1
00:00:03,129 --> 00:00:04,731
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,347
Tú debes ser Andrew.

3
00:00:06,349 --> 00:00:07,548
Sherlock Holmes.

4
00:00:07,550 --> 00:00:08,883
Disculpa.

5
00:00:08,885 --> 00:00:10,151
Joan dijo que vendrías.

6
00:00:10,153 --> 00:00:11,485
No es como quería conocerte.

7
00:00:11,487 --> 00:00:12,586
Creo que voy a darle una oportunidad. 

8
00:00:12,588 --> 00:00:14,255
¿Qué, has encontrado tu próximo negocio?

9
00:00:14,257 --> 00:00:16,290
Holmes me pone en una cadena 
de correo electrónico, 

10
00:00:16,292 --> 00:00:18,059
y 36 horas después...

11
00:00:18,061 --> 00:00:19,427
tengo un pasaje para Copenhague.

12
00:00:23,398 --> 00:00:24,698
Kim, ¿cierto?

13
00:00:24,700 --> 00:00:26,167
Kim Holder.

14
00:00:26,169 --> 00:00:28,836
Bien, ¿cómo puedo ayudarla?

15
00:00:28,838 --> 00:00:32,173
Estoy buscando a alguien 
que haga lo que usted hace.

16
00:00:32,175 --> 00:00:34,075
Un detective.

17
00:00:34,077 --> 00:00:38,312
Mi hermana, Jessica, está desaparecida.

18
00:00:40,148 --> 00:00:42,349
Lamento oír eso.

19
00:00:42,351 --> 00:00:44,752
Cuénteme más.

20
00:00:44,754 --> 00:00:48,589
Bueno, han pasado cinco 
años desde su desaparición.

21
00:00:48,591 --> 00:00:51,092
Acaba de pasar el aniversario.

22
00:00:51,094 --> 00:00:53,794
La mayor parte de los días pienso
que nadie volverá a buscarla.

23
00:00:55,131 --> 00:00:56,730
¿Le gustaría un poco de té?

24
00:00:56,732 --> 00:00:59,366
- Bueno, dígame qué sucedió.
- No lo sé.

25
00:00:59,368 --> 00:01:03,104
La última vez que alguien vio 
a Jess fue dentro de su piso.

26
00:01:03,106 --> 00:01:07,074
Tengo un expediente sobre el tema.

27
00:01:07,076 --> 00:01:09,810
¿La policía tiene algunas teorías?

28
00:01:09,812 --> 00:01:12,780
La policía, el FBI, 
todos ellos tienen ideas.

29
00:01:12,782 --> 00:01:14,915
¿Y cómo se involucró el FBI?

30
00:01:14,917 --> 00:01:18,452
Hay un hombre en la oficina
de Nueva York... Blake Tanner.

31
00:01:18,454 --> 00:01:22,123
Cree que Jess fue raptada
por un criminal en serie.

32
00:01:22,125 --> 00:01:25,159
Parece raro, lo sé.

33
00:01:25,161 --> 00:01:28,796
Pero cuando la compañera de piso de Jess
llegó a casa la noche de su desaparición

34
00:01:28,798 --> 00:01:31,065
había un aroma en el piso.

35
00:01:31,067 --> 00:01:35,169
Olía como algo que se estaba horneando.

36
00:01:35,171 --> 00:01:36,337
Como nuez moscada.

37
00:01:36,339 --> 00:01:39,373
La cuestión es... que
con el paso de los años,

38
00:01:39,375 --> 00:01:41,408
otras cinco mujeres han desaparecido,

39
00:01:41,410 --> 00:01:43,477
y no se ha vuelto a saber de ellas,

40
00:01:43,479 --> 00:01:47,515
y en cada uno de los sitios
en los que desaparecieron,

41
00:01:47,517 --> 00:01:49,550
había el mismo olor.

42
00:01:49,552 --> 00:01:52,453
Como a nuez moscada.

43
00:01:52,455 --> 00:01:55,723
Tanner cree que la misma persona
se llevó a las seis mujeres.

44
00:01:55,725 --> 00:01:58,792
Se refiere a él como "Calabaza".

45
00:01:58,794 --> 00:02:00,995
¿Hay algún sospechoso?

46
00:02:02,797 --> 00:02:06,100
Mire, soy abogada.

47
00:02:06,102 --> 00:02:08,102
He trabajado en casos criminales.

48
00:02:08,104 --> 00:02:10,838
Sé que las posibilidades no son buenas.

49
00:02:10,840 --> 00:02:13,140
Pero...

50
00:02:13,142 --> 00:02:15,376
incluso si Jess está...

51
00:02:17,180 --> 00:02:19,079
muerta,

52
00:02:19,081 --> 00:02:22,716
me gustaría saber lo que le pasó.

53
00:02:26,154 --> 00:02:28,088
Hola, Watson.

54
00:02:28,090 --> 00:02:30,157
Buenos días, Kitty.

55
00:02:30,159 --> 00:02:31,525
No sé cómo me encontraste.

56
00:02:31,527 --> 00:02:32,893
Espero que no me estés 
siguiendo otra vez.

57
00:02:32,895 --> 00:02:34,695
No, solo sé que te gusta

58
00:02:34,697 --> 00:02:36,130
venir a trabajar aquí a veces.

59
00:02:36,132 --> 00:02:37,798
Ya sabes, de cuando te estaba siguiendo.

60
00:02:37,800 --> 00:02:39,900
No estabas en casa, así que vine aquí.

61
00:02:39,902 --> 00:02:41,902
Quiere saber en qué estás trabajando.

62
00:02:41,904 --> 00:02:43,804
Dile a Sherlock que no me puedo
comprometer con nada ahora.

63
00:02:43,806 --> 00:02:45,806
No está buscando ayuda, quiere saber

64
00:02:45,808 --> 00:02:47,241
si tienes algo interesante en marcha.

65
00:02:47,243 --> 00:02:49,210
Así que está aburrido.

66
00:02:49,212 --> 00:02:52,213
He aceptado el caso de una desaparición.

67
00:02:52,215 --> 00:02:54,448
Podría ser un suceso en serie.

68
00:02:54,450 --> 00:02:56,617
¿Te importa si...?

69
00:03:02,525 --> 00:03:04,291
¿Vas a enviarle el artículo?

70
00:03:04,293 --> 00:03:08,162
Dijo que le enviase cualquier
detalle de inmediato.

71
00:03:09,532 --> 00:03:12,299
Buenas noticias...
Sherlock dice que ayudará.

72
00:03:12,301 --> 00:03:16,270
El primer paso es ir a la
oficina del FBI de Nueva York

73
00:03:16,272 --> 00:03:17,871
y meter mano en sus perfiles.

74
00:03:17,873 --> 00:03:19,873
Vale, dile que no le he pedido ayuda.

75
00:03:21,277 --> 00:03:22,343
¿Qué ha dicho?

76
00:03:22,345 --> 00:03:23,577
No es mi teléfono.

77
00:03:32,621 --> 00:03:35,122
Unidad Científica del Comportamiento.

78
00:03:35,124 --> 00:03:37,291
Incluso el nombre es pomposo.

79
00:03:37,293 --> 00:03:39,460
De verdad que no sé
por qué atiendo a esta gente.

80
00:03:39,462 --> 00:03:41,562
Nadie te ha pedido
que "atiendas" a nada.

81
00:03:41,564 --> 00:03:43,197
Tú te has colado.

82
00:03:43,199 --> 00:03:45,232
Esta es la cuarta vez 
que miras tu teléfono

83
00:03:45,234 --> 00:03:46,367
desde que nos sentamos.

84
00:03:46,369 --> 00:03:47,768
¿Esperas noticias?

85
00:03:47,770 --> 00:03:49,870
No, la llamada entre Andrew
y yo se cortó antes.

86
00:03:49,872 --> 00:03:51,572
Miraba si él había llamado.

87
00:03:51,574 --> 00:03:53,107
Estás frustrada.

88
00:03:54,242 --> 00:03:56,043
Es difícil mantener lo
que se ha convertido

89
00:03:56,045 --> 00:03:57,778
en una relación a larga distancia.

90
00:03:57,780 --> 00:04:00,214
Así que es natural si la dificultad

91
00:04:00,216 --> 00:04:02,216
en la comunicación es un
síntoma de estar separados

92
00:04:02,218 --> 00:04:03,651
o si es la enfermedad en sí misma.

93
00:04:03,653 --> 00:04:05,486
¿Qué? Yo no he dicho eso.

94
00:04:05,488 --> 00:04:06,854
No con esas palabras.

95
00:04:06,856 --> 00:04:08,756
¿Son los investigadores privados?

96
00:04:08,758 --> 00:04:10,357
Detectives, sí.

97
00:04:10,359 --> 00:04:11,692
Soy Blake Tanner, por aquí.

98
00:04:11,694 --> 00:04:14,061
Solo tengo un par de minutos.

99
00:04:14,063 --> 00:04:16,463
¿Así que son consultores en el DPNY,

100
00:04:16,465 --> 00:04:17,965
pero su interés en esto es privado?

101
00:04:17,967 --> 00:04:19,199
Así es.

102
00:04:19,201 --> 00:04:20,768
Hemos sido contratados
por una de los parientes

103
00:04:20,770 --> 00:04:21,802
de las víctimas potenciales...

104
00:04:21,804 --> 00:04:23,170
Víctimas, punto.

105
00:04:23,172 --> 00:04:24,638
Nada de "potenciales".

106
00:04:24,640 --> 00:04:26,907
Seguro que tiene razón.

107
00:04:26,909 --> 00:04:28,709
Lamento interrumpir.

108
00:04:28,711 --> 00:04:31,245
Agente Tanner, ¿le importa si
cojo unas hojas de su cuaderno?

109
00:04:31,247 --> 00:04:33,447
Adelante.

110
00:04:33,449 --> 00:04:34,815
Gracias.

111
00:04:34,817 --> 00:04:36,250
No buscamos una
segunda opinión de nadie;

112
00:04:36,252 --> 00:04:38,419
solo queremos echar un
vistazo a su perfil.

113
00:04:38,421 --> 00:04:41,588
A veces puede ser útil
tener nuevas perspectivas.

114
00:04:41,590 --> 00:04:45,626
Sin ofender, pero aquí
no cazamos ardillas.

115
00:04:45,628 --> 00:04:48,329
Calabaza es caza mayor.

116
00:04:48,331 --> 00:04:50,097
Ha estado activo durante diez años,

117
00:04:50,099 --> 00:04:52,599
sin dejar una pista de
alguna prueba atrás.

118
00:04:52,601 --> 00:04:54,501
Solo una firma olfativa.

119
00:04:56,305 --> 00:04:58,706
- ¿He dicho algo gracioso?
- No, lo siento.

120
00:04:58,708 --> 00:05:01,442
Es que "firma olfativa"

121
00:05:01,444 --> 00:05:06,013
me parece una forma muy ornada
de decir "olor a nuez moscada".

122
00:05:09,050 --> 00:05:11,452
La política oficial del
FBI es no compartir

123
00:05:11,454 --> 00:05:13,087
información con investigadores privados.

124
00:05:13,089 --> 00:05:15,956
Lo entendemos, solo queremos ayudar.

125
00:05:15,958 --> 00:05:17,524
Está bien, Watson.

126
00:05:17,526 --> 00:05:19,293
No creo que tengamos que
quitarle mucho más tiempo

127
00:05:19,295 --> 00:05:21,362
a este agente especial... tiene
una caza mayor a la que asistir.

128
00:05:21,364 --> 00:05:22,663
Gracias.

129
00:05:26,634 --> 00:05:27,801
¿Por qué hiciste eso?

130
00:05:27,803 --> 00:05:29,470
Estaba a punto de darnos el expediente.

131
00:05:29,472 --> 00:05:31,071
Sobrestimas tus encantos.

132
00:05:31,073 --> 00:05:32,740
Blake Tanner es tan 
arrogante como idiota.

133
00:05:32,742 --> 00:05:34,441
Nunca va a compartir su
trabajo con nosotros.

134
00:05:34,443 --> 00:05:36,076
Decidí al momento de conocerle

135
00:05:36,078 --> 00:05:38,445
conseguir el perfil por
medios alternativos.

136
00:05:38,447 --> 00:05:41,115
Es un tirano abusón y ruin.

137
00:05:41,117 --> 00:05:43,150
Y sospecho que también es de los
que busca llevarse el crédito.

138
00:05:45,488 --> 00:05:47,588
He notado la forma en que
le miraban sus compañeros

139
00:05:47,590 --> 00:05:49,590
mientras nos acompañaba
hasta su despacho.

140
00:05:49,592 --> 00:05:50,991
No había escasez de desprecio,

141
00:05:50,993 --> 00:05:53,127
así que le escribí mensajes
cortos a unos pocos de ellos.

142
00:05:53,129 --> 00:05:55,763
Y estoy muy seguro de que alguno
de ellos aprovechará la oportunidad

143
00:05:55,765 --> 00:05:57,698
para compartir el perfil a sus espaldas.

144
00:05:57,700 --> 00:05:59,466
- ¿Veis? Ya tengo una copia.
- ¡¿Qué?!

145
00:05:59,468 --> 00:06:01,502
Dos, en realidad.

146
00:06:01,504 --> 00:06:02,970
Que sean tres.

147
00:06:02,972 --> 00:06:04,471
Espera, ¿ese es el perfil?

148
00:06:04,473 --> 00:06:05,639
Lo estás pasando demasiado rápido.

149
00:06:05,641 --> 00:06:07,241
Leo rápido; te mudaste

150
00:06:07,243 --> 00:06:09,309
antes de que llegásemos a entrenar eso.

151
00:06:09,311 --> 00:06:11,645
Maravilloso.

152
00:06:11,647 --> 00:06:13,113
Esto debería darnos un buen comienzo.

153
00:06:13,115 --> 00:06:14,515
¿Hay algo útil ahí?

154
00:06:14,517 --> 00:06:17,284
El informe está lleno de sofistería

155
00:06:17,286 --> 00:06:19,319
y varias partes de
pensamiento tautológico

156
00:06:19,321 --> 00:06:21,555
y plagado en general
del tipo de haraganería

157
00:06:21,557 --> 00:06:22,890
y vanidad intelectual

158
00:06:22,892 --> 00:06:25,092
que son innatas a la
profesión de criminólogo.

159
00:06:25,094 --> 00:06:27,428
Entonces, ¿por qué dices
que es un buen comienzo?

160
00:06:27,430 --> 00:06:29,763
Porque incluso una mirada superficial
a este documento me ha convencido

161
00:06:29,765 --> 00:06:32,900
de que "Calabaza" no existe.

162
00:06:32,902 --> 00:06:34,635
Es una construcción de
la mente de Blake Tanner.

163
00:06:34,637 --> 00:06:36,537
Un producto de una profesión
en la que se entrena

164
00:06:36,539 --> 00:06:39,039
para buscar hombres del
saco en cada rincón oscuro.

165
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
No, para mí está claro

166
00:06:40,543 --> 00:06:42,543
que cada uno de los secuestros
atribuidos a Calabaza

167
00:06:42,545 --> 00:06:44,344
fueron obra de gente diferente.

168
00:06:44,346 --> 00:06:45,579
Los crímenes no están conectados.

169
00:06:45,581 --> 00:06:47,714
¿Y qué pasa con la firma olfativa?

170
00:06:47,716 --> 00:06:49,383
No puedo explicar lo de la nuez moscada.

171
00:06:49,385 --> 00:06:51,151
Aún no, pero sé

172
00:06:51,153 --> 00:06:53,153
que Blake Tanner se ha
agarrado a un único detalle

173
00:06:53,155 --> 00:06:55,689
para formar una unión y tejer
una red de psicología torturada

174
00:06:55,691 --> 00:06:57,524
en un esfuerzo por
conectar siete crímenes

175
00:06:57,526 --> 00:06:59,359
los cuales, de hecho,
están muy separados.

176
00:06:59,361 --> 00:07:02,029
Vamos a descubrir qué le pasó 
en verdad a Jessica Holder.

177
00:07:02,031 --> 00:07:03,464
Y luego, solo por placer,

178
00:07:03,466 --> 00:07:05,199
vamos a explicar la 
conexión de la nuez moscada.

179
00:07:05,201 --> 00:07:06,967
Y después vamos a demostrar
a los que quieran escuchar

180
00:07:06,969 --> 00:07:09,269
que Blake Tanner ha sido un
idiota estos últimos cinco años.

181
00:07:12,878 --> 00:07:16,878
Elementary 3x07
La aventura de la mezcla de nuez moscada

182
00:07:16,879 --> 00:07:23,379
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

183
00:07:23,403 --> 00:07:26,954
   

184
00:07:33,106 --> 00:07:34,806
¿Has considerado la correspondencia?

185
00:07:34,808 --> 00:07:36,174
   

186
00:07:36,176 --> 00:07:37,576
Para aliviar tus
frustraciones con Andrew.

187
00:07:37,578 --> 00:07:39,144
Recomiendo una
apropiada correspondencia.

188
00:07:39,146 --> 00:07:41,146
Cartas escritas a mano,

189
00:07:41,148 --> 00:07:42,681
información dada por el
pensamiento deliberado y cuidadoso.

190
00:07:42,683 --> 00:07:44,716
Es en realidad la ruta más directa

191
00:07:44,718 --> 00:07:46,218
para una comunicación significativa.

192
00:07:46,220 --> 00:07:48,153
No tengo frustraciones que
necesiten ser aliviadas.

193
00:07:48,155 --> 00:07:49,855
Andrew y yo hemos tenido un mal momento

194
00:07:49,857 --> 00:07:51,156
para conectar esta mañana, eso es todo.

195
00:07:51,158 --> 00:07:53,959
   

196
00:07:53,961 --> 00:07:56,628
Por favor, no me digas
que tienes otra visión

197
00:07:56,630 --> 00:07:58,530
acerca de mi relación.

198
00:07:58,532 --> 00:08:00,499
Estoy mirando en esta caja de
pertenencias de Jessica Holder.

199
00:08:00,501 --> 00:08:02,501
En verdad es una persona muy organizada.

200
00:08:02,503 --> 00:08:04,269
Incluso el llavero está
dispuesto de manera meticulosa.

201
00:08:04,271 --> 00:08:06,505
Cada una está etiquetada.

202
00:08:06,507 --> 00:08:10,942
Y aquí tenemos tres llaves
de la misma marca y modelo.

203
00:08:10,944 --> 00:08:12,544
¿Qué te dice eso?

204
00:08:12,546 --> 00:08:13,812
Las llaves de mi
apartamento parecen idénticas.

205
00:08:13,814 --> 00:08:15,180
Precisamente.

206
00:08:15,182 --> 00:08:16,548
Así que, si eres como
la mayoría de la gente,

207
00:08:16,550 --> 00:08:18,250
tienes una llave del portal,

208
00:08:18,252 --> 00:08:19,751
otra llave del propio apartamento.

209
00:08:19,753 --> 00:08:21,720
Eso hacen dos; ella tiene
tres llaves idénticas.

210
00:08:21,722 --> 00:08:23,955
Una está etiquetada como "A",
probablemente del portal.

211
00:08:23,957 --> 00:08:25,991
"PD", puerta delantera.

212
00:08:25,993 --> 00:08:28,493
Esta no tiene etiqueta...
Me pregunto qué abrirá.

213
00:08:28,495 --> 00:08:30,796
Tenemos que ir al
edificio de Jessica Holder

214
00:08:30,798 --> 00:08:33,765
e intentar abrir cada cerradura
hasta encontrar qué abre esta

215
00:08:33,767 --> 00:08:35,467
y luego adivinar la conexión
con lo que haya dentro.

216
00:08:35,469 --> 00:08:36,835
Hacédmelo saber cuando
lo hayáis solucionado.

217
00:08:36,837 --> 00:08:38,170
¿Acaso no vienes?

218
00:08:38,172 --> 00:08:39,471
Estoy aquí para ofrecer ayuda,

219
00:08:39,473 --> 00:08:41,440
pero probar cada llave
en un océano de puertas,

220
00:08:41,442 --> 00:08:43,141
ese es un trabajo sucio.

221
00:08:43,143 --> 00:08:46,311
No, mi espíritu voluntarioso
tiene sus límites.

222
00:08:53,453 --> 00:08:56,688
No ha habido suerte en la quinta planta.

223
00:09:03,697 --> 00:09:06,198
¿Qué es lo que tarareas?

224
00:09:06,200 --> 00:09:07,766
La Sexta de Beethoven.

225
00:09:07,768 --> 00:09:10,502
La parte para clarinete.

226
00:09:10,504 --> 00:09:14,239
No te habría etiquetado como
fan de la música clásica.

227
00:09:14,241 --> 00:09:15,841
Mi padre era el fan.

228
00:09:15,843 --> 00:09:19,544
Lo que significaba que
practicaba cuatro horas al día.

229
00:09:19,546 --> 00:09:21,947
¿Aún tocas?

230
00:09:21,949 --> 00:09:23,982
Vendió mi clarinete cuando
fallé en conseguir una plaza

231
00:09:23,984 --> 00:09:25,650
en la Royal Academy of Music.

232
00:09:40,566 --> 00:09:42,768
¿Hola?

233
00:09:47,473 --> 00:09:50,742
Una pareja de media edad con
un hijo en la universidad.

234
00:09:54,013 --> 00:09:56,014
Parece que uno de ellos es abogado.

235
00:09:56,016 --> 00:09:58,617
Quizás él; parece aburrido.

236
00:10:02,121 --> 00:10:04,055
Liz, estoy en casa.

237
00:10:04,057 --> 00:10:05,624
Su esposa no está aquí, Sr. Kramer.

238
00:10:05,626 --> 00:10:08,026
¿Quién demonios son ustedes?

239
00:10:08,028 --> 00:10:10,962
Estamos investigando la
desaparición de Jessica Holder.

240
00:10:10,964 --> 00:10:12,898
¿Cómo han entrado aquí?

241
00:10:14,267 --> 00:10:16,601
Con esta llave del llavero de Jessica.

242
00:10:18,104 --> 00:10:20,906
¿Por qué tenía Jessica una
llave de su apartamento?

243
00:10:20,908 --> 00:10:23,074
Voy a llamar a la policía.

244
00:10:23,076 --> 00:10:24,009
Yo no haría eso.

245
00:10:24,011 --> 00:10:25,310
Usted es abogado defensor.

246
00:10:25,312 --> 00:10:27,379
Lo sabemos porque
hemos investigado.

247
00:10:27,381 --> 00:10:30,348
Ha tenido algunos clientes
turbios en todos estos años.

248
00:10:30,350 --> 00:10:33,084
Hemos encontrado algunos
papeles guardados en su armario.

249
00:10:33,086 --> 00:10:35,387
Algo sobre un caso de
negligencia criminal.

250
00:10:35,389 --> 00:10:37,422
¿Hay alguna razón para que
los tenga escondidos

251
00:10:37,424 --> 00:10:40,025
en lugar de sacarlos
para su descubrimiento?

252
00:10:41,894 --> 00:10:45,430
Así que háblenos de su
relación con Jessica.

253
00:10:47,266 --> 00:10:49,401
No quería tener una aventura.

254
00:10:50,403 --> 00:10:52,604
No otra vez.

255
00:10:52,606 --> 00:10:54,806
Jessica vivía abajo.

256
00:10:56,243 --> 00:10:57,442
Era una dulzura.

257
00:10:57,444 --> 00:10:58,944
¿La mató?

258
00:10:58,946 --> 00:11:02,047
Claro que no.

259
00:11:02,049 --> 00:11:03,648
¿Jessica desapareció cuándo,

260
00:11:03,650 --> 00:11:04,749
en octubre de ese año?

261
00:11:04,751 --> 00:11:06,051
El 17 de octubre.

262
00:11:06,053 --> 00:11:07,919
Estuve fuera del estado todo el otoño.

263
00:11:07,921 --> 00:11:10,856
Estuve trabajando en una
demanda colectiva en Oregón.

264
00:11:10,858 --> 00:11:13,758
Les puedo enseñar mis declaraciones de
impuestos por los ingresos de ese año.

265
00:11:15,995 --> 00:11:18,330
Si averiguan lo que le pasó a Jess,

266
00:11:18,332 --> 00:11:21,233
háganmelo saber, por favor.

267
00:11:21,235 --> 00:11:23,168
La echo de menos.

268
00:11:26,772 --> 00:11:28,773
Tenemos un 10-95 en...

269
00:11:32,512 --> 00:11:33,912
Sra. Hudson.

270
00:11:33,914 --> 00:11:35,714
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Hola.

271
00:11:35,716 --> 00:11:39,084
Sherlock me pidió que tuviese la oreja
puesta en el escáner de la policía

272
00:11:39,086 --> 00:11:42,087
y le dijese si alguien
menciona "nuez moscada".

273
00:11:42,089 --> 00:11:43,822
¿Así que está en la búsqueda
de la nuez moscada?

274
00:11:43,824 --> 00:11:45,490
No estrictamente en la
búsqueda de la nuez moscada.

275
00:11:45,492 --> 00:11:47,425
Estamos lanzando una amplia red.

276
00:11:47,427 --> 00:11:49,094
Le he pedido a la Sra.
Hudson que me notifique

277
00:11:49,096 --> 00:11:51,529
si escucha cualquier mención
al aroma de pastel de calabaza

278
00:11:51,531 --> 00:11:53,531
en una escena del crimen
o cualquier referencia

279
00:11:53,533 --> 00:11:54,833
a una esencia de hornear.

280
00:11:54,835 --> 00:11:57,702
¿De verdad esperas que la
policía huela nuez moscada?

281
00:11:57,704 --> 00:11:58,970
No espero nada, por eso es por lo que

282
00:11:58,972 --> 00:12:00,338
soy un detective tan excepcional.

283
00:12:00,340 --> 00:12:01,706
No sé por qué

284
00:12:01,708 --> 00:12:02,908
el aroma ha estado presente

285
00:12:02,910 --> 00:12:04,643
en seis crímenes separados.

286
00:12:04,645 --> 00:12:07,112
Tampoco sé si esas son
las únicas seis escenas

287
00:12:07,114 --> 00:12:08,446
en las cuales se ha
olido a comida horneada.

288
00:12:08,448 --> 00:12:10,248
Esas son las únicas que Blake Tanner

289
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
ha agrupado en su
engañoso "Caso Calabaza".

290
00:12:12,252 --> 00:12:13,952
Pero tengo curiosidad.

291
00:12:13,954 --> 00:12:16,121
Es un detalle que me
gustaría reconciliar.

292
00:12:16,123 --> 00:12:18,556
Así que Kitty va a mirar unos viejos
expedientes, ver si puede encontrar

293
00:12:18,558 --> 00:12:20,125
alguna referencia adicional
a cualquier olor,

294
00:12:20,127 --> 00:12:21,993
mientras la Sra. Hudson
mantiene la oreja puesta

295
00:12:21,995 --> 00:12:24,095
- para nuevas apariciones.
- Parece que todos estamos en

296
00:12:24,097 --> 00:12:25,497
el frente nuez moscada.

297
00:12:25,499 --> 00:12:27,032
¿Y la desaparición de Jessica Holder?

298
00:12:27,034 --> 00:12:28,400
Bien, ese es tu territorio.

299
00:12:28,402 --> 00:12:29,701
Con mi asistencia, por supuesto.

300
00:12:29,703 --> 00:12:30,903
Estrictamente con base voluntaria.

301
00:12:30,904 --> 00:12:32,671
La coartada del abogado defensor

302
00:12:32,673 --> 00:12:34,673
encaja, así que me parece
que tu siguiente paso

303
00:12:34,675 --> 00:12:36,374
debería ser mirar en las
pertenencias de Jessica.

304
00:12:36,376 --> 00:12:38,777
¿Por qué no empiezas por su portátil?

305
00:12:38,779 --> 00:12:40,812
Hazme saber si averiguas
algo interesante.

306
00:12:40,814 --> 00:12:42,948
¿Sabes qué? Ya no trago con
todo eso de ser voluntario.

307
00:12:42,950 --> 00:12:44,215
O trabajas conmigo en el caso o no.

308
00:12:44,217 --> 00:12:45,850
Nos dividiremos la caja.

309
00:12:45,852 --> 00:12:47,352
Tú te encargas del portátil.

310
00:12:47,354 --> 00:12:49,454
Hazme saber si
descubres algo interesante.

311
00:12:55,695 --> 00:12:57,462
¿Joan?

312
00:12:57,464 --> 00:12:59,097
Chris.

313
00:12:59,099 --> 00:13:00,832
Hola.

314
00:13:00,834 --> 00:13:02,434
Bueno, ha pasado...

315
00:13:02,436 --> 00:13:03,635
mucho tiempo.

316
00:13:03,637 --> 00:13:06,004
Tienes buen aspecto.

317
00:13:06,006 --> 00:13:08,106
Gracias. Tú también.

318
00:13:08,108 --> 00:13:10,175
¿Aún sigues ejerciendo
en el White Peaks?

319
00:13:10,177 --> 00:13:13,011
15 años. Soy un anciano.

320
00:13:13,013 --> 00:13:14,546
He oído que eres

321
00:13:14,548 --> 00:13:16,848
- ¿detective privada?
- Sí.

322
00:13:16,850 --> 00:13:19,451
Por eso estaba esperando
fuera de tu edificio.

323
00:13:19,453 --> 00:13:20,852
Tengo un problema.

324
00:13:20,854 --> 00:13:23,021
Nada serio, espero.

325
00:13:23,023 --> 00:13:25,390
La verdad es que no. Alguien
ha robado mi identificación,

326
00:13:25,392 --> 00:13:26,658
mi identificación médica a decir verdad.

327
00:13:26,660 --> 00:13:28,593
No sabía ni que había pasado

328
00:13:28,595 --> 00:13:30,061
hasta que fui a un chequeo y el médico

329
00:13:30,063 --> 00:13:31,629
tenía el grupo sanguíneo
equivocado en el expediente.

330
00:13:31,631 --> 00:13:34,199
A veces estas cosas están
conectadas a una mayor estafa.

331
00:13:34,201 --> 00:13:36,735
Pensé que si tuvieras algo 
de tiempo, quizá puedas, 

332
00:13:36,737 --> 00:13:37,969
bueno, ¿averiguar cosas?

333
00:13:37,971 --> 00:13:39,270
Pagaré tus honorarios.

334
00:13:39,272 --> 00:13:41,339
Oh, no, no, no te preocupes por eso. 

335
00:13:41,341 --> 00:13:43,208
Bueno, ahora mismo 
estoy un poco ocupada,

336
00:13:43,210 --> 00:13:44,810
pero puedo conseguir que 
alguien empiece con ello,

337
00:13:44,811 --> 00:13:46,011
y luego seguiré yo

338
00:13:46,013 --> 00:13:47,312
cuando quede libre.

339
00:13:47,314 --> 00:13:48,580
¿Quieres algo de dinero?

340
00:13:48,582 --> 00:13:49,814
No, no, no seas tonto.

341
00:13:49,816 --> 00:13:51,349
Eres un amigo.

342
00:13:53,286 --> 00:13:55,787
De verdad que es bueno volverte a ver. 

343
00:14:00,226 --> 00:14:02,260
Y, ¿qué estás haciendo en Sing Sing?

344
00:14:02,262 --> 00:14:04,295
Todo a su debido tiempo, Watson.

345
00:14:04,297 --> 00:14:07,532
¿Le pediste a Kitty que
mirara el historial médico

346
00:14:07,534 --> 00:14:09,601
de un hombre llamado Christopher Santos?

347
00:14:09,603 --> 00:14:11,136
Es un favor... para un amigo.

348
00:14:11,138 --> 00:14:12,670
Estamos ocupados, así que pensé 
que ella podría echar un vistazo.

349
00:14:12,672 --> 00:14:15,440
¿Has estado acostándote

350
00:14:15,442 --> 00:14:16,775
con este hombre?

351
00:14:17,810 --> 00:14:19,310
Salimos durante dos años.

352
00:14:19,312 --> 00:14:22,113
Me compró un anillo de 
compromiso, así que sí,

353
00:14:22,115 --> 00:14:23,815
estuvimos acostándonos.

354
00:14:23,817 --> 00:14:25,016
¿Importa eso?

355
00:14:25,018 --> 00:14:26,284
Rechazaste su propuesta.

356
00:14:26,286 --> 00:14:27,786
Eso es interesante.

357
00:14:27,788 --> 00:14:30,121
¿Qué estás haciendo en Sing Sing?

358
00:14:30,123 --> 00:14:31,756
Anoche pasé bastante tiempo

359
00:14:31,758 --> 00:14:34,259
con el portátil de Jessica Holder.

360
00:14:34,261 --> 00:14:36,127
Tenía un archivo de texto
bastante interesante

361
00:14:36,129 --> 00:14:39,164
oculto en una carpeta titulada: 
"Facturas de noviembre".

362
00:14:39,166 --> 00:14:40,799
Su amante,

363
00:14:40,801 --> 00:14:42,233
Noah Kramer,

364
00:14:42,235 --> 00:14:45,003
representó a un
narcotraficante muy conocido.

365
00:14:45,005 --> 00:14:46,704
Raymond Carpenter.

366
00:14:46,706 --> 00:14:47,872
  

367
00:14:47,874 --> 00:14:49,107
Conozco ese nombre.

368
00:14:49,109 --> 00:14:50,275
Al parecer,

369
00:14:50,277 --> 00:14:51,910
Kramer le reveló a Jessica

370
00:14:51,912 --> 00:14:54,279
que su cliente era culpable 
de varios asesinatos.

371
00:14:54,281 --> 00:14:57,215
Jessica no podía vivir
con lo que sabía.

372
00:14:57,217 --> 00:14:59,150
En ese documento
detallaba sus planes

373
00:14:59,152 --> 00:15:00,785
con los pasos a tomar.

374
00:15:00,787 --> 00:15:02,787
Pero desapareció
antes de poder darlos.

375
00:15:02,789 --> 00:15:06,524
Me pregunto si Kramer se 
imaginó el plan de su novia

376
00:15:06,526 --> 00:15:09,060
y luego avisó a su cliente.

377
00:15:09,062 --> 00:15:11,496
Así que crees que Carpenter
hizo que mataran a Holder.

378
00:15:11,498 --> 00:15:13,231
Es una teoría interesante.

379
00:15:13,233 --> 00:15:16,134
Raymond Carpenter está
cumpliendo aquí una larga condena

380
00:15:16,136 --> 00:15:17,669
por un asunto diferente.

381
00:15:17,671 --> 00:15:20,605
Pensé en hablar con él.

382
00:15:20,607 --> 00:15:22,073
A ver, perdonen,

383
00:15:22,075 --> 00:15:24,576
¿han venido con la idea
de que les cuente

384
00:15:24,578 --> 00:15:27,212
que maté a alguien
llamada Jessica Holder?

385
00:15:27,214 --> 00:15:29,514
No es una petición tan descabellada.

386
00:15:29,516 --> 00:15:32,617
Está condenado a perpetua
sin posibilidad de condicional.

387
00:15:32,619 --> 00:15:35,620
No le puede ir peor.

388
00:15:35,622 --> 00:15:37,455
Y si hay algo que desee
mientras está en prisión,

389
00:15:37,457 --> 00:15:39,190
una simple llamada de nuestro compañero,

390
00:15:39,192 --> 00:15:40,792
el capitán Gregson de la policía,

391
00:15:40,794 --> 00:15:42,327
puede llegar muy lejos.

392
00:15:42,329 --> 00:15:44,429
Y también le proporcionaría

393
00:15:44,431 --> 00:15:46,965
un descanso a la familia de
Jessica, si es que eso le importa.

394
00:15:48,400 --> 00:15:50,568
Aquí hay un grupo de jardineros.

395
00:15:50,570 --> 00:15:52,904
Llevo años intentando entrar,

396
00:15:52,906 --> 00:15:55,306
pero los dominicanos lo tienen copado.

397
00:15:55,308 --> 00:15:56,941
¿Eso es lo que quiere?

398
00:15:56,943 --> 00:15:58,710
¿Poder plantar flores?

399
00:15:58,712 --> 00:16:01,079
Pueden salir de la prisión.

400
00:16:01,081 --> 00:16:02,614
Mucho.

401
00:16:02,616 --> 00:16:05,116
Bueno, una llamada de
nuestro capitán Gregson,

402
00:16:05,118 --> 00:16:09,120
y estará enseguida cuidando 
jardines entre los dominicanos.

403
00:16:10,689 --> 00:16:12,223
Kramer me avisó.

404
00:16:12,225 --> 00:16:13,825
Hice que se encargaran de la chica.

405
00:16:13,827 --> 00:16:15,693
Aunque no sé dónde está.

406
00:16:15,695 --> 00:16:17,495
Se lo encargué a otro.

407
00:16:17,497 --> 00:16:19,597
¿Dónde podemos encontrar al asesino?

408
00:16:19,599 --> 00:16:21,099
Se llama Danny Tacelli.

409
00:16:21,101 --> 00:16:22,667
Lo último que supe

410
00:16:22,669 --> 00:16:24,469
era que algunos trozos suyos
flotaban en el East River,

411
00:16:24,471 --> 00:16:26,404
y otros en el Hudson.

412
00:16:26,406 --> 00:16:30,041
¿Le contó a Kramer lo que hizo?

413
00:16:30,043 --> 00:16:31,409
No con tantas palabras,

414
00:16:31,411 --> 00:16:33,611
pero, ya saben, el tío lo sabía.

415
00:16:33,613 --> 00:16:34,946
En cuanto me dio el aviso,

416
00:16:34,948 --> 00:16:38,383
condenó a esa chica.

417
00:16:38,385 --> 00:16:39,751
Y ahora ¿qué?

418
00:16:39,753 --> 00:16:42,320
¿Noah Kramer se va de 
rositas con lo que ha hecho?

419
00:16:42,322 --> 00:16:45,823
Supongo que un fiscal entregado
podría intentar montar un caso.

420
00:16:45,825 --> 00:16:48,526
Pero hay otras formas
de castigo alternativas.

421
00:16:48,528 --> 00:16:51,296
Aún tengo contactos en 
algunos de tus tabloides.

422
00:16:51,298 --> 00:16:53,865
"Abogado casado delata a su amante

423
00:16:53,867 --> 00:16:55,767
a un cliente asesino.

424
00:16:55,769 --> 00:16:58,169
Ya hemos resuelto el caso
para el que te contrataron,

425
00:16:58,171 --> 00:17:00,138
pero puede que aún nos 
quede trabajo por hacer.

426
00:17:00,140 --> 00:17:01,940
Hemos tenido un golpe de suerte.

427
00:17:01,942 --> 00:17:03,875
Ha escrito la Sra. Hudson.

428
00:17:03,877 --> 00:17:06,911
Por lo visto el guarda
de un escenario en Harlem

429
00:17:06,913 --> 00:17:08,947
ha llegado esta mañana al trabajo
para encontrarse con que la estructura

430
00:17:08,949 --> 00:17:10,715
ha sido acribillada a balazos
durante la noche.

431
00:17:10,717 --> 00:17:12,350
¿Y eso es suerte?

432
00:17:12,352 --> 00:17:13,918
El guarda le dijo
a la policía que la zona

433
00:17:13,920 --> 00:17:16,087
olía mucho a nuez moscada.

434
00:17:16,089 --> 00:17:18,790
Esos agujeros de bala
no estaban ahí ayer.

435
00:17:18,792 --> 00:17:20,892
Este sitio es muy parecido

436
00:17:20,894 --> 00:17:23,127
a un mercado de droga
al aire libre cuando cerramos.

437
00:17:23,129 --> 00:17:24,762
Imagino que sería algún tipo de trato

438
00:17:24,764 --> 00:17:26,331
que anoche salió mal.

439
00:17:26,333 --> 00:17:28,132
Avísenme si necesitan algo.

440
00:17:28,134 --> 00:17:30,034
Gracias.

441
00:17:34,341 --> 00:17:36,608
Sí, huele a nuez moscada.

442
00:17:36,610 --> 00:17:39,711
Pero, ¿huele solo a nuez moscada?

443
00:17:39,713 --> 00:17:41,679
Tenemos que estudiar a fondo cada matiz

444
00:17:41,681 --> 00:17:43,014
de este aroma,

445
00:17:43,016 --> 00:17:45,316
y para eso necesitamos a La Nariz.

446
00:17:46,318 --> 00:17:47,619
¿Qué nariz? ¿La tuya?

447
00:17:47,621 --> 00:17:48,987
La Nariz.

448
00:17:48,989 --> 00:17:50,054
Es un irregular.

449
00:17:50,056 --> 00:17:51,456
Le he llamado algunas veces.

450
00:17:51,458 --> 00:17:53,858
Su sentido del olfato
supera incluso el mío.

451
00:17:53,860 --> 00:17:55,693
¿Tiene un nombre de verdad?

452
00:17:56,929 --> 00:17:58,529
No lo sé, nunca le he preguntado.

453
00:17:58,531 --> 00:18:00,331
¿Cómo es posible que dos
adultos tengan una relación

454
00:18:00,333 --> 00:18:03,301
en la que uno llama La Nariz al otro?

455
00:18:03,303 --> 00:18:05,436
Si quieres saber cómo se llama
se lo puedes preguntar tú misma.

456
00:18:05,438 --> 00:18:06,704
Supongo que debería
estarte agradecido,

457
00:18:06,706 --> 00:18:07,939
Holmes.

458
00:18:07,941 --> 00:18:09,474
Cuando me pides ayuda,

459
00:18:09,476 --> 00:18:11,743
normalmente suele haber cerca
un cuerpo en descomposición.

460
00:18:11,745 --> 00:18:13,711
Hola, soy Joan Watson.

461
00:18:13,713 --> 00:18:15,246
Perdone por la bolsa de popurrí.

462
00:18:15,248 --> 00:18:17,915
Necesito granos de café
cuando estoy de un lado para otro.

463
00:18:17,917 --> 00:18:20,752
Esta ciudad puede ser todo
un asalto a los sentidos.

464
00:18:20,754 --> 00:18:23,087
¿Mencionaste algo sobre nuez moscada?

465
00:18:23,089 --> 00:18:24,589
  

466
00:18:24,591 --> 00:18:27,325
¿Este es el lugar?

467
00:18:37,603 --> 00:18:40,238
La nuez moscada predomina, sí,

468
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
pero es el equivalente olfativo

469
00:18:42,042 --> 00:18:43,474
a una cabaretera.

470
00:18:43,476 --> 00:18:45,543
La mujer hermosa bajo el foco,

471
00:18:45,545 --> 00:18:47,879
tratando de distraerte del resto

472
00:18:47,881 --> 00:18:49,380
de cosas que suceden.

473
00:18:49,382 --> 00:18:51,115
¿Qué otras cosas?

474
00:18:51,117 --> 00:18:52,583
Químicos.

475
00:18:52,585 --> 00:18:55,687
Toques de... lejía.

476
00:18:55,689 --> 00:18:57,689
Algo metálico.

477
00:18:58,891 --> 00:19:00,658
Hay una nota más fuerte

478
00:19:00,660 --> 00:19:01,993
que el resto.

479
00:19:01,995 --> 00:19:04,495
Hidróxido de sodio.

480
00:19:04,497 --> 00:19:07,899
Una base potente también
conocida como sosa cáustica.

481
00:19:07,901 --> 00:19:10,134
Adecuada para disolver cuerpos.

482
00:19:11,470 --> 00:19:13,037
El asesinato de Jessica está conectado

483
00:19:13,039 --> 00:19:14,739
con lo que pasó aquí del
mismo modo en que está conectado

484
00:19:14,741 --> 00:19:16,074
con cualquier otra
desaparición atribuida

485
00:19:16,076 --> 00:19:17,208
a Calabaza.

486
00:19:17,210 --> 00:19:18,810
El hombre que asesinó a Jessica Holder

487
00:19:18,812 --> 00:19:20,378
no es el responsable
de esto; está muerto.

488
00:19:20,380 --> 00:19:22,413
Y pensaba que dijiste
que no había conexión.

489
00:19:22,415 --> 00:19:23,781
No la hay.

490
00:19:23,783 --> 00:19:25,516
Hay muchos asesinatos
diferentes cometidos

491
00:19:25,518 --> 00:19:27,118
por muchos asesinos diferentes,

492
00:19:27,120 --> 00:19:30,755
pero un hombre, el creador
de este mejunje de nuez moscada,

493
00:19:30,757 --> 00:19:33,691
fue llamado para limpiar
el desastre todas las veces.

494
00:19:33,693 --> 00:19:35,626
Los crímenes no están
conectados por el mismo asesino.

495
00:19:35,628 --> 00:19:38,529
Están conectados
por el mismo limpiador.

496
00:19:46,186 --> 00:19:48,993
Así que, alguien comete un asesinato,
y ¿tú crees que hay un tío por ahí

497
00:19:48,994 --> 00:19:51,061
al que llamar para que lo limpie?

498
00:19:51,063 --> 00:19:52,729
Tenemos limpiadores de
escenas del crimen profesionales

499
00:19:52,731 --> 00:19:54,064
en nuestro lado de la ley.

500
00:19:54,066 --> 00:19:55,799
Seguramente haya un mercado boyante

501
00:19:55,801 --> 00:19:57,701
- para uno ilícito.
- ¿Cómo le encuentran los asesinos?

502
00:19:57,703 --> 00:19:59,903
¿Qué tiene? ¿Una página de Yelp?

503
00:19:59,905 --> 00:20:01,805
Bueno, obviamente, él o ella...

504
00:20:01,807 --> 00:20:03,173
Watson, nunca sugeriría

505
00:20:03,175 --> 00:20:04,574
que una mujer no
pudiera derretir cadáveres...

506
00:20:04,576 --> 00:20:06,443
depende del boca en boca.

507
00:20:06,445 --> 00:20:08,011
Apostaría a que

508
00:20:08,013 --> 00:20:10,280
la mayor parte del trabajo
proviene del crimen organizado.

509
00:20:10,282 --> 00:20:12,315
Gente para la que el homicidio
es un hecho bastante frecuente.

510
00:20:12,317 --> 00:20:14,618
Nuestro limpiador ha creado
una solución que,

511
00:20:14,620 --> 00:20:16,853
por lo que sé, limpia
escenas del crimen

512
00:20:16,855 --> 00:20:19,623
y disuelve a cualquier muerto molesto.

513
00:20:19,625 --> 00:20:22,159
¿De ahí proviene el olor?

514
00:20:22,161 --> 00:20:25,028
La especia oculta
los olores penetrantes.

515
00:20:25,030 --> 00:20:27,864
Es un mejunje de nuez moscada
adecuado para borrar

516
00:20:27,866 --> 00:20:29,366
cualquier indicio de asesinato.

517
00:20:29,368 --> 00:20:31,268
Mejunje de nuez moscada parece algo

518
00:20:31,270 --> 00:20:32,969
que mi tía me regalaría por Navidad.

519
00:20:32,971 --> 00:20:34,237
Bueno, agradece que no te lo regalara

520
00:20:34,239 --> 00:20:35,472
porque te habrías disuelto desde dentro.

521
00:20:35,474 --> 00:20:37,107
¿Veis la oportunidad

522
00:20:37,109 --> 00:20:38,775
que se nos presenta?

523
00:20:38,777 --> 00:20:41,044
El agente del FBI ha
conectado inconscientemente

524
00:20:41,046 --> 00:20:43,180
a nuestro limpiador con
seis asesinatos diferentes,

525
00:20:43,182 --> 00:20:46,550
pero esto podría ser
solo la punta del iceberg.

526
00:20:46,552 --> 00:20:47,951
Podría estar relacionado con docenas,

527
00:20:47,953 --> 00:20:49,553
quizá cientos de crímenes.

528
00:20:49,555 --> 00:20:51,888
Imaginen la de información
que podría proporcionar.

529
00:20:51,890 --> 00:20:54,524
Si existe, ¿cómo le encontramos?

530
00:20:54,526 --> 00:20:56,293
Investigaremos a las agencias

531
00:20:56,295 --> 00:20:58,562
que contratan para limpiar escenas

532
00:20:58,564 --> 00:21:00,197
y comprobaremos las escuelas
que expiden certificados especiales

533
00:21:00,199 --> 00:21:01,498
de gestión de residuos
biológicos peligrosos.

534
00:21:05,236 --> 00:21:07,103
¿Hay algo que no funcione en el plan?

535
00:21:07,105 --> 00:21:08,838
No, es muy razonable.
Pero...

536
00:21:08,840 --> 00:21:11,174
parece un poco aburrido.

537
00:21:11,176 --> 00:21:14,878
¿Por dónde empezarías?

538
00:21:26,424 --> 00:21:28,091
¡Dios mío!

539
00:21:28,093 --> 00:21:29,392
¿Qué estáis haciendo?

540
00:21:29,394 --> 00:21:30,927
Hola, Watson.

541
00:21:30,929 --> 00:21:32,329
He averiguado quién robó
la identidad de tu amigo.

542
00:21:32,331 --> 00:21:33,863
Está en una carpeta en el escritorio.

543
00:21:33,865 --> 00:21:35,532
Deja de hablar, por favor.
Estás moviendo la herida.

544
00:21:35,534 --> 00:21:37,200
Y me gustaría que
la sangre de cerdo coagulara

545
00:21:37,202 --> 00:21:38,501
un poquito.

546
00:21:38,503 --> 00:21:40,136
Estoy haciendo un anuncio de
"se busca" para los clasificados.

547
00:21:40,138 --> 00:21:41,705
La teoría es que nuestro limpiador

548
00:21:41,707 --> 00:21:43,573
trabaja sobre todo por
el boca en boca, pero ¿y si

549
00:21:43,575 --> 00:21:45,275
tuviera otra forma de encontrar trabajo?

550
00:21:45,277 --> 00:21:47,444
Alguna otra forma de pagar las facturas
cuando los criminales profesionales

551
00:21:47,446 --> 00:21:49,813
no se están matando los unos
a los otros en cantidad suficiente.

552
00:21:49,815 --> 00:21:52,249
Habrás oído algo sobre
la Internet Profunda ¿no?

553
00:21:52,251 --> 00:21:54,718
Sí, páginas web que no son
visibles para los buscadores.

554
00:21:54,720 --> 00:21:56,152
La gente compra drogas ahí.

555
00:21:56,154 --> 00:21:57,787
¿No la cerró el FBI?

556
00:21:57,789 --> 00:21:59,990
Cerraron una página
llamada The Silk Road.

557
00:21:59,992 --> 00:22:01,758
Pero han aparecido otras en su lugar.

558
00:22:01,760 --> 00:22:04,194
Y los narcóticos no son el único
producto que se compra y vende

559
00:22:04,196 --> 00:22:05,929
en la Internet Profunda.

560
00:22:05,931 --> 00:22:07,797
Ahí se han consumado
contratos de asesinatos.

561
00:22:07,799 --> 00:22:09,899
Humanos vendidos al mejor postor.

562
00:22:09,901 --> 00:22:11,635
Voy a postear fotografías de Kitty

563
00:22:11,637 --> 00:22:13,770
en su estado actual, y luego diré ser

564
00:22:13,772 --> 00:22:16,439
un hombre desesperado que
ha cometido un crimen pasional.

565
00:22:16,441 --> 00:22:18,241
Y con suerte nuestro limpiador
se pondrá en contacto contigo.

566
00:22:18,243 --> 00:22:19,743
Muy bien, que os divirtáis.

567
00:22:19,745 --> 00:22:21,144
¿No te quedas?

568
00:22:21,146 --> 00:22:23,213
Con suerte tendremos a
nuestro hombre por la mañana.

569
00:22:23,215 --> 00:22:24,581
Creo que me quedaré
con la parte aburrida.

570
00:22:24,583 --> 00:22:25,682
Gracias por tu ayuda, Kitty.

571
00:22:25,684 --> 00:22:26,850
De nada.

572
00:22:26,852 --> 00:22:28,184
La sangre, por favor.

573
00:22:30,055 --> 00:22:32,856
¿Este es el tío que me robó
la identificación médica?

574
00:22:32,858 --> 00:22:35,058
Mi colega tiene
un contacto que pasó esto

575
00:22:35,060 --> 00:22:36,226
por software de reconocimiento facial.

576
00:22:36,228 --> 00:22:38,028
El nombre del chico está por
todos los medios sociales.

577
00:22:38,030 --> 00:22:39,863
Se llama Ermel Janic.

578
00:22:39,865 --> 00:22:42,832
Vaya, trabajas rápido.

579
00:22:42,834 --> 00:22:44,501
Bueno, puedes llevarle
todo esto a la policía.

580
00:22:44,503 --> 00:22:45,802
Con suerte ayudará a aclarar las cosas

581
00:22:45,804 --> 00:22:47,203
con tu seguro.

582
00:22:47,205 --> 00:22:48,772
Pero deberías comprobar
todos tus registros.

583
00:22:48,774 --> 00:22:50,473
Asegurarte de que no cambió nada más.

584
00:22:50,475 --> 00:22:52,776
Muchas gracias por hacer esto.

585
00:22:52,778 --> 00:22:54,177
Siempre eras eficiente
cuando estábamos juntos,

586
00:22:54,179 --> 00:22:57,213
pero pareces haber
encontrado otra motivación.

587
00:22:57,215 --> 00:22:59,082
Siempre has tenido
una forma muy interesante

588
00:22:59,084 --> 00:23:00,950
de describir mi personalidad.

589
00:23:00,952 --> 00:23:04,888
Ahora me avergüenzo
de lo inmaduro que era.

590
00:23:04,890 --> 00:23:06,990
No sé si hay decretado un límite

591
00:23:06,992 --> 00:23:10,026
en cuanto a disculpas, pero lo siento.

592
00:23:10,028 --> 00:23:11,828
Tuve que aprender mucho
sobre cómo aceptar a la gente

593
00:23:11,830 --> 00:23:13,596
por cómo son.

594
00:23:13,598 --> 00:23:15,932
¿Lo hiciste?

595
00:23:15,934 --> 00:23:17,467
¿Aprendiste?

596
00:23:17,469 --> 00:23:19,135
Tuve que hacerlo.

597
00:23:19,137 --> 00:23:20,937
La próxima vez que venga algo genial,

598
00:23:20,939 --> 00:23:22,605
me gustaría ser un mejor...

599
00:23:22,607 --> 00:23:25,575
futuro marido.

600
00:23:26,610 --> 00:23:28,845
Gracias.

601
00:23:30,047 --> 00:23:32,682
Ha sido genial volver a verte, Joan.

602
00:23:40,758 --> 00:23:42,659
¿Qué es este aburrimiento?

603
00:23:42,661 --> 00:23:43,893
Esta mañana me he pasado

604
00:23:43,895 --> 00:23:45,328
por el Instituto Técnico Spaulding.

605
00:23:45,330 --> 00:23:47,697
¿Sabías que expiden más
certificados de limpieza de escenas

606
00:23:47,699 --> 00:23:49,499
que cualquier otro en Nueva York?

607
00:23:49,501 --> 00:23:52,235
Nos han permitido mirar sus archivos.

608
00:23:52,237 --> 00:23:55,238
¿Esperando que unos cuantos
sociópatas aparentes

609
00:23:55,240 --> 00:23:56,439
salten de sus páginas?

610
00:23:56,441 --> 00:23:58,408
Sí.

611
00:23:58,410 --> 00:23:59,642
Deberías montar un caso

612
00:23:59,644 --> 00:24:01,811
contra el que comprase este mural.

613
00:24:01,813 --> 00:24:03,246
No se puede aprender nada

614
00:24:03,248 --> 00:24:04,881
con esa abominación acechándote, ¿no?

615
00:24:04,883 --> 00:24:06,916
Me sorprende que
te hayas dignado a bajar.

616
00:24:06,918 --> 00:24:08,785
Pensaba que esto era
demasiado aburrido para ti.

617
00:24:08,787 --> 00:24:10,620
Tras los eventos de anoche,

618
00:24:10,622 --> 00:24:11,788
me vendría bien la tranquilidad que da

619
00:24:11,790 --> 00:24:13,223
la soporífera rutina.

620
00:24:13,225 --> 00:24:14,457
¿Qué pasó anoche?

621
00:24:14,459 --> 00:24:15,992
Bueno, tuvimos lo que considero

622
00:24:15,994 --> 00:24:17,894
una respuesta prometedora a mi anuncio.

623
00:24:17,896 --> 00:24:20,897
Se proporcionaron fotos
de un supuesto caos,

624
00:24:20,899 --> 00:24:22,465
se acordó un encuentro, 
todo iba bastante bien

625
00:24:22,467 --> 00:24:23,933
hasta que el hombre resultó

626
00:24:23,935 --> 00:24:26,136
ser un policía encubierto. 

627
00:24:26,138 --> 00:24:28,705
Hubo un poco de confusión 
y movimiento de pistolas.

628
00:24:28,707 --> 00:24:30,640
¿Fuiste arrestado?

629
00:24:30,642 --> 00:24:32,442
La aparición de Kitty con vida me ayudó.

630
00:24:32,444 --> 00:24:34,043
Y la llamada al capitán Gregson

631
00:24:34,045 --> 00:24:35,345
obtuvo mi liberación.

632
00:24:35,347 --> 00:24:37,213
Aún sostengo que fue

633
00:24:37,215 --> 00:24:39,349
una táctica bien fundada;
no puedes juzgar una idea solo

634
00:24:39,351 --> 00:24:41,471
por los resultados que da, así que...

635
00:24:43,387 --> 00:24:45,955
Maldita sea.

636
00:24:48,926 --> 00:24:51,027
¿Acaso debo hacerte un dibujo?

637
00:24:51,029 --> 00:24:52,562
Quedé con mi cliente anoche.

638
00:24:52,564 --> 00:24:53,830
Hablamos.

639
00:24:53,832 --> 00:24:55,231
Se llevó una impresión equivocada.

640
00:24:55,233 --> 00:24:57,300
Me pidió una cita.

641
00:24:57,302 --> 00:25:00,336
¿Mencionaste además
que tienes una relación?

642
00:25:00,338 --> 00:25:02,539
No, no salió el tema... normal.

643
00:25:02,541 --> 00:25:04,374
- ¿Qué quieres decir con "normal"?
- Quiero decir, dada tu historia,

644
00:25:04,376 --> 00:25:05,842
no me sorprende que 
hayas permitido que esto

645
00:25:05,844 --> 00:25:07,477
ocurra justamente al mismo tiempo

646
00:25:07,479 --> 00:25:08,845
que tu relación con Andrew necesita

647
00:25:08,847 --> 00:25:10,380
cuidados, esfuerzo.

648
00:25:10,382 --> 00:25:12,615
Normal, te has abierto 

649
00:25:12,617 --> 00:25:14,384
a otras oportunidades.

650
00:25:14,386 --> 00:25:16,085
Tal como un babuino hembra despliega

651
00:25:16,087 --> 00:25:17,720
su disposición con genitales inflamados.

652
00:25:17,722 --> 00:25:19,022
Tú, Watson,

653
00:25:19,024 --> 00:25:20,957
eres como una terrorista romántica.

654
00:25:22,828 --> 00:25:24,494
"Terrorista romántica".

655
00:25:24,496 --> 00:25:25,728
Tu educación te empuja a mantener

656
00:25:25,730 --> 00:25:27,497
una relación convencional.

657
00:25:27,499 --> 00:25:29,799
Pero tu naturaleza excéntrica rechaza

658
00:25:29,801 --> 00:25:31,768
este tipo de arreglos.

659
00:25:31,770 --> 00:25:34,170
Por eso te sientes atraída
por gente inadecuada.

660
00:25:34,172 --> 00:25:35,472
Gente como mi hermano.

661
00:25:35,474 --> 00:25:37,307
Por supuesto, el azar ocasionalmente 

662
00:25:37,309 --> 00:25:39,476
hace que encuentres 
una pareja apropiada.

663
00:25:39,478 --> 00:25:43,046
Pero en esas ocasiones, 
saboteas la relación.

664
00:25:43,048 --> 00:25:45,315
Está relacionado
con tu conflicto principal.

665
00:25:45,317 --> 00:25:47,283
La tensión entre una vida convencional

666
00:25:47,285 --> 00:25:49,752
y las ansias de escuchar
la llamada de la aventura.

667
00:25:49,754 --> 00:25:52,689
No ansío escuchar
la llamada de la aventura.

668
00:25:52,691 --> 00:25:54,390
Lo único que ansío ahora

669
00:25:54,392 --> 00:25:55,725
es trabajar.

670
00:25:56,861 --> 00:25:58,194
Bueno, Kitty debería haber terminado

671
00:25:58,196 --> 00:25:59,696
pronto de limpiar la escena
de su falso asesinato.

672
00:25:59,698 --> 00:26:01,130
Entre vosotras dos deberíamos

673
00:26:01,132 --> 00:26:02,532
tardar poco en repasar todo esto.

674
00:26:02,534 --> 00:26:04,234
¿Dónde vas?

675
00:26:04,236 --> 00:26:07,337
Este mural... no solo
es feo, es incongruente.

676
00:26:07,339 --> 00:26:09,038
Y no podré ayudar con eficacia

677
00:26:09,040 --> 00:26:11,608
hasta que no sepa
cómo llegó a estar ahí.

678
00:26:15,713 --> 00:26:18,581
Esos seis destacan.

679
00:26:18,583 --> 00:26:20,550
Podéis dejar de aburriros.

680
00:26:20,552 --> 00:26:23,286
Ese mural. Supe que era importante

681
00:26:23,288 --> 00:26:25,421
tan pronto como posé mi vista
en su grotesca majestuosidad.

682
00:26:25,423 --> 00:26:27,323
Llamé al director del programa,

683
00:26:27,325 --> 00:26:28,825
y le pregunté sobre él.

684
00:26:28,827 --> 00:26:30,827
Se llama "The Magical Myristica Tour"

685
00:26:30,829 --> 00:26:33,363
y fue pintado por un
antiguo alumno de Spaulding.

686
00:26:33,365 --> 00:26:35,532
¿Magical Myristica Tour?

687
00:26:35,534 --> 00:26:37,200
Es básicamente un juego
de palabras estúpido.

688
00:26:37,202 --> 00:26:39,736
Pero también se refiere
al árbol mirística.

689
00:26:39,738 --> 00:26:41,671
Un árbol conocido
por producir dos especias.

690
00:26:41,673 --> 00:26:42,739
La primera es el macis.

691
00:26:42,741 --> 00:26:45,675
La segunda... es nuez moscada.

692
00:26:45,677 --> 00:26:49,012
Así que, a uno de los antiguos
estudiantes le atrae la nuez moscada.

693
00:26:49,014 --> 00:26:50,647
Se llama Conrad Woodbine, y ha pintado

694
00:26:50,649 --> 00:26:52,115
toda una serie de pinturas,

695
00:26:52,117 --> 00:26:54,317
que detallan los efectos alucinógenos

696
00:26:54,319 --> 00:26:56,753
de la ingesta de grandes
cantidades de esta especia.

697
00:26:56,755 --> 00:26:59,188
¿Te puedes colocar con nuez moscada?

698
00:26:59,190 --> 00:27:01,824
No puedo decir que sea una
experiencia satisfactoria, pero sí.

699
00:27:01,826 --> 00:27:03,126
Conrad Woodbine

700
00:27:03,128 --> 00:27:04,994
ha trabajado limpiando
escenas del crimen

701
00:27:04,996 --> 00:27:07,497
para la ciudad durante una década.

702
00:27:07,499 --> 00:27:09,165
Hasta hace cinco años, cuando lo dejó

703
00:27:09,167 --> 00:27:11,234
y compró un edificio
lleno de estudios de arte

704
00:27:11,236 --> 00:27:12,602
en la calle Spring.

705
00:27:12,604 --> 00:27:14,704
Ahora, ¿cómo puede
un ex limpiador de escenas

706
00:27:14,706 --> 00:27:16,973
permitirse una propiedad en SoHo?

707
00:27:16,975 --> 00:27:20,143
Quizá, después de todo,
no ha dejado el negocio.

708
00:27:20,145 --> 00:27:21,744
¿Señor Woodbine?

709
00:27:21,746 --> 00:27:23,980
No quiero que me
molesten mientras trabajo.

710
00:27:23,982 --> 00:27:25,882
Este edificio no necesita un supervisor

711
00:27:25,884 --> 00:27:27,250
que no sepa supervisar.

712
00:27:27,252 --> 00:27:29,586
Lo sé, pero...

713
00:27:29,588 --> 00:27:31,254
son policías.

714
00:27:41,131 --> 00:27:43,399
¿Los tres son policías?

715
00:27:43,401 --> 00:27:45,034
De grados diferentes.

716
00:27:45,036 --> 00:27:47,870
Nos gustaría hablar con 
usted sobre su otro trabajo.

717
00:27:47,872 --> 00:27:51,107
Ese el que se requiere
verdadera destreza.

718
00:27:51,109 --> 00:27:52,709
¿De qué está hablando?

719
00:27:52,711 --> 00:27:55,278
Disuelve cadáveres por dinero.

720
00:27:56,814 --> 00:27:58,448
Voy a llamar a mi abogado.

721
00:28:02,753 --> 00:28:05,622
¿Por qué le has acusado de esa forma?

722
00:28:05,624 --> 00:28:07,256
Ahora no hablará nunca.

723
00:28:07,258 --> 00:28:08,758
Quería que se alejase.

724
00:28:08,760 --> 00:28:11,394
Tengo curiosidad por saber
lo que hay en ese armario.

725
00:28:11,396 --> 00:28:13,129
Ninguno de los otros está cerrado.

726
00:28:13,131 --> 00:28:15,531
Ese lo está.

727
00:28:30,214 --> 00:28:32,548
Huele como a tarta de calabaza.

728
00:28:32,550 --> 00:28:34,550
Mi abogado dice que
tienen que marcharse.

729
00:28:34,552 --> 00:28:36,052
En verdad, puede
decirle a su abogado que

730
00:28:36,054 --> 00:28:38,087
se reúna con nosotros en
la comisaría de policía.

731
00:28:38,089 --> 00:28:40,156
Hemos encontrado su
mejunje de nuez moscada.

732
00:28:48,084 --> 00:28:50,786
No voy a contestar a sus preguntas
hasta que llegue mi abogado.

733
00:28:51,663 --> 00:28:54,893
Pero les diré que el armario
de suministros estaba cerrado.

734
00:28:54,894 --> 00:28:56,439
Nuestro consultor dice
que estaba abierto.

735
00:28:56,440 --> 00:28:57,839
Bien, su consultor miente.

736
00:28:57,841 --> 00:29:00,742
En 1997, se graduó en el Instituto

737
00:29:00,744 --> 00:29:02,978
Técnico Spaulding, empezó su carrera

738
00:29:02,980 --> 00:29:04,346
como limpiador de escenas del crimen.

739
00:29:04,348 --> 00:29:05,714
Y durante los siguientes once años,

740
00:29:05,716 --> 00:29:08,917
se hizo cargo de docenas
de casos en la ciudad.

741
00:29:08,919 --> 00:29:11,586
Usted gustaba, tenía demanda.

742
00:29:11,588 --> 00:29:14,055
Muchos tipos así habrían
aceptado más empleados,

743
00:29:14,057 --> 00:29:16,124
quizás incluso una franquicia.

744
00:29:16,126 --> 00:29:17,626
¿Por qué usted no?

745
00:29:17,628 --> 00:29:18,960
Estaba retirado.

746
00:29:18,962 --> 00:29:20,228
Se dio a la pintura.

747
00:29:20,230 --> 00:29:21,863
¿Te molesta este interrogatorio?

748
00:29:21,865 --> 00:29:23,465
Quizás ya haya tenido

749
00:29:23,467 --> 00:29:25,066
suficientes escenas del crimen.

750
00:29:25,068 --> 00:29:27,769
Ya saben lo difícil que
es ver lo que vemos.

751
00:29:27,771 --> 00:29:31,439
La sangre, las vísceras, el sufrimiento.

752
00:29:31,441 --> 00:29:34,309
Sabemos que no se retiró del negocio
de la limpieza, Sr. Woodbine.

753
00:29:34,311 --> 00:29:36,244
Solo cambió de lado.

754
00:29:36,246 --> 00:29:38,046
Empezó a trabajar para los criminales

755
00:29:38,048 --> 00:29:39,814
en vez de para la policía.

756
00:29:39,816 --> 00:29:43,818
Y usted ayudó a hacer
desaparecer a toda esa gente.

757
00:29:43,820 --> 00:29:45,620
Los malos pagan más.

758
00:29:45,622 --> 00:29:47,055
Lo entendemos.

759
00:29:47,057 --> 00:29:48,289
Por eso no le buscamos

760
00:29:48,291 --> 00:29:50,425
por ninguno de los
asesinatos... por ahora.

761
00:29:50,427 --> 00:29:52,394
Pero si nos da los
nombres de los individuos

762
00:29:52,396 --> 00:29:53,962
que mataron a estas personas,

763
00:29:53,964 --> 00:29:56,164
propondremos un trato al fiscal.

764
00:29:56,166 --> 00:29:58,400
No he incumplido ninguna ley.

765
00:29:58,402 --> 00:30:00,468
No tienen pruebas de ningún delito.

766
00:30:00,470 --> 00:30:02,103
Solo afirmaciones que de
que algunas potenciales

767
00:30:02,105 --> 00:30:03,972
escenas del crimen olían a nuez moscada.

768
00:30:03,974 --> 00:30:06,074
Mi madre guarda nuez moscada
en su estante de especias.

769
00:30:06,076 --> 00:30:08,209
Quizás también quieran interrogarla.

770
00:30:08,211 --> 00:30:10,779
Bueno, demasiado para hacer que coopere.

771
00:30:10,781 --> 00:30:12,981
Decepcionante pero no sorprendente.

772
00:30:12,983 --> 00:30:17,018
Por suerte hay otras
maneras de hundirle.

773
00:30:17,020 --> 00:30:19,587
Conrad Woodbine es nuestro limpiador.

774
00:30:19,589 --> 00:30:20,722
De eso no tenemos ninguna duda.

775
00:30:20,724 --> 00:30:21,890
El problema es, por supuesto,

776
00:30:21,892 --> 00:30:23,525
que es un limpiador.

777
00:30:23,527 --> 00:30:25,694
Su modus operandi está basado en
que no quede ninguna prueba.

778
00:30:25,696 --> 00:30:27,195
Claro. Pero dijiste que había

779
00:30:27,197 --> 00:30:28,363
que hay otra forma de cogerle.

780
00:30:28,365 --> 00:30:30,198
Sostengo que su perdición reside

781
00:30:30,200 --> 00:30:31,666
no en las evidencias físicas,

782
00:30:31,668 --> 00:30:33,468
sino en el necesario mal de cada negocio

783
00:30:33,470 --> 00:30:35,003
en la industria de servicios.

784
00:30:35,005 --> 00:30:36,171
Clientes.

785
00:30:36,173 --> 00:30:37,272
No va a delatarles.

786
00:30:37,274 --> 00:30:38,973
Pero ellos podrían querer delatarle.

787
00:30:38,975 --> 00:30:41,176
Averiguamos quienes querían a
todas estas personas muertas

788
00:30:41,178 --> 00:30:42,510
y después les ofrecemos

789
00:30:42,512 --> 00:30:45,280
el mismo tipo de trato que él rechazó.

790
00:30:45,282 --> 00:30:47,015
Bueno, la única persona
que sabemos que tiene

791
00:30:47,017 --> 00:30:48,817
una conexión con él
es Raymond Carpenter.

792
00:30:48,819 --> 00:30:50,385
De hecho, la conexión reside

793
00:30:50,387 --> 00:30:52,754
entre la mano contratante
de Carpenter y Woodbine.

794
00:30:52,756 --> 00:30:54,022
Estás hablando del hombre

795
00:30:54,024 --> 00:30:55,090
que mató a Jessica Holder.

796
00:30:55,092 --> 00:30:56,458
Pero está muerto desde hace años.

797
00:30:56,460 --> 00:30:58,059
Bueno, afortunadamente para
nosotros, aunque desafortunadamente

798
00:30:58,061 --> 00:30:59,894
para el desaparecido,
la carrera del Sr. Woodbine

799
00:30:59,896 --> 00:31:01,162
fue prolífica.

800
00:31:01,164 --> 00:31:02,664
Así que, mientras
estaba siendo interrogado,

801
00:31:02,666 --> 00:31:04,532
esta tarde, empecé donde creí

802
00:31:04,534 --> 00:31:07,035
que era el principio.

803
00:31:07,037 --> 00:31:08,903
Hace seis años,

804
00:31:08,905 --> 00:31:10,605
Conrad Woodbine se
retiró de la limpieza.

805
00:31:10,607 --> 00:31:12,140
Al menos, de forma oficial.

806
00:31:12,142 --> 00:31:13,808
Al mismo tiempo, un grupo
de criminales armenios

807
00:31:13,810 --> 00:31:15,543
llegó a Nueva York.

808
00:31:15,545 --> 00:31:17,212
Intentaron establecerse en Howard Beach.

809
00:31:17,214 --> 00:31:20,014
Para gran disgusto
de la banda de Costa Rica

810
00:31:20,016 --> 00:31:21,382
que ya residía ahí.

811
00:31:21,384 --> 00:31:23,618
El resultado fue una guerra.

812
00:31:23,620 --> 00:31:25,086
Pero justo meses después, el núcleo

813
00:31:25,088 --> 00:31:26,254
de esa facción de Costa Rica

814
00:31:26,256 --> 00:31:27,856
desapareció.

815
00:31:27,858 --> 00:31:29,057
Crees que los armenios les mataron

816
00:31:29,059 --> 00:31:30,925
y Woodbine limpió.

817
00:31:30,927 --> 00:31:32,360
Nunca hubo noticias

818
00:31:32,362 --> 00:31:33,728
de lo que pasó, solo rumores.

819
00:31:33,730 --> 00:31:35,029
Fueron masacrados en la trastienda

820
00:31:35,031 --> 00:31:36,397
de un restaurante que frecuentaban.

821
00:31:36,399 --> 00:31:38,433
Un oficial que fue allí

822
00:31:38,435 --> 00:31:40,368
informó de un olor poco usual.

823
00:31:40,370 --> 00:31:42,137
Algo como de panadería.

824
00:31:43,139 --> 00:31:45,206
Artem Dedekian

825
00:31:45,208 --> 00:31:46,574
era el líder del grupo armenio

826
00:31:46,576 --> 00:31:48,176
por aquel entonces.

827
00:31:48,178 --> 00:31:49,878
Creo que vale la pena
hablar con él, ¿verdad?

828
00:31:53,749 --> 00:31:56,084
¿Te molesta nuestra investigación?

829
00:31:56,086 --> 00:31:57,652
No.

830
00:31:57,654 --> 00:32:00,922
Mañana, hablaremos con el Sr. Dedekian.

831
00:32:00,924 --> 00:32:02,357
Tú seguirás revisando los casos

832
00:32:02,359 --> 00:32:04,092
de los desaparecidos.

833
00:32:04,094 --> 00:32:06,394
En caso de que no esté por la
labor de ayudar, necesitaremos refuerzo.

834
00:32:06,396 --> 00:32:08,496
Hazme saber cuando tengas la hora
y el lugar para la reunión.

835
00:32:08,498 --> 00:32:10,265
Tengo algo de lo que tengo que ocuparme.

836
00:32:22,545 --> 00:32:25,914
¿Así que ese es Dedekian?

837
00:32:25,916 --> 00:32:27,115
Parece sano.

838
00:32:27,117 --> 00:32:28,550
La jubilación le sienta bien.

839
00:32:28,552 --> 00:32:31,019
El capitán Gregson está
acabando una cosa

840
00:32:31,021 --> 00:32:32,420
y después empezaremos.

841
00:32:35,291 --> 00:32:37,759
No soy una terrorista.

842
00:32:37,761 --> 00:32:39,594
Paré a Chris anoche

843
00:32:39,596 --> 00:32:42,964
y estoy preparando una cena de
bienvenido a casa para Andrew.

844
00:32:42,966 --> 00:32:45,133
Quiero decir, quizás he
oído la llamada de...

845
00:32:45,135 --> 00:32:46,501
la aventura, o como quieras decirlo,

846
00:32:46,503 --> 00:32:48,069
pero puedo hacer eso y tener una vida.

847
00:32:48,071 --> 00:32:50,905
Quizás.

848
00:32:50,907 --> 00:32:52,740
¿Te das cuentas de que
no te estuve criticando

849
00:32:52,742 --> 00:32:54,242
ayer?

850
00:32:54,244 --> 00:32:56,244
Me comparaste con un babuino
con los genitales inflamados

851
00:32:56,246 --> 00:32:57,846
y después me llamaste terrorista.

852
00:32:57,848 --> 00:33:00,615
Estaba usando simbolismo gráfico
para ilustrar mi argumento.

853
00:33:00,617 --> 00:33:02,250
Fue un intento de ser útil.

854
00:33:03,152 --> 00:33:04,619
Tus inclinaciones románticas

855
00:33:04,621 --> 00:33:05,987
no son un defecto que deba corregirse;

856
00:33:05,989 --> 00:33:07,922
son un rasgo a ser aceptado.

857
00:33:07,924 --> 00:33:09,891
Te conozco, Watson.

858
00:33:09,893 --> 00:33:11,426
Sé que nunca serás feliz

859
00:33:11,428 --> 00:33:13,995
con los límites de una
"relación tradicional"

860
00:33:13,997 --> 00:33:16,097
y digo lo que digo porque me duele

861
00:33:16,099 --> 00:33:18,233
ver que intentas encajar
en una simplemente porque

862
00:33:18,235 --> 00:33:20,568
sea el estándar de una sociedad educada.

863
00:33:20,570 --> 00:33:22,604
Bien, no hay razón para sentir pena,

864
00:33:22,606 --> 00:33:24,205
porque estoy feliz con Andrew.

865
00:33:24,207 --> 00:33:26,241
¿O serías más feliz sin él?

866
00:33:26,243 --> 00:33:28,176
¿O alternativamente, con él

867
00:33:28,178 --> 00:33:29,744
como pareja sexual
y confidente ocasional?

868
00:33:29,746 --> 00:33:31,579
¿O con él cuando está en el país

869
00:33:31,581 --> 00:33:33,882
y libre de perseguir otros
intereses cuando no está?

870
00:33:33,884 --> 00:33:35,750
Hay un gran número
de disposiciones posibles.

871
00:33:35,752 --> 00:33:37,418
Lo único que necesitas

872
00:33:37,420 --> 00:33:39,287
es encontrar una que sea
fiel a tu naturaleza.

873
00:33:41,223 --> 00:33:42,624
De verdad que para mí
es algo muy notable.

874
00:33:42,626 --> 00:33:44,092
Todo este tiempo que
hemos estado juntos,

875
00:33:44,094 --> 00:33:45,560
y cada vez sigues siendo más interesante

876
00:33:45,562 --> 00:33:47,362
de lo que tú te crees.

877
00:33:55,537 --> 00:33:58,239
Gracias por venir, Sr. Dedekian.

878
00:33:58,241 --> 00:34:00,074
¿Tengo entendido que tienen preguntas

879
00:34:00,076 --> 00:34:02,844
sobre alguien llamado Conrad Woodbine?

880
00:34:02,846 --> 00:34:04,879
No me suena el nombre.

881
00:34:04,881 --> 00:34:06,281
Puede que el nombre se le escape,

882
00:34:06,283 --> 00:34:07,916
pero el trabajo debe de
haber dejado una huella.

883
00:34:07,918 --> 00:34:09,317
Fue hace seis años.

884
00:34:09,319 --> 00:34:11,019
Le ayudó a usted a convertir en sopa

885
00:34:11,021 --> 00:34:12,387
a unos gángsteres de Costa Rica.

886
00:34:12,389 --> 00:34:14,589
Lo siento.

887
00:34:14,591 --> 00:34:16,024
No sé de lo que está hablando.

888
00:34:16,026 --> 00:34:17,659
Usted es un caso único

889
00:34:17,661 --> 00:34:19,327
en el submundo criminal, ¿verdad?

890
00:34:19,329 --> 00:34:22,463
El otrora cerebro que se las
arregló para extraerse

891
00:34:22,465 --> 00:34:24,632
por completo de su pasado

892
00:34:24,634 --> 00:34:26,167
y llevar una existencia tranquila.

893
00:34:26,169 --> 00:34:28,269
Usted fue solo uno de
los clientes de Woodbine.

894
00:34:28,271 --> 00:34:30,204
Hubo otros, muchos otros,
y nos hemos propuesto

895
00:34:30,206 --> 00:34:32,674
identificarles para
poder ofrecer un trato.

896
00:34:32,676 --> 00:34:34,409
Díganos cómo supo de

897
00:34:34,411 --> 00:34:36,644
Woodbine, y lo que hizo por usted,

898
00:34:36,646 --> 00:34:39,080
y le ayudaré a conseguir

899
00:34:39,082 --> 00:34:40,815
un acuerdo de inmunidad con
la oficina del fiscal.

900
00:34:40,817 --> 00:34:42,116
Uno de los clientes de Woodbine

901
00:34:42,118 --> 00:34:44,185
va a ser una persona muy afortunada.

902
00:34:44,187 --> 00:34:45,620
¿Por qué?

903
00:34:45,622 --> 00:34:47,855
Porque él o ella se va
a librar del asesinato.

904
00:34:47,857 --> 00:34:49,157
Quizás incluso de los asesinatos.

905
00:34:49,159 --> 00:34:50,992
¿Por qué? Porque deseamos

906
00:34:50,994 --> 00:34:53,061
a Woodbine por encima de los demás.

907
00:34:53,063 --> 00:34:54,929
¿Por qué? Porque puede, a cambio,

908
00:34:54,931 --> 00:34:57,865
darnos los nombres de
docenas de asesinos.

909
00:34:57,867 --> 00:34:59,133
Incluido el suyo.

910
00:34:59,135 --> 00:35:00,902
Alguien hablará con nosotros,

911
00:35:00,904 --> 00:35:02,403
Sr. Dedekian.

912
00:35:02,405 --> 00:35:03,871
Podría ser usted.

913
00:35:06,208 --> 00:35:08,209
¡Conrad Woodbine!

914
00:35:08,211 --> 00:35:10,645
¡Policía!

915
00:35:11,947 --> 00:35:13,781
¡Despejado!

916
00:35:13,783 --> 00:35:15,116
Despejado.

917
00:35:15,118 --> 00:35:16,718
¡Despejado! Está todo despejado.

918
00:35:22,024 --> 00:35:23,558
¿Oléis eso?

919
00:35:25,027 --> 00:35:27,328
Nuez moscada.

920
00:35:27,330 --> 00:35:29,630
Mantiene su mejunje escondido y sellado.

921
00:35:29,632 --> 00:35:31,132
No hay una razón por

922
00:35:31,134 --> 00:35:34,268
por la que ese aroma esté
expandido por la sala.

923
00:35:37,072 --> 00:35:39,240
A menos...

924
00:36:00,929 --> 00:36:02,830
¿Notaste

925
00:36:02,832 --> 00:36:04,365
que ayer Conrad Woodbine cojeaba?

926
00:36:04,367 --> 00:36:05,933
Sí.

927
00:36:05,935 --> 00:36:08,436
Creo que podrían haberle
operado la rodilla hace poco.

928
00:36:08,438 --> 00:36:09,704
¿Y por qué dices eso?

929
00:36:09,706 --> 00:36:11,506
Porque he encontrado su

930
00:36:11,508 --> 00:36:13,207
tendón de rótula artificial

931
00:36:13,209 --> 00:36:15,910
en el filtro de la grasa.

932
00:36:15,912 --> 00:36:17,945
No creo que tengamos
noticias del Sr. Woodbine

933
00:36:17,947 --> 00:36:19,947
en mucho tiempo.

934
00:36:19,949 --> 00:36:22,383
Nuestro limpiador ha sido limpiado.

935
00:36:32,016 --> 00:36:34,450
Bien, la forense ha confirmado
que esa pieza de plástico

936
00:36:34,452 --> 00:36:36,351
que has encontrado es
un tendón artificial.

937
00:36:36,353 --> 00:36:38,620
Lleva Kevlar.
Por eso no se ha derretido.

938
00:36:38,622 --> 00:36:40,789
No sabía si habría
algún rastro de ADN útil.

939
00:36:40,791 --> 00:36:42,391
Por lo que respecta
al resto de la escena,

940
00:36:42,393 --> 00:36:45,360
quienquiera que se haya hecho cargo de
Woodbine ha dejado la escena impoluta.

941
00:36:45,362 --> 00:36:46,929
Parece que el asesino era igual de bueno

942
00:36:46,931 --> 00:36:48,230
que Woodbine limpiando un desastre.

943
00:36:48,232 --> 00:36:50,065
No tiene sentido.

944
00:36:50,067 --> 00:36:52,201
Woodbine era el limpiador.

945
00:36:52,203 --> 00:36:53,535
Este era su medio de vida.

946
00:36:53,537 --> 00:36:54,837
No habría difundido sus métodos.

947
00:36:54,839 --> 00:36:56,972
Él mismo se habría hecho irrelevante.

948
00:36:56,974 --> 00:36:59,074
- Quizás tenía un compañero.
- Esperemos.

949
00:36:59,076 --> 00:37:01,410
Porque lo que es seguro es que
parece que Woodbine está muerto.

950
00:37:01,412 --> 00:37:03,412
Y todo lo que sabía de esos asesinatos

951
00:37:03,414 --> 00:37:06,014
se ha ido con él por el desagüe.

952
00:37:10,487 --> 00:37:13,755
Quizás ese Artem
Dedekian mató a Woodbine.

953
00:37:13,757 --> 00:37:15,023
Podría haber cambiado de opinión

954
00:37:15,025 --> 00:37:16,191
sobre el trato que le ofrecisteis.

955
00:37:16,193 --> 00:37:17,960
Watson y yo fuimos directamente

956
00:37:17,962 --> 00:37:19,962
de la entrevista con Dedekian
al estudio de Woodbine.

957
00:37:19,964 --> 00:37:21,830
No es tiempo suficiente
para preparar un asesinato

958
00:37:21,832 --> 00:37:24,867
y limpiar meticulosamente la escena.

959
00:37:24,869 --> 00:37:26,435
¿Por qué estoy haciendo esto?

960
00:37:26,437 --> 00:37:28,437
Desmonta el tablón del crimen.

961
00:37:28,439 --> 00:37:30,372
No lo entiendo.

962
00:37:30,374 --> 00:37:31,640
Te estás... rindiendo.

963
00:37:31,642 --> 00:37:33,008
Quizás podamos encontrar a otro

964
00:37:33,010 --> 00:37:34,510
que contrató a Woodbine.

965
00:37:34,512 --> 00:37:35,944
Sin un limpiador vivo,

966
00:37:35,946 --> 00:37:37,412
no tenemos ventaja para hacer un trato

967
00:37:37,414 --> 00:37:39,114
con uno de sus antiguos trabajadores.

968
00:37:39,116 --> 00:37:40,415
Y no me estoy "rindiendo".

969
00:37:40,417 --> 00:37:41,650
Estoy recortando.

970
00:37:41,652 --> 00:37:42,851
Un ambiente limpio

971
00:37:42,853 --> 00:37:45,320
estimula nuevas líneas de pensamiento.

972
00:38:04,173 --> 00:38:06,308
Raymond Carpenter es el que te dijo

973
00:38:06,310 --> 00:38:08,377
que ordenó el asesinato
de Jessica Holder.

974
00:38:08,379 --> 00:38:10,078
Esa es del día que fue condenado
por 18 delitos diferentes.

975
00:38:10,080 --> 00:38:11,513
Amigos y familia con él.

976
00:38:11,515 --> 00:38:13,235
Parece como si se lo hubiesen
tomado bastante mal.

977
00:38:14,050 --> 00:38:15,183
¿Y...?

978
00:38:15,185 --> 00:38:19,555
Pues que le hemos visto antes.

979
00:38:21,124 --> 00:38:23,492
Ese es el superintendente

980
00:38:23,494 --> 00:38:25,294
del edificio de Conrad Woodbine.

981
00:38:25,296 --> 00:38:28,697
¿Qué hacía en el juicio
de Raymond Carpenter?

982
00:38:31,234 --> 00:38:32,901
Escanéala. Envíasela a Watson
por correo electrónico.

983
00:38:32,903 --> 00:38:35,737
Dile que tenemos trabajo que hacer.

984
00:38:46,783 --> 00:38:48,850
Puede que Jessica Holder fuese asesinada

985
00:38:48,852 --> 00:38:50,452
por uno de sus asesinos a sueldo,

986
00:38:50,454 --> 00:38:53,522
pero fue Conrad Woodbine
el que se deshizo del cuerpo.

987
00:38:53,524 --> 00:38:56,224
Si usted lo dice.

988
00:38:56,226 --> 00:38:58,226
Usted, Sr. Carpenter, tiene tres hijos.

989
00:38:58,228 --> 00:39:00,062
Ahora, a sus dos hijos mayores

990
00:39:00,064 --> 00:39:02,030
han seguido sus pasos y
ya han empezado a despegar

991
00:39:02,032 --> 00:39:03,765
con sus propias y
florecientes aventuras criminales...

992
00:39:03,767 --> 00:39:05,734
con asistencia, desde luego,
de su encarcelada mano.

993
00:39:05,736 --> 00:39:07,603
Sin embargo, el más joven
de sus hijos, Jeremy...

994
00:39:07,605 --> 00:39:10,172
es una historia diferente.

995
00:39:10,174 --> 00:39:11,573
Expulsado de varias escuelas.

996
00:39:11,575 --> 00:39:13,008
Despedido de cada trabajo

997
00:39:13,010 --> 00:39:14,810
que ha podido conseguirle.

998
00:39:14,812 --> 00:39:17,579
Con el debido respeto...
es un bueno para nada.

999
00:39:17,581 --> 00:39:20,916
¿Qué hace un padre con un chico así?

1000
00:39:20,918 --> 00:39:22,684
Le envía a hacer formación
profesional, por supuesto.

1001
00:39:22,686 --> 00:39:25,153
No sé de qué demonios está hablando.

1002
00:39:25,155 --> 00:39:27,489
Hizo que fuese aprendiz
de Conrad Woodbine.

1003
00:39:27,491 --> 00:39:29,625
Fue un arreglo conveniente.

1004
00:39:29,627 --> 00:39:31,927
Jeremy aprendería a ganarse la vida,

1005
00:39:31,929 --> 00:39:33,662
y el Sr. Woodbine estaría
encantadísimo, estoy seguro,

1006
00:39:33,664 --> 00:39:34,896
de dar cabida a uno de 

1007
00:39:34,898 --> 00:39:36,765
sus clientes más valiosos.

1008
00:39:36,767 --> 00:39:38,834
Jeremy incluso hacía de supervisor

1009
00:39:38,836 --> 00:39:40,302
mientras los dos esperaban

1010
00:39:40,304 --> 00:39:41,837
a que las víctimas
de asesinato se disolvieran.

1011
00:39:41,839 --> 00:39:43,238
Por supuesto, cuando
fuimos a ver a Woodbine

1012
00:39:43,240 --> 00:39:45,440
a su estudio y le hicimos preguntas,

1013
00:39:45,442 --> 00:39:46,908
Jeremy se lo dijo.

1014
00:39:46,910 --> 00:39:49,378
Y eso no podía permitirlo, ¿verdad?

1015
00:39:49,380 --> 00:39:52,180
Woodbine conocía todos sus secretos.

1016
00:39:52,182 --> 00:39:54,116
Quiero decir, Dios sabe lo que pasaría

1017
00:39:54,118 --> 00:39:55,784
si le contase a la
policía todas las cosas

1018
00:39:55,786 --> 00:39:57,219
para las que usted le contrató.

1019
00:39:57,221 --> 00:39:59,121
Así que hizo que se
hiciesen cargo de Woodbine.

1020
00:39:59,123 --> 00:40:02,557
Jeremy le mató y limpió después.

1021
00:40:02,559 --> 00:40:04,693
Hay que decir que hizo
un trabajo bastante bueno.

1022
00:40:04,695 --> 00:40:07,295
Por fin le ha encontrado
un trabajo para el que sirve.

1023
00:40:07,297 --> 00:40:08,563
Felicitarle no está de más.

1024
00:40:08,565 --> 00:40:10,866
En cualquier caso,
¿qué hacen ustedes aquí?

1025
00:40:10,868 --> 00:40:13,502
¿De verdad esperan que admita
algo de todas estas tonterías?

1026
00:40:13,504 --> 00:40:15,103
Hemos terminado.

1027
00:40:15,105 --> 00:40:16,672
Es cierto que a usted
no le puede ir peor.

1028
00:40:16,674 --> 00:40:17,939
Pero a Jeremy...

1029
00:40:17,941 --> 00:40:20,475
Debe saber secretos muy incriminatorios

1030
00:40:20,477 --> 00:40:22,177
sobre gente muy peligrosa.

1031
00:40:22,179 --> 00:40:23,812
Sabemos algunos nombres

1032
00:40:23,814 --> 00:40:25,414
de la gente que contrató a Woodbine.

1033
00:40:25,416 --> 00:40:26,948
Sabremos más.

1034
00:40:26,950 --> 00:40:29,985
¿Cómo piensa que reaccionarán
cuando se enteren

1035
00:40:29,987 --> 00:40:31,553
de que su hijo era su aprendiz

1036
00:40:31,555 --> 00:40:33,689
y la policía le presiona
para hacer un trato?

1037
00:40:33,691 --> 00:40:36,591
Si se preocupa por su hijo, llámele.

1038
00:40:36,593 --> 00:40:38,093
Si hace una confesión

1039
00:40:38,095 --> 00:40:39,528
y accede a testificar

1040
00:40:39,530 --> 00:40:41,129
contra la gente que le contrató,

1041
00:40:41,131 --> 00:40:43,098
nos aseguraremos de que
le envíen al entorno seguro

1042
00:40:43,100 --> 00:40:44,332
de una cárcel de guante blanco.

1043
00:40:44,334 --> 00:40:46,401
Si no,

1044
00:40:46,403 --> 00:40:49,471
está a punto de hacer algunos
enemigos muy poderosos.

1045
00:40:49,473 --> 00:40:51,106
Gente que le encontrará

1046
00:40:51,108 --> 00:40:52,708
dondequiera que se esconda.

1047
00:41:07,391 --> 00:41:08,790
¿Demasiado alta?

1048
00:41:08,792 --> 00:41:10,992
No estoy aquí por la música.

1049
00:41:13,763 --> 00:41:15,964
Las autoridades quedaron 
estupefactas hoy

1050
00:41:15,966 --> 00:41:18,133
cuando Jeremy Carpenter de 20 años

1051
00:41:18,135 --> 00:41:20,168
confesó haber matado a Conrad Woodbine,

1052
00:41:20,170 --> 00:41:22,637
un hombre que dice Carpenter
le enseñó a no dejar pistas

1053
00:41:22,639 --> 00:41:24,372
después de los asesinatos. 
Se cree que...

1054
00:41:25,909 --> 00:41:28,043
Tu perspicacia hizo posible ese arresto.

1055
00:41:28,045 --> 00:41:29,644
Estás progresando.

1056
00:41:29,646 --> 00:41:31,179
Es un placer verlo.

1057
00:41:32,782 --> 00:41:34,282
Normalmente, te pido
que pongas la música

1058
00:41:34,284 --> 00:41:36,017
a un volumen razonable
durante mis horas de lectura,

1059
00:41:36,019 --> 00:41:37,986
pero esta noche siéntete 
libre de disfrutarla

1060
00:41:37,988 --> 00:41:39,955
al volumen que quieras.

1061
00:42:52,686 --> 00:42:59,186
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-