal?

198
00:08:53,240 --> 00:08:54,740
No lo sé.

199
00:08:54,742 --> 00:08:57,175
Pero su esposa no era
la única que lo llamaba.

200
00:08:57,177 --> 00:09:00,145
Alguna de las otras 
personas sonaba un poco...

201
00:09:00,147 --> 00:09:01,913
No sé... ¿sospechosa?

202
00:09:01,915 --> 00:09:04,116
La mayoría ni dejaba su nombre.

203
00:09:04,118 --> 00:09:07,085
Cuando me ofreció dinero
por contestar el teléfono,

204
00:09:07,087 --> 00:09:08,787
asumí que me llegaría
un cheque cada semana.

205
00:09:08,789 --> 00:09:10,389
En su lugar, me enviaba efectivo.

206
00:09:10,391 --> 00:09:12,591
Parecía que no quería
que quedara rastro.

207
00:09:12,593 --> 00:09:13,959
¿Le ha pagado recientemente?

208
00:09:13,961 --> 00:09:16,361
Sí, me llegó un sobre
hace un par de días.

209
00:09:16,363 --> 00:09:18,597
Iba a ir a ingresarlo al
banco a la hora de comer.

210
00:09:18,599 --> 00:09:21,767
¿Me permite...?

211
00:09:26,172 --> 00:09:28,673
Gracias.

212
00:09:28,675 --> 00:09:31,309
No hay dirección remitente.

213
00:09:31,311 --> 00:09:34,146
Matasellos del 11101.

214
00:09:34,148 --> 00:09:36,314
De la ciudad de Long Island.
No está cerca de su casa.

215
00:09:36,316 --> 00:09:38,350
Quizá está cerca de su nuevo negocio.

216
00:09:46,159 --> 00:09:48,059
La mancha es de horchata.

217
00:09:48,061 --> 00:09:50,495
En concreto de horchata salvadoreña.

218
00:09:50,497 --> 00:09:52,063
Las semillas de huaje cirial la delatan.

219
00:09:52,065 --> 00:09:53,932
Así que su oficina puede
estar cerca de un sitio

220
00:09:53,934 --> 00:09:56,201
que sirva comida salvadoreña
en la ciudad de Long Island.

221
00:09:56,203 --> 00:09:58,670
Gracias. Ha sido de mucha ayuda.

222
00:09:58,672 --> 00:10:02,908
Es libre de volver a su insignificante
vida de aburrimiento y decepción.

223
00:10:06,279 --> 00:10:08,713
Te presento el principal proveedor
de la ciudad de Long Island

224
00:10:08,715 --> 00:10:11,650
de tamales, pupusas y,
por supuesto, horchata.

225
00:10:11,652 --> 00:10:13,618
Según las críticas en la red,

226
00:10:13,620 --> 00:10:15,821
la cocina es absolutamente
auténtica, aunque el ambiente

227
00:10:15,823 --> 00:10:18,757
puede ser arruinado por la
aparición esporádica de alguna rata.

228
00:10:18,759 --> 00:10:21,526
Eso explica el aviso del
departamento de sanidad.

229
00:10:22,328 --> 00:10:22,761
Entonces, ¿qué buscamos aquí?

230
00:10:22,763 --> 00:10:24,930
¿Señales de Steven?

231
00:10:28,501 --> 00:10:31,870
¿Has pensado alguna vez en
tener un compañero de piso?

232
00:10:31,872 --> 00:10:33,905
A veces, parece que
me entiendes muy bien,

233
00:10:33,907 --> 00:10:35,841
y después haces cosas como preguntarme
si he considerado alguna vez

234
00:10:35,843 --> 00:10:37,375
tener un compañero de piso.

235
00:10:37,377 --> 00:10:39,044
¿Por qué es una pregunta tan extraña?

236
00:10:39,046 --> 00:10:41,480
Te gusta estar con gente.

237
00:10:41,482 --> 00:10:44,015
Tú no eres gente, Watson.
Y tampoco lo era Kitty.

238
00:10:44,017 --> 00:10:45,250
La gente, por si no te has dado cuenta,

239
00:10:45,252 --> 00:10:47,152
es ñombla y tiene
el cerebro de una vaca.

240
00:10:47,154 --> 00:10:49,621
Vale, no sé lo que significa ñombla,

241
00:10:49,623 --> 00:10:51,823
pero no estoy diciendo que
pongas un anuncio en la red.

242
00:10:51,825 --> 00:10:53,758
Quiero decir, tienes muchos
conocidos interesantes.

243
00:10:53,760 --> 00:10:56,595
Seguro que a ninguno le importaría
conseguir una habitación barata

244
00:10:56,597 --> 00:10:57,963
en una gran casa de piedra rojiza.

245
00:10:57,965 --> 00:10:59,831
¿Y a quién tienes en mente?

246
00:10:59,833 --> 00:11:03,535
Bueno, probablemente no
debería ser nadie del programa.

247
00:11:03,537 --> 00:11:05,437
¿Y la Sra. Hudson? Es inteligente.

248
00:11:05,439 --> 00:11:08,373
Ya conozco demasiado sobre
la vida amorosa de esa mujer.

249
00:11:08,375 --> 00:11:11,076
Mason es demasiado joven.

250
00:11:11,078 --> 00:11:12,878
¿Y La Nariz?

251
00:11:12,880 --> 00:11:14,279
Parece pulcro.

252
00:11:14,281 --> 00:11:15,914
La Nariz es dueño de la
mitad de Washington Heights.

253
00:11:15,916 --> 00:11:18,617
Dudo sobremanera que necesite
usar mi habitación libre.

254
00:11:18,619 --> 00:11:20,318
Bueno, alguien tiene que haber.

255
00:11:20,320 --> 00:11:22,087
- Gracias a Dios.
- ¿Por qué?

256
00:11:22,089 --> 00:11:24,256
He encontrado un modo de
dejar esta conversación.

257
00:11:24,258 --> 00:11:25,757
El archivo sobre Horowitz que te di,

258
00:11:25,759 --> 00:11:27,425
¿leiste la parte de su coche?

259
00:11:27,427 --> 00:11:30,128
Sí, un Lexus negro, la matrícula
empieza por "P", creo.

260
00:11:30,130 --> 00:11:31,630
PCT.

261
00:11:31,632 --> 00:11:33,565
2093.

262
00:11:33,567 --> 00:11:35,100
Este es su coche.

263
00:11:35,102 --> 00:11:37,669
     

264
00:11:41,807 --> 00:11:44,509
Multa por obstrucción a la limpieza.

265
00:11:44,511 --> 00:11:45,844
El miércoles por la tarde.

266
00:11:45,846 --> 00:11:48,079
Este coche lleva aquí unos cuantos días.

267
00:11:49,582 --> 00:11:51,616
SMH S.A.

268
00:11:51,618 --> 00:11:53,785
Steven Matthew Horowitz.

269
00:12:11,037 --> 00:12:14,072
Parece que el sitio cerró de improviso.

270
00:12:19,579 --> 00:12:22,247
A juzgar por la edad del moho
que se ha acumulado en este vaso,

271
00:12:22,249 --> 00:12:24,215
diría que este sitio estaba en
activo hace menos de una semana.

272
00:12:24,217 --> 00:12:27,852
Más o menos el mismo tiempo
que cuando Steven desapareció.

273
00:12:29,055 --> 00:12:31,423
Las dos cosas están
relacionadas con toda probabilidad.

274
00:12:31,425 --> 00:12:33,658
La pregunta es, ¿cuál ocurrió antes?

275
00:12:37,730 --> 00:12:39,731
Un montón de teléfonos.

276
00:12:39,733 --> 00:12:42,767
Parece que vendían algo.

277
00:12:49,108 --> 00:12:50,609
¿Ves cómo se ha posado el polvo?

278
00:12:50,611 --> 00:12:53,211
Había una alfombra de pasillo aquí

279
00:12:53,213 --> 00:12:54,913
en el suelo hasta hace unos días.

280
00:12:54,915 --> 00:12:56,147
Falta el extintor.

281
00:12:56,149 --> 00:12:58,950
No hay señales de incendio.

282
00:12:58,952 --> 00:13:01,853
Sospecho que se usó
por motivos no aprobados.

283
00:13:05,424 --> 00:13:07,325
Parece sangre.

284
00:13:21,540 --> 00:13:25,276
Esto es motivo suficiente
para llamar al capitán Gregson.

285
00:13:27,546 --> 00:13:29,748
Es un trozo de cerebro.

286
00:13:31,584 --> 00:13:33,351
Acabo de hablar con el forense.

287
00:13:33,353 --> 00:13:36,721
El ADN preliminar confirma
que la sangre y el cerebro

288
00:13:36,723 --> 00:13:38,223
pertenecían a Steven Horowitz.

289
00:13:38,225 --> 00:13:40,325
Bueno, tenemos unidades
caninas peinando la zona.

290
00:13:40,327 --> 00:13:41,526
No hay rastro de un cadáver.

291
00:13:41,528 --> 00:13:42,727
Sorprendeos mucho si encontráis uno.

292
00:13:42,729 --> 00:13:44,696
Lo más probable es que
el asesino lo envolviera

293
00:13:44,698 --> 00:13:47,599
en la alfombra de pasillo que falta
y que luego lo trasportara en coche.

294
00:13:47,601 --> 00:13:49,734
- Podría haber ido a cualquier parte.
- ¿Él?

295
00:13:49,736 --> 00:13:50,902
Bueno, Steven Horowitz se mantenía

296
00:13:50,904 --> 00:13:52,337
en bastante buena forma.

297
00:13:52,339 --> 00:13:53,838
Creo que es poco probable que una mujer

298
00:13:53,840 --> 00:13:55,073
le golpeara hasta la
muerte con un extintor.

299
00:13:55,075 --> 00:13:56,307
Aunque no imposible, por supuesto.

300
00:13:56,309 --> 00:13:57,742
Watson, confío plenamente

301
00:13:57,744 --> 00:13:59,344
en que podrías descerebrar a
un hombre con un tubo de metal

302
00:13:59,346 --> 00:14:00,512
si te lo propusieras.

303
00:14:00,514 --> 00:14:01,613
Muy amable por tu parte.

304
00:14:01,615 --> 00:14:03,548
¿Y la mujer?

305
00:14:03,550 --> 00:14:05,417
¿Dijisteis que no se llevaban bien?

306
00:14:05,419 --> 00:14:07,686
¿Creéis que pudo pagar a
alguien para que lo hiciera?

307
00:14:07,688 --> 00:14:09,254
Bueno, no podemos descartarlo.

308
00:14:09,256 --> 00:14:10,989
Pero no me imagino por qué
cometería un asesinato

309
00:14:10,991 --> 00:14:12,290
y luego me contrataría.

310
00:14:12,292 --> 00:14:14,025
    

311
00:14:14,027 --> 00:14:15,827
¿Cómo vamos con SMH S.A.?

312
00:14:15,829 --> 00:14:17,128
¿Ya sabemos a qué se dedicaba?

313
00:14:17,130 --> 00:14:19,397
Ha estado en marcha desde agosto.

314
00:14:19,399 --> 00:14:21,633
Steven Horowitz era el
único empleado que consta,

315
00:14:21,635 --> 00:14:23,735
estamos examinando el
papeleo buscando algún otro.

316
00:14:23,737 --> 00:14:25,103
Os haré saber lo que encontremos.

317
00:14:25,105 --> 00:14:26,404
¿Y los registros de llamadas?

318
00:14:26,406 --> 00:14:28,039
La oficina era claramente

319
00:14:28,041 --> 00:14:29,307
algún tipo de centro de llamadas.

320
00:14:29,309 --> 00:14:30,742
Estamos buscándolos.

321
00:14:30,744 --> 00:14:32,077
La gente ya ha terminado por hoy,

322
00:14:32,079 --> 00:14:34,379
pero deberíamos tenerlos a primera hora.

323
00:14:34,381 --> 00:14:36,181
Vale, tengo que
notificárselo a la esposa.

324
00:14:37,617 --> 00:14:39,617
Quizá tú y yo deberíamos ir a mi casa,

325
00:14:39,619 --> 00:14:41,553
a desarrollar más teorías.

326
00:14:41,555 --> 00:14:42,787
¿Qué hay que desarrollar?
Tendremos los registros

327
00:14:42,789 --> 00:14:44,089
por la mañana y seguiremos desde ahí.

328
00:14:45,491 --> 00:14:47,125
¿Es que prefieres no estar solo?

329
00:14:47,127 --> 00:14:48,359
No digas chorradas.

330
00:14:48,361 --> 00:14:50,295
Solo quiero que nos centremos.

331
00:14:50,297 --> 00:14:52,597
Bueno, quedaría contigo, pero
esta noche ceno con Andrew.

332
00:14:52,599 --> 00:14:53,765
Bueno, yo no quedo, Watson.

333
00:14:53,767 --> 00:14:55,366
Bueno, llámame

334
00:14:55,368 --> 00:14:57,936
si te vuelves loco, y piensa
en lo del compañero de piso.

335
00:14:59,405 --> 00:15:01,072
No me voy a mudar contigo.

336
00:15:01,074 --> 00:15:02,674
No te lo he pedido.

337
00:15:02,676 --> 00:15:04,776
El de Tribeca

338
00:15:04,778 --> 00:15:06,811
está obviamente situado en el centro,

339
00:15:06,813 --> 00:15:09,214
pero no sé. Es pequeño.

340
00:15:09,216 --> 00:15:10,749
Y está en Tribeca.

341
00:15:10,751 --> 00:15:12,817
La gente de Tribeca es muy moderna.

342
00:15:12,819 --> 00:15:14,185
- Tú eres moderno.
- Gracias.

343
00:15:14,187 --> 00:15:15,620
Sabes a lo que me refiero.

344
00:15:15,622 --> 00:15:17,889
Si cojo el de Bushwick, tendré
ventanas en voladizo de verdad,

345
00:15:17,891 --> 00:15:20,658
una oficina con una
puerta que se cierre,

346
00:15:20,660 --> 00:15:22,160
y espacio para expandirme.

347
00:15:22,162 --> 00:15:24,562
Bueno, parece que ya te has decidido.

348
00:15:25,765 --> 00:15:27,766
Adelante Bushwick.

349
00:15:29,502 --> 00:15:31,636
Entonces, la cena está lista.

350
00:15:31,638 --> 00:15:33,905
Vale, no me juzgues.

351
00:15:33,907 --> 00:15:35,840
   

352
00:15:35,842 --> 00:15:38,443
Mi padre me ha llamado esta tarde.

353
00:15:38,445 --> 00:15:39,911
Mañana estará en la ciudad por negocios.

354
00:15:39,913 --> 00:15:43,148
Quiere llevarnos a cenar.

355
00:15:43,150 --> 00:15:44,883
En caso de que estés libre.

356
00:15:44,885 --> 00:15:46,451
Claro.

357
00:15:46,453 --> 00:15:48,353
Me encantaría conocerlo.

358
00:15:48,355 --> 00:15:49,888
No te preocupes.

359
00:15:49,890 --> 00:15:51,623
No se trata de conocer a mi padre.

360
00:15:51,625 --> 00:15:52,924
Solo es una cena.

361
00:15:52,926 --> 00:15:55,059
Totalmente neutro.

362
00:15:55,061 --> 00:15:56,761
¿Le digo que a las 19:30?

363
00:15:58,364 --> 00:15:59,931
Sí.

364
00:16:03,769 --> 00:16:05,837
- ¿Se siente bien consigo mismo?
- ¡Hola!

365
00:16:05,839 --> 00:16:07,372
En serio, ¿cuando termina el día,

366
00:16:07,374 --> 00:16:08,807
piensa, "Vaya, hoy he acosado

367
00:16:08,809 --> 00:16:10,208
a un montón de gente"?

368
00:16:10,210 --> 00:16:11,876
Porque creo que si tuviera su trabajo,

369
00:16:11,878 --> 00:16:13,278
probablemente me suicidaría.

370
00:16:13,280 --> 00:16:15,280
Señora, simplemente obtuve su número

371
00:16:15,282 --> 00:16:16,981
a través de SMH S.A.

372
00:16:16,983 --> 00:16:18,750
No estoy afiliado a ellos.

373
00:16:18,752 --> 00:16:20,351
Se lo advierto, no vuelva a llamar aquí.

374
00:16:20,353 --> 00:16:22,821
¿Amiga tuya?

375
00:16:22,823 --> 00:16:25,056
Esa era la Sra. Ruth Talbert

376
00:16:25,058 --> 00:16:26,925
de Taos, Nuevo México.

377
00:16:26,927 --> 00:16:28,493
El detective Bell envió
los registros telefónicos

378
00:16:28,495 --> 00:16:30,061
de la oficina de Steve esta mañana.

379
00:16:30,063 --> 00:16:31,763
He estado llamando a
los números intentando

380
00:16:31,765 --> 00:16:33,998
descubrir a qué se dedicaba SMH S.A.

381
00:16:34,000 --> 00:16:35,733
y quizá descubrir uno o dos sospechosos.

382
00:16:35,735 --> 00:16:37,969
Suena como si hubieras encontrado uno.

383
00:16:37,971 --> 00:16:41,105
De hecho, he encontrado miles de ellos.

384
00:16:42,341 --> 00:16:45,076
Todo aquel que recibió una llamada

385
00:16:45,078 --> 00:16:48,847
de SMH S.A. tenía motivos
para matar a Steven Horowitz.

386
00:16:57,312 --> 00:16:59,662
Steven Horowitz tenía
una oficina de recobros.

387
00:17:00,131 --> 00:17:01,632
¿Una qué?

388
00:17:01,633 --> 00:17:04,934
Alguien en algún lugar compra,
digamos, una moto de agua a crédito.

389
00:17:04,936 --> 00:17:06,169
Entonces pierde su trabajo

390
00:17:06,171 --> 00:17:07,804
y deja de pagar.

391
00:17:07,806 --> 00:17:09,205
A otra persona le disgusta
la curvatura de su pompis,

392
00:17:09,207 --> 00:17:10,773
así que despilfarra en unos implantes.

393
00:17:10,775 --> 00:17:12,875
Otro alma ve un supercoche
italiano y piensa,

394
00:17:12,877 --> 00:17:14,343
"¿Por qué yo no?".

395
00:17:14,345 --> 00:17:15,778
La gente compra cosas
que no puede permitirse.

396
00:17:15,780 --> 00:17:16,946
Soy consciente del concepto.

397
00:17:16,948 --> 00:17:18,815
Mucha, mucha gente.

398
00:17:18,817 --> 00:17:21,017
La mayoría son frivolidades,
otras cosas no.

399
00:17:21,019 --> 00:17:23,586
Pero cada compra de ese estilo
fluye hacia un océano enorme

400
00:17:23,588 --> 00:17:24,787
de deuda de consumo.

401
00:17:24,789 --> 00:17:26,522
Solo en este país suma

402
00:17:26,524 --> 00:17:28,825
2,4 billones de dólares,

403
00:17:28,827 --> 00:17:31,260
la mayoría propiedad de
compañías de tarjetas de crédito.

404
00:17:31,262 --> 00:17:33,463
Horowitz no trabajaba para una
compañía de tarjetas de crédito.

405
00:17:33,465 --> 00:17:37,100
Cierto, pero esas corporaciones
tienen la política de desistir

406
00:17:37,102 --> 00:17:39,969
en el intento de cobrar
deudas impagadas tras 180 días.

407
00:17:39,971 --> 00:17:42,672
Alguien decidió que
simplemente no valía la pena.

408
00:17:42,674 --> 00:17:44,173
Entonces la venden.

409
00:17:44,175 --> 00:17:46,109
¿Venden la deuda?

410
00:17:46,111 --> 00:17:47,643
¿A quién?

411
00:17:47,645 --> 00:17:49,946
¿Por qué compraría
alguien facturas impagadas?

412
00:17:49,948 --> 00:17:52,281
Porque puedes conseguirlas
con un gran descuento.

413
00:17:52,283 --> 00:17:55,885
Digamos que compras
10.000 dólares de deuda

414
00:17:55,887 --> 00:17:57,520
por 1.000 dólares.

415
00:17:57,522 --> 00:17:59,589
Entonces ya puedes acosar o conseguir

416
00:17:59,591 --> 00:18:02,558
de otro modo 5.000 dólares
de tus desafortunados clientes.

417
00:18:02,560 --> 00:18:03,826
Y entonces has obtenido...

418
00:18:03,828 --> 00:18:05,328
4.000 dólares.

419
00:18:05,330 --> 00:18:06,829
Como forma de ganarse la vida,

420
00:18:06,831 --> 00:18:08,397
es muy poco prestigiosa,

421
00:18:08,399 --> 00:18:10,466
que es por lo que Steven
se lo ocultaba a su mujer.

422
00:18:10,468 --> 00:18:11,968
Pero también puede ser muy lucrativa,

423
00:18:11,970 --> 00:18:13,736
que es en primer lugar
por lo que lo hacía.

424
00:18:13,738 --> 00:18:15,505
Bueno, vamos a necesitar nuestro propio

425
00:18:15,507 --> 00:18:17,406
montón de teléfonos para poder
evaluar a toda esta gente.

426
00:18:17,408 --> 00:18:19,542
De hecho, vamos a la comisaría.

427
00:18:19,544 --> 00:18:22,645
Le pedí al detective Bell
que buscara entre el papeleo

428
00:18:22,647 --> 00:18:24,213
de la empresa de Steven.

429
00:18:24,215 --> 00:18:27,250
Va a traer a un empleado
llamado Eduardo Peña.

430
00:18:27,252 --> 00:18:30,186
Bueno, cualquiera de esos de la pared

431
00:18:30,188 --> 00:18:31,521
tenía motivos para deshacerse de Steve.

432
00:18:31,523 --> 00:18:32,955
Y no los descartaría,

433
00:18:32,957 --> 00:18:34,490
pero la industria del recobro de deudas

434
00:18:34,492 --> 00:18:37,293
es famosa por usar convictos y
gente con la condicional reciente.

435
00:18:37,295 --> 00:18:39,128
Creo que es igualmente probable
que Steven tuviera un conflicto

436
00:18:39,130 --> 00:18:40,563
con uno de sus nuevos
socios sospechosos.

437
00:18:40,565 --> 00:18:43,332
Alguien como Eduardo Peña.

438
00:18:43,334 --> 00:18:44,734
Ese hombre tiene
historial de encarcelación

439
00:18:44,736 --> 00:18:46,102
y asalto violento.

440
00:18:52,409 --> 00:18:54,977
Las copias del papeleo de SMH S.A.

441
00:18:54,979 --> 00:18:56,479
Bell aún no ha llegado con el Sr. Peña,

442
00:18:56,481 --> 00:18:58,014
así que he pensado que podíamos echarles

443
00:18:58,016 --> 00:18:59,582
un vistazo mientras esperamos y ver

444
00:18:59,584 --> 00:19:01,150
si hay algo inapropiado.

445
00:19:06,456 --> 00:19:08,090
¿Por qué me mentiste?

446
00:19:08,092 --> 00:19:09,392
¿Qué?

447
00:19:09,394 --> 00:19:11,227
Eso es un restaurante argentino.

448
00:19:11,229 --> 00:19:12,895
Es un hecho probado que
aborreces la salsa chimichurri.

449
00:19:12,897 --> 00:19:15,164
Lo primero, no leas
por encima del hombro.

450
00:19:15,166 --> 00:19:16,966
Y era mentira. Estoy siendo educada.

451
00:19:16,968 --> 00:19:18,434
Esta noche cenamos
con el padre de Andrew.

452
00:19:18,436 --> 00:19:19,869
Seguramente él escogió el sitio.

453
00:19:19,871 --> 00:19:21,304
No voy a decir que no iré allí.

454
00:19:21,306 --> 00:19:23,105
Conocer a los padres.

455
00:19:23,107 --> 00:19:25,908
Es un hito importante en
una obra de pasión romántica.

456
00:19:25,910 --> 00:19:27,276
No, no voy a conocer a
sus padres. Voy a cenar

457
00:19:27,278 --> 00:19:28,578
con su padre. No es para tanto.

458
00:19:28,580 --> 00:19:30,046
¿Entonces por qué estás tan tensa?

459
00:19:30,048 --> 00:19:31,480
No estoy tensa por la cena. Estoy tensa

460
00:19:31,482 --> 00:19:32,582
por tu interrogario sobre el tema.

461
00:19:32,584 --> 00:19:34,750
No.

462
00:19:36,019 --> 00:19:37,486
Ha llegado Marcus.

463
00:19:37,488 --> 00:19:39,755
Gracias a Dios.

464
00:19:39,757 --> 00:19:42,158
Steven y yo hicimos nuestro
primer paquete de deuda juntos

465
00:19:42,160 --> 00:19:44,493
hace unos meses.

466
00:19:44,495 --> 00:19:46,462
Era su primera vez.

467
00:19:46,464 --> 00:19:48,831
Más o menos le enseñé cómo se hacía.

468
00:19:48,833 --> 00:19:50,733
Y estaban trabajando
juntos en otro proyecto,

469
00:19:50,735 --> 00:19:52,068
¿verdad?

470
00:19:52,070 --> 00:19:53,569
¿En la ciudad de Long Island?

471
00:19:53,571 --> 00:19:55,838
Steve recibió el soplo
sobre un gran paquete.

472
00:19:55,840 --> 00:19:58,074
Lo llamó la Veta Madre.

473
00:19:58,076 --> 00:19:59,842
Deuda por valor de millones y millones

474
00:19:59,844 --> 00:20:01,711
que consiguió muy barata.

475
00:20:01,713 --> 00:20:04,080
- ¿Cuántos millones?
- No lo sé.

476
00:20:04,082 --> 00:20:06,549
Steven nunca me mostró la lista entera.

477
00:20:06,551 --> 00:20:09,285
Solo me daba nombres a
los que llamar cada día.

478
00:20:09,287 --> 00:20:11,554
¿Por qué cerraron su oficina?

479
00:20:11,556 --> 00:20:13,556
No lo sé realmente.

480
00:20:13,558 --> 00:20:16,192
A veces, si Steven ponía
sus garras sobre alguien

481
00:20:16,194 --> 00:20:18,761
que debía mucha pasta y vivía cerca,

482
00:20:18,763 --> 00:20:20,363
conducía para verle,

483
00:20:20,365 --> 00:20:21,964
para intentar cobrarla en persona.

484
00:20:21,966 --> 00:20:24,967
Salió a uno de esos
recados la semana pasada,

485
00:20:24,969 --> 00:20:27,670
volvió, y nos dijo a todos
que nos fuéramos a casa.

486
00:20:27,672 --> 00:20:29,005
¿Qué ocurrió?

487
00:20:29,007 --> 00:20:31,540
- ¿A quién fue a ver?
- Ni idea.

488
00:20:31,542 --> 00:20:34,010
Solo dijo que ya habíamos terminado
de cobrar de ese paquete...

489
00:20:34,012 --> 00:20:36,679
lo que era ridículo, porque no
habíamos llamado ni a un tercio

490
00:20:36,681 --> 00:20:39,382
- de los nombres aún.
- ¿Cómo sabía usted eso?

491
00:20:39,384 --> 00:20:41,884
Pensaba que no había
visto la lista entera.

492
00:20:43,520 --> 00:20:45,554
Es una suposición.

493
00:20:45,556 --> 00:20:46,923
Miente.

494
00:20:46,925 --> 00:20:48,424
Y mal.

495
00:20:48,426 --> 00:20:50,026
¿A quién llamas?

496
00:20:50,028 --> 00:20:52,828
A la compañía telefónica.
Voy a fingir ser el Sr. Peña.

497
00:20:52,830 --> 00:20:55,331
Debe haberle enfadado mucho

498
00:20:55,333 --> 00:20:57,633
perder un trabajo así como así.

499
00:20:57,635 --> 00:21:00,636
Me preguntaba cuándo
iban a llegar a eso.

500
00:21:00,638 --> 00:21:03,072
Creen que maté a Steven, ¿verdad?

501
00:21:03,074 --> 00:21:04,907
Tiene sentido.

502
00:21:04,909 --> 00:21:07,009
Me despidió.

503
00:21:07,011 --> 00:21:09,011
Estoy fichado.

504
00:21:09,013 --> 00:21:11,180
Murió, ¿cuándo, hace un par de días?

505
00:21:11,182 --> 00:21:12,448
Correcto.

506
00:21:12,450 --> 00:21:15,184
Steven nos dejó marchar
la semana pasada.

507
00:21:15,186 --> 00:21:17,353
Al día siguiente me
fui a Springfield, Ohio.

508
00:21:17,355 --> 00:21:19,488
Volví anoche.

509
00:21:19,490 --> 00:21:22,391
- ¿Qué estaba haciendo allí?
- El cumpleaños de mi sobrino.

510
00:21:22,393 --> 00:21:24,961
Les mostraré los recibos
del viaje si quieren.

511
00:21:24,963 --> 00:21:26,963
Puede que no haya matado
a Steven horowitz,

512
00:21:26,965 --> 00:21:28,197
pero miente sobre una cosa.

513
00:21:28,199 --> 00:21:30,066
Tiene la lista entera de deudas.

514
00:21:30,068 --> 00:21:31,267
La robó.

515
00:21:31,269 --> 00:21:33,869
¿Quién es ese?

516
00:21:33,871 --> 00:21:36,372
El Sr. Peña acaba de isntalar 14 líneas
nuevas de teléfono en su apartamento.

517
00:21:36,374 --> 00:21:38,774
Está abriendo su propio
cuarto de calderas.

518
00:21:38,776 --> 00:21:40,543
¿Es eso cierto?

519
00:21:40,545 --> 00:21:42,044
¿Si registramos su casa,

520
00:21:42,046 --> 00:21:44,113
vamos a encontrar la lista
de deudores de Steven?

521
00:21:44,115 --> 00:21:47,116
Si es así, será un delito de
posesión de bienes robados.

522
00:21:47,118 --> 00:21:49,585
Es una acusación de delito
y violación de la condicional.

523
00:21:49,587 --> 00:21:52,054
Ahora, por supuesto,
si comprobamos su coartada,

524
00:21:52,056 --> 00:21:53,923
y nos da la lista voluntariamente...

525
00:21:53,925 --> 00:21:56,225
puede que lleguemos a un acuerdo
con su agente de la condicional.

526
00:21:58,095 --> 00:22:00,096
Te presento a la Veta Madre.

527
00:22:00,098 --> 00:22:01,530
Parece que hay, a primera vista,

528
00:22:01,532 --> 00:22:04,367
facturas impagadas por valor
de unos 20 millones de dólares.

529
00:22:04,369 --> 00:22:06,068
Entonces, ¿qué buscamos aquí?

530
00:22:06,070 --> 00:22:07,503
Cualquier cantidad grande

531
00:22:07,505 --> 00:22:10,239
que deban residentes
de Naugatuck, Connecticut.

532
00:22:10,241 --> 00:22:12,675
Tenemos los registros del telepeaje

533
00:22:12,677 --> 00:22:14,343
y la triangulación del móvil lo sitúa

534
00:22:14,345 --> 00:22:15,545
en una carretera rural en Naugatuck

535
00:22:15,546 --> 00:22:16,846
poco antes de su desaparición.

536
00:22:16,848 --> 00:22:18,447
No solía tener negocios allí,

537
00:22:18,449 --> 00:22:19,949
así que quizá buscaba
a uno de sus deudores.

538
00:22:19,951 --> 00:22:21,317
Así que quieres averiguar

539
00:22:21,319 --> 00:22:23,352
qué sucedió en esa visita cara a cara.

540
00:22:23,354 --> 00:22:24,754
Todo estaba sucediendo normalmente

541
00:22:24,756 --> 00:22:26,055
hasta ese momento,

542
00:22:26,057 --> 00:22:27,757
así que tenemos que saber
qué asustó a Steven

543
00:22:27,759 --> 00:22:30,226
que le hizo cerrar el negocio.

544
00:22:30,228 --> 00:22:31,727
Realmente no tienes que sentirte mal

545
00:22:31,729 --> 00:22:33,095
por no querer conocer
a los padres de Andrew.

546
00:22:33,097 --> 00:22:34,330
Ese hombre siempre
ha sido como una especie

547
00:22:34,332 --> 00:22:35,464
de sustituto para ti.

548
00:22:35,466 --> 00:22:37,166
¿"Sustituto"? Nunca he dicho eso.

549
00:22:37,168 --> 00:22:39,068
Tampoco, en todo el tiempo
que lleváis juntos,

550
00:22:39,070 --> 00:22:40,336
has mostrado el más mínimo
signo de la embriaguez

551
00:22:40,338 --> 00:22:41,570
que acompaña a un nuevo amor.

552
00:22:41,572 --> 00:22:44,073
El hombre ha vuelto permanentemente,

553
00:22:44,075 --> 00:22:45,341
buscando un pequeño
avance en la relación,

554
00:22:45,343 --> 00:22:46,642
y estás obligada a enfrentarte

555
00:22:46,644 --> 00:22:47,943
a tu falta de pasión por él.

556
00:22:47,945 --> 00:22:49,478
Es una línea de pensamiento que lleva

557
00:22:49,480 --> 00:22:50,846
inveitablemente a una ruptura.

558
00:22:50,848 --> 00:22:52,348
No quiero romper con Andrew.

559
00:22:52,350 --> 00:22:53,783
Estamos más o menos empezando.

560
00:22:53,785 --> 00:22:55,251
Si no quieres romper con él,

561
00:22:55,253 --> 00:22:56,919
entonces, ¿por qué la idea 
de conocer a sus padres

562
00:22:56,921 --> 00:22:58,587
te hace sentir un pavor indescriptible?

563
00:22:58,589 --> 00:23:01,123
- Yo...
- No contestes inmediatamente.

564
00:23:01,125 --> 00:23:02,525
De hecho, tendremos tiempo 
suficiente para pensar,

565
00:23:02,527 --> 00:23:04,260
porque iremos conduciendo a Connecticut.

566
00:23:04,262 --> 00:23:06,662
- Has encontrado a alguien.
- Owen Downey.

567
00:23:06,664 --> 00:23:08,964
Según esta lista, ha acumulado

568
00:23:08,966 --> 00:23:12,168
muchos cientos de miles 
de dólares de deuda.

569
00:23:12,170 --> 00:23:15,304
Owen Downey tiene 
antecedentes criminales,

570
00:23:15,306 --> 00:23:16,806
así que si no contesta a la puerta...

571
00:23:16,808 --> 00:23:18,974
No forzaremos la cerradura.

572
00:23:21,646 --> 00:23:22,878
Hola.

573
00:23:22,880 --> 00:23:24,113
Buenas tardes.

574
00:23:24,115 --> 00:23:25,948
Somos asesores de la 
Policía de Nueva York.

575
00:23:25,950 --> 00:23:27,283
Nos gustaría ver a Owen Downey.

576
00:23:27,285 --> 00:23:28,684
Lo siento.

577
00:23:28,686 --> 00:23:30,352
Owen está recibiendo 
su tratamiento ahora mismo.

578
00:23:30,354 --> 00:23:31,620
Tenemos algunas 

579
00:23:31,622 --> 00:23:32,888
preguntas que hacerle.

580
00:23:32,890 --> 00:23:34,323
Ha sido un largo viaje conduciendo.

581
00:23:34,325 --> 00:23:35,558
Si están dispuestos a esperar,

582
00:23:35,560 --> 00:23:37,126
pueden hablar con él en un minuto,

583
00:23:37,128 --> 00:23:40,196
pero ahora mismo Owen 
no va a decir nada.

584
00:23:45,068 --> 00:23:47,736
No creo que ese hombre haya 
apaleado a nadie últimamente.

585
00:23:47,738 --> 00:23:49,205
¿Cuál es su diagnóstico? 

586
00:23:49,207 --> 00:23:50,639
Enfisema. 

587
00:23:50,641 --> 00:23:53,142
Owen cree que sufre de ello 
por trabajar en la construcción,

588
00:23:53,144 --> 00:23:55,744
pero la compañía nunca 
le ha dado dinero.

589
00:23:55,746 --> 00:23:57,213
Soy la tía de Owen.

590
00:23:57,215 --> 00:23:59,849
Trabajo en un hospital en el centro.

591
00:23:59,851 --> 00:24:01,484
Me paso por aquí siempre que puedo,

592
00:24:01,486 --> 00:24:03,452
le doy cualquier medicina que consiga.

593
00:24:03,454 --> 00:24:05,321
Durante sus visitas, ¿alguna 
vez ha visto a este hombre?

594
00:24:05,323 --> 00:24:06,555
Claro.

595
00:24:06,557 --> 00:24:08,190
Steven.

596
00:24:08,192 --> 00:24:10,192
Ha estado aquí unas cuantas veces.

597
00:24:10,194 --> 00:24:11,694
¿Está bien?

598
00:24:11,696 --> 00:24:12,862
Me temo que no.

599
00:24:12,864 --> 00:24:14,363
Ha sido asesinado.

600
00:24:14,365 --> 00:24:16,665
Dios mío.

601
00:24:16,667 --> 00:24:18,701
Siento oír eso.

602
00:24:18,703 --> 00:24:21,170
Sé que Steven luchaba 
por encontrar su camino,

603
00:24:21,172 --> 00:24:22,938
pero era un buen hombre.

604
00:24:22,940 --> 00:24:26,041
¿Un buen hombre? Intentaba 
cobrarle dinero a su sobrino,

605
00:24:26,043 --> 00:24:27,409
Al principio.

606
00:24:27,411 --> 00:24:30,112
Luego habló con Owen durante un tiempo.

607
00:24:30,114 --> 00:24:33,315
La segunda vez que le 
vi aquí trajo comida.

608
00:24:33,317 --> 00:24:35,184
Luego la semana pasada le dijo a Owen

609
00:24:35,186 --> 00:24:37,219
que ya no le debía nada.

610
00:24:37,221 --> 00:24:38,387
¿De verdad?

611
00:24:38,389 --> 00:24:40,055
Fue un milagro.

612
00:24:40,057 --> 00:24:42,224
Steven dijo que no podía vivir 
con lo que estaba haciendo,

613
00:24:42,226 --> 00:24:43,926
no podía sangrarle el dinero a la gente

614
00:24:43,928 --> 00:24:45,761
que ya no tenía suerte.

615
00:24:45,763 --> 00:24:48,063
Perdonó la deuda de Owen.

616
00:24:48,065 --> 00:24:50,332
Quizá por eso cerró el negocio.

617
00:24:50,334 --> 00:24:52,134
No solo exoneraba la deuda de Owen,

618
00:24:52,136 --> 00:24:54,737
lo hizo con todos los de ese archivo.

619
00:24:54,739 --> 00:24:56,539
Disculpen.

620
00:24:57,641 --> 00:24:59,742
Puede que Steven Horowitz 
no haya sido asesinado

621
00:24:59,744 --> 00:25:01,510
por ser un cobrador de deuda,

622
00:25:01,512 --> 00:25:04,513
puede haber sido asesinado 
por perdonar dicha deuda.

623
00:25:14,861 --> 00:25:17,805
Entonces Steven Horowitz qué era, 
¿algo así como Robin Hood?

624
00:25:17,806 --> 00:25:19,806
La analogía no es perfecta,

625
00:25:19,808 --> 00:25:21,775
pero por decirlo de alguna forma, sí.

626
00:25:21,777 --> 00:25:24,477
No pretendía perdonar un 
paquete grande de deuda.

627
00:25:24,479 --> 00:25:27,013
Tenía toda la intención
de cobrar la Veta Madre

628
00:25:27,015 --> 00:25:29,516
pero en algún punto durante 
el camino tuvo una epifanía.

629
00:25:29,518 --> 00:25:32,052
Así que es como el Grinch 
devolviendo la Navidad.

630
00:25:32,054 --> 00:25:33,753
Bien por Steven. ¿Qué tiene 

631
00:25:33,755 --> 00:25:35,488
eso que ver con su asesinato?

632
00:25:35,490 --> 00:25:36,923
Una pregunta absolutamente pertinente.

633
00:25:36,925 --> 00:25:38,858
Antes de que pudiera procesar el papeleo

634
00:25:38,860 --> 00:25:40,260
que en realidad habría registrado

635
00:25:40,262 --> 00:25:42,329
la deuda como zanjada, 
Steven fue asesinado.

636
00:25:42,331 --> 00:25:44,731
¿Crees que alguien quería 
evitar que lo hiciera?

637
00:25:44,733 --> 00:25:47,133
Creo que Steven tenía pocos ahorros.

638
00:25:47,135 --> 00:25:49,002
Alguien le alertaría 

639
00:25:49,004 --> 00:25:50,804
de la existencia de esa Veta Madre.

640
00:25:50,806 --> 00:25:52,906
Era un paquete que, 
trabajado adecuadamente,

641
00:25:52,908 --> 00:25:54,507
le podía solucionar la vida.

642
00:25:54,509 --> 00:25:56,943
Pero le costaría millones 
de dólares conseguirlo.

643
00:25:56,945 --> 00:25:59,212
- ¿Entonces tenía inversores?
- ¿Y quién compra acciones

644
00:25:59,214 --> 00:26:02,148
en grandes cantidades 
de una deuda impagada?

645
00:26:02,150 --> 00:26:03,984
Una lista negra.

646
00:26:03,986 --> 00:26:05,518
Aquellos que pasan su vida

647
00:26:05,520 --> 00:26:07,887
en el ocaso entre 
lo legal y lo criminal.

648
00:26:08,038 --> 00:26:09,471
Les presento...

649
00:26:09,473 --> 00:26:13,108
los principales inversores de SMH S.A.

650
00:26:13,110 --> 00:26:15,110
¿Ese es Sam Gianini?

651
00:26:15,112 --> 00:26:17,679
El reputado dirigente de lo que queda 
de la familia del crimen de la ciudad

652
00:26:17,681 --> 00:26:19,047
financiada a través de 
una sociedad tapadera

653
00:26:19,049 --> 00:26:20,149
que lleva el nombre de su sobrino.

654
00:26:20,151 --> 00:26:22,184
Grace Yee, 

655
00:26:22,186 --> 00:26:23,552
decano de la economía sumergida 
de apuestas de Brooklyn;

656
00:26:23,554 --> 00:26:25,954
Walker Tolan, conservador de prostíbulos

657
00:26:25,956 --> 00:26:27,489
que conectan el dinero de Wall Street

658
00:26:27,491 --> 00:26:28,924
con jóvenes maleables, 
hombres y mujeres...

659
00:26:28,926 --> 00:26:30,926
Seguiría, pero creo 
que os hacéis una idea...

660
00:26:30,928 --> 00:26:33,562
Aquí no hay nadie a 
quien invitaríais a un té.

661
00:26:33,564 --> 00:26:35,964
Tampoco nadie a quien le
tocarías su fuente de ingresos.

662
00:26:35,966 --> 00:26:37,900
Precisamente. El despertar espiritual

663
00:26:37,902 --> 00:26:40,302
de Steven Horowitz tuvo infeliz efecto

664
00:26:40,304 --> 00:26:43,238
de encolerizar a toda una
diversidad de canallas y ladrones.

665
00:26:43,240 --> 00:26:46,708
Es nuestro deber averiguar
cuál de ellos le mató.

666
00:26:46,710 --> 00:26:49,711
Bueno, con ese grupo, habría
sido una carrera contrarreloj.

667
00:26:51,247 --> 00:26:52,614
Así que, obviamente no me hice

668
00:26:52,616 --> 00:26:54,283
ayudante de post-rehabilitación
para ser detective.

669
00:26:54,285 --> 00:26:56,351
No sabía ni que quería ser detective

670
00:26:56,353 --> 00:26:58,187
hasta que empecé a hacerlo
de verdad. Quiero decir,

671
00:26:58,189 --> 00:27:00,756
me resistí durante mucho tiempo,
pero estoy realmente contenta

672
00:27:00,758 --> 00:27:02,191
de haberlo hecho.

673
00:27:02,193 --> 00:27:04,159
Así que...

674
00:27:04,161 --> 00:27:05,360
cirujana...

675
00:27:05,362 --> 00:27:06,862
ayudante de post-rehabilitación...

676
00:27:06,864 --> 00:27:07,890
detective.

677
00:27:07,914 --> 00:27:08,932
Sé que suena sinuoso

678
00:27:08,933 --> 00:27:12,701
al describirlo, pero le prometo
que todo fue muy natural

679
00:27:12,703 --> 00:27:15,037
- mientras estaba pasando.
- Esa es una descripción muy acertada

680
00:27:15,039 --> 00:27:16,672
de la mayoría de vidas de la gente.

681
00:27:16,674 --> 00:27:19,208
Lo cierto es que tu historia
me parece muy inspiradora.

682
00:27:19,210 --> 00:27:23,212
Vaya. Creo que mi madre diría
"inconstante", pero... gracias.

683
00:27:23,214 --> 00:27:24,613
Bueno, por supuesto que sí.

684
00:27:24,615 --> 00:27:26,281
Nos preocupamos por los hijos.

685
00:27:26,283 --> 00:27:28,917
Eso nunca desaparece. Pero a mí

686
00:27:28,919 --> 00:27:31,086
me parece que has encontrado tu pasión.

687
00:27:31,088 --> 00:27:34,590
Estuviste abierta a ella cuando
se presentó; no te conformaste.

688
00:27:34,592 --> 00:27:38,060
Es exactamente el sentido de la
aventura que la madre de Andrew y yo

689
00:27:38,062 --> 00:27:39,828
tratamos de inculcar a nuestros hijos.

690
00:27:39,830 --> 00:27:42,898
Me apuntasteis a una clase de
programación cuando estaba en tercero.

691
00:27:42,900 --> 00:27:44,867
Y mírate ahora.

692
00:27:44,869 --> 00:27:48,470
Siento que hayamos tardado
tanto en conocernos.

693
00:27:48,472 --> 00:27:50,239
Eres extraordinaria.

694
00:27:50,241 --> 00:27:51,807
   

695
00:28:00,651 --> 00:28:02,150
Watson, ¿qué haces aquí?

696
00:28:02,152 --> 00:28:04,253
Bueno, solo he venido
a darte un puñetazo.

697
00:28:06,390 --> 00:28:08,290
¿Y eso por qué?

698
00:28:08,292 --> 00:28:09,625
Odio cuando tienes razón.

699
00:28:09,627 --> 00:28:11,293
¿Es por lo de tu cena?

700
00:28:11,295 --> 00:28:13,529
Ha sido por completo lo
de conocer a los padres.

701
00:28:13,531 --> 00:28:16,231
Lo cierto es que no hay ninguna
versión en la que conocer a los padres

702
00:28:16,233 --> 00:28:18,367
no implique conocerlos de verdad.

703
00:28:18,369 --> 00:28:19,902
Sabes lo que quiero decir,
y el padre de Andrew

704
00:28:19,904 --> 00:28:21,603
era tan... increíble:
era amable y acogedor.

705
00:28:21,605 --> 00:28:23,705
Obviamente estaba encantadísimo
de que saliera con su hijo.

706
00:28:23,707 --> 00:28:26,239
Quiero decir, fue tan bien como
posiblemente te puedas imaginar.

707
00:28:26,263 --> 00:28:27,344
Y aun así...

708
00:28:27,344 --> 00:28:29,978
No quería que fuera así.

709
00:28:29,980 --> 00:28:31,980
Simplemente no me sentía cómoda.

710
00:28:31,982 --> 00:28:33,549
Quiero decir, Andrew es
inteligente, es amable,

711
00:28:33,551 --> 00:28:35,150
no se viste como un
estudiante de instituto

712
00:28:35,152 --> 00:28:37,452
al que acaban de expulsar. ¿Qué me pasa?

713
00:28:37,454 --> 00:28:39,354
No siento nada de lo que
se supone debería sentir.

714
00:28:39,356 --> 00:28:42,024
Soy experto en muchas cosas, pero
el amor no es ninguna de ellas.

715
00:28:42,026 --> 00:28:43,959
Aunque, lo que sé, es
que no se puede reducir

716
00:28:43,961 --> 00:28:45,294
a una lista de cualidades.

717
00:28:45,296 --> 00:28:47,095
¿Sabes? Puede que tengas que aceptar

718
00:28:47,097 --> 00:28:50,465
el hecho de que signifique lo que
signifique tu relación con Andrew,

719
00:28:50,467 --> 00:28:52,968
simplemente no lo quieres.

720
00:28:52,970 --> 00:28:55,270
¿Entonces qué quiero?

721
00:28:55,272 --> 00:28:56,939
No lo sé.

722
00:28:56,941 --> 00:28:59,207
Mientras lo averiguas,
puede que inadvertidamente

723
00:28:59,209 --> 00:29:02,144
estés tratando a un hombre
amable... muy vilmente.

724
00:29:06,583 --> 00:29:08,684
Bueno, sé lo que tiene que pasar.

725
00:29:08,686 --> 00:29:10,252
De todas formas, ¿en qué andas metido?

726
00:29:10,254 --> 00:29:11,753
¿Por qué estás haciendo que Clyde pinte?

727
00:29:11,755 --> 00:29:13,722
No le obligo a hacer nada.

728
00:29:13,724 --> 00:29:15,591
Lo disfruta.

729
00:29:15,593 --> 00:29:18,260
Verlo es bastante relajante...

730
00:29:18,262 --> 00:29:20,862
mientras espero a ser humillado.

731
00:29:20,864 --> 00:29:24,566
Cuando nos separamos,
asumíamos que Steven Horowitz

732
00:29:24,568 --> 00:29:26,501
fue asesinado por uno de sus inversores

733
00:29:26,503 --> 00:29:28,870
Ahora, una rápida investigación
ha demostrado que eso era falso.

734
00:29:28,872 --> 00:29:31,473
Resulta que Steven, cobró
lo suficiente de la Veta Madre

735
00:29:31,475 --> 00:29:32,708
para pagar a sus inversores

736
00:29:32,710 --> 00:29:34,643
antes de cambiar de opinión.

737
00:29:34,645 --> 00:29:36,812
Entonces, si no fue uno de ellos...

738
00:29:36,814 --> 00:29:38,313
Estamos sin sospechoso.

739
00:29:38,315 --> 00:29:40,215
Haciendo un esfuerzo por conseguir uno,

740
00:29:40,217 --> 00:29:42,451
he estado pensando en la
naturaleza de la deuda.

741
00:29:42,453 --> 00:29:43,785
Es, primero y más importante,

742
00:29:43,787 --> 00:29:46,555
ventaja que tiene una
persona sobre otra.

743
00:29:46,557 --> 00:29:48,724
- Muy bien.
- Dado eso,

744
00:29:48,726 --> 00:29:50,892
me he estado preguntando si quizá
nuestro asesino tenía razones

745
00:29:50,894 --> 00:29:52,628
para querer que alguien de esa lista...

746
00:29:52,630 --> 00:29:54,863
o varios... siguiera endeudado.

747
00:29:54,865 --> 00:29:56,932
Antes de que cambiara de opinión,

748
00:29:56,934 --> 00:29:58,900
Steven hasta viajó a Connecticut

749
00:29:58,902 --> 00:30:00,969
para cazar a un hombre: Owen Downey.

750
00:30:00,971 --> 00:30:03,405
Ahora, hay otras personas
en la lista Veta Madre

751
00:30:03,407 --> 00:30:05,407
que debían más dinero y vivían cerca.

752
00:30:05,409 --> 00:30:06,608
Steven se centró en Owen.

753
00:30:06,610 --> 00:30:08,343
¿Por qué?

754
00:30:09,779 --> 00:30:11,146
Tras nuestra visita a Owen,

755
00:30:11,148 --> 00:30:12,781
descubrí algo bastante interesante

756
00:30:12,783 --> 00:30:15,217
sobre su comunidad:
todas las propiedades

757
00:30:15,219 --> 00:30:18,754
en un radio de ocho kilómetros
de... la casa de Owen

758
00:30:18,756 --> 00:30:20,922
fueron compradas en los últimos dos años

759
00:30:20,924 --> 00:30:24,126
por la misma compañía inmobiliaria:
Inversiones Jay Stern.

760
00:30:24,128 --> 00:30:26,094
- ¿Para qué?
- No lo sé.

761
00:30:26,096 --> 00:30:27,396
no se ha hecho público aún.

762
00:30:27,398 --> 00:30:29,064
He pedido a nuestros amigos de Todos

763
00:30:29,066 --> 00:30:31,099
que miren tras los cortafuegos
de Inversiones Stern

764
00:30:31,101 --> 00:30:33,568
y quizá arroje algo
de luz sobre el tema.

765
00:30:33,570 --> 00:30:36,104
Actualmente están decidiendo
qué precio desean cobrar.

766
00:30:36,106 --> 00:30:38,740
Que es por lo que esperas ser humillado.

767
00:30:38,742 --> 00:30:41,143
Creo que esos pueden ser ellos.

768
00:30:47,183 --> 00:30:48,817
    

769
00:30:48,819 --> 00:30:50,285
Brillante.

770
00:30:50,287 --> 00:30:52,387
Sí. Ahora mismo están felicitándose por

771
00:30:52,389 --> 00:30:54,756
haber erigido su obstáculo
más maligno hasta ahora.

772
00:30:54,758 --> 00:30:56,992
Bueno, sí, quieren un
anillo de la Super Bowl.

773
00:30:56,994 --> 00:30:58,794
El conocido pan comido.

774
00:30:58,796 --> 00:31:01,596
Simplemente llamaré a Phillip
y el asunto estará resuelto.

775
00:31:01,598 --> 00:31:03,498
¿Phillip? ¿Phil Simms?
Quiero decir, sé que ambos

776
00:31:03,500 --> 00:31:05,467
habéis trabajado juntos,
pero ¿realmente piensas

777
00:31:05,469 --> 00:31:07,869
que simplemente va a darte uno
de sus anillos de la Super Bowl?

778
00:31:07,871 --> 00:31:10,839
No tienes ni idea de lo
que ese hombre me debe.

779
00:31:16,813 --> 00:31:17,979
Buenos días.

780
00:31:17,981 --> 00:31:19,815
Ágape. Alta costura.

781
00:31:19,817 --> 00:31:23,552
Vamos a ver a la junta de
directores de Inversiones Stern.

782
00:31:23,554 --> 00:31:26,521
No sabía que aún tenía ropa aquí.

783
00:31:26,523 --> 00:31:28,423
No la tenías. Lo he comprado.

784
00:31:28,425 --> 00:31:31,326
Con frecuencia trabajamos de noche,
así que imaginé que sería de utilidad.

785
00:31:31,328 --> 00:31:32,928
Espero que te guste.

786
00:31:32,930 --> 00:31:35,731
Es genial, de hecho. Gracias.

787
00:31:35,733 --> 00:31:37,799
¿Por qué vamos a ir a Inversiones Stern?

788
00:31:37,801 --> 00:31:39,534
Phillip saldó su deduda conmigo,

789
00:31:39,536 --> 00:31:41,103
y Todos tiene el anillo.

790
00:31:41,105 --> 00:31:43,772
Se pasaron bastante rato
en los servidores de Stern.

791
00:31:43,774 --> 00:31:45,540
Aprendí algunos detalles
interesantes sobre la vida sexual

792
00:31:45,542 --> 00:31:47,542
de algunos miembros de la junta.
También determiné

793
00:31:47,544 --> 00:31:50,378
que planean construir un centro
turístico de esquí en Connecticut.

794
00:31:50,380 --> 00:31:52,280
En Nagatuck, para ser exacto.

795
00:31:52,282 --> 00:31:55,550
- Que es por lo que están comprando
las tierras. - De momento,

796
00:31:55,552 --> 00:31:57,486
los detalles del proyecto solo
los conocen seis miembros

797
00:31:57,488 --> 00:31:59,654
de la junta de Stern y
su presidente ejecutivo.

798
00:31:59,656 --> 00:32:01,757
Les gustaría desvelar los
planes la semana que viene.

799
00:32:01,759 --> 00:32:04,826
Solo que hay un problema: la
casa de Owen Downey se encuentra

800
00:32:04,828 --> 00:32:06,228
justo en el centro de su propuesto

801
00:32:06,230 --> 00:32:08,096
hospedaje de montaña. Se resiste.

802
00:32:08,098 --> 00:32:09,431
    

803
00:32:09,433 --> 00:32:11,433
El Sr. Downey se niega comprensiblemente

804
00:32:11,435 --> 00:32:13,468
a desarraigar su vida
en su condición actual.

805
00:32:13,470 --> 00:32:15,637
Stern piensa que serán
capaces de obligarle a vender,

806
00:32:15,639 --> 00:32:17,672
ya que Owen no podrá
pagar sus deudas médicas

807
00:32:17,674 --> 00:32:19,574
a no ser que venda
el activo que le queda,

808
00:32:19,576 --> 00:32:23,044
- su casa. - Pero si Steven
le perdonó la deuda a Owen...

809
00:32:23,046 --> 00:32:24,412
No habría necesidad de vender.

810
00:32:24,414 --> 00:32:26,748
Todo el complejo estaría en peligro.

811
00:32:26,750 --> 00:32:29,217
¿Solo lo sabían seis personas?

812
00:32:29,219 --> 00:32:30,919
Siete, con el presidente ejecutivo.

813
00:32:30,921 --> 00:32:33,188
Me gusta que mi lista de
sospechosos sea pulcra.

814
00:32:33,190 --> 00:32:36,358
Tenemos que ser capaces de unir

815
00:32:36,360 --> 00:32:37,726
a todos los de la ciudad,
me refiero a hombro con hombro,

816
00:32:37,728 --> 00:32:39,694
o pareceremos

817
00:32:39,696 --> 00:32:41,930
- muy débiles en la próxima reunión.
- Buenos días, señoras y caballeros.

818
00:32:41,932 --> 00:32:43,832
- ¿Qué demonios está pasando?
- Lo siento, señor.

819
00:32:43,834 --> 00:32:45,934
- No pude detenerlos.
- Perdonen la interrupción,

820
00:32:45,936 --> 00:32:47,869
la fría lógica dictamina
que uno de ustedes

821
00:32:47,871 --> 00:32:50,505
es probablemente un asesino.
Mi compañera y yo estamos en

822
00:32:50,507 --> 00:32:52,607
una relación intermitente
con la Policía de Nueva York.

823
00:32:52,609 --> 00:32:54,442
Pensamos en echarles un
vistazo a todos juntos

824
00:32:54,444 --> 00:32:56,444
- y ver si alguien destaca.
- Esto es una locura.

825
00:32:56,446 --> 00:32:58,046
¿De qué están hablando?

826
00:32:58,048 --> 00:33:00,749
Miren, no se pueden colar aquí. Salgan.

827
00:33:00,751 --> 00:33:02,584
Llamen a nuestros abogados.

828
00:33:02,586 --> 00:33:05,954
Sherlock.

829
00:33:07,590 --> 00:33:10,225
Mis disculpas.

830
00:33:10,227 --> 00:33:12,294
Pensándolo bien,
es perfectamente posible

831
00:33:12,296 --> 00:33:14,329
que no haya un asesino en la sala.

832
00:33:14,331 --> 00:33:16,932
A uno de ustedes, sin embargo,
le gusta que lo azoten.

833
00:33:18,301 --> 00:33:20,168
¡Continuen!

834
00:33:21,838 --> 00:33:23,271
¿Qué ha pasado ahí dentro?
Pensaba que estabas seguro

835
00:33:23,273 --> 00:33:24,806
de que lo hizo uno de ellos.

836
00:33:24,808 --> 00:33:26,408
De las siete personas en esa sala,

837
00:33:26,410 --> 00:33:28,243
tres de ellas son mujeres bajitas.

838
00:33:28,245 --> 00:33:30,078
Uno era un anciano, y
otro intentaba ocultar

839
00:33:30,080 --> 00:33:32,247
al resto de sus colegas el
hecho de que está casi ciego.

840
00:33:32,249 --> 00:33:34,416
Y uno, cuyos correos
resulta que he leído,

841
00:33:34,418 --> 00:33:36,785
pasaba la noche en
compañía de su dominadora

842
00:33:36,787 --> 00:33:38,820
en el momento en que
Steven Horowitz era asesinado.

843
00:33:38,822 --> 00:33:41,256
El presidente era el único
que podía haber vencido

844
00:33:41,258 --> 00:33:43,258
y apaleado a un hombre
adulto, pero tenía restos

845
00:33:43,260 --> 00:33:44,960
de quemadura solar en la
piel en el borde del pelo.

846
00:33:44,962 --> 00:33:46,895
Lo confirmaremos, pero creo
que estaba de vacaciones

847
00:33:46,897 --> 00:33:48,134
en el momento del asesinato.

848
00:33:48,158 --> 00:33:49,665
Cualquiera de ellos pudo
haber contratado a un asesino.

849
00:33:49,666 --> 00:33:51,066
No es probable.

850
00:33:51,068 --> 00:33:52,667
Los asesinos profesionales
tienden a ejecutar a la gente

851
00:33:52,669 --> 00:33:54,369
de forma profesional. No meten la pata

852
00:33:54,371 --> 00:33:55,704
con extintores.

853
00:33:55,706 --> 00:33:57,339
Así que, en otras
palabras, no tenemos nada.

854
00:33:57,341 --> 00:33:58,907
Muy al contrario.

855
00:33:58,909 --> 00:34:01,543
Tengo bastante buena idea de
quién mató a Steven Horowitz.

856
00:34:12,177 --> 00:34:14,244
Perdonen, ¿con quién vienen a reunirse?

857
00:34:14,246 --> 00:34:16,499
No, no hemos venido a reunirnos
con nadie. Solo hemos venido a ver

858
00:34:16,499 --> 00:34:18,266
a uno de sus compañeros, Coleman Brown.

859
00:34:18,268 --> 00:34:22,036
Estos cuadros se exhiben
públicamente, ¿no?

860
00:34:22,038 --> 00:34:24,672
- Imagino que sí.
- Genial. Gracias.

861
00:34:28,644 --> 00:34:31,045
Cuando nos echaron de Inversiones Stern,

862
00:34:31,047 --> 00:34:33,448
el presidente me dio
la tarjeta de su abogado.

863
00:34:33,450 --> 00:34:36,317
¿Sabías que a Inversiones
Stern la representa...

864
00:34:36,319 --> 00:34:37,552
Dorchester-Reid?

865
00:34:37,554 --> 00:34:39,987
Entonces, alguien de la antigua

866
00:34:39,989 --> 00:34:41,689
firma de abogados de
Steven representa a los

867
00:34:41,691 --> 00:34:44,425
que quieren contruir un complejo
en la propiedad de Owen Downey.

868
00:34:44,427 --> 00:34:46,994
Un abogado que, si vale
su salario como negociador,

869
00:34:46,996 --> 00:34:48,996
puede ganar una comisión enorme

870
00:34:48,998 --> 00:34:51,366
si el complejo se convierte en realidad.

871
00:34:51,368 --> 00:34:53,101
Coleman Brown.

872
00:34:53,103 --> 00:34:55,169
He hecho una pequeña
búsqueda mientras veníamos.

873
00:34:55,171 --> 00:34:57,672
Coleman y Steven eran miembros

874
00:34:57,674 --> 00:34:59,273
del Club de campo Braebury.

875
00:34:59,275 --> 00:35:01,609
Aparentemente jugaban
juntos al golf con asiduidad.

876
00:35:01,611 --> 00:35:04,445
Sopecho que fue Coleman Brown
el que dio a conocer a Steven

877
00:35:04,447 --> 00:35:06,047
la Veta Madre en primer lugar.

878
00:35:06,049 --> 00:35:08,282
Así que este tío dirige
a Steven hacia Owen.

879
00:35:08,284 --> 00:35:10,718
Pero si Steven le
perdonó la deuda a Owen

880
00:35:10,720 --> 00:35:13,454
en lugar de apretarle el cuello
hasta que vendiera su casa...

881
00:35:13,456 --> 00:35:15,890
Coleman Brown perdería millones.

882
00:35:16,892 --> 00:35:18,359
Disculpen.

883
00:35:18,361 --> 00:35:19,594
Sr. Brown.

884
00:35:19,596 --> 00:35:21,162
Se parece mucho, sí.

885
00:35:21,164 --> 00:35:22,897
Demasiado halagador con los pómulos

886
00:35:22,899 --> 00:35:24,432
- pero es bueno.
- La recepcionista ha dicho

887
00:35:24,434 --> 00:35:26,667
que habían venido dos
personas a ver mi cuadro.

888
00:35:26,669 --> 00:35:27,902
¿Puedo ayudarles con algo?

889
00:35:27,904 --> 00:35:29,404
No. No por el momento.

890
00:35:29,406 --> 00:35:31,739
Aunque, gracias.

891
00:35:35,577 --> 00:35:38,179
¿Y ahora qué?

892
00:35:38,181 --> 00:35:41,282
Construimos un caso contra el Sr. Brown.

893
00:35:50,292 --> 00:35:53,694
¿De verdad tenías que traerte eso?

894
00:35:53,696 --> 00:35:55,830
Dudo mucho que echen de menos el cuadro.

895
00:35:55,832 --> 00:35:58,833
Una vez demostremos que Coleman 
Brown es un asesino a sangre fría,

896
00:35:58,835 --> 00:36:00,635
lo descolgarían igualmente.

897
00:36:00,637 --> 00:36:04,705
Además, hay algo en su cara petulante

898
00:36:04,707 --> 00:36:07,208
que encuentro altamente motivador.

899
00:36:07,210 --> 00:36:09,577
Si estás tan motivado, ¿cómo
es que no le hemos conectado

900
00:36:09,579 --> 00:36:11,312
- aún con el asesinato.
- Sospecho

901
00:36:11,314 --> 00:36:13,881
que tiene que ver con la
escasez de pruebas físicas.

902
00:36:16,452 --> 00:36:18,186
No me importa si te motiva

903
00:36:18,188 --> 00:36:20,221
o no. Parece que me mira.

904
00:36:20,223 --> 00:36:22,223
Lo voy a quitar.

905
00:36:31,700 --> 00:36:34,335
En el cuadro, el Sr. Brown lleva

906
00:36:34,337 --> 00:36:35,970
unas gafas de carey.

907
00:36:35,972 --> 00:36:37,371
Si lo buscas en Google,

908
00:36:37,373 --> 00:36:39,707
lleva las mismas gafas
en todas las fotos.

909
00:36:39,709 --> 00:36:41,108
Cuando le vimos hoy...

910
00:36:41,110 --> 00:36:42,810
Las llevaba sin montura.

911
00:36:42,812 --> 00:36:45,346
Puede que tenga más de unas gafas.

912
00:36:45,348 --> 00:36:46,848
Podría ser.

913
00:36:46,850 --> 00:36:50,418
O puede que al final sí
que haya pruebas físicas.

914
00:36:52,254 --> 00:36:54,956
Sr. Brown, gracias por venir.

915
00:36:54,958 --> 00:36:57,358
Lo que usted diga. Hagámoslo rápido.

916
00:36:57,360 --> 00:37:00,728
Solo le haremos un par
de preguntas. Por aquí.

917
00:37:02,297 --> 00:37:04,232
¿En serio?

918
00:37:04,234 --> 00:37:05,900
¿Estos dos?

919
00:37:05,902 --> 00:37:07,668
Ayer robaron un retrato
valorado en miles de dólares

920
00:37:07,670 --> 00:37:09,437
de mi oficina.

921
00:37:09,439 --> 00:37:12,406
Bueno, bueno...

922
00:37:12,408 --> 00:37:13,841
lo arreglaremos en un momento.

923
00:37:13,843 --> 00:37:16,744
Primero, siéntese.

924
00:37:16,746 --> 00:37:19,146
Queremos hablar con usted sobre...

925
00:37:19,148 --> 00:37:20,915
Steven Horowitz.

926
00:37:20,917 --> 00:37:22,683
¿El tío que solía trabajar en mi firma?

927
00:37:22,685 --> 00:37:24,285
Sabemos que avisó a Steven

928
00:37:24,287 --> 00:37:26,087
de un paquete de deuda que contenía

929
00:37:26,089 --> 00:37:28,022
las deudas médicas de Owen Downey.

930
00:37:28,024 --> 00:37:30,725
También sabemos que usted
esperaba ganar millones de dólares

931
00:37:30,727 --> 00:37:32,760
si Inversiones Stern podía
convencer al Sr. Downey

932
00:37:32,762 --> 00:37:34,128
de que vendiera su casa.

933
00:37:34,130 --> 00:37:35,796
Por desgracia,

934
00:37:35,798 --> 00:37:38,933
su cobrador de deudas
tuvo un arrebato sentimental.

935
00:37:38,935 --> 00:37:41,302
Y cuando Steven le contó que
planeaba perdonar la deuda de Owen

936
00:37:41,304 --> 00:37:43,104
junto con la del resto,
usted no pudo soportarlo,

937
00:37:43,106 --> 00:37:45,640
¿verdad? Fue a su oficina

938
00:37:45,642 --> 00:37:47,141
y se enfrentó a él.

939
00:37:47,143 --> 00:37:49,210
Y luego lo mató.

940
00:37:49,212 --> 00:37:52,413
Eso es ridículo. Nunca he
puesto un pie en su oficina.

941
00:37:52,415 --> 00:37:55,917
- ¿Está seguro de eso?
- Sí, estoy seguro. Quiero un abogado.

942
00:37:55,919 --> 00:37:58,553
Eso es buena idea.
Porque va a necesitar uno.

943
00:37:58,555 --> 00:38:00,454
Usted compró hace poco
unas gafas nuevas, ¿verdad?

944
00:38:00,456 --> 00:38:02,189
¿Y qué?

945
00:38:02,191 --> 00:38:04,992
Que necesitaba unas gafas
nuevas porque destrozó

946
00:38:04,994 --> 00:38:08,563
las viejas al atacar al Sr. Horowitz.

947
00:38:08,565 --> 00:38:10,197
Repasamos las pruebas de nuevo anoche.

948
00:38:10,199 --> 00:38:12,066
La mayor parte de lo que
encontramos fueron cristales

949
00:38:12,068 --> 00:38:14,635
de la caja del extintor.
Pero algunos de ellos

950
00:38:14,637 --> 00:38:16,871
eran policarbonato.

951
00:38:16,873 --> 00:38:19,307
Como los que hay en las gafas.

952
00:38:19,309 --> 00:38:21,008
Cuando unimos las piezas,

953
00:38:21,010 --> 00:38:24,011
una huella apareció cortésmente

954
00:38:24,013 --> 00:38:26,414
en la lente parcialmente reconstruida.

955
00:38:27,783 --> 00:38:29,617
¿Le gustaría saber a quién pertenecía?

956
00:38:29,619 --> 00:38:31,152
¿Qué decía hace nada

957
00:38:31,154 --> 00:38:33,254
sobre no haber puesto
un pie en su oficina?

958
00:38:33,256 --> 00:38:39,226
No diré nada más sin
estar presente mi abogado.

959
00:38:40,796 --> 00:38:44,966
Solo le queda exactamente
una cosa con la que negociar.

960
00:38:44,968 --> 00:38:48,269
El lugar en que está el
cuerpo de Steven Horowitz.

961
00:38:49,905 --> 00:38:51,772
Nos adelantaremos y
llamaremos a su abogado

962
00:38:51,774 --> 00:38:53,474
justo tras haberle leído

963
00:38:53,476 --> 00:38:55,509
sus derechos.

964
00:39:03,385 --> 00:39:05,186
¿Qué es eso?

965
00:39:05,188 --> 00:39:07,221
Esto, señora, es propiedad suya.

966
00:39:07,223 --> 00:39:11,492
Es la pariente más cercana
de Steven Horowitz así que...

967
00:39:11,494 --> 00:39:13,828
hereda con pleno derecho la posesión
de la deuda que estaba cobrando

968
00:39:13,830 --> 00:39:16,097
para poder mantener el
estilo de vida de la familia.

969
00:39:16,099 --> 00:39:20,768
Steven pudo haberme dicho
que lo habían despedido.

970
00:39:20,770 --> 00:39:23,137
Dios mío.

971
00:39:23,139 --> 00:39:24,972
¿Qué nos pasó?

972
00:39:24,974 --> 00:39:26,574
No podría decirlo.

973
00:39:26,576 --> 00:39:29,577
Puedo decirle que ese paquete,
trabajado adecuadamente,

974
00:39:29,579 --> 00:39:31,479
la hará muy, muy rica.

975
00:39:31,481 --> 00:39:37,151
Steven decidió que tenía
otros planes para el paquete.

976
00:39:37,153 --> 00:39:40,655
Si desea honrar esos planes o no...

977
00:39:40,657 --> 00:39:42,556
depende de usted enteramente.

978
00:40:14,589 --> 00:40:16,023
Café con leche desnatada

979
00:40:16,025 --> 00:40:18,059
para Joan y café con 
leche entera para Andrew.

980
00:40:18,061 --> 00:40:20,261
Gracias.

981
00:40:20,263 --> 00:40:22,897
Disculpe.

982
00:40:23,965 --> 00:40:25,633
Aquí tienes.

983
00:40:25,635 --> 00:40:29,937
Gracias.

984
00:40:29,939 --> 00:40:32,106
Leche desnatada.

985
00:40:32,108 --> 00:40:34,241
Creo que me lo diste equivocado.

986
00:40:34,243 --> 00:40:36,043
Lo siento.

987
00:40:36,045 --> 00:40:39,747
Bueno, ¿qué pasa?

988
00:40:39,749 --> 00:40:42,216
¿Por qué has querido que nos veamos? 

989
00:40:42,218 --> 00:40:44,785
  

990
00:40:46,054 --> 00:40:49,056
Andrew, eres un tipo genial,

991
00:40:49,058 --> 00:40:52,493
y tengo la suerte de 
conocerte. Solo que...

992
00:40:55,030 --> 00:40:57,832
¿No soy lo que andas 
buscando ahora mismo?

993
00:40:57,834 --> 00:41:00,000
Sí, yo... no sé lo que busco.

994
00:41:00,002 --> 00:41:01,502
Ese es el problema. Sí.

995
00:41:03,505 --> 00:41:06,407
Quiero decir, si...

996
00:41:06,409 --> 00:41:09,777
Andrew, ¿estás bien?

997
00:41:11,614 --> 00:41:14,815
Dios mío. ¿qué pasa?

998
00:41:17,786 --> 00:41:20,254
Dios mío. ¡Que alguien 
llame a una ambulancia!

999
00:41:20,256 --> 00:41:21,822
Vale. Vale. Vale.

1000
00:41:21,824 --> 00:41:23,924
Andrew. Andrew.

1001
00:41:23,926 --> 00:41:26,794
Cielos.

1002
00:41:26,796 --> 00:41:29,864
No. ¿Andrew?

1003
00:41:33,102 --> 00:41:35,302
De acuerdo.

1004
00:41:35,304 --> 00:41:38,572
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 
seis, siete, ocho, nueve, diez...

1005
00:41:44,245 --> 00:41:50,745
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-