Anteriormente en Elementary...
- ¿Cuánta heroína es esa? - Es suficiente.
Siéntete como en casa.
Queremos que esté tan cómoda aquí en Leda
como lo estuvo en su antiguo trabajo.
Hemos encontrado su mejunje de nuez moscada.
¿De qué está hablando?
Usted disuelve cuerpos por dinero.
Su nombre es Melanie Vilkas, 24 años.
Desapareció hace unos días.
¿Y la razón por la que no podía traer a Kitty conmigo?
Dale un vistazo a su espalda.
Son las mismas señales que Kitty tiene en la espalda.
Esta es la razón por la que me convertí en detective...
para cazar a este hombre. Estoy lista.
Simon de Merville.
Un largo historial.
- No es el hombre que me violó. - ¿Qué?
Estoy viendo las noticias. Han asesinado al hombre que buscabas.
Sí, al menos ha terminado.
¿Quién era ese?
Mi jefe en Leda, Del Gruner. ¿Por qué?
Los seguros son un negocio de cuatro billones de dólares.
Estaba equivocada, Watson.
De Merville no me lastimó.
Fue él.
Srta. Winter, ¿a qué debo el placer?
Ha pasado casi una semana desde que le envié mi informe.
Quería... saber qué piensa usted.
No había mucho que no supiéramos ya.
Latif Malak fue raptado de camino a la escuela
hace seis meses.
Sus padres recibieron una nota de rescate.
Lo dejamos donde los secuestradores pidieron,
solo que nunca lo recogieron.
Y Latif nunca fue liberado.
¿Qué opina de la parte de la mochila?
Esta es la mochila de Latif,
la que encontraron en el callejón
por el que atajaba para ir a la escuela, ¿verdad?
¿De dónde ha sacado eso?
Pero... fíjese en esto. El broche del pecho está cerrado.
Usted pensó que la mochila cayó durante un forcejeo,
pero le desafío a quitársela a alguien
teniendo ese broche cerrado.
Alguien secuestró a Latif con la mochila,
y cuando estuvo a buen recaudo,
volvieron y colocaron la mochila en el callejón.
Lo que significaría que el secuestro
tuvo lugar en otra parte.
Lo que significa que usted no examinó
la verdadera escena del crimen.
Vayamos al grano, ¿de acuerdo?
Quiere que vuelva a hablar con John Hodge.
Es un agresor sexual reconocido
por delante de cuyo apartamento pasaba Latif todos los días.
Usted piensa que el secuestrador mató a Latif por accidente...
y que por eso nunca fue a por el dinero del rescate.
Pero yo creo que es porque ya tenía lo que quería...
a Latif.
Es usted una chica muy guapa, Srta. Winter.
Pero no es policía.
Ocúpese usted de sus asuntos y nosotros de los nuestros, ¿de acuerdo?
¿Algún problema?
Estás en mi camino.
Gracias.
Por fin se ha dormido.
Estoy preocupada.
Los últimos días han sido demasiado.
Creo que necesita más ayuda de la que podemos darle.
Crees que se equivoca respecto a tu jefe, Gruner.
Claro que se equivoca.
Estuve con la familia Osweiler
poco después de que llegaras.
Resulta que,
cambiaron de compañía de seguros el año pasado.
Sus nombres deberían estar en la lista que te dio.
Espera un momento, ¿de verdad dices...
Saber su dirección nos hubiera permitido
encontrar a Simon de Merville mucho antes.
Quizá incluso antes de que lo mataran.
Estás molesto, y Kitty también,
pero si crees que mi nuevo jefe
es por casualidad el mismo tío
que la raptó en Londres...
Solo destaco la posibilidad
de que nada en tu relación
con Gruner fuera "por casualidad".
Que fuiste un blanco.
Durante tu cortejo con Leda,
hubo múltiples entrevistas,
múltiples comprobaciones de antecedentes, ¿no fue así?
Habría sido un modo muy útil de recopilar información.
¿Sobre qué?
Sobre Kitty, mí, tú.
Imagina que eres él.
Hace cinco años, secuestraste y torturaste a una chica inocente.
Ella escapó.
No sabes cuánto sabe
o lo que pudo contarle a la policía.
Lo único que sabes es que nunca te cogieron.
Ahora, tienes suerte, eres muy rico.
Puedes buscarla.
Puedes controlarla.
¿Qué pensarías al darte cuenta
de que se ha asociado con un detective de renombre?
Así que esto es todo sobre ti.
Sobre nosotros.
Se dio cuenta de que la estábamos educando, moldeando.
¿Cuánto tardaría
en volverse hacia él nuestra atención?
Ahora, en los números está la fuerza.
Matar a uno de nosotros podría provocar a los otros dos.
Pero darnos una respuesta, que creía que deseábamos,
darnos un culpable...
¿Del incriminó a De Merville?
No sabemos por qué el compañero de De Merville lo atacó.
Quizá le pagaron para hacerlo.
¿Y si fue él quién dejó el móvil en el bar
del que desapareció Melanie Vilkas?
La asesinaron para que pareciera
que quien atacó a Kitty estaba en Nueva York.
Habrían matado a De Merville para zanjar el asunto.
Entonces, ¿cómo, en este escenario, Del conoce al compañero?
"En este escenario", es un hombre de recursos
y un pervertido del más alto nivel.
¿Tan difícil es imaginar
que fuera amigo de un traficante sexual?
Digamos que estás en lo cierto.
Digamos que los Osweiler aparecieron en la lista
que le dio la ORS.
Solo los habría quitado si supiera
que la policía buscaba a De Merville en la playa Gerritsen.
Necesitaba tiempo para llegar a la casa de los Osweiler
y matar al hombre él mismo.
Solo sabíamos que la playa Gerritsen era importante
porque rastreamos la llamada que De Merville le hizo a su hermana.
No le dije nada sobre eso a Del.
¿Alguna vez dejaste que alguien de Leda cogiera tu móvil?
No.
Aunque me dieron un móvil de empresa.
Hola.
Joan, soy Del.
Voy a tener que prescindir de ti.
Han pasado muchas cosas esta semana.
Es una pena, en serio.
Durante un tiempo, me has sido
de gran ayuda.
Elementary 3x12 "La que se escapó"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Del Gruner?
Capitán Gregson.
Nos gustaría hacerle unas preguntas.
No, lo siento.
Nunca antes he visto a este hombre.
Se llamaba Ervin Bogdani.
Era un traficante sexual de la mafia albanesa.
Intentó matar a este hombre hace unos días.
¿Lo reconoce?
Creo que sí... salió en las noticias esta semana, ¿no?
Mató a una chica, la dejó en un muelle.
Capitán, ¿se acerca usted a algo que tenga un mínimo sentido?
Su cliente es una persona de interés en el asesinato
de la persona que acaba de mencionar...
Melanie Vilkas.
Yo también veo las noticias.
Este es el hombre que la mató.
De hecho, no estamos tan seguros de ello.
¿Podemos ir al grano?
Ustedes dos conocen a Joan Watson.
El Sr. Gruner la despidió anoche.
Ahora es sospechoso de un caso de asesinato
- que ya se ha resuelto. - No pasa nada, Jim.
No me importa responder un par de preguntas.
Tenemos entendido que usted pasó algo de tiempo
en Londres hace cinco años.
Compramos una empresa británica.
Estuve allí durante unos seis meses.
Durante esos seis meses secuestraron a otra chica.
La violaron, golpearon, marcaron, igual que a Melanie.
Solo que esta chia, escapó.
Pensó que le había roto un par de dedos a su atacante
antes de escaparse.
Usted se rompió el anular y el corazón derechos.
Puedo verlo.
No se curaron bien.
Sí, ¿recuerda cuando boxear fue el nuevo footing?
Bueno, la tomé con un saco grande y perdí.
Lo siento, pero tengo que preguntar.
¿Esta otra chica se llama Kitty?
Joan la mencionó un par de veces.
Sé qué
sobrevivió a un ataque similar
al que describen.
No podemos hablar de eso.
- Hemos terminado. - Jim...
Lamento si han herido los sentimientos de su consultora.
Pero el Sr. Gruner es el rostro de Seguros Leda.
Trabaja con varias beneficencias destacadas.
Ha donado millones de dólares y cientos de horas
de su tiempo, y también fue un gran donante
de la última campaña electoral del alcalde.
Así que, a menos que quieran explicar a Hizzoner
por qué Del Gruner está demandando al departamento de policía de Nueva York,
les sugiero que se olviden de este tema.
Caballeros.
Lo hizo él.
Se le veía en la cara.
Lo sé.
El tío nos tiene donde nos quiere.
Despedirte hace que todo esto parezca una venganza.
Kitty nunca le vio la cara,
y el análisis de la violación de Londres no dio un ADN viable.
Y todas las pruebas aquí en Nueva York apuntan
a Simon de Merville.
No voy a ponerle en bandeja
demandar al departamento.
Me cogeré un permiso para ausentarme.
A la mierda.
Si hacemos esto, lo hacemos juntos.
Es un varón de 55 años con sobrepeso y un edema
así como con antecedentes de hipotiroidismo.
- ¿Kitty Winter? - El hipotiroidismo es consecuencia
del uso durante años del yodo radiactivo para la enfermedad de Graves...
Me llamo Sherlock Holmes.
Nos conocimos ayer en cierto modo.
Me cortabas el paso hacia Scotland Yard.
Te traigo tu tableta.
¿Cómo consiguió esta dirección?
Por el jefe inspector Hopkins.
Supervisa al inspector al que has estado acosando... Davies.
- No he acosado a nadie. - Claro que sí.
Pero por un buen motivo... Davies es un buen hombre,
pero de pensamiento limitado y necesita que lo acosen.
¿Es usted policía?
No, desde luego que no. Soy consultor.
Actualmente trabajo para otro departamento,
pero estoy a disposición de la policía si me necesitan.
Te ganas la vida transcribiendo, ¿no es así?
Parece un trabajo solitario.
En cualquier caso, he leído tu informe y creo que tienes razón.
No secuestraron a Latif Malak en ese callejón,
lo secuestraron en otro sitio.
Me gustaría mucho seguir
discutiendo el asunto contigo
pero preferiblemente no a través de una puerta.
Puedes seguir apuntándome con el cuchillo si quieres.
- ¿Cómo ha sabido...? - El motivo
de preguntar por ti es que eres mi última y mejor esperanza
de encontrar a Latif y llevar a su secuestrador ante la justicia.
¿Quieres que te ayude o no?
¿Cómo te sientes?
Mejor. Gracias.
Ya he comido
Estos son para ti
No tengo mucha hambre
Estos son para ti.
¿Dónde está Watson?
Está ayudando al capitán Gregson y al detective Bell
con una investigación más profunda de Del Gruner
¿Sabías que "Del" es una abreviación de "Adelbert"?
No me extraña que el hombre sea un sádico
¿No deberías estar con ella?
Mi lugar está aquí contigo.
Sherlock...
Me avergüenzo de mí mismo. Ayer permití que te fueras
de la morgue sin compañía.
Tu creías que el hombre que te lastimó
aún estaba en libertad, y yo pensé...
que debería haber estado allí.
Cuando te diste cuenta de quién era él.
Me voy.
Hace unos días...
me recomendaste que volviera a Londres
y debí haberte escuchado.
No estaba lista para esto, Sherlock
Ya lo he arreglado con mi madre.
Hay un pasaje para mí en el aeropuerto JFK.
Me voy al mediodía.
Solo..
quería que sepas que siento.
Siento haber ido detrás de la hermana de De Merville.
El capitán tenía razón al echarme.
Solo te han suspendido. Hay una diferencia.
Ahora sé que no puedo...
ayudarte.
Solo te distraeré.
Haré que la policía
te lleve al aeropuerto.
¿Hola?
Nos ha costado visitar
un montón de sitios desagradables,
pero Marcus y yo hemos podido confirmar que nadie
de la mafia albana ordenó que mataran a Simon de Merville.
Esto aporta credibilidad
a la idea de que Ervin Bogdani
seguía órdenes de algún otro
cuando fue a por De Merville con un cuchillo
- el otro día. - Solo que
no hay pruebas que relacionen a Bogdani con Del.
Deja de llamarle así, por favor.
- ¿Del? - Del. Del es el hombre
que te contrató. Una cara amigable, una fachada.
¡Buscamos a Gruner!
¿Y qué es todo esto?
Clientes del bar del que desapareció Melanie Vilkas
que recuerdan haber visto a Ervin Bogdani la noche del crimen.
Es con toda probabilidad el hombre que se la llevó.
Su asesinato, por otra parte, fue obra
del mismo que secuestró a Kitty: Gruner.
Mira el informe de la autopsia.
Se deleita en su trabajo y en quien es.
Creo que es altamente improbable que se limitase
solo a Kitty y Melanie Vilkas en los últimos cinco años.
Pero tú y Kitty nunca pudisteis identificar ninguna otra víctima.
- Mujeres con señales en la espalda. - Si...
Gruner es un asesino reincidente, es razonable
que también tenga experiencia en el arte de deshacerse de los cuerpos.
Puede que tenga tanta experiencia
que ninguna otra víctima haya aparecido nunca.
O han aparecido, pero sus diferentes firmas
se destruyeron deliberadamente.
Bueno, el cuerpo de Melanie Vilkas apareció.
Quería que la encontrásemos.
Debemos identificar a las víctimas que no quiere que encontremos.
Dentro de estas cajas reposan casos abiertos.
Mujeres secuestradas y/o asesinadas en la zona de Nueva York
durante los últimos diez años.
Sus secuestradores y asesinos nunca
fueron identificados. Apostaría a que al menos
alguna de ellas fue víctima de Gruner.
Si podemos conseguir incluso una presunta víctima
puede que encontremos pruebas que sean su perdición.
En otras palabras, estamos buscando una aguja en un pajar.
Agujas. Pero sí, será una noche larga.
¿Llegó Kitty bien al aeropuerto?
Debería llegar en breve a Londres.
Quería disculparme.
Tenías razón en todo.
Él me mintió.
Es culpa mía que Kitty tuviera que irse.
Te manipuló un psicópata brillante
para quien mentir es un proceso tan natural como respirar.
Bienvenida al club.
Es Kitty.
Acaba de aterrizar.
Bueno, parece que has hecho algún progreso.
Tras quedarte dormida,
continué mirando los archivos.
Estas son las mujeres
que cayeron en la red más amplia.
Mujeres cuyo aspecto y edad concuerdan
en general con los de Kitty y Melanie Vilkas,
pero cuyos restos o nunca se encontraron
o se encontraron en tal condición que potencialmente ocultaba
las cicatrices de la marca de Gruner.
Desde ahí, observé los detalles de cada caso.
En algunos, el secuestro no concordaba
con el que creemos es el modus operandi de Gruner.
Drogar y secuestrar a las mujeres.
Otros sucedieron en momentos en los que podemos confirmar
que él estaba fuera del país.
De este modo, he conseguido reducir nuestra búsqueda
a tres posibles candidatas.
Vale, bueno, tal como dijiste anoche, esto es todo teoría.
Basas todo esto en Kitty y Melanie Vilkas.
Y, teniendo en cuenta que dejó el cuerpo de Melanie para que lo encontráramos,
quiero decir, podía ser una pista tan falsa como Simon de Merville.
No es probable que el resto de lo que Gruner le hizo
a Melanie Vilkas fuera falso.
Una persona perturbada no puede elegir
sus propensiones sexuales más que una sana.
Espero que cometiera algún error estratégico.
Dando más información de la que pretendía.
¿Qué hay de esta? ¿Francine Bianco? Más o menos parece su tipo.
Y quienquiera que la matara quemó el cuerpo.
Pudo ser Gruner intentando esconder las cicatrices de su marca.
¿Por qué no está en la lista?
La Srta. Bianco fue retenida por su captor
durante casi un año.
Ni Melanie Vilkas
ni ninguna de las otras supuestas coincidencias
fueron retenidas más de un mes.
¿De verdad eso es suficiente para descartarla?
Perdona, ¿se te ha ocurrido un mejor
proceso de descarte mientras dormías?
Me dijiste que descansara un poco.
Son nuestras pistas más sólidas.
¿Puede que Francine Bianco se una en algún momento?
Sí, claro que es posible.
Gruner puso haber asesinado a todas estas mujeres o puede
que a ninguna de ellas. Tengo que empezar por algún lado.
Detective, estamos Watson y yo.
Hola. He estado rebuscando en la vida de Gruner
y me ha destacado un nombre: Tabitha Laird.
¿Es alguien que crees que mató?
Creo que es alguien a quien intentó matar.
Tabitha Laird está viva.
Voy de camino a hablar con ella ahora mismo.
Perdone. Deme un momento, ¿vale?
¿Cariño?
Dibújame algo bonito, ¿vale?
Creo que tiene que haber algún tipo de error.
Nunca puse ninguna denuncia contra Del.
No, Srta. Laird, lo sabemos. Pero usted trabaja en una beneficencia
para acoger niños, ¿cierto?
- ¿La fundación Heart and Home? - Correcto.
Del está en la junta.
Hace un par de años usted tuvo una conversación sobre él
con otra miembro de la junta. Queríamos preguntarle sobre eso.
Han hablado con Bonnie Kemp.
Todo eso fue un error.
Del y yo ahora somos amigos.
Ella nos dio la impresión de que, en ese momento,
usted pensó que era acoso.
Del acababa de unirse a la fundación.
Parte de mi trabajo era hacer que se situara.
Hubo un par de... incidentes.
¿Incidentes?
Me invitó a su casa de la playa.
Dijo que podía llevar a Jesse y que deberíamos
llevar los trajes de baño.
Un par de semanas después volvió a pedírmelo.
Se lo mencioné a Bonnie y él se disculpó
y se echó atrás al día siguiente.
No era nada contra él. Es que no era mi tipo.
El tipo es importante, especialmente para un hombre como Gruner.
Sea lo que sea lo que creen que Del hizo,
se equivocan.
Es un hombre muy amable.
Ha sido muy bueno conmigo.
- ¿Bueno? ¿Cómo? - Bueno, además
de su trabajo con la fundación Hearth and Home,
financia una beca en una escuela privada
de la ciudad. Jesse fue el beneficiario
hace dos años.
Sin Del, no sé dónde estaría yo hoy.
Bueno, ¿qué piensas?
Creo que no encaja con nuestro perfil de víctima.
Es mayor que las otras. Más alta, de pelo rubio.
La diferencia más notable, por supuesto,
es que aún está viva.
Si Gruner no la acosaba, ¿qué hacía?
Como muchos asesinos en serie, Gruner es un narcisista.
Vio a Tabitha Laird y a su hijo y vio la oportunidad
de disfrutar de la gloria de sus buenas obras.
No colabora con beneficencias o financia becas
porque sea una buena persona; lo hace porque le gusta
la atención que recibe. Dijiste que estabas mirando
otras partes de su vida. Minimicemos las pérdidas,
y comparemos lo que sea que hayas descubierto con nuestra lista
de víctimas potenciales, y luego
veamos si podemos encontrar una conexión.
Vas a decirme por qué me pediste que nos reuniéramos aquí,
¿o lo tengo que adivinar?
Latif.
Vino aquí directo desde el hospital.
Te equivocabas con Hodge el pederasta.
La verdadera secuestradora fue una mujer llamada Baraa Nezain.
Hasta hace unas horas, residía
en el mismo edificio que la familia Malak.
Perdió a su propio hijo por la leucemia en el 2012.
Latif iba a ser su reemplazo.
Lo atrajo hasta el piso, lo drogó,
y lo escondió allí. Luego puso la mochila
en ese callejón para confudir a la policía sobre dónde y cuándo
fue secuestrado. Tal como predijiste.
Volverá a casa esta noche.
Gracias a ti.
No, yo pensé que fue Hodge. Estaba segura.
Deseabas que fuera Hodge.
Es comprensible.
Te atrajo este caso porque tú también
fuiste víctima de un depredador sexual.
Lo siento. Lo he sabido desde nuestro segundo encuentro.
Si vas a pulir tus habilidades como detective,
debes conocer de verdad tus puntos débiles.
¿Cómo has podido averiguar esto
con lo que te conté?
Cada cosa a su tiempo, Srta. Winter.
Primero, tengo una oferta que me gustaría considerase.
Gracias a todos ustedes,
pudimos encontrar buenos hogares a más niños en el 2014
que en cualquier otro año anterior de nuestra historia.
Para hablar de lo que nos espera, hay aquí un hombre
cuya generosidad junto con su dinero y su tiempo
encarna verdaderamente el espíritu de Hearth and Home.
Del Gruner.
Gracias, Warren. Gracias.
Bueno, un hombre rico se muere y se encuentra
delante de San Pedro y las puertas del cielo...
No tenía ni idea de que tuvieras relación con la fundación.
No la tenía.
Pero vi que estarías aquí esta noche,
y de repente, supe cómo quería gastarme
el dinero del despido de Leda.
Bueno, si planeas montar un espectáculo, adelante.
Pero no esperes que sirva para nada.
Verás, estas personas son amigos míos.
Solo costará unos segundos quitarte de enmedio.
No he venido a montar un espectáculo, Del.
Solo quería decirte que lo disfrutes mientras dure.
¿Y qué te hace pensar que no durará?
Carrie Morse, Stacey Goff,
Vivian Russell... sabemos sobre ellas.
Solo es cuestión de tiempo antes
de que te relacionemos con uno de los asesinatos.
Lo siento.
No me suena ninguno de esos nombres. ¿Deberían?
Srta. Watson.
¿Qué hace usted aquí?
Srta. Laird. Bueno, Del y yo solíamos trabajar juntos.
Vi que la fundación tenía un evento esta noche,
y pensé en pasarme a saludar.
- ¿Cómo es que conoces a Joan? - Mis colegas y yo
la visitamos hoy.
Tuvimos una conversación muy interesante.
Lo cierto es que no.
Pensaron que tú y yo tuvimos un problema.
Les dije que no podían estar más equivocados.
Solo he venido a decirte que la subasta silenciosa
está a punto, así que...
Yo ya me iba.
No pujaría por nada vacacional si fuera tú.
Digamos que me parezco en algo a lo que crees que soy.
¿Cómo de inteligente serías al ponerme a prueba así?
Deberías tener cuidado, Del.
No estamos en un sótano.
No tengo cinta americana sobre los ojos y las muñecas.
Suéltame.
O veremos cómo te las apañas
contra una mujer que de verdad puede defenderse.
Hice unas 12 semanas de rotación psiquiátrica
y aún no podría decirte
cómo alguien podría estar pleno
evento benéfico, ser acusado de
una cadena de asesinatos y contar chistes.
Estoy igual de desconcertado por tu culpa.
Acabas de darle a nuestro adversario
los nombres que pudimos adivinar.
Si esas mujeres fueron efectivamente sus víctimas,
ahora él conoce nuestro plan. Puede interferir.
Estamos jugando un juego de adivinanzas, lo sabes tan bien como yo.
¡Yo no adivino! Sabes a qué me refiero.
Teniendo las fotos de estas mujeres, las fechas y las horas
en que desaparecieron no es lo mismo que tener pruebas físicas.
No tenemos cuerpos para una autopsia ni escenas del crimen que visitar.
Es un pobre detective quien culpa a sus pruebas, Watson.
Quería ver su rostro.
Quería decir esos tres nombres
y ver lo que hacía.
¿Y?
Nada.
Sí, bueno, eso no significa que no tengamos razón.
No he venido para pelear por la lista, ¿vale?
He venido porque creo que está incompleta.
Hubo un nombre que hizo que Gruner perdiera los estribos.
Tabitha Laird. Estaba allí esta noche.
Cuando supo que habíamos ido a verla,
se le fue.
Define "se le fue".
Esta noche le he visto... su verdadero yo.
Tabitha Laird puede que no encaje en el perfil de víctima
que ensamblamos juntos, pero te digo
que tiene planes para ella.
Tabitha Laird no podría ser más diferente
a las tres mujeres que conseguimos aislar.
Quizá su interés por ella sea puramente romántico.
Ha habido varios asesinos en serie con mujeres, novias.
Estos hombres son atípicos, pero existen.
No, sabemos lo que Gruner hace a las mujeres.
Sabemos lo que ve cuando las mira.
Eso de Tabitha, es...
No soy capaz de explicarlo, pero ahí había algo.
Entonces lo único que sabemos con seguridad
es que hemos perdido un montón de tiempo buscando víctimas.
Traeremos de vuelta a Kitty.
Vamos a encargarnos de esto.
Volverá y podrás terminar lo que empezaste.
Deberías llamar al capitán,
que ponga guardaespaldas a Tabitha Laird
y a su hijo.
Reexaminaré cada archivo de cada caja.
Si está en el punto de mira de Gruner,
tendremos que ampliar los parámetros.
Necesitaremos mujeres de unos 40, más altas, con...
¿Qué ocurre?
Dijiste que el director de la fundación Hearth and Home
le agradeció esta noche a Del Gruner sus seis años de servicio,
- ¿no es así? - Sí.
Francine Bianco... fue secuestrada en abril del 2008.
Sus restos carbonizados no se encontraron
en una tumba poco profunda hasta marzo del 2009.
Vale, pero pensé que ese era el problema.
Estuvo retenida casi un año,
las otras mujeres solo unas pocas semanas.
¿Y si pretendía retenerla solo unas semanas,
y luego cambiaron las circunstancias?
¿Qué tipo de circunstancias?
No creo que Gruner se interese
en absoluto por Tabitha Laird.
Creo que está interesado en su hijo.
No puedo hacerlo.
Entonces no puedes entrar.
Este método es la única manera
de abrir una cadena de puerta como esta.
Es importante que lo domines.
Al igual que es importante que estudie la ceniza del tabaco
y pueda distinguir un tipo de moho de otro.
¿Sabes por qué la mayoría de los investigadores fracasan?
¿Falta de gomas elásticas?
Se niegan a ampliar su base de conocimiento
más allá de los procedimientos básicos de investigación.
Vale, pero llevo semanas haciendo esto.
¿Cuándo vamos a ocuparnos de un caso de verdad?
Cuando decida que estás preparada.
Hazlo de nuevo.
No tienes buen aspecto, sabes.
¿Qué tiene que ver mi aspecto con todo esto?
Has estado deprimido desde que el MI6 te despidió.
Creo que descargas tu frustración conmigo.
Te estoy regalando una educación.
Bueno, quizá te equivocabas conmigo.
Solo que no es posible porque nunca te equivocas.
Watson iba más avanzada en este punto.
Quizá aciertas al decir que me equivoco.
Solo trataba de arreglarte,
pero parece que disfrutas estar destrozada.
No vuelvas a llamarme.
Nunca.
Sí, Jesse es adoptado.
¿Qué tiene eso que ver?
¿Se puso en contacto alguna vez con los padres biológicos?
No, fue un bebé abandonado. Alguien lo dejó en un parque de bomberos.
¿Por qué?
Tenemos razones para creer
que el padre de Jesse podría ser Del Gruner.
- ¿Qué? - Creemos que secuestró a esta mujer,
Francine Bianco, en 2008.
Pensamos que es
la madre biológica de Jesse.
Esto es una locura.
Locura sería una descripción adecuada.
El Sr. Gruner sufre lo que seguramente sea
narcisismo clínico.
Por eso, cuando se dio cuenta de que había dejado embarazada a su cautiva,
se desvió de lo que creíamos era su patrón.
Él... había creado algo,
una vida, y era de él, lo que significa que significó algo para él.
Así que dejó vivir a la Srta. Bianco.
Al menos hasta que dio a luz.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué haría alguien todo eso solo para abandonarlo?
Lo más seguro es que no supiera cómo explicar que de repente tenía un hijo.
Su nombramiento
en la fundación Hearth and Home
le dio acceso
y medios para... influir en la vida de Jesse.
Más tarde financió una beca por el mismo motivo.
Me gustaría que se fueran.
Por favor. Sabemos lo difícil que es escuchar esto.
No esperamos que lo acepte por fe.
Solo queremos un frotis del interior de la mejilla de Jesse.
Si nos equivocamos y su ADN no coincide con el de Francine,
lo sabremos en unas horas.
Si tenemos razón, créanos,
no querrá que el padre de Jesse esté libre.
No hay equipaje en la casa.
La mitad de su ropa ha desaparecido.
Del Gruner no ha salido a comprar tabaco.
Bien, ¿piensas que sabía que veníamos?
Quizá Tabitha Laird lo avisó.
Se fue abruptamente hace un par de horas.
Bueno, hemos emitido una alerta.
Estaría bien controlar la actividad de sus tarjetas de crédito,
pero el juez que nos firmó la orden de registro
ya fue bastante generoso
- haciéndolo. - ¿Generoso?
Sí, tenemos las pruebas de ADN que demuestran que Jesse Laird
es hijo de Francine Bianco. Tenemos las declaraciones de Kitty.
Ambas plantean preguntas.
Pero si queremos ir en serio a por este tío,
tenemos que obtener una respuesta sólida de este sitio.
Bueno, tiene que haber una muestra útil de ADN por alguna parte.
Ya he mandado un cepillo del pelo al laboratorio forense para la prueba.
Si Gruner es el padre,
está pillado... suponiendo que lo encontremos.
Bueno, seguramente aquí haya una pista
que nos ayude con esa consideración.
Yo me encargo de esta planta, Watson, tú de la de arriba.
¿Cómo sabes cuándo está listo, Del?
¿Del?
Háblame, Del.
No debe gustarte escuchar tu nombre
salir de la boca de la persona que va a matarte.
A mí no me gustó.
Es uno de los motivos por los que lo cambié. No era solo
para que no me encontrases, fue por el modo en que lo seguías usando.
Vas a morir esta noche, de forma horrible.
Y luego te disolveré en un fregadero.
¡Espera!
Solo quiero que sepas...
que nunca he dejado de ver tu cara.
No después de aquella noche.
Las otras chicas,
las que no escaparon...
bueno, a ti te vi.
La puta que me rompió la mano.
Crees que pasaste por un infierno.
¡Pero ellas sufrieron más
por tu culpa!
¡Ayuda!
¡Aquí, ayuda!
Soy yo.
Y vengo solo.
Abre la puerta.
Estuve aquí una vez, ¿sabes?
No aquí literalmente,
sino en el punto en que estás con él.
El hombre que pensaste que había matado a Irene.
No pude hacerlo.
Te equivocaste de hombre, yo tengo al que lo hizo.
¿Me engaña mi nariz,
o has echado mano
de mejunje de nuez moscada?
- ¿Cómo me has encontrado? - Tu móvil.
Tiene una aplicación que me permite localizarte.
Así que viste que no había regresado a Londres.
Supe que no te irías en el mismo momento en que me lo dijiste.
Si sabías que mentía...
Tenías razón el otro día. En la morgue.
Cuando dijiste que no tenía modo alguno
de saber cómo te sentías.
Pensé que, quizá, esto era lo que necesitabas.
Lo es.
Yo no estaba tan seguro.
Así que volví al asunto enseguida.
Pensé que si Watson y yo podíamos poner a Gruner ante la justicia
antes de que actuases, te ahorraríamos la decisión
que debes tomar en cuanto a su vida.
Si, por otra parte,
no podíamos desenmascarar a Gruner...
Entonces, ¿por qué has venido?
Cuando regresé a Londres el año pasado,
tenía ciertas expectativas.
Exactamente ninguna de ellas se cumplió.
Que nuestros caminos se cruzaran cambió las cosas para mí.
Tú...
me salvaste.
Me gustaría devolverte el favor.
¿Esto es un favor?
¿Interferir?
Si decides que matar a Gruner
te va a hacer sentir completa de nuevo,
no te detendré.
Pero sería negligente si no te dijera
que hemos encontrado un modo de sacarlo a la luz.
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
¿Con lo que me hizo?
Nada.
Todo.
Ojalá pudiera decírtelo.
Sea lo que sea lo que decidas,
debes entender
que siempre serás especial para mí.
Tú siempre...
serás mi amiga.
Esta noche es tu noche de suerte, Del.
No voy a matarte después de todo.
Todo lo que has visto esta noche era solo...
una máscara.
No es mi verdadero yo.
Tú lo sabes todo sobre las máscaras, ¿no?
Has llevado una durante toda tu vida.
Me he quitado la mía.
Ahora es tu turno.
¿Quieres decirme dónde has estado las últimas horas?
No.
Dime que ella está bien.
Capitán.
Lo tenemos. A Gruner.
Hemos estado tratando de localizar su móvil durante horas,
pero volvió a estar operativo de repente.
Lo encontramos en un almacén de Staten Island
atado a un silla.
Lo primero que pensamos es que alguien le había prendido fuego a su cabeza,
pero el doctor dijo que fue una especie de corrosivo.
El trabajo preliminar del laboratorio dice que es el padre biológico
de Jesse Laird, y Joan encontró un libro oculto
- en su casa. - En él hay fotografías
que no va a poder explicar.
Se despertará
dentro de unas horas, y justo después de decirle
que está arrestado, le preguntaré quién le ha hecho esto.
Quizá sea un nombre que conozco.
Quizá no.
De todas formas, tendré que ir tras ellos.
Entendido.
Hay algunas cosas que tengo que liquidar con el capitán.
Quería que supieras
que esta es la última vez que usaré este móvil.
Pensé que querrías verificar
que esta vez he venido al aeropuerto realmente.
Así que has ido.
¿Crees que hice lo correcto?
Creo que no tienes la mancha de un asesinato sobre ti.
Dijiste que te salvé, pero tal como lo veo...
tú me diste todo.
¿Has decidido dónde vas a ir?
Bueno, a algún lugar donde pueda usar lo que me enseñaste,
algún lugar donde pueda ayudar a la gente.
Puede que me ponga en contacto contigo con alguna pregunta de vez en cuando.
Espero que no te importe.
Estoy a tu disposición.
¿Sabes lo que hace mucho tiempo que no le digo a nadie?
Te quiero.
¿No es eso lo más triste?
¿Se te... ha olvidado algo?
Perdona por irme la semana pasada.
Fue un error.
Empezaste algo conmigo,
y me gustaría que lo terminases.
Vuelve mañana a mediodía...
y trae unas gafas.
Y una escalera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-