1
00:00:01,685 --> 00:00:03,352
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:06,822 --> 00:00:08,036
Trabajas para Sherlock. 

3
00:00:08,037 --> 00:00:10,671
No trabajo para nadie. 
Soy su nueva compañera.

4
00:00:10,673 --> 00:00:12,139
La formación que estoy
intentando proporcionarle 

5
00:00:12,141 --> 00:00:13,707
es la misma que te proporcioné a ti. 

6
00:00:13,709 --> 00:00:15,910
Es, en parte, un intento 
de canalizar ciertos

7
00:00:15,912 --> 00:00:18,612
sentimientos residuales que ella 
tiene hacia una habilidad productiva.

8
00:00:18,614 --> 00:00:20,915
Crees que Kitty necesita ayuda más
 allá de mi trabajo como su mentor.

9
00:00:20,917 --> 00:00:24,084
Es una víctima de violación. 
La encerraron y la torturaron. 

10
00:00:24,086 --> 00:00:27,087
Tengo una bonita sorpresa.
Stotz va a dejar la policía. 

11
00:00:27,089 --> 00:00:28,556
Me alegro de oír que 
se ha solucionado todo.

12
00:00:28,558 --> 00:00:31,358
- ¿Qué le dijiste?
- ¿Importa?

13
00:00:31,360 --> 00:00:33,193
Voy a dejar mi negocio 
como detective privado

14
00:00:33,195 --> 00:00:34,929
y voy a ir a trabajar para Leda.

15
00:00:34,931 --> 00:00:36,263
Una compañía de seguros.

16
00:00:36,265 --> 00:00:38,299
- Capitán.
- Acaba de aparecer un cadáver...

17
00:00:38,301 --> 00:00:39,266
Necesito que vengas
a la escena del crimen.

18
00:00:39,268 --> 00:00:40,634
Se llama Melanie Vilkas.

19
00:00:40,636 --> 00:00:42,136
24 años.

20
00:00:42,138 --> 00:00:44,204
¿Y por qué razón no 
podía acompañarme Kitty?

21
00:00:44,206 --> 00:00:46,674
Son las mismas marcas 
que vi en los archivos

22
00:00:46,676 --> 00:00:50,244
que me diste. Las mismas que 
tiene Kitty en la espalda.

23
00:00:50,246 --> 00:00:53,213
El hombre que le hizo 
daño está aquí, en Nueva York. 

24
00:01:00,156 --> 00:01:02,523
Vaya. 

25
00:01:03,993 --> 00:01:05,526
Sí, las vistas no 
están nada mal, ¿verdad?

26
00:01:05,528 --> 00:01:06,961
No están nada mal, no. 

27
00:01:06,963 --> 00:01:08,963
Pero, por favor, siéntete como en casa.

28
00:01:08,965 --> 00:01:11,065
Queremos que estés 
tan cómoda aquí en Leda

29
00:01:11,067 --> 00:01:12,533
como en tu antiguo trabajo. 

30
00:01:13,736 --> 00:01:15,202
Lo intentaré, ¿pero qué opináis 

31
00:01:15,204 --> 00:01:17,271
de llevar pijama en la oficina?

32
00:01:17,273 --> 00:01:20,207
Bueno, se ha estado hablando de
alargar el "viernes informal".

33
00:01:20,209 --> 00:01:22,876
Del, no puedo

34
00:01:22,878 --> 00:01:24,411
agradecerte lo 
suficiente esta oportunidad.

35
00:01:24,413 --> 00:01:26,914
Ni este despacho... es increíble. 

36
00:01:26,916 --> 00:01:29,383
Bueno, es lo que corresponde 
a un puesto tan importante.

37
00:01:29,385 --> 00:01:31,385
No quiero asustarte, pero

38
00:01:31,387 --> 00:01:32,853
nuestro departamento 
interno de investigación 

39
00:01:32,855 --> 00:01:34,421
se ha vuelto un tanto autocomplaciente. 

40
00:01:34,423 --> 00:01:36,223
Pero tengo el presentimiento 
de que vas a darles

41
00:01:36,225 --> 00:01:37,524
una gran inyección de energía. 

42
00:01:37,526 --> 00:01:39,560
Bueno, estoy deseando empezar.

43
00:01:41,364 --> 00:01:43,197
Bueno, al menos sabemos que 
los del departamento técnico

44
00:01:43,199 --> 00:01:44,698
han activado ya tu móvil de empresa. 

45
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
En realidad es Sherlock.
Hablamos sobre él

46
00:01:46,202 --> 00:01:47,635
durante el proceso de entrevistas. 

47
00:01:47,637 --> 00:01:49,370
Tu antiguo socio. 

48
00:01:49,372 --> 00:01:51,572
Lo siento, si no le digo que 
pare, probablemente no lo hará.

49
00:01:51,574 --> 00:01:54,274
Sherlock, ahora no es 
un buen momento para...

50
00:02:01,083 --> 00:02:03,017
Watson. 

51
00:02:03,019 --> 00:02:05,519
Pensaba que hoy era el día. 
En que empezabas en tu trabajo.

52
00:02:05,521 --> 00:02:06,987
Le pedí que viniera.

53
00:02:06,989 --> 00:02:08,956
Por ti. 

54
00:02:08,958 --> 00:02:10,424
El hombre que te secuestró en Londres.

55
00:02:10,426 --> 00:02:12,926
Ha venido aquí. A Nueva York. 

56
00:02:15,264 --> 00:02:17,297
¿Cómo...?

57
00:02:17,299 --> 00:02:19,867
¿Cómo lo sabes?

58
00:02:19,869 --> 00:02:22,670
Esta mañana temprano, han hallado 
el cadáver de una mujer llamada

59
00:02:22,672 --> 00:02:25,239
Melanie Vilkas en el puerto 
de Gantry Plaza. Le habían tapado 

60
00:02:25,241 --> 00:02:27,041
los ojos con cinta americana. 

61
00:02:27,043 --> 00:02:28,909
Tenía la piel de la espalda marcada.

62
00:02:28,911 --> 00:02:30,911
Todos los detalles de tu ataque

63
00:02:30,913 --> 00:02:33,247
fueron replicados de forma idéntica. 

64
00:02:33,249 --> 00:02:35,449
Es él. 

65
00:02:37,319 --> 00:02:39,486
Después de todo, es un asesino en serie. 

66
00:02:42,124 --> 00:02:44,058
¿Cómo terminó?

67
00:02:44,060 --> 00:02:47,628
Un traumatismo con un objeto contundente.
Murió por lesiones internas.

68
00:02:49,098 --> 00:02:51,098
Nunca había dejado un cadáver.

69
00:02:51,100 --> 00:02:53,467
Que tú y yo hayamos podido ver, no.

70
00:02:53,469 --> 00:02:55,936
Supusimos que, en caso de que 
sus crímenes fuesen recurrentes,

71
00:02:55,938 --> 00:02:58,605
tenía mucho cuidado cuando se 
deshacía de sus víctimas.

72
00:02:58,607 --> 00:03:01,408
Pero parece que, en este caso, tenía 
la intención de que se hallara el cadáver.

73
00:03:01,410 --> 00:03:03,610
Sherlock y yo hemos estado hablando.

74
00:03:03,612 --> 00:03:05,345
No creemos que sea una coincidencia. 

75
00:03:05,347 --> 00:03:08,048
¿Crees que me ha encontrado?

76
00:03:08,050 --> 00:03:11,452
Si lo ha hecho, ha cometido 
un grave error. Watson

77
00:03:11,454 --> 00:03:13,554
y yo queremos aprovecharnos de eso. 

78
00:03:13,556 --> 00:03:15,989
- ¿Watson y tú?
- Sé que siempre has considerado

79
00:03:15,991 --> 00:03:18,625
que eras tú quien debía buscarlo,
pero ahora las cosas han cambiado. 

80
00:03:18,627 --> 00:03:20,594
Es obvio que tiene planes para ti.

81
00:03:20,596 --> 00:03:22,596
Ha anunciado su llegada. 

82
00:03:22,598 --> 00:03:24,565
El capitán Gregson ya ha 
asignado a policías de paisano

83
00:03:24,567 --> 00:03:27,468
para custodiar esta casa,
pero no tienes que quedarte.

84
00:03:27,470 --> 00:03:29,470
Obviamente, la decisión es tuya,

85
00:03:29,472 --> 00:03:32,439
pero yo soy de la opinión 
de que no deberías quedarte.

86
00:03:32,441 --> 00:03:35,209
Tenemos a nuestra disposición 
una gran variedad de pisos francos.

87
00:03:35,211 --> 00:03:36,811
Otra alternativa es 
que vuelvas a Londres

88
00:03:36,812 --> 00:03:38,779
y que te quedes en Baker 
Street o con tu familia.

89
00:03:38,781 --> 00:03:41,749
No me voy a ninguna parte. Este es el 
motivo por el que me hice detective...

90
00:03:41,751 --> 00:03:43,617
para perseguir a este 
hombre. Estoy lista.

91
00:03:43,619 --> 00:03:46,587
Es obvio que él también se siente
preparado para vuestro encuentro. 

92
00:03:48,157 --> 00:03:51,191
Cuando tú y yo le buscamos en
Londres, no encontramos nada. 

93
00:03:52,762 --> 00:03:56,029
El rastro se había 
enfriado y ya no es así. 

94
00:03:57,466 --> 00:04:00,367
No hay nada que no 
daría por encontrarle. 

95
00:04:00,369 --> 00:04:02,336
Nada. 

96
00:04:02,338 --> 00:04:04,238
Una mujer 

97
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
desaparece hace tres días, ¿y solo 

98
00:04:06,242 --> 00:04:08,375
tienes una página de notas?

99
00:04:08,377 --> 00:04:10,410
¿Así es como hacéis las 
cosas en la comisaría octava, 

100
00:04:10,412 --> 00:04:12,246
Whitaker?

101
00:04:12,248 --> 00:04:14,381
Vinieron los padres de Melanie Vilkas. 

102
00:04:14,383 --> 00:04:17,117
Lo primero que me dicen
es cuánto odian

103
00:04:17,119 --> 00:04:18,685
al prometido de su hija.

104
00:04:18,687 --> 00:04:21,088
Este chaval, Brandon Powell.

105
00:04:21,090 --> 00:04:22,656
¿De acuerdo? Está con él desde
el instituto.

106
00:04:22,658 --> 00:04:24,391
Los padres querían que ella
se tomara un tiempo, 

107
00:04:24,393 --> 00:04:26,026
para ver qué otras opciones 
tenía aparte de él.

108
00:04:26,028 --> 00:04:27,795
Un día no les devuelve 
un par de llamadas...

109
00:04:27,797 --> 00:04:29,196
y bum, vienen a comisaría 

110
00:04:29,198 --> 00:04:30,330
a presentar una denuncia 
en personas desaparecidas

111
00:04:30,332 --> 00:04:31,565
y haciendo acusaciones. 

112
00:04:31,567 --> 00:04:33,500
Sinceramente, pensé que quería

113
00:04:33,502 --> 00:04:35,402
librarse de ellos un tiempo.

114
00:04:35,404 --> 00:04:37,337
- ¿Hablaste con el prometido?
- Ya sé por qué

115
00:04:37,339 --> 00:04:39,139
el padre no era ningún fan suyo.

116
00:04:39,141 --> 00:04:42,543
Pero no me pareció un tipo raro. 

117
00:04:42,545 --> 00:04:44,745
Obviamente, me equivoqué. 

118
00:04:44,747 --> 00:04:46,980
Crees que lo hizo su prometido.

119
00:04:48,150 --> 00:04:50,184
Llevaba todas sus joyas encima, ¿no?

120
00:04:50,186 --> 00:04:51,685
    

121
00:04:51,687 --> 00:04:54,588
Pero su anillo de compromiso 
no estaba. ¿Cómo lo sé?

122
00:04:54,590 --> 00:04:56,523
El padre también se quejó de eso.

123
00:04:56,525 --> 00:04:59,293
Era de la abuela del novio.

124
00:04:59,295 --> 00:05:02,429
Una herencia familiar,
aunque no era un diamante.

125
00:05:02,431 --> 00:05:05,566
En lugar de eso, era una esmeralda.

126
00:05:09,138 --> 00:05:11,271
Mamá y papá deben haberla 
convencido por fin.

127
00:05:11,273 --> 00:05:13,540
Ella le dijo a Powell 
que todo se había terminado,

128
00:05:13,542 --> 00:05:16,043
él la mató y le quitó el anillo. 

129
00:05:16,045 --> 00:05:17,544
Con todo el respeto, detective, 

130
00:05:17,546 --> 00:05:19,713
su indolencia no se excusa 
por la existencia 

131
00:05:19,715 --> 00:05:22,115
de la potencial información 
proporcionada por unos padres exigentes.

132
00:05:22,117 --> 00:05:24,184
¿Ha dicho que eran asesores?

133
00:05:24,186 --> 00:05:25,719
Son los investigadores 

134
00:05:25,721 --> 00:05:28,055
que van a limpiar tus desastres. 

135
00:05:28,057 --> 00:05:29,923
Nosotros nos encargamos 
a partir de ahora.

136
00:05:29,925 --> 00:05:33,727
Llamaré a tu capitán y 
lo haré oficial ahora mismo. 

137
00:05:33,729 --> 00:05:36,463
El prometido ni siquiera 
tiene pasaporte. Es inocente.

138
00:05:36,465 --> 00:05:38,732
¿Sabes?, no es que ahora sea asunto mío,

139
00:05:38,734 --> 00:05:40,334
pero, ¿qué demonios importa

140
00:05:40,336 --> 00:05:42,169
que el chaval no tenga pasaporte?

141
00:05:42,171 --> 00:05:45,472
Porque en Londres me hicieron esto. 

142
00:05:51,146 --> 00:05:53,413
El hombre que lo hizo me 
tuvo encerrada en una habitación

143
00:05:53,415 --> 00:05:55,949
tres días antes de que lograra escapar.

144
00:05:55,951 --> 00:05:57,885
A él es a quien estamos buscando. 

145
00:05:57,887 --> 00:06:01,221
A él es a quien no has estado 
buscando los últimos tres días.

146
00:06:03,459 --> 00:06:04,992
Créeme cuando te digo...

147
00:06:04,994 --> 00:06:07,527
que a ella le pareció mucho más tiempo.

148
00:06:08,964 --> 00:06:10,264
     

149
00:06:10,266 --> 00:06:12,833
Ahora cállate. 

150
00:06:14,169 --> 00:06:16,970
Te prometo que la cosa irá a peor. 

151
00:06:24,899 --> 00:06:28,899
- Elementary 3x11- El cliente ilustre. 

152
00:06:28,923 --> 00:06:35,423
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

153
00:06:41,332 --> 00:06:43,347
Mira el color de pelo 
y la estructura ósea.

154
00:06:43,936 --> 00:06:46,303
Dime que no ves un parecido.

155
00:06:46,305 --> 00:06:49,039
Así que el asesino 
tiene un perfil favorito.

156
00:06:49,041 --> 00:06:51,876
O quizás se ha quedado obsesionado 
con la única que se le escapó.

157
00:06:51,878 --> 00:06:54,278
Todo lo que ha hecho aquí...
desde la elección de la víctima

158
00:06:54,280 --> 00:06:57,648
hasta el lugar dónde la dejó... indica 
que intenta hacer de esto algo personal.

159
00:06:57,650 --> 00:07:01,652
Tienes que resistirte a la 
necesidad de seguirle la pista.

160
00:07:03,956 --> 00:07:07,725
La mayoría de datos que tenemos
son de mi caso en Londres.

161
00:07:07,727 --> 00:07:10,261
Ese detective de la otra 
comisaría no ha averiguado mucho más

162
00:07:10,263 --> 00:07:12,429
que cómo se deletrea 
el nombre de Melanie Vilkas.

163
00:07:12,431 --> 00:07:14,131
Tenemos todo tipo de datos del

164
00:07:14,133 --> 00:07:16,133
teléfono móvil de la víctima, 
gracias a su compañía telefónica.

165
00:07:16,135 --> 00:07:17,801
Hay miles de fotos de paisajes usando 
el plano holandés y de mensajes 

166
00:07:17,803 --> 00:07:19,170
que se intercambió con su compañera 
de piso... No son precisamente 

167
00:07:19,172 --> 00:07:21,005
- una mina de oro.
- No estoy de acuerdo. 

168
00:07:21,007 --> 00:07:22,606
El carrete indica que

169
00:07:22,608 --> 00:07:25,309
esta fotografía fue 
sacada hace solo diez días.

170
00:07:25,311 --> 00:07:28,345
Así que tenemos una foto reciente. No 
estamos investigando una desaparición.

171
00:07:28,347 --> 00:07:30,614
Es su único autorretrato. 

172
00:07:30,616 --> 00:07:32,850
Se la sacó solo una semana
antes de desaparecer. 

173
00:07:34,220 --> 00:07:36,887
Teniendo en cuenta el narcisismo
que consume a esta época moderna, 

174
00:07:36,889 --> 00:07:39,323
un único selfi es un pequeño milagro.

175
00:07:39,325 --> 00:07:41,492
Melanie Vilkas

176
00:07:41,494 --> 00:07:42,826
era una belleza modesta. 

177
00:07:42,828 --> 00:07:45,129
Así que, entonces, de repente, decide

178
00:07:45,131 --> 00:07:47,665
apuntar con su muy usada 
cámara hacia sí misma.

179
00:07:47,667 --> 00:07:49,466
Quizás decidió 

180
00:07:49,468 --> 00:07:51,702
por fin hacer caso del 
consejo de sus padres.

181
00:07:51,704 --> 00:07:54,104
¿Y si antes de darse prisa en casarse, 

182
00:07:54,106 --> 00:07:56,207
tenía planeado ver si 
era verdad que había...

183
00:07:56,209 --> 00:07:58,475
otros peces en el mar?

184
00:07:58,477 --> 00:08:00,211
Crees que necesitaba 
una foto para el perfil

185
00:08:00,213 --> 00:08:02,146
de una página web de citas.

186
00:08:02,148 --> 00:08:05,149
Bueno, esa teoría es fácil de demostrar.

187
00:08:05,151 --> 00:08:06,750
Las páginas de citas son tan fáciles 
de consultar como una base de datos.

188
00:08:06,752 --> 00:08:08,152
También son 

189
00:08:08,154 --> 00:08:12,089
menús virtuales para los hombres 
como el que estamos buscando.

190
00:08:12,091 --> 00:08:14,058
Lamento que haya muerto, ¿vale?

191
00:08:14,060 --> 00:08:16,060
Pero no conozco a esta chica.

192
00:08:16,062 --> 00:08:18,929
Si vas a quedarte ahí 
sentado mintiéndonos, Ron, 

193
00:08:18,931 --> 00:08:21,332
vamos a pasarlo muy mal.

194
00:08:21,334 --> 00:08:23,634
Su breve cortejo de Melanie Vilkas 

195
00:08:23,636 --> 00:08:26,837
en LoveMatchSet.com 
está bien documentado.

196
00:08:26,839 --> 00:08:28,706
Empezó de manera fuerte,

197
00:08:28,708 --> 00:08:30,808
como una especie de Flaubert
con una adicción por los emoticonos.

198
00:08:30,810 --> 00:08:33,677
Eso solo fue... Fue todo por internet.

199
00:08:33,679 --> 00:08:35,379
Sí, sabemos leer.

200
00:08:35,381 --> 00:08:37,448
Acordasteis reuniros en el parque Slope

201
00:08:37,450 --> 00:08:40,951
en la Taberna Mobius 
el lunes por la noche. 

202
00:08:40,953 --> 00:08:42,686
¿Adivinas cuándo desapareció?

203
00:08:42,688 --> 00:08:44,188
Nuestra colega se fue hace un rato

204
00:08:44,190 --> 00:08:45,723
para enseñar su fotografía 

205
00:08:45,725 --> 00:08:47,524
por el bar.

206
00:08:47,526 --> 00:08:49,293
Había una amplia 
selección de instantáneas

207
00:08:49,295 --> 00:08:51,562
entre las que elegir en su perfil. 

208
00:08:51,564 --> 00:08:53,764
Descartamos la de Ron haciendo 
windsurf y optamos por la de Ron

209
00:08:53,766 --> 00:08:55,566
delante del Big Ben. 

210
00:08:55,568 --> 00:08:58,435
¿Le importaría decirme en qué 
año fue sacada esa fotografía? 

211
00:08:58,437 --> 00:08:59,870
¿Qué? Eso fue...

212
00:08:59,872 --> 00:09:01,705
- ¿Qué opinas?
- Fue hace bastante, 

213
00:09:01,707 --> 00:09:04,308
- han pasado unos...
- Incluso aunque esto fuera hace cinco

214
00:09:04,310 --> 00:09:06,610
años me resultaría muy difícil 
identificarlo sin tener ninguna duda. 

215
00:09:06,612 --> 00:09:08,379
- ¿Por qué?
- Porque resulta que...

216
00:09:08,381 --> 00:09:10,714
Pero tú ya lo sabes. Te dieron
mis archivos esta mañana. 

217
00:09:10,716 --> 00:09:13,284
Estuvo allí hace cinco años...

218
00:09:13,286 --> 00:09:17,221
Estabas en un club. Alguien 
te metió algo en la bebida. 

219
00:09:17,223 --> 00:09:19,857
Me desperté 

220
00:09:19,859 --> 00:09:22,826
y tenía cinta americana tapándome 
los ojos y alrededor de las muñecas. 

221
00:09:22,828 --> 00:09:25,029
Nunca llegué a ver nada. 

222
00:09:28,301 --> 00:09:31,268
Por su voz parecía americano. 
Eso es todo lo que recuerdo.

223
00:09:31,270 --> 00:09:34,438
Al menos, en lo que a 
detalles útiles se refiere.

224
00:09:34,440 --> 00:09:36,440
Oye. 

225
00:09:36,442 --> 00:09:38,442
Sobreviviste. 

226
00:09:38,444 --> 00:09:40,577
Te escapaste. 

227
00:09:40,579 --> 00:09:44,114
¿Qué piensas cuando ves
a una chica como ella?

228
00:09:44,917 --> 00:09:46,483
Yo no hice esto.

229
00:09:46,485 --> 00:09:49,086
¿Entonces supongo que nadie
de la Taberna Mobius va a recordar

230
00:09:49,088 --> 00:09:51,221
haberte visto la noche 
en la que Melanie desapareció? 

231
00:09:51,223 --> 00:09:54,525
Puede que recuerden mi cara. 
Que estuve allí esa noche.

232
00:09:54,527 --> 00:09:55,959
Pero no estuve allí con ella.

233
00:09:55,961 --> 00:09:57,895
- Explíquese.
- Cuando entré, 

234
00:09:57,897 --> 00:10:01,031
la vi al otro lado de la habitación...

235
00:10:01,033 --> 00:10:04,635
No era tan sexy como en la foto, ¿vale?

236
00:10:04,637 --> 00:10:06,270
Así que me fui. 

237
00:10:06,272 --> 00:10:07,705
Ella ni siquiera llegó a verme. 

238
00:10:07,707 --> 00:10:08,872
Lo juro. 

239
00:10:08,874 --> 00:10:10,307
Estás diciendo que la dejaste plantada.

240
00:10:10,309 --> 00:10:12,743
Ojalá no lo hubiera hecho. 

241
00:10:12,745 --> 00:10:14,345
Quizá nada de esto hubiera pasado, 

242
00:10:14,347 --> 00:10:15,913
pero eso es lo único que hice mal. 

243
00:10:15,915 --> 00:10:18,215
¿Puede dar cuenta de su
 paradero después de haberse ido?

244
00:10:19,251 --> 00:10:21,185
Quedé con unos tíos del trabajo.

245
00:10:21,187 --> 00:10:24,121
Fuimos a un club hasta las 2:00 o 2:30.

246
00:10:24,123 --> 00:10:26,623
Les daré sus números. 

247
00:10:26,625 --> 00:10:29,860
Les dirán que no soy 
el hombre al que buscan.

248
00:10:31,530 --> 00:10:33,664
No sé. Tal vez.

249
00:10:33,666 --> 00:10:35,699
O sea, esto estaba llenísimo. 

250
00:10:35,701 --> 00:10:38,001
Los lunes tenemos música en directo, 
así que el local estaba hasta arriba. 

251
00:10:38,003 --> 00:10:40,170
¿Qué hay de esta chica?

252
00:10:40,172 --> 00:10:42,005
¿La recuerdas?

253
00:10:44,110 --> 00:10:47,311
Ginebra con martini frío 
con dos aceitunas. Sí.

254
00:10:47,313 --> 00:10:49,880
Estaba en la mesa de la esquina
mientras el grupo se preparaba. 

255
00:10:49,882 --> 00:10:51,315
¿Estaba con alguien?

256
00:10:51,317 --> 00:10:53,617
No, parecía que estaba 
esperando a alguien.

257
00:10:53,619 --> 00:10:55,886
Hizo que le durara la 
copa una hora o así.

258
00:10:55,888 --> 00:10:58,422
Pero eso no ayudó. No le 
sentó bien el alcohol. 

259
00:10:58,424 --> 00:10:59,490
¿A qué te refieres?

260
00:10:59,492 --> 00:11:00,991
Recuerdo que intentó levantarse 

261
00:11:00,993 --> 00:11:02,493
para ir al baño de señoras 
y casi no podía ni andar.

262
00:11:02,495 --> 00:11:04,695
A mí eso me suena más 
bien a que la drogaron.

263
00:11:04,697 --> 00:11:06,029
No lo sé. 

264
00:11:06,031 --> 00:11:08,165
Nuestra clientela es bastante exclusiva.

265
00:11:08,167 --> 00:11:10,634
Claro. Porque solo la gente
pobre comete violaciones. 

266
00:11:10,636 --> 00:11:12,169
- ¿Violación?
- Esa mujer que viste,

267
00:11:12,171 --> 00:11:13,937
Melanie Vilkas, desapareció esa noche.

268
00:11:13,939 --> 00:11:15,973
Su cadáver fue hallado
esta mañana temprano. 

269
00:11:15,975 --> 00:11:18,709
- ¿Y crees que alguien de aquí...?
- Aún estamos intentando aclarar la

270
00:11:18,711 --> 00:11:21,178
cronología de los hechos... ayudaría 
poder ver un vídeo de seguridad.

271
00:11:21,180 --> 00:11:22,579
Pero no veo cámaras por ninguna parte.

272
00:11:22,581 --> 00:11:24,348
Nuestro propietario quería
tener a famosos entre su clientela. 

273
00:11:24,350 --> 00:11:27,351
Alguien le aconsejó que no las pusiera.

274
00:11:27,353 --> 00:11:28,886
Entonces me gustaría ver los
recibos de la noche del lunes.

275
00:11:28,888 --> 00:11:30,587
Nos ayudará a descubrir 
quién estuvo aquí.

276
00:11:30,589 --> 00:11:32,389
Sí, puedes quedarte 
con todo lo que tenemos.

277
00:11:32,391 --> 00:11:33,991
Incluido... 

278
00:11:33,993 --> 00:11:35,726
Espera.

279
00:11:36,562 --> 00:11:38,529
Hay un teléfono. 

280
00:11:38,531 --> 00:11:40,931
Uno de los camareros 
lo encontró bajo esa mesa

281
00:11:40,933 --> 00:11:42,566
al final de la noche. 

282
00:11:42,568 --> 00:11:44,435
Pensamos que podría ser de ella.

283
00:11:44,437 --> 00:11:47,504
No. No lo toques. No es de ella.

284
00:11:47,506 --> 00:11:50,674
Es un teléfono de prepago, 
pero podría ser de él.

285
00:11:56,615 --> 00:11:58,148
¿Tienes algo?

286
00:11:58,150 --> 00:12:00,617
Los appletinis se llevan de nuevo.

287
00:12:02,087 --> 00:12:05,088
Ya he mirado unos 50 nombres
de los clientes masculinos

288
00:12:05,090 --> 00:12:06,957
y he obtenido exactamente
ningún resultado,

289
00:12:06,959 --> 00:12:08,425
ni siquiera una multa de aparcamiento.

290
00:12:08,427 --> 00:12:10,627
Las opciones de que tu secuestrador
pagara con tarjeta

291
00:12:10,629 --> 00:12:13,063
en la escena de su último
crimen son virtualmente nulas,

292
00:12:13,065 --> 00:12:14,598
pero hay una expresión
que se puede aplicar

293
00:12:14,600 --> 00:12:17,968
sobre no dejar piedra sin levantar.

294
00:12:17,970 --> 00:12:22,005
Una copa, tal como
el camarero le dijo a Watson.

295
00:12:22,007 --> 00:12:23,240
Por cierto, ha escrito.

296
00:12:23,242 --> 00:12:25,509
Ha dicho que todo iba bien en Leda

297
00:12:25,511 --> 00:12:26,977
y que prontó estará con nosotros.

298
00:12:26,979 --> 00:12:28,779
Está siendo una estúpida.
Se supone que hoy era

299
00:12:28,781 --> 00:12:31,248
su primer día, y ahora ha pedido
permiso para ausentarse.

300
00:12:31,250 --> 00:12:33,050
Se preocupa por tu caso.

301
00:12:33,052 --> 00:12:34,785
Como yo.

302
00:12:38,057 --> 00:12:41,291
Quizá deberíamos... ir a una reunión.

303
00:12:41,293 --> 00:12:42,593
¿Mía o tuya?

304
00:12:42,595 --> 00:12:44,495
Tuya.

305
00:12:44,497 --> 00:12:45,963
Es una buena idea.

306
00:12:45,965 --> 00:12:47,764
No creo que allí haya
un violador homicida.

307
00:12:47,766 --> 00:12:50,534
- Quizá también podamos ir
a ver una peli. - El departamento

308
00:12:50,536 --> 00:12:52,369
puede encargarse de esto fácilmente.

309
00:12:52,371 --> 00:12:54,404
Tenemos el teléfono que encontró Watson.

310
00:12:54,406 --> 00:12:57,007
No hay motivo por el que no puedan
encargarse también de los tiquets.

311
00:12:57,009 --> 00:13:00,143
Me preocupo por ti.

312
00:13:05,651 --> 00:13:06,984
Detective.

313
00:13:06,986 --> 00:13:08,485
Mira tu correo.

314
00:13:08,487 --> 00:13:10,654
El teléfono que Watson
encontró en el bar era nuevo.

315
00:13:10,656 --> 00:13:13,524
Solo tenía un par de llamadas,
todas a otros desechables,

316
00:13:13,526 --> 00:13:14,791
pero tenemos huellas claras.

317
00:13:14,793 --> 00:13:17,861
Pertenecen a un expresidiario muy ruin.

318
00:13:19,231 --> 00:13:22,099
Simon de Merville. Una ficha larga.

319
00:13:22,101 --> 00:13:24,902
Proxenetismo y cocaína, sobre todo.
Pasó algún tiempo en Otisville.

320
00:13:24,904 --> 00:13:27,671
Ahora mismo estamos buscando
algún socio conocido.

321
00:13:27,673 --> 00:13:30,173
Con suerte, conseguiremos una dirección.

322
00:13:30,175 --> 00:13:32,943
Mantenednos informados. 

323
00:13:47,493 --> 00:13:49,459
No pasa nada, señorita.
Va a estar bien.

324
00:13:49,461 --> 00:13:51,495
- ¡Despejado!
- Aquí equipo cuatro.

325
00:13:51,497 --> 00:13:54,264
Arriba está despejado,
pero tenemos otra.

326
00:13:55,834 --> 00:13:57,467
Despejado.

327
00:14:10,416 --> 00:14:13,917
Solo... llévatelos.

328
00:14:26,498 --> 00:14:29,132
Hijo de puta.

329
00:14:32,905 --> 00:14:36,573
Líder de equipo al Detective Bell,
comuníquese por el canal cuatro.

330
00:14:36,575 --> 00:14:38,775
Entendido...

331
00:14:39,979 --> 00:14:41,745
Es él.

332
00:14:41,747 --> 00:14:44,915
Tengo en mis manos el hierro
que usó con Melanie Vilkas...

333
00:14:44,917 --> 00:14:46,550
y Kitty.

334
00:14:46,552 --> 00:14:49,720
Debo decir que no es lo que esperaba.

335
00:14:49,722 --> 00:14:51,288
Su antiguo camello nos dijo

336
00:14:51,290 --> 00:14:53,724
que estaba dirigiendo
un burdel para los albanos.

337
00:14:53,726 --> 00:14:56,226
No, lo sé, es que... ¿este
tío entregaba a las chicas

338
00:14:56,228 --> 00:14:58,128
para trabajar y divertirse?

339
00:14:58,130 --> 00:15:00,464
No sería el primer perturbado
con un trabajo diurno.

340
00:15:00,466 --> 00:15:02,799
- Detective Bell. - Me interesa más 
la razón por la que no está aquí.

341
00:15:02,801 --> 00:15:04,201
Su coche está delante.

342
00:15:04,203 --> 00:15:06,937
Una de las chicas nos dijo
que se fue hace una hora.

343
00:15:06,939 --> 00:15:09,339
Así que, ¿uno de los contactos
con los que hablamos

344
00:15:09,341 --> 00:15:12,609
se lo sopló o solo tuvo suerte?

345
00:15:13,712 --> 00:15:16,580
Creo que arriba tenemos dos más.

346
00:15:16,582 --> 00:15:18,849
No creo que tuviera suerte.

347
00:15:18,851 --> 00:15:21,985
Creo que huía de una escena del crimen.

348
00:15:32,453 --> 00:15:36,054
Sonia, las enfermeras dijeron
que pediste hablar con alguien.

349
00:15:36,056 --> 00:15:38,390
Sí, ¿sois policías?

350
00:15:38,392 --> 00:15:39,792
Trabajamos con la policía.

351
00:15:39,794 --> 00:15:42,895
¿Habéis hablado con las otras?

352
00:15:42,897 --> 00:15:45,264
No. Aún las están tratando.

353
00:15:45,266 --> 00:15:47,833
Quiero saber lo que se está haciendo.

354
00:15:47,835 --> 00:15:50,502
¿Y qué hay del hombre
que me hizo esto? Simon.

355
00:15:50,504 --> 00:15:53,205
Le estamos buscando. Aún
estamos intentando comprender

356
00:15:53,207 --> 00:15:54,773
lo que pasó en esa casa.

357
00:15:54,775 --> 00:15:56,241
¿Qué quiere decir?

358
00:15:56,243 --> 00:15:58,377
Nosotras no lo elegimos. No queríamos...

359
00:15:58,379 --> 00:15:59,711
Lo sabemos.

360
00:15:59,713 --> 00:16:02,548
Me refería a lo que hizo
Simon y a donde fue.

361
00:16:05,019 --> 00:16:08,720
Bueno, lo... que pasó en la casa es...

362
00:16:08,722 --> 00:16:11,089
Simon, él daba órdenes,

363
00:16:11,091 --> 00:16:13,358
nos miraba, y...

364
00:16:13,360 --> 00:16:16,995
y el otro hombre... traía
a las chicas a América.

365
00:16:16,997 --> 00:16:19,531
A mí me trajo desde Croacia.

366
00:16:19,533 --> 00:16:22,234
- Se llama...
- Ervin.

367
00:16:22,236 --> 00:16:24,570
O así se llamaba. Ervin Bogdani.

368
00:16:24,572 --> 00:16:26,705
Sospechoso de ser traficante sexual.

369
00:16:26,707 --> 00:16:28,874
Tenía lazos con la mafia albanesa.

370
00:16:28,876 --> 00:16:30,676
- ¿Tenía?
- Encontramos su cuerpo

371
00:16:30,678 --> 00:16:33,445
en la casa. Creemos que Simon lo mató.

372
00:16:35,749 --> 00:16:37,316
Bien.

373
00:16:38,586 --> 00:16:40,519
Eso está bien.

374
00:16:40,521 --> 00:16:44,022
Has dicho que Simon dirigía la casa.

375
00:16:44,024 --> 00:16:47,292
Dijo que yo era la más problemática.

376
00:16:47,294 --> 00:16:49,494
Estaba este hombre, él...

377
00:16:49,496 --> 00:16:52,130
volvió y preguntó
por mí un par de veces.

378
00:16:52,132 --> 00:16:55,667
Pensé que le gustaba, así que...

379
00:16:55,669 --> 00:16:59,271
le pedí que llamara a la policía.

380
00:16:59,273 --> 00:17:01,707
¿Por eso estabas encerrada
en esa habitación?

381
00:17:01,709 --> 00:17:06,445
Simon dijo que iba a... enseñarme...

382
00:17:06,447 --> 00:17:08,814
otra vez, como al principio.

383
00:17:10,317 --> 00:17:13,118
Ellos...

384
00:17:13,120 --> 00:17:16,555
nos golpeaban y violaban.

385
00:17:16,557 --> 00:17:19,191
Y nos hacían tomar drogas

386
00:17:19,193 --> 00:17:22,060
hasta que... venían los hombres.

387
00:17:22,062 --> 00:17:24,529
Entonces nos llevaban de acá para allá.

388
00:17:24,531 --> 00:17:27,132
Y al final, la mayoría
de las chicas ya no luchaban.

389
00:17:27,134 --> 00:17:28,901
Ya sabéis, así es vuestra vida.

390
00:17:31,272 --> 00:17:34,640
Yo ya no quería vivirla.

391
00:17:36,543 --> 00:17:38,310
Sonia,

392
00:17:38,312 --> 00:17:40,279
esta mujer se llama Melanie.

393
00:17:40,281 --> 00:17:42,881
¿Alguna vez la viste en la casa?

394
00:17:43,751 --> 00:17:45,150
No, pero ellos...

395
00:17:45,152 --> 00:17:47,419
intentaban mantenernos aisladas

396
00:17:47,421 --> 00:17:50,355
para que no nos ayudásemos.

397
00:17:50,357 --> 00:17:53,492
Y a veces venían chicas nuevas, y...

398
00:17:53,494 --> 00:17:56,328
luego se iban... se las vendían
a otros para trabajar

399
00:17:56,330 --> 00:17:58,630
o a algún hombre que...

400
00:17:58,632 --> 00:18:01,767
las quería para sí mismo.

401
00:18:03,604 --> 00:18:05,771
Está bien. Ya ha terminado.

402
00:18:05,773 --> 00:18:07,272
Ahora estás a salvo.

403
00:18:07,274 --> 00:18:11,143
Sí.

404
00:18:11,145 --> 00:18:12,911
Debes descansar, ¿vale?

405
00:18:26,694 --> 00:18:28,560
¿Estás bien?

406
00:18:28,562 --> 00:18:32,931
Siempre he creído saber
lo que me ocurrió.

407
00:18:34,201 --> 00:18:37,536
El que me secuestró era un depredador.

408
00:18:37,538 --> 00:18:40,472
Yo era su presa; era simple.

409
00:18:43,043 --> 00:18:46,912
No tenía duda alguna de que al final...

410
00:18:46,914 --> 00:18:49,815
Me iba a...

411
00:18:53,320 --> 00:18:57,622
¿Pero y si se suponía que iba
a terminar como ella, como...

412
00:18:57,624 --> 00:19:00,125
una propiedad, un juguete?

413
00:19:00,127 --> 00:19:02,194
Pasé por un infierno de tres días.

414
00:19:02,196 --> 00:19:05,263
Ella ha... ha estado
viviéndolo durante años.

415
00:19:05,265 --> 00:19:08,233
Si yo no hubiera conseguido
escaparme de él...

416
00:19:12,473 --> 00:19:15,941
Hay diferencias entre...

417
00:19:15,943 --> 00:19:18,210
tú y Melanie y las otras.

418
00:19:18,212 --> 00:19:20,846
Eran mujeres del Este de Europa
en situación de riesgo,

419
00:19:20,848 --> 00:19:22,981
engañadas para prostituirse,

420
00:19:22,983 --> 00:19:25,884
con promesas de trabajo
a las que sacaron de su país.

421
00:19:25,886 --> 00:19:27,986
A ti y a Melanie os drogaron en un bar,

422
00:19:27,988 --> 00:19:29,588
os vendaron los ojos y os marcaron.

423
00:19:29,590 --> 00:19:31,690
Sonia no tiene cicatrices
como las tuyas.

424
00:19:32,893 --> 00:19:35,293
Ni tampoco ninguna de las otras mujeres.

425
00:19:35,295 --> 00:19:38,063
¿Se supone que eso me tiene
que hacer sentir mejor?

426
00:19:38,065 --> 00:19:40,699
No me iban a vender como esclava sexual.

427
00:19:40,701 --> 00:19:43,158
Me iba a pegar hasta morir
y a abandonarme en un muelle.

428
00:19:43,182 --> 00:19:44,577
Solo intento entender quién

429
00:19:44,577 --> 00:19:47,539
es este hombre, por qué
hace lo que hace.

430
00:19:47,541 --> 00:19:50,575
Es como ella ha dicho, es un 
monstruo, no necesita un porqué.

431
00:19:55,049 --> 00:19:56,915
Ya estamos terminando aquí.

432
00:19:56,917 --> 00:19:59,518
La caza de Simon de Merville
está a punto de pasar 

433
00:19:59,520 --> 00:20:01,753
de memorandos e informes internos
a una búsqueda de verdad.

434
00:20:01,755 --> 00:20:03,789
Han encontrado el coche que robó.

435
00:20:03,791 --> 00:20:05,223
¿Robó un coche?

436
00:20:05,225 --> 00:20:07,592
Al examinar la escena del crimen,

437
00:20:07,594 --> 00:20:09,628
las circunstancias de la muerte
de Ervin Bogdani fueron claras.

438
00:20:09,630 --> 00:20:11,696
Fue hacia De Merville con un cuchillo.

439
00:20:11,698 --> 00:20:13,098
De Merville fue más fuerte que él

440
00:20:13,100 --> 00:20:15,167
pero antes recibió una puñalada
en el brazo izquierdo.

441
00:20:15,169 --> 00:20:17,869
Seguí el rastro de sangre
hasta una casa calle abajo.

442
00:20:17,871 --> 00:20:19,871
Había restos de cristales
de coche en el bordillo.

443
00:20:19,873 --> 00:20:23,075
Se consultó a Tráfico,
y el GPS sirvió de mucho.

444
00:20:23,077 --> 00:20:24,976
Ahora sabemos que Simon de Merville

445
00:20:24,978 --> 00:20:26,578
dejó un Hyundai Sonata robado

446
00:20:26,580 --> 00:20:29,448
en la esquina de la 40
con la octava avenida.

447
00:20:29,450 --> 00:20:30,816
Está justo al lado de
la autoridad portuaria.

448
00:20:30,818 --> 00:20:33,385
¿Crees que salió
de la ciudad en autobús?

449
00:20:33,387 --> 00:20:35,287
No. Creo que se dirigía

450
00:20:35,289 --> 00:20:37,489
al Hospital del Inmaculado Corazón
en el mismo vecindario.

451
00:20:37,491 --> 00:20:40,559
Si necesitaba puntos,
tenía hospitales para escoger.

452
00:20:40,561 --> 00:20:41,660
Nosotras estamos en uno.

453
00:20:41,662 --> 00:20:43,128
Puede que recuerdes que su ficha decía

454
00:20:43,130 --> 00:20:44,596
que tiene una hermana, Violet.

455
00:20:44,598 --> 00:20:46,898
La policía no pudo
localizarla esta mañana,

456
00:20:46,900 --> 00:20:49,868
pero trabaja en la farmacia
del Inmaculado Corazón.

457
00:20:49,870 --> 00:20:52,270
Las pruebas sugieren que De Merville

458
00:20:52,272 --> 00:20:54,272
ya no tiene el favor
de sus jefes albanos.

459
00:20:54,274 --> 00:20:56,875
Quizá se enteraron de sus
actividades extracurriculares

460
00:20:56,877 --> 00:20:58,677
y no las aprobaron. En cualquier caso,

461
00:20:58,679 --> 00:21:02,047
acudir a uno de sus asociados
en este caso de necesidad

462
00:21:02,049 --> 00:21:03,415
sería un riesgo.

463
00:21:03,417 --> 00:21:05,183
Así que, en lugar de eso,
acude a la familia.

464
00:21:05,185 --> 00:21:07,018
La policía registra
el hospital mientras hablamos,

465
00:21:07,020 --> 00:21:09,054
si Kitty y tú queréis uniros.

466
00:21:09,056 --> 00:21:10,522
Lamento que no llegaran a tiempo

467
00:21:10,524 --> 00:21:12,591
de hablar con Simon, pero es tal como

468
00:21:12,593 --> 00:21:15,026
le dije a los otros ocho
policías... No sé nada.

469
00:21:15,028 --> 00:21:16,862
Bueno, quizá sepa más de lo que se cree.

470
00:21:16,864 --> 00:21:19,064
- Déjenos juzgar.
- Pero es que...

471
00:21:19,066 --> 00:21:20,365
No estamos unidos.

472
00:21:20,367 --> 00:21:21,833
No le había visto durante un año o así

473
00:21:21,835 --> 00:21:23,101
y entonces aparece de la nada.

474
00:21:23,103 --> 00:21:24,870
Tenía sangre, estaba hecho un desastre.

475
00:21:24,872 --> 00:21:26,505
Vino a pedirle ayuda médica.

476
00:21:26,507 --> 00:21:28,874
Dijo que había tenido una pelea
en un bar y que no quería

477
00:21:28,876 --> 00:21:31,743
tener que responder un montón
de preguntas de los polis.

478
00:21:31,745 --> 00:21:33,845
No podía decirle que se fuera.

479
00:21:33,847 --> 00:21:35,981
El corte no era grave. Era profundo,

480
00:21:35,983 --> 00:21:37,983
pero no había tocado nada.
Así que le curé

481
00:21:37,985 --> 00:21:40,519
y le dije que se fuera. Eso es todo.

482
00:21:40,521 --> 00:21:42,454
¿Dijo dónde se iba?

483
00:21:42,456 --> 00:21:44,956
No dijo nada.

484
00:21:44,958 --> 00:21:46,925
Y usted no le preguntó.

485
00:21:46,927 --> 00:21:48,960
¿Sabe? es usted bastante guapa.

486
00:21:48,962 --> 00:21:51,029
Debería ver lo que Simon
le hace a las chicas guapas,

487
00:21:51,031 --> 00:21:53,098
- lo que sus clientes hacen.
- No sé a qué se...

488
00:21:53,100 --> 00:21:55,834
Hoy ha ayudado a un
asesino, a un violador.

489
00:21:55,836 --> 00:21:57,736
Están equivocados.
Y hasta que no averigüen

490
00:21:57,738 --> 00:22:00,105
qué está pasando de verdad,
espero que no lo encuentren.

491
00:22:00,107 --> 00:22:02,541
Esto es un error.

492
00:22:02,543 --> 00:22:04,576
Puede que tenga razón.
Espero que así sea.

493
00:22:04,578 --> 00:22:07,045
En cualquier caso, ha hecho
todo lo que ha podido,

494
00:22:07,047 --> 00:22:09,114
y... le agradecemos el tiempo prestado.

495
00:22:15,255 --> 00:22:16,888
Está mintiendo.

496
00:22:16,890 --> 00:22:19,057
Sí. Lo sé muy bien. Gracias.

497
00:22:19,059 --> 00:22:21,092
Sabe perfectamente
lo que hace su hermano

498
00:22:21,094 --> 00:22:23,028
para ganarse la vida y,
aun así, accedió a ayudarlo.

499
00:22:23,030 --> 00:22:25,830
Tiene un alma horrible. Pero no
significa que deba ser arrestada.

500
00:22:25,832 --> 00:22:27,399
Si la ponemos

501
00:22:27,401 --> 00:22:28,800
bajo custodia por ayudar y ser cómplice,

502
00:22:28,802 --> 00:22:30,569
disminuiría significativamente
las opciones

503
00:22:30,571 --> 00:22:32,337
de que nos lleve hasta su hermano.

504
00:22:32,339 --> 00:22:33,772
¿No es cierto, detective?

505
00:22:33,774 --> 00:22:35,774
Llamaré al capitán,
a ver si puede hacer seguir

506
00:22:35,776 --> 00:22:38,810
y ponerle vigilancia electrónica
a la Srta. De Merville.

507
00:22:42,549 --> 00:22:45,750
¿Y qué es lo que no
quieres que Marcus sepa?

508
00:22:45,752 --> 00:22:48,019
De Merville no vino
aquí a por una tirita.

509
00:22:48,021 --> 00:22:51,256
Vino a por Esephera.

510
00:22:51,258 --> 00:22:53,558
¿Puedo recordarte que 
yo no estudié medicina?

511
00:22:53,560 --> 00:22:55,560
- Es un medicamento para la sangre.
- Haciendo que sea aún más conveniente

512
00:22:55,562 --> 00:22:57,495
el que su propia sangre lo delatara.

513
00:22:57,497 --> 00:22:58,830
Dejó un rastro de sangre

514
00:22:58,832 --> 00:22:59,898
dentro de la puerta de cristal

515
00:22:59,900 --> 00:23:01,132
de una nevera cerrada.

516
00:23:01,134 --> 00:23:03,134
Sólo falta un medicamento.

517
00:23:03,136 --> 00:23:06,238
De la farmacia podía haber
robado oxicodona, vicodina,

518
00:23:06,240 --> 00:23:08,907
todo tipo de narcóticos
que podría vender fácilmente.

519
00:23:08,909 --> 00:23:11,243
De hecho, podía haber
robado dinero aquí.

520
00:23:11,245 --> 00:23:13,511
- ¿Entonces por qué llevarse...?
- Esephera.

521
00:23:13,513 --> 00:23:15,046
Es un medicamento para la HNP.

522
00:23:15,048 --> 00:23:17,749
Hay menos de mil casos en los EE.UU.

523
00:23:17,751 --> 00:23:19,918
Se forman pequeños coágulos
de sangre en las arterias si

524
00:23:19,920 --> 00:23:22,254
- no tomas la medicación.
- Un año de medicación cuesta más

525
00:23:22,256 --> 00:23:24,656
de medio millón de dólares,
pero dudo que la farmacia

526
00:23:24,658 --> 00:23:26,625
tuviera a mano más
que para un mes o dos.

527
00:23:26,627 --> 00:23:28,827
Simon no tomó ninguna medicación
mientras estaba en la cárcel.

528
00:23:28,829 --> 00:23:30,362
No tiene HNP.

529
00:23:30,364 --> 00:23:32,530
Una posibilidad es que
conozca a alguien que la tenga.

530
00:23:32,532 --> 00:23:34,799
Otra posibilidad, más plausible,

531
00:23:34,801 --> 00:23:37,035
es que su hermana
le enviara en dirección

532
00:23:37,037 --> 00:23:40,005
a otro paciente que también
es cliente de la farmacia.

533
00:23:40,007 --> 00:23:42,123
Esa persona podría querer
comprarla con descuento.

534
00:23:42,147 --> 00:23:43,042
O...

535
00:23:43,043 --> 00:23:44,776
incluso proporcionar un refugio
seguro a De Merville 

536
00:23:44,778 --> 00:23:46,411
hasta que los albanos y la policía

537
00:23:46,413 --> 00:23:48,246
dejen de buscarlo.

538
00:23:48,248 --> 00:23:50,081
Solo hay un problema:
el departamento no puede acceder

539
00:23:50,083 --> 00:23:52,417
a los registros médicos de la farmacia.
La privacidad de los pacientes

540
00:23:52,419 --> 00:23:54,653
- hace que sea imposible
conseguir una orden. - Sí,

541
00:23:54,655 --> 00:23:57,355
para un detective de la policía
esto no sería una pista en absoluto.

542
00:23:57,357 --> 00:23:59,758
Pero, sin embargo, para un investigador a sueldo

543
00:23:59,760 --> 00:24:02,827
de una compañía global de seguros,

544
00:24:02,829 --> 00:24:04,362
¿Te das cuenta de lo que buscas?

545
00:24:04,364 --> 00:24:06,998
La Oficina de registros
de seguros puede que ni lo tenga.

546
00:24:07,000 --> 00:24:09,367
La ORS tiene datos médicos
de todo el que ha soliticado

547
00:24:09,369 --> 00:24:10,902
o cambiado su seguro médico

548
00:24:10,904 --> 00:24:12,270
durante los últimos siete años.

549
00:24:12,272 --> 00:24:14,506
200 millones de americanos, ¿cierto?

550
00:24:14,508 --> 00:24:17,542
Cualquiera con HNP se
enfrenta a una factura 

551
00:24:17,544 --> 00:24:19,477
de 500.000 dólares en recetas al año.

552
00:24:19,479 --> 00:24:22,047
La mayoría habrá buscado
el mejor seguro.

553
00:24:22,049 --> 00:24:24,482
Así que, quienquiera que sea al que Simon
de Merville le diera el Esephera...

554
00:24:24,484 --> 00:24:26,284
debería estar en el sistema.

555
00:24:26,286 --> 00:24:28,286
Bueno, me alegra que estés
tan segura. Porque pensaba

556
00:24:28,288 --> 00:24:30,989
que me estabas pidiendo engañar
a una institución poderosa

557
00:24:30,991 --> 00:24:33,224
y cometer un delito
dando palos de ciego.

558
00:24:33,226 --> 00:24:36,027
Lo entiendo. Es mucho pedir.

559
00:24:36,029 --> 00:24:39,230
¿Sabes? Incluso si quisiera,

560
00:24:39,232 --> 00:24:41,900
no sé cómo pedir una lista de pacientes

561
00:24:41,902 --> 00:24:44,502
que tiene una cierta enfermedad.
La base de datos de la ORS

562
00:24:44,504 --> 00:24:46,905
no es para eso. Ya sabes,
les damos el nombre de alguien

563
00:24:46,907 --> 00:24:49,040
que quiere hacerse
un seguro de vida, escupen

564
00:24:49,042 --> 00:24:50,508
una lista codificada
de su historial médico

565
00:24:50,510 --> 00:24:51,876
y nos ayudan a establecer la prima.

566
00:24:51,878 --> 00:24:53,545
- Esto es...
- Irregular.

567
00:24:53,547 --> 00:24:55,246
No hay duda. Pero al final

568
00:24:55,248 --> 00:24:58,049
la ORS contesta a sus
suscriptores. Como Leda.

569
00:24:58,051 --> 00:25:00,051
No hacen cualquier cosa que les pedimos.

570
00:25:00,053 --> 00:25:01,786
Llámales diciendo que Leda investiga

571
00:25:01,788 --> 00:25:03,588
nuevos modelos actuariales,

572
00:25:03,590 --> 00:25:06,358
oculta lo que buscamos tras
una petición de datos mayor

573
00:25:06,360 --> 00:25:09,361
sobre trastornos sanguíneos. Lo único
que necesitamos es la lista de pacientes

574
00:25:09,363 --> 00:25:11,996
de la zona de Nueva York
que tengan el código de la HNP.

575
00:25:11,998 --> 00:25:15,266
Sí que has pensado en esto.

576
00:25:15,268 --> 00:25:17,635
No te pediría esto

577
00:25:17,637 --> 00:25:20,538
si no se tratara de alguien
a quien considero de mi familia.

578
00:25:23,610 --> 00:25:25,110
Venga, Pickles.

579
00:25:30,751 --> 00:25:32,484
Hola otra vez.

580
00:25:33,587 --> 00:25:36,755
¿Le habéis encontrado?
¿Habéis encontrado a Simon?

581
00:25:36,757 --> 00:25:37,989
No.

582
00:25:37,991 --> 00:25:39,924
He venido a disculparme.

583
00:25:39,926 --> 00:25:44,629
Por lo que dije, por perder los nervios.

584
00:25:44,631 --> 00:25:48,166
Solo puedo imaginar lo difíciles
que han sido las cosas para usted.

585
00:25:48,168 --> 00:25:50,769
Si está dispuesta,

586
00:25:50,771 --> 00:25:53,405
me gustaría hacerle
algunas preguntas más.

587
00:25:53,407 --> 00:25:56,274
- Ya le he dicho...
- ¿Por favor?

588
00:25:56,276 --> 00:25:59,878
Sólo será un momento.

589
00:26:04,017 --> 00:26:06,584
Le daré cinco minutos.

590
00:26:11,558 --> 00:26:13,892
¿Qué está haciendo?

591
00:26:13,894 --> 00:26:16,094
Hay un coche de policía de paisano

592
00:26:16,096 --> 00:26:17,662
aparcado delante de su edificio.

593
00:26:18,865 --> 00:26:21,633
Preferiría que no me vieran

594
00:26:21,635 --> 00:26:23,401
a través de sus ventanas.

595
00:26:23,403 --> 00:26:26,938
No lo entiendo. ¿No trabaja con ellos?

596
00:26:29,876 --> 00:26:32,577
Esta noche no.

597
00:26:56,684 --> 00:26:58,985
Me has sorprendido.

598
00:26:58,987 --> 00:27:00,887
Te he llamado tres veces.
Pensaba que había pasado algo.

599
00:27:00,889 --> 00:27:02,388
Habría llamado a la policía si
no estuvieran ya haciendo guardia

600
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
en tu puerta delantera.

601
00:27:03,391 --> 00:27:05,491
Esta sumergiéndome en mí mismo.

602
00:27:05,493 --> 00:27:07,293
Bueno, tampoco pude contactar con Kitty.

603
00:27:07,295 --> 00:27:09,695
Estaba trabajando en
la comisaría. Me escribió

604
00:27:09,697 --> 00:27:11,998
diciendo que iba a reunirse
con alguien. Sola.

605
00:27:12,000 --> 00:27:13,866
No se me consultó su decisión

606
00:27:13,868 --> 00:27:15,668
de aventurarse sin carabina.

607
00:27:15,670 --> 00:27:17,670
Bueno, quizá no quiso volver
a casa y ver todo esto.

608
00:27:17,672 --> 00:27:19,639
¿Imaginas cómo se siente cuando lo ve?

609
00:27:19,641 --> 00:27:22,809
Lo imagino. Repetidamente.
Me llamo Sherlock,

610
00:27:22,811 --> 00:27:25,278
y he permitido que pensamientos
empáticos embarullen mi mente

611
00:27:25,280 --> 00:27:27,914
y reduzcan la claridad de mi percepción.

612
00:27:27,916 --> 00:27:28,916
Así que has llamado a las abejas

613
00:27:28,917 --> 00:27:30,316
para desplazar la preocupación.

614
00:27:30,318 --> 00:27:31,284
En absoluto.

615
00:27:31,286 --> 00:27:34,220
Aún tiene que presentarse

616
00:27:34,222 --> 00:27:36,689
una gran teoría unificadora
sobre Simon de Merville.

617
00:27:36,691 --> 00:27:38,758
Casi todo lo que hay
en su currículo criminal

618
00:27:38,760 --> 00:27:40,760
apunta a sadismo y misoginia.

619
00:27:40,762 --> 00:27:41,994
Pero Melanie Vilkas...

620
00:27:41,996 --> 00:27:44,630
Fue un mensaje.
Presumiblemente para Kitty.

621
00:27:44,632 --> 00:27:47,066
- Pretendía ser el comienzo de algo.
- Solo que perdió el favor

622
00:27:47,068 --> 00:27:49,268
de los albanos antes de
poder dar el siguiente paso.

623
00:27:49,270 --> 00:27:51,037
- Bueno, es algo bueno, ¿no?
- Hace que

624
00:27:51,039 --> 00:27:53,906
sea más difícil adivinar
un patrón en su comportamiento.

625
00:27:53,908 --> 00:27:57,543
Un fugitivo es más difícil
de predecir que un obsesionado.

626
00:27:57,545 --> 00:27:59,946
Tu jefe nuevo, ¿ha accedido a ayudarnos?

627
00:27:59,948 --> 00:28:02,582
De hecho, he hablado con él y...

628
00:28:05,253 --> 00:28:07,153
Capitán.

629
00:28:07,155 --> 00:28:09,655
Hola. No te vas a creer
quién acaba de llamar y decir

630
00:28:09,657 --> 00:28:13,025
que va a venir mañana a la comisaría.

631
00:28:13,027 --> 00:28:16,295
Simon es la única familia que me queda.

632
00:28:18,333 --> 00:28:21,767
Sé que no es excusa. Es que...

633
00:28:21,769 --> 00:28:24,403
No sabía que había
hecho daño a esas chicas.

634
00:28:24,405 --> 00:28:27,140
Pero tampoco me sorprendió.

635
00:28:27,142 --> 00:28:28,975
Siempre había sido... diferente.

636
00:28:28,977 --> 00:28:31,711
- ¿Sabe dónde está?
- No, lo juro.

637
00:28:31,713 --> 00:28:33,179
No me dijo dónde se dirigía.

638
00:28:33,181 --> 00:28:35,181
Me dijo que su propia gente

639
00:28:35,183 --> 00:28:38,751
estaba intentando matarlo.

640
00:28:38,753 --> 00:28:40,786
Dice que cogió algo

641
00:28:40,788 --> 00:28:42,822
de la farmacia, ¿un medicamento?

642
00:28:42,824 --> 00:28:44,657
Esephera.

643
00:28:44,659 --> 00:28:47,260
Es una medicación cara,
así que está bajo llave.

644
00:28:47,262 --> 00:28:49,295
Me hizo abrir la nevera.

645
00:28:49,297 --> 00:28:52,665
Me sorprendió que incluso supiera
lo que era el Esephera,

646
00:28:52,667 --> 00:28:54,800
pero sabía exactamente
lo que estaba buscando.

647
00:28:54,802 --> 00:28:57,637
Incluso sabía cuánto
cobrábamos. Era raro.

648
00:28:57,639 --> 00:29:01,240
Pero pensé que era para
alguien que conocía.

649
00:29:01,242 --> 00:29:03,342
Solo que no sabe quién.

650
00:29:05,980 --> 00:29:08,581
¿Eso es todo?

651
00:29:08,583 --> 00:29:11,217
¿Solo ha venido a limpiar su conciencia?

652
00:29:15,523 --> 00:29:17,190
   

653
00:29:17,192 --> 00:29:20,159
Tengo un número de teléfono de Simon.

654
00:29:20,161 --> 00:29:23,996
Me lo dio en la farmacia.

655
00:29:23,998 --> 00:29:25,798
Me dijo que le dejara un mensaje

656
00:29:25,800 --> 00:29:27,833
si conseguía más Esephera

657
00:29:27,835 --> 00:29:29,769
y que él me llamaría.

658
00:29:31,739 --> 00:29:34,106
Si quieren,

659
00:29:34,108 --> 00:29:36,909
he pensado que podría intentar

660
00:29:36,911 --> 00:29:40,546
que se reuniera conmigo.

661
00:29:44,852 --> 00:29:47,720
Estamos listos.

662
00:29:47,722 --> 00:29:49,021
Puede cogerlo.

663
00:29:52,527 --> 00:29:53,726
¿Te llegó mi mensaje?

664
00:29:53,728 --> 00:29:56,062
Te lo dije, lo miro cada hora.

665
00:29:56,064 --> 00:29:57,330
¿Qué pasa?

666
00:29:57,332 --> 00:29:58,798
Pensé que te gustaría saber

667
00:29:58,800 --> 00:30:00,499
que la policía vino a preguntar por ti.

668
00:30:00,501 --> 00:30:02,235
Sabían que estuviste en el hospital.

669
00:30:02,237 --> 00:30:04,103
Nos imaginamos que eso pasaría.

670
00:30:04,105 --> 00:30:05,838
¿Por qué me llamaste?

671
00:30:05,840 --> 00:30:08,140
Dijiste que si podía conseguir
más Esephera, debía...

672
00:30:08,142 --> 00:30:11,711
Olvídalo. Lo que me
diste fue suficiente.

673
00:30:14,349 --> 00:30:17,750
Creo que puedo conseguirte un coche.

674
00:30:17,752 --> 00:30:20,052
Si quieres salir de la ciudad.

675
00:30:20,054 --> 00:30:23,189
Mi amigo tiene uno
que puedo coger prestado.

676
00:30:23,191 --> 00:30:26,192
Podría dejártelo donde quisieras.

677
00:30:26,194 --> 00:30:29,095
No. Ahora mismo mi cara
está en todas partes.

678
00:30:29,097 --> 00:30:30,730
Tengo que sobreponerme a esto.

679
00:30:30,732 --> 00:30:33,566
Solo dime que estás bien.

680
00:30:33,568 --> 00:30:35,034
¿Estás en un sitio seguro?

681
00:30:35,036 --> 00:30:37,536
Si necesito algo, te llamaré.

682
00:30:37,538 --> 00:30:38,804
¿Simon?

683
00:30:38,806 --> 00:30:40,640
Lo ha vuelto a apagar.

684
00:30:40,642 --> 00:30:42,241
Lo único que tengo es la torre.

685
00:30:42,243 --> 00:30:43,609
No hemos conseguido
una segunda o tercera señal.

686
00:30:43,611 --> 00:30:46,178
Solo nos da el radio.

687
00:30:47,882 --> 00:30:50,449
¿Tiene su hermano algún amigo
cerca de la playa Gerritsen?

688
00:30:50,451 --> 00:30:52,084
No.

689
00:30:52,086 --> 00:30:54,854
Habrá como unas 50.000 
personas en ese círculo.

690
00:30:54,856 --> 00:30:57,757
Pero muchos menos barcos.
Y solo dos puertos.

691
00:30:57,759 --> 00:30:59,392
Dígame, ¿tiene su hermano
la costumbre de hablar

692
00:30:59,394 --> 00:31:01,527
por teléfono mientras micciona? 

693
00:31:02,430 --> 00:31:03,462
¿Qué?

694
00:31:03,464 --> 00:31:04,897
Vuelva a ponerlo.

695
00:31:04,899 --> 00:31:06,232
Escucharán el sonido
de un hombre miccionando

696
00:31:06,234 --> 00:31:07,600
en una cubeta de plástico.

697
00:31:07,602 --> 00:31:09,468
Ese sonido confuso al final

698
00:31:09,470 --> 00:31:12,271
es la cisterna de
un baño marino eléctrico.

699
00:31:12,273 --> 00:31:14,240
Simon de Merville está en un barco.

700
00:31:14,242 --> 00:31:15,474
Vuelva a ponerlo.

701
00:31:15,476 --> 00:31:16,676
Solo el final.

702
00:31:19,814 --> 00:31:20,946
Dime algo bueno.

703
00:31:20,948 --> 00:31:23,249
Aún no hay señales de De Merville.

704
00:31:23,251 --> 00:31:25,251
¿Cómo va en el otro puerto?

705
00:31:25,253 --> 00:31:27,320
No está aquí. Vamos a peinar este sitio

706
00:31:27,322 --> 00:31:28,621
y luego iremos contigo.

707
00:31:28,623 --> 00:31:30,790
Recuerda a tu gente que vaya despacio.

708
00:31:30,792 --> 00:31:33,659
Identificar incluso un sitio
en el que haya estado ya es algo.

709
00:31:33,661 --> 00:31:35,561
Sí, te mantendré informado.

710
00:31:40,935 --> 00:31:42,968
Deberías respirar.

711
00:31:42,970 --> 00:31:47,006
¿Estás seguro de que
ese ruido era una cisterna?

712
00:31:47,008 --> 00:31:49,709
Aquellos de nosotros con
una sensibilidad excepcional

713
00:31:49,711 --> 00:31:51,677
somos propensos al mareo.

714
00:31:51,679 --> 00:31:54,480
He pasado algo de tiempo en barcos.

715
00:31:54,482 --> 00:31:57,650
Y un baño marino eléctrico
es algo que conozco.

716
00:31:57,652 --> 00:32:00,019
Lo que no sé

717
00:32:00,021 --> 00:32:03,656
es cómo le ha crecido una conciencia
a Violet de Merville durante la noche.

718
00:32:05,560 --> 00:32:07,660
Probablemente consultó a un abogado,

719
00:32:07,662 --> 00:32:10,596
se dio cuenta de cuántos problemas
tendría por haberle ayudado.

720
00:32:10,598 --> 00:32:13,399
Me pareció que estaba más ansiosa
por tener tu aprobación.

721
00:32:14,569 --> 00:32:17,136
¿Qué tal fue la reunión de anoche?

722
00:32:17,138 --> 00:32:18,838
Del acaba de enviar la lista de la ORS,

723
00:32:18,840 --> 00:32:20,840
pero no hay coincidencias para nadie

724
00:32:20,842 --> 00:32:22,341
con HNP en este código postal.

725
00:32:22,343 --> 00:32:23,976
Sabemos que De Merville
estaba en un barco.

726
00:32:23,978 --> 00:32:25,811
Sabemos que llamó desde este vecindario.

727
00:32:25,813 --> 00:32:27,613
Si ya ha vendido el Esephera, quizá

728
00:32:27,615 --> 00:32:29,081
haya ganado tanto como
para comprarse un navío.

729
00:32:29,083 --> 00:32:31,484
O usó el dinero para volver a estar

730
00:32:31,486 --> 00:32:34,086
en gracia con sus asociados,
o estábamos equivocados

731
00:32:34,088 --> 00:32:36,355
todo este tiempo con para
lo que era el Esephera.

732
00:32:40,261 --> 00:32:41,994
Sí.

733
00:32:41,996 --> 00:32:43,496
No está aquí.

734
00:32:43,498 --> 00:32:45,264
El jefe de muelle tiene
una cámara oculta por aquí.

735
00:32:45,266 --> 00:32:46,699
Nada de Simon de Merville,

736
00:32:46,701 --> 00:32:49,201
nadie, punto, en los tres últimos días.

737
00:32:49,203 --> 00:32:51,337
Mira, lo... siento,

738
00:32:51,339 --> 00:32:54,073
pero tenemos que enviar a los nuestros
de vuelta a sus puestos.

739
00:32:57,245 --> 00:32:59,445
¿Hola?

740
00:33:00,815 --> 00:33:02,782
¿Sigues ahí?

741
00:33:02,784 --> 00:33:04,517
No.

742
00:33:04,519 --> 00:33:05,918
¿No qué?

743
00:33:05,920 --> 00:33:07,353
No les mandes a casa.

744
00:33:07,355 --> 00:33:11,123
De hecho, diles que
no se quiten el equipo.

745
00:33:11,125 --> 00:33:13,392
Vended el pargo, vended la lubina.

746
00:33:13,394 --> 00:33:16,929
Si vendéis 10 de cada esta
noche, invito a chupitos.

747
00:33:16,931 --> 00:33:18,531
Hola, chicos.

748
00:33:18,533 --> 00:33:20,332
Abriremos en 10 minutos, podéis esperar.

749
00:33:20,334 --> 00:33:22,034
No hemos venido a pedir
mesa, Sr. Osweiler.

750
00:33:22,036 --> 00:33:24,370
Queremos hablar con usted
de su antiguo vecino de Queens.

751
00:33:24,372 --> 00:33:25,771
¿Simon de Merville?

752
00:33:25,773 --> 00:33:27,940
Sí, claro.

753
00:33:27,942 --> 00:33:30,576
Muy bien, chicos, al lío.

754
00:33:31,512 --> 00:33:34,246
He visto lo de Simon en las noticias.

755
00:33:34,248 --> 00:33:36,582
No puedo decir que me sorprenda.

756
00:33:36,584 --> 00:33:38,717
Quiero decir, ese tío
siempre me dio escalofríos.

757
00:33:38,719 --> 00:33:42,087
Es raro, entonces, que recientemente
empezara a vivir en su barco.

758
00:33:42,089 --> 00:33:43,789
Uno que solía estar
aparcado en la entrada

759
00:33:43,791 --> 00:33:45,591
que compartía con su burdel.

760
00:33:45,593 --> 00:33:46,859
Usted se mudó a esta zona

761
00:33:46,861 --> 00:33:48,260
hace un par de meses, ¿no es así?

762
00:33:48,262 --> 00:33:50,162
Su Catalina de ocho metros
se vino con usted.

763
00:33:50,164 --> 00:33:52,031
¿Cómo sé yo esto? se pregunta.

764
00:33:52,033 --> 00:33:54,033
- Césped artificial.
- ¿Qué?

765
00:33:54,035 --> 00:33:55,668
Dejó retazos de césped
artificial tras usted

766
00:33:55,670 --> 00:33:57,236
cuando dejó su alquiler.

767
00:33:57,238 --> 00:33:59,505
Apenas me fijé el otro día.

768
00:33:59,507 --> 00:34:02,174
Y me acabo de dar cuenta, el césped
artificial se usa para acolchar

769
00:34:02,176 --> 00:34:03,809
los remolques y proteger el casco
de los barcos que transportan.

770
00:34:03,811 --> 00:34:05,644
Ahora, hemos buscado en dos puertos

771
00:34:05,646 --> 00:34:07,313
a De Merville hoy.

772
00:34:07,315 --> 00:34:09,915
Solo que no está en
un barco en el agua, ¿verdad?

773
00:34:09,917 --> 00:34:12,284
Está en un barco en tierra. Su barco.

774
00:34:12,286 --> 00:34:14,053
Obviamente llegó a conocerle.

775
00:34:14,055 --> 00:34:15,988
¿Cómo si no iba a conocer
el problema sanguíneo de su hijo?

776
00:34:15,990 --> 00:34:17,490
- ¿Quién les ha dicho...?
- Cuando se nos ocurrió

777
00:34:17,492 --> 00:34:18,924
buscar el barco que solía estar

778
00:34:18,926 --> 00:34:20,292
frente a su lugar de trabajo,

779
00:34:20,294 --> 00:34:22,828
conocimos a algunos
de sus viejos vecinos.

780
00:34:22,830 --> 00:34:24,363
Echan de menos al pequeño Ethan,

781
00:34:24,365 --> 00:34:25,731
desean que le vaya bien.

782
00:34:25,733 --> 00:34:27,533
Ahora mismo se está emitiendo una orden

783
00:34:27,535 --> 00:34:29,468
para registrar el barco
en su nueva residencia.

784
00:34:29,470 --> 00:34:31,604
Emergencias está preparando
la táctica de aproximación.

785
00:34:31,606 --> 00:34:33,205
Entrarán a lo bestia si es necesario.

786
00:34:33,207 --> 00:34:34,773
Va a ocurrir, y no quiere

787
00:34:34,775 --> 00:34:36,609
que su familia esté allí cuando ocurra.

788
00:34:36,611 --> 00:34:38,377
Queremos que nos ayude a sacarlos

789
00:34:38,379 --> 00:34:39,912
sin avisar a Simon.

790
00:34:39,914 --> 00:34:43,716
Él... se presentó ayer sin más.

791
00:34:43,718 --> 00:34:45,584
No es mi amigo.

792
00:34:45,586 --> 00:34:48,420
De hecho, nos mudamos
para alejarnos de ese sitio.

793
00:34:48,422 --> 00:34:50,289
Tiene la medicación que Ethan necesita.

794
00:34:50,291 --> 00:34:51,590
Suficiente para tratarle durante meses.

795
00:34:51,592 --> 00:34:53,626
Muy bien, Sr. Osweiler... su familia...

796
00:34:53,628 --> 00:34:56,095
¿Es posible que De Merville
esté con ellos o no?

797
00:34:56,097 --> 00:34:57,496
El trato era que se quedaba
en el barco, pero llamaré a mi mujer

798
00:34:57,498 --> 00:34:59,798
ahora mismo, le diré
lo que ustedes quieran.

799
00:34:59,800 --> 00:35:01,500
Bien, espere un momento.

800
00:35:01,502 --> 00:35:04,670
Estaba a punto de llamar, capitán.

801
00:35:04,672 --> 00:35:06,171
El Sr. Osweiler ha accedido
a llamar a su mujer por nosotros.

802
00:35:06,173 --> 00:35:07,172
Bueno, debería ponerse a ello.

803
00:35:07,174 --> 00:35:08,941
Está bastante molesta.

804
00:35:08,943 --> 00:35:10,476
¿Ya estás con ella?

805
00:35:10,478 --> 00:35:13,579
La comisaría de aquí recibió una llamada
de emergencia de la Sra. Osweiler.

806
00:35:13,581 --> 00:35:15,981
Llamaba para informar de un incendio.

807
00:35:15,983 --> 00:35:18,250
Alguien prendió fuego al barco.

808
00:35:18,252 --> 00:35:19,652
No lo entiendo. ¿Estás diciendo

809
00:35:19,654 --> 00:35:20,886
que hemos vuelto a perder a De Merville?

810
00:35:20,888 --> 00:35:22,555
Lo cierto es que no lo creo así.

811
00:35:22,557 --> 00:35:23,923
Había un cuerpo dentro.

812
00:35:23,925 --> 00:35:26,258
La puerta estaba cerrada a cal y canto.

813
00:35:26,260 --> 00:35:28,961
Necesitaremos usar los registros
dentales para asegurarnos, pero creo

814
00:35:28,963 --> 00:35:32,498
que los amigos albanos de
De Merville le encontraron.

815
00:35:32,500 --> 00:35:34,533
Creo que todo esto se ha terminado.

816
00:35:53,306 --> 00:35:55,707
¿Querías verme?

817
00:35:55,709 --> 00:35:57,128
¿Está Kitty contigo?

818
00:35:57,128 --> 00:35:59,325
No. Se ha ido a...
la morgue para esperar

819
00:35:59,326 --> 00:36:01,093
el informe forense.

820
00:36:01,095 --> 00:36:02,628
Entenderás lo ansiosa que está por

821
00:36:02,630 --> 00:36:04,463
terminar con esto oficialmente.

822
00:36:04,465 --> 00:36:06,698
Ansiosa es poco.

823
00:36:06,700 --> 00:36:08,300
Cierra la puerta.

824
00:36:15,376 --> 00:36:17,009
¿Te preocupa algo?

825
00:36:17,011 --> 00:36:18,844
Dime la verdad.

826
00:36:18,846 --> 00:36:22,014
¿Sabías de su visita al apartamento
de Violet de Merville?

827
00:36:22,016 --> 00:36:24,283
Después de hacerla.

828
00:36:24,285 --> 00:36:28,353
Bueno, la Srta. De Merville
nos volvió a visitar anoche.

829
00:36:28,355 --> 00:36:30,989
Aunque esta vez con
una actitud muy diferente.

830
00:36:30,991 --> 00:36:33,759
Pensaba que solo estaba
enfadada por su hermano.

831
00:36:35,229 --> 00:36:38,664
Pero había más.

832
00:36:54,615 --> 00:36:57,215
Dice que Kitty le hizo esto.

833
00:36:58,585 --> 00:37:01,186
¿La crees?

834
00:37:02,823 --> 00:37:05,223
Y tú también.

835
00:37:05,225 --> 00:37:06,958
Capitán, estabas allí

836
00:37:06,960 --> 00:37:09,594
cuando la Srta. De Merville
nos ofreció su ayuda.

837
00:37:09,596 --> 00:37:13,565
Su inestimable... ayuda.

838
00:37:15,869 --> 00:37:18,370
¿Parecía bajo coacción en ese momento?

839
00:37:18,372 --> 00:37:20,272
Kitty tiene un don

840
00:37:20,274 --> 00:37:23,108
para hacer que la gente vea
las cosas igual que ella.

841
00:37:23,110 --> 00:37:24,509
Confía en mí.

842
00:37:24,511 --> 00:37:27,012
Miré para otro lado la vez anterior.

843
00:37:27,014 --> 00:37:29,081
No debí hacerlo.

844
00:37:29,083 --> 00:37:31,183
Hablaré con ella.

845
00:37:31,185 --> 00:37:34,986
Voy a suspender su asociación
con el departamento.

846
00:37:36,890 --> 00:37:39,991
¿Me permitirás que le dé
las noticias yo mismo?

847
00:37:43,797 --> 00:37:47,032
Es él... Simon de Merville.

848
00:37:47,034 --> 00:37:50,569
Su historial dental
coincide a la perfección.

849
00:37:52,906 --> 00:37:55,107
Bueno...

850
00:37:55,109 --> 00:37:58,410
No es el hombre que me violó.

851
00:37:58,412 --> 00:38:01,446
¿Qué?

852
00:38:03,751 --> 00:38:05,617
Mira su mano derecha.

853
00:38:05,619 --> 00:38:10,222
Está perfectamente intacta. 

854
00:38:10,224 --> 00:38:13,258
La noche que escapaste, dijiste
que le habías roto algunos dedos.

855
00:38:15,062 --> 00:38:17,696
Mis ataduras se aflojaron
cuando él me movía.

856
00:38:19,900 --> 00:38:23,935
Sabía que no tendría otra
oportunidad, así que, cuando...

857
00:38:23,937 --> 00:38:28,774
se inclinó hacia mí, torcí sus dedos
hacia atrás lo más fuerte que pude.

858
00:38:30,811 --> 00:38:33,145
La forma en que gritó.

859
00:38:33,147 --> 00:38:36,815
No soy la única que salió
de esa habitación con cicatrices.

860
00:38:36,817 --> 00:38:40,485
Deberíamos buscar tornillos
o placas metálicas,

861
00:38:40,487 --> 00:38:43,321
o algún tipo de costura
donde se unen los huesos.

862
00:38:43,323 --> 00:38:45,457
Un gran daño en sus tendones flexores

863
00:38:45,459 --> 00:38:47,359
y extensores y el nervio medio,

864
00:38:47,361 --> 00:38:49,428
a ti te habría parecido
como si le rompieras el hueso.

865
00:38:49,430 --> 00:38:51,329
No es él.

866
00:38:55,302 --> 00:38:59,004
Crees que estoy loca, ¿verdad?

867
00:39:02,009 --> 00:39:04,509
Creo que sé un poco cómo te sientes.

868
00:39:09,716 --> 00:39:12,818
Para mí, durante bastante tiempo,

869
00:39:12,820 --> 00:39:17,489
la idea de... una existencia sobria...

870
00:39:17,491 --> 00:39:19,624
era mi combustible y mi objetivo.

871
00:39:19,626 --> 00:39:22,694
Me atrevo a decir que
dominaba mi conciencia.

872
00:39:24,998 --> 00:39:29,367
Entonces, un día, tuve que
reconocer que, para mí,

873
00:39:29,369 --> 00:39:34,039
la sobriedad era una lucha,
no una condición de ser.

874
00:39:36,410 --> 00:39:39,744
La sensación de cierre
no llegaría nunca.

875
00:39:42,516 --> 00:39:47,385
Aceptar ese momento fue tan
difícil como llegar hasta él.

876
00:39:49,189 --> 00:39:52,858
Así que es negación, ¿no?

877
00:39:54,294 --> 00:39:57,128
Quiero que el hombre que
me hizo daño aún esté vivo,

878
00:39:57,130 --> 00:39:59,564
que aún esté ahí fuera,
haciendo daño a otras personas.

879
00:39:59,566 --> 00:40:01,333
No pretenderé ni un momento

880
00:40:01,335 --> 00:40:03,502
que no haya preguntas
que necesiten respuestas,

881
00:40:03,504 --> 00:40:06,338
pero cada prueba que
tenemos puede repasarse,

882
00:40:06,340 --> 00:40:08,740
cada suposición que hayamos
hecho puede reexaminarse.

883
00:40:08,742 --> 00:40:10,609
Te ayudaré a hacerlo,

884
00:40:10,611 --> 00:40:13,411
pero debes prepararte
para la posibilidad

885
00:40:13,413 --> 00:40:16,815
de que tu incertidumbre...

886
00:40:16,817 --> 00:40:19,284
sea la única incertidumbre

887
00:40:19,286 --> 00:40:21,820
que queda.

888
00:40:25,392 --> 00:40:28,126
Alguien me hizo daño, Sherlock.

889
00:40:28,128 --> 00:40:31,062
Tú te hiciste daño.

890
00:40:32,232 --> 00:40:34,699
No sabes nada

891
00:40:34,701 --> 00:40:38,236
sobre cómo me siento.

892
00:40:49,650 --> 00:40:52,083
Hola.

893
00:40:52,085 --> 00:40:53,518
Hola, soy Del.

894
00:40:53,520 --> 00:40:55,253
He intentado llamarte
al teléfono del trabajo,

895
00:40:55,255 --> 00:40:57,122
pero salta el buzón de voz directamente.

896
00:40:57,124 --> 00:40:58,857
Espera.

897
00:40:58,859 --> 00:41:01,393
Está sin batería. Lo siento.

898
00:41:01,395 --> 00:41:03,962
Aún estoy intentando acostumbrarme
a esto de tener dos móviles.

899
00:41:03,964 --> 00:41:05,463
Hoy ha sido un poco locura.

900
00:41:05,465 --> 00:41:07,699
Lo sé. Estoy viendo las noticias.

901
00:41:07,701 --> 00:41:09,734
Han asesinado al hombre que buscabas.

902
00:41:09,736 --> 00:41:12,470
No estoy seguro de que
fuera lo que querías, pero,

903
00:41:12,472 --> 00:41:14,839
bueno, al menos se ha terminado, ¿no?

904
00:41:14,841 --> 00:41:16,908
Sí, al menos se ha terminado.

905
00:41:16,910 --> 00:41:18,677
¿Esto significa que vuelves al trabajo?

906
00:41:18,679 --> 00:41:20,445
Lo cierto es que esperaba
cogerme un día más.

907
00:41:20,447 --> 00:41:22,347
Para asegurarme de
que mi amiga está bien.

908
00:41:22,349 --> 00:41:23,882
Claro, por supuesto.

909
00:41:23,884 --> 00:41:26,017
No puedo darte las gracias
por toda tu ayuda.

910
00:41:26,019 --> 00:41:27,452
No hice nada.

911
00:41:27,454 --> 00:41:28,853
Del.

912
00:41:28,855 --> 00:41:30,288
Repite conmigo, Joan.

913
00:41:30,290 --> 00:41:31,756
"No hice nada".

914
00:41:31,758 --> 00:41:33,291
Vale, no hiciste nada.

915
00:41:33,293 --> 00:41:35,594
Ya estaba agradecida por la oportunidad,

916
00:41:35,596 --> 00:41:37,062
y ahora estoy en deuda contigo.

917
00:41:37,064 --> 00:41:38,730
Voy a hacer un gran trabajo para ti.

918
00:41:38,732 --> 00:41:41,166
Bueno, eso nunca lo dudé.

919
00:41:41,168 --> 00:41:42,601
Te veré dentro de dos días.

920
00:41:42,603 --> 00:41:45,070
Vale. Adiós.

921
00:41:45,072 --> 00:41:46,838
¿Quién era ese?

922
00:41:46,840 --> 00:41:49,641
- Kitty, ¿qué estás haciendo...?
- ¿Quién era ese?

923
00:41:49,643 --> 00:41:52,711
Mi jefe en Leda. Del Gruner. ¿Por qué?

924
00:41:58,452 --> 00:42:01,052
Dijiste que podía venir aquí
si alguna vez lo necesitaba.

925
00:42:01,054 --> 00:42:03,755
Me diste una llave.

926
00:42:03,757 --> 00:42:07,726
Kitty, dime qué está pasando.

927
00:42:07,728 --> 00:42:10,762
Antes de que tuviéramos a
De Merville al teléfono el otro día,

928
00:42:10,764 --> 00:42:15,133
me preguntaba... cómo
sería volver a oír su voz.

929
00:42:15,135 --> 00:42:16,901
Tras cinco años,

930
00:42:16,903 --> 00:42:21,206
qué me pasaría,
si incluso la reconocería.

931
00:42:21,208 --> 00:42:23,541
Y no la reconocí, pero...

932
00:42:23,543 --> 00:42:27,445
había pasado tanto tiempo,
tantos años de solo...

933
00:42:28,281 --> 00:42:30,515
Creo que lo más importante

934
00:42:30,517 --> 00:42:32,917
que tienen que entender
los inversores potenciales es que

935
00:42:32,919 --> 00:42:34,786
la prevención y detección del fraude están

936
00:42:34,788 --> 00:42:36,688
mejorando rápidamente, y los seguros

937
00:42:36,690 --> 00:42:39,691
son una industria de
cuatro billones de dólares.

938
00:42:41,161 --> 00:42:42,560
Me equivoqué, Watson.

939
00:42:43,995 --> 00:42:45,464
No he olvidado la voz.

940
00:42:45,465 --> 00:42:48,065
No podría.

941
00:42:48,631 --> 00:42:50,395
De Merville no me hizo daño.

942
00:42:51,999 --> 00:42:53,555
Fue él.

943
00:42:56,809 --> 00:43:03,309
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-