1
00:00:12,881 --> 00:00:16,150
Mi mente se rebela
contra el estancamiento.

2
00:00:16,152 --> 00:00:20,154
Dame, dame problemas, dame trabajo, dame

3
00:00:20,156 --> 00:00:23,524
los criptogramas más difíciles
o el análisis más intrincado,

4
00:00:23,526 --> 00:00:27,394
y estaré en mi propio ambiente.

5
00:00:28,797 --> 00:00:32,700
Puedo prescindir de los viejos
antojos y malos hábitos, pero,

6
00:00:32,702 --> 00:00:35,869
aborrezco la aburrida
rutina de la existencia.

7
00:00:42,576 --> 00:00:45,045
Fue bonito, lo que dijiste esta noche.

8
00:00:45,047 --> 00:00:48,481
Sí, es una realidad. 

9
00:00:48,483 --> 00:00:52,919
Todo es nuevo para mí, pero
está ayudando, ¿lo sabes?

10
00:00:52,921 --> 00:00:56,856
Bien. Bueno, las reuniones son importantes,

11
00:00:56,858 --> 00:00:59,993
sobre todo al principio, así que...

12
00:00:59,995 --> 00:01:02,228
si necesitas un padrino...

13
00:01:02,230 --> 00:01:03,796
No, ya tengo uno, gracias.

14
00:01:05,131 --> 00:01:07,600
Lo siento, pero tengo que preguntar.

15
00:01:07,602 --> 00:01:09,268
¿BrainAttic es tuyo?

16
00:01:09,270 --> 00:01:10,536
¿Disculpa?

17
00:01:10,538 --> 00:01:12,137
¿El blog?

18
00:01:12,139 --> 00:01:14,574
¿O Tumblr. o como quiera 
que llamen a esas cosas?

19
00:01:14,576 --> 00:01:16,141
Un colega me lo recomendó.

20
00:01:16,143 --> 00:01:18,811
En él se dan consejos e 
ideas sobre la rehabilitación.

21
00:01:18,813 --> 00:01:21,447
El tío que lo lleva es anónimo,

22
00:01:21,449 --> 00:01:23,616
pero por la forma en que 
escribe, parecía que eras tú.

23
00:01:23,618 --> 00:01:24,883
¿"Brain Attic"?

24
00:01:24,885 --> 00:01:26,785
Todo junto.

25
00:01:28,589 --> 00:01:31,523
Si no eres tú, deberías leerlo.

26
00:01:31,525 --> 00:01:33,325
Algunas de las frases,

27
00:01:33,327 --> 00:01:36,361
creo que te llegarían.

28
00:01:40,899 --> 00:01:42,267
¿Capitán?

29
00:01:42,269 --> 00:01:43,935
La víctima es Alec Flynn.

30
00:01:43,937 --> 00:01:46,538
Agente de policía de NY, 
llevaba siete años en el cuerpo.

31
00:01:46,540 --> 00:01:49,140
Hace tres semanas, fue trasladado 
a la patrulla de carreteras.

32
00:01:49,142 --> 00:01:50,842
Antes de eso, estuvo asignado 

33
00:01:50,844 --> 00:01:54,246
en la Academia de Policía 
en Rodman's Neck.

34
00:01:54,248 --> 00:01:57,548
Lo más que pudimos averiguar a 
partir del vídeo del salpicadero

35
00:01:57,550 --> 00:01:59,851
es que cayó en una emboscada. 

36
00:01:59,853 --> 00:02:03,654
Un tirador enmascarado se 
le acercó por detrás, disparó

37
00:02:03,656 --> 00:02:06,157
y luego se largó en un 
coche que conducía un cómplice. 

38
00:02:06,159 --> 00:02:08,459
Flynn ni siquiera tuvo tiempo
de desenfundar el arma.

39
00:02:08,461 --> 00:02:09,961
¿Sospechosos?

40
00:02:09,963 --> 00:02:11,695
Tengo que llamar a su teniente,

41
00:02:11,697 --> 00:02:14,198
pero si no es alguien con 
quien tuvo un enfrentamiento...

42
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
¿Cree que pudieron haberlo elegido
elegido al azar?

43
00:02:16,402 --> 00:02:18,569
No sería la primera vez que un psicópata

44
00:02:18,571 --> 00:02:20,504
decide ir a por un policía.

45
00:02:20,506 --> 00:02:23,907
Ni que decir tiene que quiero que en 
este caso os involucréis todos.

46
00:02:23,909 --> 00:02:25,309
¿Capitán?

47
00:02:31,149 --> 00:02:33,216
Tenemos una pisada reciente, 

48
00:02:33,218 --> 00:02:35,152
de botas de trabajo del número 46. 

49
00:02:35,154 --> 00:02:36,887
No son de Flynn. 

50
00:02:36,889 --> 00:02:40,223
Bueno, si miráis más 
de cerca, hay fibras

51
00:02:40,225 --> 00:02:42,358
en algunas de las ranuras.

52
00:02:42,360 --> 00:02:44,694
Pudieron haber sido transferidas 
de las botas del asesino.

53
00:02:46,664 --> 00:02:48,265
Disculpad.

54
00:02:48,267 --> 00:02:49,900
Hola. Solo voy a...

55
00:02:49,902 --> 00:02:51,134
Solo voy a desenfundar 

56
00:02:51,136 --> 00:02:52,836
el arma de mano del agente Flynn.

57
00:02:52,838 --> 00:02:56,106
Así que no os alarméis. 

58
00:03:10,621 --> 00:03:13,189
¿Qué pasa?

59
00:03:13,191 --> 00:03:14,990
Son balines de aire comprimido.

60
00:03:14,992 --> 00:03:16,326
Dijiste que el agente Flynn

61
00:03:16,328 --> 00:03:17,827
no había tenido tiempo
de desenfundar su arma.

62
00:03:17,829 --> 00:03:19,228
Si lo hubiera tenido,
habría sido totalmente inútil, 

63
00:03:19,230 --> 00:03:22,131
porque iba armado con 
una pistola de juguete.

64
00:03:24,812 --> 00:03:28,812
Elementary 3x08 - Fin de la vigilancia

65
00:03:28,836 --> 00:03:35,336
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

66
00:03:35,360 --> 00:03:54,519
     

67
00:04:03,817 --> 00:04:05,685
El coche no lleva matrícula. 

68
00:04:05,687 --> 00:04:07,820
Apuesto a que fue robado.

69
00:04:07,822 --> 00:04:10,590
No se ve en ningún momento al conductor.

70
00:04:10,592 --> 00:04:12,859
Es la hora de la "última llamada".

71
00:04:33,847 --> 00:04:37,250
Central a agente 73199.

72
00:04:39,752 --> 00:04:42,954
Central a agente 73199.

73
00:04:45,125 --> 00:04:48,360
Agente Alec Flynn, por favor, responda.

74
00:04:50,529 --> 00:04:53,864
Central a agente 73199.

75
00:04:57,202 --> 00:05:01,171
El agente 73199 no responde.

76
00:05:01,173 --> 00:05:04,274
Agente 73199.

77
00:05:04,276 --> 00:05:07,444
Alec Flynn, es el "Último turno". 

78
00:05:07,446 --> 00:05:09,547
Se ha ido a casa por última vez.

79
00:05:17,989 --> 00:05:21,424
En el mostrador de recepción hay 
brazaletes negros si alguien los necesita.

80
00:05:22,794 --> 00:05:25,161
La unidad ceremonial ha 
abierto la inscripción

81
00:05:25,163 --> 00:05:27,997
para la Guardia de Honor que 
portará el ataúd del agente Flynn

82
00:05:27,999 --> 00:05:30,232
y patrulleros en su hogar

83
00:05:30,235 --> 00:05:32,402
Se realizara el funeral
completo para un oficial

84
00:05:32,403 --> 00:05:34,871
con fecha y hora a confirmar
¿Alguna pregunta?

85
00:05:37,207 --> 00:05:39,208
Hasta que estemos seguros
de que no hay alguien afuera

86
00:05:39,210 --> 00:05:41,777
cazando policías,tendremos cuidado.

87
00:05:41,779 --> 00:05:46,082
Nadie trabaja solo
y ninguna tontería de vaqueros

88
00:05:46,084 --> 00:05:50,086
Pero estén seguros,
atraparemos a la persona

89
00:05:50,088 --> 00:05:52,321
que hizo esto.

90
00:05:52,323 --> 00:05:54,123
A trabajar

91
00:05:59,361 --> 00:06:01,329
Marcus va a ir

92
00:06:01,331 --> 00:06:03,698
a hablar con la esposa, si alguno 
de vosotros queréis acompañarlo.

93
00:06:03,700 --> 00:06:05,066
¿Ella es sospechosa?

94
00:06:05,068 --> 00:06:06,334
Ella es la esposa.

95
00:06:06,336 --> 00:06:07,935
Tenemos que hacerle preguntas al menos,

96
00:06:07,937 --> 00:06:09,404
pero seremos suaves

97
00:06:09,406 --> 00:06:11,005
Iré contigo; vosotros podéis quedaros

98
00:06:11,007 --> 00:06:13,374
y revisar el vídeo.

99
00:06:13,376 --> 00:06:16,343
El sopechoso es de 
aproximadamente un metro noventa

100
00:06:16,345 --> 00:06:18,044
86 kilos,diestro

101
00:06:18,046 --> 00:06:20,046
y muy experimentado
con armas de fuego

102
00:06:20,048 --> 00:06:21,248
Lo se.
Yo también he mirado el video

103
00:06:21,250 --> 00:06:22,816
Entonces ya sabes

104
00:06:22,818 --> 00:06:24,818
que el tirador nunca
tocó la pistola de Flynn

105
00:06:24,820 --> 00:06:28,188
Nadie manipuló el cuerpo
hasta que llego la policia

106
00:06:28,190 --> 00:06:29,990
Significa que el arma
debió ser reemplazada

107
00:06:29,992 --> 00:06:32,058
algún tiempo antes del ataque.

108
00:06:32,060 --> 00:06:34,394
Alguien no quería que el Oficial Flynn

109
00:06:34,396 --> 00:06:35,895
fuera capaz de defenderse.

110
00:06:35,897 --> 00:06:37,797
Desafortunadamente,
el momento más probable

111
00:06:37,799 --> 00:06:39,933
para el cambio es también
el más preocupante.

112
00:06:39,935 --> 00:06:41,200
Como sabemos, muchos 
oficiales uniformados

113
00:06:41,202 --> 00:06:42,568
dejan sus armas de servicio

114
00:06:42,570 --> 00:06:45,304
en sus casilleros cuando 
no están de guardia,

115
00:06:45,306 --> 00:06:47,240
lo que sugiere que la 
persona con más fácil acceso

116
00:06:47,242 --> 00:06:50,176
al arma del agente Flynn 
era su compañero policía.

117
00:06:50,178 --> 00:06:51,444
Sí.

118
00:06:51,446 --> 00:06:53,679
Voy delante de ti
en esta ocasión también.

119
00:06:57,518 --> 00:06:58,984
Alec fue mi compañero.

120
00:06:58,986 --> 00:07:00,253
Lo fue,

121
00:07:00,255 --> 00:07:02,321
pero entonces, hace 18 meses,

122
00:07:02,323 --> 00:07:05,590
pasaste un semáforo en rojo
y destrozaste tu patrulla.

123
00:07:05,592 --> 00:07:08,460
Flynn se lastimó el cuello y la espalda.

124
00:07:08,462 --> 00:07:09,594
Estábamos respondiendo a una llamada

125
00:07:09,596 --> 00:07:10,796
El conductor del coche

126
00:07:10,798 --> 00:07:12,397
que chocó con vosotros demandó al departamento,

127
00:07:12,399 --> 00:07:15,634
y como sorpresa,
Flynn testifica contra ti.

128
00:07:17,837 --> 00:07:19,404
Tu propio compañero.

129
00:07:19,406 --> 00:07:20,839
Yo no intercambie su arma,

130
00:07:20,841 --> 00:07:22,541
y seguro como el infierno
que yo no lo maté.

131
00:07:22,543 --> 00:07:24,043
Debes haber estado furioso con el

132
00:07:24,045 --> 00:07:26,011
por no haber estado a tu lado.

133
00:07:26,013 --> 00:07:27,980
Vosotros erais, después de todo,
hermanos de uniforme.

134
00:07:27,982 --> 00:07:30,182
Puede que ya no lo veas
como un policía de verdad.

135
00:07:30,184 --> 00:07:33,985
Tal vez era menos apropiado
que debiera llevar un arma real.

136
00:07:33,987 --> 00:07:36,655
Puede que nunca haya sido detective,
pero sé cómo funciona esto, ¿OK?

137
00:07:36,657 --> 00:07:39,791
Le pides a alguien que hable,
lo haces transpirar.

138
00:07:39,793 --> 00:07:41,660
Mi representante 
sindical enloqueció

139
00:07:41,662 --> 00:07:43,027
cuando no le dejé
mandarme un abogado.

140
00:07:43,029 --> 00:07:44,696
pero le dije,
"Déjalos que me presionen"

141
00:07:44,698 --> 00:07:46,130
Cuanto antes hagan sus preguntas,

142
00:07:46,132 --> 00:07:47,432
antes estaré limpio.

143
00:07:47,434 --> 00:07:49,834
En el momento del
tiroteo, usted estaba...

144
00:07:49,836 --> 00:07:51,636
En el Abe's, jugando a los dardos.

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,104
Es un bar de policías.

146
00:07:53,106 --> 00:07:54,872
Sé de una docena de policías
que responderán por mí.

147
00:07:54,874 --> 00:07:56,841
Podría haber cambiado la
pistola en cualquier momento.

148
00:07:59,011 --> 00:08:01,012
Contratar al asesino.

149
00:08:01,014 --> 00:08:03,681
Flynn estaba trabajando
en la Unidad Highway 7

150
00:08:03,683 --> 00:08:05,349
en Fleetwood, ¿verdad?

151
00:08:05,351 --> 00:08:06,751
Comprueben sus registros.

152
00:08:06,753 --> 00:08:08,186
Vean la cinta de seguridad.

153
00:08:08,188 --> 00:08:11,756
No he puesto un pie en
ese edificio en años.

154
00:08:11,758 --> 00:08:13,925
¿Tienen más preguntas o no?

155
00:08:13,927 --> 00:08:15,693
¿Tiene prisa, oficial?

156
00:08:15,695 --> 00:08:18,395
Con todo mi respeto, capitán, sí.

157
00:08:18,397 --> 00:08:19,864
La tengo.

158
00:08:19,866 --> 00:08:21,899
Tenía mis problemas con FLynn,

159
00:08:21,901 --> 00:08:24,068
pero él era policía, y no
quiero que nadie piense

160
00:08:24,070 --> 00:08:25,603
lo que está pensando ahora mismo.

161
00:08:25,605 --> 00:08:27,671
Quiero ser capaz de ir a su funeral;

162
00:08:27,673 --> 00:08:31,342
quiero ser capaz de presentar
mis respetos a su esposa.

163
00:08:31,344 --> 00:08:35,379
Así que por favor, lo que
quieran lanzarme, arrójemelo.

164
00:08:35,381 --> 00:08:37,448
No soy su hombre.

165
00:08:37,450 --> 00:08:39,082
El último par de años

166
00:08:39,084 --> 00:08:40,884
fue difícil para Alec.

167
00:08:40,886 --> 00:08:45,021
Era activo, ya saben,
un ratón de gimnasio.

168
00:08:45,023 --> 00:08:47,558
Jugaba en el equipo de
fútbol del departamento.

169
00:08:47,560 --> 00:08:51,362
Entonces, después del accidente...

170
00:08:51,364 --> 00:08:54,297
odiaba la rehabilitación.

171
00:08:54,299 --> 00:08:58,234
Y al trabajar en el campo
de tiro de Rodman's Neck,

172
00:08:58,236 --> 00:09:01,170
decía que no se sentía
como un policía de verdad.

173
00:09:01,172 --> 00:09:05,408
Volver a sus deberes, eso
significó mucho para él.

174
00:09:05,410 --> 00:09:08,611
Estaba muy orgulloso.

175
00:09:08,613 --> 00:09:10,546
No he podido evitar notar

176
00:09:10,548 --> 00:09:12,582
que hace poco que ha
cambiado las cerraduras.

177
00:09:12,584 --> 00:09:15,318
He perdido mis llaves.

178
00:09:15,320 --> 00:09:17,219
¿También ha perdido su televisión?

179
00:09:17,221 --> 00:09:19,121
¿Su anillo de compromiso,

180
00:09:19,123 --> 00:09:21,223
- su anillo de bodas?
- ¿Qué es esto?

181
00:09:21,225 --> 00:09:23,993
Antes de trabajar con la policía,
era acompañante de sobriedad.

182
00:09:23,995 --> 00:09:25,895
Trabajaba con adictos en recuperación.

183
00:09:25,897 --> 00:09:27,897
He estado antes en casas como esta.

184
00:09:27,899 --> 00:09:31,133
He hablado con esposas como usted.

185
00:09:32,769 --> 00:09:34,870
Las fotografías encima de su repisa...

186
00:09:34,872 --> 00:09:37,940
Alec perdió mucho
peso desde el accidente.

187
00:09:37,942 --> 00:09:39,408
Mucha masa muscular.

188
00:09:39,410 --> 00:09:41,210
Podría ser que no pudiese ejercitarse

189
00:09:41,212 --> 00:09:44,645
como lo hacía antes, o...

190
00:09:44,647 --> 00:09:46,714
quizás era algo más.

191
00:09:48,483 --> 00:09:51,686
El médico le recetó
Oxicodona para el dolor.

192
00:09:51,688 --> 00:09:54,689
Se enganchó.

193
00:09:54,691 --> 00:09:56,724
¿Le echó?

194
00:09:56,726 --> 00:10:01,495
Robaba cosas, las
cambiaba por más pastillas.

195
00:10:01,497 --> 00:10:03,597
Tuve que hacerlo.

196
00:10:03,599 --> 00:10:05,700
Sra. Flynn,

197
00:10:05,702 --> 00:10:08,569
¿ha tenido algo que ver
con lo que sucedió anoche?

198
00:10:08,571 --> 00:10:12,306
Alec vino a verme
hace un par de semanas.

199
00:10:14,108 --> 00:10:15,710
Dijo que estaba limpio.

200
00:10:15,712 --> 00:10:18,111
Que no había sido fácil,
pero que había dejado

201
00:10:18,113 --> 00:10:20,548
el síndrome de abstinencia.

202
00:10:20,550 --> 00:10:22,583
Empezamos a ver a un terapeuta.

203
00:10:22,585 --> 00:10:26,086
Incluso le di las nuevas llaves,

204
00:10:26,088 --> 00:10:29,056
le dije que las podía utilizar
cuando quisiera venir a casa.

205
00:10:30,626 --> 00:10:32,760
Mi Alec había regresado.

206
00:10:32,762 --> 00:10:35,195
¿Puede que hubiese alguien
con quien tuviese problemas?

207
00:10:35,197 --> 00:10:37,231
¿Un traficante, quizás?

208
00:10:39,200 --> 00:10:43,903
Vi un mensaje una vez, antes
de saber lo que estaba pasando.

209
00:10:43,905 --> 00:10:46,539
Era raro, solo números.

210
00:10:47,608 --> 00:10:50,977
"1002, después "4", después "1.000".

211
00:10:50,979 --> 00:10:53,112
100 pastillas por 1.000 dólares.

212
00:10:54,648 --> 00:10:56,115
¿Recuerda quién lo envió?

213
00:10:56,117 --> 00:10:58,852
El mensaje de identificación
era solo otro número.

214
00:10:58,854 --> 00:11:01,120
Decía "6".

215
00:11:04,759 --> 00:11:06,158
No creo que ella tuviese que ver

216
00:11:06,160 --> 00:11:07,793
con lo que pasó anoche, ¿y tú?

217
00:11:07,795 --> 00:11:09,995
El departamento husmeará un poco más,

218
00:11:09,997 --> 00:11:11,663
asegurándose de que
no le ha dado cheques

219
00:11:11,665 --> 00:11:13,031
a un potencial sicario recientemente.

220
00:11:13,033 --> 00:11:14,833
Pero no, no lo creo.

221
00:11:14,835 --> 00:11:18,737
Estoy mas interesado en
encontrar a este tipo "Seis"

222
00:11:18,739 --> 00:11:20,005
Ése es el mismo tipo de perdigonera

223
00:11:20,007 --> 00:11:21,440
que había en la pistolera de Flynn, ¿no?

224
00:11:21,442 --> 00:11:23,409
Seh. Recuerdo que las realistas como ésta

225
00:11:23,411 --> 00:11:25,377
fueron ilegalizadas en NY hace mucho.

226
00:11:25,379 --> 00:11:26,778
Si. En 1998

227
00:11:26,780 --> 00:11:29,180
Pero aún las puedes comprar en Nueva Jersey.

228
00:11:29,182 --> 00:11:31,116
¿Sabes qué?
Tú busca a este tal "Seis",

229
00:11:31,118 --> 00:11:32,717
yo llamaré a las tiendas para ver

230
00:11:32,719 --> 00:11:35,586
si alguien recuerda vender
esta marca en particular.

231
00:11:35,588 --> 00:11:37,055
Quizás tengamos suerte,

232
00:11:37,057 --> 00:11:40,025
y encontremos al que le colocó
una a Flynn.

233
00:11:40,027 --> 00:11:41,359
¿Sherlock?

234
00:11:41,361 --> 00:11:44,262
En el estudio.

235
00:11:44,264 --> 00:11:47,597
Creo que he encontrado algo.

236
00:11:47,599 --> 00:11:48,765
He estado curioseando

237
00:11:48,767 --> 00:11:50,067
con algo de tu software.

238
00:11:50,069 --> 00:11:51,701
Intentaba mejorar el vídeo.

239
00:11:51,703 --> 00:11:53,537
Pensé que si podía aumentar
los ojos del tirador,

240
00:11:53,539 --> 00:11:55,372
sería capaz de determinar su color.

241
00:11:55,374 --> 00:11:58,508
Pero estaba muy oscura,
y la resolución era muy baja.

242
00:11:58,510 --> 00:11:59,944
Excepto por...

243
00:12:01,646 --> 00:12:03,080
¿Tú lo viste?
¿El ojo izquierdo?

244
00:12:03,082 --> 00:12:04,714
¿Has visto cómo refleja
la luz?

245
00:12:04,716 --> 00:12:07,117
Es cristal.

246
00:12:07,119 --> 00:12:10,421
El hombre que mató a Flynn
mide 1'88 metros, pesa casi 89 Kilos,

247
00:12:10,423 --> 00:12:11,956
Y tiene un ojo de cristal.

248
00:12:11,958 --> 00:12:14,691
Esto ayudará a reducir
los candidatos, ¿no?

249
00:12:17,761 --> 00:12:19,429
Pensé que estarías contenta.

250
00:12:19,431 --> 00:12:22,898
Lo estoy. Estoy decepcionado 
por no haber visto el cristal yo solo.

251
00:12:22,900 --> 00:12:24,800
¿No puedo hacer mis  descubrimientos
de vez en cuando?

252
00:12:24,802 --> 00:12:25,969
Por supuesto que puedes.

253
00:12:25,971 --> 00:12:28,137
Entonces ¿cual es el problema?

254
00:12:30,374 --> 00:12:32,541
"Ves, pero no 
observas.

255
00:12:32,543 --> 00:12:34,110
La diferencia
está clara""

256
00:12:34,112 --> 00:12:36,145
"Es más estupidez
que valentía

257
00:12:36,147 --> 00:12:38,547
eludir reconocer el peligro
cuando está justo encima de ti."

258
00:12:38,549 --> 00:12:39,782
¿Qué es todo esto?

259
00:12:39,784 --> 00:12:42,585
Esto, Kitty, soy yo.

260
00:12:42,587 --> 00:12:44,020
No sabía que te gustaban
tanto los pájaros.

261
00:12:44,022 --> 00:12:46,254
El blog  no es mío,
pero las citas si.

262
00:12:46,256 --> 00:12:48,757
Puede que no me cite,
pero están sacadas de cosas

263
00:12:48,759 --> 00:12:50,860
que dije en las reuniones.

264
00:12:50,862 --> 00:12:54,997
¿Alguien ha escrito lo que
 has dicho y lo ha publicado aquí?

265
00:12:54,999 --> 00:12:56,532
Mm.

266
00:12:56,534 --> 00:12:58,066
Eso está contra las reglas,
¿No?

267
00:12:58,068 --> 00:12:59,969
Podría parecer que
la intención del ladrón

268
00:12:59,971 --> 00:13:01,637
Es ayudar a otros adictos.

269
00:13:01,639 --> 00:13:03,171
Ellos piensan que
las cosas que dije

270
00:13:03,173 --> 00:13:05,273
pueden aplicarse
a otras pruebas de abstinencia.

271
00:13:05,275 --> 00:13:07,943
Apoyo la premisa, pero no la práctica.

272
00:13:07,945 --> 00:13:11,480
El anonimato es una piedra angular
del programa.

273
00:13:11,482 --> 00:13:14,216
Eres muy citable, ya lo sabes.

274
00:13:14,218 --> 00:13:15,618
La facilidad para citar

275
00:13:15,620 --> 00:13:17,552
cubre una ausencia de pensamiento genuino.

276
00:13:17,554 --> 00:13:19,721
Acabas de volver a hacerlo.

277
00:13:21,557 --> 00:13:23,525
Yo lo resolveré.

278
00:13:23,527 --> 00:13:25,226
Encontraré a la persona
que está haciéndolo,

279
00:13:25,228 --> 00:13:26,628
y le diré que pare.

280
00:13:26,630 --> 00:13:27,862
No, no lo harás.

281
00:13:27,864 --> 00:13:29,230
Han matado a un agente de policía.

282
00:13:29,232 --> 00:13:30,698
No puedes distraerte.

283
00:13:30,700 --> 00:13:33,267
Sólo soy la protegida.
Yo lo resolveré.

284
00:13:36,372 --> 00:13:37,672
¿Watson?

285
00:13:37,674 --> 00:13:39,607
He encontrado algo que tienes que ver.

286
00:13:39,609 --> 00:13:41,943
¿Puedo ir?

287
00:13:46,348 --> 00:13:48,248
He llamado a varias tiendas
en Nueva Jersery

288
00:13:48,250 --> 00:13:49,616
que venden armas de aire comprimido.

289
00:13:49,618 --> 00:13:51,251
Pero, nadie recuerda
ninguna venta específica

290
00:13:51,253 --> 00:13:52,853
de ese tipo de arma

291
00:13:52,855 --> 00:13:54,421
que acabó
en la pistolera de Flynn,

292
00:13:54,423 --> 00:13:56,523
pero todos ellos me dieron
sus archivos de seguridad

293
00:13:56,525 --> 00:13:57,791
del último par de meses.

294
00:13:57,793 --> 00:13:59,359
Debe haber cientos de horas de grabación.

295
00:13:59,361 --> 00:14:01,261
Miles. He tenido suerte.

296
00:14:01,263 --> 00:14:05,231
Encontré lo que buscaba a la primera.

297
00:14:07,001 --> 00:14:08,268
¿Ése es el hombre

298
00:14:08,270 --> 00:14:09,402
que crees que compró la pistola?

299
00:14:09,404 --> 00:14:11,872
Sí, y ése es el problema.

300
00:14:15,943 --> 00:14:17,210
Ése es el Oficial Flynn.

301
00:14:17,212 --> 00:14:19,712
El asesino no reemplazó el arma.

302
00:14:19,714 --> 00:14:21,281
Él mismo lo hizo.

303
00:14:33,685 --> 00:14:34,685
No tiene ningún sentido.

304
00:14:34,687 --> 00:14:35,687
¿Por qué iba Flynn

305
00:14:35,688 --> 00:14:37,254
a reemplazar su propia arma con un juguete?

306
00:14:37,256 --> 00:14:39,556
Como sabes, no es infrecuente
para los adictos a los opioides

307
00:14:39,558 --> 00:14:42,058
para gastar miles de dólares
cada semana en pastillas.

308
00:14:42,060 --> 00:14:45,028
O, aproximadamente, el salario
de una semana de un oficial del NYPD.

309
00:14:45,030 --> 00:14:47,731
Flynn vendió todo lo que tenía
para alimentar su adicción.

310
00:14:47,733 --> 00:14:50,033
Las joyas de su mujer, su TV, su PC...

311
00:14:50,035 --> 00:14:51,702
Creemos que, finalmente, alcanzó el punto

312
00:14:51,704 --> 00:14:54,070
en que su única posesión de valor

313
00:14:54,072 --> 00:14:55,438
era su pistola de servicio.

314
00:14:55,440 --> 00:14:59,175
Así que vende su Glock,
y después se limpia.

315
00:14:59,177 --> 00:15:00,944
Lo llaman para volver al servicio,

316
00:15:00,946 --> 00:15:02,445
pero él ya no tiene su arma,

317
00:15:02,447 --> 00:15:04,114
ni el dinero para comprar una.

318
00:15:04,116 --> 00:15:07,884
Así que, ¿compra una réplica
para que parezca que va armado

319
00:15:07,886 --> 00:15:10,786
y reza pidiendo no tener que utilizarla?

320
00:15:10,788 --> 00:15:13,390
Tan espantoso como suena el guión,

321
00:15:13,392 --> 00:15:16,192
creemos que la cadena de eventos
real es peor.

322
00:15:16,194 --> 00:15:17,827
Cuando encontré a Flynn
comprando una pistola falsa

323
00:15:17,829 --> 00:15:19,996
en la primera cinta que comprobé,
pensé que había sido suerte.

324
00:15:19,998 --> 00:15:21,631
Pero, yo no creo en la suerte.

325
00:15:21,633 --> 00:15:23,566
Una búsqueda más minuciosa

326
00:15:23,568 --> 00:15:25,068
reveló que él compró

327
00:15:25,070 --> 00:15:27,203
más de dos docenas de réplicas
en diferentes tiendas

328
00:15:27,205 --> 00:15:28,803
en un lapso de varias semanas.

329
00:15:28,805 --> 00:15:30,839
No tenía ningún sentido,
hasta que recordamos

330
00:15:30,841 --> 00:15:33,308
dónde estuvo trabajando mientras
cumplía tareas de menor responsabilidad.

331
00:15:33,310 --> 00:15:35,911
El cuello de Rodman.

332
00:15:35,913 --> 00:15:37,479
La armería.

333
00:15:37,481 --> 00:15:39,281
Debe haber tenido acceso
a cientos de armas.

334
00:15:40,917 --> 00:15:42,451
Ningún policía quiere morir,

335
00:15:42,453 --> 00:15:44,486
pero saben que si ocurre
estando de servicio,

336
00:15:44,488 --> 00:15:46,688
el departamento hará lo correcto
con respecto a ellos.

337
00:15:46,690 --> 00:15:49,791
El funeral de un inspector,
con todos los honores,

338
00:15:49,793 --> 00:15:53,394
miles de policías
guarneciendo las calles.

339
00:15:53,396 --> 00:15:54,863
Yo pedí hacer un
registro en el area

340
00:15:54,865 --> 00:15:56,865
Si tienes razón,
Flynn era un traidor.

341
00:15:56,867 --> 00:15:59,034
Ha puesto nuestras armas
en manos de criminales.

342
00:15:59,036 --> 00:16:03,071
Y probablemente uno de sus
asociados sea quien lo mató.

343
00:16:03,073 --> 00:16:05,073
El funeral será cancelado.

344
00:16:05,075 --> 00:16:06,675
Cualquiera que sea el caso,

345
00:16:06,677 --> 00:16:09,878
el Oficial Flynn no es menos
que una víctima de homicidio.

346
00:16:09,880 --> 00:16:12,981
Te mantendremos al tanto de nuestra
búsqueda del tuerto.

347
00:16:14,617 --> 00:16:17,452
Esperemos que no sea otro policía.

348
00:16:17,454 --> 00:16:18,852
No lo pillo.

349
00:16:18,854 --> 00:16:20,254
¿Qué tiene que ver la ornitología

350
00:16:20,256 --> 00:16:22,457
con mantenerse sobrio?
Ni idea.

351
00:16:22,459 --> 00:16:24,024
Por eso contacté contigo.

352
00:16:24,026 --> 00:16:26,227
Quiero averiguar
quién controla esta página.

353
00:16:26,229 --> 00:16:28,096
Sé que tú guías tours
de avistamiento de aves aquí.

354
00:16:28,098 --> 00:16:29,530
Por lo que puedo decir,

355
00:16:29,532 --> 00:16:31,099
aquí es donde se sacaron
la mayor parte de las fotos.

356
00:16:31,101 --> 00:16:32,866
Oooh, esta es bonita.

357
00:16:32,868 --> 00:16:34,302
La curruca de Kentucky.

358
00:16:34,304 --> 00:16:35,903
No suelen verse muchas de éstas.

359
00:16:35,905 --> 00:16:37,337
¿Alguna idea de quién la sacó?

360
00:16:37,339 --> 00:16:38,572
La mayoría son de especies comunes.

361
00:16:38,574 --> 00:16:39,873
Cuando los pájaros
raros aparecen,

362
00:16:39,875 --> 00:16:41,075
todos se reunen
aquí para las fotos.

363
00:16:41,077 --> 00:16:43,443
¿Así que nada de concretar

364
00:16:43,445 --> 00:16:45,312
un lugar o fecha específico?

365
00:16:45,314 --> 00:16:46,614
No.

366
00:16:46,616 --> 00:16:47,881
Espera.

367
00:16:47,883 --> 00:16:49,950
Éste.

368
00:16:49,952 --> 00:16:51,952
Quiscalus quiscula.

369
00:16:51,954 --> 00:16:53,220
Una plaga de zanates.

370
00:16:53,222 --> 00:16:55,488
Eso son zanates norteños.

371
00:16:55,490 --> 00:16:57,724
Sólo se congregan en
grandes grupos como éste

372
00:16:57,726 --> 00:16:59,225
cuando migran.

373
00:16:59,227 --> 00:17:01,494
Una plaga como esta sólo permanece
en un sitio un día o dos.

374
00:17:01,496 --> 00:17:04,230
Estas tuvieron que ser tomadas
justo al norte del cobertizo

375
00:17:04,232 --> 00:17:06,565
el 17 o 18 de Septiembre.

376
00:17:06,567 --> 00:17:10,069
Um... ¿Recuerda usted
haber visto a alguien sacando fotos?

377
00:17:10,071 --> 00:17:13,404
Todos los ornitólogos de Nueva York
se pasaron en algún momento.

378
00:17:13,406 --> 00:17:14,940
Todos tomaron fotos.

379
00:17:14,942 --> 00:17:16,875
Yo también tomé alguna que otra.

380
00:17:16,877 --> 00:17:19,344
Siento no haber podido
ser de más ayuda.

381
00:17:19,346 --> 00:17:22,280
¿Hay alguna posibilidad de ver
sus fotos?

382
00:17:25,518 --> 00:17:27,485
¿Dónde estabas?

383
00:17:27,487 --> 00:17:29,254
Haciendo recados.

384
00:17:29,256 --> 00:17:31,456
Watson y fuisteis a hablar
con el capitán.

385
00:17:31,458 --> 00:17:32,923
No ,como allí 
no quedó nada

386
00:17:32,925 --> 00:17:34,559
para extraer del
video de la tienda.

387
00:17:34,561 --> 00:17:36,093
Watson propuso una división de tareas

388
00:17:36,095 --> 00:17:37,495
mientras estábamos en la comisaría

389
00:17:37,497 --> 00:17:38,963
Ella y el detective Bell
intentarían identificar

390
00:17:38,965 --> 00:17:40,565
al hombre del ojo de cristal;

391
00:17:40,567 --> 00:17:44,202
y tú y yo buscaríamos al camello
con el sobrenombre de "Seis".

392
00:17:44,204 --> 00:17:45,370
El camello de Flynn.

393
00:17:45,372 --> 00:17:46,638
Él y el tirador

394
00:17:46,640 --> 00:17:48,473
podrían ser la misma persona.

395
00:17:48,475 --> 00:17:51,442
Estábamos en lo cierto sobre la armería
del Cuello de Rodman, por cierto.

396
00:17:51,444 --> 00:17:54,212
El Capitán Gregson ha confirmado
que no menos de 30 armas

397
00:17:54,214 --> 00:17:55,646
han sido reemplazadas con falsificaciones.

398
00:17:55,648 --> 00:17:57,214
Casi esperaba que nos equivocásemos.

399
00:17:57,216 --> 00:17:58,549
Yo también.

400
00:17:58,551 --> 00:17:59,850
Pero sé por experiencia

401
00:17:59,852 --> 00:18:01,318
cuando uno está desesperado por una solución,

402
00:18:01,320 --> 00:18:03,921
la ética y la lógica no proporcionan
impedimento para la necesidad.

403
00:18:03,923 --> 00:18:05,923
Sí, bueno...

404
00:18:05,925 --> 00:18:09,060
Hablando de tu experiencia...

405
00:18:10,796 --> 00:18:12,830
Estoy bastante seguro de que estas
fueron tomadas

406
00:18:12,832 --> 00:18:14,732
el mismo día que una de las fotos

407
00:18:14,734 --> 00:18:16,133
de la web de BrainAttic.

408
00:18:16,135 --> 00:18:18,202
¿Ésta es tu idea de no distraerme?

409
00:18:18,204 --> 00:18:21,271
Yo también soy miembro de un grupo,
ahora, ¿recuerdas?

410
00:18:21,273 --> 00:18:23,240
Decidí que no me gusta

411
00:18:23,242 --> 00:18:24,908
lo que este BrainAttic
esta haciendo,

412
00:18:24,910 --> 00:18:26,643
especialmente si
te esta molestando.

413
00:18:26,645 --> 00:18:29,713
Pensé que podías echar un vistazo,
ver si reconoces a alguien.

414
00:18:42,992 --> 00:18:44,960
¿Y?

415
00:18:44,962 --> 00:18:47,530
¿Y qué?
¿Alguien te resulta familiar?

416
00:18:47,532 --> 00:18:49,332
Supongo que sí.

417
00:18:49,334 --> 00:18:51,534
Él o ella podrán no haber
protegido mi anonimato,

418
00:18:51,536 --> 00:18:54,103
pero yo no tendré semejante falta
de cortesía.

419
00:18:54,105 --> 00:18:55,438
Si hay medidas correctivas

420
00:18:55,440 --> 00:18:57,072
que tomar, debería tomarlas yo.

421
00:18:57,074 --> 00:18:58,074
Pero yo he...

422
00:18:58,075 --> 00:18:59,242
Yo mismo las tomaré.

423
00:19:04,847 --> 00:19:07,482
Detective Bell nos invita
a una reunion del ATF.

424
00:19:07,484 --> 00:19:10,418
Cree haber identificado al tuerto.

425
00:19:10,420 --> 00:19:13,020
Niko Buros. Es un traficante de armas.

426
00:19:13,022 --> 00:19:14,922
Opera fuera de la zona
centro de Nueva York.

427
00:19:14,924 --> 00:19:16,691
Perdió su ojo izquierdo

428
00:19:16,693 --> 00:19:18,393
en un tiroteo con un rival
hace varios años.

429
00:19:18,395 --> 00:19:20,228
Su altura y peso encajan.

430
00:19:20,230 --> 00:19:21,363
Dado todo lo que has descubierto

431
00:19:21,365 --> 00:19:22,464
sobre el oficial asesinado,

432
00:19:22,466 --> 00:19:24,165
tengo que pensar que es nuestro hombre.

433
00:19:24,167 --> 00:19:26,433
Buros adquiere armas en los EEUU,
y las vende

434
00:19:26,435 --> 00:19:27,869
al cartel Zeta, en México.

435
00:19:27,871 --> 00:19:30,671
Específicamente, a una célula
que opera a las afueras de Veracruz.

436
00:19:30,673 --> 00:19:33,207
Buros les suministraba
armas y, a cambio,

437
00:19:33,209 --> 00:19:35,709
ellos le proveían con drogas,
que él vendía entonces en los EEUU.

438
00:19:35,711 --> 00:19:37,979
Así que exportaba violencia
e importaba miseria.

439
00:19:37,981 --> 00:19:39,380
El tío tiene una reputación seria.

440
00:19:39,382 --> 00:19:41,048
El lo mantiene haciendo 
su propio trabajo sucio

441
00:19:41,050 --> 00:19:42,750
La ATF y la DEA han estado
detrás de él durante años.

442
00:19:42,752 --> 00:19:44,585
El mes pasado, creímos que lo teníamos.

443
00:19:44,587 --> 00:19:46,654
Nos dieron una pista
que él estaba operando

444
00:19:46,656 --> 00:19:48,721
afuera de un almacén en Queens.

445
00:19:48,723 --> 00:19:51,825
Hicimos una redada en el lugar,
capturamos casi mil armas,

446
00:19:51,827 --> 00:19:53,326
arrestamos a varios miembros de su banda.

447
00:19:53,328 --> 00:19:55,495
Desafortunadamente,
ninguno de ellos ha hablado.

448
00:19:55,497 --> 00:19:58,165
Y no hay pruebas que relacionen
a Buros con esa escena.

449
00:19:58,167 --> 00:19:59,666
¿Crees que Flynn

450
00:19:59,668 --> 00:20:01,802
estaba vendiendo las pistolas
que cambiaba a Buros?

451
00:20:01,804 --> 00:20:03,403
Este hombre era vendedor al por mayor,

452
00:20:03,405 --> 00:20:05,471
¿Por qué 30 pistolas misteriosas
merecerían su tiempo?

453
00:20:05,473 --> 00:20:08,508
El policía asesinado, Flynn,
era drogadicto, ¿no?

454
00:20:09,710 --> 00:20:11,711
Buros podría haber conseguido
esos por cuatro duros.

455
00:20:11,713 --> 00:20:13,279
Lo que sé es que

456
00:20:13,281 --> 00:20:15,047
vuestra investigación puede
ser nuestra mejor oportunidad

457
00:20:15,049 --> 00:20:17,583
para enlazarle con algo
que de verdad cuadre, así que...

458
00:20:17,585 --> 00:20:21,020
para cualquier cosa que necesitéis,
la ATF está a vuestra disposición.

459
00:20:22,623 --> 00:20:25,090
Así que Flynn necesita dinero
para mantenerse empastillado.

460
00:20:25,092 --> 00:20:26,826
Después de haber vendido
todo lo que poseía,

461
00:20:26,828 --> 00:20:28,795
empezó a picotear dentro
de la armería en el Cuello de Rodman,

462
00:20:28,797 --> 00:20:30,763
ventas que le llevaba a Buros.

463
00:20:30,765 --> 00:20:32,764
Sólo que luego se desintoxica.

464
00:20:32,766 --> 00:20:34,833
Y entonces le dice a Buros
que ya no hay trato.

465
00:20:34,835 --> 00:20:36,401
Buros, fuera de sí, lo mata.

466
00:20:36,403 --> 00:20:38,203
O simplemente para atar cabos sueltos.

467
00:20:38,205 --> 00:20:40,739
Todo tiene sentido, pero
no nos ayuda a localizar a Buros.

468
00:20:40,741 --> 00:20:43,141
"6". El camello de Flynn.

469
00:20:43,143 --> 00:20:45,243
Es la conexión más probable entre

470
00:20:45,245 --> 00:20:48,146
un traficante de armas internacional
y un policía drogata, ¿no?

471
00:20:48,148 --> 00:20:49,314
La pena es que Seis es

472
00:20:49,316 --> 00:20:51,049
un nombre que nadie parece reconocer.

473
00:20:51,051 --> 00:20:52,217
Seguiremos buscandolo.

474
00:20:52,219 --> 00:20:53,918
Hay una orden sobre Buros

475
00:20:53,920 --> 00:20:56,321
y patrullas en las áreas
que sabemos que frecuentaba.

476
00:20:56,323 --> 00:20:59,224
¿Quién sabe?
Quizás tengamos suerte.

477
00:21:00,826 --> 00:21:01,860
Mezcla de café con descafeinado, ¿OK?

478
00:21:01,862 --> 00:21:03,561
La última vez no dormí en toda la noche.

479
00:21:14,173 --> 00:21:16,374
Perdone, ¿agente?

480
00:21:41,046 --> 00:21:42,213
Estamos seguros de que era Buros.

481
00:21:42,386 --> 00:21:43,599
Los análisis preliminares
de balística dicen

482
00:21:43,600 --> 00:21:44,866
que era la misma pistola.

483
00:21:44,868 --> 00:21:46,367
Además tenemos una huella parcial

484
00:21:46,369 --> 00:21:47,835
de uno de los casquillos.

485
00:21:47,837 --> 00:21:49,137
Y simplemente por asegurarnos,

486
00:21:49,139 --> 00:21:50,772
la CSU encontró algunas trazas
blancas más

487
00:21:50,774 --> 00:21:53,207
iguales que las que había en
aquella huella de bota de la escena

488
00:21:53,209 --> 00:21:55,276
del asesinato de Flynn.

489
00:21:55,278 --> 00:21:57,945
El laboratorio dice que es una fibra de
polyester, del tipo que se encuentra en

490
00:21:57,947 --> 00:22:01,482
almohadas hipoalergénicas, peluches,
relleno de abrigos...

491
00:22:01,484 --> 00:22:04,151
Sabemos que es él.
Pero no sabemos por qué hace esto.

492
00:22:04,153 --> 00:22:06,720
Puede que sea lo que dijiste anoche.

493
00:22:06,722 --> 00:22:08,489
Puede que esté declarando la guerra
al departamento de policía.

494
00:22:08,491 --> 00:22:11,057
No, creo que el agente de la ATF
tenía razón.

495
00:22:11,059 --> 00:22:12,793
Buros compraba las armas de Flynn,

496
00:22:12,795 --> 00:22:14,428
y algo iba al sur entre ellas.

497
00:22:14,430 --> 00:22:15,629
Así que te preguntas si el
oficial Hatem

498
00:22:15,631 --> 00:22:17,164
tenía algo que ver con ello.

499
00:22:17,166 --> 00:22:19,400
Después de todo lo ocurrido
el último par de días,

500
00:22:19,402 --> 00:22:21,134
debemos al menos considerarlo.

501
00:22:21,136 --> 00:22:23,304
Si él estaba involucrado,

502
00:22:23,306 --> 00:22:25,005
el departamento está ocupado preparando

503
00:22:25,007 --> 00:22:28,241
otro funeral oficial para
otro policía corrupto.

504
00:22:28,243 --> 00:22:30,243
Obviamente tenemos
que encontrar a Buros.

505
00:22:30,245 --> 00:22:32,913
Pero los preparativos del funeral
tampoco ayudan.

506
00:22:32,915 --> 00:22:34,781
Quiero decir, todo el mundo
se está asociando otra vez,

507
00:22:34,783 --> 00:22:37,350
las vigilias están en marcha
otra vez. No damos abasto.

508
00:22:37,352 --> 00:22:39,786
Al menos la familia presiona
para tener un entierro rápido.

509
00:22:39,788 --> 00:22:41,454
Si quieres, puedo quedarme
y ayudarte a encontrar

510
00:22:41,456 --> 00:22:42,823
una conexión entre Hatem y Flynn.

511
00:22:42,825 --> 00:22:43,990
Asumiendo que hay una.

512
00:22:43,992 --> 00:22:45,625
Por el bien de la familia de Hatem,

513
00:22:45,627 --> 00:22:47,593
espero que no la haya.

514
00:22:58,138 --> 00:23:00,139
¿Daren?

515
00:23:01,407 --> 00:23:03,309
Sí, hola. Esperaba que pudiéramos,

516
00:23:03,311 --> 00:23:04,910
¿simplemente hablar?

517
00:23:04,912 --> 00:23:07,046
¿Eres Sherlock, verdad?

518
00:23:07,048 --> 00:23:10,149
Tú sueles venir a la
reunión de la noche.

519
00:23:10,151 --> 00:23:13,219
Sí, bueno, cuando el cuerpo me lo
pide, suelo venir a ésta también.

520
00:23:13,221 --> 00:23:15,553
Recuerdo haberte visto
por aquí varias veces.

521
00:23:15,756 --> 00:23:17,489
Sí, bueno, deberíamos...
probablemente deberíamos ir entrando

522
00:23:17,491 --> 00:23:19,058
antes de que se acaben los donuts.

523
00:23:19,060 --> 00:23:21,193
"Ático en el cerebro".

524
00:23:22,895 --> 00:23:25,431
Algo que compartí una vez con el grupo.

525
00:23:25,433 --> 00:23:27,899
Mi teoría personal de cómo
el cerebro es como un ático.

526
00:23:27,901 --> 00:23:30,769
No debería estar abarrotado
con hechos inservibles.

527
00:23:30,771 --> 00:23:34,138
Si no recuerdo mal, estaba compartiendo
cómo se relacionaba con mi sobriedad

528
00:23:34,140 --> 00:23:36,107
y cómo mis miedos y mis
fracasos eran cosas

529
00:23:36,109 --> 00:23:38,342
para ser puestas a un lado.

530
00:23:39,344 --> 00:23:41,546
Me gustaría que la quitases.

531
00:23:41,548 --> 00:23:42,947
¿Quitar qué?

532
00:23:42,949 --> 00:23:44,348
La página que mantienes.

533
00:23:44,350 --> 00:23:47,318
La que has llenado de mis reflexiones.

534
00:23:47,320 --> 00:23:49,087
Tú eres diferente.

535
00:23:49,089 --> 00:23:51,089
Lo entiendes, ¿verdad?

536
00:23:51,091 --> 00:23:52,722
Las cosas que dices aquí...

537
00:23:52,724 --> 00:23:55,125
Tienes esta forma de ver las cosas...

538
00:23:55,127 --> 00:23:57,026
Soy un drogadicto, Daren.

539
00:23:58,062 --> 00:23:59,262
Mis reflexiones sobre la sobriedad son

540
00:23:59,264 --> 00:24:01,231
no más notables que las tuyas.

541
00:24:02,567 --> 00:24:06,002
Hace unos meses, estuve
a punto de consumir.

542
00:24:06,004 --> 00:24:09,172
Mi madre acababa de morir,
y yo, yo seguía diciéndome

543
00:24:09,174 --> 00:24:11,741
"Necesito esto ahora".

544
00:24:11,743 --> 00:24:14,376
"Sólo esta vez".
"Me lo merezco".

545
00:24:14,378 --> 00:24:16,012
Pero entonces, en medio
de ninguna parte,

546
00:24:16,014 --> 00:24:19,248
recordé algo que habías dicho
sobre permanecer sobrio.

547
00:24:19,250 --> 00:24:22,518
"Nunca debo hacer excepciones.

548
00:24:22,520 --> 00:24:24,887
La excepción refuta la regla".

549
00:24:24,889 --> 00:24:27,356
Y entonces empecé a recordar
otras cosas que habías dicho,

550
00:24:27,358 --> 00:24:30,493
y... No sé, yo...
Ya no necesitaba las drogas.

551
00:24:30,495 --> 00:24:33,695
Podía ver claro,
y todo gracias a ti.

552
00:24:33,697 --> 00:24:35,831
Bueno, aprecio eso.

553
00:24:35,833 --> 00:24:37,499
Sin embargo...

554
00:24:37,501 --> 00:24:40,002
No soy sólo yo. Mucha gente visita
Ático del Cerebro cada día.

555
00:24:40,004 --> 00:24:42,337
Ellos... Ellos dejan comentarios.
Les está ayudando.

556
00:24:42,339 --> 00:24:44,239
Aún así, me gustaría
que la quitases, Daren.

557
00:24:44,241 --> 00:24:46,008
¿Por qué?

558
00:24:46,010 --> 00:24:48,076
Estas reuniones eran muy difíciles

559
00:24:48,078 --> 00:24:49,710
para mí al principio.

560
00:24:49,712 --> 00:24:53,514
No soy un hombre proclive
a compartir mis secretos.

561
00:24:53,516 --> 00:24:57,217
Era muy, muy escéptico
sobre si lo que compartiera aquí

562
00:24:57,219 --> 00:24:59,654
se quedaría aquí.

563
00:24:59,656 --> 00:25:03,024
Pero con el tiempo, vi
lo útil que podía ser.

564
00:25:03,026 --> 00:25:05,126
Me empezó a resultar cómodo.

565
00:25:05,128 --> 00:25:07,327
Y mejoré.

566
00:25:08,730 --> 00:25:10,664
Lo necesito, Daren.

567
00:25:10,666 --> 00:25:12,899
El anonimato.

568
00:25:12,901 --> 00:25:16,235
Necesito saber que estas
habitaciones son una cripta.

569
00:25:16,237 --> 00:25:18,038
Sin eso,

570
00:25:18,040 --> 00:25:20,907
bien, temo que no sería capaz
de seguir asistiendo a reuniones.

571
00:25:20,909 --> 00:25:22,776
Sin las reuniones...

572
00:25:22,778 --> 00:25:24,477
Ático del Cerebro puede ayudar a gente.

573
00:25:24,479 --> 00:25:27,681
Yo... Voy a mantenerla.

574
00:25:37,623 --> 00:25:40,592
Tu mujer, ¿sabe lo de tu aventura?

575
00:25:40,594 --> 00:25:41,794
¿Qué?

576
00:25:41,796 --> 00:25:44,362
Tu aventura. Yo lo sé. ¿Lo sabe ella?

577
00:25:44,364 --> 00:25:45,998
Deberías recordar

578
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
de lo que comparto, que
soy bastante observador.

579
00:25:48,335 --> 00:25:50,468
De hecho, cuando estoy en
estos entornos sagrados,

580
00:25:50,470 --> 00:25:52,370
deliberadamente
bloqueo mis habilidades

581
00:25:52,372 --> 00:25:54,372
para no violar la
privacidad de mis colegas.

582
00:25:54,374 --> 00:25:56,274
No me parece justo, ya ves,

583
00:25:56,276 --> 00:25:59,043
saber más de ellos que lo que
voluntariamente comparten.

584
00:25:59,045 --> 00:26:01,213
Yo no tengo ninguna aventura.

585
00:26:01,215 --> 00:26:03,315
A juzgar por el rubor de tu cara,
y el silbido

586
00:26:03,317 --> 00:26:05,383
en tu aliento, tomaste la medicación
antiimpotencia Sildenafil

587
00:26:05,385 --> 00:26:07,185
en algún momento en las últimas 2 horas.

588
00:26:07,187 --> 00:26:09,554
La excoriación fresca en
tu dedo anular indica

589
00:26:09,556 --> 00:26:11,223
que te has quitado y puesto de nuevo
tu anillo de bodas

590
00:26:11,225 --> 00:26:12,857
en la misma franja de tiempo.

591
00:26:12,859 --> 00:26:16,194
Puedo detectar, además, el aroma
de dos perfumes en tu piel.

592
00:26:16,196 --> 00:26:19,029
Así que dime, Daren,
si yo apareciese

593
00:26:19,031 --> 00:26:20,864
en tu casa o tu lugar de trabajo

594
00:26:20,866 --> 00:26:22,700
¿cuántos esqueletos más supones

595
00:26:22,702 --> 00:26:25,102
que saldrían de tu armario?

596
00:26:27,872 --> 00:26:31,074
No me importa tu aventura.

597
00:26:31,076 --> 00:26:34,578
Me importa tu sobriedad.

598
00:26:34,580 --> 00:26:38,582
Y yo dependo de todos los miembros
de este grupo, incluido tú,

599
00:26:38,584 --> 00:26:41,184
para preocuparme por la mía.

600
00:26:57,569 --> 00:27:00,270
Sentimos lo que hemos escuchado

601
00:27:00,272 --> 00:27:02,272
sobre tu sobrino.

602
00:27:02,274 --> 00:27:04,840
Me pone enfermo.

603
00:27:04,842 --> 00:27:06,776
Casey era muy buen chico.

604
00:27:06,778 --> 00:27:08,577
Hizo que estuviéramos
muy orgullosos de él.

605
00:27:08,579 --> 00:27:11,080
No como ese pedazo de mierda
al que dispararon.

606
00:27:11,082 --> 00:27:12,581
Flynn.

607
00:27:12,583 --> 00:27:14,183
¿Lo conocías?

608
00:27:14,185 --> 00:27:16,919
Tuvo el escritorio en el edificio
principal unos meses.

609
00:27:16,921 --> 00:27:19,488
No lo vi mucho, pero...

610
00:27:19,490 --> 00:27:22,524
Obviamente, pasó algún tiempo aquí.

611
00:27:22,526 --> 00:27:25,327
El otro día estaba
haciendo el inventario.

612
00:27:25,329 --> 00:27:27,362
Encontré todas las réplicas que dejó.

613
00:27:27,364 --> 00:27:29,698
De hecho, las pistolas son la
razón de que estemos aquí.

614
00:27:29,700 --> 00:27:32,033
La prensa no lo sabe,
pero estamos investigando

615
00:27:32,035 --> 00:27:35,370
la posibilidad de que a Flynn lo matara
el hombre al que se las vendía.

616
00:27:35,372 --> 00:27:36,538
No lo entiendo.

617
00:27:36,540 --> 00:27:38,006
¿Por qué volvería ese tío tras...?

618
00:27:39,342 --> 00:27:40,842
¿Crees que Casey estaba en esto también?

619
00:27:40,844 --> 00:27:42,644
Mira, Flynn trabajaba aquí.

620
00:27:42,646 --> 00:27:43,812
Tú eres el tío de la segunda víctima.

621
00:27:43,814 --> 00:27:45,079
Hijos de puta.

622
00:27:46,783 --> 00:27:48,216
Mi sobrino está muerto.

623
00:27:48,218 --> 00:27:50,319
El mundo de mi hermana
se ha venido abajo.

624
00:27:50,321 --> 00:27:53,288
¿Y entráis aquí y lanzáis acusaciones?

625
00:27:53,290 --> 00:27:55,089
Tal vez yo también esté untado.

626
00:27:55,091 --> 00:27:57,792
Ayudé a Flynn a destripar esto,

627
00:27:57,794 --> 00:28:00,594
y entonces, sin razón,
metí a Casey en ello.

628
00:28:00,596 --> 00:28:03,097
Nadie le está acusando de nada,
pero es usted

629
00:28:03,099 --> 00:28:05,166
la única conexión que pudimos
encontrar entre las dos víctimas.

630
00:28:05,168 --> 00:28:07,268
Sólo queríamos saber si se conocían.

631
00:28:07,270 --> 00:28:08,336
No se conocían.

632
00:28:08,338 --> 00:28:10,104
No hay conexión

633
00:28:10,106 --> 00:28:12,073
Sólo intentamos encontrar
al hombre que mató dos policías.

634
00:28:12,075 --> 00:28:14,309
Estáis tratando de encontrar
al hombre que mató a un policía.

635
00:28:14,311 --> 00:28:16,344
Casey.

636
00:28:16,346 --> 00:28:18,479
Ahora, si me disculpan, por favor.

637
00:28:18,481 --> 00:28:20,214
Tengo mucho trabajo que hacer.

638
00:28:20,216 --> 00:28:22,182
Tengo un funeral al que ir mañana.

639
00:28:26,754 --> 00:28:29,122
¿Qué haces?

640
00:28:29,124 --> 00:28:31,491
No he tenido más éxito
discerniendo una conexión

641
00:28:31,493 --> 00:28:34,828
con sentido entre los agentes Hatem
y Flynn, que tú.

642
00:28:34,830 --> 00:28:37,097
He buscado relaciones familiares,
redes sociales.

643
00:28:37,099 --> 00:28:39,233
He puesto a algunos de mis mejores
Irregulares a trabajar

644
00:28:39,235 --> 00:28:41,368
en el problema, todo sin resultado.

645
00:28:41,370 --> 00:28:44,637
Así que ahora estoy practicando
mi propia variación del Kyudo.

646
00:28:44,639 --> 00:28:48,241
El arte marcial comunmente conocida
como tiro al arco Zen.

647
00:28:48,243 --> 00:28:49,876
El objetivo es alcanzar 'mushin':

648
00:28:49,878 --> 00:28:51,844
un estado mental de conciencia plena,

649
00:28:51,846 --> 00:28:55,014
en el que el objetivo y el
arquero se convierten en uno.

650
00:28:55,016 --> 00:28:57,316
Ahora que no tengo
la flecha ni el arco, 

651
00:28:57,318 --> 00:29:00,519
estoy usando mi soplete para
establecer una brecha mental

652
00:29:00,521 --> 00:29:02,021
entre el rompecabezas y mi persona.

653
00:29:02,023 --> 00:29:03,589
Por lo que yo puedo decir,

654
00:29:03,591 --> 00:29:05,424
todo lo que dijo
el tío de Hatem era cierto.

655
00:29:05,426 --> 00:29:07,659
Viene de una familia de policías,
no tenía enemigos,

656
00:29:07,661 --> 00:29:09,328
no tenía pasado criminal.

657
00:29:09,330 --> 00:29:11,931
Pero su asesino, Buros,
podría no haberle elegido al azar.

658
00:29:11,933 --> 00:29:14,233
Es bastante duro imaginarlo.

659
00:29:14,235 --> 00:29:15,734
Bueno, por lo menos el departamento
puede continuar

660
00:29:15,736 --> 00:29:17,668
con el funeral del inspector esta vez.

661
00:29:17,670 --> 00:29:18,904
Habría sido bastante escandaloso

662
00:29:18,906 --> 00:29:21,339
si hubieran tenido que cancelar dos
en una semana.

663
00:29:21,341 --> 00:29:25,310
El dos no es un número que me consuma.

664
00:29:25,312 --> 00:29:27,545
Aún creo que el misterioso Seis

665
00:29:27,547 --> 00:29:30,348
es el puente entre Flynn y Buros.

666
00:29:30,350 --> 00:29:32,951
Desafortunadamente, ni un solo camello
del área de Nueva York

667
00:29:32,953 --> 00:29:34,852
parece usar el nombre Seis.

668
00:29:34,854 --> 00:29:36,254
Es frustante.

669
00:29:36,256 --> 00:29:38,356
¿Cómo va tu conciencia plena ahora?

670
00:29:38,358 --> 00:29:42,127
¿Puedo entrar ahí y coger mis gafas
sin que me disparen?

671
00:29:45,965 --> 00:29:48,032
¿Has ido a una reunión esta mañana?

672
00:29:48,034 --> 00:29:49,499
Sí, fui.

673
00:29:49,501 --> 00:29:51,368
¿Estaba nuestro amigo ahí?

674
00:29:51,370 --> 00:29:54,038
Anonimato, Kitty, de verdad
deberías buscarlo.

675
00:29:54,040 --> 00:29:56,873
Watson, si es tan amable.

676
00:29:56,875 --> 00:29:58,442
Alec jugó al fútbol toda su vida.

677
00:29:58,444 --> 00:30:00,277
Instituto, universidad.

678
00:30:00,279 --> 00:30:01,878
¿Tu punto?

679
00:30:01,880 --> 00:30:03,513
Los jugadores a veces
llaman a sus compañeros

680
00:30:03,515 --> 00:30:05,082
por sus números.

681
00:30:05,084 --> 00:30:08,118
¿Qué pasa si "Seis" no
es un nombre de calle?

682
00:30:11,889 --> 00:30:14,557
Señor Riggs.

683
00:30:14,559 --> 00:30:16,192
Disculpas por
hacerle esperar.

684
00:30:16,194 --> 00:30:18,194
Estábamos preparándonos para un funeral

685
00:30:18,196 --> 00:30:20,229
cuando nos enteramos
de que te habían localizado.

686
00:30:20,231 --> 00:30:21,664
Bien, dice aquí

687
00:30:21,666 --> 00:30:23,499
que te pararon con casi
500 pastillas de oxi

688
00:30:23,501 --> 00:30:24,934
en tu vehículo.

689
00:30:24,936 --> 00:30:26,769
No es bueno, Charlie.

690
00:30:26,771 --> 00:30:28,204
Como le dije al primer tío, yo...

691
00:30:28,206 --> 00:30:30,739
Tú las guardabas para un amigo.
Lo hemos oído.

692
00:30:30,741 --> 00:30:32,308
Aquí está la cuestión.

693
00:30:32,310 --> 00:30:34,377
Necesitamos información.

694
00:30:34,379 --> 00:30:36,745
Si nos ayudas, quizás podamos ayudarte.

695
00:30:36,747 --> 00:30:38,581
Escucho.

696
00:30:38,583 --> 00:30:40,882
¿Fue usted al instituto con Alec Flynn?

697
00:30:40,884 --> 00:30:43,352
¿No jugaban juntos al fútbol?

698
00:30:43,354 --> 00:30:45,487
¿Era usted el pateador, número seis?

699
00:30:45,489 --> 00:30:47,589
¿Y?
Y, no sé si lo habrás oído,

700
00:30:47,591 --> 00:30:50,359
pero a tu amigo Alec le dispararon
esta semana. 

701
00:30:50,361 --> 00:30:51,960
Creemos que el tirador

702
00:30:51,962 --> 00:30:53,328
es un tipo al que llaman Buros.

703
00:30:53,330 --> 00:30:54,762
Usted traficaba con drogas
en el instituto.

704
00:30:54,764 --> 00:30:56,064
Fue expulsado por ello

705
00:30:56,066 --> 00:30:58,066
en 2002, así que se graduó

706
00:30:58,068 --> 00:31:01,736
de vender a adolescentes,
para vender a adultos.

707
00:31:01,738 --> 00:31:03,738
Alec era uno de ellos, eventualmente.

708
00:31:03,740 --> 00:31:06,541
Entonces, Alec necesitaba pastillas
para saciar su adicción.

709
00:31:06,543 --> 00:31:08,110
Pero era policía,
no podía acercarse

710
00:31:08,112 --> 00:31:09,711
a un camello al azar
en la calle.

711
00:31:09,713 --> 00:31:13,280
Así que él fue al primero
que conoció en su vida... Tú.

712
00:31:13,282 --> 00:31:14,749
Queremos saber cómo

713
00:31:14,751 --> 00:31:16,518
acabó él relacionado con Buros.

714
00:31:18,420 --> 00:31:21,623
Alec estaba fuera de control, ¿vale?

715
00:31:21,625 --> 00:31:24,091
Su adicción llegaba
a los 2000 por semana.

716
00:31:24,093 --> 00:31:26,293
Y eso que era "precio amigo".

717
00:31:26,295 --> 00:31:29,230
Un día, me ofreció
su pistola de policía.

718
00:31:29,232 --> 00:31:31,365
Dijo que en la calle valía mil pavos,

719
00:31:31,367 --> 00:31:32,867
así que la cogí.

720
00:31:32,869 --> 00:31:35,603
Hablé con un colega de un colega
que conocía a Niko.

721
00:31:35,605 --> 00:31:39,340
Me dijo que él compraría todas
las armas que cayesen en mis manos.

722
00:31:39,342 --> 00:31:42,009
Yo se lo dije a Alec.

723
00:31:42,011 --> 00:31:44,177
Y él lo llevó desde ahí.

724
00:31:44,179 --> 00:31:46,513
¿Por qué ejecutó a Alec?

725
00:31:48,583 --> 00:31:52,553
Hace unas semanas, Niko había
pedido una reunión con él.

726
00:31:52,555 --> 00:31:56,623
Dijo que la ATF se había apoderado
de uno de sus escondites.

727
00:31:56,625 --> 00:31:58,458
Quería más armas.

728
00:31:58,460 --> 00:32:00,493
Pero Alec le dijo que había terminado.

729
00:32:00,495 --> 00:32:02,896
Estaba sobrio.

730
00:32:02,898 --> 00:32:05,065
La armería había cerrado.

731
00:32:07,368 --> 00:32:09,002
Niko estaba enfadado

732
00:32:09,004 --> 00:32:10,637
Y no sólo con Alec.

733
00:32:10,639 --> 00:32:13,305
Pasé los próximos días
tratando de averiguar otras maneras

734
00:32:13,307 --> 00:32:14,974
de conseguirle las armas.

735
00:32:14,976 --> 00:32:18,044
La próxima vez que lo vi,
me dijo que estaba todo bien.

736
00:32:18,046 --> 00:32:19,411
¿Así sin más?

737
00:32:19,413 --> 00:32:20,479
Dijo que descubrió

738
00:32:20,481 --> 00:32:21,547
un modo de hacer una enorme puntuación.

739
00:32:21,549 --> 00:32:22,882
¿Qué tipo de puntuación?

740
00:32:22,884 --> 00:32:25,250
No lo sé.

741
00:32:25,252 --> 00:32:28,187
Pero dijo algo raro, algo como...

742
00:32:28,189 --> 00:32:31,423
Uh, había más de un modo de usar
a alguien como Alec.

743
00:32:32,693 --> 00:32:34,560
Y esa es la última vez que lo vi.

744
00:32:41,234 --> 00:32:43,235
Tenéis que mandar todos
los recursos disponibles

745
00:32:43,237 --> 00:32:44,869
al Cuello de Rodman.
-¿Qué?

746
00:32:44,871 --> 00:32:47,272
Sé por qué Buros mató a Flynn y Hatem.

747
00:32:47,274 --> 00:32:49,408
Cada asesinato estaba pensado
para facilitar un golpe.

748
00:32:49,410 --> 00:32:51,110
-¿De qué?
- Armas.

749
00:32:51,112 --> 00:32:53,345
Debe haber encontrado,
a través de sus relaciones con Flynn, 

750
00:32:53,347 --> 00:32:55,280
que había millones de
dólares en armas

751
00:32:55,282 --> 00:32:57,249
en el Rodman's Neck,
y decidió robarlo.

752
00:32:57,251 --> 00:32:58,883
Sólo un problema:

753
00:32:58,885 --> 00:33:01,753
la instalación está en todo momento
muy poblada de policías de NY.

754
00:33:01,755 --> 00:33:03,622
Necesitaba una forma de hacerlos salir.

755
00:33:03,624 --> 00:33:05,056
El funeral de un inspector.

756
00:33:05,058 --> 00:33:06,691
Buros no mató a Flynn por venganza,

757
00:33:06,693 --> 00:33:08,359
lo mató por su funeral.

758
00:33:08,361 --> 00:33:10,095
Él sabía que miles

759
00:33:10,097 --> 00:33:11,395
de policías acudirían.

760
00:33:11,397 --> 00:33:12,731
Más específicamente, la armería estaría

761
00:33:12,733 --> 00:33:14,499
falta de personal, y vulnerable.

762
00:33:14,501 --> 00:33:16,735
No obstante, dado que los crímenes de
Flynn salieron a la luz tras su muerte

763
00:33:16,737 --> 00:33:18,703
él cayó en desgracia,
y su ceremonia se canceló.

764
00:33:18,705 --> 00:33:21,472
Así que Buros mató a otro policía
con conexión al Cuello de Rodman.

765
00:33:21,474 --> 00:33:23,008
Su funeral está a punto de comenzar.

766
00:33:23,010 --> 00:33:25,075
El robo podría estar ya en marcha.

767
00:33:27,412 --> 00:33:29,180
Llama a la ESU.

768
00:33:29,182 --> 00:33:31,782
Diles que alguien va a allanar
su maldita armería.

769
00:34:03,503 --> 00:34:06,907
Las fuentes dicen que los ladrones han
escapado con más de un millón de dólares

770
00:34:06,908 --> 00:34:08,607
en armamento militar

771
00:34:08,609 --> 00:34:11,610
incluyendo rifles de francotirador,
rifles de asalto,

772
00:34:11,612 --> 00:34:13,579
e incluso un lanzagranadas.

773
00:34:13,581 --> 00:34:16,381
Se reporta que la banda de ladrones
está dirigida por un hombre llamado...

774
00:34:16,383 --> 00:34:18,417
Éste es el mismo avance
informativo que el anterior.

775
00:34:18,419 --> 00:34:19,952
Estás autocompadeciéndote.

776
00:34:19,954 --> 00:34:21,253
Me estoy dando

777
00:34:21,255 --> 00:34:24,790
una muy necesitada dosis
de auto-recriminación.

778
00:34:24,792 --> 00:34:28,260
Debería haber sido más rápido
con mis deducciones.

779
00:34:28,262 --> 00:34:30,729
Y haber prevenido esto.

780
00:34:30,731 --> 00:34:34,433
Cierto. Porque todo es culpa tuya.

781
00:34:36,169 --> 00:34:38,270
Si el asunto del Cerebro del Atico
todavia te esta distrayendo

782
00:34:38,272 --> 00:34:39,904
no debería.

783
00:34:39,906 --> 00:34:42,040
Intenté cargarlo antes;
ahora no hay nada ahí

784
00:34:42,042 --> 00:34:44,876
excepto dos palabras en
letras grandes en negrita:

785
00:34:44,878 --> 00:34:47,112
"Lo siento".

786
00:34:50,183 --> 00:34:53,452
Pensé que querrías algo de
la pizza que Watson trajo.

787
00:34:58,691 --> 00:35:01,293
Es extraño, ¿sabes?

788
00:35:01,295 --> 00:35:06,365
Ser encontrado único en el
contexto de una reunión.

789
00:35:06,367 --> 00:35:08,566
Destacar.

790
00:35:11,304 --> 00:35:15,207
Es la parte de mi vida en la que
me siento parte del montón.

791
00:35:18,643 --> 00:35:21,879
Revisaremos el consejo de nuevo,
por si estás interesado.

792
00:35:31,990 --> 00:35:33,991
Creo que podría haber
encontrado algo.

793
00:35:33,993 --> 00:35:36,727
¿Recuerdas esas fibras de polietileno
blancas en ambas escenas del crimen?

794
00:35:36,729 --> 00:35:38,762
Ayudaron a confirmar
que Buros estaba ahí,

795
00:35:38,764 --> 00:35:40,398
pero el laboratorio nunca
identificó su procedencia.

796
00:35:40,400 --> 00:35:42,433
Podrían haber sido cualquier
cosa sin embargo.

797
00:35:42,435 --> 00:35:44,234
Un asiento de coche, una almohada.

798
00:35:44,236 --> 00:35:46,002
Su oso de peluche favorito.

799
00:35:46,004 --> 00:35:48,638
Bueno, esto es una reserva
que la ATF se apoderó

800
00:35:48,640 --> 00:35:50,640
del almacén de Buros
hace un mes.

801
00:35:50,642 --> 00:35:53,676
Dime si algo salta a la vista.

802
00:35:53,678 --> 00:35:55,545
Estos cuchillos son raros.

803
00:35:55,547 --> 00:35:57,180
Son de un solo filo,
no hay ningún punto en las puntas.

804
00:35:57,182 --> 00:35:59,215
Esos cuchillos son de tapicería.

805
00:35:59,217 --> 00:36:00,750
Se utilizan para cortar la espuma 
para los cojines de los muebles.

806
00:36:00,752 --> 00:36:03,019
Creo que de ahí es donde 
proceden las fibras.

807
00:36:03,021 --> 00:36:05,255
¿Crees que está cortando los muebles
para contrabandear las armas?

808
00:36:05,257 --> 00:36:09,259
Bueno, se pueden ocultar dos 
docenas de pistolas en un sofá,

809
00:36:09,261 --> 00:36:11,294
unas pocas mas grandes,

810
00:36:11,296 --> 00:36:13,763
envolver todo en plástico,
y enviar todo al sur.

811
00:36:13,765 --> 00:36:15,330
Bien hecho, Watson.

812
00:36:15,332 --> 00:36:18,267
Has encontrado algo
que el ATF no hizo.

813
00:36:18,269 --> 00:36:20,402
La pregunta es: 
¿dónde está Buros ahora?

814
00:36:20,404 --> 00:36:22,672
Bueno, él es inteligente. 
Él sabe que todos los policías

815
00:36:22,674 --> 00:36:24,373
del estado lo están buscando.

816
00:36:24,375 --> 00:36:26,075
Si yo fuera él,
mantendría un perfil bajo.

817
00:36:26,077 --> 00:36:29,078
Debería esconder las armas y
esperar a que el calor se extinga.

818
00:36:29,080 --> 00:36:31,246
Estás asumiendo que él puede esperar.

819
00:36:31,248 --> 00:36:33,382
Una reportera estaba revisando

820
00:36:33,384 --> 00:36:36,052
la cronología de los
crímenes de Buros antes.

821
00:36:36,054 --> 00:36:37,687
Le impresionó la celeridad

822
00:36:37,689 --> 00:36:39,655
con la que disparó a dos policías.

823
00:36:39,657 --> 00:36:43,292
Casey Hatem fue asesinado sólo
48 horas después que Alec Flynn.

824
00:36:43,294 --> 00:36:46,160
Pero tal vez no es la línea
temporal lo que importa.

825
00:36:46,162 --> 00:36:49,130
Tal vez lo que importa es
que Hatem fue asesinado

826
00:36:49,132 --> 00:36:51,332
sólo 90 minutos después del anuncio

827
00:36:51,334 --> 00:36:53,735
de la cancelación del funeral de Flynn.

828
00:36:53,737 --> 00:36:56,004
¿Qué tiene que ver eso con nada?

829
00:36:56,006 --> 00:36:58,873
Como usted ha señalado, Buros era el
mas buscado de los hombres buscados.

830
00:36:58,875 --> 00:37:01,409
Matar a dos agentes en tan rápida
sucesión era peligroso.

831
00:37:01,411 --> 00:37:02,577
Temerario.

832
00:37:02,579 --> 00:37:04,079
Así que, ¿por qué arriesgarse?

833
00:37:04,081 --> 00:37:05,814
Entonces, ¿qué estás diciendo?

834
00:37:05,816 --> 00:37:08,917
¿Crees que estaba trabajando
en algún tipo de cortoplazo?

835
00:37:08,919 --> 00:37:10,919
Sabemos un gran alijo
de sus armas fue capturado

836
00:37:10,921 --> 00:37:12,687
hace menos de un mes.

837
00:37:12,689 --> 00:37:14,255
Y si él ya había organizado
su transporte?

838
00:37:14,257 --> 00:37:16,157
Por otra parte, ¿qué pasa si
sus clientes no eran la clase

839
00:37:16,159 --> 00:37:17,492
de personas que se quedan esperando?

840
00:37:17,494 --> 00:37:19,927
Un cartel de droga en Veracruz,
por ejemplo.

841
00:37:19,929 --> 00:37:21,962
Dejó fibras en dos escenas de crimen
separadas.

842
00:37:21,964 --> 00:37:23,697
Esta casi deshaciéndose de ellas.

843
00:37:23,699 --> 00:37:25,733
Sostengo que ha estado
trabajando freneticamente

844
00:37:25,735 --> 00:37:28,702
para crear escondites
para las armas de la policía de Nueva York.

845
00:37:28,704 --> 00:37:30,104
Estuvo vaciando cojines

846
00:37:30,106 --> 00:37:32,140
antes incluso de haber cometido el robo.

847
00:37:32,142 --> 00:37:34,442
Quizás porque el medio
de transporte de las armas

848
00:37:34,444 --> 00:37:36,377
tiene una hora de salida muy estricta.

849
00:37:36,379 --> 00:37:38,412
Bueno, no podían enviarlas
en aviones pequeños, obviamente.

850
00:37:38,414 --> 00:37:40,214
No si las escondía en sofás.

851
00:37:40,216 --> 00:37:42,150
Y un camión podría haberse marchado
en el momento que quisiera.

852
00:37:42,152 --> 00:37:43,584
Eso nos deja los cargueros.

853
00:37:43,586 --> 00:37:45,953
¿Podría ser que encontrar
al señor Buros fuera tan simple

854
00:37:45,955 --> 00:37:47,388
como identificar a uno

855
00:37:47,390 --> 00:37:49,823
que va a salir hacia Veracruz con
un manifiesto de inventario

856
00:37:49,825 --> 00:37:52,058
que incluye un cargamento de muebles?

857
00:38:16,749 --> 00:38:17,882
¡No se mueva!
¡No se mueva!

858
00:38:17,883 --> 00:38:20,552
!Hay un arma!
!Miren sus manos! !Manos!

859
00:38:24,723 --> 00:38:28,427
Niko Buros, estás arrestado.

860
00:38:29,695 --> 00:38:31,729
Espero que no te importara
la llamada de atención.

861
00:38:31,731 --> 00:38:33,298
Tu colega, DeMarco,

862
00:38:33,300 --> 00:38:35,633
el que trajo las armas
al puerto esta mañana,

863
00:38:35,635 --> 00:38:37,635
él nos dio tu número
después de recogerlo.

864
00:38:37,637 --> 00:38:39,171
Lo hemos buscado para localizarte.

865
00:38:39,173 --> 00:38:40,539
Las esposas están demasiado prietas, tío.

866
00:38:40,541 --> 00:38:42,139
Te has dado cuenta. Bien.

867
00:38:42,141 --> 00:38:43,708
Le pertenecían a Casey Hatem,

868
00:38:43,710 --> 00:38:45,877
el poli que te cargaste
en Queens la otra noche.

869
00:38:45,879 --> 00:38:48,012
Acostúmbrate a ellas;
las vas a llevar mucho.

870
00:38:48,014 --> 00:38:49,714
Cada vez que te transporten,

871
00:38:49,716 --> 00:38:52,050
cada vez que vayas al juzgado,
él estará contigo.

872
00:38:52,052 --> 00:38:54,752
¿Eso se supone que debe asustarme?

873
00:38:54,754 --> 00:38:57,589
Se supone que debe recordarte,
Niko, lo que hiciste.

874
00:38:57,591 --> 00:38:59,156
A quién heriste.

875
00:38:59,158 --> 00:39:01,225
Pero no sufras,
si las esposas no funcionan,

876
00:39:01,227 --> 00:39:03,427
encontraremos otros modos.

877
00:39:53,643 --> 00:39:56,845
Es duro...

878
00:40:00,716 --> 00:40:03,751
...sentirse solo.

879
00:40:03,753 --> 00:40:07,688
Incluso cuando tengo alrededor
a mi familia, a mis amigos.

880
00:40:07,690 --> 00:40:10,691
Algunos de ellos saben por lo que pasé.

881
00:40:10,693 --> 00:40:13,694
Por lo que aún estoy pasando.

882
00:40:13,696 --> 00:40:16,430
Pero ellos, realmente, no lo entienden

883
00:40:16,432 --> 00:40:19,300
Es por eso que estoy tan 
agradecido por las reuniones.

884
00:40:19,302 --> 00:40:21,969
Por todos vosotros.

885
00:40:21,971 --> 00:40:23,604
Podéis no ser familia,

886
00:40:23,606 --> 00:40:25,973
pero para mí sois igual de importantes.

887
00:40:25,975 --> 00:40:28,176
Gracias.

888
00:40:32,981 --> 00:40:36,683
No tengo nada que quiera
compartir esta noche. Gracias.

889
00:40:40,621 --> 00:40:43,657
Abramos un turno
para alzar las manos.

890
00:40:48,529 --> 00:40:50,463
Me llamo George.

891
00:40:50,465 --> 00:40:55,226
- Y soy un adicto.
- Hola, George.

892
00:41:01,211 --> 00:41:07,711
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-