1
00:00:08,788 --> 00:00:11,323
Parece una alarma de coche estándar.

2
00:00:12,458 --> 00:00:14,726
Pues, adelante, desactívala. 

3
00:00:16,929 --> 00:00:18,630
Se ha aproximado a Odin.

4
00:00:18,632 --> 00:00:20,332
Su fotografía ha sido tomada

5
00:00:20,334 --> 00:00:22,100
y enviada a las autoridades.

6
00:00:22,102 --> 00:00:24,569
Tiene diez segundos para retirarse.

7
00:00:24,571 --> 00:00:25,837
Diez.

8
00:00:25,839 --> 00:00:27,105
Nueve.

9
00:00:27,107 --> 00:00:28,339
Ocho...

10
00:00:28,341 --> 00:00:30,241
Es una alarma de coche parlante.

11
00:00:30,243 --> 00:00:33,111
Son la última moda en 
seguridad de automóviles;

12
00:00:33,113 --> 00:00:34,311
son un truco para vender más.

13
00:00:34,313 --> 00:00:35,813
Eran un truco para vender más.

14
00:00:35,815 --> 00:00:38,382
No puedo desactivarla.

15
00:00:50,495 --> 00:00:53,063
Se ha aproximado a Odin.

16
00:00:53,065 --> 00:00:54,531
Su fotografía ha sido tomada

17
00:00:54,533 --> 00:00:55,966
y enviada a las autori...

18
00:00:57,969 --> 00:01:01,071
¿El campo del sensor 
abarca los 360 grados?

19
00:01:02,306 --> 00:01:04,074
Bueno, es un problema interesante.

20
00:01:04,076 --> 00:01:06,243
Te agradezco la ayuda.

21
00:01:06,245 --> 00:01:07,577
Voy a dejarla aquí. 

22
00:01:07,579 --> 00:01:08,879
Tenemos que irnos.

23
00:01:08,881 --> 00:01:10,113
La reunión comienza en 20 minutos.

24
00:01:10,115 --> 00:01:12,548
Pelearme con Odin

25
00:01:12,550 --> 00:01:15,518
me parece una forma mucho más
estimulante de pasar la próxima hora.

26
00:01:15,520 --> 00:01:16,887
No voy a faltar a una reunión.

27
00:01:16,889 --> 00:01:19,422
Y creo que tú tampoco deberías.

28
00:01:19,424 --> 00:01:20,657
¿Qué te pasa?

29
00:01:20,659 --> 00:01:22,191
Has estado faltando a las reuniones

30
00:01:22,193 --> 00:01:23,893
y luego, cuando sí vienes, nunca hablas.

31
00:01:23,895 --> 00:01:25,561
¿Tu entusiasmo por el programa 

32
00:01:25,563 --> 00:01:27,163
nunca experimenta altibajos?

33
00:01:27,165 --> 00:01:29,064
Claro que sí. Pero aun así, sigo yendo.

34
00:01:33,270 --> 00:01:35,104
Mi nombre es Shauna Milius.

35
00:01:35,106 --> 00:01:36,605
Solía trabajar con Joan Watson.

36
00:01:36,607 --> 00:01:38,007
Esta es su dirección, ¿verdad?

37
00:01:38,009 --> 00:01:40,642
Lo era. Ya no vive aquí, lo siento.

38
00:01:40,644 --> 00:01:42,044
¿Puede decirme adónde fue?

39
00:01:42,046 --> 00:01:43,245
Quiero contratarla.

40
00:01:43,247 --> 00:01:44,546
Un momento.

41
00:01:44,548 --> 00:01:46,348
El deber me llama, Alfredo.

42
00:01:46,350 --> 00:01:47,883
Te avisaré cuando haya derrotado a Odin.

43
00:01:47,885 --> 00:01:49,185
Sobre eso...

44
00:01:49,187 --> 00:01:51,019
Mientras te estaba esperando abajo,

45
00:01:51,021 --> 00:01:53,355
coloqué unos cuantos 
sensores por tu casa.

46
00:01:53,357 --> 00:01:55,424
Solo para que no se 
te olvide el problema.

47
00:01:57,126 --> 00:02:00,261
Disculpa.

48
00:02:02,264 --> 00:02:05,467
Es mi amiga, Marissa Ledbetter.

49
00:02:05,469 --> 00:02:07,936
Empezamos a trabajar como enfermeras
de quirófano el mismo día.

50
00:02:07,938 --> 00:02:09,570
Desde entonces, hemos estado muy unidas.

51
00:02:09,572 --> 00:02:11,840
La semana pasada, terminó un turno

52
00:02:11,842 --> 00:02:13,441
y me dijo que se iba a casa.

53
00:02:13,443 --> 00:02:15,776
Ninguno de sus vecinos 
la vio llegar al edificio.

54
00:02:15,778 --> 00:02:17,212
Nadie la ha visto desde entonces.

55
00:02:17,214 --> 00:02:19,413
- Lo lamento.
- Los padres de Marissa

56
00:02:19,415 --> 00:02:21,649
viven en Florida. No están lo
suficientemente bien como para viajar,

57
00:02:21,651 --> 00:02:24,552
así que he estado yo 
encargándome de este asunto.

58
00:02:24,554 --> 00:02:27,254
¿Ha tomado notas basándose
 en sus conversaciones

59
00:02:27,256 --> 00:02:29,390
con los detectives? ¿Me permite?

60
00:02:36,097 --> 00:02:37,832
Dice aquí que usó su tarjeta de crédito

61
00:02:37,834 --> 00:02:39,967
en un ultramarinos de la calle West 44

62
00:02:39,969 --> 00:02:42,169
poco después de marcharse del hospital.

63
00:02:42,171 --> 00:02:43,636
¿Dónde vive Marissa?

64
00:02:43,638 --> 00:02:44,704
Cobble Hill.

65
00:02:44,706 --> 00:02:46,340
Bien. Y usted y ella trabajan

66
00:02:46,342 --> 00:02:48,842
en el antiguo hospital de 
Watson en West Village, ¿sí?

67
00:02:49,978 --> 00:02:51,411
Hell's Kitchen no queda 
de camino a su casa

68
00:02:51,413 --> 00:02:52,946
si fue desde el West Village a Brooklyn.

69
00:02:52,948 --> 00:02:54,915
¿Hay alguien investigando esto?

70
00:02:54,917 --> 00:02:57,316
Creen que quizá Marissa le
debía dinero a personas peligrosas.

71
00:02:57,318 --> 00:02:59,118
Tenían fijación con eso.

72
00:02:59,120 --> 00:03:01,954
Los prestamistas no quieren
que sus clientes pobres desaparezcan;

73
00:03:01,956 --> 00:03:03,623
quieren que trabajan y ganen dinero.

74
00:03:03,625 --> 00:03:06,559
Acudir a la policía es 
como un juego de azar,

75
00:03:06,561 --> 00:03:08,762
pero ahora está en buenas manos.

76
00:03:08,764 --> 00:03:10,797
Se ha aproximado a Odin.

77
00:03:10,799 --> 00:03:11,865
Su fotografía ha sido tomada

78
00:03:11,867 --> 00:03:13,732
- y enviada a...
- Ignoren esto.

79
00:03:13,734 --> 00:03:15,101
- a las autoridades.
- Estoy haciéndole un favor a un amigo.

80
00:03:15,103 --> 00:03:16,969
Tiene diez segundos para retirarse.

81
00:03:16,971 --> 00:03:18,704
Así que una persona con la que
trabajé ha desaparecido,

82
00:03:18,706 --> 00:03:19,972
otra antigua compañera de trabajo

83
00:03:19,974 --> 00:03:21,673
intenta contratarme para 
que lo investigue

84
00:03:21,675 --> 00:03:24,543
y de alguna manera, Sherlock,
acaba trabajando en el caso.

85
00:03:24,545 --> 00:03:27,446
Fue un poco por casualidad. 

86
00:03:27,448 --> 00:03:29,282
Creo que lo hizo, 
principalmente para evitar

87
00:03:29,284 --> 00:03:30,649
ir a una reunión con Alfredo.

88
00:03:30,651 --> 00:03:32,751
Quiere que nosotras nos pongamos
al día con el archivo del caso

89
00:03:32,753 --> 00:03:34,486
mientras él investiga otra cosa.

90
00:03:34,488 --> 00:03:37,088
He rodeado algo en la primera página.

91
00:03:37,090 --> 00:03:40,926
Parece que Marissa recibió 
un pago de 150.000 dólares

92
00:03:40,928 --> 00:03:42,428
justo antes de desaparecer.

93
00:03:42,430 --> 00:03:43,862
¿Qué es "Sociedad Anónima Purgatorio"?

94
00:03:43,864 --> 00:03:45,631
Es una empresa

95
00:03:45,633 --> 00:03:48,499
con sede en Luxemburgo 
que se fundó hace un mes.

96
00:03:48,501 --> 00:03:50,335
No hay información sobre
ellos en ninguna parte.

97
00:03:50,337 --> 00:03:52,370
Luxemburgo es un 
paraíso fiscal, al parecer,

98
00:03:52,372 --> 00:03:53,838
así que la policía no puede averiguar

99
00:03:53,840 --> 00:03:56,574
nada sobre las personas que la fundaron.

100
00:03:56,576 --> 00:03:58,076
Bueno, por teléfono dijiste

101
00:03:58,078 --> 00:03:59,877
que Marissa tenía deudas,

102
00:03:59,879 --> 00:04:01,612
pero esto no se parece mucho 

103
00:04:01,614 --> 00:04:03,047
a un tugurio de prestamistas.

104
00:04:03,049 --> 00:04:04,549
¿Qué dice Sherlock sobre esto?

105
00:04:04,551 --> 00:04:06,684
No lo sabe aún.

106
00:04:06,686 --> 00:04:09,386
Está buscando en el último lugar 
donde ella usó su tarjeta de crédito.

107
00:04:09,388 --> 00:04:10,988
Es Sherlock.

108
00:04:10,990 --> 00:04:12,924
¿Qué dice?

109
00:04:12,926 --> 00:04:14,091
No lo sé.

110
00:04:14,093 --> 00:04:15,893
Estas abreviaturas que usa...

111
00:04:15,895 --> 00:04:18,228
"En el 748 de la calle West 45.

112
00:04:18,230 --> 00:04:19,430
En la parte de atrás. Trae a Watson."

113
00:04:19,432 --> 00:04:20,965
Poneos zapatos cómodos."

114
00:04:22,968 --> 00:04:25,002
¿Por qué querías que viniésemos 

115
00:04:25,004 --> 00:04:26,770
al callejón de detrás de un bar?

116
00:04:26,772 --> 00:04:28,738
No es un bar cualquiera.

117
00:04:28,740 --> 00:04:30,374
Este es el contenedor 
que usan en Vladi's.

118
00:04:30,376 --> 00:04:32,409
Es la clase de establecimiento que,

119
00:04:32,411 --> 00:04:34,611
a pesar del vecindario 
rápidamente aburguesado que les rodea,

120
00:04:34,613 --> 00:04:36,245
sigue logrando atraer a

121
00:04:36,247 --> 00:04:38,247
una clientela profundamente sórdida.

122
00:04:38,249 --> 00:04:40,350
Los eslabones de este candado

123
00:04:40,352 --> 00:04:43,286
eran demasiado duros 
para mis ganzúas, así que...

124
00:04:49,293 --> 00:04:50,727
No voy a entrar ahí

125
00:04:50,729 --> 00:04:53,463
hasta que me digas qué he de buscar.

126
00:04:54,865 --> 00:04:56,932
Cuando estaba investigando la...

127
00:04:56,934 --> 00:04:58,701
zona de alrededor del ultramarinos

128
00:04:58,703 --> 00:05:01,804
en el que Marissa Ledbetter usó
por última vez su tarjeta de crédito,

129
00:05:01,806 --> 00:05:04,673
no pude evitar fijarme en que este sitio

130
00:05:04,675 --> 00:05:06,909
fue objeto de 

131
00:05:06,911 --> 00:05:08,611
una letanía de quejas

132
00:05:08,613 --> 00:05:09,845
por parte de los vecinos.

133
00:05:09,847 --> 00:05:11,179
Quejas por el ruido, 

134
00:05:11,181 --> 00:05:13,482
por micciones en la vía 
pública, esa clase de cosas.

135
00:05:14,685 --> 00:05:16,652
Una me llamó la atención.

136
00:05:16,654 --> 00:05:19,454
Hace un par de días, dos
 negocios se quejaron porque...

137
00:05:19,456 --> 00:05:20,890
    

138
00:05:20,892 --> 00:05:22,290
salía un olor nauseabundo 

139
00:05:22,292 --> 00:05:24,026
de este contenedor.

140
00:05:24,028 --> 00:05:25,293
Sí que huele fatal.

141
00:05:25,295 --> 00:05:27,029
¿pero no se supone que ha de oler fatal?

142
00:05:27,031 --> 00:05:28,696
Si.

143
00:05:28,698 --> 00:05:31,799
Es pestilente.

144
00:05:39,542 --> 00:05:41,243
Lo siento, Watson.

145
00:05:48,942 --> 00:05:52,942
-Elementary 3x09- 
La inyección de la eternidad.

146
00:05:52,966 --> 00:05:59,466
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

147
00:05:59,490 --> 00:06:03,985
   

148
00:06:09,402 --> 00:06:11,269
¿Así que encontrasteis
 esto en su cadáver?

149
00:06:11,271 --> 00:06:12,871
Es una lista de dosis. 

150
00:06:12,873 --> 00:06:14,539
Marissa era enfermera.

151
00:06:14,541 --> 00:06:15,807
No parece un 

152
00:06:15,809 --> 00:06:17,242
documento oficial del hospital.

153
00:06:17,244 --> 00:06:18,409
He enviado a Kitty al 
hospital St. Andrew

154
00:06:18,411 --> 00:06:19,745
con una fotografía de eso.

155
00:06:19,747 --> 00:06:21,046
Tengo curiosidad por saber si tiene

156
00:06:21,048 --> 00:06:23,581
algo que ver con la 
labor que realizaba allí.

157
00:06:23,583 --> 00:06:24,916
¿Estás bien, Watson?

158
00:06:24,918 --> 00:06:26,251
Sé que

159
00:06:26,253 --> 00:06:27,752
conocías a la Srta. Ledbetter.

160
00:06:27,754 --> 00:06:29,987
Bueno, hacía mucho 
tiempo que no la veía,

161
00:06:29,989 --> 00:06:31,956
pero era una persona muy maja.

162
00:06:31,958 --> 00:06:34,459
Ya hemos terminado.

163
00:06:35,761 --> 00:06:38,329
Tu amiga murió poco 
después de desaparecer.

164
00:06:38,331 --> 00:06:40,431
La golpearon en la
 cabeza una docena de veces,

165
00:06:40,433 --> 00:06:42,633
antes de que alguien le rodeara
el cuello con las manos

166
00:06:42,635 --> 00:06:44,301
y apretara. 

167
00:06:45,937 --> 00:06:47,371
Lo siento. 

168
00:06:47,373 --> 00:06:50,274
¿Han encontrado alguna 
prueba en su cadáver?

169
00:06:50,276 --> 00:06:52,109
Tenía el ADN de otra 
persona bajo las uñas.

170
00:06:52,111 --> 00:06:53,477
Debe de haber arañado a su atacante, 

171
00:06:53,479 --> 00:06:54,679
intentando defenderse de él.

172
00:06:54,681 --> 00:06:55,980
Le pedí a alguien del laboratorio

173
00:06:55,982 --> 00:06:57,214
que hiciese un análisis 
preliminar del ADN.

174
00:06:57,216 --> 00:06:58,882
Coincide con una muestra 
que alguien dejó

175
00:06:58,884 --> 00:07:00,651
cuando solicitó un empleo 
en la fiscalía del distrito.

176
00:07:00,653 --> 00:07:03,853
El nombre del hombre 
es Christopher Jacoby.

177
00:07:04,922 --> 00:07:08,091
Bueno, tenemos el nombre 
de su probable asesino

178
00:07:08,093 --> 00:07:09,726
y su ADN.

179
00:07:09,728 --> 00:07:11,562
También tenemos en el 
archivo su dirección actual.

180
00:07:12,963 --> 00:07:14,698
Watson, si quieres, yo podría...

181
00:07:14,700 --> 00:07:16,132
darle a tu amiga la mala noticia.

182
00:07:16,134 --> 00:07:18,935
Lo haré yo. Gracias.

183
00:07:18,937 --> 00:07:21,237
Detective Bell, avísanos cuando 
tengáis bajo custodia al asesino.

184
00:07:21,239 --> 00:07:22,772
Sí, espera. Estoy...

185
00:07:22,774 --> 00:07:24,540
comprobando algo en la 
intranet del departamento.

186
00:07:24,542 --> 00:07:27,276
Jacoby... Jacoby...

187
00:07:27,278 --> 00:07:28,812
Sabía que me sonaba el nombre.

188
00:07:28,814 --> 00:07:31,314
Se mencionó su nombre en 
todas nuestras sesiones informativas.

189
00:07:31,316 --> 00:07:33,015
Él también ha desaparecido.

190
00:07:33,017 --> 00:07:34,350
Su mujer presentó una denuncia

191
00:07:34,352 --> 00:07:36,419
el miércoles pasado.

192
00:07:37,621 --> 00:07:39,922
Perdone.

193
00:07:39,924 --> 00:07:42,491
¿Está diciendo que Chris
es sospechoso de un asesinato?

194
00:07:42,493 --> 00:07:44,560
Bueno, encontramos su ADN

195
00:07:44,562 --> 00:07:45,994
bajo las uñas de la víctima.

196
00:07:45,996 --> 00:07:48,396
Parece que sucedió más 
o menos en el mismo momento

197
00:07:48,398 --> 00:07:49,664
en que desapareció su marido.

198
00:07:49,666 --> 00:07:51,967
Tiene que ser un error. 

199
00:07:51,969 --> 00:07:53,301
Chris es un hombre amable.

200
00:07:53,303 --> 00:07:56,671
¿Conocía a una mujer 
llamada Marissa Ledbetter?

201
00:07:56,673 --> 00:07:58,673
Él nunca la mencionó. 

202
00:07:58,675 --> 00:08:00,075
Bueno, según la denuncia

203
00:08:00,077 --> 00:08:01,844
que usted presentó, la 
última vez que vio a Chris,

204
00:08:01,846 --> 00:08:04,113
le dijo que iba a pasar un 
par de noches al norte del estado

205
00:08:04,115 --> 00:08:06,180
con unos amigos de la 
universidad, pero sus amigos dicen

206
00:08:06,182 --> 00:08:07,849
que no tenían ningún plan con su marido.

207
00:08:07,851 --> 00:08:09,884
Bueno, no sé por qué 
Chis mintió respecto a eso,

208
00:08:09,886 --> 00:08:13,521
pero él no me sería infiel,
si eso es lo que se están preguntando. 

209
00:08:13,523 --> 00:08:15,189
Chris es un buen hombre.

210
00:08:15,191 --> 00:08:17,191
Lo hemos estado pasando mal 
desde que le despidieron,

211
00:08:17,193 --> 00:08:18,493
pero estamos resolviéndolo. 

212
00:08:18,495 --> 00:08:21,929
Le ha pasado algo.

213
00:08:21,931 --> 00:08:23,464
Él no saldría huyendo de nuestra vida

214
00:08:23,466 --> 00:08:24,766
y sin duda no mataría a nadie.

215
00:08:26,069 --> 00:08:28,770
Lamento interrumpir.

216
00:08:30,239 --> 00:08:33,040
¿Has traído hoy un niño 
al trabajo contigo?

217
00:08:33,042 --> 00:08:35,276
No, ese es Mason.

218
00:08:35,278 --> 00:08:36,677
Es mayor de la que parece.

219
00:08:36,679 --> 00:08:37,944
Un poco.

220
00:08:37,946 --> 00:08:39,380
Me ha pasado una nota.

221
00:08:39,382 --> 00:08:40,781
Me dijo que te la diera.

222
00:08:40,783 --> 00:08:42,783
Dijo que era urgente.

223
00:08:48,423 --> 00:08:50,624
Vale, antes de nada, no 
quiero ser maleducado,

224
00:08:50,626 --> 00:08:51,958
pero vuestros ordenadores son un asco.

225
00:08:51,960 --> 00:08:53,026
Dijiste que habías encontrado

226
00:08:53,028 --> 00:08:55,195
- a Chris Jacoby.
- Eso creo.

227
00:08:55,197 --> 00:08:56,863
Comparé su foto con 
las imágenes almacenadas

228
00:08:56,865 --> 00:08:58,698
en las cámaras de vigilancia 
por toda la ciudad.

229
00:08:58,700 --> 00:09:00,066
Encontré una coincidencia
con una imagen de ayer,

230
00:09:00,068 --> 00:09:01,401
justo al lado del parque Morningside.

231
00:09:01,403 --> 00:09:02,936
Pero, es raro.

232
00:09:02,938 --> 00:09:04,704
Me diste una foto 

233
00:09:04,706 --> 00:09:07,140
de un tío pulcro.

234
00:09:07,142 --> 00:09:08,942
El de la imagen que encontré...

235
00:09:08,944 --> 00:09:10,743
es otra cosa.

236
00:09:12,346 --> 00:09:13,813
¿Eses es Chris Jacoby?

237
00:09:13,815 --> 00:09:15,147
El software dice 

238
00:09:15,149 --> 00:09:16,449
que coincide al cien por cien.

239
00:09:16,451 --> 00:09:18,217
¿Con qué frecuencia toca aquí?

240
00:09:18,219 --> 00:09:20,252
Toco aquí todos los días.

241
00:09:20,254 --> 00:09:21,921
Tengo un permiso de la ciudad

242
00:09:21,923 --> 00:09:23,989
que cubre toda la entrada del parque.

243
00:09:23,991 --> 00:09:25,625
¿Sería acertado decir

244
00:09:25,627 --> 00:09:28,160
que conoce a los vagabundos de la zona?

245
00:09:28,162 --> 00:09:31,130
Acaban sonándote las caras.

246
00:09:31,132 --> 00:09:33,398
¿Reconoce a este hombre?

247
00:09:33,400 --> 00:09:35,301
A él, claro que lo conozco.

248
00:09:35,303 --> 00:09:37,803
Ha venido a hablar conmigo

249
00:09:37,805 --> 00:09:39,638
unas cuantas veces esta semana.

250
00:09:39,640 --> 00:09:42,574
Parece bastante desequilibrado. 

251
00:09:42,576 --> 00:09:44,175
¿Así que le ha visto más de una vez?

252
00:09:44,177 --> 00:09:45,344
Le he visto saliendo 

253
00:09:45,346 --> 00:09:46,645
del parque por las mañanas.

254
00:09:46,647 --> 00:09:48,480
Tengo la impresión 

255
00:09:48,482 --> 00:09:51,015
de que duerme cerca de aquí.

256
00:09:52,819 --> 00:09:54,519
Bueno, ¿cómo lo llevas?

257
00:09:54,521 --> 00:09:57,021
¿Disculpa?

258
00:09:57,023 --> 00:09:58,824
¿Cómo estás?

259
00:09:58,826 --> 00:10:00,825
Bueno, mi ritmo cardíaco es 
normal para un hombre de mi edad

260
00:10:00,827 --> 00:10:02,360
y mi presión arterial fue calificada 
como de "buena a excelente",

261
00:10:02,362 --> 00:10:03,995
la última vez que hice un chequeo. 

262
00:10:03,997 --> 00:10:06,064
Sabes bien que no debes hacerme
preguntas tan poco específicas.

263
00:10:06,066 --> 00:10:07,232
¿A dónde quieres llegar?

264
00:10:07,234 --> 00:10:08,833
Bueno, Kitty dijo que te 
escabulliste de ir a una reunión

265
00:10:08,835 --> 00:10:10,134
esta mañana.

266
00:10:10,136 --> 00:10:11,669
Y sé que estabas molesto

267
00:10:11,671 --> 00:10:13,604
por culpa de ese hombre que publicaba 
tus experiencias en su blog.

268
00:10:13,606 --> 00:10:15,740
Primero, yo no me "escabullí" de nada.

269
00:10:15,742 --> 00:10:17,375
Acepté un caso.

270
00:10:17,377 --> 00:10:19,643
Y, segundo, he llegado 
a la conclusión de

271
00:10:19,645 --> 00:10:21,812
que la reciente violación
de mi anonimato fue,

272
00:10:21,814 --> 00:10:23,180
pensándolo bien, algo bueno.

273
00:10:23,182 --> 00:10:25,349
¿Bueno? ¿Cómo?

274
00:10:25,351 --> 00:10:27,685
Bueno, me ha permitido tomar 
distancia del programa.

275
00:10:27,687 --> 00:10:30,053
Me ha dado la oportunidad de evaluar
qué aspectos me vienen bien

276
00:10:30,055 --> 00:10:32,122
y cuáles no.

277
00:10:32,124 --> 00:10:34,057
No creo que sea un 

278
00:10:34,059 --> 00:10:36,026
programa "à la carte".

279
00:10:36,028 --> 00:10:37,527
Sí, lo es.

280
00:10:37,529 --> 00:10:41,198
De todas formas, todos los
sistemas pueden ser mejorados, Watson.

281
00:10:41,200 --> 00:10:42,499
¿Qué pasa?

282
00:10:42,501 --> 00:10:45,068
Parece un buen lugar para un campamento.

283
00:11:04,354 --> 00:11:06,889
¡Sherlock!

284
00:11:11,694 --> 00:11:13,162
¿Hola?

285
00:11:13,164 --> 00:11:15,531
¿Sr. Jacoby?

286
00:11:26,075 --> 00:11:27,543
Le enviaré un mensaje a Marcus.

287
00:11:33,716 --> 00:11:35,951
Espera.

288
00:11:35,953 --> 00:11:39,387
Esta tierra ha sido movida.

289
00:11:52,868 --> 00:11:54,069
¿Qué es?

290
00:11:54,071 --> 00:11:55,403
Bueno, parece que el Sr. Jacoby

291
00:11:55,405 --> 00:11:57,171
tenía un diario.

292
00:11:57,173 --> 00:12:00,441
Y consideraba que su contenido era 
tan importante como para ocultarlo.

293
00:12:03,378 --> 00:12:05,079
"La habitación nunca cambió.

294
00:12:05,081 --> 00:12:07,915
Día tras día, año tras año,

295
00:12:07,917 --> 00:12:10,918
década tras década. 

296
00:12:10,920 --> 00:12:13,920
Me volví loco una 
docena de veces diferentes.

297
00:12:13,922 --> 00:12:17,124
Después, llegué a 
convencerme de que había muerto

298
00:12:17,126 --> 00:12:18,225
y había ido al Infierno.

299
00:12:18,227 --> 00:12:19,593
Pensaba que nadie 

300
00:12:19,595 --> 00:12:22,096
vendría a buscarme hasta la 
mañana en que vino a verme la mujer.

301
00:12:22,098 --> 00:12:23,697
Estaba preparado para golpear."

302
00:12:23,699 --> 00:12:26,400
Está describiendo el 
asesinato de Marissa Ledbetter.

303
00:12:26,402 --> 00:12:30,103
Tal vez la versión de lo
 que pasó que su mente imaginó.

304
00:12:30,105 --> 00:12:33,507
Así que encontramos al 
asesino de Marissa Ledbetter,

305
00:12:33,509 --> 00:12:35,308
que está muerto.

306
00:12:35,310 --> 00:12:37,310
Bueno, ¿ahora qué estamos investigando?

307
00:12:37,312 --> 00:12:39,112
¿El asesinato de Chris Jacoby?

308
00:12:39,114 --> 00:12:42,382
Sabemos quién hizo qué y a quién.

309
00:12:42,384 --> 00:12:45,684
Pero se me escapa completamente 
el motivo de todo este asunto.

310
00:12:46,987 --> 00:12:48,821
Un hombre miente a su mujer

311
00:12:48,823 --> 00:12:50,289
diciéndole que se va 
de viaje al norte del estado.

312
00:12:50,291 --> 00:12:52,191
Pocos días después, se 
ha vuelto totalmente loco.

313
00:12:52,193 --> 00:12:54,827
Su víctima recibió un pago 
misterioso e irrastreable 

314
00:12:54,829 --> 00:12:57,096
en su cuenta bancaria.

315
00:12:57,098 --> 00:12:58,797
No sabemos en qué andaba
metido en realidad Chris Jacoby

316
00:12:58,799 --> 00:13:00,633
hasta el día en que desapareció,

317
00:13:00,635 --> 00:13:02,601
igual que no sabemos qué estaba
haciendo Marissa Ledbetter

318
00:13:02,603 --> 00:13:04,503
en Hell's Kitchen. Y no 
sabemos cómo se conocieron

319
00:13:04,505 --> 00:13:06,338
o dónde la mató.

320
00:13:08,976 --> 00:13:10,075
    

321
00:13:10,077 --> 00:13:11,476
¿Qué pasa?

322
00:13:11,478 --> 00:13:13,145
Este es el portátil de Chris Jacoby.

323
00:13:13,147 --> 00:13:14,947
Su mujer me lo prestó.

324
00:13:14,949 --> 00:13:17,249
He estado fisgoneando y he
encontrado cierto número de e-mails

325
00:13:17,251 --> 00:13:18,750
que sugieren que había abierto una nueva

326
00:13:18,752 --> 00:13:21,986
cuenta bancaria poco 
antes de su desaparición.

327
00:13:21,988 --> 00:13:23,488
Ella no sabía nada al respecto.

328
00:13:23,490 --> 00:13:25,457
He estado intentando adivinar 
su contraseña y...

329
00:13:25,459 --> 00:13:26,758
voilà.

330
00:13:26,760 --> 00:13:28,393
"Purgatorio". Es la misma empresa

331
00:13:28,395 --> 00:13:30,562
que ingresó dinero en 
la cuenta de Ledbetter.

332
00:13:30,564 --> 00:13:31,896
¿Por qué ambos recibieron pagos

333
00:13:31,898 --> 00:13:34,533
de 150.000 dólares la misma semana?

334
00:13:34,535 --> 00:13:35,900
El trozo de papel que 
encontramos en su cadáver

335
00:13:35,902 --> 00:13:37,234
con la lista de dosis...

336
00:13:37,236 --> 00:13:39,804
¿la llevaste al hospital 
en el que trabajaba?

337
00:13:39,806 --> 00:13:41,906
Ninguno de los doctores tenía
idea de lo que es eso.

338
00:13:41,908 --> 00:13:43,808
¿Por qué?

339
00:13:43,810 --> 00:13:46,410
No estoy seguro aún.

340
00:13:46,412 --> 00:13:49,313
Pero la autopsia de Jacoby está
programada para por la mañana.

341
00:13:49,315 --> 00:13:51,315
Si revela lo que 
yo pienso que podría,

342
00:13:51,317 --> 00:13:55,086
sabremos exactamente que
es lo que está pasando aquí.

343
00:13:55,088 --> 00:13:57,555
No se cómo paso,
pero Chris Jacoby sufrió

344
00:13:57,557 --> 00:13:59,823
un grave daño cerebral recientemente.

345
00:13:59,825 --> 00:14:01,425
Hay un serio deterioro

346
00:14:01,427 --> 00:14:03,427
del cerebelo y de 
la corteza cerebral

347
00:14:03,429 --> 00:14:06,263
y de los ganglios basales. 
Se hizo un escáner estándar 

348
00:14:06,265 --> 00:14:07,598
recientemente. 

349
00:14:07,600 --> 00:14:09,633
Podéis ver que estaba 
bien hace unos meses.

350
00:14:09,635 --> 00:14:14,304
La autopsia que le 
realizaste a Marissa Ledbetter

351
00:14:14,306 --> 00:14:16,272
no produjo resultados 
similares, ¿verdad?

352
00:14:16,274 --> 00:14:18,174
Y en la prueba toxicológica

353
00:14:18,176 --> 00:14:19,710
que le realizaste a Jacoby, 

354
00:14:19,712 --> 00:14:22,779
¿encontraste alguna sustancia 
extraña o inusual?

355
00:14:22,781 --> 00:14:24,314
Así es.

356
00:14:24,316 --> 00:14:25,848
Había una sustancia 
química en su organismo...

357
00:14:25,850 --> 00:14:27,517
No la había visto nunca.

358
00:14:27,519 --> 00:14:29,185
Estamos intentando descubrir qué es.

359
00:14:29,187 --> 00:14:30,886
No os molestéis. No la 
encontraréis registrada.

360
00:14:30,888 --> 00:14:32,222
¿Cómo lo sabes?

361
00:14:32,224 --> 00:14:33,456
Jacoby estaba desempleado. 

362
00:14:33,458 --> 00:14:34,790
Necesitaba desesperadamente dinero.

363
00:14:34,792 --> 00:14:36,126
Recibe un pago 

364
00:14:36,128 --> 00:14:37,893
de una empresa fantasma irrastreable. 

365
00:14:37,895 --> 00:14:39,061
Luego, desaparece. 

366
00:14:39,063 --> 00:14:40,430
Cuando aparece una semana más tarde,

367
00:14:40,432 --> 00:14:43,099
es un asesino con el cerebro destrozado.

368
00:14:43,101 --> 00:14:44,634
Y una sustancia química 
misteriosa en su organismo.

369
00:14:44,636 --> 00:14:47,036
Marissa Ledbetter. Tiene 
una deuda acuciante. 

370
00:14:47,038 --> 00:14:48,904
Recibe un pago. Y 
luego es encontrada asesinada

371
00:14:48,906 --> 00:14:52,041
con una lista de dosis de 
sustancias químicas en el bolsillo.

372
00:14:52,043 --> 00:14:53,876
Así que tú crees que
alguien pagó a Chris Jacoby

373
00:14:53,878 --> 00:14:56,078
para tomar el medicamento 
que encontramos en su organismo.

374
00:14:56,080 --> 00:14:58,079
Estás hablando del ensayo 
clínico ilegal de un medicamento.

375
00:14:58,081 --> 00:14:59,914
Creo que tu amiga la Srta. Ledbetter

376
00:14:59,916 --> 00:15:01,650
era la enfermera a 
cargo de la administración 

377
00:15:01,652 --> 00:15:03,752
de la sustancia química que, 
la Sociedad Anónima Purgatorio

378
00:15:03,754 --> 00:15:05,320
está fabricando. 

379
00:15:05,322 --> 00:15:06,921
Es evidente que el 
medicamento no funcionó

380
00:15:06,923 --> 00:15:08,657
de la forma que esperaban.

381
00:15:08,659 --> 00:15:10,225
Destrozó el cerebro de Jacoby.

382
00:15:10,227 --> 00:15:12,461
Y en su estado de 
delirio, atacó a Marissa

383
00:15:12,463 --> 00:15:14,663
y escapó de las instalaciones 
que estaban utilizando.

384
00:15:14,665 --> 00:15:16,330
La persona al mando del ensayo clínico

385
00:15:16,332 --> 00:15:17,932
metió el cadáver en el contenedor.

386
00:15:17,934 --> 00:15:19,768
Si eso es verdad, quienquiera 
que haya realizado el ensayo clínico

387
00:15:19,770 --> 00:15:22,203
debía de estar desesperado 
por encontrar a Chris Jacoby.

388
00:15:22,205 --> 00:15:24,305
Teniendo en cuenta lo que sabemos,

389
00:15:24,307 --> 00:15:26,507
me resulta muy difícil 
creer que su asesinato

390
00:15:26,509 --> 00:15:28,977
sea el robo insignificante que parece.

391
00:15:28,979 --> 00:15:31,245
Creo que alguien está 
atando cabos sueltos.

392
00:15:31,247 --> 00:15:33,013
Así que estás diciendo que
Jacoby mató a Marissa,

393
00:15:33,015 --> 00:15:35,183
pero, de alguna manera,
no fue responsable de ello.

394
00:15:35,185 --> 00:15:37,285
El verdadero culpable es 
quien encargó el ensayo clínico

395
00:15:37,287 --> 00:15:39,453
y arruinó su cerebro. Y es más, 

396
00:15:39,455 --> 00:15:41,689
ningún ensayo clínico administra

397
00:15:41,691 --> 00:15:44,225
medicamentos experimentales 
a un solo sujeto.

398
00:15:44,227 --> 00:15:45,526
Los resultados serían insignificantes. 

399
00:15:45,528 --> 00:15:48,662
El documento que encontramos
en el cadáver de Marissa Ledbetter...

400
00:15:48,664 --> 00:15:50,864
Tiene cinco dosis diferentes

401
00:15:50,866 --> 00:15:54,702
de la sustancia química 
que llama E-Zed-M-77.

402
00:15:54,704 --> 00:15:57,071
Cinco dosis, cinco pacientes.

403
00:15:57,073 --> 00:15:59,840
Le dieron el medicamento 
a otras cuatro personas.

404
00:16:07,309 --> 00:16:11,204
Bueno, ¿creéis que alguien  
está llevando a cabo

405
00:16:11,205 --> 00:16:13,439
un ensayo clínico sin autorizar

406
00:16:13,441 --> 00:16:15,607
en medio de la ciudad?

407
00:16:15,609 --> 00:16:17,009
¿Qué hace este...

408
00:16:17,011 --> 00:16:20,312
EZM-77?

409
00:16:20,314 --> 00:16:21,780
No sabemos qué se 
suponía que debía hacer,

410
00:16:21,782 --> 00:16:23,615
pero si te lo tomas, 
sufres daños cerebrales.

411
00:16:23,617 --> 00:16:24,883
Estudié muchos ensayos clínicos

412
00:16:24,885 --> 00:16:26,751
en la facultad de medicina. 
Estas cosas no suceden

413
00:16:26,753 --> 00:16:28,153
sin más ni más.

414
00:16:28,155 --> 00:16:29,788
Son caros y llevan su tiempo.

415
00:16:29,790 --> 00:16:31,423
Hay cuatro o cinco empresas que realizan

416
00:16:31,425 --> 00:16:33,358
casi todos los avances de este campo.

417
00:16:33,360 --> 00:16:35,059
Probablemente esto 
sea obra de una de ellas.

418
00:16:35,061 --> 00:16:36,695
Estás hablando de 
corporaciones públicas.

419
00:16:36,697 --> 00:16:39,163
¿De verdad se arriesgarían a
hacer un ensayo clínico ilegal?

420
00:16:39,165 --> 00:16:40,665
¿Si una empresa pensara que están a 
punto de realizar un gran descubrimiento,

421
00:16:40,667 --> 00:16:42,267
y que eso podría incrementar 
su cuota de mercado?

422
00:16:42,268 --> 00:16:43,335
Claro, no me extrañaría nada.

423
00:16:43,337 --> 00:16:44,902
Si consigues antes que nadie
un medicamento que funciona

424
00:16:44,904 --> 00:16:46,471
luego intentas acelerar el 
proceso para ponerlo a la venta.

425
00:16:46,473 --> 00:16:48,039
Bueno, ¿cómo averiguamos

426
00:16:48,041 --> 00:16:49,707
qué empresa es?

427
00:16:49,709 --> 00:16:51,809
Bueno, Jacoby solo era uno de
los participantes del experimento.

428
00:16:51,811 --> 00:16:53,144
Creemos que hay otros cuatro.

429
00:16:53,146 --> 00:16:55,246
La manera más rápida 
es encontrar a uno de ellos

430
00:16:55,248 --> 00:16:56,981
y ver si puede llevarnos 
hasta la empresa

431
00:16:56,983 --> 00:16:58,983
que montó el ensayo clínico.

432
00:16:58,985 --> 00:17:00,985
"Bella, Edward, 

433
00:17:00,987 --> 00:17:03,087
Jacob.

434
00:17:03,089 --> 00:17:05,589
Inmunes a los poderes 
sobrenaturales de la mente."

435
00:17:05,591 --> 00:17:07,391
Esperad un momento.

436
00:17:07,393 --> 00:17:10,160
¿Estáis revisando los
libros de "Crepúsculo"?

437
00:17:10,162 --> 00:17:12,229
Nuestros amigos de Todos se
han puesto en contacto con nosotros.

438
00:17:12,231 --> 00:17:14,398
Han aceptado recopilar una lista
de todos los que han recibido 

439
00:17:14,400 --> 00:17:16,933
un pago por parte de la 
Sociedad Anónima Purgatorio,

440
00:17:16,935 --> 00:17:18,369
desde su creación 

441
00:17:18,371 --> 00:17:19,603
el mes pasado. 

442
00:17:19,605 --> 00:17:21,238
A cambio, quieren que redacte un tratado

443
00:17:21,240 --> 00:17:23,406
sobre por qué el personaje 
de Bella debería haber acabado

444
00:17:23,408 --> 00:17:25,575
con Jacob en lugar de con Edward.

445
00:17:25,577 --> 00:17:27,577
Al parecer, hay una especie
de convención en la ciudad

446
00:17:27,579 --> 00:17:30,113
y quieren que lea mi ensayo 
en voz alta, en el vestíbulo.

447
00:17:30,115 --> 00:17:32,182
Personalmente, no veo ninguna razón
por la que no pudieran haber llegado

448
00:17:32,184 --> 00:17:34,117
a un acuerdo en el que 
estuvieran incluidos los tres.

449
00:17:34,119 --> 00:17:35,685
Pero esa es la postura que Todos

450
00:17:35,687 --> 00:17:37,087
me han pedido que defienda, así que...

451
00:17:37,089 --> 00:17:39,288
Todos nunca se cansan 
de avergonzarte, ¿verdad?

452
00:17:39,290 --> 00:17:41,991
La humillación es la 
moneda favorita del hacker.

453
00:17:41,993 --> 00:17:44,126
Todos no mencionaron nada sobre

454
00:17:44,128 --> 00:17:45,795
que yo leyera algo en voz alta, ¿verdad?

455
00:17:45,797 --> 00:17:48,097
- No.
- Excelente.

456
00:17:48,099 --> 00:17:49,532
Bueno, voy a...

457
00:17:49,534 --> 00:17:51,601
trabajar desde casa.

458
00:18:04,548 --> 00:18:06,481
¿Hola?

459
00:18:06,483 --> 00:18:10,352
    

460
00:18:10,354 --> 00:18:12,153
Es bonita.

461
00:18:12,155 --> 00:18:15,156
Parece apropiada para 
reflexionar sobre la eternidad.

462
00:18:15,158 --> 00:18:17,191
Entraste 

463
00:18:17,193 --> 00:18:19,027
usando llaves, no ganzúas.

464
00:18:19,029 --> 00:18:20,629
Kitty me ha hecho una llave. 

465
00:18:20,631 --> 00:18:22,697
No quería que tuviera 
que forzar la cerradura

466
00:18:22,699 --> 00:18:25,266
cada vez que a ti no te
apeteciera abrirme la puerta.

467
00:18:25,268 --> 00:18:28,803
¿Y por qué estamos reflexionando 
sobre la eternidad esta mañana?

468
00:18:28,805 --> 00:18:30,871
Hay cinco hombres que recibieron

469
00:18:30,873 --> 00:18:32,873
pagos de Purgatorio.

470
00:18:32,875 --> 00:18:36,177
Ya conoces a Christopher Jacoby.

471
00:18:36,179 --> 00:18:38,012
El hombre que está a 
su lado, Spencer Redding,

472
00:18:38,014 --> 00:18:39,480
ingresó en un hospital hace tres días

473
00:18:39,482 --> 00:18:41,215
con temblores en las extremidades.

474
00:18:41,217 --> 00:18:42,883
Murió un día después.

475
00:18:42,885 --> 00:18:44,618
La autopsia reveló que sufría daños

476
00:18:44,620 --> 00:18:46,386
en el cerebelo, la corteza cerebral

477
00:18:46,388 --> 00:18:48,155
y ganglios basales.

478
00:18:48,157 --> 00:18:49,890
Bueno, se han presentado 
denuncias por la desaparición

479
00:18:49,892 --> 00:18:51,191
de los otros dos

480
00:18:51,193 --> 00:18:52,259
hombres que quedan.

481
00:18:52,261 --> 00:18:54,562
El último, Louis Carlisle,

482
00:18:54,564 --> 00:18:55,863
que no ha desaparecido oficialmente, 
pero que no ha aparecido

483
00:18:55,865 --> 00:18:57,431
en el trabajo desde 
hace casi una semana.

484
00:18:57,433 --> 00:18:59,667
He enviado a Kitty a hacer 
averiguaciones sobre él,

485
00:18:59,669 --> 00:19:01,468
aunque no espero mucho.

486
00:19:01,470 --> 00:19:02,936
Bueno, ¿crees que estos 
hombres fueron asesinados

487
00:19:02,938 --> 00:19:04,404
por la misma persona que mató a Jacoby?

488
00:19:04,406 --> 00:19:06,206
Spencer Redding era muy poco coherente

489
00:19:06,208 --> 00:19:08,241
cuando ingresó en el hospital.

490
00:19:08,243 --> 00:19:10,677
Pero estuvo consciente el tiempo suficiente
para que un médico le preguntase su edad.

491
00:19:10,679 --> 00:19:13,746
Al parecer, Spencer 
dijo que tenía 34 años,

492
00:19:13,748 --> 00:19:15,748
pero que llevaba vivo muchos más años.

493
00:19:15,750 --> 00:19:19,151
Se parece a las mismas cosas que 
Jacoby escribió en su diario.

494
00:19:19,153 --> 00:19:21,488
¿Qué posibilidades hay de que
dos hombres con daño cerebral

495
00:19:21,490 --> 00:19:23,322
experimenten delirios 
prácticamente idénticos?

496
00:19:23,324 --> 00:19:25,959
Minúsculas. Tengo una idea

497
00:19:25,961 --> 00:19:28,060
de lo que se supone que 
debe hacer el E-Zed-M-77.

498
00:19:28,062 --> 00:19:29,696
Creo que alguien ha 
estado experimentando 

499
00:19:29,698 --> 00:19:32,131
con medicamentos para dilatar el tiempo.

500
00:19:32,133 --> 00:19:34,733
Dichas sustancias químicas 
atacan a las regiones del cerebro

501
00:19:34,735 --> 00:19:36,935
que controlan la percepción del tiempo.

502
00:19:36,937 --> 00:19:38,504
El cerebelo, el córtex cerebral

503
00:19:38,506 --> 00:19:41,173
- y los ganglios basales. 
- Estos medicamentos

504
00:19:41,175 --> 00:19:43,009
acelerarían el funcionamiento 
de estas regiones

505
00:19:43,011 --> 00:19:44,910
para que la persona que 
se los tome experimente

506
00:19:44,912 --> 00:19:47,313
una hora como si fueran dos horas. 

507
00:19:47,315 --> 00:19:49,882
O una semana o, en teoría...

508
00:19:49,884 --> 00:19:51,483
cientos de años.

509
00:19:51,485 --> 00:19:54,085
Parece que estás diciendo que
estos medicamentos detienen el tiempo.

510
00:19:54,087 --> 00:19:56,922
No es eso. Solo hacen que se 
produzcan más funciones neurológicas

511
00:19:56,924 --> 00:19:59,391
en un periodo de tiempo más corto. Bueno...

512
00:19:59,393 --> 00:20:01,960
Las aplicaciones potenciales son vastas. 

513
00:20:01,962 --> 00:20:03,194
Podrías aprender un nuevo idioma

514
00:20:03,196 --> 00:20:05,063
o una nueva habilidad 
en un par de semanas.

515
00:20:05,065 --> 00:20:07,198
Podrías sentenciar a un prisionero 
a permanecer un día en prisión

516
00:20:07,200 --> 00:20:08,866
y emergería habiendo experimentado

517
00:20:08,868 --> 00:20:11,269
el equivalente a diez 
años de merecido castigo.

518
00:20:11,271 --> 00:20:12,737
¿Crees que alguien ha inventado eso?

519
00:20:12,739 --> 00:20:14,272
Creo que todavía hay 
obstáculos que hay que solucionar.

520
00:20:14,274 --> 00:20:16,874
Ahora, ¿si Jacoby y los otros 

521
00:20:16,876 --> 00:20:19,144
experimentaron una 
verdadera dilación del tiempo?

522
00:20:19,146 --> 00:20:20,912
Es muy difícil de decir.

523
00:20:20,914 --> 00:20:22,580
Presumiblemente les informarían

524
00:20:22,582 --> 00:20:24,615
de los potenciales 
efectos del medicamento,

525
00:20:24,617 --> 00:20:27,217
así que es posible que sus cerebros 
dañados aprovecharan esa información

526
00:20:27,219 --> 00:20:29,554
y construyeran un delirio entorno a eso.

527
00:20:29,556 --> 00:20:32,356
Se ha aproximado a Odin.
Su fotografía ha sido tomada

528
00:20:32,358 --> 00:20:33,758
Estoy ayudando a Alfredo 
con algo, así que...

529
00:20:33,760 --> 00:20:35,426
y enviada a las autoridades. Tiene...

530
00:20:37,864 --> 00:20:41,131
Kitty acudió al lugar 
de trabajo de Carlisle.

531
00:20:41,133 --> 00:20:42,933
Hace tiempo que no va.

532
00:20:42,935 --> 00:20:44,334
Uno de sus compañeros de trabajo dijo

533
00:20:44,336 --> 00:20:46,703
que recibieron un e-mail suyo anoche.

534
00:20:46,705 --> 00:20:49,406
Al parecer, se ha escondido.

535
00:20:49,408 --> 00:20:51,508
¿Alguien que tomó el 
medicamento sigue vivo?

536
00:20:53,344 --> 00:20:56,012
Lou solo ha venido al 
trabajo una vez esta semana.

537
00:20:56,014 --> 00:20:57,447
Y tuvo que irse a casa pronto.

538
00:20:57,449 --> 00:20:58,982
No se encontraba bien. 

539
00:20:58,984 --> 00:21:00,149
¿En su e-mail ponía 

540
00:21:00,151 --> 00:21:02,085
por qué planeaba esconderse? 

541
00:21:02,087 --> 00:21:03,887
Dijo que había personas siguiéndole.

542
00:21:03,889 --> 00:21:06,056
Cree que su vida corre peligro.

543
00:21:07,825 --> 00:21:09,659
¿Es eso verdad?

544
00:21:09,661 --> 00:21:11,561
Pensaba que estaba sufriendo

545
00:21:11,563 --> 00:21:12,728
una crisis nerviosa o algo así.

546
00:21:12,730 --> 00:21:14,397
No estamos seguros.

547
00:21:14,399 --> 00:21:16,065
¿Mencionó a dónde iba a ir?

548
00:21:16,067 --> 00:21:17,600
    

549
00:21:17,602 --> 00:21:19,635
Jessa y yo hablamos 
antes de que llegarais. 

550
00:21:19,637 --> 00:21:21,637
Al parecer, Lou ha estado 
teniendo problemas de dinero.

551
00:21:21,639 --> 00:21:24,474
Sí, desde que su 
madre enfermó de cáncer.

552
00:21:24,476 --> 00:21:26,075
Estaba ayudándole a 
pagar sus tratamientos

553
00:21:26,077 --> 00:21:27,543
hasta que se murió.

554
00:21:27,545 --> 00:21:30,445
¿Sabe lo que le pasó con 
su apartamento tras su muerte?

555
00:21:30,447 --> 00:21:33,482
Creo que Lou estaba 
arreglándolo para ponerlo a la venta.

556
00:21:33,484 --> 00:21:35,918
Un apartamento vacío 
y un joven desesperado

557
00:21:35,920 --> 00:21:38,286
que necesita un lugar donde ocultarse.

558
00:21:44,393 --> 00:21:47,596
Louis Carlile, somos 
de la policía de NY.

559
00:21:49,898 --> 00:21:52,066
¿Hola?

560
00:21:53,402 --> 00:21:55,069
Si te apetece poner 
a prueba tus habilidades

561
00:21:55,071 --> 00:21:57,606
en un entorno práctico, es toda tuya.

562
00:22:03,679 --> 00:22:06,948
Esa es poco manejable para el trabajo
que tienes entre manos, ¿no crees?

563
00:22:10,119 --> 00:22:12,053
Esa es demasiado delicada 
para la cerradura de seguridad.

564
00:22:12,055 --> 00:22:13,621
¿Os importaría callaros?

565
00:22:20,395 --> 00:22:22,463
¿Hola?

566
00:22:22,465 --> 00:22:24,298
¿Louis Carlisle?

567
00:22:26,201 --> 00:22:28,235
¡Sr. Carlisle, hemos venido a ayudarle!

568
00:22:28,237 --> 00:22:30,437
¡Alejaos de mí!

569
00:22:31,807 --> 00:22:34,875
Estamos con la policía de NY,
no vamos a hacerle daño.

570
00:22:34,877 --> 00:22:36,143
Sr. Carlisle, sabemos lo del E-Zed-M.

571
00:22:36,145 --> 00:22:37,778
Sabemos que hay personas persiguiéndole.

572
00:22:37,780 --> 00:22:39,345
Si nos habla del ensayo clínico, 

573
00:22:39,347 --> 00:22:41,747
nos aseguraremos de que
no vuelven a amenazarle. 

574
00:22:42,816 --> 00:22:44,617
¿Me mantendréis a salvo?

575
00:22:47,821 --> 00:22:49,789
Si podéis ayudarme, 

576
00:22:49,791 --> 00:22:52,292
os contaré todo lo que queráis saber.

577
00:22:52,294 --> 00:22:55,460
Os lo contaré todo.

578
00:23:03,345 --> 00:23:04,679
Es raro, las otras personas

579
00:23:04,681 --> 00:23:06,414
que tomaron este medicamento 
casi no podían hablar.

580
00:23:06,416 --> 00:23:08,116
Uno de ellos sabemos que se volvió loco.

581
00:23:08,118 --> 00:23:09,417
Pero él parece...

582
00:23:09,419 --> 00:23:11,853
No muy bien, exactamente,
pero funciona.

583
00:23:11,855 --> 00:23:14,422
Los experimentadores dieron
diferentes cantidades del medicamento

584
00:23:14,424 --> 00:23:17,458
a todos los que participaron
en el experimento.

585
00:23:17,460 --> 00:23:19,494
Claramente ha sufrido 
un menor daño cerebral.

586
00:23:19,496 --> 00:23:20,795
Mira su mano.

587
00:23:20,797 --> 00:23:23,698
Debieron de haberle 
dado la dosis más baja.

588
00:23:28,504 --> 00:23:30,538
Sólo para que quede claro, Sr. Carlisle,

589
00:23:30,540 --> 00:23:32,506
usted no está bajo arresto.

590
00:23:32,508 --> 00:23:36,210
Sólo queremos hacerle
algunas preguntas, ¿de acuerdo?

591
00:23:36,212 --> 00:23:38,279
¿Quién le hizo esto?

592
00:23:38,281 --> 00:23:40,380
Desearía poder darles nombres.

593
00:23:40,382 --> 00:23:43,650
Espere un minuto, ¿participó en un
experimento para probar un medicamento

594
00:23:43,652 --> 00:23:45,786
sin siquiera saber quién lo dirigía?

595
00:23:47,189 --> 00:23:49,189
Era mucho dinero.

596
00:23:49,191 --> 00:23:52,192
Fueron 150.000 dólares por adelantado.

597
00:23:52,194 --> 00:23:54,594
Y otros 150.000 al año
durante el resto de mi vida,

598
00:23:54,596 --> 00:23:58,164
si yo, ya saben, no le contaba
a nadie lo del estudio.

599
00:23:58,166 --> 00:24:00,133
¿Iban a darle 150.000 dólares al año

600
00:24:00,135 --> 00:24:01,535
durante el resto de su vida?

601
00:24:01,537 --> 00:24:04,571
Ellos dijeron que era un incentivo
para mantenerme callado.

602
00:24:06,773 --> 00:24:09,843
Quiero decir, ¿parecía sospechoso?

603
00:24:09,845 --> 00:24:11,477
Por supuesto, pero...

604
00:24:11,479 --> 00:24:13,980
por esa cantidad de dinero,
puedo vivir con sospechas.

605
00:24:13,982 --> 00:24:15,715
¿Cómo se enteró del estudio?

606
00:24:15,717 --> 00:24:17,150
Fue por un anuncio en Internet.

607
00:24:17,152 --> 00:24:18,818
Tenía un correo electrónico.

608
00:24:18,820 --> 00:24:21,187
Yo les escribí, ellos respondieron.

609
00:24:21,189 --> 00:24:23,155
Todo fue anónimo.

610
00:24:23,157 --> 00:24:26,191
Pero la transferencia fue clara,

611
00:24:26,193 --> 00:24:29,161
y, ya saben, parecían profesionales.

612
00:24:29,163 --> 00:24:31,564
Y el ensayo en sí, ¿dónde tuvo lugar?

613
00:24:31,566 --> 00:24:34,933
En una oficina que alquilaron.

614
00:24:34,935 --> 00:24:38,170
Me dieron el medicamento,
y pasé la noche allí.

615
00:24:40,907 --> 00:24:44,309
Dijeron que podría sentir
como si pasara mucho tiempo,

616
00:24:44,311 --> 00:24:45,878
y definitivamente eso fue muy raro.

617
00:24:45,880 --> 00:24:47,246
Pero estaba bien.

618
00:24:47,248 --> 00:24:49,514
Hasta un par de días después...

619
00:24:52,318 --> 00:24:54,519
cuando esto empezó.

620
00:24:56,321 --> 00:24:58,322
Les mandé un correo.

621
00:24:58,324 --> 00:25:00,658
Pensé que me ayudarían.

622
00:25:00,660 --> 00:25:02,761
En cambio, alguien comenzó a seguirme.

623
00:25:02,763 --> 00:25:05,162
Alguien, ¿quiénes? ¿cómo eran?

624
00:25:05,164 --> 00:25:07,365
No lo sé, nunca pude ver bien a ninguno.

625
00:25:07,367 --> 00:25:09,734
¿Y las personas con las que
contactó para el ensayo clínico?

626
00:25:09,736 --> 00:25:10,769
¿Puede describirlos?

627
00:25:10,771 --> 00:25:13,537
Sí, claro...

628
00:25:13,539 --> 00:25:15,273
Había una enfermera.

629
00:25:15,275 --> 00:25:17,441
Ustedes ya la conocen.

630
00:25:17,443 --> 00:25:19,443
Había otra persona.

631
00:25:19,445 --> 00:25:21,845
Una vez.

632
00:25:21,847 --> 00:25:23,881
Un chico negro.

633
00:25:23,883 --> 00:25:26,284
Tenía unos 40 años.

634
00:25:26,286 --> 00:25:28,218
Creo que él...

635
00:25:28,220 --> 00:25:30,387
Creo que él era el que estaba a cargo.

636
00:25:44,136 --> 00:25:47,537
Hola.

637
00:25:47,539 --> 00:25:50,506
¿A qué debo el placer de 
esta inesperada visita?

638
00:25:50,508 --> 00:25:52,142
Alfredo me llamó.

639
00:25:52,144 --> 00:25:54,311
Dijo que te perdiste una
reunión, estaba preocupado.

640
00:25:54,313 --> 00:25:56,779
Estoy trabajando, Watson.

641
00:25:56,781 --> 00:25:59,249
Tenemos un retrato del 
hombre que está a cargo

642
00:25:59,251 --> 00:26:01,216
del ensayo ilegal del
medicamento. Ahora...

643
00:26:01,218 --> 00:26:03,519
Alguien con talento para hacer pinitos
con medicamentos que dilatan el tiempo

644
00:26:03,521 --> 00:26:05,521
no es un ciudadano promedio.

645
00:26:05,523 --> 00:26:07,256
Está, con toda probabilidad,
relacionado con alguno

646
00:26:07,258 --> 00:26:09,124
de los mayores
conglomerados farmacéuticos.

647
00:26:09,126 --> 00:26:11,126
Entonces, vas a buscar
en sus informes anuales,

648
00:26:11,128 --> 00:26:12,428
una foto que concuerde.

649
00:26:12,430 --> 00:26:15,264
Estaba buscando en sus informes anuales,

650
00:26:15,266 --> 00:26:19,101
hasta que encontré una fotografía
del Doctor Dwyer Kirke.

651
00:26:19,103 --> 00:26:21,971
   

652
00:26:21,973 --> 00:26:23,238
Es él.

653
00:26:23,240 --> 00:26:25,240
El doctor Kirke dirige un
laboratorio de investigación

654
00:26:25,242 --> 00:26:27,642
en Farmacéuticas Ubient.

655
00:26:27,644 --> 00:26:30,579
Es uno de los mejores en el
campo de la neuroquímica.

656
00:26:30,581 --> 00:26:32,681
Creo que tenemos a nuestro hombre.

657
00:26:32,683 --> 00:26:33,782
¿Se lo has dicho a Marcus?

658
00:26:33,784 --> 00:26:36,952
La policía de Nueva York está
buscando al Doctor Kirke.

659
00:26:36,954 --> 00:26:38,186
Bien, me parece genial.

660
00:26:38,188 --> 00:26:39,420
Así que ya no estás 
exactamente trabajando, ¿no?

661
00:26:39,422 --> 00:26:40,789
Quiero decir, la policía
sabe quién lo hizo.

662
00:26:40,791 --> 00:26:42,156
Entonces, ¿por qué no vas a una reunión

663
00:26:42,158 --> 00:26:43,792
mientras ellos van y
buscan a este tal Kirke?

664
00:26:43,794 --> 00:26:46,060
Envié a Kitty a buscar en la oficina

665
00:26:46,062 --> 00:26:48,663
donde se llevó a cabo el ensayo,
y necesito estar disponible

666
00:26:48,665 --> 00:26:51,132
por si quisiera ponerse en contacto.

667
00:26:51,134 --> 00:26:53,468
¿Qué está pasando?

668
00:26:53,470 --> 00:26:54,668
   

669
00:26:54,670 --> 00:26:56,904
Estás faltando a las reuniones.

670
00:26:58,874 --> 00:27:01,476
¿Qué está pasando?

671
00:27:01,478 --> 00:27:04,412
¿Sherlock?

672
00:27:07,148 --> 00:27:09,116
Está bien.

673
00:27:09,118 --> 00:27:11,752
Bueno, no puedo 
obligarte a hablar conmigo.

674
00:27:12,721 --> 00:27:14,889
Pero desearía que lo hicieras.

675
00:27:18,860 --> 00:27:21,829
Debes saber, Watson...

676
00:27:21,831 --> 00:27:24,764
Que me he estado sintiendo un
poco bajo de ánimo últimamente.

677
00:27:26,434 --> 00:27:29,436
Es el proceso de mantener mi sobriedad.

678
00:27:29,438 --> 00:27:31,871
Es repetitivo.

679
00:27:31,873 --> 00:27:34,408
Y es implacable.

680
00:27:34,410 --> 00:27:37,777
Y sobre todo, es tedioso.

681
00:27:42,449 --> 00:27:45,418
Cuando dejé la rehabilitación, yo...

682
00:27:45,420 --> 00:27:47,420
acepté tu influencia.

683
00:27:47,422 --> 00:27:49,889
Me comprometí con mi recuperación.

684
00:27:49,891 --> 00:27:51,925
Y ahora...

685
00:27:51,927 --> 00:27:54,427
tras dos años...

686
00:27:54,429 --> 00:27:57,896
Me pregunto a mí mismo,

687
00:27:57,898 --> 00:28:00,599
¿Esto es todo?

688
00:28:03,170 --> 00:28:05,771
Mi sobriedad es simplemente una rutina.

689
00:28:08,175 --> 00:28:09,708
Es como un grifo goteando

690
00:28:09,710 --> 00:28:13,378
que requiere mantenimiento constante.

691
00:28:13,380 --> 00:28:16,381
Y a cambio sólo ofrece...

692
00:28:16,383 --> 00:28:18,584
no gotear.

693
00:28:20,887 --> 00:28:23,722
Tienes tu trabajo.

694
00:28:23,724 --> 00:28:25,356
Me tienes a mí.

695
00:28:25,358 --> 00:28:26,458
Estás vivo.

696
00:28:26,460 --> 00:28:29,160
Me he dicho eso a mí mismo muchas veces.

697
00:28:31,930 --> 00:28:36,468
Tantas veces que se ha convertido
en algo sin sentido.

698
00:28:38,972 --> 00:28:40,438
Es raro.

699
00:28:40,440 --> 00:28:43,341
Yo...

700
00:28:43,343 --> 00:28:47,411
solía imaginar que una
recaída sería el clímax

701
00:28:47,413 --> 00:28:50,982
de algún gran drama.

702
00:28:55,420 --> 00:28:58,923
Ahora pienso que si 
volviera a consumir drogas,

703
00:28:58,925 --> 00:29:02,826
sería de hecho un anticlímax.

704
00:29:05,463 --> 00:29:07,364
Sería una rendición

705
00:29:07,366 --> 00:29:11,001
al incesante goteo, goteo, goteo

706
00:29:11,003 --> 00:29:13,202
de la existencia.

707
00:29:28,519 --> 00:29:31,320
Lamento que te sientas así.

708
00:29:34,158 --> 00:29:36,325
¿Cómo puedo serte de ayuda?

709
00:29:38,128 --> 00:29:39,695
¿Quieres seguir hablando?

710
00:29:39,697 --> 00:29:41,864
¿O quizá quieres hablar con Alfredo?

711
00:29:41,866 --> 00:29:45,300
Sí, creo que quizá hable con Alfredo.

712
00:29:51,407 --> 00:29:54,342
Pero, en cualquier caso,

713
00:29:54,344 --> 00:29:56,411
no tomaré droga esta noche.

714
00:30:09,759 --> 00:30:11,393
Toque de diana, Watson.

715
00:30:12,762 --> 00:30:14,128
Es una mañana demasiado bonita
como para preocuparse

716
00:30:14,130 --> 00:30:15,596
por la insignificancia de la existencia.

717
00:30:15,598 --> 00:30:17,364
¿Y eso por qué?

718
00:30:17,366 --> 00:30:18,900
Porque te llevó a pasar aquí la noche.

719
00:30:18,902 --> 00:30:21,602
Lo que, a cambio, a mí me proporcionó
la oportunidad de despertarte.

720
00:30:21,604 --> 00:30:22,870
Lo he echado de menos.

721
00:30:22,872 --> 00:30:24,305
Comida.

722
00:30:24,307 --> 00:30:25,639
Ropa.

723
00:30:25,641 --> 00:30:28,309
La dejaste aquí al mudarte.

724
00:30:28,311 --> 00:30:29,711
No sabía que tocabas la corneta.

725
00:30:29,713 --> 00:30:31,144
Tengo una corneta.

726
00:30:31,146 --> 00:30:33,146
Me he pasado la última hora
aprendiendo esta melodía en particular.

727
00:30:33,148 --> 00:30:36,317
La policía registró anoche
el apartamento de Dwyer Kirke.

728
00:30:36,319 --> 00:30:38,419
Encontraron ocultos varios
viales de una sustancia química

729
00:30:38,421 --> 00:30:40,187
que concuerda con la que encontramos

730
00:30:40,189 --> 00:30:41,488
en el cuerpo de Chris Jacoby.

731
00:30:41,490 --> 00:30:43,457
Y algunas anotaciones sobre el ensayo.

732
00:30:43,459 --> 00:30:45,559
Tenemos todo lo que
necesitamos para arrestarlo.

733
00:30:45,561 --> 00:30:46,827
Excepto al propio Dwyer Kirke.

734
00:30:46,829 --> 00:30:48,829
Tengo idea de dónde
podríamos encontrarlo.

735
00:30:48,831 --> 00:30:50,897
Con un poco de suerte,
podemos arrestarlo

736
00:30:50,899 --> 00:30:52,699
y convencerlo de que
entregue a sus superiores

737
00:30:52,701 --> 00:30:54,868
de Farmaceúticas Ubient para,
digamos, la hora de comer.

738
00:30:54,870 --> 00:30:56,169
¿Vas a despertar a Kitty?

739
00:30:56,171 --> 00:30:57,337
Claro que no.

740
00:30:57,339 --> 00:30:59,740
Soy un compañero de piso cortés.

741
00:31:03,510 --> 00:31:05,445
Este tío, Kirke,

742
00:31:05,447 --> 00:31:07,580
está huyendo de cargos de asesinato.

743
00:31:07,582 --> 00:31:09,415
¿Por qué esperas
exactamente que aparezca

744
00:31:09,417 --> 00:31:10,550
en el geriátrico donde está su tía?

745
00:31:10,552 --> 00:31:12,585
Dwyer Kirke representa legalmente

746
00:31:12,587 --> 00:31:13,720
a su tía.

747
00:31:13,722 --> 00:31:15,688
Es responsable de sus cuidados.

748
00:31:15,690 --> 00:31:18,324
Ella le crió y, según el personal,

749
00:31:18,326 --> 00:31:19,792
viene a visitarla con regularidad.

750
00:31:19,794 --> 00:31:22,962
La pobre mujer se está
recuperando de una cadera rota.

751
00:31:22,964 --> 00:31:24,830
Eso puede ser el beso de la
muerte en pacientes ancianos.

752
00:31:24,832 --> 00:31:25,865
¿No es cierto, Watson?

753
00:31:25,867 --> 00:31:26,899
Es algo psicológico.

754
00:31:26,901 --> 00:31:28,533
Tienen tendencia a darse por vencidos.

755
00:31:28,535 --> 00:31:30,369
El Sr. Kirke ha acompañado a su tía

756
00:31:30,371 --> 00:31:33,139
a todas las sesiones de
rehabilitación por las que ha pasado.

757
00:31:33,141 --> 00:31:34,974
Me atrevería a decir que su presencia,

758
00:31:34,976 --> 00:31:36,941
siendo un factor tan motivador,

759
00:31:36,943 --> 00:31:38,977
podría marcar para ella la
diferencia entre la vida y la muerte.

760
00:31:38,979 --> 00:31:41,513
Tiene una sesión de
rehabilitación en 20 minutos.

761
00:31:42,749 --> 00:31:45,384
Solo digo que tienes
mucha fe en un hombre

762
00:31:45,386 --> 00:31:47,085
que está detrás de,
al menos, tres homicidios.

763
00:31:47,087 --> 00:31:49,554
Las muertes fueron un
efecto colateral no deseado

764
00:31:49,556 --> 00:31:52,157
de que su experimento
fuera desastrosamente mal.

765
00:31:52,159 --> 00:31:54,192
No es un asesino por pasatiempo.

766
00:31:58,931 --> 00:32:00,431
Marcus.

767
00:32:02,802 --> 00:32:04,502
¿Dwyer Kirke?

768
00:32:04,504 --> 00:32:06,805
Es usted un buen sobrino.

769
00:32:06,807 --> 00:32:09,840
Y además está bajo arresto.

770
00:32:12,110 --> 00:32:14,011
Escuchen...

771
00:32:14,013 --> 00:32:15,179
me han pillado.

772
00:32:15,181 --> 00:32:16,280
Lo entiendo.

773
00:32:16,282 --> 00:32:17,247
Pero, por favor...

774
00:32:17,249 --> 00:32:18,982
sean cuidadosos con mi investigación.

775
00:32:18,984 --> 00:32:20,017
Es importante.

776
00:32:20,019 --> 00:32:21,752
Tiene que publicarse.

777
00:32:21,754 --> 00:32:24,388
La gente querrá continuar con
ella cuando entre en prisión.

778
00:32:24,390 --> 00:32:25,856
¿Se refiere a la investigación

779
00:32:25,858 --> 00:32:28,725
que destrozó el cerebro a
cinco personas diferentes?

780
00:32:28,727 --> 00:32:30,894
Obviamente hubo conflictos.

781
00:32:30,896 --> 00:32:32,029
Tuvimos problemas con las dosis.

782
00:32:32,031 --> 00:32:33,763
Pero es un material increíble.

783
00:32:33,765 --> 00:32:35,866
Algunas de esas personas experimentaron

784
00:32:35,868 --> 00:32:37,267
un dilatación temporal de verdad.

785
00:32:37,269 --> 00:32:38,601
Eso no lo sabe.

786
00:32:38,603 --> 00:32:41,071
No me da la impresión de
ser alguien impaciente

787
00:32:41,073 --> 00:32:42,972
por desperdiciar su vida.

788
00:32:42,974 --> 00:32:44,641
¿Por qué no utilizó
los canales adecuados

789
00:32:44,643 --> 00:32:45,875
para probar el medicamento?

790
00:32:45,877 --> 00:32:47,544
No podíamos. Teníamos que ser rápidos.

791
00:32:47,546 --> 00:32:48,712
¿Por qué?

792
00:32:48,714 --> 00:32:52,649
Ha usado el plural, Dr. Kirke.

793
00:32:52,651 --> 00:32:54,384
Ahora mismo no hay plural.

794
00:32:54,386 --> 00:32:56,252
Es usted el único
enfrentándose a los cargos.

795
00:32:56,254 --> 00:32:59,322
El ensayo costó más
de un millón de dólares.

796
00:32:59,324 --> 00:33:02,124
No hay forma de que
usted pudiera costearlo

797
00:33:02,126 --> 00:33:03,826
por si mismo.

798
00:33:03,828 --> 00:33:05,127
También estamos
razonablemente convencidos

799
00:33:05,129 --> 00:33:06,729
de que usted no fue el que estuvo

800
00:33:06,731 --> 00:33:08,530
matando a la gente
cuando las cosas fueron mal.

801
00:33:10,800 --> 00:33:13,402
Háblenos de Ubient.

802
00:33:13,404 --> 00:33:16,338
Dénos nombres y haremos
lo que podamos por usted.

803
00:33:16,340 --> 00:33:18,940
No les voy a decir nada
sobre el origen del dinero.

804
00:33:18,942 --> 00:33:21,276
¿Cree que le van a pagar
por asumir la culpa de esto?

805
00:33:21,278 --> 00:33:23,579
No tiene nada que ver con que me paguen.

806
00:33:23,581 --> 00:33:25,647
Les hablaré del ensayo,

807
00:33:25,649 --> 00:33:27,983
me haré responsable de las muertes,

808
00:33:27,985 --> 00:33:29,918
pero nunca les diré una palabra

809
00:33:29,920 --> 00:33:31,387
sobre la financiación.

810
00:33:33,122 --> 00:33:35,023
Me gustaría ver ya a mi abogado.

811
00:33:37,894 --> 00:33:40,595
¿Por qué iría a prisión
durante el resto de su vida

812
00:33:40,597 --> 00:33:42,563
solo por proteger a sus jefes?

813
00:33:42,565 --> 00:33:44,900
Nadie lo da todo así
por una corporación.

814
00:33:44,902 --> 00:33:46,301
No, ese tipo de resolución...

815
00:33:46,303 --> 00:33:48,636
para él es algo personal.

816
00:33:48,638 --> 00:33:50,905
Crees que nos equivocamos con Ubient.

817
00:33:50,907 --> 00:33:52,874
No le dieron el dinero.

818
00:33:52,876 --> 00:33:57,044
El Dr. Kirke no está
protegiendo a una empresa.

819
00:33:57,046 --> 00:33:59,246
Está protegiendo a una persona.

820
00:34:08,849 --> 00:34:11,451
¿Hay algún motivo por el que
no podamos encender la luz?

821
00:34:11,453 --> 00:34:13,985
Sí.

822
00:34:13,987 --> 00:34:17,221
Este sensor es notablemente sofisticado.

823
00:34:17,223 --> 00:34:19,558
Es virtualmente imposible acercarse

824
00:34:19,560 --> 00:34:22,727
sin desatar la ira de Odin.

825
00:34:22,729 --> 00:34:24,228
Se ha aproximado a Odin.

826
00:34:24,230 --> 00:34:25,863
Su fotografía ha sido tomada y enviada

827
00:34:25,865 --> 00:34:27,731
- a las autoridades.
- No da tiempo

828
00:34:27,733 --> 00:34:29,600
a desactivarla antes
de que salte la alarma.

829
00:34:29,602 --> 00:34:31,536
- Tiene diez segundos para retirarse.
- Aun así...

830
00:34:31,538 --> 00:34:34,138
Diez. Nueve.

831
00:34:34,140 --> 00:34:36,707
- Ocho. Siete. - Si manipulas
el condensador electrolítico...

832
00:34:36,709 --> 00:34:39,210
- Seis. Cinco. - de una cámara
desechable y pones en marcha el cable...

833
00:34:39,212 --> 00:34:40,744
- Cuatro. - a través de la
bobina de plomo adecuada,

834
00:34:40,746 --> 00:34:42,746
- puedes generar... - Tres.
- un pulso electromagnético...

835
00:34:42,748 --> 00:34:46,116
- capaz de cifrar... - Dos. Uno.
- los sistemas de la alarma.

836
00:34:49,554 --> 00:34:52,422
Y, como puedes ver,
el escandinavo se calla.

837
00:34:52,424 --> 00:34:54,658
Te has cargado el resto del sistema.

838
00:34:54,660 --> 00:34:57,494
No vences a la alarma si
no puedes robar el coche.

839
00:34:57,496 --> 00:34:59,662
De hecho, los dispositivos electrónicos

840
00:34:59,664 --> 00:35:02,899
son más sensibles a un pulso
electromagnético si están encendidos.

841
00:35:02,901 --> 00:35:04,334
Simplemente calibras el pulso

842
00:35:04,336 --> 00:35:05,602
para que no afecte

843
00:35:05,604 --> 00:35:07,003
a los sistemas durmientes del coche,

844
00:35:07,005 --> 00:35:10,273
y te llevas el premio.

845
00:35:11,276 --> 00:35:12,642
Un pulso electromagnético.

846
00:35:12,644 --> 00:35:13,943
   

847
00:35:13,945 --> 00:35:15,745
Bueno, nunca se me habría ocurrido.

848
00:35:15,747 --> 00:35:17,346
Sí, bueno, eres un ladrón.

849
00:35:17,348 --> 00:35:18,715
Uno muy bueno,

850
00:35:18,717 --> 00:35:20,650
pero no eres un ingeniero electrónico.

851
00:35:20,652 --> 00:35:21,951
Bueno, tú tampoco.

852
00:35:21,953 --> 00:35:23,552
   

853
00:35:26,189 --> 00:35:27,991
No hemos hablado de las reuniones.

854
00:35:27,993 --> 00:35:30,192
¿Qué pasa?

855
00:35:30,194 --> 00:35:33,195
¿Vas a volver?

856
00:35:33,197 --> 00:35:34,696
Sí, no puedo prometer

857
00:35:34,698 --> 00:35:37,199
que vaya a encontrarles
más sentido pero...

858
00:35:37,201 --> 00:35:40,336
te respeto y respeto todo
lo que has hecho por mí.

859
00:35:40,338 --> 00:35:42,004
Así que, si quieres que vaya, iré.

860
00:35:42,006 --> 00:35:43,905
Creo que sería una buena idea.

861
00:35:47,377 --> 00:35:48,644
Watson.

862
00:35:48,646 --> 00:35:50,012
Recibí tu mensaje de llamarte

863
00:35:50,014 --> 00:35:51,346
pero si aún estás con Alfredo...

864
00:35:51,348 --> 00:35:53,115
No, ya estamos terminando.

865
00:35:53,117 --> 00:35:54,381
Entonces, ¿qué pasa?

866
00:35:54,383 --> 00:35:56,383
Creo que sé quién financió

867
00:35:56,385 --> 00:35:58,218
el ensayo ilegal de Kirke.

868
00:36:02,390 --> 00:36:03,457
Hola.

869
00:36:03,459 --> 00:36:04,459
¡Buenas noches!

870
00:36:04,460 --> 00:36:05,592
Nos gustaría hablar un momento

871
00:36:05,594 --> 00:36:06,961
con Jack Connaughton, por favor.

872
00:36:06,963 --> 00:36:08,428
Me temo que el Sr. Connaughton

873
00:36:08,430 --> 00:36:09,964
no se encuentra bien esta noche.

874
00:36:09,966 --> 00:36:12,232
Estoy seguro de que nos hará un hueco.

875
00:36:12,234 --> 00:36:14,768
Dígale que nuestros asuntos
incluyen un ensayo clínico ilegal,

876
00:36:14,770 --> 00:36:17,771
varios asesinatos y un medicamento
que promete a sus consumidores

877
00:36:17,773 --> 00:36:20,274
una cierta inmortalidad.

878
00:36:28,149 --> 00:36:29,182
  

879
00:36:29,184 --> 00:36:30,850
Gracias, Brett.

880
00:36:32,653 --> 00:36:34,453
¿Quieren tomar algo?

881
00:36:34,455 --> 00:36:36,723
Yo ya no bebo cosas fuertes.

882
00:36:36,725 --> 00:36:37,757
Sr. Connaughton,

883
00:36:37,759 --> 00:36:39,325
¿sabía que la policía de Nueva York

884
00:36:39,327 --> 00:36:41,761
ha arrestado hoy a un
hombre llamado Dwyer Kirke?

885
00:36:41,763 --> 00:36:43,729
Ha estado detrás de la invención

886
00:36:43,731 --> 00:36:45,864
de medicamentos
de dilatación del tiempo.

887
00:36:45,866 --> 00:36:47,567
No lo había escuchado.

888
00:36:47,569 --> 00:36:48,701
Al principio asumimos

889
00:36:48,703 --> 00:36:50,469
que el Sr. Kirke estaba trabajando

890
00:36:50,471 --> 00:36:53,072
en nombre de sus jefes
de Farmaceúticas Ubient.

891
00:36:53,074 --> 00:36:56,742
Pero ha sido extrañamente
reticente a nombrar a sus mecenas.

892
00:36:56,744 --> 00:36:58,844
Lo que nos ha llevado a creer

893
00:36:58,846 --> 00:37:01,646
que le estaba financiando
un benefactor privado.

894
00:37:01,648 --> 00:37:03,682
Usted conoce a Dwyer Kirke, ¿verdad?

895
00:37:03,684 --> 00:37:06,719
El nombre me suena.

896
00:37:07,687 --> 00:37:09,154
Bueno, sus caminos se cruzaron

897
00:37:09,156 --> 00:37:10,923
no mucho después de que usted
vendiera su primera patente

898
00:37:10,925 --> 00:37:13,025
por 20 millones de dólares.

899
00:37:13,027 --> 00:37:15,327
Usted fundó una beca escolar

900
00:37:15,329 --> 00:37:17,161
para chicos prometedores
de los barrios marginales.

901
00:37:17,163 --> 00:37:19,631
Su donativo le sacó
de una escuela terrible

902
00:37:19,633 --> 00:37:21,666
y le colocó en la Academia Appleford,

903
00:37:21,668 --> 00:37:23,968
y le dio a su tía un sueldo

904
00:37:23,970 --> 00:37:25,103
para ayudar a criarle.

905
00:37:25,105 --> 00:37:27,239
Hemos ayudado a muchos niños.

906
00:37:27,241 --> 00:37:29,040
Pero él es al que llamó

907
00:37:29,042 --> 00:37:30,508
cuando supo que se estaba muriendo

908
00:37:30,510 --> 00:37:32,143
de hipertensión pulmonar, ¿no es cierto?

909
00:37:32,145 --> 00:37:36,214
No he hablado con
nadie de mi diagnóstico.

910
00:37:36,216 --> 00:37:38,049
Usted pagó a Dwyer Kirke

911
00:37:38,051 --> 00:37:40,084
para que desarrollara el E-Zed-M.

912
00:37:40,086 --> 00:37:41,719
Le debía todo,

913
00:37:41,721 --> 00:37:43,687
así que, se sintió obligado.

914
00:37:43,689 --> 00:37:45,089
Usted buscaba la fuente

915
00:37:45,091 --> 00:37:46,390
farmaceútica de la juventud.

916
00:37:46,392 --> 00:37:48,826
Una forma de prolongar su percepción

917
00:37:48,828 --> 00:37:51,828
del tiempo que le quedaba en este mundo.

918
00:37:51,830 --> 00:37:54,197
Las semanas serían como
meses... incluso como años.

919
00:37:54,199 --> 00:37:56,199
No sería la mejor de las vidas,

920
00:37:56,201 --> 00:37:57,901
pero al menos podría trabajar.

921
00:37:57,903 --> 00:38:00,437
Le da algo más de tiempo, en todo caso.

922
00:38:01,673 --> 00:38:04,275
No estoy diciendo que yo

923
00:38:04,277 --> 00:38:07,577
tenga algo que ver con este ensayo,

924
00:38:07,579 --> 00:38:09,246
pero lo que está describiendo

925
00:38:09,248 --> 00:38:12,048
parece increíble.

926
00:38:12,050 --> 00:38:14,651
Debería recibir halagos,

927
00:38:14,653 --> 00:38:17,287
no amenazas de arresto.

928
00:38:17,289 --> 00:38:21,724
Demostraremos que fundó la
Sociedad Anónima Purgatorio...

929
00:38:21,726 --> 00:38:23,393
al igual que demostraremos
que usted mandó ejecutar

930
00:38:23,395 --> 00:38:25,795
a los participantes
supervivientes al ensayo.

931
00:38:27,531 --> 00:38:30,300
Admita que lo hizo.

932
00:38:30,302 --> 00:38:32,067
Hágalo ahora,

933
00:38:32,069 --> 00:38:34,771
e intentaremos que esté cómodo

934
00:38:34,773 --> 00:38:37,473
durante sus últimos días.

935
00:38:39,342 --> 00:38:40,509
Brett...

936
00:38:42,979 --> 00:38:45,347
Estoy cansado.

937
00:38:45,349 --> 00:38:47,316
Me gustaría irme a la cama.

938
00:38:57,393 --> 00:38:59,328
Ese hombre está a las
puertas de la muerte.

939
00:38:59,330 --> 00:39:02,964
Tenemos muy poca influencia sobre él.

940
00:39:02,966 --> 00:39:04,866
Quizá Jack Connaughton no es el único

941
00:39:04,868 --> 00:39:06,735
por el que deberíamos interesarnos.

942
00:39:12,808 --> 00:39:14,675
No se por qué me pidieron

943
00:39:14,677 --> 00:39:15,677
que viniera aquí.

944
00:39:15,678 --> 00:39:16,945
Solo soy un enfermero.

945
00:39:16,947 --> 00:39:18,980
No estoy involucrado en nada de esto.

946
00:39:18,982 --> 00:39:20,681
Bueno, en mi experiencia, Sr. Won,

947
00:39:20,683 --> 00:39:23,318
los empleados en las casas de los ricos

948
00:39:23,320 --> 00:39:25,186
a menudo son vistos como poco más
que muebles conscientes.

949
00:39:25,188 --> 00:39:27,822
Como tales, sus superiores
a menudo hacen

950
00:39:27,824 --> 00:39:29,623
o dicen cosas en su compañía

951
00:39:29,625 --> 00:39:31,826
que nunca compartirían en público.

952
00:39:31,828 --> 00:39:33,026
Ha cuidado de Jack Connaughton

953
00:39:33,028 --> 00:39:34,028
durante los últimos nueve meses.

954
00:39:34,029 --> 00:39:36,196
¿Escuchó algo extraño

955
00:39:36,198 --> 00:39:38,599
durante ese tiempo?

956
00:39:38,601 --> 00:39:39,633
Brett...

957
00:39:39,635 --> 00:39:41,702
hay gente que ha muerto.

958
00:39:43,104 --> 00:39:45,172
No puedo hablar con ninguno
de ustedes de esto.

959
00:39:45,174 --> 00:39:46,506
Firmé un acuerdo de confidencialidad

960
00:39:46,508 --> 00:39:47,875
cuando acepté el trabajo.

961
00:39:47,877 --> 00:39:49,176
Podrían demandarme.

962
00:39:49,178 --> 00:39:50,410
No existe un acuerdo de confidencialidad

963
00:39:50,412 --> 00:39:53,013
en este planeta que pueda guarecer

964
00:39:53,015 --> 00:39:55,215
la actividad criminal.

965
00:39:58,686 --> 00:40:01,388
Esa es Marissa Ledbetter.

966
00:40:01,390 --> 00:40:03,590
Ella también era enfermera.

967
00:40:06,894 --> 00:40:08,294
Estos son los hombres

968
00:40:08,296 --> 00:40:10,162
que se apuntaron al estudio.

969
00:40:12,199 --> 00:40:14,734
Dos de ellos están desaparecidos.

970
00:40:14,736 --> 00:40:17,537
Dos de ellos están muertos.

971
00:40:17,539 --> 00:40:19,705
Sus familias no le han puesto fin.

972
00:40:19,707 --> 00:40:22,909
Puede ayudarnos a dárselo.

973
00:40:32,619 --> 00:40:35,421
Hace poco...

974
00:40:35,423 --> 00:40:37,122
Connaughton me hizo buscar

975
00:40:37,124 --> 00:40:39,625
en su caja fuerte una tarjeta de visita.

976
00:40:39,627 --> 00:40:42,360
Cuando estaba en la caja,
vi un montón de papeles

977
00:40:42,362 --> 00:40:45,096
con el nombre de la empresa
por la que usted le preguntó.

978
00:40:45,098 --> 00:40:47,299
Sociedad Anónima Purgatorio.

979
00:40:48,735 --> 00:40:50,368
Encontré la tarjeta de visita. 

980
00:40:50,370 --> 00:40:52,070
No tenía ningún nombre,

981
00:40:52,072 --> 00:40:54,505
solo un número de teléfono.

982
00:40:54,507 --> 00:40:57,842
Él llamó al número y
vinieron dos hombres.

983
00:40:57,844 --> 00:40:59,377
No se presentaron.

984
00:40:59,379 --> 00:41:02,847
Remarcaron lo de no presentarse.

985
00:41:02,849 --> 00:41:06,318
Escuché la mayoría de lo que hablaron.

986
00:41:06,320 --> 00:41:07,985
El Sr. Connaughton...

987
00:41:07,987 --> 00:41:10,688
mencionó a estos hombres.

988
00:41:10,690 --> 00:41:13,190
Dijo que había que 
"ocuparse" de todos ellos.

989
00:41:24,535 --> 00:41:26,370
Jack Connaughton,

990
00:41:26,372 --> 00:41:27,537
despierte.

991
00:41:27,539 --> 00:41:29,340
Está bajo arresto.

992
00:41:37,282 --> 00:41:38,849
¿Qué le sucede?

993
00:41:44,522 --> 00:41:46,089
Su pulso está bien.

994
00:41:46,091 --> 00:41:48,625
No creo que sea por la hipertensión.

995
00:41:48,627 --> 00:41:51,127
Ha tomado una dosis del
medicamento del Dr. Kirke.

996
00:41:51,129 --> 00:41:52,929
Están sin etiquetar pero apuesto

997
00:41:52,931 --> 00:41:54,430
que contienen E-Zed-M.

998
00:41:54,432 --> 00:41:56,399
Esa droga mata personas, ¿no es cierto?

999
00:41:56,401 --> 00:41:59,635
El Dr. Kirke creía que
también dilataba el tiempo.

1000
00:41:59,637 --> 00:42:01,570
Si Connaughton pensó
que iba a ser arrestado

1001
00:42:01,572 --> 00:42:05,674
por asesinato, ¿por qué no extender
sus últimas horas de libertad?

1002
00:42:05,676 --> 00:42:08,177
A lo sumo, tenía unas pocas
semanas de vida para perder.

1003
00:42:08,179 --> 00:42:10,380
Necesitamos a Emergencias Medicas aquí.

1004
00:42:14,417 --> 00:42:16,151
   

1005
00:42:16,153 --> 00:42:18,420
¿Piensas que su cerebro
está simplemente desgarrándose,

1006
00:42:18,422 --> 00:42:21,356
o que simplemente está viviendo así?

1007
00:42:21,358 --> 00:42:23,025
No lo sé.

1008
00:42:24,761 --> 00:42:28,063
Lo mejor que podemos hacer es esperar
a que recupere la conciencia y...

1009
00:42:28,065 --> 00:42:30,999
y ver cuánto de Jack Connaughton queda

1010
00:42:31,001 --> 00:42:33,601
cuando lo haga.

1011
00:42:36,339 --> 00:42:38,473
¿Sabes?, he estado pensando.

1012
00:42:38,475 --> 00:42:40,875
Si ayuda tenerme cerca,
aunque sea un poco,

1013
00:42:40,877 --> 00:42:43,211
podría volver por un tiempo.

1014
00:42:43,213 --> 00:42:45,414
Es muy amable por tu parte, Watson.

1015
00:42:46,749 --> 00:42:48,249
Pero es un malestar temporal.

1016
00:42:48,251 --> 00:42:49,884
Nada más.

1017
00:42:51,587 --> 00:42:52,820
Estaré bien.

1018
00:42:57,708 --> 00:43:04,208
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-