1
00:00:06,750 --> 00:00:11,219
"La vida es más extraña que cualquier 
cosa que la mente pudiera inventar".

2
00:00:13,723 --> 00:00:16,491
Eso es algo que a mi 
amigo le gusta decir.

3
00:00:18,995 --> 00:00:21,863
Cuando acordé venir a Nueva York con él,

4
00:00:21,865 --> 00:00:24,832
todavía estaba herida.

5
00:00:24,834 --> 00:00:27,936
Me había ofrecido una 
formación, e iba a aprovecharla.

6
00:00:27,938 --> 00:00:30,038
Iba a usarla.

7
00:00:30,040 --> 00:00:32,807
Solo iba a escuchar y aprender,

8
00:00:32,809 --> 00:00:36,377
y cuando fuera el momento correcto yo...

9
00:00:36,379 --> 00:00:38,646
continuaría.

10
00:00:40,183 --> 00:00:42,450
Pero entonces,

11
00:00:42,452 --> 00:00:44,886
hice otro amigo.

12
00:00:44,888 --> 00:00:46,854
Y otro más.

13
00:00:48,692 --> 00:00:52,527
Mi amigo tenía razón solo a medias...
la vida es extraña, pero...

14
00:00:54,164 --> 00:00:56,531
también es buena.

15
00:01:03,440 --> 00:01:06,140
Kitty, ¿cierto?

16
00:01:06,142 --> 00:01:08,476
Soy Miranda.

17
00:01:08,478 --> 00:01:11,512
Tu amigo, ese del que hablas a veces,

18
00:01:11,514 --> 00:01:13,915
¿te está enseñando a ser una detective?

19
00:01:13,917 --> 00:01:17,285
Me preguntaba si 
podrías ayudarme con algo.

20
00:01:17,287 --> 00:01:19,988
Se llama Tess.

21
00:01:19,990 --> 00:01:22,857
¿Cuántos días lleva desaparecida? 

22
00:01:22,859 --> 00:01:24,892
Tres.

23
00:01:24,894 --> 00:01:27,061
Ha hecho esto antes... 
dejar que me preocupe

24
00:01:27,063 --> 00:01:30,565
mientras se va de fiesta 
y se queda en casa de amigos.

25
00:01:30,567 --> 00:01:33,534
Pero he llamado a todos 
los que se me ha ocurrido. 

26
00:01:33,536 --> 00:01:36,004
Dicen que no está con ellos.

27
00:01:36,006 --> 00:01:38,039
No llevas alianza...

28
00:01:38,041 --> 00:01:40,608
¿su padre no se 
involucra en su crianza?

29
00:01:40,610 --> 00:01:42,343
Tess no tiene padre.

30
00:01:42,345 --> 00:01:43,878
No uno de verdad.

31
00:01:43,880 --> 00:01:47,415
Él es la razón por la que 
soy parte de este grupo.

32
00:01:47,417 --> 00:01:50,385
¿Fue tu violador?

33
00:01:50,387 --> 00:01:53,621
Siempre le conté que su 
padre fue alguien a quien amé,

34
00:01:53,623 --> 00:01:55,823
que murió antes que ella naciera.

35
00:01:55,825 --> 00:01:58,293
Pero los chicos crecen.

36
00:01:58,295 --> 00:02:00,261
Se vuelven curiosos.

37
00:02:00,263 --> 00:02:02,797
El año pasado comenzó a hacer preguntas.

38
00:02:02,799 --> 00:02:05,633
Me di cuenta de que era 
hora de contarle la verdad.

39
00:02:05,635 --> 00:02:09,103
Ahí fue cuando empezaron las 
fiestas, las escapadas de casa.

40
00:02:09,105 --> 00:02:13,608
He ido a la policía cuatro 
veces en los últimos seis meses.

41
00:02:13,610 --> 00:02:16,444
Me doy cuenta de que 
ya no me toman en serio.

42
00:02:16,446 --> 00:02:19,314
Así que pensé en ti.

43
00:02:19,316 --> 00:02:22,016
¿Me ayudarás a encontrarla?

44
00:02:25,822 --> 00:02:28,923
Llevas mucho tiempo ahí parado.

45
00:02:28,925 --> 00:02:31,426
- Estoy pensando.
- Bueno, ¿puedes pensar 

46
00:02:31,428 --> 00:02:33,728
un poco más rápido...? Acaba
de llegar la furgoneta del forense

47
00:02:33,730 --> 00:02:35,430
y el olor de los Kelley es ya hediondo. 

48
00:02:35,432 --> 00:02:37,298
Hola.

49
00:02:37,300 --> 00:02:38,833
Watson. No te esperaba tan pronto.

50
00:02:38,835 --> 00:02:42,103
Pensaba que estabas 
con un cliente privado.

51
00:02:42,105 --> 00:02:43,838
No era un trabajo para mí. 
Así que, ¿qué hay de nuevo?

52
00:02:43,840 --> 00:02:45,106
Definitivamente los Kelley, no.

53
00:02:45,108 --> 00:02:46,908
Están muertos desde hace días.

54
00:02:46,910 --> 00:02:49,110
La limpiadora los 
encontró hace unas horas.

55
00:02:49,112 --> 00:02:50,611
Los dos tenían unos 80 años,

56
00:02:50,613 --> 00:02:52,313
pero las probabilidades de 
que murieran de forma natural

57
00:02:52,315 --> 00:02:54,816
y exactamente al mismo 
tiempo, son escasas.

58
00:02:54,818 --> 00:02:56,784
Ha estado solo mirándolos fijamente.

59
00:02:56,786 --> 00:02:58,286
Estaba esperando a Watson.

60
00:02:58,288 --> 00:03:00,621
Como sabes, creo que nada 
ayuda más a resolver un caso

61
00:03:00,623 --> 00:03:01,956
que exponérselo a otra persona.

62
00:03:01,958 --> 00:03:03,891
¿Y yo qué soy?

63
00:03:03,893 --> 00:03:06,160
El detective tenía razón al sospechar

64
00:03:06,162 --> 00:03:07,762
de la muerte de los Kelley.

65
00:03:07,764 --> 00:03:09,630
Es improbable que se hayan 

66
00:03:09,632 --> 00:03:11,099
despojado de la confusión de 
esta vida mortal simultáneamente.

67
00:03:11,101 --> 00:03:14,802
Bueno, no veo ningún signo de lucha.

68
00:03:14,804 --> 00:03:16,904
Tal vez fue un suicidio pactado.

69
00:03:16,906 --> 00:03:18,806
¿Los dos tomaron veneno?

70
00:03:18,808 --> 00:03:21,843
Aunque creo que un 
veneno tuviera algo que ver,

71
00:03:21,845 --> 00:03:24,011
es casi seguro que no se han suicidado.

72
00:03:24,013 --> 00:03:25,780
¿Dices que alguien más los envenenó?

73
00:03:25,782 --> 00:03:28,349
Sí. Solo que no fue intencional.

74
00:03:28,351 --> 00:03:30,084
Las muertes de los Kelley

75
00:03:30,086 --> 00:03:33,688
son consecuencia de un crimen
cometido en otra parte del edificio.

76
00:03:38,795 --> 00:03:41,329
Aunque fue difícil de 
detectar por culpa del olor...

77
00:03:41,331 --> 00:03:43,598
¿Cómo lo llamaste?... 
Hediondo de los Kelley.

78
00:03:43,600 --> 00:03:45,900
Pude oler pequeñas trazas de butadieno

79
00:03:45,902 --> 00:03:48,403
a través del conducto de 
ventilación de su dormitorio.

80
00:03:48,405 --> 00:03:50,104
¿Y el butadieno es...?

81
00:03:50,106 --> 00:03:52,940
Es un derivado gaseoso y tóxico 

82
00:03:52,942 --> 00:03:54,542
de la quema del caucho. 

83
00:03:54,544 --> 00:03:56,210
Es lo que estáis oliendo ahora.

84
00:03:56,212 --> 00:03:58,613
El resto se disipó hace días,

85
00:03:58,615 --> 00:04:00,481
así que no corremos ningún peligro.

86
00:04:00,483 --> 00:04:02,884
¿Qué, crees que alguien
 encendió un fuego aquí abajo?

87
00:04:02,886 --> 00:04:04,519
Algo así. 

88
00:04:05,855 --> 00:04:08,489
Este es un antiguo edificio 
de arenisca roja reconvertido.

89
00:04:08,491 --> 00:04:10,258
Cada una de las tres 
plantas que están encima

90
00:04:10,260 --> 00:04:12,560
han sido convertidas en un apartamento.

91
00:04:12,562 --> 00:04:14,962
Pero los conductos siguen 
distribuyendo el aire

92
00:04:14,964 --> 00:04:16,964
desde un conducto principal de retorno.

93
00:04:16,966 --> 00:04:19,233
Los Kelley vivían en la primera planta.

94
00:04:19,235 --> 00:04:21,369
Se llevaron la peor parte del gas.

95
00:04:21,371 --> 00:04:24,005
¿Sabemos si el resto de 
residentes se encuentran bien?

96
00:04:24,007 --> 00:04:25,973
El apartamento de la 
tercera planta está vacío

97
00:04:25,975 --> 00:04:27,775
y el de la segunda está ocupado, 

98
00:04:27,777 --> 00:04:29,811
pero lo hemos comprobado y 
el propietario no estaba en casa.

99
00:04:29,813 --> 00:04:31,345
Siento curiosidad por saber si tiene 

100
00:04:31,347 --> 00:04:32,547
un par de zapatillas de 
correr color verde azulado.

101
00:04:32,549 --> 00:04:33,881
¿Por qué?

102
00:04:33,883 --> 00:04:35,216
Porque...

103
00:04:35,218 --> 00:04:38,419
significaría que, después 
de todo, sí estaba en casa.

104
00:04:40,196 --> 00:04:44,196
- Elementary 3x10-  Capital inicial.

105
00:04:44,220 --> 00:04:46,220
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

106
00:05:05,147 --> 00:05:07,114
Así que ese es él. 

107
00:05:07,116 --> 00:05:09,349
El muerto del sótano. 

108
00:05:09,351 --> 00:05:11,885
Hará falta cotejarlo con los
registros dentales para confirmarlo,

109
00:05:11,887 --> 00:05:13,387
pero... eso creo.

110
00:05:13,389 --> 00:05:15,322
El hombre de abajo tiene la misma

111
00:05:15,324 --> 00:05:17,558
disposición de lunares en la mano.

112
00:05:17,560 --> 00:05:18,792
   

113
00:05:18,794 --> 00:05:20,594
"Clay Dubrovensky".

114
00:05:20,596 --> 00:05:22,262
Tiene un doctorado en botánica 

115
00:05:22,264 --> 00:05:24,164
- e ingeniería genética.
- No se parece 

116
00:05:24,166 --> 00:05:25,766
al típico doctor, ¿verdad?

117
00:05:25,768 --> 00:05:27,668
No. Es como si el de "Le llaman Bodhi"

118
00:05:27,670 --> 00:05:29,770
y el de "Magic Mike" 
hubieran tenido un hijo.

119
00:05:29,772 --> 00:05:31,905
Son...

120
00:05:31,907 --> 00:05:34,508
Tonterías del cine. Lo pillo.

121
00:05:36,011 --> 00:05:37,678
¿Hoy Kitty no viene?

122
00:05:37,680 --> 00:05:40,013
Está trabajando en 
un caso por su cuenta.

123
00:05:40,015 --> 00:05:42,783
Bueno, ¿cómo va todo?

124
00:05:42,785 --> 00:05:45,552
La última vez que te vi, 
no estabas muy bien.

125
00:05:45,554 --> 00:05:48,088
Estoy mejor, gracias.

126
00:05:48,090 --> 00:05:51,024
Sigo sufriendo desilusiones 
respecto a mi sobriedad,

127
00:05:51,026 --> 00:05:54,361
pero he vuelto a 
asistir a las reuniones.

128
00:05:55,764 --> 00:05:57,297
¿Cómo estás tú?

129
00:05:58,267 --> 00:05:59,533
Bueno, según el conserje,

130
00:05:59,535 --> 00:06:01,168
Clay Dubrovensky era un inquilino ideal.

131
00:06:01,170 --> 00:06:02,870
Se mantenía gracias a una herencia,

132
00:06:02,872 --> 00:06:04,471
siempre pagaba el alquiler a tiempo...

133
00:06:04,473 --> 00:06:06,206
Y el modo en que lo ejecutaron sugiere

134
00:06:06,208 --> 00:06:07,808
un vínculo con el crimen organizado.

135
00:06:07,810 --> 00:06:09,476
Micro-ondas. 

136
00:06:09,478 --> 00:06:10,911
También conocido como "necklacing".
Coges un neumático, 

137
00:06:10,913 --> 00:06:12,713
se lo cuelgas a la víctima del cuello,

138
00:06:12,715 --> 00:06:14,715
lo llenas de petróleo, 
enciendes una cerilla...

139
00:06:15,574 --> 00:06:17,284
No hay nada más propio 
de los cárteles que eso.

140
00:06:17,308 --> 00:06:20,104
Recuerdo que el verano pasado
hubo un par de asesinatos similares.

141
00:06:20,104 --> 00:06:21,420
De hecho, ha habido 

142
00:06:21,420 --> 00:06:23,219
diez asesinatos parecidos en Nueva York

143
00:06:23,221 --> 00:06:24,588
durante los últimos cinco años.

144
00:06:24,590 --> 00:06:26,489
En cada uno de los casos, los
sospechosos eran soldados 

145
00:06:26,491 --> 00:06:29,025
de un sindicato brasileño
llamado el SDS,

146
00:06:29,027 --> 00:06:31,094
o "Sangue do Sangue".

147
00:06:31,096 --> 00:06:34,197
El contacto del contrato de alquiler 
en caso de emergencia de Dubronsky

148
00:06:34,199 --> 00:06:36,299
es una mujer llamada Courtney Stever.

149
00:06:36,301 --> 00:06:38,568
Está yendo ahora mismo a comisaría. 
Puede que ella pueda decirnos 

150
00:06:38,570 --> 00:06:40,670
por qué quería matarlo el SDS.

151
00:06:40,672 --> 00:06:43,540
¿Y está seguro de que era Clay?

152
00:06:43,542 --> 00:06:45,141
O sea, ¿está completamente seguro?

153
00:06:45,143 --> 00:06:47,043
El forense no lo 
certificará oficialmente

154
00:06:47,045 --> 00:06:48,411
hasta dentro de unas cuantas horas...

155
00:06:48,413 --> 00:06:50,847
Era él. Cuántas más fotografías veía

156
00:06:50,849 --> 00:06:52,449
más claro lo tenía. 

157
00:06:52,451 --> 00:06:55,852
El Sr. Dubrovensky está... 
definitivamente muerto.

158
00:06:57,623 --> 00:07:00,223
¿Puedo preguntarle cómo 
se conocieron ustedes dos?

159
00:07:01,660 --> 00:07:03,693
Clay era mi ex...

160
00:07:03,695 --> 00:07:04,928
Más o menos.

161
00:07:04,930 --> 00:07:06,463
Rompimos el año pasado.

162
00:07:06,465 --> 00:07:09,432
Me estaba siendo infiel. Lo hacía mucho.

163
00:07:09,434 --> 00:07:11,468
Hace unos meses,

164
00:07:11,470 --> 00:07:13,470
nos encontramos en un club

165
00:07:13,472 --> 00:07:15,472
y, no sé, nosotros...

166
00:07:15,474 --> 00:07:17,674
volvimos a recuperar viejos hábitos. 

167
00:07:17,676 --> 00:07:20,010
¿Se acostaron juntos?

168
00:07:20,012 --> 00:07:22,078
Unas semanas después, volvió a ocurrir

169
00:07:22,080 --> 00:07:23,580
y luego otra vez más.

170
00:07:23,582 --> 00:07:26,750
No habíamos vuelto, pero estábamos...

171
00:07:26,752 --> 00:07:28,551
divirtiéndonos. 

172
00:07:28,553 --> 00:07:31,187
Además, tenía un 
cannabis excelente, ¿no?

173
00:07:31,189 --> 00:07:32,522
Las pruebas sugieren 

174
00:07:32,524 --> 00:07:34,691
que fue asesinado por 
un cártel de drogas.

175
00:07:34,693 --> 00:07:37,293
Encontramos fajos de billetes, 
equipamiento de cultivo,

176
00:07:37,295 --> 00:07:39,529
tenía un doctorado 
en botánica y genética.

177
00:07:39,531 --> 00:07:42,732
Su ex era cultivador 
para el cártel SDS, ¿verdad?

178
00:07:42,734 --> 00:07:45,068
Específicamente, 
cultivador de marihuana.

179
00:07:46,638 --> 00:07:49,439
Clay no solo cultivaba hierba.  

180
00:07:49,441 --> 00:07:50,974
¿Vale? Él la creaba. 

181
00:07:50,976 --> 00:07:52,542
Era un artista.

182
00:07:52,544 --> 00:07:54,611
Y las personas para las que trabajaba 

183
00:07:54,613 --> 00:07:55,879
nunca lo entendieron. 

184
00:07:55,881 --> 00:07:57,747
- ¿A qué se refiere?
- Me contó

185
00:07:57,749 --> 00:08:00,383
que empezó a experimentar 
con cepas de marihuana 

186
00:08:00,385 --> 00:08:01,885
durante el posgrado. 

187
00:08:01,887 --> 00:08:03,219
Empezó a mezclar y a combinar. 

188
00:08:03,221 --> 00:08:05,221
Pero ni siquiera la fumaba. 

189
00:08:05,223 --> 00:08:07,157
Él solo... sabía cómo mejorarla, 

190
00:08:07,159 --> 00:08:08,858
sabía cómo hacer que fuera superior. 

191
00:08:08,860 --> 00:08:12,095
Unos traficantes se fijaron 
en él, pero no querían 

192
00:08:12,097 --> 00:08:13,430
hacerle daño. 

193
00:08:13,432 --> 00:08:15,398
- ¿Querían contratarle?
- Sí y desde entonces 

194
00:08:15,400 --> 00:08:18,068
trabajaba para el cártel SDS.

195
00:08:18,070 --> 00:08:22,906
¿Se le ocurre alguna razón por
la que ahora querrían hacerle daño?

196
00:08:22,908 --> 00:08:24,574
Se empezó a aburrir. 

197
00:08:24,576 --> 00:08:28,144
Quería un laboratorio de 
verdad, un equipo de verdad.

198
00:08:28,146 --> 00:08:30,246
No sé. 

199
00:08:30,248 --> 00:08:34,317
Tal vez, al final 
los presionó demasiado. 

200
00:08:42,994 --> 00:08:45,295
Esto es nuevo. 

201
00:08:45,297 --> 00:08:47,430
Una inversión total
 permite al cuerpo humano

202
00:08:47,432 --> 00:08:49,866
estimular y desintoxicar
las glándulas suprarrenales, 

203
00:08:49,868 --> 00:08:52,268
lo cual ha sido relacionado por algunos
estudios con la mejora del pensamiento 

204
00:08:52,270 --> 00:08:54,904
positivo y el incremento de 
la capacidad de razonamiento. 

205
00:08:56,541 --> 00:08:58,508
Deberías probarlo alguna vez.

206
00:08:58,510 --> 00:09:00,710
"Clay Dubrovensky".

207
00:09:00,712 --> 00:09:02,412
- ¿Ese es el nombre que me 
enviaste por mensaje? - Sí.

208
00:09:02,414 --> 00:09:05,281
Su amante fue incapaz de darnos
los nombres de sus colegas del cártel,

209
00:09:05,283 --> 00:09:08,284
pero sí sabía que casa de 
cultivo en la que trabajaba 

210
00:09:08,286 --> 00:09:11,020
estaba y cito, "en 
alguna parte de Brooklyn".

211
00:09:11,022 --> 00:09:12,789
Estoy intentando adivinar 

212
00:09:12,791 --> 00:09:14,924
su paradero específico. 
Con suerte, allí habrá

213
00:09:14,926 --> 00:09:16,960
personal al que podamos interrogar.

214
00:09:16,962 --> 00:09:18,595
¿Cómo va tu investigación?

215
00:09:18,597 --> 00:09:21,064
Me pasé la mayor parte del día

216
00:09:21,066 --> 00:09:24,768
hablando con los amigos de la chica 
desaparecida y fisgando en su portátil.

217
00:09:26,238 --> 00:09:29,272
Puse en práctica tus muchas y 
variadas reglas de observación

218
00:09:29,274 --> 00:09:32,175
y como resultado he llegado 
a una única deducción.

219
00:09:32,177 --> 00:09:33,910
Es una malcriada. 

220
00:09:33,912 --> 00:09:35,712
¿No crees que corra peligro?

221
00:09:35,714 --> 00:09:38,214
No hay duda de que tiene
por costumbre huir de casa. 

222
00:09:38,216 --> 00:09:40,350
Y a los chicos que huyen 
de casa nunca les pasa nada malo.

223
00:09:40,352 --> 00:09:42,552
Pero las pruebas sugieren 

224
00:09:42,554 --> 00:09:44,387
que volverá a casa 
cuando esté preparada.

225
00:09:44,389 --> 00:09:46,523
Dicho eso... 

226
00:09:46,525 --> 00:09:48,725
reanudaré mi búsqueda por la mañana.

227
00:09:48,727 --> 00:09:50,360
¿Seguro que no quieres probar?

228
00:09:50,362 --> 00:09:52,395
Muy segura. 

229
00:09:53,865 --> 00:09:57,901
¿Watson habló hoy contigo?

230
00:09:57,903 --> 00:10:00,103
No. Nos comunicamos telepáticamente. 

231
00:10:00,105 --> 00:10:03,139
Claro que hablamos. Está 
ayudándome con mi investigación.

232
00:10:03,141 --> 00:10:04,707
¿Por qué preguntas?

233
00:10:04,709 --> 00:10:06,976
Es solo que hace mucho que no viene.

234
00:10:06,978 --> 00:10:09,045
Salúdala de mi parte, ¿quieres?

235
00:10:24,262 --> 00:10:26,563
¿Hola?

236
00:10:26,565 --> 00:10:28,264
¿Un batido de frutas?

237
00:10:29,568 --> 00:10:32,502
¿Has forzado la 
entrada de mi apartamento?

238
00:10:32,504 --> 00:10:34,571
Tu fuerzas la entrada de 
mi casa cada dos por tres.

239
00:10:34,573 --> 00:10:35,905
Eso es porque 

240
00:10:35,907 --> 00:10:37,273
tú me obligas.

241
00:10:37,275 --> 00:10:39,509
Creo que puede que haya encontrado
la dirección de la casa de cultivo

242
00:10:39,511 --> 00:10:42,111
- de Clay Dubrovensky en Brooklyn.
- ¿Cómo?

243
00:10:42,113 --> 00:10:44,380
Rublos. 

244
00:10:44,382 --> 00:10:46,416
Encontraron monedas en su bolsillo.

245
00:10:46,418 --> 00:10:48,618
Tres monedas de 10 centavos, 
una de cinco centavos,

246
00:10:48,620 --> 00:10:51,721
y dos monedas como esta.

247
00:10:51,723 --> 00:10:53,556
Es una moneda de cinco rublos. 

248
00:10:53,558 --> 00:10:57,060
Es similar en tamaño y textura
a una moneda americana de 25 centavos.

249
00:10:57,062 --> 00:11:00,363
Encontraron monedas 
similares en su encimera.

250
00:11:00,365 --> 00:11:03,433
Como puedes ver, también están
mezcladas con monedas americanas.

251
00:11:03,435 --> 00:11:07,270
Estas monedas son lo 
contrario a piezas de colección.

252
00:11:07,272 --> 00:11:08,905
Lo más probable es que se
las dieran por error 

253
00:11:08,907 --> 00:11:11,174
como cambio en un barrio ruso. 

254
00:11:11,176 --> 00:11:13,676
Hay una gran comunidad rusa

255
00:11:13,678 --> 00:11:15,245
en Brighton Beach, Brooklyn. 

256
00:11:15,247 --> 00:11:18,915
Como sin duda sabes, una casa de cultivo

257
00:11:18,917 --> 00:11:20,917
requiere que un volumen extremadamente 
alto de lámparas para el cultivo

258
00:11:20,919 --> 00:11:23,920
estén funcionando a todas horas.
Así que con la ayuda del capitán,

259
00:11:23,922 --> 00:11:26,856
identifiqué al mayor 
consumidor no comercial

260
00:11:26,858 --> 00:11:29,859
de kilovatios por hora de la zona.

261
00:11:29,861 --> 00:11:32,629
Él y una tropa de agentes de la unidad
de servicios de emergencias van para

262
00:11:32,631 --> 00:11:34,931
allá en estos momentos.

263
00:11:34,933 --> 00:11:36,633
Vale. Me vestiré.

264
00:11:36,635 --> 00:11:38,701
Antes de que lo hagas,

265
00:11:38,703 --> 00:11:40,470
creo que es mejor si hablamos. 

266
00:11:40,472 --> 00:11:42,138
¿Sobre qué?

267
00:11:42,140 --> 00:11:44,674
Sobre aquello de lo que 
querías hablar conmigo ayer.

268
00:11:46,177 --> 00:11:49,846
Tu silencio fue muy elocuente 
en el apartamento de Dubrovensky.

269
00:11:49,848 --> 00:11:51,447
Obviamente ya lo has hablado con Kitty.

270
00:11:51,449 --> 00:11:54,617
- ¿Cómo pudiste...? - Las motivaciones 
de algunas mujeres son inescrutables.

271
00:11:54,619 --> 00:11:56,552
Su acción más trivial puede decirlo 

272
00:11:56,554 --> 00:11:58,988
todo y su conducta más extraordinaria 

273
00:11:58,990 --> 00:12:00,623
puede depender de una horquilla. 

274
00:12:00,625 --> 00:12:03,259
Vosotras dos no sois así. 

275
00:12:09,501 --> 00:12:11,101
Voy a dejar mi negocio 
como detective privado

276
00:12:11,102 --> 00:12:12,835
y me voy a ir a trabajar para Leda.

277
00:12:12,837 --> 00:12:14,404
Soy una compañía de seguros global. 

278
00:12:14,406 --> 00:12:16,406
Voy a ser una de sus 
investigadores de la empresa.

279
00:12:18,176 --> 00:12:21,010
Trabajé para ellos como trabajadora
independiente hace unos meses

280
00:12:21,012 --> 00:12:22,645
y quedaron impresionados, 
así que me pidieron 

281
00:12:22,647 --> 00:12:24,180
que trabajase para ellos
de forma más permanente. 

282
00:12:24,182 --> 00:12:26,349
Esto no va a cambiar mucho 

283
00:12:26,351 --> 00:12:28,418
el trabajo que realizamos tú y yo.

284
00:12:28,420 --> 00:12:30,620
Este equilibrio que hemos alcanzado...

285
00:12:30,622 --> 00:12:32,088
mis casos, tus casos, nuestros casos.

286
00:12:32,090 --> 00:12:33,556
Esto no va a cambiar.

287
00:12:33,558 --> 00:12:35,124
Voy a tener tiempo para
trabajar para Leda

288
00:12:35,126 --> 00:12:36,759
y para del departamento. 
Se lo puse como condición 

289
00:12:36,761 --> 00:12:38,094
para acceder a firmar el contrato.

290
00:12:39,698 --> 00:12:41,164
Una compañía de seguros. 

291
00:12:41,166 --> 00:12:43,366
Sí, la gente de allí me cae bien.

292
00:12:43,368 --> 00:12:47,070
Escucha, iba a contártelo hace semanas,

293
00:12:47,072 --> 00:12:50,006
pero estabas pasándolo mal
y la última vez que te conté

294
00:12:50,008 --> 00:12:52,342
que quería hacer algunos
cambios, te fuiste a Londres. 

295
00:12:57,415 --> 00:12:58,881
Es el capitán. 

296
00:12:58,883 --> 00:13:01,217
La residencia que identificamos 

297
00:13:01,219 --> 00:13:03,453
es la casa de cultivo de Dubrovensky. 

298
00:13:04,689 --> 00:13:07,357
Nos está esperando. 

299
00:13:07,359 --> 00:13:09,926
No había nadie aquí cuando 
echamos la puerta abajo.

300
00:13:09,928 --> 00:13:11,461
Lo cual no es tan raro 

301
00:13:11,463 --> 00:13:14,697
en sí mismo, pero...

302
00:13:14,699 --> 00:13:16,899
echad un vistazo a estas plantas. 

303
00:13:18,636 --> 00:13:20,336
Están muriendo. 

304
00:13:20,338 --> 00:13:21,804
No todas ellas. 

305
00:13:21,806 --> 00:13:24,474
Pero muchas. Al menos plantas
por valor de unos 200.000 dólares.

306
00:13:24,476 --> 00:13:29,178
Eso me hace pensar que Dubrovensky 
era el único que trabajaba aquí.

307
00:13:29,180 --> 00:13:32,215
Murió y sus plantas empezaron a caer.

308
00:13:32,217 --> 00:13:35,718
Solo que no eran sus plantas, ¿no?

309
00:13:35,720 --> 00:13:38,755
Eran del cártel, así que, 
¿por qué las dejaron morir?

310
00:13:38,757 --> 00:13:41,324
Quizás no sabían que 
había sido asesinado. 

311
00:13:41,326 --> 00:13:42,725
¿Pero no pensamos 

312
00:13:42,727 --> 00:13:45,194
que fueron ellos quienes le mataron?

313
00:13:45,196 --> 00:13:47,930
¿Alguno de vosotros conoce
la orquídea de Wutai Pintung?

314
00:13:47,932 --> 00:13:49,565
Procede 

315
00:13:49,567 --> 00:13:52,335
de la región remota de Wutai en Taiwan.

316
00:13:52,337 --> 00:13:54,437
Tras décadas de desarrollo 
comercial, vieron como

317
00:13:54,439 --> 00:13:57,640
las polillas que las polinizaban se 
extinguían. Las orquídeas desaparecieron

318
00:13:57,642 --> 00:14:00,376
hasta que solo quedó una, convirtiéndola

319
00:14:00,378 --> 00:14:01,911
en la flor más rara de entre las raras.

320
00:14:01,913 --> 00:14:03,446
Solo hay una 

321
00:14:03,448 --> 00:14:05,214
viva en todo el mundo 

322
00:14:05,216 --> 00:14:07,283
y tiene un valor estimado de un cuarto

323
00:14:07,285 --> 00:14:08,718
de millón de dólares.

324
00:14:08,720 --> 00:14:10,286
Fascinante.

325
00:14:10,288 --> 00:14:12,388
¿Qué tiene eso que ver con esto?

326
00:14:12,390 --> 00:14:14,524
Hace poco más de un año
robaron la Wutai Pingtung

327
00:14:14,526 --> 00:14:17,226
de una exposición
de flores internacional.

328
00:14:17,228 --> 00:14:19,295
Y se encuentra justo ahí.

329
00:14:26,638 --> 00:14:28,071
Pensamos

330
00:14:28,073 --> 00:14:29,405
que habían matado al Sr. Dubrovensky

331
00:14:29,407 --> 00:14:31,240
por plantas que se fuman.

332
00:14:31,242 --> 00:14:35,178
Quizá le mataron por una que no.

333
00:14:49,065 --> 00:14:50,245
El informe de la autopsia

334
00:14:50,246 --> 00:14:52,180
de Clay Dubrovensky.

335
00:14:52,182 --> 00:14:54,682
Ahora estoy seguro
de que el SDS no le mató.

336
00:14:54,684 --> 00:14:57,652
¿Aún piensas que murió por una flor?

337
00:14:57,654 --> 00:15:00,655
Como he explicado, esta
no es una simple flor.

338
00:15:00,657 --> 00:15:02,423
Esta es la Wu...

339
00:15:02,425 --> 00:15:04,992
Wutai Pingtung.
Es excepcional. Lo pillo.

340
00:15:04,994 --> 00:15:07,595
Un político honesto es excepcional.

341
00:15:07,597 --> 00:15:09,730
Un matrimonio que merezca
la pena es excepcional.

342
00:15:09,732 --> 00:15:12,834
Esta orquídea es la única
de su tipo que existe.

343
00:15:14,504 --> 00:15:16,304
Aquí pone que Dubrovensky estaba muerto

344
00:15:16,306 --> 00:15:18,105
antes de que le prendieran fuego.

345
00:15:18,107 --> 00:15:20,975
Sucumbió ante un fuerte traumatismo 
en la parte de atrás del cráneo.

346
00:15:20,977 --> 00:15:22,476
¿Pero la clave del "necklacing"

347
00:15:22,478 --> 00:15:24,412
no es quemar a la víctima
mientras sigue viva?

348
00:15:24,414 --> 00:15:26,314
Habría sido muy razonable por su parte

349
00:15:26,316 --> 00:15:27,982
matarlo antes de prenderle fuego, ¿no?

350
00:15:27,984 --> 00:15:29,450
Quizá fue una banda rival.

351
00:15:29,452 --> 00:15:32,787
Mataron a Dubrovensky y culparon al SDS.

352
00:15:32,789 --> 00:15:34,589
Los cárteles no culpan a otros.

353
00:15:34,591 --> 00:15:37,425
Firman su trabajo de forma
repetitiva y agresiva.

354
00:15:37,427 --> 00:15:40,828
¿Entonces Dubrovensky robó
esta orquídea hace como un año?

355
00:15:40,830 --> 00:15:42,563
Es una posibilidad.

356
00:15:42,565 --> 00:15:45,933
Otra posibilidad es que
la comprase en el mercado negro.

357
00:15:45,935 --> 00:15:47,568
¿Hay un mercado negro de flores?

358
00:15:47,570 --> 00:15:50,171
Más o menos. La mayoría de
transacciones se terminan

359
00:15:50,173 --> 00:15:52,540
en páginas web de subastas.

360
00:15:52,542 --> 00:15:55,576
El ladrón pone a la venta
un artículo más inocuo.

361
00:15:55,578 --> 00:15:59,046
Esta lata, por ejemplo.

362
00:15:59,048 --> 00:16:01,549
Y entonces la coloca delante del objeto

363
00:16:01,551 --> 00:16:03,751
que desea vender en realidad.

364
00:16:05,488 --> 00:16:07,889
Para el ojo inexperto,
la flor es solo el telón de fondo.

365
00:16:07,891 --> 00:16:09,423
Vale, ¿entonces qué ocurre

366
00:16:09,425 --> 00:16:11,692
cuando mi refresco se vende
por 250.000 dólares?

367
00:16:11,694 --> 00:16:13,127
¿No llamaría la atención de alguien?

368
00:16:13,129 --> 00:16:15,062
Haces la subasta privada.

369
00:16:15,064 --> 00:16:17,098
Y se establece de antemano
que cada dólar que se puje

370
00:16:17,100 --> 00:16:19,066
en realidad vale 100 o 1.000 dólares,

371
00:16:19,068 --> 00:16:21,202
así que objeto que parece
haberse vendido por 15 dólares...

372
00:16:21,204 --> 00:16:23,037
En realidad cuesta 15 de los grandes.

373
00:16:23,039 --> 00:16:24,505
Es posible que

374
00:16:24,507 --> 00:16:27,408
Dubrovensky pujara
con éxito por la orquídea...

375
00:16:27,410 --> 00:16:29,410
y que al que superó

376
00:16:29,412 --> 00:16:32,079
viniera a buscarle.

377
00:16:32,081 --> 00:16:34,048
¿Y el propietario original?

378
00:16:35,518 --> 00:16:37,385
Más bien descubridor que

379
00:16:37,387 --> 00:16:40,755
propietario original.

380
00:16:40,757 --> 00:16:42,156
No le tomo

381
00:16:42,158 --> 00:16:44,158
por un asesino que use
neumáticos ardiendo ¿y tú?

382
00:16:45,495 --> 00:16:48,396
¿Lexi?

383
00:16:48,398 --> 00:16:50,865
Bonito sitio.

384
00:16:54,304 --> 00:16:57,271
¿Tienes café? ¿Quizá
una máquina de espressos?

385
00:16:57,273 --> 00:16:59,473
Me escribiste. Me dijiste
que quizá podrías

386
00:16:59,475 --> 00:17:01,542
- ayudarme a encontrar a Tess.
- Sí, escuché que estabas

387
00:17:01,544 --> 00:17:03,911
preguntando por ella. Un amigo
del insti me dio tu número.

388
00:17:03,913 --> 00:17:06,213
Mira, me llamó la semana pasada. Pensaba

389
00:17:06,215 --> 00:17:08,749
que un tío en un Jaguar blanco
la estaba siguiendo.

390
00:17:08,751 --> 00:17:11,752
Le dije que sería por
lo que habíamos fumado ese día

391
00:17:11,754 --> 00:17:13,387
y que estaba paranoica.

392
00:17:13,389 --> 00:17:15,122
Lleva desaparecida cuatro días.

393
00:17:15,124 --> 00:17:16,891
¿Aún crees que estaba paranoica?

394
00:17:18,361 --> 00:17:20,695
Cuando llamó, ¿describió al conductor?

395
00:17:20,697 --> 00:17:22,196
No.

396
00:17:22,198 --> 00:17:26,767
Pero tengo la matrícula.

397
00:17:26,769 --> 00:17:28,235
¿Pensaste que estaba paranoica y aun así

398
00:17:28,237 --> 00:17:29,470
apuntaste el número de matrícula?

399
00:17:29,472 --> 00:17:31,339
Eso parece.

400
00:17:36,045 --> 00:17:37,278
Asesinos.

401
00:17:37,280 --> 00:17:38,746
¿Quiénes?

402
00:17:38,748 --> 00:17:40,614
Todos ellos.

403
00:17:40,616 --> 00:17:42,483
Detective Bell.

404
00:17:42,485 --> 00:17:44,685
Barbara Conway. Soy la vicepresidenta 

405
00:17:44,687 --> 00:17:46,053
- senior de...
- Vicepresidenta senior de la división 

406
00:17:46,055 --> 00:17:47,555
de investigación de AgriNext's GMO.

407
00:17:47,557 --> 00:17:50,858
Una monstruosidad 
corporativa, AgriNext, ¿eh?

408
00:17:50,860 --> 00:17:53,260
Junto con su dominio de 
las industrias agrícolas,

409
00:17:53,262 --> 00:17:55,229
hay pruebas contundentes que sugieren

410
00:17:55,231 --> 00:17:56,897
que sus insecticidas neonicotinoides 

411
00:17:56,899 --> 00:17:59,266
son los culpables del genocidio 
de abejas que se está produciendo

412
00:17:59,268 --> 00:18:01,202
conocido como "trastorno del colapso 
de las colonias". ¿Le importaría

413
00:18:01,204 --> 00:18:04,005
- comentarlo?
- ¿Cuando le dijeron a mi asistente que

414
00:18:04,007 --> 00:18:06,974
tenían preguntas que hacerme, fue solo
una mentira para entrar y acosarme?

415
00:18:06,976 --> 00:18:08,275
Sra. Conway, 

416
00:18:08,277 --> 00:18:09,343
¿le suena el nombre 

417
00:18:09,345 --> 00:18:10,711
Clay Dubrovensky?

418
00:18:10,713 --> 00:18:11,890
No. 

419
00:18:11,913 --> 00:18:13,817
¿Y la orquídea de Wutai Pingtung? 

420
00:18:14,050 --> 00:18:15,340
Perdone. ¿Qué?

421
00:18:15,364 --> 00:18:17,285
Se le da muy bien fingir inocencia. 

422
00:18:17,286 --> 00:18:18,919
Quizás es por tanto mentir 
en el tema de las abejas.

423
00:18:18,921 --> 00:18:21,722
Ayer encontramos a Clay 
Dubrovensky. Lo han asesinado.

424
00:18:21,724 --> 00:18:23,391
Mis colegas revisaron su 
historial de navegación en Internet,

425
00:18:23,393 --> 00:18:24,892
porque pensaron que 
quizá tuviera algo que ver

426
00:18:24,894 --> 00:18:26,127
con su compra

427
00:18:26,129 --> 00:18:27,828
- de la orquídea.
- En lugar de eso, encontramos 

428
00:18:27,830 --> 00:18:30,164
datos que sugieren que él la vendió. 

429
00:18:30,166 --> 00:18:33,134
A usted. 

430
00:18:35,138 --> 00:18:37,438
Por favor, no nos pida que
creamos que pagó 89 dólares

431
00:18:37,440 --> 00:18:39,840
por una cómoda que por casualidad 

432
00:18:39,842 --> 00:18:42,243
tenía encima una de las 
flores más raras del mundo.

433
00:18:42,245 --> 00:18:44,612
Estamos al tanto de los códigos y de

434
00:18:44,614 --> 00:18:48,549
la multiplicación de precios empleados
en estas transacciones ilegales.

435
00:18:48,551 --> 00:18:50,017
El día después de que 
terminara la subasta, Dubrovensky

436
00:18:50,019 --> 00:18:52,953
depositó un cheque de caja 
por valor de 89.000 dólares

437
00:18:52,955 --> 00:18:55,256
- en una cuenta bancaria.
- Pensó que

438
00:18:55,258 --> 00:18:58,659
estaba comprando la única orquídea
de Wutai Pingtung del mundo

439
00:18:58,661 --> 00:19:00,094
a un precio que era un robo. 

440
00:19:00,096 --> 00:19:03,064
Solo que el Sr. Dubrovensky 
nunca llegó a entregársela.

441
00:19:03,066 --> 00:19:05,166
Se la quedó. 

442
00:19:05,168 --> 00:19:06,934
Pero no podía quejarse a la
página web de subastas o acudir

443
00:19:06,936 --> 00:19:09,070
a la policía. Al menos 
no sin admitir que había

444
00:19:09,072 --> 00:19:11,505
intentado comprar un 
valioso objeto robado.

445
00:19:11,507 --> 00:19:14,108
Localizó al Sr. Dubrovensky,

446
00:19:14,110 --> 00:19:16,877
se enfrentó a él, las 
cosas salieron mal.

447
00:19:16,879 --> 00:19:19,380
No estoy seguro de cómo supo que
debía inculpar al cártel SDS

448
00:19:19,382 --> 00:19:21,282
por el asesinato, pero, no sé,

449
00:19:21,284 --> 00:19:23,818
tal vez ya le había 
comprado muebles antes.

450
00:19:23,820 --> 00:19:26,554
Tiene razón, compré esa cómoda.

451
00:19:26,556 --> 00:19:29,423
Pero si está diciendo que 
este tal Dubrovensky

452
00:19:29,425 --> 00:19:32,526
fue el vendedor... pues 
vale.  Solo lo conocía 

453
00:19:32,528 --> 00:19:34,562
por el nombre de su 
cuenta, Sra. Conway...

454
00:19:34,564 --> 00:19:36,697
Me dio la flor como un regalo. 

455
00:19:36,699 --> 00:19:39,967
Está en la sala de 
conferencias si quieren verla.

456
00:19:42,839 --> 00:19:45,339
Creo que es una de las cosas más
hermosas que he visto nunca. 

457
00:19:45,341 --> 00:19:48,008
Pero nunca pagaría 
89.000 dólares por ella.

458
00:19:48,010 --> 00:19:49,877
Si la necesitan para su investigación,

459
00:19:49,879 --> 00:19:52,480
adelante, llévensela. 

460
00:19:53,783 --> 00:19:55,149
Lamento no ser 

461
00:19:55,151 --> 00:19:57,918
la asesina que usted esperaba que fuese.

462
00:19:57,920 --> 00:20:00,020
Por última vez, 

463
00:20:00,022 --> 00:20:02,590
nunca había visto a 
esta chica en mi vida.

464
00:20:02,592 --> 00:20:04,771
Pero es el dueño del vehículo
que nos han descrito. 

465
00:20:05,595 --> 00:20:08,429
La matrícula que nos dieron 
es del coche a su nombre.

466
00:20:08,431 --> 00:20:09,897
Eso solo puede significar que alguien

467
00:20:09,899 --> 00:20:11,332
está gastando alguna 
especie de broma estúpida.

468
00:20:11,334 --> 00:20:13,701
¿Qué hay de esta chica? ¿La he visto

469
00:20:13,703 --> 00:20:15,769
- alguna vez?
- Esto es

470
00:20:15,771 --> 00:20:18,239
increíble. ¿Por qué no me enseñas 
fotos de todas las chicas desaparecidas

471
00:20:18,241 --> 00:20:21,275
de la ciudad? No es que 
tenga nada mejor que hacer.

472
00:20:21,277 --> 00:20:24,044
La chica le dijo a una amiga 
que había visto su coche

473
00:20:24,046 --> 00:20:26,981
siguiéndola el sábado pasado,
así que si quiere que le...

474
00:20:26,983 --> 00:20:29,817
Espere, espere, espere 
un segundo. ¿El sábado pasado?

475
00:20:31,020 --> 00:20:33,154
¿Estaba ella en Baltimore?

476
00:20:33,156 --> 00:20:34,622
No.

477
00:20:34,624 --> 00:20:37,158
Bueno, eso es interesante, porque yo sí.

478
00:20:37,160 --> 00:20:39,527
El equipo de lacrosse de mi hijo
tenía un torneo. Fuimos en el Jaguar.

479
00:20:39,529 --> 00:20:42,796
Si quieren hacerme más preguntas,
pónganse en contacto con mi abogado.

480
00:20:42,798 --> 00:20:44,999
Sr. Perryman, antes de que se vaya...

481
00:20:48,437 --> 00:20:52,039
¿Alguna vez alguien le ha dicho que 
tiene un extraño pulgar izquierdo?

482
00:20:59,115 --> 00:21:01,715
¿De qué iba eso?

483
00:21:01,717 --> 00:21:05,119
No creo que lo haya hecho.
No creo que se llevara a Tess.

484
00:21:05,121 --> 00:21:08,389
Pero creo que sé cómo encontrarla.

485
00:21:12,028 --> 00:21:15,529
Así que quedan dos orquídeas 
de Wutai Pingtung, no una.

486
00:21:15,531 --> 00:21:16,830
¿Y qué?

487
00:21:16,832 --> 00:21:19,433
Tenía entendido que eso era imposible.

488
00:21:19,435 --> 00:21:21,302
¿Y tú no puedes equivocarte nunca?

489
00:21:21,304 --> 00:21:23,137
¿Te fijaste en estas bolsas

490
00:21:23,139 --> 00:21:25,773
que la señorita de AgriNext
puso en la caja con la orquídea?

491
00:21:25,775 --> 00:21:27,508
Sí. Son de abono para plantas.

492
00:21:27,510 --> 00:21:28,876
Entonces, ¿qué te parece?

493
00:21:28,878 --> 00:21:31,178
¿Parecen hambrientas?

494
00:21:31,180 --> 00:21:32,513
¿Quieres matarlas?

495
00:21:32,515 --> 00:21:33,714
Acabas de decir que esto era abono.

496
00:21:33,716 --> 00:21:35,349
Para otro tipo de plantas.

497
00:21:35,351 --> 00:21:36,884
¿No lo distingues por el olor?

498
00:21:36,886 --> 00:21:38,452
Eso es café molido y caballa seca.

499
00:21:38,454 --> 00:21:40,487
La caballa tiene un alto
contenido de nitrógeno,

500
00:21:40,489 --> 00:21:42,923
demasiado para las orquídeas.

501
00:21:42,925 --> 00:21:44,625
La señora Conway nos dio 
esa bolsa por error.

502
00:21:44,627 --> 00:21:48,162
La otra bolsa es la correcta.

503
00:21:52,034 --> 00:21:54,568
¿Qué? ¿Te preocupaba
que pudiera matarlas

504
00:21:54,570 --> 00:21:55,736
antes que tú?

505
00:21:55,738 --> 00:21:57,805
Las estructuras de una raíz son 
como las huellas dactilares...

506
00:21:57,807 --> 00:21:59,306
no hay dos iguales.

507
00:21:59,308 --> 00:22:01,175
Estas son idénticas.

508
00:22:01,177 --> 00:22:03,077
Vale, ¿cómo es posible que tú...

509
00:22:03,079 --> 00:22:05,145
Estas estructuras de 
raíz son de plantas 

510
00:22:05,147 --> 00:22:06,480
no mayores de seis meses.

511
00:22:06,482 --> 00:22:08,582
La verdadera Wutai Pingtung
tiene cinco años de edad.

512
00:22:08,584 --> 00:22:11,185
Espera, ¿estás diciendo 
que estas son falsas?

513
00:22:11,187 --> 00:22:12,519
Clones.

514
00:22:12,521 --> 00:22:14,788
La amante del Sr. Dubrovensky
dijo que se había aburrido.

515
00:22:14,790 --> 00:22:17,157
Tiene un doctorado en botánica.

516
00:22:17,159 --> 00:22:18,859
Y en Genética.

517
00:22:18,861 --> 00:22:20,227
Si nunca puso las manos 
en la orquídea original, 

518
00:22:20,229 --> 00:22:22,062
al menos adquirió un esqueje.

519
00:22:22,064 --> 00:22:23,297
Eso es más que suficiente 
para hacer de él,

520
00:22:23,299 --> 00:22:25,332
el equivalente floral 
de un falsificador.

521
00:22:25,334 --> 00:22:27,468
La ejecutiva de AgriNext,
Barbara Conway,

522
00:22:27,470 --> 00:22:29,637
tal vez se dio cuenta de que compró 
una falsa y se enfrentó a él.

523
00:22:29,639 --> 00:22:31,639
Dubrovensky pudo haber producido 
docenas de clones,

524
00:22:31,641 --> 00:22:35,409
lo que significa que pudo 
estafar docenas de veces.

525
00:22:35,411 --> 00:22:37,845
La Sra. Conway deberíamos volver a 
nuestra lista de sospechosos.

526
00:22:37,847 --> 00:22:40,581
Pero también deberíamos buscar
pruebas de que hubo otras víctimas.

527
00:22:41,651 --> 00:22:43,550
¿Qué estás haciendo?

528
00:22:43,552 --> 00:22:46,086
Bueno, pueden ser falsificaciones
pero siguen siendo hermosas.

529
00:22:46,088 --> 00:22:49,390
Voy a regarlas.

530
00:22:53,396 --> 00:22:56,430
Me he dado cuenta
de que no te he felicitado

531
00:22:56,432 --> 00:23:01,101
por tu nueva aventura
con la compañía de seguros, Leda.

532
00:23:01,103 --> 00:23:03,470
Felicidades.

533
00:23:03,472 --> 00:23:05,973
Gracias.

534
00:23:07,176 --> 00:23:08,676
Entiendo por qué tardaste en decírmelo.

535
00:23:08,678 --> 00:23:12,579
Tiendo a reaccionar mal a los cambios.

536
00:23:12,581 --> 00:23:15,916
Bueno, como dije, esto
no tiene por qué ser un cambio.

537
00:23:15,918 --> 00:23:17,685
Voy a estar en comisaría todo el tiempo.

538
00:23:17,687 --> 00:23:20,387
Incluso si no fuera 
así, es tu vida, Watson.

539
00:23:20,389 --> 00:23:22,589
No tengo derecho a monopolizarte.

540
00:23:24,660 --> 00:23:26,226
La verdad es,

541
00:23:26,228 --> 00:23:28,162
que he estado considerando
un cambio en la mía.

542
00:23:28,164 --> 00:23:32,066
No está relacionada en absoluto
con tus noticias, te lo aseguro,

543
00:23:32,068 --> 00:23:33,867
pero lo he estado ponderando

544
00:23:33,869 --> 00:23:36,103
y pensé que debía notificártelo.

545
00:23:36,105 --> 00:23:38,072
¿No es eso tu teléfono?

546
00:23:38,074 --> 00:23:40,341
Puede esperar.

547
00:23:41,977 --> 00:23:43,410
Es el capitán Gregson.

548
00:23:43,412 --> 00:23:44,678
Hola.

549
00:23:44,680 --> 00:23:46,080
¿Está Holmes contigo?

550
00:23:46,082 --> 00:23:48,082
Sí, está justo aquí.

551
00:23:48,084 --> 00:23:49,550
Pensé que los dos querríais saber

552
00:23:49,552 --> 00:23:52,086
que esta noche se produjeron otros dos 
asesinatos con el método de "necklacing".

553
00:23:52,088 --> 00:23:55,289
Esta vez los asesinos
han dejado un mensaje.

554
00:23:55,291 --> 00:23:56,924
"Guerra é Guerra".

555
00:23:56,926 --> 00:23:58,425
Portugués vernáculo.

556
00:23:58,427 --> 00:24:01,795
Se traduce coloquialmente
por "Esto es la guerra".

557
00:24:01,797 --> 00:24:04,231
Normalmente habría imaginado
que se trataba de otra banda,

558
00:24:04,233 --> 00:24:08,001
pero esto es lo contrario
a un territorio de bandas.

559
00:24:08,003 --> 00:24:10,437
Estoy en frente de
las oficinas centrales

560
00:24:10,439 --> 00:24:13,207
de AgriNext en Whitestone.

561
00:24:13,209 --> 00:24:14,808
Vosotros estuvisteis hoy aquí, ¿verdad?

562
00:24:14,810 --> 00:24:16,677
Sí.

563
00:24:16,679 --> 00:24:18,846
Voy a jugármela y decir

564
00:24:18,848 --> 00:24:20,814
que esto no fue una coincidencia. 

565
00:24:29,026 --> 00:24:32,107
William Keller, director 
financiero de AgriNext.

566
00:24:32,874 --> 00:24:34,659
Y este es Nelson Shelby,

567
00:24:34,660 --> 00:24:36,860
un miembro de su junta directiva.

568
00:24:36,862 --> 00:24:38,929
Bueno, por lo que sabemos,

569
00:24:38,931 --> 00:24:41,498
fueron secuestrados en 
cuanto llegaron a sus residencias

570
00:24:41,500 --> 00:24:44,735
anoche, presuntamente miembros del SDS.

571
00:24:44,737 --> 00:24:47,738
¿Pero por qué el cártel quiere
cargarse a ejecutivos de AgriNext?

572
00:24:47,740 --> 00:24:49,773
Hablé con un portavoz de la empresa.

573
00:24:49,775 --> 00:24:51,708
La versión oficial es 
que "no tienen ni idea",

574
00:24:51,710 --> 00:24:55,379
pero extraoficialmente, apuestan 
por que fue una represalia política.

575
00:24:55,381 --> 00:24:57,981
Brasil es un mercado que genera miles
de millones de dólares para AgriNext

576
00:24:57,983 --> 00:25:00,250
así que inyectaron millones
en las elecciones locales.

577
00:25:00,252 --> 00:25:01,818
Así compran influencia 
en decisiones políticas.

578
00:25:01,820 --> 00:25:03,587
El tío dijo que a veces 

579
00:25:03,589 --> 00:25:06,423
a los cárteles de droga no les
gustan los candidatos a los que apoyan.

580
00:25:06,425 --> 00:25:07,724
Eso son gilipolleces.

581
00:25:07,726 --> 00:25:09,126
Oficial y extraoficialmente. 

582
00:25:09,128 --> 00:25:10,961
Por tu experiencia, detective,

583
00:25:10,963 --> 00:25:13,230
¿con qué frecuencia la parte perjudicada

584
00:25:13,232 --> 00:25:15,832
por el asesinato de un cártel dice,

585
00:25:15,834 --> 00:25:18,702
"Ojalá supiésemos lo que 
hicimos para cabrearlos"? No. 

586
00:25:18,704 --> 00:25:20,637
Cuando una organización criminal 

587
00:25:20,639 --> 00:25:23,173
envía un mensaje violento
lo hace con tal certeza

588
00:25:23,175 --> 00:25:24,775
que ese mensaje queda muy claro.

589
00:25:24,777 --> 00:25:27,077
En AgriNext lo saben y no nos lo dicen.

590
00:25:27,079 --> 00:25:29,946
Vosotros estuvisteis en AgriNext ayer.

591
00:25:29,948 --> 00:25:32,149
¿Hablasteis con otro ejecutivo?

592
00:25:32,151 --> 00:25:34,418
Sí, creemos que ella tuvo algo que ver
con el asesinato de Dubrovensky.

593
00:25:34,420 --> 00:25:37,120
- ¿Ella?
- Se llama Barbara Conway

594
00:25:37,122 --> 00:25:38,688
y dirige el departamento de 
organismos modificados genéticamente.

595
00:25:38,690 --> 00:25:40,857
Bueno, está libre de sospecha
respecto a estos dos.

596
00:25:40,859 --> 00:25:43,026
Los testigos vieron un varón hispano

597
00:25:43,028 --> 00:25:44,728
prenderles fuego. De unos 30 años.

598
00:25:44,730 --> 00:25:46,396
Estamos haciendo un retrato robot.

599
00:25:46,398 --> 00:25:48,999
Quizá también sea el que
se cargó a Dubrovensky.

600
00:25:49,001 --> 00:25:52,335
La cuerda que se usó para atar
las manos y pies de las víctimas,

601
00:25:52,337 --> 00:25:54,404
está intacta.

602
00:25:54,406 --> 00:25:56,206
Bien, cualquier cuerda se desintegraría

603
00:25:56,208 --> 00:25:57,707
a la temperatura
a la que arde un neumático.

604
00:25:57,709 --> 00:26:00,210
Esta es una cuerda 
de fibra de para-amidas. 

605
00:26:00,212 --> 00:26:02,245
Se fabrica con el propósito expreso

606
00:26:02,247 --> 00:26:04,247
de resistir el calor extremo.

607
00:26:04,249 --> 00:26:06,316
Es la opción lógica
para una organización

608
00:26:06,318 --> 00:26:08,919
que tiene la costumbre de quemar
viva a la gente, ¿verdad?

609
00:26:08,921 --> 00:26:10,887
No puede haber muchos
sitios que la vendan.

610
00:26:10,889 --> 00:26:13,256
Excedentes militares y 
equipos de bomberos y de rescate.

611
00:26:13,258 --> 00:26:15,425
Haré un par de llamadas y
moveré el retrato por ahí.

612
00:26:15,427 --> 00:26:17,594
Recordaréis, sin embargo,

613
00:26:17,596 --> 00:26:21,097
que Clay Dubrovensky no fue atado
con una cuerda de fibra de para-amidas,

614
00:26:21,099 --> 00:26:23,633
lo que sugiere que no
fue asesinado por el cártel.

615
00:26:23,635 --> 00:26:25,101
¿Aún crees que fue Barbara Conway?

616
00:26:25,103 --> 00:26:26,703
Watson y yo seguimos creyendo

617
00:26:26,705 --> 00:26:29,506
que tenía motivos
para querer que muriera.

618
00:26:29,508 --> 00:26:32,008
Además, trabajaba con estos dos.

619
00:26:33,612 --> 00:26:37,013
Tienen razón, ayer no les conté todo.

620
00:26:37,015 --> 00:26:40,183
Comencé a coleccionar

621
00:26:40,185 --> 00:26:41,785
flores hace diez años.

622
00:26:41,787 --> 00:26:45,255
Me habían ascendido,
ganaba mucho dinero.

623
00:26:45,257 --> 00:26:48,158
Podía permitirme tener una afición cara.

624
00:26:48,160 --> 00:26:49,893
Así que, admite que
pensó estar comprándole

625
00:26:49,895 --> 00:26:53,330
al Sr. Dubrovensky la verdadera
orquídea Wutai Pingtung.

626
00:26:53,332 --> 00:26:55,365
Era la mayor locura que haya hecho,

627
00:26:55,367 --> 00:26:56,800
pero era tan bella,

628
00:26:56,802 --> 00:26:59,936
tan única que...

629
00:26:59,938 --> 00:27:04,007
Al final me di cuenta de que
era falsa, tal como usted dijo.

630
00:27:04,009 --> 00:27:07,043
Y de que le habían estafado
89 de los grandes.

631
00:27:07,045 --> 00:27:08,645
Eso no era nada para mí.

632
00:27:08,647 --> 00:27:11,915
Quiero decir, sé cómo 
suena, pero es cierto.

633
00:27:11,917 --> 00:27:14,684
Además, no estaba enfadada.

634
00:27:14,686 --> 00:27:16,620
Estaba impresionada.

635
00:27:16,622 --> 00:27:20,323
Duplicar algo tan delicado
como esa orquídea,

636
00:27:20,325 --> 00:27:23,326
algo tan complejo, es...

637
00:27:23,328 --> 00:27:25,028
es más que una ciencia.

638
00:27:25,030 --> 00:27:26,630
Es un arte.

639
00:27:26,632 --> 00:27:28,865
Se la mostré a un par de mis colegas,

640
00:27:28,867 --> 00:27:30,500
y estuvieron de acuerdo.

641
00:27:30,502 --> 00:27:33,670
Usé los medios de la compañía
para localizar a Clay.

642
00:27:33,672 --> 00:27:35,839
Le ofrecí un trabajo

643
00:27:35,841 --> 00:27:38,208
en AgriNext.

644
00:27:38,210 --> 00:27:41,611
Entonces fue cuando se enteró
de lo su otro negocio.

645
00:27:41,613 --> 00:27:44,180
Le dijo que cultivaba para el SDS.

646
00:27:44,182 --> 00:27:46,683
¿Cómo recibieron eso 
en recursos humanos?

647
00:27:47,719 --> 00:27:51,021
Hizo que le quisiéramos aun más.

648
00:27:51,023 --> 00:27:54,057
No es algo que hayamos publicitado,

649
00:27:54,059 --> 00:27:55,358
pero AgriNext se ha estado preparando

650
00:27:55,360 --> 00:27:57,494
durante años para la marihuana legal.

651
00:27:57,496 --> 00:27:59,095
En cuanto la legislación se apruebe,

652
00:27:59,097 --> 00:28:00,330
estaremos listos para empezar.

653
00:28:00,332 --> 00:28:02,299
Así que, quería contratarlo,

654
00:28:02,301 --> 00:28:04,868
pero ya tenía un jefe.

655
00:28:04,870 --> 00:28:06,503
Era complicado.

656
00:28:06,505 --> 00:28:08,538
Clay estaba emocionado con
la posibilidad de hacerlo legalmente,

657
00:28:08,540 --> 00:28:11,541
por no mencionar el poder usar
los medios de AgriNext.

658
00:28:11,543 --> 00:28:13,276
Sabía que podía hacer
cosas grandes con nosotros,

659
00:28:13,278 --> 00:28:16,379
pero no podía dejar el SDS así como así.

660
00:28:16,381 --> 00:28:18,415
Teníamos que comprar su salida.

661
00:28:18,417 --> 00:28:21,318
Así que empezaron a negociar
con un cártel de la droga.

662
00:28:21,320 --> 00:28:23,887
Exacto.

663
00:28:23,889 --> 00:28:25,889
Verá, el decoro me prohíbe
mostrar mis emociones

664
00:28:25,891 --> 00:28:28,124
durante una entrevista
como esta, pero le aseguro,

665
00:28:28,126 --> 00:28:31,261
que por dentro, me estoy
partiendo de la risa.

666
00:28:31,263 --> 00:28:33,129
Clay habló con el cártel.

667
00:28:33,131 --> 00:28:37,801
Pusieron un precio:
10 millones de dólares.

668
00:28:37,803 --> 00:28:39,669
La compañía ofertó cinco millones.

669
00:28:39,671 --> 00:28:42,339
Y ahora por dentro me estoy meando.

670
00:28:43,909 --> 00:28:45,575
Me llamó la noche en que le mataron.

671
00:28:45,577 --> 00:28:48,478
Me dijo que iba a 
reunirse con el cártel,

672
00:28:48,480 --> 00:28:50,914
a decirles que aceptaran la oferta.

673
00:28:50,916 --> 00:28:53,583
Porque había decidido que iba a venir

674
00:28:53,585 --> 00:28:55,986
a trabajar para nuestra
compañía pasase lo que pasase. 

675
00:28:55,988 --> 00:28:57,687
Obviamente no se lo tomaron bien.

676
00:28:57,689 --> 00:28:59,689
Le mataron

677
00:28:59,691 --> 00:29:01,925
y luego mataron a Nelson 
y a William anoche

678
00:29:01,927 --> 00:29:03,426
como remate.  

679
00:29:03,428 --> 00:29:06,563
Los altos cargos a los que 
mencionó, ¿podemos suponer

680
00:29:06,565 --> 00:29:09,265
que confirmarán todo lo 
que acaba de contarnos?

681
00:29:10,469 --> 00:29:14,304
Si no lo hacen, tengo 
circulares que lo confirmarán.

682
00:29:24,549 --> 00:29:26,449
Buneos días, Tess.

683
00:29:28,654 --> 00:29:30,954
¿Quién demonios eres tú?

684
00:29:30,956 --> 00:29:32,856
Soy amiga de tu madre.

685
00:29:32,858 --> 00:29:34,591
Sé lo que intentas hacer.

686
00:29:34,593 --> 00:29:36,593
Lexi me lo contó todo.

687
00:29:36,595 --> 00:29:39,229
Este es el apartamento de su tía.

688
00:29:39,231 --> 00:29:41,798
Su tía, que estará fuera
los próximos meses.

689
00:29:41,800 --> 00:29:43,333
Ella te dio una llave

690
00:29:43,335 --> 00:29:45,168
y tú le diste un número de matrícula

691
00:29:45,170 --> 00:29:48,038
que guiaría a cualquier parte
interesada hacia un hombre

692
00:29:48,040 --> 00:29:50,407
llamado Grant Perryman.

693
00:29:50,409 --> 00:29:53,076
Sé que es tu padre, Tess.

694
00:29:53,078 --> 00:29:54,744
No es mi padre.

695
00:29:54,746 --> 00:29:56,413
Lo es.

696
00:29:56,415 --> 00:30:00,216
Y también es el que violó a tu madre.

697
00:30:02,821 --> 00:30:06,022
Debe haberte costado averiguarlo.

698
00:30:06,024 --> 00:30:07,257
Lo siento.

699
00:30:07,259 --> 00:30:10,293
Entonces vete.

700
00:30:10,295 --> 00:30:11,795
Y no le digas a nadie
que me has encontrado.

701
00:30:11,797 --> 00:30:13,196
No puedo.

702
00:30:18,503 --> 00:30:21,771
Solo era un par de años mayor que yo.

703
00:30:21,773 --> 00:30:25,075
Ella nunca había...

704
00:30:27,212 --> 00:30:31,214
Él la emborrachó en una fiesta

705
00:30:31,216 --> 00:30:33,883
y luego...

706
00:30:33,885 --> 00:30:36,219
Estaba asustada.

707
00:30:36,221 --> 00:30:37,987
Y era estúpida.

708
00:30:37,989 --> 00:30:39,923
Quiero decir, tardó semanas
en contárselo a alguien.

709
00:30:39,925 --> 00:30:43,560
Cuando lo hizo, no pudo demostrarlo.

710
00:30:43,562 --> 00:30:44,994
Sus padres eran tan ricos,

711
00:30:44,996 --> 00:30:46,496
que le ofrecieron un acuerdo.
De todas formas,

712
00:30:46,498 --> 00:30:50,767
lo único que tenía que hacer
mi madre era tener la boca cerrada.

713
00:30:52,070 --> 00:30:54,304
Y lo hizo.

714
00:30:54,306 --> 00:30:56,973
Lo hacía tan bien
que ni siquiera les contó

715
00:30:56,975 --> 00:31:00,110
nada cuando se enteró
de que estaba embarazada.

716
00:31:00,112 --> 00:31:02,912
Por eso no te reconoció
el otro día en la foto. 

717
00:31:02,914 --> 00:31:04,547
¿Cómo le reconociste tú?

718
00:31:04,549 --> 00:31:07,050
¿Te lo contó mi madre?

719
00:31:07,052 --> 00:31:08,718
Tengo un amigo.

720
00:31:08,720 --> 00:31:12,922
Tiene la costumbre de taladrarme
la cabeza con todo tipo de cosas.

721
00:31:12,924 --> 00:31:15,358
¿Sabías, por ejemplo, que el

722
00:31:15,360 --> 00:31:20,296
0,4 por ciento de los caucásicos tienen
pulgares braquidáctilos de tipo D?

723
00:31:20,298 --> 00:31:23,933
También llamados pulgares cortos.

724
00:31:23,935 --> 00:31:26,369
De ellos, tres cuartos
lo tienen en ambas manos.

725
00:31:26,371 --> 00:31:29,272
Pero no pude evitar fijarme
 al ver tus fotos en que

726
00:31:29,274 --> 00:31:33,510
tienes un pulgar tipo D
solo en la mano izquierda.

727
00:31:34,379 --> 00:31:37,080
Igual que Grant Perryman.

728
00:31:39,785 --> 00:31:42,585
Tu madre había dejado todo eso atrás,

729
00:31:42,587 --> 00:31:45,255
pero quisiste sacarlo de nuevo a la luz

730
00:31:45,257 --> 00:31:47,690
y obligarla a hablar de ello.

731
00:31:47,692 --> 00:31:49,492
Con la prensa y la policía.

732
00:31:49,494 --> 00:31:51,828
Todo el mundo se enteraría
de la clase de hombre que es.

733
00:31:51,830 --> 00:31:53,296
Se lo merece.

734
00:31:53,298 --> 00:31:55,231
Pero tu madre no.

735
00:31:55,233 --> 00:31:58,601
Y pasó por algo terrible.

736
00:31:58,603 --> 00:32:01,404
Algo innombrable.

737
00:32:01,406 --> 00:32:04,374
Pero decidió centrarse
en lo bueno de su vida.

738
00:32:04,376 --> 00:32:05,809
Te eligió a ti.

739
00:32:08,647 --> 00:32:12,448
Y tu madre quiso asegurarse...

740
00:32:24,129 --> 00:32:25,962
Según estas circulares,

741
00:32:25,964 --> 00:32:28,264
todo lo que Barbara Conway 
nos contó era verdad.

742
00:32:28,266 --> 00:32:31,067
El lenguaje es deliberadamente vago 

743
00:32:31,069 --> 00:32:34,204
y nunca se refieren al 
cártel por su nombre,

744
00:32:34,206 --> 00:32:35,805
pero es evidente 

745
00:32:35,807 --> 00:32:39,776
que AgriNext quería 
contratar a Dubrovensky.

746
00:32:39,778 --> 00:32:41,845
Tal vez nos equivocamos 
respecto al asesinato.

747
00:32:41,847 --> 00:32:43,713
Tal vez, sí fueron los SDS los autores.

748
00:32:43,715 --> 00:32:46,549
Querían quemarlo vivo, 

749
00:32:46,551 --> 00:32:49,118
pero se produjo una pelea

750
00:32:49,120 --> 00:32:51,087
y murió a causa de un 
golpe en el cráneo.

751
00:32:51,089 --> 00:32:54,490
Pero los asesinos, aun así,
tenían que firmar su obra.

752
00:32:54,492 --> 00:32:58,561
Es total e irritantemente posible.

753
00:32:58,563 --> 00:33:02,999
¿Por qué huele a café
y pescado por aquí?

754
00:33:03,001 --> 00:33:05,973
¿Es ese el abono
que nos dio Barbara Conway?

755
00:33:05,973 --> 00:33:07,570
¿El que dijiste
que mataría a la orquídea?

756
00:33:07,572 --> 00:33:11,808
Aunque pueda ser una 
molestia para tus sentidos,

757
00:33:11,810 --> 00:33:13,776
es un acicate para los míos.

758
00:33:13,778 --> 00:33:16,412
Esperaba que el aluvión
me provocara nuevas ideas,

759
00:33:16,414 --> 00:33:18,681
pero de momento...

760
00:33:20,952 --> 00:33:24,587
No llegamos a terminar
la conversación la otra noche.

761
00:33:24,589 --> 00:33:27,790
Sí, dijiste que querías hacer un cambio.

762
00:33:27,792 --> 00:33:31,861
Sabes lo mucho que te valoro.

763
00:33:32,764 --> 00:33:34,664
Lo he dejado claro en...

764
00:33:34,666 --> 00:33:38,434
numerosas ocasiones,
a veces de forma embarazosa.

765
00:33:38,436 --> 00:33:40,403
Has sido una buena amiga

766
00:33:40,405 --> 00:33:43,072
y una buena compañera.

767
00:33:43,074 --> 00:33:45,008
Fuiste tú, de hecho,

768
00:33:45,010 --> 00:33:47,443
quien me ayudó a entender
el concepto de compañerismo,

769
00:33:47,445 --> 00:33:49,479
su valor.

770
00:33:49,481 --> 00:33:51,915
¿Vas a volver a irte de Nueva York?

771
00:33:51,917 --> 00:33:53,750
No, justo lo contrario.

772
00:33:53,752 --> 00:33:56,019
No lo entiendo.

773
00:33:56,021 --> 00:33:57,954
¿Qué cambio quieres hacer?

774
00:33:57,956 --> 00:34:01,291
Kitty, y seguro que estás de acuerdo,

775
00:34:01,293 --> 00:34:04,360
ha resultado ser
una protegida excelente.

776
00:34:04,362 --> 00:34:09,198
Pero... creo que es hora
de que se matricule.

777
00:34:09,200 --> 00:34:13,236
Así que quieres que Kitty
sea tu nueva compañera.

778
00:34:13,238 --> 00:34:15,772
Que tiene madera de detective

779
00:34:15,774 --> 00:34:17,640
nunca se ha dudado.

780
00:34:17,642 --> 00:34:20,977
Pero confieso estar
preocupado por su historia,

781
00:34:20,979 --> 00:34:25,648
Los muchos... traumas que ha sufrido.

782
00:34:25,650 --> 00:34:30,019
Y estaba seguro de que costaría
tiempo que se desenvolviera.

783
00:34:30,021 --> 00:34:32,021
Años.

784
00:34:32,023 --> 00:34:34,457
Me equivocaba.

785
00:34:34,459 --> 00:34:36,225
Mayormente gracias a ti.

786
00:34:36,227 --> 00:34:39,562
Tu adiestramiento ha sido crucial

787
00:34:39,564 --> 00:34:44,534
y, en ciertos aspectos,
más crucial que el mío.

788
00:34:44,536 --> 00:34:46,970
Estoy orgulloso de ella, Watson.

789
00:34:46,972 --> 00:34:49,772
Creo que está lista.

790
00:34:49,774 --> 00:34:52,208
  

791
00:34:52,210 --> 00:34:55,044
Yo...

792
00:34:55,046 --> 00:34:58,514
Me alegro por ti. Y por ella.

793
00:34:58,516 --> 00:35:00,817
Creo que es una gran idea.

794
00:35:07,559 --> 00:35:10,626
El otro día hiciste referencia
al equilibrio que habíamos logrado,

795
00:35:10,628 --> 00:35:13,429
tus casos, mis casos, nuestros casos.

796
00:35:13,431 --> 00:35:16,132
Esto no cambia aquello. Es Marcus.

797
00:35:16,134 --> 00:35:19,235
Dice que tenemos al tío que
mató a los ejecutivos de AgriNext.

798
00:35:20,805 --> 00:35:22,939
La pista sobre la cuerda dio sus frutos.

799
00:35:22,941 --> 00:35:25,208
Marcus fue preguntando por 
las tiendas que la venden,

800
00:35:25,210 --> 00:35:27,543
y uno de los propietarios 
recordó que este tío,

801
00:35:27,545 --> 00:35:30,546
Marco Gonsalves, entró a comprarla. 

802
00:35:30,548 --> 00:35:33,716
Las cámaras de seguridad que tiene en el 
exterior de la tienda grabaron su matrícula.

803
00:35:33,718 --> 00:35:35,685
Enviamos un mensaje 
a todo el departamento 

804
00:35:35,687 --> 00:35:37,020
y uno de los coches 
patrulla tuvo suerte.

805
00:35:37,022 --> 00:35:39,155
Las huellas le sitúan 
en el escenario de 

806
00:35:39,157 --> 00:35:41,290
los asesinatos de los ejecutivos de
Agrinext. Y también el testigo.

807
00:35:41,292 --> 00:35:43,826
Con base a las hojas amarillas,
él está escribiendo su confesión

808
00:35:43,828 --> 00:35:47,230
Además de jactarse de matar
a los ejecutivos de AgriNext,

809
00:35:47,232 --> 00:35:49,699
quiere llevarse el mérito
de otra docena de cosas.

810
00:35:49,701 --> 00:35:52,235
Está tratando de maximizar
su valor para el SDS,

811
00:35:52,237 --> 00:35:54,337
adjudicarse tantos cargos como pueda

812
00:35:54,339 --> 00:35:56,372
ya que ya sabe que le
va a caer la perpetua.

813
00:35:56,374 --> 00:35:57,807
Pero la cosa es que con

814
00:35:57,809 --> 00:35:59,675
el único asesinato con el que no cargará

815
00:35:59,677 --> 00:36:01,477
es el de Clay Dubrovensky.

816
00:36:01,479 --> 00:36:04,080
Parece saber quién lo hizo,

817
00:36:04,082 --> 00:36:05,648
pero no nos lo dirá.

818
00:36:05,650 --> 00:36:07,550
La mejor opción ahora mismo
es un cártel rival.

819
00:36:07,552 --> 00:36:10,853
Quizá identificaron al cultivador
de Sangue do Sangue en Nueva York

820
00:36:10,855 --> 00:36:13,089
y le mataron por meterse en sus asuntos.

821
00:36:13,091 --> 00:36:15,625
Os mantedré al día.

822
00:36:18,863 --> 00:36:20,596
La otra noche dijiste

823
00:36:20,598 --> 00:36:23,332
que si otro cártel
había matado a Dubrovensky,

824
00:36:23,334 --> 00:36:25,234
habrían firmado su trabajo.

825
00:36:25,236 --> 00:36:29,005
Un cártel lo haría. Una empresa no.

826
00:36:29,007 --> 00:36:31,974
Coge todo lo que Barbara Conway
nos dijo y dale la vuelta.

827
00:36:31,976 --> 00:36:34,777
Dubrovensky no les dijo a 
los del SDS que quería romper su 

828
00:36:34,779 --> 00:36:36,279
acuerdo... se lo dijo a AgriNext.

829
00:36:36,281 --> 00:36:37,780
Ellos fueron los que se enfadaron.

830
00:36:37,782 --> 00:36:40,049
Quizá les preocupaba
que supiera demasiado.

831
00:36:40,051 --> 00:36:42,351
O no querían tener que
competir con su hierba

832
00:36:42,353 --> 00:36:44,854
- en el futuro.
- Bueno, de cualquier forma,

833
00:36:44,856 --> 00:36:47,356
culparon al SDS y
el cártel tomó represalias.

834
00:36:47,358 --> 00:36:49,725
Inmolando a dos jefazos y dejándolos

835
00:36:49,727 --> 00:36:51,694
en el césped de AgriNext.

836
00:36:51,696 --> 00:36:55,198
Propongo tener otra conversación
con la Srta. Conway.

837
00:36:55,200 --> 00:36:58,034
Si ella no fue parte de lo que ocurrió,
quizá pueda decirnos quién sí lo fue.

838
00:36:58,036 --> 00:37:01,571
¿Le diste mi número
a la exnovia de Dubrovensky?

839
00:37:01,573 --> 00:37:03,406
Sabes que no me gusta dar el mío.

840
00:37:03,408 --> 00:37:05,541
Bueno, quiere hablar.
Dice que es importante.

841
00:37:05,543 --> 00:37:07,276
Quizás tenga hambre 
por fumar tanta hierba.

842
00:37:07,278 --> 00:37:10,079
Ve tú. Yo localizaré a la Srta. Conway.

843
00:37:10,081 --> 00:37:12,415
Hola.

844
00:37:12,417 --> 00:37:14,617
No estaba segura de si vendrías.

845
00:37:14,619 --> 00:37:17,153
¿Por qué querías que nos viéramos aquí?

846
00:37:17,155 --> 00:37:18,788
El conserje vive en la pueta de al lado,

847
00:37:18,790 --> 00:37:20,490
pero no me deja entrar
en el apartamento de Clay

848
00:37:20,492 --> 00:37:22,758
si no viene conmigo
alguien del departamento.

849
00:37:22,760 --> 00:37:26,295
¿Y por qué quieres entrar
en el apartamento de Clay?

850
00:37:27,132 --> 00:37:29,632
Clay me dio esto.

851
00:37:29,634 --> 00:37:31,968
Él la creó. La cultivó.

852
00:37:31,970 --> 00:37:33,669
Es una clivia amarilla.

853
00:37:33,671 --> 00:37:37,039
Cuando me escribiste
dijiste que era importante.

854
00:37:37,041 --> 00:37:38,574
Solía darme un abono especial.

855
00:37:38,576 --> 00:37:40,710
Incluso después de romper.
Lo hacía él mismo.

856
00:37:40,712 --> 00:37:42,078
Y está dentro.

857
00:37:42,080 --> 00:37:45,982
Pensé que quizá,
si hablabas con el conserje...

858
00:37:47,719 --> 00:37:49,919
Debes pensar que soy idiota,

859
00:37:49,921 --> 00:37:52,588
por volver con un tío que me engañó,

860
00:37:52,590 --> 00:37:55,291
por ponerme sentimental por una flor

861
00:37:55,293 --> 00:37:56,592
que me dio.

862
00:37:56,594 --> 00:37:59,428
Bueno, no he venido a juzgarte.

863
00:37:59,430 --> 00:38:03,599
¿Sabes que es lo realmente estúpido?

864
00:38:03,601 --> 00:38:06,469
Que le daba una de estas a todas.

865
00:38:06,471 --> 00:38:07,937
¿Qué quieres decir?

866
00:38:07,939 --> 00:38:09,939
A las chicas con las que se acostaba.

867
00:38:09,941 --> 00:38:12,408
Les daba una clivia amarilla.

868
00:38:12,410 --> 00:38:13,843
Como la mía.

869
00:38:13,845 --> 00:38:16,879
Era como, su jugada.

870
00:38:16,881 --> 00:38:19,081
Me lo dijo cuando 
volvimos a enrollarnos.

871
00:38:19,083 --> 00:38:21,450
Probablemente me tenía que haber
enfadado, pero no estábamos juntos.

872
00:38:21,452 --> 00:38:24,287
¿Sabes? Lo cierto es
que pensé que era gracioso.

873
00:38:31,396 --> 00:38:32,396
Lo encontré.

874
00:38:32,397 --> 00:38:35,364
Abono para plantas.

875
00:38:35,366 --> 00:38:37,433
Tal como te dije,

876
00:38:37,435 --> 00:38:39,268
es asqueroso. Huele como a café y...

877
00:38:39,270 --> 00:38:42,338
- Pescado.
- Es la receta especial de Clay.

878
00:38:42,340 --> 00:38:44,774
Creada solo para la clavia.

879
00:38:51,716 --> 00:38:53,349
Watson.

880
00:38:53,351 --> 00:38:55,985
¿Va a venir Barbara Conway
mañana a la comisaría?

881
00:38:55,987 --> 00:38:57,687
Sí.

882
00:38:57,689 --> 00:39:00,156
Dice no saber nada de
una conspiración de AgriNext

883
00:39:00,158 --> 00:39:01,724
para matar a Dubrovensky,

884
00:39:01,726 --> 00:39:04,527
pero tiene un par de ideas 
de quién pudo haberlo hecho.

885
00:39:04,529 --> 00:39:06,429
Eso es porque tenías 
razón desde el principio.

886
00:39:06,431 --> 00:39:09,432
Fue ella quien lo hizo.

887
00:39:19,051 --> 00:39:21,051
Por favor, siéntese.

888
00:39:22,637 --> 00:39:25,171
¿Va a venir el Sr. Holmes?

889
00:39:25,173 --> 00:39:28,208
No, hoy solo estamos nosotras.

890
00:39:31,146 --> 00:39:33,913
Anoche me pilló con la guardia baja.

891
00:39:33,915 --> 00:39:38,351
La idea de que alguien de AgriNext
pudiera haber matado a Clay.

892
00:39:38,353 --> 00:39:40,987
Pero... cuanto más lo pienso,

893
00:39:40,989 --> 00:39:42,422
más me lo pregunto.

894
00:39:42,424 --> 00:39:45,225
Han acusado a la compañía
de cosas mucho peores.

895
00:39:45,227 --> 00:39:47,293
Normalmente fuera del país
pero aun así...

896
00:39:47,295 --> 00:39:48,862
Sé que fue usted, Barbara.

897
00:39:48,864 --> 00:39:50,397
¿Perdón?

898
00:39:50,399 --> 00:39:52,766
Sé que mató a Clay.

899
00:39:52,768 --> 00:39:55,235
Cuando nos dio la orquídea el otro día,

900
00:39:55,237 --> 00:39:59,072
metió por error abono
para una clivia amarilla,

901
00:39:59,074 --> 00:40:02,008
una muy especial que Clay le dio.

902
00:40:02,010 --> 00:40:03,643
Ustedes estaban saliendo.

903
00:40:03,645 --> 00:40:05,812
No entiendo qué tiene que ver eso

904
00:40:05,814 --> 00:40:08,381
- con lo que usted...
- No creo que planeara matarlo.

905
00:40:08,383 --> 00:40:09,682
Es importante.

906
00:40:09,684 --> 00:40:11,818
Se dio cuenta de que
se acostaba con su ex,

907
00:40:11,820 --> 00:40:13,386
y se enfrentó a él.

908
00:40:13,388 --> 00:40:15,255
Pero no salió bien.

909
00:40:15,257 --> 00:40:18,558
Creo que voy a llamar a mi abogado.

910
00:40:18,560 --> 00:40:21,194
Puede, pero yo no lo haría.

911
00:40:21,196 --> 00:40:22,829
Le dirá que se vaya.

912
00:40:22,831 --> 00:40:25,765
Y esta es su única y mejor oportunidad
para mostrar arrepentimiento,

913
00:40:25,767 --> 00:40:27,367
para intentar hacer
que la gente entienda

914
00:40:27,369 --> 00:40:29,102
que usted no prentendía matar a Clay

915
00:40:29,104 --> 00:40:32,105
ni a los Kelley.

916
00:40:34,342 --> 00:40:35,809
Como he dicho, no creo

917
00:40:35,811 --> 00:40:37,010
que usted fuera a casa
de Clay aquella noche

918
00:40:37,012 --> 00:40:39,045
con la intención de matarlo.

919
00:40:39,047 --> 00:40:42,482
No se presentó con un neumático vacío

920
00:40:42,484 --> 00:40:44,350
lo que significa que tuvo
que salir a conseguir uno

921
00:40:44,352 --> 00:40:46,086
justo después de que ocurriera.

922
00:40:46,088 --> 00:40:48,755
Mis colegas están peinando la zona

923
00:40:48,757 --> 00:40:50,557
de los alrededores del apartamento
de Clay ahora mismo.

924
00:40:50,559 --> 00:40:52,325
Es solo cuestión de tiempo

925
00:40:52,327 --> 00:40:54,561
que alguien reconozca su fotografía.

926
00:40:54,563 --> 00:40:58,031
Bien, saben que estoy hablando
con usted en este momento, Barbara.

927
00:40:58,033 --> 00:41:00,200
Así que cuanto más espere

928
00:41:00,202 --> 00:41:02,669
y cuanto más les haga trabajar,

929
00:41:02,671 --> 00:41:05,271
más difícil le resultará esto.

930
00:41:13,081 --> 00:41:16,082
Me la quedé.

931
00:41:16,084 --> 00:41:18,651
La clivia.

932
00:41:18,653 --> 00:41:21,955
Sé que parece una locura pero...

933
00:41:21,957 --> 00:41:24,991
Le quería.

934
00:41:26,361 --> 00:41:29,596
¿Hubiera sido más satisfactorio

935
00:41:29,598 --> 00:41:32,232
eviscerar un mastodonte?
Indiscutiblemente.

936
00:41:32,234 --> 00:41:35,001
Pero la verdadera asesina ha confesado.
Poco más podemos pedir.

937
00:41:35,003 --> 00:41:36,669
- Lo sé. Es solo que...
- Lo estás haciendo mal.

938
00:41:36,671 --> 00:41:38,538
Lo siento.

939
00:41:38,540 --> 00:41:41,241
Es que Kitty ha accedido
a formar parte de un ejercicio.

940
00:41:41,243 --> 00:41:45,078
¿Ya le has dicho lo de la matriculación?

941
00:41:45,080 --> 00:41:47,280
No. Pero está en la agenda del día.

942
00:41:47,282 --> 00:41:50,583
Bueno, hoy voy a trabajar
en Leda, así que...

943
00:41:50,585 --> 00:41:54,979
quizá me pase más tarde con unas pizzas.

944
00:41:56,583 --> 00:41:58,783
El capitán me está llamando.
¿Te importa que te ponga en espera?

945
00:41:58,785 --> 00:42:02,320
No. Cógela. Te veré luego.

946
00:42:02,322 --> 00:42:04,122
Capitán.

947
00:42:04,124 --> 00:42:07,225
Acaba de aparecer un cuerpo.
Te necesito en la escena del crimen.

948
00:42:07,227 --> 00:42:08,827
Bien, iremos inmediatamente.

949
00:42:08,829 --> 00:42:11,396
No. Solo tú.

950
00:42:15,368 --> 00:42:18,636
Su nombre es Melanie Vilkas. 24 años.

951
00:42:18,638 --> 00:42:21,873
Desapareció hace unos días.

952
00:42:21,875 --> 00:42:24,375
Quienquiera que se la llevara
la mantuvo viva hasta anoche

953
00:42:24,377 --> 00:42:26,678
y luego se deshizo de ella.

954
00:42:26,680 --> 00:42:30,415
¿Y la razón por la que no 
podía traer a Kitty conmigo?

955
00:42:30,417 --> 00:42:33,818
Échale un vistazo a su espalda.

956
00:42:39,426 --> 00:42:41,092
Son las mismas marcas

957
00:42:41,094 --> 00:42:43,828
que vi en esos archivos que me diste,

958
00:42:43,830 --> 00:42:46,998
las mismas que están 
en la espalda de Kitty.

959
00:42:47,000 --> 00:42:49,367
Así que el hombre que le
hizo daño está aquí en Nueva York.

960
00:42:56,945 --> 00:43:03,445
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-