Anteriormente en Elementary...
Trabajas para Sherlock.
No trabajo para nadie. Soy su nueva compañera.
La formación que estoy intentando proporcionarle
es la misma que te proporcioné a ti.
Es, en parte, un intento de canalizar ciertos
sentimientos residuales que ella tiene hacia una habilidad productiva.
Crees que Kitty necesita ayuda más allá de mi trabajo como su mentor.
Es una víctima de violación. La encerraron y la torturaron.
Tengo una bonita sorpresa. Stotz va a dejar la policía.
Me alegro de oír que se ha solucionado todo.
- ¿Qué le dijiste? - ¿Importa?
Voy a dejar mi negocio como detective privado
y voy a ir a trabajar para Leda.
Una compañía de seguros.
- Capitán. - Acaba de aparecer un cadáver...
Necesito que vengas a la escena del crimen.
Se llama Melanie Vilkas.
24 años.
¿Y por qué razón no podía acompañarme Kitty?
Son las mismas marcas que vi en los archivos
que me diste. Las mismas que tiene Kitty en la espalda.
El hombre que le hizo daño está aquí, en Nueva York.
Vaya.
Sí, las vistas no están nada mal, ¿verdad?
No están nada mal, no.
Pero, por favor, siéntete como en casa.
Queremos que estés tan cómoda aquí en Leda
como en tu antiguo trabajo.
Lo intentaré, ¿pero qué opináis
de llevar pijama en la oficina?
Bueno, se ha estado hablando de alargar el "viernes informal".
Del, no puedo
agradecerte lo suficiente esta oportunidad.
Ni este despacho... es increíble.
Bueno, es lo que corresponde a un puesto tan importante.
No quiero asustarte, pero
nuestro departamento interno de investigación
se ha vuelto un tanto autocomplaciente.
Pero tengo el presentimiento de que vas a darles
una gran inyección de energía.
Bueno, estoy deseando empezar.
Bueno, al menos sabemos que los del departamento técnico
han activado ya tu móvil de empresa.
En realidad es Sherlock. Hablamos sobre él
durante el proceso de entrevistas.
Tu antiguo socio.
Lo siento, si no le digo que pare, probablemente no lo hará.
Sherlock, ahora no es un buen momento para...
Watson.
Pensaba que hoy era el día. En que empezabas en tu trabajo.
Le pedí que viniera.
Por ti.
El hombre que te secuestró en Londres.
Ha venido aquí. A Nueva York.
¿Cómo...?
¿Cómo lo sabes?
Esta mañana temprano, han hallado el cadáver de una mujer llamada
Melanie Vilkas en el puerto de Gantry Plaza. Le habían tapado
los ojos con cinta americana.
Tenía la piel de la espalda marcada.
Todos los detalles de tu ataque
fueron replicados de forma idéntica.
Es él.
Después de todo, es un asesino en serie.
¿Cómo terminó?
Un traumatismo con un objeto contundente. Murió por lesiones internas.
Nunca había dejado un cadáver.
Que tú y yo hayamos podido ver, no.
Supusimos que, en caso de que sus crímenes fuesen recurrentes,
tenía mucho cuidado cuando se deshacía de sus víctimas.
Pero parece que, en este caso, tenía la intención de que se hallara el cadáver.
Sherlock y yo hemos estado hablando.
No creemos que sea una coincidencia.
¿Crees que me ha encontrado?
Si lo ha hecho, ha cometido un grave error. Watson
y yo queremos aprovecharnos de eso.
- ¿Watson y tú? - Sé que siempre has considerado
que eras tú quien debía buscarlo, pero ahora las cosas han cambiado.
Es obvio que tiene planes para ti.
Ha anunciado su llegada.
El capitán Gregson ya ha asignado a policías de paisano
para custodiar esta casa, pero no tienes que quedarte.
Obviamente, la decisión es tuya,
pero yo soy de la opinión de que no deberías quedarte.
Tenemos a nuestra disposición una gran variedad de pisos francos.
Otra alternativa es que vuelvas a Londres
y que te quedes en Baker Street o con tu familia.
No me voy a ninguna parte. Este es el motivo por el que me hice detective...
para perseguir a este hombre. Estoy lista.
Es obvio que él también se siente preparado para vuestro encuentro.
Cuando tú y yo le buscamos en Londres, no encontramos nada.
El rastro se había enfriado y ya no es así.
No hay nada que no daría por encontrarle.
Nada.
Una mujer
desaparece hace tres días, ¿y solo
tienes una página de notas?
¿Así es como hacéis las cosas en la comisaría octava,
Whitaker?
Vinieron los padres de Melanie Vilkas.
Lo primero que me dicen es cuánto odian
al prometido de su hija.
Este chaval, Brandon Powell.
¿De acuerdo? Está con él desde el instituto.
Los padres querían que ella se tomara un tiempo,
para ver qué otras opciones tenía aparte de él.
Un día no les devuelve un par de llamadas...
y bum, vienen a comisaría
a presentar una denuncia en personas desaparecidas
y haciendo acusaciones.
Sinceramente, pensé que quería
librarse de ellos un tiempo.
- ¿Hablaste con el prometido? - Ya sé por qué
el padre no era ningún fan suyo.
Pero no me pareció un tipo raro.
Obviamente, me equivoqué.
Crees que lo hizo su prometido.
Llevaba todas sus joyas encima, ¿no?
Pero su anillo de compromiso no estaba. ¿Cómo lo sé?
El padre también se quejó de eso.
Era de la abuela del novio.
Una herencia familiar, aunque no era un diamante.
En lugar de eso, era una esmeralda.
Mamá y papá deben haberla convencido por fin.
Ella le dijo a Powell que todo se había terminado,
él la mató y le quitó el anillo.
Con todo el respeto, detective,
su indolencia no se excusa por la existencia
de la potencial información proporcionada por unos padres exigentes.
¿Ha dicho que eran asesores?
Son los investigadores
que van a limpiar tus desastres.
Nosotros nos encargamos a partir de ahora.
Llamaré a tu capitán y lo haré oficial ahora mismo.
El prometido ni siquiera tiene pasaporte. Es inocente.
¿Sabes?, no es que ahora sea asunto mío,
pero, ¿qué demonios importa
que el chaval no tenga pasaporte?
Porque en Londres me hicieron esto.
El hombre que lo hizo me tuvo encerrada en una habitación
tres días antes de que lograra escapar.
A él es a quien estamos buscando.
A él es a quien no has estado buscando los últimos tres días.
Créeme cuando te digo...
que a ella le pareció mucho más tiempo.
Ahora cállate.
Te prometo que la cosa irá a peor.
- Elementary 3x11- El cliente ilustre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mira el color de pelo y la estructura ósea.
Dime que no ves un parecido.
Así que el asesino tiene un perfil favorito.
O quizás se ha quedado obsesionado con la única que se le escapó.
Todo lo que ha hecho aquí... desde la elección de la víctima
hasta el lugar dónde la dejó... indica que intenta hacer de esto algo personal.
Tienes que resistirte a la necesidad de seguirle la pista.
La mayoría de datos que tenemos son de mi caso en Londres.
Ese detective de la otra comisaría no ha averiguado mucho más
que cómo se deletrea el nombre de Melanie Vilkas.
Tenemos todo tipo de datos del
teléfono móvil de la víctima, gracias a su compañía telefónica.
Hay miles de fotos de paisajes usando el plano holandés y de mensajes
que se intercambió con su compañera de piso... No son precisamente
- una mina de oro. - No estoy de acuerdo.
El carrete indica que
esta fotografía fue sacada hace solo diez días.
Así que tenemos una foto reciente. No estamos investigando una desaparición.
Es su único autorretrato.
Se la sacó solo una semana antes de desaparecer.
Teniendo en cuenta el narcisismo que consume a esta época moderna,
un único selfi es un pequeño milagro.
Melanie Vilkas
era una belleza modesta.
Así que, entonces, de repente, decide
apuntar con su muy usada cámara hacia sí misma.
Quizás decidió
por fin hacer caso del consejo de sus padres.
¿Y si antes de darse prisa en casarse,
tenía planeado ver si era verdad que había...
otros peces en el mar?
Crees que necesitaba una foto para el perfil
de una página web de citas.
Bueno, esa teoría es fácil de demostrar.
Las páginas de citas son tan fáciles de consultar como una base de datos.
También son
menús virtuales para los hombres como el que estamos buscando.
Lamento que haya muerto, ¿vale?
Pero no conozco a esta chica.
Si vas a quedarte ahí sentado mintiéndonos, Ron,
vamos a pasarlo muy mal.
Su breve cortejo de Melanie Vilkas
en LoveMatchSet.com está bien documentado.
Empezó de manera fuerte,
como una especie de Flaubert con una adicción por los emoticonos.
Eso solo fue... Fue todo por internet.
Sí, sabemos leer.
Acordasteis reuniros en el parque Slope
en la Taberna Mobius el lunes por la noche.
¿Adivinas cuándo desapareció?
Nuestra colega se fue hace un rato
para enseñar su fotografía
por el bar.
Había una amplia selección de instantáneas
entre las que elegir en su perfil.
Descartamos la de Ron haciendo windsurf y optamos por la de Ron
delante del Big Ben.
¿Le importaría decirme en qué año fue sacada esa fotografía?
¿Qué? Eso fue...
- ¿Qué opinas? - Fue hace bastante,
- han pasado unos... - Incluso aunque esto fuera hace cinco
años me resultaría muy difícil identificarlo sin tener ninguna duda.
- ¿Por qué? - Porque resulta que...
Pero tú ya lo sabes. Te dieron mis archivos esta mañana.
Estuvo allí hace cinco años...
Estabas en un club. Alguien te metió algo en la bebida.
Me desperté
y tenía cinta americana tapándome los ojos y alrededor de las muñecas.
Nunca llegué a ver nada.
Por su voz parecía americano. Eso es todo lo que recuerdo.
Al menos, en lo que a detalles útiles se refiere.
Oye.
Sobreviviste.
Te escapaste.
¿Qué piensas cuando ves a una chica como ella?
Yo no hice esto.
¿Entonces supongo que nadie de la Taberna Mobius va a recordar
haberte visto la noche en la que Melanie desapareció?
Puede que recuerden mi cara. Que estuve allí esa noche.
Pero no estuve allí con ella.
- Explíquese. - Cuando entré,
la vi al otro lado de la habitación...
No era tan sexy como en la foto, ¿vale?
Así que me fui.
Ella ni siquiera llegó a verme.
Lo juro.
Estás diciendo que la dejaste plantada.
Ojalá no lo hubiera hecho.
Quizá nada de esto hubiera pasado,
pero eso es lo único que hice mal.
¿Puede dar cuenta de su paradero después de haberse ido?
Quedé con unos tíos del trabajo.
Fuimos a un club hasta las 2:00 o 2:30.
Les daré sus números.
Les dirán que no soy el hombre al que buscan.
No sé. Tal vez.
O sea, esto estaba llenísimo.
Los lunes tenemos música en directo, así que el local estaba hasta arriba.
¿Qué hay de esta chica?
¿La recuerdas?
Ginebra con martini frío con dos aceitunas. Sí.
Estaba en la mesa de la esquina mientras el grupo se preparaba.
¿Estaba con alguien?
No, parecía que estaba esperando a alguien.
Hizo que le durara la copa una hora o así.
Pero eso no ayudó. No le sentó bien el alcohol.
¿A qué te refieres?
Recuerdo que intentó levantarse
para ir al baño de señoras y casi no podía ni andar.
A mí eso me suena más bien a que la drogaron.
No lo sé.
Nuestra clientela es bastante exclusiva.
Claro. Porque solo la gente pobre comete violaciones.
- ¿Violación? - Esa mujer que viste,
Melanie Vilkas, desapareció esa noche.
Su cadáver fue hallado esta mañana temprano.
- ¿Y crees que alguien de aquí...? - Aún estamos intentando aclarar la
cronología de los hechos... ayudaría poder ver un vídeo de seguridad.
Pero no veo cámaras por ninguna parte.
Nuestro propietario quería tener a famosos entre su clientela.
Alguien le aconsejó que no las pusiera.
Entonces me gustaría ver los recibos de la noche del lunes.
Nos ayudará a descubrir quién estuvo aquí.
Sí, puedes quedarte con todo lo que tenemos.
Incluido...
Espera.
Hay un teléfono.
Uno de los camareros lo encontró bajo esa mesa
al final de la noche.
Pensamos que podría ser de ella.
No. No lo toques. No es de ella.
Es un teléfono de prepago, pero podría ser de él.
¿Tienes algo?
Los appletinis se llevan de nuevo.
Ya he mirado unos 50 nombres de los clientes masculinos
y he obtenido exactamente ningún resultado,
ni siquiera una multa de aparcamiento.
Las opciones de que tu secuestrador pagara con tarjeta
en la escena de su último crimen son virtualmente nulas,
pero hay una expresión que se puede aplicar
sobre no dejar piedra sin levantar.
Una copa, tal como el camarero le dijo a Watson.
Por cierto, ha escrito.
Ha dicho que todo iba bien en Leda
y que prontó estará con nosotros.
Está siendo una estúpida. Se supone que hoy era
su primer día, y ahora ha pedido permiso para ausentarse.
Se preocupa por tu caso.
Como yo.
Quizá deberíamos... ir a una reunión.
¿Mía o tuya?
Tuya.
Es una buena idea.
No creo que allí haya un violador homicida.
- Quizá también podamos ir a ver una peli. - El departamento
puede encargarse de esto fácilmente.
Tenemos el teléfono que encontró Watson.
No hay motivo por el que no puedan encargarse también de los tiquets.
Me preocupo por ti.
Detective.
Mira tu correo.
El teléfono que Watson encontró en el bar era nuevo.
Solo tenía un par de llamadas, todas a otros desechables,
pero tenemos huellas claras.
Pertenecen a un expresidiario muy ruin.
Simon de Merville. Una ficha larga.
Proxenetismo y cocaína, sobre todo. Pasó algún tiempo en Otisville.
Ahora mismo estamos buscando algún socio conocido.
Con suerte, conseguiremos una dirección.
Mantenednos informados.
No pasa nada, señorita. Va a estar bien.
- ¡Despejado! - Aquí equipo cuatro.
Arriba está despejado, pero tenemos otra.
Despejado.
Solo... llévatelos.
Hijo de puta.
Líder de equipo al Detective Bell, comuníquese por el canal cuatro.
Entendido...
Es él.
Tengo en mis manos el hierro que usó con Melanie Vilkas...
y Kitty.
Debo decir que no es lo que esperaba.
Su antiguo camello nos dijo
que estaba dirigiendo un burdel para los albanos.
No, lo sé, es que... ¿este tío entregaba a las chicas
para trabajar y divertirse?
No sería el primer perturbado con un trabajo diurno.
- Detective Bell. - Me interesa más la razón por la que no está aquí.
Su coche está delante.
Una de las chicas nos dijo que se fue hace una hora.
Así que, ¿uno de los contactos con los que hablamos
se lo sopló o solo tuvo suerte?
Creo que arriba tenemos dos más.
No creo que tuviera suerte.
Creo que huía de una escena del crimen.
Sonia, las enfermeras dijeron que pediste hablar con alguien.
Sí, ¿sois policías?
Trabajamos con la policía.
¿Habéis hablado con las otras?
No. Aún las están tratando.
Quiero saber lo que se está haciendo.
¿Y qué hay del hombre que me hizo esto? Simon.
Le estamos buscando. Aún estamos intentando comprender
lo que pasó en esa casa.
¿Qué quiere decir?
Nosotras no lo elegimos. No queríamos...
Lo sabemos.
Me refería a lo que hizo Simon y a donde fue.
Bueno, lo... que pasó en la casa es...
Simon, él daba órdenes,
nos miraba, y...
y el otro hombre... traía a las chicas a América.
A mí me trajo desde Croacia.
- Se llama... - Ervin.
O así se llamaba. Ervin Bogdani.
Sospechoso de ser traficante sexual.
Tenía lazos con la mafia albanesa.
- ¿Tenía? - Encontramos su cuerpo
en la casa. Creemos que Simon lo mató.
Bien.
Eso está bien.
Has dicho que Simon dirigía la casa.
Dijo que yo era la más problemática.
Estaba este hombre, él...
volvió y preguntó por mí un par de veces.
Pensé que le gustaba, así que...
le pedí que llamara a la policía.
¿Por eso estabas encerrada en esa habitación?
Simon dijo que iba a... enseñarme...
otra vez, como al principio.
Ellos...
nos golpeaban y violaban.
Y nos hacían tomar drogas
hasta que... venían los hombres.
Entonces nos llevaban de acá para allá.
Y al final, la mayoría de las chicas ya no luchaban.
Ya sabéis, así es vuestra vida.
Yo ya no quería vivirla.
Sonia,
esta mujer se llama Melanie.
¿Alguna vez la viste en la casa?
No, pero ellos...
intentaban mantenernos aisladas
para que no nos ayudásemos.
Y a veces venían chicas nuevas, y...
luego se iban... se las vendían a otros para trabajar
o a algún hombre que...
las quería para sí mismo.
Está bien. Ya ha terminado.
Ahora estás a salvo.
Sí.
Debes descansar, ¿vale?
¿Estás bien?
Siempre he creído saber lo que me ocurrió.
El que me secuestró era un depredador.
Yo era su presa; era simple.
No tenía duda alguna de que al final...
Me iba a...
¿Pero y si se suponía que iba a terminar como ella, como...
una propiedad, un juguete?
Pasé por un infierno de tres días.
Ella ha... ha estado viviéndolo durante años.
Si yo no hubiera conseguido escaparme de él...
Hay diferencias entre...
tú y Melanie y las otras.
Eran mujeres del Este de Europa en situación de riesgo,
engañadas para prostituirse,
con promesas de trabajo a las que sacaron de su país.
A ti y a Melanie os drogaron en un bar,
os vendaron los ojos y os marcaron.
Sonia no tiene cicatrices como las tuyas.
Ni tampoco ninguna de las otras mujeres.
¿Se supone que eso me tiene que hacer sentir mejor?
No me iban a vender como esclava sexual.
Me iba a pegar hasta morir y a abandonarme en un muelle.
Solo intento entender quién
es este hombre, por qué hace lo que hace.
Es como ella ha dicho, es un monstruo, no necesita un porqué.
Ya estamos terminando aquí.
La caza de Simon de Merville está a punto de pasar
de memorandos e informes internos a una búsqueda de verdad.
Han encontrado el coche que robó.
¿Robó un coche?
Al examinar la escena del crimen,
las circunstancias de la muerte de Ervin Bogdani fueron claras.
Fue hacia De Merville con un cuchillo.
De Merville fue más fuerte que él
pero antes recibió una puñalada en el brazo izquierdo.
Seguí el rastro de sangre hasta una casa calle abajo.
Había restos de cristales de coche en el bordillo.
Se consultó a Tráfico, y el GPS sirvió de mucho.
Ahora sabemos que Simon de Merville
dejó un Hyundai Sonata robado
en la esquina de la 40 con la octava avenida.
Está justo al lado de la autoridad portuaria.
¿Crees que salió de la ciudad en autobús?
No. Creo que se dirigía
al Hospital del Inmaculado Corazón en el mismo vecindario.
Si necesitaba puntos, tenía hospitales para escoger.
Nosotras estamos en uno.
Puede que recuerdes que su ficha decía
que tiene una hermana, Violet.
La policía no pudo localizarla esta mañana,
pero trabaja en la farmacia del Inmaculado Corazón.
Las pruebas sugieren que De Merville
ya no tiene el favor de sus jefes albanos.
Quizá se enteraron de sus actividades extracurriculares
y no las aprobaron. En cualquier caso,
acudir a uno de sus asociados en este caso de necesidad
sería un riesgo.
Así que, en lugar de eso, acude a la familia.
La policía registra el hospital mientras hablamos,
si Kitty y tú queréis uniros.
Lamento que no llegaran a tiempo
de hablar con Simon, pero es tal como
le dije a los otros ocho policías... No sé nada.
Bueno, quizá sepa más de lo que se cree.
- Déjenos juzgar. - Pero es que...
No estamos unidos.
No le había visto durante un año o así
y entonces aparece de la nada.
Tenía sangre, estaba hecho un desastre.
Vino a pedirle ayuda médica.
Dijo que había tenido una pelea en un bar y que no quería
tener que responder un montón de preguntas de los polis.
No podía decirle que se fuera.
El corte no era grave. Era profundo,
pero no había tocado nada. Así que le curé
y le dije que se fuera. Eso es todo.
¿Dijo dónde se iba?
No dijo nada.
Y usted no le preguntó.
¿Sabe? es usted bastante guapa.
Debería ver lo que Simon le hace a las chicas guapas,
- lo que sus clientes hacen. - No sé a qué se...
Hoy ha ayudado a un asesino, a un violador.
Están equivocados. Y hasta que no averigüen
qué está pasando de verdad, espero que no lo encuentren.
Esto es un error.
Puede que tenga razón. Espero que así sea.
En cualquier caso, ha hecho todo lo que ha podido,
y... le agradecemos el tiempo prestado.
Está mintiendo.
Sí. Lo sé muy bien. Gracias.
Sabe perfectamente lo que hace su hermano
para ganarse la vida y, aun así, accedió a ayudarlo.
Tiene un alma horrible. Pero no significa que deba ser arrestada.
Si la ponemos
bajo custodia por ayudar y ser cómplice,
disminuiría significativamente las opciones
de que nos lleve hasta su hermano.
¿No es cierto, detective?
Llamaré al capitán, a ver si puede hacer seguir
y ponerle vigilancia electrónica a la Srta. De Merville.
¿Y qué es lo que no quieres que Marcus sepa?
De Merville no vino aquí a por una tirita.
Vino a por Esephera.
¿Puedo recordarte que yo no estudié medicina?
- Es un medicamento para la sangre. - Haciendo que sea aún más conveniente
el que su propia sangre lo delatara.
Dejó un rastro de sangre
dentro de la puerta de cristal
de una nevera cerrada.
Sólo falta un medicamento.
De la farmacia podía haber robado oxicodona, vicodina,
todo tipo de narcóticos que podría vender fácilmente.
De hecho, podía haber robado dinero aquí.
- ¿Entonces por qué llevarse...? - Esephera.
Es un medicamento para la HNP.
Hay menos de mil casos en los EE.UU.
Se forman pequeños coágulos de sangre en las arterias si
- no tomas la medicación. - Un año de medicación cuesta más
de medio millón de dólares, pero dudo que la farmacia
tuviera a mano más que para un mes o dos.
Simon no tomó ninguna medicación mientras estaba en la cárcel.
No tiene HNP.
Una posibilidad es que conozca a alguien que la tenga.
Otra posibilidad, más plausible,
es que su hermana le enviara en dirección
a otro paciente que también es cliente de la farmacia.
Esa persona podría querer comprarla con descuento.
O...
incluso proporcionar un refugio seguro a De Merville
hasta que los albanos y la policía
dejen de buscarlo.
Solo hay un problema: el departamento no puede acceder
a los registros médicos de la farmacia. La privacidad de los pacientes
- hace que sea imposible conseguir una orden. - Sí,
para un detective de la policía esto no sería una pista en absoluto.
Pero, sin embargo, para un investigador a sueldo
de una compañía global de seguros,
¿Te das cuenta de lo que buscas?
La Oficina de registros de seguros puede que ni lo tenga.
La ORS tiene datos médicos de todo el que ha soliticado
o cambiado su seguro médico
durante los últimos siete años.
200 millones de americanos, ¿cierto?
Cualquiera con HNP se enfrenta a una factura
de 500.000 dólares en recetas al año.
La mayoría habrá buscado el mejor seguro.
Así que, quienquiera que sea al que Simon de Merville le diera el Esephera...
debería estar en el sistema.
Bueno, me alegra que estés tan segura. Porque pensaba
que me estabas pidiendo engañar a una institución poderosa
y cometer un delito dando palos de ciego.
Lo entiendo. Es mucho pedir.
¿Sabes? Incluso si quisiera,
no sé cómo pedir una lista de pacientes
que tiene una cierta enfermedad. La base de datos de la ORS
no es para eso. Ya sabes, les damos el nombre de alguien
que quiere hacerse un seguro de vida, escupen
una lista codificada de su historial médico
y nos ayudan a establecer la prima.
- Esto es... - Irregular.
No hay duda. Pero al final
la ORS contesta a sus suscriptores. Como Leda.
No hacen cualquier cosa que les pedimos.
Llámales diciendo que Leda investiga
nuevos modelos actuariales,
oculta lo que buscamos tras una petición de datos mayor
sobre trastornos sanguíneos. Lo único que necesitamos es la lista de pacientes
de la zona de Nueva York que tengan el código de la HNP.
Sí que has pensado en esto.
No te pediría esto
si no se tratara de alguien a quien considero de mi familia.
Venga, Pickles.
Hola otra vez.
¿Le habéis encontrado? ¿Habéis encontrado a Simon?
No.
He venido a disculparme.
Por lo que dije, por perder los nervios.
Solo puedo imaginar lo difíciles que han sido las cosas para usted.
Si está dispuesta,
me gustaría hacerle algunas preguntas más.
- Ya le he dicho... - ¿Por favor?
Sólo será un momento.
Le daré cinco minutos.
¿Qué está haciendo?
Hay un coche de policía de paisano
aparcado delante de su edificio.
Preferiría que no me vieran
a través de sus ventanas.
No lo entiendo. ¿No trabaja con ellos?
Esta noche no.
Me has sorprendido.
Te he llamado tres veces. Pensaba que había pasado algo.
Habría llamado a la policía si no estuvieran ya haciendo guardia
en tu puerta delantera.
Esta sumergiéndome en mí mismo.
Bueno, tampoco pude contactar con Kitty.
Estaba trabajando en la comisaría. Me escribió
diciendo que iba a reunirse con alguien. Sola.
No se me consultó su decisión
de aventurarse sin carabina.
Bueno, quizá no quiso volver a casa y ver todo esto.
¿Imaginas cómo se siente cuando lo ve?
Lo imagino. Repetidamente. Me llamo Sherlock,
y he permitido que pensamientos empáticos embarullen mi mente
y reduzcan la claridad de mi percepción.
Así que has llamado a las abejas
para desplazar la preocupación.
En absoluto.
Aún tiene que presentarse
una gran teoría unificadora sobre Simon de Merville.
Casi todo lo que hay en su currículo criminal
apunta a sadismo y misoginia.
Pero Melanie Vilkas...
Fue un mensaje. Presumiblemente para Kitty.
- Pretendía ser el comienzo de algo. - Solo que perdió el favor
de los albanos antes de poder dar el siguiente paso.
- Bueno, es algo bueno, ¿no? - Hace que
sea más difícil adivinar un patrón en su comportamiento.
Un fugitivo es más difícil de predecir que un obsesionado.
Tu jefe nuevo, ¿ha accedido a ayudarnos?
De hecho, he hablado con él y...
Capitán.
Hola. No te vas a creer quién acaba de llamar y decir
que va a venir mañana a la comisaría.
Simon es la única familia que me queda.
Sé que no es excusa. Es que...
No sabía que había hecho daño a esas chicas.
Pero tampoco me sorprendió.
Siempre había sido... diferente.
- ¿Sabe dónde está? - No, lo juro.
No me dijo dónde se dirigía.
Me dijo que su propia gente
estaba intentando matarlo.
Dice que cogió algo
de la farmacia, ¿un medicamento?
Esephera.
Es una medicación cara, así que está bajo llave.
Me hizo abrir la nevera.
Me sorprendió que incluso supiera lo que era el Esephera,
pero sabía exactamente lo que estaba buscando.
Incluso sabía cuánto cobrábamos. Era raro.
Pero pensé que era para alguien que conocía.
Solo que no sabe quién.
¿Eso es todo?
¿Solo ha venido a limpiar su conciencia?
Tengo un número de teléfono de Simon.
Me lo dio en la farmacia.
Me dijo que le dejara un mensaje
si conseguía más Esephera
y que él me llamaría.
Si quieren,
he pensado que podría intentar
que se reuniera conmigo.
Estamos listos.
Puede cogerlo.
¿Te llegó mi mensaje?
Te lo dije, lo miro cada hora.
¿Qué pasa?
Pensé que te gustaría saber
que la policía vino a preguntar por ti.
Sabían que estuviste en el hospital.
Nos imaginamos que eso pasaría.
¿Por qué me llamaste?
Dijiste que si podía conseguir más Esephera, debía...
Olvídalo. Lo que me diste fue suficiente.
Creo que puedo conseguirte un coche.
Si quieres salir de la ciudad.
Mi amigo tiene uno que puedo coger prestado.
Podría dejártelo donde quisieras.
No. Ahora mismo mi cara está en todas partes.
Tengo que sobreponerme a esto.
Solo dime que estás bien.
¿Estás en un sitio seguro?
Si necesito algo, te llamaré.
¿Simon?
Lo ha vuelto a apagar.
Lo único que tengo es la torre.
No hemos conseguido una segunda o tercera señal.
Solo nos da el radio.
¿Tiene su hermano algún amigo cerca de la playa Gerritsen?
No.
Habrá como unas 50.000 personas en ese círculo.
Pero muchos menos barcos. Y solo dos puertos.
Dígame, ¿tiene su hermano la costumbre de hablar
por teléfono mientras micciona?
¿Qué?
Vuelva a ponerlo.
Escucharán el sonido de un hombre miccionando
en una cubeta de plástico.
Ese sonido confuso al final
es la cisterna de un baño marino eléctrico.
Simon de Merville está en un barco.
Vuelva a ponerlo.
Solo el final.
Dime algo bueno.
Aún no hay señales de De Merville.
¿Cómo va en el otro puerto?
No está aquí. Vamos a peinar este sitio
y luego iremos contigo.
Recuerda a tu gente que vaya despacio.
Identificar incluso un sitio en el que haya estado ya es algo.
Sí, te mantendré informado.
Deberías respirar.
¿Estás seguro de que ese ruido era una cisterna?
Aquellos de nosotros con una sensibilidad excepcional
somos propensos al mareo.
He pasado algo de tiempo en barcos.
Y un baño marino eléctrico es algo que conozco.
Lo que no sé
es cómo le ha crecido una conciencia a Violet de Merville durante la noche.
Probablemente consultó a un abogado,
se dio cuenta de cuántos problemas tendría por haberle ayudado.
Me pareció que estaba más ansiosa por tener tu aprobación.
¿Qué tal fue la reunión de anoche?
Del acaba de enviar la lista de la ORS,
pero no hay coincidencias para nadie
con HNP en este código postal.
Sabemos que De Merville estaba en un barco.
Sabemos que llamó desde este vecindario.
Si ya ha vendido el Esephera, quizá
haya ganado tanto como para comprarse un navío.
O usó el dinero para volver a estar
en gracia con sus asociados, o estábamos equivocados
todo este tiempo con para lo que era el Esephera.
Sí.
No está aquí.
El jefe de muelle tiene una cámara oculta por aquí.
Nada de Simon de Merville,
nadie, punto, en los tres últimos días.
Mira, lo... siento,
pero tenemos que enviar a los nuestros de vuelta a sus puestos.
¿Hola?
¿Sigues ahí?
No.
¿No qué?
No les mandes a casa.
De hecho, diles que no se quiten el equipo.
Vended el pargo, vended la lubina.
Si vendéis 10 de cada esta noche, invito a chupitos.
Hola, chicos.
Abriremos en 10 minutos, podéis esperar.
No hemos venido a pedir mesa, Sr. Osweiler.
Queremos hablar con usted de su antiguo vecino de Queens.
¿Simon de Merville?
Sí, claro.
Muy bien, chicos, al lío.
He visto lo de Simon en las noticias.
No puedo decir que me sorprenda.
Quiero decir, ese tío siempre me dio escalofríos.
Es raro, entonces, que recientemente empezara a vivir en su barco.
Uno que solía estar aparcado en la entrada
que compartía con su burdel.
Usted se mudó a esta zona
hace un par de meses, ¿no es así?
Su Catalina de ocho metros se vino con usted.
¿Cómo sé yo esto? se pregunta.
- Césped artificial. - ¿Qué?
Dejó retazos de césped artificial tras usted
cuando dejó su alquiler.
Apenas me fijé el otro día.
Y me acabo de dar cuenta, el césped artificial se usa para acolchar
los remolques y proteger el casco de los barcos que transportan.
Ahora, hemos buscado en dos puertos
a De Merville hoy.
Solo que no está en un barco en el agua, ¿verdad?
Está en un barco en tierra. Su barco.
Obviamente llegó a conocerle.
¿Cómo si no iba a conocer el problema sanguíneo de su hijo?
- ¿Quién les ha dicho...? - Cuando se nos ocurrió
buscar el barco que solía estar
frente a su lugar de trabajo,
conocimos a algunos de sus viejos vecinos.
Echan de menos al pequeño Ethan,
desean que le vaya bien.
Ahora mismo se está emitiendo una orden
para registrar el barco en su nueva residencia.
Emergencias está preparando la táctica de aproximación.
Entrarán a lo bestia si es necesario.
Va a ocurrir, y no quiere
que su familia esté allí cuando ocurra.
Queremos que nos ayude a sacarlos
sin avisar a Simon.
Él... se presentó ayer sin más.
No es mi amigo.
De hecho, nos mudamos para alejarnos de ese sitio.
Tiene la medicación que Ethan necesita.
Suficiente para tratarle durante meses.
Muy bien, Sr. Osweiler... su familia...
¿Es posible que De Merville esté con ellos o no?
El trato era que se quedaba en el barco, pero llamaré a mi mujer
ahora mismo, le diré lo que ustedes quieran.
Bien, espere un momento.
Estaba a punto de llamar, capitán.
El Sr. Osweiler ha accedido a llamar a su mujer por nosotros.
Bueno, debería ponerse a ello.
Está bastante molesta.
¿Ya estás con ella?
La comisaría de aquí recibió una llamada de emergencia de la Sra. Osweiler.
Llamaba para informar de un incendio.
Alguien prendió fuego al barco.
No lo entiendo. ¿Estás diciendo
que hemos vuelto a perder a De Merville?
Lo cierto es que no lo creo así.
Había un cuerpo dentro.
La puerta estaba cerrada a cal y canto.
Necesitaremos usar los registros dentales para asegurarnos, pero creo
que los amigos albanos de De Merville le encontraron.
Creo que todo esto se ha terminado.
¿Querías verme?
¿Está Kitty contigo?
No. Se ha ido a... la morgue para esperar
el informe forense.
Entenderás lo ansiosa que está por
terminar con esto oficialmente.
Ansiosa es poco.
Cierra la puerta.
¿Te preocupa algo?
Dime la verdad.
¿Sabías de su visita al apartamento de Violet de Merville?
Después de hacerla.
Bueno, la Srta. De Merville nos volvió a visitar anoche.
Aunque esta vez con una actitud muy diferente.
Pensaba que solo estaba enfadada por su hermano.
Pero había más.
Dice que Kitty le hizo esto.
¿La crees?
Y tú también.
Capitán, estabas allí
cuando la Srta. De Merville nos ofreció su ayuda.
Su inestimable... ayuda.
¿Parecía bajo coacción en ese momento?
Kitty tiene un don
para hacer que la gente vea las cosas igual que ella.
Confía en mí.
Miré para otro lado la vez anterior.
No debí hacerlo.
Hablaré con ella.
Voy a suspender su asociación con el departamento.
¿Me permitirás que le dé las noticias yo mismo?
Es él... Simon de Merville.
Su historial dental coincide a la perfección.
Bueno...
No es el hombre que me violó.
¿Qué?
Mira su mano derecha.
Está perfectamente intacta.
La noche que escapaste, dijiste que le habías roto algunos dedos.
Mis ataduras se aflojaron cuando él me movía.
Sabía que no tendría otra oportunidad, así que, cuando...
se inclinó hacia mí, torcí sus dedos hacia atrás lo más fuerte que pude.
La forma en que gritó.
No soy la única que salió de esa habitación con cicatrices.
Deberíamos buscar tornillos o placas metálicas,
o algún tipo de costura donde se unen los huesos.
Un gran daño en sus tendones flexores
y extensores y el nervio medio,
a ti te habría parecido como si le rompieras el hueso.
No es él.
Crees que estoy loca, ¿verdad?
Creo que sé un poco cómo te sientes.
Para mí, durante bastante tiempo,
la idea de... una existencia sobria...
era mi combustible y mi objetivo.
Me atrevo a decir que dominaba mi conciencia.
Entonces, un día, tuve que reconocer que, para mí,
la sobriedad era una lucha, no una condición de ser.
La sensación de cierre no llegaría nunca.
Aceptar ese momento fue tan difícil como llegar hasta él.
Así que es negación, ¿no?
Quiero que el hombre que me hizo daño aún esté vivo,
que aún esté ahí fuera, haciendo daño a otras personas.
No pretenderé ni un momento
que no haya preguntas que necesiten respuestas,
pero cada prueba que tenemos puede repasarse,
cada suposición que hayamos hecho puede reexaminarse.
Te ayudaré a hacerlo,
pero debes prepararte para la posibilidad
de que tu incertidumbre...
sea la única incertidumbre
que queda.
Alguien me hizo daño, Sherlock.
Tú te hiciste daño.
No sabes nada
sobre cómo me siento.
Hola.
Hola, soy Del.
He intentado llamarte al teléfono del trabajo,
pero salta el buzón de voz directamente.
Espera.
Está sin batería. Lo siento.
Aún estoy intentando acostumbrarme a esto de tener dos móviles.
Hoy ha sido un poco locura.
Lo sé. Estoy viendo las noticias.
Han asesinado al hombre que buscabas.
No estoy seguro de que fuera lo que querías, pero,
bueno, al menos se ha terminado, ¿no?
Sí, al menos se ha terminado.
¿Esto significa que vuelves al trabajo?
Lo cierto es que esperaba cogerme un día más.
Para asegurarme de que mi amiga está bien.
Claro, por supuesto.
No puedo darte las gracias por toda tu ayuda.
No hice nada.
Del.
Repite conmigo, Joan.
"No hice nada".
Vale, no hiciste nada.
Ya estaba agradecida por la oportunidad,
y ahora estoy en deuda contigo.
Voy a hacer un gran trabajo para ti.
Bueno, eso nunca lo dudé.
Te veré dentro de dos días.
Vale. Adiós.
¿Quién era ese?
- Kitty, ¿qué estás haciendo...? - ¿Quién era ese?
Mi jefe en Leda. Del Gruner. ¿Por qué?
Dijiste que podía venir aquí si alguna vez lo necesitaba.
Me diste una llave.
Kitty, dime qué está pasando.
Antes de que tuviéramos a De Merville al teléfono el otro día,
me preguntaba... cómo sería volver a oír su voz.
Tras cinco años,
qué me pasaría, si incluso la reconocería.
Y no la reconocí, pero...
había pasado tanto tiempo, tantos años de solo...
Creo que lo más importante
que tienen que entender los inversores potenciales es que
la prevención y detección del fraude están
mejorando rápidamente, y los seguros
son una industria de cuatro billones de dólares.
Me equivoqué, Watson.
No he olvidado la voz.
No podría.
De Merville no me hizo daño.
Fue él.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-