1
00:00:01,864 --> 00:00:03,497
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,499 --> 00:00:05,730
- ¿Cuánta heroína es esa?
- Es suficiente.

3
00:00:09,397 --> 00:00:10,771
Siéntete como en casa.

4
00:00:12,088 --> 00:00:13,954
Queremos que esté tan 
cómoda aquí en Leda

5
00:00:13,956 --> 00:00:15,222
como lo estuvo en su antiguo trabajo.

6
00:00:17,393 --> 00:00:18,525
Hemos encontrado su
mejunje de nuez moscada.

7
00:00:18,527 --> 00:00:19,493
¿De qué está hablando?

8
00:00:19,495 --> 00:00:21,095
Usted disuelve cuerpos por dinero.

9
00:00:21,097 --> 00:00:24,198
Su nombre es Melanie Vilkas, 24 años.

10
00:00:24,200 --> 00:00:25,666
Desapareció hace unos días.

11
00:00:25,668 --> 00:00:27,534
¿Y la razón por la que no 
podía traer a Kitty conmigo?

12
00:00:27,536 --> 00:00:29,370
Dale un vistazo a su espalda.

13
00:00:29,372 --> 00:00:32,439
Son las mismas señales
que Kitty tiene en la espalda.

14
00:00:32,441 --> 00:00:34,441
Esta es la razón por la 
que me convertí en detective...

15
00:00:34,443 --> 00:00:36,076
para cazar a este hombre. Estoy lista.

16
00:00:36,078 --> 00:00:37,578
Simon de Merville.

17
00:00:37,580 --> 00:00:38,946
Un largo historial.

18
00:00:38,948 --> 00:00:41,749
- No es el hombre que me violó.
- ¿Qué?

19
00:00:41,751 --> 00:00:44,518
Estoy viendo las noticias. Han
asesinado al hombre que buscabas.

20
00:00:44,520 --> 00:00:46,387
Sí, al menos ha terminado.

21
00:00:46,389 --> 00:00:47,621
¿Quién era ese?

22
00:00:47,623 --> 00:00:49,757
Mi jefe en Leda, Del Gruner. ¿Por qué?

23
00:00:49,759 --> 00:00:52,993
Los seguros son un negocio de
cuatro billones de dólares.

24
00:00:52,995 --> 00:00:54,328
Estaba equivocada, Watson.

25
00:00:54,330 --> 00:00:56,864
De Merville no me lastimó.

26
00:00:56,866 --> 00:00:58,432
Fue él.

27
00:01:04,940 --> 00:01:07,441
Srta. Winter, ¿a qué debo el placer?

28
00:01:07,443 --> 00:01:11,945
Ha pasado casi una semana 
desde que le envié mi informe.

29
00:01:11,947 --> 00:01:13,881
Quería... saber qué piensa usted.

30
00:01:13,883 --> 00:01:16,417
No había mucho que no supiéramos ya.

31
00:01:16,419 --> 00:01:20,688
Latif Malak fue raptado 
de camino a la escuela

32
00:01:20,690 --> 00:01:22,122
hace seis meses.

33
00:01:22,124 --> 00:01:24,158
Sus padres recibieron 
una nota de rescate.

34
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
Lo dejamos donde los 
secuestradores pidieron,

35
00:01:26,162 --> 00:01:28,162
solo que nunca lo recogieron.

36
00:01:28,164 --> 00:01:30,364
Y Latif nunca fue liberado.

37
00:01:32,101 --> 00:01:35,302
¿Qué opina de la parte de la mochila?

38
00:01:41,877 --> 00:01:43,210
Esta es la mochila de Latif,

39
00:01:43,212 --> 00:01:44,978
la que encontraron en el callejón

40
00:01:44,980 --> 00:01:47,181
por el que atajaba para
ir a la escuela, ¿verdad?

41
00:01:47,183 --> 00:01:48,749
¿De dónde ha sacado eso?

42
00:01:48,751 --> 00:01:51,652
Pero... fíjese en esto.
El broche del pecho está cerrado.

43
00:01:51,654 --> 00:01:54,288
Usted pensó que la mochila
cayó durante un forcejeo,

44
00:01:54,290 --> 00:01:56,357
pero le desafío a quitársela a alguien

45
00:01:56,359 --> 00:01:58,325
teniendo ese broche cerrado.

46
00:02:01,197 --> 00:02:02,930
Alguien secuestró
a Latif con la mochila,

47
00:02:02,932 --> 00:02:04,531
y cuando estuvo a buen recaudo,

48
00:02:04,533 --> 00:02:06,767
volvieron y colocaron
la mochila en el callejón.

49
00:02:06,769 --> 00:02:08,102
Lo que significaría que el secuestro

50
00:02:08,104 --> 00:02:09,570
tuvo lugar en otra parte.

51
00:02:09,572 --> 00:02:11,071
Lo que significa que
usted no examinó

52
00:02:11,073 --> 00:02:12,206
la verdadera escena del crimen.

53
00:02:12,208 --> 00:02:14,174
Vayamos al grano, ¿de acuerdo?

54
00:02:14,176 --> 00:02:16,944
Quiere que vuelva
a hablar con John Hodge.

55
00:02:16,946 --> 00:02:18,545
Es un agresor sexual reconocido

56
00:02:18,547 --> 00:02:20,748
por delante de cuyo apartamento
pasaba Latif todos los días.

57
00:02:20,750 --> 00:02:23,817
Usted piensa que el secuestrador
mató a Latif por accidente...

58
00:02:23,819 --> 00:02:25,786
y que por eso nunca fue
a por el dinero del rescate.

59
00:02:25,788 --> 00:02:28,389
Pero yo creo que es porque
ya tenía lo que quería...

60
00:02:28,391 --> 00:02:30,090
a Latif.

61
00:02:30,092 --> 00:02:32,192
Es usted una chica
muy guapa, Srta. Winter.

62
00:02:32,194 --> 00:02:34,495
Pero no es policía.

63
00:02:34,497 --> 00:02:38,766
Ocúpese usted de sus asuntos y
nosotros de los nuestros, ¿de acuerdo?

64
00:02:52,748 --> 00:02:54,948
¿Algún problema?

65
00:02:55,818 --> 00:02:57,718
Estás en mi camino.

66
00:02:59,588 --> 00:03:01,789
Gracias.

67
00:03:10,866 --> 00:03:12,866
Por fin se ha dormido.

68
00:03:12,868 --> 00:03:14,368
Estoy preocupada.

69
00:03:14,370 --> 00:03:16,203
Los últimos días han sido demasiado.

70
00:03:16,205 --> 00:03:17,905
Creo que necesita más ayuda
de la que podemos darle.

71
00:03:17,907 --> 00:03:21,008
Crees que se equivoca
respecto a tu jefe, Gruner.

72
00:03:21,010 --> 00:03:22,709
Claro que se equivoca.

73
00:03:22,711 --> 00:03:25,345
Estuve con la familia Osweiler

74
00:03:25,347 --> 00:03:27,548
poco después de que llegaras.

75
00:03:28,317 --> 00:03:29,850
Resulta que,

76
00:03:29,852 --> 00:03:31,852
cambiaron de compañía
de seguros el año pasado.

77
00:03:31,854 --> 00:03:34,421
Sus nombres deberían estar
en la lista que te dio.

78
00:03:34,423 --> 00:03:36,657
Espera un momento, ¿de verdad dices...

79
00:03:36,659 --> 00:03:38,158
Saber su dirección nos hubiera permitido

80
00:03:38,160 --> 00:03:39,660
encontrar a Simon de
Merville mucho antes.

81
00:03:39,662 --> 00:03:42,496
Quizá incluso antes de que lo mataran.

82
00:03:42,498 --> 00:03:44,364
Estás molesto, y Kitty también,

83
00:03:44,366 --> 00:03:46,066
pero si crees que mi nuevo jefe

84
00:03:46,068 --> 00:03:47,835
es por casualidad el mismo tío

85
00:03:47,837 --> 00:03:49,636
que la raptó en Londres...

86
00:03:49,638 --> 00:03:51,638
Solo destaco la posibilidad

87
00:03:51,640 --> 00:03:53,307
de que nada en tu relación

88
00:03:53,309 --> 00:03:55,342
con Gruner fuera "por casualidad".

89
00:03:55,344 --> 00:03:57,544
Que fuiste un blanco.

90
00:03:57,546 --> 00:03:59,780
Durante tu cortejo con Leda,

91
00:03:59,782 --> 00:04:01,548
hubo múltiples entrevistas,

92
00:04:01,550 --> 00:04:03,350
múltiples comprobaciones
de antecedentes, ¿no fue así?

93
00:04:04,587 --> 00:04:07,054
Habría sido un modo muy útil
de recopilar información.

94
00:04:07,056 --> 00:04:08,121
¿Sobre qué?

95
00:04:08,123 --> 00:04:10,958
Sobre Kitty, mí, tú.

96
00:04:10,960 --> 00:04:12,793
Imagina que eres él.

97
00:04:12,795 --> 00:04:16,230
Hace cinco años, secuestraste
y torturaste a una chica inocente.

98
00:04:16,232 --> 00:04:18,198
Ella escapó.

99
00:04:18,200 --> 00:04:20,167
No sabes cuánto sabe

100
00:04:20,169 --> 00:04:22,169
o lo que pudo contarle a la policía.

101
00:04:22,171 --> 00:04:25,772
Lo único que sabes
es que nunca te cogieron.

102
00:04:25,774 --> 00:04:27,774
Ahora, tienes suerte, eres muy rico.

103
00:04:27,776 --> 00:04:29,176
Puedes buscarla.

104
00:04:29,178 --> 00:04:30,978
Puedes controlarla.

105
00:04:30,980 --> 00:04:32,980
¿Qué pensarías al darte cuenta

106
00:04:32,982 --> 00:04:35,549
de que se ha asociado con
un detective de renombre?

107
00:04:35,551 --> 00:04:37,351
Así que esto es todo sobre ti.

108
00:04:37,353 --> 00:04:39,953
Sobre nosotros.

109
00:04:39,955 --> 00:04:42,422
Se dio cuenta de que la
estábamos educando, moldeando.

110
00:04:42,424 --> 00:04:44,024
¿Cuánto tardaría

111
00:04:44,026 --> 00:04:46,426
en volverse hacia él nuestra atención?

112
00:04:47,796 --> 00:04:49,696
Ahora, en los números está la fuerza.

113
00:04:49,698 --> 00:04:52,699
Matar a uno de nosotros podría
provocar a los otros dos.

114
00:04:52,701 --> 00:04:56,737
Pero darnos una respuesta,
que creía que deseábamos,

115
00:04:56,739 --> 00:04:58,605
darnos un culpable...

116
00:04:58,607 --> 00:05:00,941
¿Del incriminó a De Merville?

117
00:05:00,943 --> 00:05:04,878
No sabemos por qué el compañero
de De Merville lo atacó.

118
00:05:04,880 --> 00:05:07,180
Quizá le pagaron para hacerlo.

119
00:05:07,182 --> 00:05:09,249
¿Y si fue él quién dejó
el móvil en el bar

120
00:05:09,251 --> 00:05:10,984
del que desapareció Melanie Vilkas?

121
00:05:10,986 --> 00:05:12,619
La asesinaron para que pareciera

122
00:05:12,621 --> 00:05:14,354
que quien atacó a Kitty
estaba en Nueva York.

123
00:05:14,356 --> 00:05:17,491
Habrían matado a De Merville
para zanjar el asunto.

124
00:05:17,493 --> 00:05:21,395
Entonces, ¿cómo, en este escenario,
Del conoce al compañero?

125
00:05:21,397 --> 00:05:23,764
"En este escenario",
es un hombre de recursos

126
00:05:23,766 --> 00:05:26,099
y un pervertido del más alto nivel.

127
00:05:26,101 --> 00:05:27,634
¿Tan difícil es imaginar

128
00:05:27,636 --> 00:05:29,469
que fuera amigo de un traficante sexual?

129
00:05:29,471 --> 00:05:30,971
Digamos que estás en lo cierto.

130
00:05:30,973 --> 00:05:32,839
Digamos que los Osweiler
aparecieron en la lista

131
00:05:32,841 --> 00:05:34,274
que le dio la ORS.

132
00:05:34,276 --> 00:05:36,243
Solo los habría quitado si supiera

133
00:05:36,245 --> 00:05:38,679
que la policía buscaba a
De Merville en la playa Gerritsen.

134
00:05:38,681 --> 00:05:40,514
Necesitaba tiempo para llegar
a la casa de los Osweiler

135
00:05:40,516 --> 00:05:42,282
y matar al hombre él mismo.

136
00:05:42,284 --> 00:05:44,351
Solo sabíamos que la playa
Gerritsen era importante

137
00:05:44,353 --> 00:05:46,920
porque rastreamos la llamada que
De Merville le hizo a su hermana.

138
00:05:46,922 --> 00:05:48,455
No le dije nada sobre eso a Del.

139
00:05:48,457 --> 00:05:50,524
¿Alguna vez dejaste que alguien
de Leda cogiera tu móvil?

140
00:05:50,526 --> 00:05:53,493
No.

141
00:05:53,495 --> 00:05:56,630
Aunque me dieron un móvil de empresa.

142
00:06:03,706 --> 00:06:05,772
Hola.

143
00:06:05,774 --> 00:06:07,741
Joan, soy Del.

144
00:06:08,577 --> 00:06:10,577
Voy a tener que prescindir de ti.

145
00:06:10,579 --> 00:06:12,245
Han pasado muchas cosas esta semana.

146
00:06:12,247 --> 00:06:13,847
Es una pena, en serio.

147
00:06:13,849 --> 00:06:15,215
Durante un tiempo, me has sido

148
00:06:15,217 --> 00:06:17,417
de gran ayuda.

149
00:06:22,154 --> 00:06:26,154
Elementary 3x12
"La que se escapó"

150
00:06:26,155 --> 00:06:32,655
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

151
00:06:34,368 --> 00:06:36,401
¿Del Gruner?

152
00:06:36,403 --> 00:06:38,403
Capitán Gregson.

153
00:06:38,405 --> 00:06:40,338
Nos gustaría hacerle unas preguntas.

154
00:06:42,676 --> 00:06:43,975
No, lo siento.

155
00:06:43,977 --> 00:06:45,176
Nunca antes he visto a este hombre.

156
00:06:45,178 --> 00:06:46,711
Se llamaba Ervin Bogdani.

157
00:06:46,713 --> 00:06:50,181
Era un traficante sexual
de la mafia albanesa.

158
00:06:50,183 --> 00:06:53,652
Intentó matar a este
hombre hace unos días.

159
00:06:53,654 --> 00:06:55,620
¿Lo reconoce?

160
00:06:55,622 --> 00:06:58,123
Creo que sí... salió en las
noticias esta semana, ¿no?

161
00:06:58,125 --> 00:07:00,959
Mató a una chica, la dejó en un muelle.

162
00:07:00,961 --> 00:07:03,361
Capitán, ¿se acerca usted a algo
que tenga un mínimo sentido?

163
00:07:03,363 --> 00:07:05,630
Su cliente es una persona
de interés en el asesinato

164
00:07:05,632 --> 00:07:08,033
de la persona que acaba de mencionar...

165
00:07:08,035 --> 00:07:09,035
Melanie Vilkas.

166
00:07:09,036 --> 00:07:11,236
Yo también veo las noticias.

167
00:07:11,238 --> 00:07:13,204
Este es el hombre que la mató.

168
00:07:13,206 --> 00:07:16,107
De hecho, no estamos
tan seguros de ello.

169
00:07:16,109 --> 00:07:18,043
¿Podemos ir al grano?

170
00:07:18,045 --> 00:07:20,645
Ustedes dos conocen a Joan Watson.

171
00:07:20,647 --> 00:07:22,580
El Sr. Gruner la despidió anoche.

172
00:07:22,582 --> 00:07:24,516
Ahora es sospechoso
de un caso de asesinato

173
00:07:24,518 --> 00:07:26,051
- que ya se ha resuelto.
- No pasa nada, Jim.

174
00:07:26,053 --> 00:07:27,886
No me importa responder
un par de preguntas.

175
00:07:27,888 --> 00:07:29,854
Tenemos entendido que
usted pasó algo de tiempo

176
00:07:29,856 --> 00:07:31,356
en Londres hace cinco años.

177
00:07:31,358 --> 00:07:32,824
Compramos una empresa británica.

178
00:07:32,826 --> 00:07:34,526
Estuve allí durante unos seis meses.

179
00:07:34,528 --> 00:07:37,495
Durante esos seis meses
secuestraron a otra chica.

180
00:07:37,497 --> 00:07:41,199
La violaron, golpearon, marcaron,
igual que a Melanie.

181
00:07:41,201 --> 00:07:43,234
Solo que esta chia, escapó.

182
00:07:43,236 --> 00:07:45,637
Pensó que le había roto
un par de dedos a su atacante

183
00:07:45,639 --> 00:07:47,105
antes de escaparse.

184
00:07:47,107 --> 00:07:49,774
Usted se rompió el anular
y el corazón derechos.

185
00:07:49,776 --> 00:07:51,576
Puedo verlo.

186
00:07:51,578 --> 00:07:52,944
No se curaron bien.

187
00:07:52,946 --> 00:07:54,946
Sí, ¿recuerda cuando boxear
fue el nuevo footing?

188
00:07:54,948 --> 00:07:58,049
Bueno, la tomé con
un saco grande y perdí.

189
00:07:58,051 --> 00:08:00,452
Lo siento, pero tengo que preguntar.

190
00:08:00,454 --> 00:08:03,855
¿Esta otra chica se llama Kitty?

191
00:08:03,857 --> 00:08:06,291
Joan la mencionó un par de veces.

192
00:08:06,293 --> 00:08:07,692
Sé qué

193
00:08:07,694 --> 00:08:09,027
sobrevivió a un ataque similar

194
00:08:09,029 --> 00:08:10,029
al que describen.

195
00:08:10,030 --> 00:08:12,230
No podemos hablar de eso.

196
00:08:12,232 --> 00:08:13,998
- Hemos terminado.
- Jim...

197
00:08:14,000 --> 00:08:16,968
Lamento si han herido los
sentimientos de su consultora.

198
00:08:16,970 --> 00:08:20,038
Pero el Sr. Gruner es
el rostro de Seguros Leda.

199
00:08:20,040 --> 00:08:21,840
Trabaja con varias
beneficencias destacadas.

200
00:08:21,842 --> 00:08:23,742
Ha donado millones de dólares
y cientos de horas

201
00:08:23,744 --> 00:08:26,010
de su tiempo, y también
fue un gran donante

202
00:08:26,012 --> 00:08:27,979
de la última campaña
electoral del alcalde.

203
00:08:27,981 --> 00:08:29,647
Así que, a menos que
quieran explicar a Hizzoner

204
00:08:29,649 --> 00:08:31,649
por qué Del Gruner está demandando al
departamento de policía de Nueva York,

205
00:08:31,651 --> 00:08:33,752
les sugiero que se olviden de este tema.

206
00:08:33,754 --> 00:08:35,487
Caballeros.

207
00:08:38,358 --> 00:08:40,325
Lo hizo él.

208
00:08:40,327 --> 00:08:42,327
Se le veía en la cara.

209
00:08:43,930 --> 00:08:45,330
Lo sé.

210
00:08:45,332 --> 00:08:47,265
El tío nos tiene donde nos quiere.

211
00:08:47,267 --> 00:08:50,335
Despedirte hace que todo
esto parezca una venganza.

212
00:08:50,337 --> 00:08:52,337
Kitty nunca le vio la cara,

213
00:08:52,339 --> 00:08:55,039
y el análisis de la violación
de Londres no dio un ADN viable.

214
00:08:55,041 --> 00:08:56,941
Y todas las pruebas aquí
en Nueva York apuntan

215
00:08:56,943 --> 00:08:58,176
a Simon de Merville.

216
00:08:58,178 --> 00:08:59,711
No voy a ponerle en bandeja

217
00:08:59,713 --> 00:09:01,146
demandar al departamento.

218
00:09:01,148 --> 00:09:02,814
Me cogeré un permiso para ausentarme.

219
00:09:02,816 --> 00:09:03,816
A la mierda.

220
00:09:03,817 --> 00:09:05,650
Si hacemos esto, lo hacemos juntos.

221
00:09:12,492 --> 00:09:15,293
Es un varón de 55 años
con sobrepeso y un edema

222
00:09:15,295 --> 00:09:17,495
así como con antecedentes
de hipotiroidismo.

223
00:09:19,232 --> 00:09:21,099
- ¿Kitty Winter?
- El hipotiroidismo es consecuencia

224
00:09:21,101 --> 00:09:23,768
del uso durante años del yodo radiactivo
para la enfermedad de Graves...

225
00:09:23,770 --> 00:09:25,303
Me llamo Sherlock Holmes.

226
00:09:25,305 --> 00:09:27,272
Nos conocimos ayer en cierto modo.

227
00:09:27,274 --> 00:09:28,773
Me cortabas el paso hacia Scotland Yard.

228
00:09:28,775 --> 00:09:30,141
Te traigo tu tableta.

229
00:09:31,645 --> 00:09:33,011
¿Cómo consiguió esta dirección?

230
00:09:33,013 --> 00:09:34,779
Por el jefe inspector Hopkins.

231
00:09:34,781 --> 00:09:37,649
Supervisa al inspector al que
has estado acosando... Davies.

232
00:09:37,651 --> 00:09:40,318
- No he acosado a nadie.
- Claro que sí.

233
00:09:40,320 --> 00:09:42,687
Pero por un buen motivo...
Davies es un buen hombre,

234
00:09:42,689 --> 00:09:45,056
pero de pensamiento limitado
y necesita que lo acosen.

235
00:09:46,159 --> 00:09:48,126
¿Es usted policía?

236
00:09:48,128 --> 00:09:50,695
No, desde luego que no. Soy consultor.

237
00:09:50,697 --> 00:09:52,497
Actualmente trabajo
para otro departamento,

238
00:09:52,499 --> 00:09:55,834
pero estoy a disposición
de la policía si me necesitan.

239
00:09:55,836 --> 00:09:59,103
Te ganas la vida
transcribiendo, ¿no es así?

240
00:09:59,105 --> 00:10:02,273
Parece un trabajo solitario.

241
00:10:02,275 --> 00:10:05,310
En cualquier caso, he leído
tu informe y creo que tienes razón.

242
00:10:05,312 --> 00:10:06,911
No secuestraron a Latif Malak
en ese callejón,

243
00:10:06,913 --> 00:10:08,146
lo secuestraron en otro sitio.

244
00:10:08,148 --> 00:10:09,647
Me gustaría mucho seguir

245
00:10:09,649 --> 00:10:10,949
discutiendo el asunto contigo

246
00:10:10,951 --> 00:10:13,985
pero preferiblemente no
a través de una puerta.

247
00:10:13,987 --> 00:10:16,321
Puedes seguir apuntándome
con el cuchillo si quieres.

248
00:10:16,323 --> 00:10:18,356
- ¿Cómo ha sabido...?
- El motivo

249
00:10:18,358 --> 00:10:21,226
de preguntar por ti es que
eres mi última y mejor esperanza

250
00:10:21,228 --> 00:10:25,563
de encontrar a Latif y llevar
a su secuestrador ante la justicia.

251
00:10:27,701 --> 00:10:29,801
¿Quieres que te ayude o no?

252
00:10:52,926 --> 00:10:55,860
¿Cómo te sientes?

253
00:10:55,862 --> 00:10:57,729
Mejor. Gracias.

254
00:10:57,731 --> 00:10:58,763
Ya he comido

255
00:10:58,765 --> 00:11:00,265
Estos son para ti

256
00:11:00,267 --> 00:11:02,100
No tengo mucha hambre

257
00:11:02,102 --> 00:11:04,535
Estos son para ti.

258
00:11:04,537 --> 00:11:06,404
¿Dónde está Watson?

259
00:11:06,406 --> 00:11:08,373
Está ayudando al capitán Gregson
y al detective Bell

260
00:11:08,375 --> 00:11:12,076
con una investigación
más profunda de Del Gruner

261
00:11:12,078 --> 00:11:14,913
¿Sabías que "Del" es
una abreviación de "Adelbert"?

262
00:11:16,049 --> 00:11:18,182
No me extraña que
el hombre sea un sádico

263
00:11:20,754 --> 00:11:22,754
¿No deberías estar con ella?

264
00:11:22,756 --> 00:11:24,789
Mi lugar está aquí contigo.

265
00:11:24,791 --> 00:11:26,758
Sherlock...

266
00:11:26,760 --> 00:11:28,626
Me avergüenzo de mí mismo.
Ayer permití que te fueras

267
00:11:28,628 --> 00:11:29,794
de la morgue sin compañía.

268
00:11:29,796 --> 00:11:31,129
Tu creías que el hombre que te lastimó

269
00:11:31,131 --> 00:11:32,964
aún estaba en libertad,
y yo pensé...

270
00:11:34,567 --> 00:11:36,834
que debería haber estado allí.

271
00:11:36,836 --> 00:11:39,103
Cuando te diste cuenta de quién era él.

272
00:11:40,674 --> 00:11:43,007
Me voy.

273
00:11:46,947 --> 00:11:49,781
Hace unos días...

274
00:11:49,783 --> 00:11:52,617
me recomendaste que volviera a Londres

275
00:11:52,619 --> 00:11:54,819
y debí haberte escuchado.

276
00:11:56,423 --> 00:11:59,357
No estaba lista para esto, Sherlock

277
00:11:59,359 --> 00:12:01,893
Ya lo he arreglado con mi madre.

278
00:12:01,895 --> 00:12:03,061
Hay un pasaje para mí
en el aeropuerto JFK.

279
00:12:03,063 --> 00:12:05,063
Me voy al mediodía.

280
00:12:08,702 --> 00:12:10,468
Solo..

281
00:12:10,470 --> 00:12:13,571
quería que sepas que siento.

282
00:12:15,108 --> 00:12:18,476
Siento haber ido detrás
de la hermana de De Merville.

283
00:12:18,478 --> 00:12:20,311
El capitán tenía razón al echarme.

284
00:12:20,313 --> 00:12:22,714
Solo te han suspendido.
Hay una diferencia.

285
00:12:24,718 --> 00:12:27,285
Ahora sé que no puedo...

286
00:12:27,287 --> 00:12:30,221
ayudarte.

287
00:12:30,223 --> 00:12:32,590
Solo te distraeré.

288
00:12:34,227 --> 00:12:36,260
Haré que la policía

289
00:12:36,262 --> 00:12:39,497
te lleve al aeropuerto.

290
00:12:48,108 --> 00:12:49,540
¿Hola?

291
00:12:49,542 --> 00:12:51,542
Nos ha costado visitar

292
00:12:51,544 --> 00:12:53,845
un montón de sitios desagradables,

293
00:12:53,847 --> 00:12:55,680
pero Marcus y yo hemos
podido confirmar que nadie

294
00:12:55,682 --> 00:12:58,082
de la mafia albana ordenó
que mataran a Simon de Merville.

295
00:12:58,084 --> 00:12:59,217
Esto aporta credibilidad

296
00:12:59,219 --> 00:13:00,818
a la idea de que Ervin Bogdani

297
00:13:00,820 --> 00:13:02,920
seguía órdenes de algún otro

298
00:13:02,922 --> 00:13:04,222
cuando fue a por De Merville
con un cuchillo

299
00:13:04,224 --> 00:13:05,523
- el otro día.
- Solo que

300
00:13:05,525 --> 00:13:07,692
no hay pruebas que
relacionen a Bogdani con Del.

301
00:13:07,694 --> 00:13:08,860
Deja de llamarle así, por favor.

302
00:13:08,862 --> 00:13:10,795
- ¿Del?
- Del. Del es el hombre

303
00:13:10,797 --> 00:13:12,597
que te contrató. Una cara
amigable, una fachada.

304
00:13:12,599 --> 00:13:14,399
¡Buscamos a Gruner!

305
00:13:14,401 --> 00:13:16,634
¿Y qué es todo esto?

306
00:13:16,636 --> 00:13:18,569
Clientes del bar del que
desapareció Melanie Vilkas

307
00:13:18,571 --> 00:13:22,173
que recuerdan haber visto a
Ervin Bogdani la noche del crimen.

308
00:13:22,175 --> 00:13:24,509
Es con toda probabilidad
el hombre que se la llevó.

309
00:13:24,511 --> 00:13:27,011
Su asesinato, por otra parte, fue obra

310
00:13:27,013 --> 00:13:29,380
del mismo que secuestró a Kitty: Gruner.

311
00:13:29,382 --> 00:13:31,849
Mira el informe de la autopsia.

312
00:13:31,851 --> 00:13:34,052
Se deleita en su trabajo y en quien es.

313
00:13:34,054 --> 00:13:36,521
Creo que es altamente
improbable que se limitase

314
00:13:36,523 --> 00:13:40,058
solo a Kitty y Melanie Vilkas
en los últimos cinco años.

315
00:13:40,060 --> 00:13:42,760
Pero tú y Kitty nunca pudisteis
identificar ninguna otra víctima.

316
00:13:42,762 --> 00:13:45,563
- Mujeres con señales en la espalda.
- Si...

317
00:13:45,565 --> 00:13:47,465
Gruner es un asesino
reincidente, es razonable

318
00:13:47,467 --> 00:13:49,901
que también tenga experiencia en
el arte de deshacerse de los cuerpos.

319
00:13:49,903 --> 00:13:51,436
Puede que tenga tanta experiencia

320
00:13:51,438 --> 00:13:53,471
que ninguna otra víctima
haya aparecido nunca.

321
00:13:53,473 --> 00:13:55,506
O han aparecido, pero
sus diferentes firmas

322
00:13:55,508 --> 00:13:57,375
se destruyeron deliberadamente.

323
00:13:57,377 --> 00:13:59,210
Bueno, el cuerpo de
Melanie Vilkas apareció.

324
00:13:59,212 --> 00:14:00,878
Quería que la encontrásemos.

325
00:14:00,880 --> 00:14:03,881
Debemos identificar a las víctimas
que no quiere que encontremos.

326
00:14:03,883 --> 00:14:06,350
Dentro de estas cajas
reposan casos abiertos.

327
00:14:06,352 --> 00:14:09,120
Mujeres secuestradas y/o asesinadas
en la zona de Nueva York

328
00:14:09,122 --> 00:14:11,322
durante los últimos diez años.

329
00:14:11,324 --> 00:14:13,157
Sus secuestradores y asesinos nunca

330
00:14:13,159 --> 00:14:14,692
fueron identificados.
Apostaría a que al menos

331
00:14:14,694 --> 00:14:16,561
alguna de ellas fue víctima de Gruner.

332
00:14:16,563 --> 00:14:18,830
Si podemos conseguir incluso
una presunta víctima

333
00:14:18,832 --> 00:14:21,432
puede que encontremos pruebas
que sean su perdición.

334
00:14:21,434 --> 00:14:24,035
En otras palabras, estamos
buscando una aguja en un pajar.

335
00:14:24,037 --> 00:14:27,205
Agujas. Pero sí, será una noche larga.

336
00:14:38,284 --> 00:14:41,586
¿Llegó Kitty bien al aeropuerto?

337
00:14:41,588 --> 00:14:45,356
Debería llegar en breve a Londres.

338
00:14:49,529 --> 00:14:51,729
Quería disculparme.

339
00:14:53,500 --> 00:14:55,800
Tenías razón en todo.

340
00:14:55,802 --> 00:14:58,970
Él me mintió.

341
00:14:58,972 --> 00:15:02,440
Es culpa mía que Kitty tuviera que irse.

342
00:15:02,442 --> 00:15:05,510
Te manipuló un psicópata brillante

343
00:15:05,512 --> 00:15:09,413
para quien mentir es un proceso
tan natural como respirar.

344
00:15:10,884 --> 00:15:12,617
Bienvenida al club.

345
00:15:15,522 --> 00:15:17,321
Es Kitty.

346
00:15:17,323 --> 00:15:20,091
Acaba de aterrizar.

347
00:16:10,714 --> 00:16:12,831
Bueno, parece que has
hecho algún progreso.

348
00:16:12,832 --> 00:16:14,098
Tras quedarte dormida,

349
00:16:14,100 --> 00:16:15,500
continué mirando los archivos.

350
00:16:15,502 --> 00:16:16,534
Estas son las mujeres

351
00:16:16,536 --> 00:16:18,436
que cayeron en la red más amplia.

352
00:16:18,438 --> 00:16:19,837
Mujeres cuyo aspecto y edad concuerdan

353
00:16:19,839 --> 00:16:21,672
en general con los de
Kitty y Melanie Vilkas,

354
00:16:21,674 --> 00:16:25,042
pero cuyos restos o nunca se encontraron

355
00:16:25,044 --> 00:16:26,677
o se encontraron en tal condición
que potencialmente ocultaba

356
00:16:26,679 --> 00:16:29,247
las cicatrices de la marca de Gruner.

357
00:16:29,249 --> 00:16:32,083
Desde ahí, observé
los detalles de cada caso.

358
00:16:32,085 --> 00:16:33,551
En algunos, el secuestro no concordaba

359
00:16:33,553 --> 00:16:35,453
con el que creemos es
el modus operandi de Gruner.

360
00:16:35,455 --> 00:16:37,655
Drogar y secuestrar a las mujeres.

361
00:16:37,657 --> 00:16:39,557
Otros sucedieron en momentos
en los que podemos confirmar

362
00:16:39,559 --> 00:16:41,826
que él estaba fuera del país.

363
00:16:41,828 --> 00:16:43,528
De este modo, he conseguido
reducir nuestra búsqueda

364
00:16:43,530 --> 00:16:47,331
a tres posibles candidatas.

365
00:16:47,333 --> 00:16:49,734
Vale, bueno, tal como dijiste
anoche, esto es todo teoría.

366
00:16:49,736 --> 00:16:51,769
Basas todo esto en
Kitty y Melanie Vilkas.

367
00:16:51,771 --> 00:16:54,405
Y, teniendo en cuenta que dejó el cuerpo
de Melanie para que lo encontráramos,

368
00:16:54,407 --> 00:16:57,842
quiero decir, podía ser una pista
tan falsa como Simon de Merville.

369
00:16:57,844 --> 00:16:59,710
No es probable que el resto
de lo que Gruner le hizo

370
00:16:59,712 --> 00:17:02,046
a Melanie Vilkas fuera falso.

371
00:17:02,048 --> 00:17:04,148
Una persona perturbada no puede elegir

372
00:17:04,150 --> 00:17:06,317
sus propensiones sexuales
más que una sana.

373
00:17:06,319 --> 00:17:08,152
Espero que cometiera
algún error estratégico.

374
00:17:08,154 --> 00:17:10,721
Dando más información
de la que pretendía.

375
00:17:10,723 --> 00:17:13,357
   

376
00:17:13,359 --> 00:17:15,126
¿Qué hay de esta? ¿Francine Bianco?
Más o menos parece su tipo.

377
00:17:15,128 --> 00:17:16,928
Y quienquiera que la matara
quemó el cuerpo.

378
00:17:16,930 --> 00:17:19,263
Pudo ser Gruner intentando esconder
las cicatrices de su marca.

379
00:17:19,265 --> 00:17:20,832
¿Por qué no está en la lista?

380
00:17:20,834 --> 00:17:22,133
La Srta. Bianco fue
retenida por su captor

381
00:17:22,135 --> 00:17:23,534
durante casi un año.

382
00:17:23,536 --> 00:17:24,869
Ni Melanie Vilkas

383
00:17:24,871 --> 00:17:26,370
ni ninguna de las otras
supuestas coincidencias

384
00:17:26,372 --> 00:17:27,605
fueron retenidas más de un mes.

385
00:17:27,607 --> 00:17:29,907
¿De verdad eso es suficiente
para descartarla?

386
00:17:29,909 --> 00:17:31,209
Perdona, ¿se te ha ocurrido un mejor

387
00:17:31,211 --> 00:17:32,577
proceso de descarte mientras dormías?

388
00:17:32,579 --> 00:17:33,911
Me dijiste que descansara un poco.

389
00:17:33,913 --> 00:17:35,746
Son nuestras pistas más sólidas.

390
00:17:35,748 --> 00:17:37,315
¿Puede que Francine Bianco
se una en algún momento?

391
00:17:37,317 --> 00:17:39,050
Sí, claro que es posible.

392
00:17:39,052 --> 00:17:40,885
Gruner puso haber asesinado
a todas estas mujeres o puede

393
00:17:40,887 --> 00:17:43,821
que a ninguna de ellas. Tengo
que empezar por algún lado.

394
00:17:47,460 --> 00:17:49,827
Detective, estamos Watson y yo.

395
00:17:49,829 --> 00:17:51,762
Hola. He estado rebuscando
en la vida de Gruner

396
00:17:51,764 --> 00:17:54,565
y me ha destacado un
nombre: Tabitha Laird.

397
00:17:54,567 --> 00:17:56,534
¿Es alguien que crees que mató?

398
00:17:56,536 --> 00:17:58,669
Creo que es alguien
a quien intentó matar.

399
00:17:58,671 --> 00:18:00,238
Tabitha Laird está viva.

400
00:18:00,240 --> 00:18:03,040
Voy de camino a hablar
con ella ahora mismo.

401
00:18:03,042 --> 00:18:06,077
Perdone. Deme un momento, ¿vale?

402
00:18:06,079 --> 00:18:08,312
¿Cariño?

403
00:18:08,314 --> 00:18:11,048
Dibújame algo bonito, ¿vale?

404
00:18:17,991 --> 00:18:20,124
Creo que tiene que haber
algún tipo de error.

405
00:18:20,126 --> 00:18:22,526
Nunca puse ninguna denuncia contra Del.

406
00:18:22,528 --> 00:18:24,896
No, Srta. Laird, lo sabemos. Pero
usted trabaja en una beneficencia

407
00:18:24,898 --> 00:18:26,530
para acoger niños, ¿cierto?

408
00:18:26,532 --> 00:18:28,099
- ¿La fundación Heart and Home?
- Correcto.

409
00:18:28,101 --> 00:18:29,533
Del está en la junta.

410
00:18:29,535 --> 00:18:31,435
Hace un par de años usted tuvo
una conversación sobre él

411
00:18:31,437 --> 00:18:33,871
con otra miembro de la junta.
Queríamos preguntarle sobre eso.

412
00:18:33,873 --> 00:18:36,908
Han hablado con Bonnie Kemp.

413
00:18:36,910 --> 00:18:38,442
Todo eso fue un error.

414
00:18:38,444 --> 00:18:39,911
Del y yo ahora somos amigos.

415
00:18:39,913 --> 00:18:42,046
Ella nos dio la impresión
de que, en ese momento,

416
00:18:42,048 --> 00:18:43,648
usted pensó que era acoso.

417
00:18:43,650 --> 00:18:46,317
Del acababa de unirse a la fundación.

418
00:18:46,319 --> 00:18:48,419
Parte de mi trabajo
era hacer que se situara.

419
00:18:48,421 --> 00:18:50,855
Hubo un par de... incidentes.

420
00:18:50,857 --> 00:18:52,323
¿Incidentes?

421
00:18:52,325 --> 00:18:54,392
Me invitó a su casa de la playa.

422
00:18:54,394 --> 00:18:56,494
Dijo que podía llevar
a Jesse y que deberíamos

423
00:18:56,496 --> 00:18:57,962
llevar los trajes de baño.

424
00:18:57,964 --> 00:19:00,298
Un par de semanas después
volvió a pedírmelo.

425
00:19:00,300 --> 00:19:01,966
Se lo mencioné a Bonnie y él se disculpó

426
00:19:01,968 --> 00:19:03,768
y se echó atrás al día siguiente.

427
00:19:03,770 --> 00:19:06,604
No era nada contra él.
Es que no era mi tipo.

428
00:19:06,606 --> 00:19:09,974
El tipo es importante, especialmente
para un hombre como Gruner.

429
00:19:09,976 --> 00:19:12,677
Sea lo que sea lo
que creen que Del hizo,

430
00:19:12,679 --> 00:19:14,011
se equivocan.

431
00:19:14,013 --> 00:19:15,746
Es un hombre muy amable.

432
00:19:15,748 --> 00:19:17,148
Ha sido muy bueno conmigo.

433
00:19:17,150 --> 00:19:19,483
- ¿Bueno? ¿Cómo?
- Bueno, además

434
00:19:19,485 --> 00:19:21,285
de su trabajo con la fundación
Hearth and Home,

435
00:19:21,287 --> 00:19:22,987
financia una beca en una escuela privada

436
00:19:22,989 --> 00:19:24,956
de la ciudad.
Jesse fue el beneficiario

437
00:19:24,958 --> 00:19:26,624
hace dos años.

438
00:19:26,626 --> 00:19:30,361
Sin Del, no sé dónde estaría yo hoy.

439
00:19:30,363 --> 00:19:33,331
Bueno, ¿qué piensas?

440
00:19:33,333 --> 00:19:35,900
Creo que no encaja con
nuestro perfil de víctima.

441
00:19:35,902 --> 00:19:38,169
Es mayor que las otras.
Más alta, de pelo rubio.

442
00:19:38,171 --> 00:19:39,537
La diferencia más notable, por supuesto,

443
00:19:39,539 --> 00:19:41,272
es que aún está viva.

444
00:19:41,274 --> 00:19:43,607
Si Gruner no la acosaba, ¿qué hacía?

445
00:19:43,609 --> 00:19:46,077
Como muchos asesinos en serie,
Gruner es un narcisista.

446
00:19:46,079 --> 00:19:48,646
Vio a Tabitha Laird y a su hijo
y vio la oportunidad

447
00:19:48,648 --> 00:19:51,215
de disfrutar de la gloria
de sus buenas obras.

448
00:19:51,217 --> 00:19:53,184
No colabora con beneficencias
o financia becas

449
00:19:53,186 --> 00:19:55,119
porque sea una buena persona;
lo hace porque le gusta

450
00:19:55,121 --> 00:19:57,355
la atención que recibe.
Dijiste que estabas mirando

451
00:19:57,357 --> 00:19:59,757
otras partes de su vida.
Minimicemos las pérdidas,

452
00:19:59,759 --> 00:20:01,392
y comparemos lo que sea que hayas
descubierto con nuestra lista

453
00:20:01,394 --> 00:20:03,027
de víctimas potenciales, y luego

454
00:20:03,029 --> 00:20:06,197
veamos si podemos
encontrar una conexión.

455
00:20:06,199 --> 00:20:09,166
Vas a decirme por qué me pediste
que nos reuniéramos aquí,

456
00:20:09,168 --> 00:20:11,335
¿o lo tengo que adivinar?

457
00:20:14,073 --> 00:20:15,073
Latif.

458
00:20:15,092 --> 00:20:16,653
Vino aquí directo desde el hospital.

459
00:20:17,343 --> 00:20:20,678
Te equivocabas con Hodge el pederasta.

460
00:20:20,680 --> 00:20:24,181
La verdadera secuestradora
fue una mujer llamada Baraa Nezain.

461
00:20:24,183 --> 00:20:25,716
Hasta hace unas horas, residía

462
00:20:25,718 --> 00:20:28,419
en el mismo edificio
que la familia Malak.

463
00:20:28,421 --> 00:20:32,189
Perdió a su propio hijo
por la leucemia en el 2012.

464
00:20:32,191 --> 00:20:34,191
Latif iba a ser su reemplazo.

465
00:20:34,193 --> 00:20:36,260
Lo atrajo hasta el piso, lo drogó,

466
00:20:36,262 --> 00:20:38,596
y lo escondió allí.
Luego puso la mochila

467
00:20:38,598 --> 00:20:41,098
en ese callejón para confudir
a la policía sobre dónde y cuándo

468
00:20:41,100 --> 00:20:44,368
fue secuestrado. Tal como predijiste.

469
00:20:46,506 --> 00:20:48,039
Volverá a casa esta noche.

470
00:20:48,041 --> 00:20:49,673
Gracias a ti.

471
00:20:52,045 --> 00:20:54,812
No, yo pensé que fue
Hodge. Estaba segura.

472
00:20:54,814 --> 00:20:56,747
Deseabas que fuera Hodge.

473
00:20:56,749 --> 00:20:58,115
Es comprensible.

474
00:20:58,117 --> 00:20:59,950
Te atrajo este caso porque tú también

475
00:20:59,952 --> 00:21:01,852
fuiste víctima de un depredador sexual.

476
00:21:03,689 --> 00:21:05,890
Lo siento. Lo he sabido desde
nuestro segundo encuentro.

477
00:21:05,892 --> 00:21:09,160
Si vas a pulir tus
habilidades como detective,

478
00:21:09,162 --> 00:21:11,962
debes conocer de verdad
tus puntos débiles.

479
00:21:13,733 --> 00:21:15,833
¿Cómo has podido averiguar esto

480
00:21:15,835 --> 00:21:17,468
con lo que te conté?

481
00:21:17,470 --> 00:21:20,504
Cada cosa a su tiempo, Srta. Winter.

482
00:21:20,506 --> 00:21:23,908
Primero, tengo una oferta
que me gustaría considerase.

483
00:21:33,152 --> 00:21:35,419
   

484
00:22:02,682 --> 00:22:04,849
Gracias a todos ustedes,

485
00:22:04,851 --> 00:22:09,120
pudimos encontrar buenos
hogares a más niños en el 2014

486
00:22:09,122 --> 00:22:12,123
que en cualquier otro año
anterior de nuestra historia.

487
00:22:15,862 --> 00:22:18,896
Para hablar de lo que nos
espera, hay aquí un hombre

488
00:22:18,898 --> 00:22:22,333
cuya generosidad junto
con su dinero y su tiempo

489
00:22:22,335 --> 00:22:26,670
encarna verdaderamente el
espíritu de Hearth and Home.

490
00:22:26,672 --> 00:22:28,639
Del Gruner.

491
00:22:28,641 --> 00:22:31,408
Gracias, Warren. Gracias.

492
00:22:36,182 --> 00:22:39,517
Bueno, un hombre rico
se muere y se encuentra

493
00:22:39,519 --> 00:22:42,953
delante de San Pedro y
las puertas del cielo...

494
00:22:46,225 --> 00:22:48,826
No tenía ni idea de que tuvieras
relación con la fundación.

495
00:22:48,828 --> 00:22:50,227
No la tenía.

496
00:22:50,229 --> 00:22:51,695
Pero vi que estarías aquí esta noche,

497
00:22:51,697 --> 00:22:54,031
y de repente, supe cómo quería gastarme

498
00:22:54,033 --> 00:22:55,833
el dinero del despido de Leda.

499
00:22:55,835 --> 00:22:59,503
Bueno, si planeas montar
un espectáculo, adelante.

500
00:22:59,505 --> 00:23:01,205
Pero no esperes que sirva para nada.

501
00:23:01,207 --> 00:23:02,840
Verás, estas personas son amigos míos.

502
00:23:02,842 --> 00:23:06,010
Solo costará unos segundos
quitarte de enmedio.

503
00:23:06,012 --> 00:23:07,745
No he venido a montar
un espectáculo, Del.

504
00:23:07,747 --> 00:23:10,247
Solo quería decirte que lo
disfrutes mientras dure.

505
00:23:10,249 --> 00:23:12,883
¿Y qué te hace pensar que no durará?

506
00:23:12,885 --> 00:23:15,186
Carrie Morse, Stacey Goff,

507
00:23:15,188 --> 00:23:17,488
Vivian Russell... sabemos sobre ellas.

508
00:23:17,490 --> 00:23:18,756
Solo es cuestión de tiempo antes

509
00:23:18,758 --> 00:23:19,990
de que te relacionemos
con uno de los asesinatos.

510
00:23:19,992 --> 00:23:21,292
Lo siento.

511
00:23:21,294 --> 00:23:23,060
No me suena ninguno
de esos nombres. ¿Deberían?

512
00:23:23,062 --> 00:23:24,295
Srta. Watson.

513
00:23:24,297 --> 00:23:26,564
¿Qué hace usted aquí?

514
00:23:26,566 --> 00:23:28,866
Srta. Laird. Bueno, Del
y yo solíamos trabajar juntos.

515
00:23:28,868 --> 00:23:31,101
Vi que la fundación tenía
un evento esta noche,

516
00:23:31,103 --> 00:23:32,870
y pensé en pasarme a saludar.

517
00:23:32,872 --> 00:23:35,005
- ¿Cómo es que conoces a Joan?
- Mis colegas y yo

518
00:23:35,007 --> 00:23:36,373
la visitamos hoy.

519
00:23:36,375 --> 00:23:38,209
Tuvimos una conversación
muy interesante.

520
00:23:38,211 --> 00:23:39,410
Lo cierto es que no.

521
00:23:39,412 --> 00:23:42,112
Pensaron que tú y
yo tuvimos un problema.

522
00:23:42,114 --> 00:23:44,248
Les dije que no podían
estar más equivocados.

523
00:23:44,250 --> 00:23:46,283
Solo he venido a decirte
que la subasta silenciosa

524
00:23:46,285 --> 00:23:47,918
está a punto, así que...

525
00:23:47,920 --> 00:23:49,520
Yo ya me iba.

526
00:23:49,522 --> 00:23:52,790
No pujaría por nada
vacacional si fuera tú.

527
00:23:58,847 --> 00:24:00,760
Digamos que me parezco en algo
a lo que crees que soy.

528
00:24:01,334 --> 00:24:05,469
¿Cómo de inteligente serías
al ponerme a prueba así?

529
00:24:05,471 --> 00:24:06,837
Deberías tener cuidado, Del.

530
00:24:06,839 --> 00:24:08,439
No estamos en un sótano.

531
00:24:08,441 --> 00:24:10,507
No tengo cinta americana
sobre los ojos y las muñecas.

532
00:24:10,509 --> 00:24:12,276
Suéltame.

533
00:24:12,278 --> 00:24:13,777
O veremos cómo te las apañas

534
00:24:13,779 --> 00:24:16,580
contra una mujer que de
verdad puede defenderse.

535
00:24:31,731 --> 00:24:33,244
Hice unas 12 semanas 
de rotación psiquiátrica

536
00:24:33,244 --> 00:24:34,376
y aún no podría decirte

537
00:24:34,378 --> 00:24:35,711
cómo alguien podría estar pleno

538
00:24:35,713 --> 00:24:36,945
evento benéfico, ser acusado de

539
00:24:36,947 --> 00:24:38,180
una cadena de asesinatos 
y contar chistes.

540
00:24:38,182 --> 00:24:39,281
Estoy igual de desconcertado
por tu culpa.

541
00:24:39,283 --> 00:24:40,582
Acabas de darle a nuestro adversario

542
00:24:40,584 --> 00:24:42,351
los nombres que pudimos adivinar.

543
00:24:42,353 --> 00:24:44,419
Si esas mujeres fueron 
efectivamente sus víctimas,

544
00:24:44,421 --> 00:24:46,488
ahora él conoce nuestro
plan. Puede interferir.

545
00:24:46,490 --> 00:24:48,757
Estamos jugando un juego de 
adivinanzas, lo sabes tan bien como yo.

546
00:24:48,759 --> 00:24:51,293
¡Yo no adivino! Sabes a qué me refiero.

547
00:24:51,295 --> 00:24:53,128
Teniendo las fotos de estas
mujeres, las fechas y las horas

548
00:24:53,130 --> 00:24:55,264
en que desaparecieron no es lo mismo 
que tener pruebas físicas. 

549
00:24:55,266 --> 00:24:57,499
No tenemos cuerpos para una autopsia 
ni escenas del crimen que visitar.

550
00:24:57,501 --> 00:24:59,668
Es un pobre detective quien 
culpa a sus pruebas, Watson.

551
00:24:59,670 --> 00:25:00,869
Quería ver su rostro.

552
00:25:00,871 --> 00:25:02,371
Quería decir esos tres nombres

553
00:25:02,373 --> 00:25:03,739
y ver lo que hacía.

554
00:25:03,741 --> 00:25:05,974
¿Y?

555
00:25:05,976 --> 00:25:07,876
Nada.

556
00:25:07,878 --> 00:25:10,212
Sí, bueno, eso no significa
que no tengamos razón.

557
00:25:10,214 --> 00:25:12,314
No he venido para
pelear por la lista, ¿vale?

558
00:25:12,316 --> 00:25:14,416
He venido porque creo
que está incompleta.

559
00:25:14,418 --> 00:25:17,419
Hubo un nombre que hizo que
Gruner perdiera los estribos.

560
00:25:17,421 --> 00:25:19,054
Tabitha Laird. Estaba allí esta noche.

561
00:25:19,056 --> 00:25:20,856
Cuando supo que habíamos ido a verla,

562
00:25:20,858 --> 00:25:22,257
se le fue.

563
00:25:22,259 --> 00:25:23,892
Define "se le fue".

564
00:25:26,864 --> 00:25:29,798
Esta noche le he visto...
su verdadero yo.

565
00:25:31,068 --> 00:25:33,202
Tabitha Laird puede que no
encaje en el perfil de víctima

566
00:25:33,204 --> 00:25:35,304
que ensamblamos juntos, pero te digo

567
00:25:35,306 --> 00:25:37,439
que tiene planes para ella.

568
00:25:38,642 --> 00:25:40,342
Tabitha Laird no
podría ser más diferente

569
00:25:40,344 --> 00:25:43,478
a las tres mujeres
que conseguimos aislar.

570
00:25:44,848 --> 00:25:47,382
Quizá su interés por ella
sea puramente romántico.

571
00:25:47,384 --> 00:25:49,084
Ha habido varios asesinos
en serie con mujeres, novias.

572
00:25:49,086 --> 00:25:51,019
Estos hombres son
atípicos, pero existen.

573
00:25:51,021 --> 00:25:52,821
No, sabemos lo que Gruner
hace a las mujeres.

574
00:25:52,823 --> 00:25:55,257
Sabemos lo que ve cuando las mira.

575
00:25:55,259 --> 00:25:57,359
Eso de Tabitha, es...

576
00:25:57,361 --> 00:25:59,561
No soy capaz de explicarlo,
pero ahí había algo.

577
00:25:59,563 --> 00:26:01,897
Entonces lo único que
sabemos con seguridad

578
00:26:01,899 --> 00:26:05,767
es que hemos perdido un montón
de tiempo buscando víctimas.

579
00:26:08,939 --> 00:26:11,273
Traeremos de vuelta a Kitty.

580
00:26:13,210 --> 00:26:15,410
Vamos a encargarnos de esto.

581
00:26:15,412 --> 00:26:18,247
Volverá y podrás terminar
lo que empezaste.

582
00:26:21,285 --> 00:26:22,851
Deberías llamar al capitán,

583
00:26:22,853 --> 00:26:24,920
que ponga guardaespaldas a Tabitha Laird

584
00:26:24,922 --> 00:26:26,221
y a su hijo.

585
00:26:26,223 --> 00:26:28,457
Reexaminaré cada archivo de cada caja.

586
00:26:28,459 --> 00:26:29,925
Si está en el punto de mira de Gruner,

587
00:26:29,927 --> 00:26:32,060
tendremos que ampliar los parámetros.

588
00:26:32,062 --> 00:26:35,430
Necesitaremos mujeres de
unos 40, más altas, con...

589
00:26:38,068 --> 00:26:39,434
¿Qué ocurre?

590
00:26:41,705 --> 00:26:44,039
Dijiste que el director de
la fundación Hearth and Home

591
00:26:44,041 --> 00:26:46,742
le agradeció esta noche a Del Gruner
sus seis años de servicio,

592
00:26:46,744 --> 00:26:48,777
- ¿no es así?
- Sí.

593
00:26:48,779 --> 00:26:51,380
Francine Bianco... fue
secuestrada en abril del 2008.

594
00:26:51,382 --> 00:26:53,015
Sus restos carbonizados
no se encontraron

595
00:26:53,017 --> 00:26:55,851
en una tumba poco profunda
hasta marzo del 2009.

596
00:26:55,853 --> 00:26:57,686
Vale, pero pensé que
ese era el problema.

597
00:26:57,688 --> 00:26:58,954
Estuvo retenida casi un año,

598
00:26:58,956 --> 00:27:00,689
las otras mujeres
solo unas pocas semanas.

599
00:27:00,691 --> 00:27:03,225
¿Y si pretendía retenerla
solo unas semanas,

600
00:27:03,227 --> 00:27:05,460
y luego cambiaron las circunstancias?

601
00:27:05,462 --> 00:27:07,729
¿Qué tipo de circunstancias?

602
00:27:07,731 --> 00:27:09,364
No creo que Gruner se interese

603
00:27:09,366 --> 00:27:10,832
en absoluto por Tabitha Laird.

604
00:27:10,834 --> 00:27:13,502
Creo que está interesado en su hijo.

605
00:27:27,251 --> 00:27:28,884
No puedo hacerlo.

606
00:27:28,886 --> 00:27:31,320
Entonces no puedes entrar.

607
00:27:59,283 --> 00:28:02,017
 

608
00:28:19,837 --> 00:28:21,803
Este método es la única manera

609
00:28:21,805 --> 00:28:24,539
de abrir una cadena de puerta como esta.

610
00:28:24,541 --> 00:28:26,208
Es importante que lo domines.

611
00:28:26,210 --> 00:28:28,143
Al igual que es importante
que estudie la ceniza del tabaco

612
00:28:28,145 --> 00:28:30,645
y pueda distinguir un
tipo de moho de otro.

613
00:28:30,647 --> 00:28:32,514
¿Sabes por qué la mayoría
de los investigadores fracasan?

614
00:28:32,516 --> 00:28:33,982
¿Falta de gomas elásticas?

615
00:28:33,984 --> 00:28:36,351
Se niegan a ampliar
su base de conocimiento

616
00:28:36,353 --> 00:28:38,887
más allá de los procedimientos
básicos de investigación.

617
00:28:38,889 --> 00:28:40,355
Vale, pero llevo semanas haciendo esto.

618
00:28:40,357 --> 00:28:42,624
¿Cuándo vamos a ocuparnos
de un caso de verdad?

619
00:28:42,626 --> 00:28:44,259
Cuando decida que estás preparada.

620
00:28:44,261 --> 00:28:46,995
Hazlo de nuevo.

621
00:28:48,732 --> 00:28:50,932
No tienes buen aspecto, sabes.

622
00:28:50,934 --> 00:28:52,534
¿Qué tiene que ver mi 
aspecto con todo esto?

623
00:28:52,536 --> 00:28:54,536
Has estado deprimido desde
que el MI6 te despidió.

624
00:28:54,538 --> 00:28:57,339
Creo que descargas
tu frustración conmigo.

625
00:28:57,341 --> 00:29:01,176
Te estoy regalando una educación.

626
00:29:01,178 --> 00:29:03,044
Bueno, quizá te equivocabas conmigo.

627
00:29:03,046 --> 00:29:05,180
Solo que no es posible
porque nunca te equivocas.

628
00:29:05,182 --> 00:29:07,916
Watson iba más avanzada en este punto.

629
00:29:07,918 --> 00:29:11,820
Quizá aciertas al decir que me equivoco.

630
00:29:11,822 --> 00:29:13,221
Solo trataba de arreglarte, 

631
00:29:13,223 --> 00:29:16,158
pero parece que
disfrutas estar destrozada.

632
00:29:19,596 --> 00:29:21,763
No vuelvas a llamarme.

633
00:29:21,765 --> 00:29:23,799
Nunca.

634
00:29:30,641 --> 00:29:32,240
Sí, Jesse es adoptado.

635
00:29:32,242 --> 00:29:34,176
¿Qué tiene eso que ver?

636
00:29:34,178 --> 00:29:37,058
¿Se puso en contacto alguna
vez con los padres biológicos?

637
00:29:37,059 --> 00:29:39,714
No, fue un bebé abandonado. Alguien
lo dejó en un parque de bomberos.

638
00:29:39,716 --> 00:29:41,049
¿Por qué?

639
00:29:41,051 --> 00:29:42,517
Tenemos razones para creer

640
00:29:42,519 --> 00:29:45,020
que el padre de Jesse 
podría ser Del Gruner.

641
00:29:45,022 --> 00:29:47,956
- ¿Qué?
- Creemos que secuestró a esta mujer,

642
00:29:47,958 --> 00:29:49,357
Francine Bianco, en 2008.

643
00:29:49,359 --> 00:29:51,059
Pensamos que es

644
00:29:51,061 --> 00:29:53,662
la madre biológica de Jesse.

645
00:29:53,664 --> 00:29:56,364
Esto es una locura.

646
00:29:56,366 --> 00:29:57,866
Locura sería una descripción adecuada.

647
00:29:57,868 --> 00:29:59,734
El Sr. Gruner sufre
lo que seguramente sea

648
00:29:59,736 --> 00:30:01,603
narcisismo clínico.

649
00:30:01,605 --> 00:30:04,606
Por eso, cuando se dio cuenta de que
había dejado embarazada a su cautiva,

650
00:30:04,608 --> 00:30:06,675
se desvió de lo que
creíamos era su patrón.

651
00:30:06,677 --> 00:30:08,910
Él... había creado algo,

652
00:30:08,912 --> 00:30:12,080
una vida, y era de él, lo que
significa que significó algo para él.

653
00:30:12,082 --> 00:30:13,415
Así que dejó vivir a la Srta. Bianco.

654
00:30:13,417 --> 00:30:15,517
Al menos hasta que dio a luz.

655
00:30:15,519 --> 00:30:17,085
Eso no tiene ningún sentido.

656
00:30:17,087 --> 00:30:20,021
¿Por qué haría alguien todo
eso solo para abandonarlo?

657
00:30:20,023 --> 00:30:22,686
Lo más seguro es que no supiera cómo
explicar que de repente tenía un hijo.

658
00:30:22,710 --> 00:30:23,226
Su nombramiento

659
00:30:23,227 --> 00:30:24,493
en la fundación Hearth and Home

660
00:30:24,495 --> 00:30:25,994
le dio acceso

661
00:30:25,996 --> 00:30:28,930
y medios para... influir
en la vida de Jesse.

662
00:30:28,932 --> 00:30:31,867
Más tarde financió una
beca por el mismo motivo.

663
00:30:31,869 --> 00:30:33,735
Me gustaría que se fueran.

664
00:30:33,737 --> 00:30:36,071
Por favor. Sabemos lo difícil
que es escuchar esto.

665
00:30:36,073 --> 00:30:38,039
No esperamos que lo acepte por fe.

666
00:30:38,041 --> 00:30:40,976
Solo queremos un frotis del
interior de la mejilla de Jesse.

667
00:30:40,978 --> 00:30:43,612
Si nos equivocamos y su ADN
no coincide con el de Francine,

668
00:30:43,614 --> 00:30:45,013
lo sabremos en unas horas.

669
00:30:45,015 --> 00:30:47,549
Si tenemos razón, créanos,

670
00:30:47,551 --> 00:30:50,452
no querrá que el padre
de Jesse esté libre.

671
00:30:55,058 --> 00:30:57,893
No hay equipaje en la casa.

672
00:30:57,895 --> 00:30:59,928
La mitad de su ropa ha desaparecido.

673
00:30:59,930 --> 00:31:02,964
Del Gruner no ha salido
a comprar tabaco.

674
00:31:02,966 --> 00:31:05,333
Bien, ¿piensas que sabía que veníamos?

675
00:31:05,335 --> 00:31:09,271
Quizá Tabitha Laird lo avisó.

676
00:31:09,273 --> 00:31:12,741
Se fue abruptamente
hace un par de horas.

677
00:31:12,743 --> 00:31:14,543
Bueno, hemos emitido una alerta.

678
00:31:14,545 --> 00:31:16,444
Estaría bien controlar la actividad
de sus tarjetas de crédito,

679
00:31:16,446 --> 00:31:18,246
pero el juez que nos firmó
la orden de registro

680
00:31:18,248 --> 00:31:19,481
ya fue bastante generoso

681
00:31:19,483 --> 00:31:22,217
- haciéndolo.
- ¿Generoso?

682
00:31:22,219 --> 00:31:24,719
Sí, tenemos las pruebas de ADN
que demuestran que Jesse Laird

683
00:31:24,721 --> 00:31:28,123
es hijo de Francine Bianco.
Tenemos las declaraciones de Kitty.

684
00:31:28,125 --> 00:31:30,058
Ambas plantean preguntas.

685
00:31:30,060 --> 00:31:32,394
Pero si queremos ir en
serio a por este tío,

686
00:31:32,396 --> 00:31:35,163
tenemos que obtener una
respuesta sólida de este sitio.

687
00:31:35,165 --> 00:31:38,633
Bueno, tiene que haber una muestra
útil de ADN por alguna parte.

688
00:31:38,635 --> 00:31:41,169
Ya he mandado un cepillo del pelo
al laboratorio forense para la prueba.

689
00:31:41,171 --> 00:31:43,071
Si Gruner es el padre,

690
00:31:43,073 --> 00:31:45,106
está pillado... suponiendo
que lo encontremos.

691
00:31:45,108 --> 00:31:46,608
Bueno, seguramente aquí haya una pista

692
00:31:46,610 --> 00:31:48,209
que nos ayude con esa consideración.

693
00:31:48,211 --> 00:31:50,091
Yo me encargo de esta planta,
Watson, tú de la de arriba.

694
00:32:00,958 --> 00:32:04,526
¿Cómo sabes cuándo está listo, Del?

695
00:32:09,232 --> 00:32:10,665
¿Del?

696
00:32:12,569 --> 00:32:15,203
Háblame, Del.

697
00:32:17,107 --> 00:32:19,474
No debe gustarte escuchar tu nombre

698
00:32:19,476 --> 00:32:22,143
salir de la boca de la
persona que va a matarte.

699
00:32:24,748 --> 00:32:27,882
A mí no me gustó.

700
00:32:27,884 --> 00:32:29,951
Es uno de los motivos por
los que lo cambié. No era solo

701
00:32:29,953 --> 00:32:32,433
para que no me encontrases, fue por
el modo en que lo seguías usando.

702
00:32:33,624 --> 00:32:37,058
Vas a morir esta noche,
de forma horrible.

703
00:32:38,829 --> 00:32:40,929
Y luego te disolveré en un fregadero.

704
00:32:40,931 --> 00:32:43,898
¡Espera!

705
00:32:47,137 --> 00:32:51,573
Solo quiero que sepas...

706
00:32:51,575 --> 00:32:55,310
que nunca he dejado de ver tu cara.

707
00:32:55,312 --> 00:32:56,745
No después de aquella noche.

708
00:32:56,747 --> 00:32:59,648
Las otras chicas,

709
00:32:59,650 --> 00:33:03,251
las que no escaparon...

710
00:33:03,253 --> 00:33:05,420
bueno, a ti te vi.

711
00:33:06,323 --> 00:33:09,824
La puta que me rompió la mano.

712
00:33:09,826 --> 00:33:13,094
Crees que pasaste por un infierno.

713
00:33:14,798 --> 00:33:17,165
¡Pero ellas sufrieron más

714
00:33:17,167 --> 00:33:18,933
por tu culpa!

715
00:33:22,139 --> 00:33:24,072
¡Ayuda!

716
00:33:24,074 --> 00:33:25,340
¡Aquí, ayuda!

717
00:33:42,025 --> 00:33:43,258
Soy yo.

718
00:33:43,260 --> 00:33:45,860
Y vengo solo.

719
00:33:47,330 --> 00:33:49,931
Abre la puerta.

720
00:34:09,990 --> 00:34:12,590
Estuve aquí una vez, ¿sabes?

721
00:34:13,527 --> 00:34:16,528
No aquí literalmente,

722
00:34:16,530 --> 00:34:18,797
sino en el punto en que estás con él.

723
00:34:18,799 --> 00:34:20,665
El hombre que pensaste
que había matado a Irene.

724
00:34:20,667 --> 00:34:22,467
No pude hacerlo.

725
00:34:22,469 --> 00:34:24,936
Te equivocaste de hombre,
yo tengo al que lo hizo.

726
00:34:24,938 --> 00:34:26,171
¿Me engaña mi nariz,

727
00:34:26,173 --> 00:34:27,506
o has echado mano

728
00:34:27,508 --> 00:34:29,241
de mejunje de nuez moscada?

729
00:34:32,312 --> 00:34:35,213
- ¿Cómo me has encontrado?
- Tu móvil.

730
00:34:35,215 --> 00:34:37,749
Tiene una aplicación que
me permite localizarte.

731
00:34:37,751 --> 00:34:40,652
Así que viste que no
había regresado a Londres.

732
00:34:40,654 --> 00:34:43,288
Supe que no te irías en el mismo
momento en que me lo dijiste.

733
00:34:44,391 --> 00:34:46,491
Si sabías que mentía...

734
00:34:46,493 --> 00:34:49,261
Tenías razón el otro día. En la morgue.

735
00:34:49,263 --> 00:34:51,129
Cuando dijiste que no tenía modo alguno

736
00:34:51,131 --> 00:34:52,664
de saber cómo te sentías.

737
00:34:54,568 --> 00:34:57,536
Pensé que, quizá, esto
era lo que necesitabas.

738
00:34:57,538 --> 00:34:59,404
Lo es.

739
00:34:59,406 --> 00:35:01,573
Yo no estaba tan seguro.

740
00:35:01,575 --> 00:35:05,143
Así que volví al asunto enseguida.

741
00:35:05,145 --> 00:35:07,546
Pensé que si Watson y yo podíamos
poner a Gruner ante la justicia

742
00:35:07,548 --> 00:35:09,681
antes de que actuases,
te ahorraríamos la decisión

743
00:35:09,683 --> 00:35:11,950
que debes tomar en cuanto a su vida.

744
00:35:11,952 --> 00:35:14,286
Si, por otra parte,

745
00:35:14,288 --> 00:35:16,855
no podíamos desenmascarar a Gruner...

746
00:35:18,892 --> 00:35:21,793
Entonces, ¿por qué has venido?

747
00:35:23,330 --> 00:35:26,798
Cuando regresé a Londres el año pasado,

748
00:35:26,800 --> 00:35:28,900
tenía ciertas expectativas.

749
00:35:28,902 --> 00:35:33,405
Exactamente ninguna de ellas se cumplió.

750
00:35:33,407 --> 00:35:36,208
Que nuestros caminos se cruzaran
cambió las cosas para mí.

751
00:35:38,445 --> 00:35:41,279
Tú...

752
00:35:41,281 --> 00:35:44,282
me salvaste.

753
00:35:46,186 --> 00:35:49,521
Me gustaría devolverte el favor.

754
00:35:49,523 --> 00:35:51,923
¿Esto es un favor?

755
00:35:51,925 --> 00:35:53,825
¿Interferir?

756
00:35:55,529 --> 00:35:58,063
Si decides que matar a Gruner

757
00:35:58,065 --> 00:36:00,799
te va a hacer sentir
completa de nuevo,

758
00:36:00,801 --> 00:36:03,335
no te detendré.

759
00:36:05,506 --> 00:36:08,273
Pero sería negligente si no te dijera

760
00:36:08,275 --> 00:36:11,042
que hemos encontrado un
modo de sacarlo a la luz.

761
00:36:11,044 --> 00:36:13,378
¿Qué tiene que ver eso conmigo?

762
00:36:13,380 --> 00:36:15,680
¿Con lo que me hizo?

763
00:36:15,682 --> 00:36:18,083
Nada.

764
00:36:18,085 --> 00:36:20,452
Todo.

765
00:36:20,454 --> 00:36:23,655
Ojalá pudiera decírtelo.

766
00:36:27,227 --> 00:36:29,828
Sea lo que sea lo que decidas,

767
00:36:29,830 --> 00:36:32,297
debes entender

768
00:36:32,299 --> 00:36:35,667
que siempre serás especial para mí.

769
00:36:38,005 --> 00:36:41,473
Tú siempre...

770
00:36:41,475 --> 00:36:44,075
serás mi amiga.

771
00:37:10,604 --> 00:37:14,706
Esta noche es tu noche de suerte, Del.

772
00:37:18,579 --> 00:37:21,246
No voy a matarte después de todo.

773
00:37:24,418 --> 00:37:27,752
Todo lo que has visto
esta noche era solo...

774
00:37:27,754 --> 00:37:29,854
una máscara.

775
00:37:29,856 --> 00:37:32,424
No es mi verdadero yo.

776
00:37:35,462 --> 00:37:37,963
Tú lo sabes todo sobre
las máscaras, ¿no?

777
00:37:39,232 --> 00:37:42,067
Has llevado una durante toda tu vida.

778
00:37:45,172 --> 00:37:47,739
Me he quitado la mía.

779
00:37:51,812 --> 00:37:54,412
Ahora es tu turno.

780
00:38:14,134 --> 00:38:18,970
¿Quieres decirme dónde has
estado las últimas horas?

781
00:38:21,174 --> 00:38:23,775
No.

782
00:38:25,479 --> 00:38:28,013
Dime que ella está bien.

783
00:38:37,357 --> 00:38:39,658
Capitán.

784
00:38:39,660 --> 00:38:42,093
Lo tenemos. A Gruner.

785
00:38:42,095 --> 00:38:44,729
Hemos estado tratando de
localizar su móvil durante horas,

786
00:38:44,731 --> 00:38:47,365
pero volvió a estar
operativo de repente.

787
00:38:47,367 --> 00:38:49,901
Lo encontramos en un
almacén de Staten Island

788
00:38:49,903 --> 00:38:51,936
atado a un silla.

789
00:38:51,938 --> 00:38:55,273
Lo primero que pensamos es que alguien
le había prendido fuego a su cabeza,

790
00:38:55,275 --> 00:39:00,679
pero el doctor dijo que fue
una especie de corrosivo.

791
00:39:00,681 --> 00:39:03,715
El trabajo preliminar del laboratorio
dice que es el padre biológico

792
00:39:03,717 --> 00:39:06,918
de Jesse Laird, y Joan
encontró un libro oculto

793
00:39:06,920 --> 00:39:08,653
- en su casa.
- En él hay fotografías

794
00:39:08,655 --> 00:39:12,257
que no va a poder explicar.

795
00:39:12,259 --> 00:39:14,125
Se despertará

796
00:39:14,127 --> 00:39:16,628
dentro de unas horas, y
justo después de decirle

797
00:39:16,630 --> 00:39:19,464
que está arrestado, le preguntaré
quién le ha hecho esto.

798
00:39:19,466 --> 00:39:22,934
Quizá sea un nombre que conozco.

799
00:39:22,936 --> 00:39:25,036
Quizá no.

800
00:39:25,038 --> 00:39:28,707
De todas formas, tendré
que ir tras ellos.

801
00:39:30,677 --> 00:39:33,244
Entendido.

802
00:39:44,091 --> 00:39:47,759
Hay algunas cosas que tengo
que liquidar con el capitán.

803
00:39:52,599 --> 00:39:54,466
Quería que supieras

804
00:39:54,468 --> 00:39:57,902
que esta es la última vez
que usaré este móvil.

805
00:39:57,904 --> 00:40:00,138
Pensé que querrías verificar

806
00:40:00,140 --> 00:40:03,875
que esta vez he venido
al aeropuerto realmente.

807
00:40:03,877 --> 00:40:06,411
Así que has ido.

808
00:40:08,615 --> 00:40:11,516
¿Crees que hice lo correcto?

809
00:40:11,518 --> 00:40:16,721
Creo que no tienes la mancha
de un asesinato sobre ti.

810
00:40:20,894 --> 00:40:24,929
Dijiste que te salvé,
pero tal como lo veo...

811
00:40:24,931 --> 00:40:27,899
tú me diste todo.

812
00:40:30,437 --> 00:40:32,904
¿Has decidido dónde vas a ir?

813
00:40:32,906 --> 00:40:35,874
Bueno, a algún lugar donde
pueda usar lo que me enseñaste,

814
00:40:35,876 --> 00:40:38,243
algún lugar donde pueda
ayudar a la gente.

815
00:40:38,245 --> 00:40:41,746
Puede que me ponga en contacto contigo
con alguna pregunta de vez en cuando.

816
00:40:41,748 --> 00:40:43,915
Espero que no te importe.

817
00:40:43,917 --> 00:40:47,452
Estoy a tu disposición.

818
00:40:52,125 --> 00:40:55,994
¿Sabes lo que hace mucho tiempo
que no le digo a nadie?

819
00:40:58,298 --> 00:41:00,698
Te quiero.

820
00:41:00,700 --> 00:41:03,134
¿No es eso lo más triste?

821
00:41:38,505 --> 00:41:41,973
¿Se te... ha olvidado algo?

822
00:41:44,277 --> 00:41:47,712
Perdona por irme la semana pasada.

823
00:41:47,714 --> 00:41:50,248
Fue un error.

824
00:41:53,687 --> 00:41:56,054
Empezaste algo conmigo,

825
00:41:56,056 --> 00:41:59,357
y me gustaría que lo terminases.

826
00:42:01,695 --> 00:42:04,829
Vuelve mañana a mediodía...

827
00:42:04,831 --> 00:42:07,599
y trae unas gafas.

828
00:42:07,601 --> 00:42:10,168
Y una escalera.

829
00:42:14,841 --> 00:42:18,109
   

830
00:42:55,641 --> 00:43:02,141
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-