Parece una alarma de coche estándar.
Pues, adelante, desactívala.
Se ha aproximado a Odin.
Su fotografía ha sido tomada
y enviada a las autoridades.
Tiene diez segundos para retirarse.
Diez.
Nueve.
Ocho...
Es una alarma de coche parlante.
Son la última moda en seguridad de automóviles;
son un truco para vender más.
Eran un truco para vender más.
No puedo desactivarla.
Se ha aproximado a Odin.
Su fotografía ha sido tomada
y enviada a las autori...
¿El campo del sensor abarca los 360 grados?
Bueno, es un problema interesante.
Te agradezco la ayuda.
Voy a dejarla aquí.
Tenemos que irnos.
La reunión comienza en 20 minutos.
Pelearme con Odin
me parece una forma mucho más estimulante de pasar la próxima hora.
No voy a faltar a una reunión.
Y creo que tú tampoco deberías.
¿Qué te pasa?
Has estado faltando a las reuniones
y luego, cuando sí vienes, nunca hablas.
¿Tu entusiasmo por el programa
nunca experimenta altibajos?
Claro que sí. Pero aun así, sigo yendo.
Mi nombre es Shauna Milius.
Solía trabajar con Joan Watson.
Esta es su dirección, ¿verdad?
Lo era. Ya no vive aquí, lo siento.
¿Puede decirme adónde fue?
Quiero contratarla.
Un momento.
El deber me llama, Alfredo.
Te avisaré cuando haya derrotado a Odin.
Sobre eso...
Mientras te estaba esperando abajo,
coloqué unos cuantos sensores por tu casa.
Solo para que no se te olvide el problema.
Disculpa.
Es mi amiga, Marissa Ledbetter.
Empezamos a trabajar como enfermeras de quirófano el mismo día.
Desde entonces, hemos estado muy unidas.
La semana pasada, terminó un turno
y me dijo que se iba a casa.
Ninguno de sus vecinos la vio llegar al edificio.
Nadie la ha visto desde entonces.
- Lo lamento. - Los padres de Marissa
viven en Florida. No están lo suficientemente bien como para viajar,
así que he estado yo encargándome de este asunto.
¿Ha tomado notas basándose en sus conversaciones
con los detectives? ¿Me permite?
Dice aquí que usó su tarjeta de crédito
en un ultramarinos de la calle West 44
poco después de marcharse del hospital.
¿Dónde vive Marissa?
Cobble Hill.
Bien. Y usted y ella trabajan
en el antiguo hospital de Watson en West Village, ¿sí?
Hell's Kitchen no queda de camino a su casa
si fue desde el West Village a Brooklyn.
¿Hay alguien investigando esto?
Creen que quizá Marissa le debía dinero a personas peligrosas.
Tenían fijación con eso.
Los prestamistas no quieren que sus clientes pobres desaparezcan;
quieren que trabajan y ganen dinero.
Acudir a la policía es como un juego de azar,
pero ahora está en buenas manos.
Se ha aproximado a Odin.
Su fotografía ha sido tomada
- y enviada a... - Ignoren esto.
- a las autoridades. - Estoy haciéndole un favor a un amigo.
Tiene diez segundos para retirarse.
Así que una persona con la que trabajé ha desaparecido,
otra antigua compañera de trabajo
intenta contratarme para que lo investigue
y de alguna manera, Sherlock, acaba trabajando en el caso.
Fue un poco por casualidad.
Creo que lo hizo, principalmente para evitar
ir a una reunión con Alfredo.
Quiere que nosotras nos pongamos al día con el archivo del caso
mientras él investiga otra cosa.
He rodeado algo en la primera página.
Parece que Marissa recibió un pago de 150.000 dólares
justo antes de desaparecer.
¿Qué es "Sociedad Anónima Purgatorio"?
Es una empresa
con sede en Luxemburgo que se fundó hace un mes.
No hay información sobre ellos en ninguna parte.
Luxemburgo es un paraíso fiscal, al parecer,
así que la policía no puede averiguar
nada sobre las personas que la fundaron.
Bueno, por teléfono dijiste
que Marissa tenía deudas,
pero esto no se parece mucho
a un tugurio de prestamistas.
¿Qué dice Sherlock sobre esto?
No lo sabe aún.
Está buscando en el último lugar donde ella usó su tarjeta de crédito.
Es Sherlock.
¿Qué dice?
No lo sé.
Estas abreviaturas que usa...
"En el 748 de la calle West 45.
En la parte de atrás. Trae a Watson."
Poneos zapatos cómodos."
¿Por qué querías que viniésemos
al callejón de detrás de un bar?
No es un bar cualquiera.
Este es el contenedor que usan en Vladi's.
Es la clase de establecimiento que,
a pesar del vecindario rápidamente aburguesado que les rodea,
sigue logrando atraer a
una clientela profundamente sórdida.
Los eslabones de este candado
eran demasiado duros para mis ganzúas, así que...
No voy a entrar ahí
hasta que me digas qué he de buscar.
Cuando estaba investigando la...
zona de alrededor del ultramarinos
en el que Marissa Ledbetter usó por última vez su tarjeta de crédito,
no pude evitar fijarme en que este sitio
fue objeto de
una letanía de quejas
por parte de los vecinos.
Quejas por el ruido,
por micciones en la vía pública, esa clase de cosas.
Una me llamó la atención.
Hace un par de días, dos negocios se quejaron porque...
salía un olor nauseabundo
de este contenedor.
Sí que huele fatal.
¿pero no se supone que ha de oler fatal?
Si.
Es pestilente.
Lo siento, Watson.
-Elementary 3x09- La inyección de la eternidad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Así que encontrasteis esto en su cadáver?
Es una lista de dosis.
Marissa era enfermera.
No parece un
documento oficial del hospital.
He enviado a Kitty al hospital St. Andrew
con una fotografía de eso.
Tengo curiosidad por saber si tiene
algo que ver con la labor que realizaba allí.
¿Estás bien, Watson?
Sé que
conocías a la Srta. Ledbetter.
Bueno, hacía mucho tiempo que no la veía,
pero era una persona muy maja.
Ya hemos terminado.
Tu amiga murió poco después de desaparecer.
La golpearon en la cabeza una docena de veces,
antes de que alguien le rodeara el cuello con las manos
y apretara.
Lo siento.
¿Han encontrado alguna prueba en su cadáver?
Tenía el ADN de otra persona bajo las uñas.
Debe de haber arañado a su atacante,
intentando defenderse de él.
Le pedí a alguien del laboratorio
que hiciese un análisis preliminar del ADN.
Coincide con una muestra que alguien dejó
cuando solicitó un empleo en la fiscalía del distrito.
El nombre del hombre es Christopher Jacoby.
Bueno, tenemos el nombre de su probable asesino
y su ADN.
También tenemos en el archivo su dirección actual.
Watson, si quieres, yo podría...
darle a tu amiga la mala noticia.
Lo haré yo. Gracias.
Detective Bell, avísanos cuando tengáis bajo custodia al asesino.
Sí, espera. Estoy...
comprobando algo en la intranet del departamento.
Jacoby... Jacoby...
Sabía que me sonaba el nombre.
Se mencionó su nombre en todas nuestras sesiones informativas.
Él también ha desaparecido.
Su mujer presentó una denuncia
el miércoles pasado.
Perdone.
¿Está diciendo que Chris es sospechoso de un asesinato?
Bueno, encontramos su ADN
bajo las uñas de la víctima.
Parece que sucedió más o menos en el mismo momento
en que desapareció su marido.
Tiene que ser un error.
Chris es un hombre amable.
¿Conocía a una mujer llamada Marissa Ledbetter?
Él nunca la mencionó.
Bueno, según la denuncia
que usted presentó, la última vez que vio a Chris,
le dijo que iba a pasar un par de noches al norte del estado
con unos amigos de la universidad, pero sus amigos dicen
que no tenían ningún plan con su marido.
Bueno, no sé por qué Chis mintió respecto a eso,
pero él no me sería infiel, si eso es lo que se están preguntando.
Chris es un buen hombre.
Lo hemos estado pasando mal desde que le despidieron,
pero estamos resolviéndolo.
Le ha pasado algo.
Él no saldría huyendo de nuestra vida
y sin duda no mataría a nadie.
Lamento interrumpir.
¿Has traído hoy un niño al trabajo contigo?
No, ese es Mason.
Es mayor de la que parece.
Un poco.
Me ha pasado una nota.
Me dijo que te la diera.
Dijo que era urgente.
Vale, antes de nada, no quiero ser maleducado,
pero vuestros ordenadores son un asco.
Dijiste que habías encontrado
- a Chris Jacoby. - Eso creo.
Comparé su foto con las imágenes almacenadas
en las cámaras de vigilancia por toda la ciudad.
Encontré una coincidencia con una imagen de ayer,
justo al lado del parque Morningside.
Pero, es raro.
Me diste una foto
de un tío pulcro.
El de la imagen que encontré...
es otra cosa.
¿Eses es Chris Jacoby?
El software dice
que coincide al cien por cien.
¿Con qué frecuencia toca aquí?
Toco aquí todos los días.
Tengo un permiso de la ciudad
que cubre toda la entrada del parque.
¿Sería acertado decir
que conoce a los vagabundos de la zona?
Acaban sonándote las caras.
¿Reconoce a este hombre?
A él, claro que lo conozco.
Ha venido a hablar conmigo
unas cuantas veces esta semana.
Parece bastante desequilibrado.
¿Así que le ha visto más de una vez?
Le he visto saliendo
del parque por las mañanas.
Tengo la impresión
de que duerme cerca de aquí.
Bueno, ¿cómo lo llevas?
¿Disculpa?
¿Cómo estás?
Bueno, mi ritmo cardíaco es normal para un hombre de mi edad
y mi presión arterial fue calificada como de "buena a excelente",
la última vez que hice un chequeo.
Sabes bien que no debes hacerme preguntas tan poco específicas.
¿A dónde quieres llegar?
Bueno, Kitty dijo que te escabulliste de ir a una reunión
esta mañana.
Y sé que estabas molesto
por culpa de ese hombre que publicaba tus experiencias en su blog.
Primero, yo no me "escabullí" de nada.
Acepté un caso.
Y, segundo, he llegado a la conclusión de
que la reciente violación de mi anonimato fue,
pensándolo bien, algo bueno.
¿Bueno? ¿Cómo?
Bueno, me ha permitido tomar distancia del programa.
Me ha dado la oportunidad de evaluar qué aspectos me vienen bien
y cuáles no.
No creo que sea un
programa "à la carte".
Sí, lo es.
De todas formas, todos los sistemas pueden ser mejorados, Watson.
¿Qué pasa?
Parece un buen lugar para un campamento.
¡Sherlock!
¿Hola?
¿Sr. Jacoby?
Le enviaré un mensaje a Marcus.
Espera.
Esta tierra ha sido movida.
¿Qué es?
Bueno, parece que el Sr. Jacoby
tenía un diario.
Y consideraba que su contenido era tan importante como para ocultarlo.
"La habitación nunca cambió.
Día tras día, año tras año,
década tras década.
Me volví loco una docena de veces diferentes.
Después, llegué a convencerme de que había muerto
y había ido al Infierno.
Pensaba que nadie
vendría a buscarme hasta la mañana en que vino a verme la mujer.
Estaba preparado para golpear."
Está describiendo el asesinato de Marissa Ledbetter.
Tal vez la versión de lo que pasó que su mente imaginó.
Así que encontramos al asesino de Marissa Ledbetter,
que está muerto.
Bueno, ¿ahora qué estamos investigando?
¿El asesinato de Chris Jacoby?
Sabemos quién hizo qué y a quién.
Pero se me escapa completamente el motivo de todo este asunto.
Un hombre miente a su mujer
diciéndole que se va de viaje al norte del estado.
Pocos días después, se ha vuelto totalmente loco.
Su víctima recibió un pago misterioso e irrastreable
en su cuenta bancaria.
No sabemos en qué andaba metido en realidad Chris Jacoby
hasta el día en que desapareció,
igual que no sabemos qué estaba haciendo Marissa Ledbetter
en Hell's Kitchen. Y no sabemos cómo se conocieron
o dónde la mató.
¿Qué pasa?
Este es el portátil de Chris Jacoby.
Su mujer me lo prestó.
He estado fisgoneando y he encontrado cierto número de e-mails
que sugieren que había abierto una nueva
cuenta bancaria poco antes de su desaparición.
Ella no sabía nada al respecto.
He estado intentando adivinar su contraseña y...
voilà.
"Purgatorio". Es la misma empresa
que ingresó dinero en la cuenta de Ledbetter.
¿Por qué ambos recibieron pagos
de 150.000 dólares la misma semana?
El trozo de papel que encontramos en su cadáver
con la lista de dosis...
¿la llevaste al hospital en el que trabajaba?
Ninguno de los doctores tenía idea de lo que es eso.
¿Por qué?
No estoy seguro aún.
Pero la autopsia de Jacoby está programada para por la mañana.
Si revela lo que yo pienso que podría,
sabremos exactamente que es lo que está pasando aquí.
No se cómo paso, pero Chris Jacoby sufrió
un grave daño cerebral recientemente.
Hay un serio deterioro
del cerebelo y de la corteza cerebral
y de los ganglios basales. Se hizo un escáner estándar
recientemente.
Podéis ver que estaba bien hace unos meses.
La autopsia que le realizaste a Marissa Ledbetter
no produjo resultados similares, ¿verdad?
Y en la prueba toxicológica
que le realizaste a Jacoby,
¿encontraste alguna sustancia extraña o inusual?
Así es.
Había una sustancia química en su organismo...
No la había visto nunca.
Estamos intentando descubrir qué es.
No os molestéis. No la encontraréis registrada.
¿Cómo lo sabes?
Jacoby estaba desempleado.
Necesitaba desesperadamente dinero.
Recibe un pago
de una empresa fantasma irrastreable.
Luego, desaparece.
Cuando aparece una semana más tarde,
es un asesino con el cerebro destrozado.
Y una sustancia química misteriosa en su organismo.
Marissa Ledbetter. Tiene una deuda acuciante.
Recibe un pago. Y luego es encontrada asesinada
con una lista de dosis de sustancias químicas en el bolsillo.
Así que tú crees que alguien pagó a Chris Jacoby
para tomar el medicamento que encontramos en su organismo.
Estás hablando del ensayo clínico ilegal de un medicamento.
Creo que tu amiga la Srta. Ledbetter
era la enfermera a cargo de la administración
de la sustancia química que, la Sociedad Anónima Purgatorio
está fabricando.
Es evidente que el medicamento no funcionó
de la forma que esperaban.
Destrozó el cerebro de Jacoby.
Y en su estado de delirio, atacó a Marissa
y escapó de las instalaciones que estaban utilizando.
La persona al mando del ensayo clínico
metió el cadáver en el contenedor.
Si eso es verdad, quienquiera que haya realizado el ensayo clínico
debía de estar desesperado por encontrar a Chris Jacoby.
Teniendo en cuenta lo que sabemos,
me resulta muy difícil creer que su asesinato
sea el robo insignificante que parece.
Creo que alguien está atando cabos sueltos.
Así que estás diciendo que Jacoby mató a Marissa,
pero, de alguna manera, no fue responsable de ello.
El verdadero culpable es quien encargó el ensayo clínico
y arruinó su cerebro. Y es más,
ningún ensayo clínico administra
medicamentos experimentales a un solo sujeto.
Los resultados serían insignificantes.
El documento que encontramos en el cadáver de Marissa Ledbetter...
Tiene cinco dosis diferentes
de la sustancia química que llama E-Zed-M-77.
Cinco dosis, cinco pacientes.
Le dieron el medicamento a otras cuatro personas.
Bueno, ¿creéis que alguien está llevando a cabo
un ensayo clínico sin autorizar
en medio de la ciudad?
¿Qué hace este...
EZM-77?
No sabemos qué se suponía que debía hacer,
pero si te lo tomas, sufres daños cerebrales.
Estudié muchos ensayos clínicos
en la facultad de medicina. Estas cosas no suceden
sin más ni más.
Son caros y llevan su tiempo.
Hay cuatro o cinco empresas que realizan
casi todos los avances de este campo.
Probablemente esto sea obra de una de ellas.
Estás hablando de corporaciones públicas.
¿De verdad se arriesgarían a hacer un ensayo clínico ilegal?
¿Si una empresa pensara que están a punto de realizar un gran descubrimiento,
y que eso podría incrementar su cuota de mercado?
Claro, no me extrañaría nada.
Si consigues antes que nadie un medicamento que funciona
luego intentas acelerar el proceso para ponerlo a la venta.
Bueno, ¿cómo averiguamos
qué empresa es?
Bueno, Jacoby solo era uno de los participantes del experimento.
Creemos que hay otros cuatro.
La manera más rápida es encontrar a uno de ellos
y ver si puede llevarnos hasta la empresa
que montó el ensayo clínico.
"Bella, Edward,
Jacob.
Inmunes a los poderes sobrenaturales de la mente."
Esperad un momento.
¿Estáis revisando los libros de "Crepúsculo"?
Nuestros amigos de Todos se han puesto en contacto con nosotros.
Han aceptado recopilar una lista de todos los que han recibido
un pago por parte de la Sociedad Anónima Purgatorio,
desde su creación
el mes pasado.
A cambio, quieren que redacte un tratado
sobre por qué el personaje de Bella debería haber acabado
con Jacob en lugar de con Edward.
Al parecer, hay una especie de convención en la ciudad
y quieren que lea mi ensayo en voz alta, en el vestíbulo.
Personalmente, no veo ninguna razón por la que no pudieran haber llegado
a un acuerdo en el que estuvieran incluidos los tres.
Pero esa es la postura que Todos
me han pedido que defienda, así que...
Todos nunca se cansan de avergonzarte, ¿verdad?
La humillación es la moneda favorita del hacker.
Todos no mencionaron nada sobre
que yo leyera algo en voz alta, ¿verdad?
- No. - Excelente.
Bueno, voy a...
trabajar desde casa.
¿Hola?
Es bonita.
Parece apropiada para reflexionar sobre la eternidad.
Entraste
usando llaves, no ganzúas.
Kitty me ha hecho una llave.
No quería que tuviera que forzar la cerradura
cada vez que a ti no te apeteciera abrirme la puerta.
¿Y por qué estamos reflexionando sobre la eternidad esta mañana?
Hay cinco hombres que recibieron
pagos de Purgatorio.
Ya conoces a Christopher Jacoby.
El hombre que está a su lado, Spencer Redding,
ingresó en un hospital hace tres días
con temblores en las extremidades.
Murió un día después.
La autopsia reveló que sufría daños
en el cerebelo, la corteza cerebral
y ganglios basales.
Bueno, se han presentado denuncias por la desaparición
de los otros dos
hombres que quedan.
El último, Louis Carlisle,
que no ha desaparecido oficialmente, pero que no ha aparecido
en el trabajo desde hace casi una semana.
He enviado a Kitty a hacer averiguaciones sobre él,
aunque no espero mucho.
Bueno, ¿crees que estos hombres fueron asesinados
por la misma persona que mató a Jacoby?
Spencer Redding era muy poco coherente
cuando ingresó en el hospital.
Pero estuvo consciente el tiempo suficiente para que un médico le preguntase su edad.
Al parecer, Spencer dijo que tenía 34 años,
pero que llevaba vivo muchos más años.
Se parece a las mismas cosas que Jacoby escribió en su diario.
¿Qué posibilidades hay de que dos hombres con daño cerebral
experimenten delirios prácticamente idénticos?
Minúsculas. Tengo una idea
de lo que se supone que debe hacer el E-Zed-M-77.
Creo que alguien ha estado experimentando
con medicamentos para dilatar el tiempo.
Dichas sustancias químicas atacan a las regiones del cerebro
que controlan la percepción del tiempo.
El cerebelo, el córtex cerebral
- y los ganglios basales. - Estos medicamentos
acelerarían el funcionamiento de estas regiones
para que la persona que se los tome experimente
una hora como si fueran dos horas.
O una semana o, en teoría...
cientos de años.
Parece que estás diciendo que estos medicamentos detienen el tiempo.
No es eso. Solo hacen que se produzcan más funciones neurológicas
en un periodo de tiempo más corto. Bueno...
Las aplicaciones potenciales son vastas.
Podrías aprender un nuevo idioma
o una nueva habilidad en un par de semanas.
Podrías sentenciar a un prisionero a permanecer un día en prisión
y emergería habiendo experimentado
el equivalente a diez años de merecido castigo.
¿Crees que alguien ha inventado eso?
Creo que todavía hay obstáculos que hay que solucionar.
Ahora, ¿si Jacoby y los otros
experimentaron una verdadera dilación del tiempo?
Es muy difícil de decir.
Presumiblemente les informarían
de los potenciales efectos del medicamento,
así que es posible que sus cerebros dañados aprovecharan esa información
y construyeran un delirio entorno a eso.
Se ha aproximado a Odin. Su fotografía ha sido tomada
Estoy ayudando a Alfredo con algo, así que...
y enviada a las autoridades. Tiene...
Kitty acudió al lugar de trabajo de Carlisle.
Hace tiempo que no va.
Uno de sus compañeros de trabajo dijo
que recibieron un e-mail suyo anoche.
Al parecer, se ha escondido.
¿Alguien que tomó el medicamento sigue vivo?
Lou solo ha venido al trabajo una vez esta semana.
Y tuvo que irse a casa pronto.
No se encontraba bien.
¿En su e-mail ponía
por qué planeaba esconderse?
Dijo que había personas siguiéndole.
Cree que su vida corre peligro.
¿Es eso verdad?
Pensaba que estaba sufriendo
una crisis nerviosa o algo así.
No estamos seguros.
¿Mencionó a dónde iba a ir?
Jessa y yo hablamos antes de que llegarais.
Al parecer, Lou ha estado teniendo problemas de dinero.
Sí, desde que su madre enfermó de cáncer.
Estaba ayudándole a pagar sus tratamientos
hasta que se murió.
¿Sabe lo que le pasó con su apartamento tras su muerte?
Creo que Lou estaba arreglándolo para ponerlo a la venta.
Un apartamento vacío y un joven desesperado
que necesita un lugar donde ocultarse.
Louis Carlile, somos de la policía de NY.
¿Hola?
Si te apetece poner a prueba tus habilidades
en un entorno práctico, es toda tuya.
Esa es poco manejable para el trabajo que tienes entre manos, ¿no crees?
Esa es demasiado delicada para la cerradura de seguridad.
¿Os importaría callaros?
¿Hola?
¿Louis Carlisle?
¡Sr. Carlisle, hemos venido a ayudarle!
¡Alejaos de mí!
Estamos con la policía de NY, no vamos a hacerle daño.
Sr. Carlisle, sabemos lo del E-Zed-M.
Sabemos que hay personas persiguiéndole.
Si nos habla del ensayo clínico,
nos aseguraremos de que no vuelven a amenazarle.
¿Me mantendréis a salvo?
Si podéis ayudarme,
os contaré todo lo que queráis saber.
Os lo contaré todo.
Es raro, las otras personas
que tomaron este medicamento casi no podían hablar.
Uno de ellos sabemos que se volvió loco.
Pero él parece...
No muy bien, exactamente, pero funciona.
Los experimentadores dieron diferentes cantidades del medicamento
a todos los que participaron en el experimento.
Claramente ha sufrido un menor daño cerebral.
Mira su mano.
Debieron de haberle dado la dosis más baja.
Sólo para que quede claro, Sr. Carlisle,
usted no está bajo arresto.
Sólo queremos hacerle algunas preguntas, ¿de acuerdo?
¿Quién le hizo esto?
Desearía poder darles nombres.
Espere un minuto, ¿participó en un experimento para probar un medicamento
sin siquiera saber quién lo dirigía?
Era mucho dinero.
Fueron 150.000 dólares por adelantado.
Y otros 150.000 al año durante el resto de mi vida,
si yo, ya saben, no le contaba a nadie lo del estudio.
¿Iban a darle 150.000 dólares al año
durante el resto de su vida?
Ellos dijeron que era un incentivo para mantenerme callado.
Quiero decir, ¿parecía sospechoso?
Por supuesto, pero...
por esa cantidad de dinero, puedo vivir con sospechas.
¿Cómo se enteró del estudio?
Fue por un anuncio en Internet.
Tenía un correo electrónico.
Yo les escribí, ellos respondieron.
Todo fue anónimo.
Pero la transferencia fue clara,
y, ya saben, parecían profesionales.
Y el ensayo en sí, ¿dónde tuvo lugar?
En una oficina que alquilaron.
Me dieron el medicamento, y pasé la noche allí.
Dijeron que podría sentir como si pasara mucho tiempo,
y definitivamente eso fue muy raro.
Pero estaba bien.
Hasta un par de días después...
cuando esto empezó.
Les mandé un correo.
Pensé que me ayudarían.
En cambio, alguien comenzó a seguirme.
Alguien, ¿quiénes? ¿cómo eran?
No lo sé, nunca pude ver bien a ninguno.
¿Y las personas con las que contactó para el ensayo clínico?
¿Puede describirlos?
Sí, claro...
Había una enfermera.
Ustedes ya la conocen.
Había otra persona.
Una vez.
Un chico negro.
Tenía unos 40 años.
Creo que él...
Creo que él era el que estaba a cargo.
Hola.
¿A qué debo el placer de esta inesperada visita?
Alfredo me llamó.
Dijo que te perdiste una reunión, estaba preocupado.
Estoy trabajando, Watson.
Tenemos un retrato del hombre que está a cargo
del ensayo ilegal del medicamento. Ahora...
Alguien con talento para hacer pinitos con medicamentos que dilatan el tiempo
no es un ciudadano promedio.
Está, con toda probabilidad, relacionado con alguno
de los mayores conglomerados farmacéuticos.
Entonces, vas a buscar en sus informes anuales,
una foto que concuerde.
Estaba buscando en sus informes anuales,
hasta que encontré una fotografía del Doctor Dwyer Kirke.
Es él.
El doctor Kirke dirige un laboratorio de investigación
en Farmacéuticas Ubient.
Es uno de los mejores en el campo de la neuroquímica.
Creo que tenemos a nuestro hombre.
¿Se lo has dicho a Marcus?
La policía de Nueva York está buscando al Doctor Kirke.
Bien, me parece genial.
Así que ya no estás exactamente trabajando, ¿no?
Quiero decir, la policía sabe quién lo hizo.
Entonces, ¿por qué no vas a una reunión
mientras ellos van y buscan a este tal Kirke?
Envié a Kitty a buscar en la oficina
donde se llevó a cabo el ensayo, y necesito estar disponible
por si quisiera ponerse en contacto.
¿Qué está pasando?
Estás faltando a las reuniones.
¿Qué está pasando?
¿Sherlock?
Está bien.
Bueno, no puedo obligarte a hablar conmigo.
Pero desearía que lo hicieras.
Debes saber, Watson...
Que me he estado sintiendo un poco bajo de ánimo últimamente.
Es el proceso de mantener mi sobriedad.
Es repetitivo.
Y es implacable.
Y sobre todo, es tedioso.
Cuando dejé la rehabilitación, yo...
acepté tu influencia.
Me comprometí con mi recuperación.
Y ahora...
tras dos años...
Me pregunto a mí mismo,
¿Esto es todo?
Mi sobriedad es simplemente una rutina.
Es como un grifo goteando
que requiere mantenimiento constante.
Y a cambio sólo ofrece...
no gotear.
Tienes tu trabajo.
Me tienes a mí.
Estás vivo.
Me he dicho eso a mí mismo muchas veces.
Tantas veces que se ha convertido en algo sin sentido.
Es raro.
Yo...
solía imaginar que una recaída sería el clímax
de algún gran drama.
Ahora pienso que si volviera a consumir drogas,
sería de hecho un anticlímax.
Sería una rendición
al incesante goteo, goteo, goteo
de la existencia.
Lamento que te sientas así.
¿Cómo puedo serte de ayuda?
¿Quieres seguir hablando?
¿O quizá quieres hablar con Alfredo?
Sí, creo que quizá hable con Alfredo.
Pero, en cualquier caso,
no tomaré droga esta noche.
Toque de diana, Watson.
Es una mañana demasiado bonita como para preocuparse
por la insignificancia de la existencia.
¿Y eso por qué?
Porque te llevó a pasar aquí la noche.
Lo que, a cambio, a mí me proporcionó la oportunidad de despertarte.
Lo he echado de menos.
Comida.
Ropa.
La dejaste aquí al mudarte.
No sabía que tocabas la corneta.
Tengo una corneta.
Me he pasado la última hora aprendiendo esta melodía en particular.
La policía registró anoche el apartamento de Dwyer Kirke.
Encontraron ocultos varios viales de una sustancia química
que concuerda con la que encontramos
en el cuerpo de Chris Jacoby.
Y algunas anotaciones sobre el ensayo.
Tenemos todo lo que necesitamos para arrestarlo.
Excepto al propio Dwyer Kirke.
Tengo idea de dónde podríamos encontrarlo.
Con un poco de suerte, podemos arrestarlo
y convencerlo de que entregue a sus superiores
de Farmaceúticas Ubient para, digamos, la hora de comer.
¿Vas a despertar a Kitty?
Claro que no.
Soy un compañero de piso cortés.
Este tío, Kirke,
está huyendo de cargos de asesinato.
¿Por qué esperas exactamente que aparezca
en el geriátrico donde está su tía?
Dwyer Kirke representa legalmente
a su tía.
Es responsable de sus cuidados.
Ella le crió y, según el personal,
viene a visitarla con regularidad.
La pobre mujer se está recuperando de una cadera rota.
Eso puede ser el beso de la muerte en pacientes ancianos.
¿No es cierto, Watson?
Es algo psicológico.
Tienen tendencia a darse por vencidos.
El Sr. Kirke ha acompañado a su tía
a todas las sesiones de rehabilitación por las que ha pasado.
Me atrevería a decir que su presencia,
siendo un factor tan motivador,
podría marcar para ella la diferencia entre la vida y la muerte.
Tiene una sesión de rehabilitación en 20 minutos.
Solo digo que tienes mucha fe en un hombre
que está detrás de, al menos, tres homicidios.
Las muertes fueron un efecto colateral no deseado
de que su experimento fuera desastrosamente mal.
No es un asesino por pasatiempo.
Marcus.
¿Dwyer Kirke?
Es usted un buen sobrino.
Y además está bajo arresto.
Escuchen...
me han pillado.
Lo entiendo.
Pero, por favor...
sean cuidadosos con mi investigación.
Es importante.
Tiene que publicarse.
La gente querrá continuar con ella cuando entre en prisión.
¿Se refiere a la investigación
que destrozó el cerebro a cinco personas diferentes?
Obviamente hubo conflictos.
Tuvimos problemas con las dosis.
Pero es un material increíble.
Algunas de esas personas experimentaron
un dilatación temporal de verdad.
Eso no lo sabe.
No me da la impresión de ser alguien impaciente
por desperdiciar su vida.
¿Por qué no utilizó los canales adecuados
para probar el medicamento?
No podíamos. Teníamos que ser rápidos.
¿Por qué?
Ha usado el plural, Dr. Kirke.
Ahora mismo no hay plural.
Es usted el único enfrentándose a los cargos.
El ensayo costó más de un millón de dólares.
No hay forma de que usted pudiera costearlo
por si mismo.
También estamos razonablemente convencidos
de que usted no fue el que estuvo
matando a la gente cuando las cosas fueron mal.
Háblenos de Ubient.
Dénos nombres y haremos lo que podamos por usted.
No les voy a decir nada sobre el origen del dinero.
¿Cree que le van a pagar por asumir la culpa de esto?
No tiene nada que ver con que me paguen.
Les hablaré del ensayo,
me haré responsable de las muertes,
pero nunca les diré una palabra
sobre la financiación.
Me gustaría ver ya a mi abogado.
¿Por qué iría a prisión durante el resto de su vida
solo por proteger a sus jefes?
Nadie lo da todo así por una corporación.
No, ese tipo de resolución...
para él es algo personal.
Crees que nos equivocamos con Ubient.
No le dieron el dinero.
El Dr. Kirke no está protegiendo a una empresa.
Está protegiendo a una persona.
¿Hay algún motivo por el que no podamos encender la luz?
Sí.
Este sensor es notablemente sofisticado.
Es virtualmente imposible acercarse
sin desatar la ira de Odin.
Se ha aproximado a Odin.
Su fotografía ha sido tomada y enviada
- a las autoridades. - No da tiempo
a desactivarla antes de que salte la alarma.
- Tiene diez segundos para retirarse. - Aun así...
Diez. Nueve.
- Ocho. Siete. - Si manipulas el condensador electrolítico...
- Seis. Cinco. - de una cámara desechable y pones en marcha el cable...
- Cuatro. - a través de la bobina de plomo adecuada,
- puedes generar... - Tres. - un pulso electromagnético...
- capaz de cifrar... - Dos. Uno. - los sistemas de la alarma.
Y, como puedes ver, el escandinavo se calla.
Te has cargado el resto del sistema.
No vences a la alarma si no puedes robar el coche.
De hecho, los dispositivos electrónicos
son más sensibles a un pulso electromagnético si están encendidos.
Simplemente calibras el pulso
para que no afecte
a los sistemas durmientes del coche,
y te llevas el premio.
Un pulso electromagnético.
Bueno, nunca se me habría ocurrido.
Sí, bueno, eres un ladrón.
Uno muy bueno,
pero no eres un ingeniero electrónico.
Bueno, tú tampoco.
No hemos hablado de las reuniones.
¿Qué pasa?
¿Vas a volver?
Sí, no puedo prometer
que vaya a encontrarles más sentido pero...
te respeto y respeto todo lo que has hecho por mí.
Así que, si quieres que vaya, iré.
Creo que sería una buena idea.
Watson.
Recibí tu mensaje de llamarte
pero si aún estás con Alfredo...
No, ya estamos terminando.
Entonces, ¿qué pasa?
Creo que sé quién financió
el ensayo ilegal de Kirke.
Hola.
¡Buenas noches!
Nos gustaría hablar un momento
con Jack Connaughton, por favor.
Me temo que el Sr. Connaughton
no se encuentra bien esta noche.
Estoy seguro de que nos hará un hueco.
Dígale que nuestros asuntos incluyen un ensayo clínico ilegal,
varios asesinatos y un medicamento que promete a sus consumidores
una cierta inmortalidad.
Gracias, Brett.
¿Quieren tomar algo?
Yo ya no bebo cosas fuertes.
Sr. Connaughton,
¿sabía que la policía de Nueva York
ha arrestado hoy a un hombre llamado Dwyer Kirke?
Ha estado detrás de la invención
de medicamentos de dilatación del tiempo.
No lo había escuchado.
Al principio asumimos
que el Sr. Kirke estaba trabajando
en nombre de sus jefes de Farmaceúticas Ubient.
Pero ha sido extrañamente reticente a nombrar a sus mecenas.
Lo que nos ha llevado a creer
que le estaba financiando un benefactor privado.
Usted conoce a Dwyer Kirke, ¿verdad?
El nombre me suena.
Bueno, sus caminos se cruzaron
no mucho después de que usted vendiera su primera patente
por 20 millones de dólares.
Usted fundó una beca escolar
para chicos prometedores de los barrios marginales.
Su donativo le sacó de una escuela terrible
y le colocó en la Academia Appleford,
y le dio a su tía un sueldo
para ayudar a criarle.
Hemos ayudado a muchos niños.
Pero él es al que llamó
cuando supo que se estaba muriendo
de hipertensión pulmonar, ¿no es cierto?
No he hablado con nadie de mi diagnóstico.
Usted pagó a Dwyer Kirke
para que desarrollara el E-Zed-M.
Le debía todo,
así que, se sintió obligado.
Usted buscaba la fuente
farmaceútica de la juventud.
Una forma de prolongar su percepción
del tiempo que le quedaba en este mundo.
Las semanas serían como meses... incluso como años.
No sería la mejor de las vidas,
pero al menos podría trabajar.
Le da algo más de tiempo, en todo caso.
No estoy diciendo que yo
tenga algo que ver con este ensayo,
pero lo que está describiendo
parece increíble.
Debería recibir halagos,
no amenazas de arresto.
Demostraremos que fundó la Sociedad Anónima Purgatorio...
al igual que demostraremos que usted mandó ejecutar
a los participantes supervivientes al ensayo.
Admita que lo hizo.
Hágalo ahora,
e intentaremos que esté cómodo
durante sus últimos días.
Brett...
Estoy cansado.
Me gustaría irme a la cama.
Ese hombre está a las puertas de la muerte.
Tenemos muy poca influencia sobre él.
Quizá Jack Connaughton no es el único
por el que deberíamos interesarnos.
No se por qué me pidieron
que viniera aquí.
Solo soy un enfermero.
No estoy involucrado en nada de esto.
Bueno, en mi experiencia, Sr. Won,
los empleados en las casas de los ricos
a menudo son vistos como poco más que muebles conscientes.
Como tales, sus superiores a menudo hacen
o dicen cosas en su compañía
que nunca compartirían en público.
Ha cuidado de Jack Connaughton
durante los últimos nueve meses.
¿Escuchó algo extraño
durante ese tiempo?
Brett...
hay gente que ha muerto.
No puedo hablar con ninguno de ustedes de esto.
Firmé un acuerdo de confidencialidad
cuando acepté el trabajo.
Podrían demandarme.
No existe un acuerdo de confidencialidad
en este planeta que pueda guarecer
la actividad criminal.
Esa es Marissa Ledbetter.
Ella también era enfermera.
Estos son los hombres
que se apuntaron al estudio.
Dos de ellos están desaparecidos.
Dos de ellos están muertos.
Sus familias no le han puesto fin.
Puede ayudarnos a dárselo.
Hace poco...
Connaughton me hizo buscar
en su caja fuerte una tarjeta de visita.
Cuando estaba en la caja, vi un montón de papeles
con el nombre de la empresa por la que usted le preguntó.
Sociedad Anónima Purgatorio.
Encontré la tarjeta de visita.
No tenía ningún nombre,
solo un número de teléfono.
Él llamó al número y vinieron dos hombres.
No se presentaron.
Remarcaron lo de no presentarse.
Escuché la mayoría de lo que hablaron.
El Sr. Connaughton...
mencionó a estos hombres.
Dijo que había que "ocuparse" de todos ellos.
Jack Connaughton,
despierte.
Está bajo arresto.
¿Qué le sucede?
Su pulso está bien.
No creo que sea por la hipertensión.
Ha tomado una dosis del medicamento del Dr. Kirke.
Están sin etiquetar pero apuesto
que contienen E-Zed-M.
Esa droga mata personas, ¿no es cierto?
El Dr. Kirke creía que también dilataba el tiempo.
Si Connaughton pensó que iba a ser arrestado
por asesinato, ¿por qué no extender sus últimas horas de libertad?
A lo sumo, tenía unas pocas semanas de vida para perder.
Necesitamos a Emergencias Medicas aquí.
¿Piensas que su cerebro está simplemente desgarrándose,
o que simplemente está viviendo así?
No lo sé.
Lo mejor que podemos hacer es esperar a que recupere la conciencia y...
y ver cuánto de Jack Connaughton queda
cuando lo haga.
¿Sabes?, he estado pensando.
Si ayuda tenerme cerca, aunque sea un poco,
podría volver por un tiempo.
Es muy amable por tu parte, Watson.
Pero es un malestar temporal.
Nada más.
Estaré bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-