1
00:00:02,713 --> 00:00:04,646
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:10,312 --> 00:00:11,745
Trabajas para Sherlock.

3
00:00:11,747 --> 00:00:13,347
Ella no es mi socia.

4
00:00:13,349 --> 00:00:14,882
Es mi protegida.

5
00:00:14,884 --> 00:00:16,950
Me di cuenta que no era 
a ti a quien temía perder.

6
00:00:16,952 --> 00:00:18,418
Era a nuestra relación.

7
00:00:18,420 --> 00:00:21,421
La mecánica que 
teníamos, el toma y da.

8
00:00:21,423 --> 00:00:23,824
Entonces me di cuenta que 
podría hacerlo de nuevo.

9
00:00:23,826 --> 00:00:25,926
¿Sabías que solo aparece en 
los registros de Reino Unido

10
00:00:25,928 --> 00:00:27,828
desde hace cinco años?

11
00:00:27,830 --> 00:00:29,663
Antes de eso, Kitty Winter no existía.

12
00:00:29,665 --> 00:00:31,064
¿Crees que Kitty necesita ayuda

13
00:00:31,066 --> 00:00:32,799
más allá de mi tutoría?

14
00:00:32,801 --> 00:00:34,201
Leíste el mismo expediente que yo.

15
00:00:34,203 --> 00:00:35,669
Es una víctima de violación.

16
00:00:35,671 --> 00:00:37,371
El entrenamiento que intento darle es

17
00:00:37,373 --> 00:00:38,705
el mismo que te di a ti.

18
00:00:38,707 --> 00:00:40,941
Es, en parte, un intento de canalizar

19
00:00:40,943 --> 00:00:42,609
ciertos sentimientos 
residuales que ella tenía

20
00:00:42,611 --> 00:00:44,011
en habilidades productivas.

21
00:00:44,013 --> 00:00:45,512
Lo quiero... quiero todas las cosas

22
00:00:45,514 --> 00:00:47,848
que me ha ofrecido, que te ofreció a ti.

23
00:00:47,850 --> 00:00:50,851
Pero si algo he aprendido es 
que él no puede llevarlo a cabo.

24
00:00:50,853 --> 00:00:52,085
Bueno, él solo no.

25
00:00:52,087 --> 00:00:54,054
¿Qué dices, Watson?

26
00:00:54,056 --> 00:00:57,024
¿Me ayudarás?

27
00:01:00,129 --> 00:01:03,764
Bueno, ¿se ha comportado 
mientras yo estaba fuera?

28
00:01:03,766 --> 00:01:05,832
Eso depende. ¿Estás hablando 
del que está siempre serio

29
00:01:05,834 --> 00:01:08,802
y tiene el caparazón duro 
o te refieres a Clyde?

30
00:01:08,804 --> 00:01:10,437
Escoge tú.

31
00:01:10,439 --> 00:01:11,805
Sherlock está bien.

32
00:01:11,807 --> 00:01:14,041
Me ha tenido bastante ocupada 
mientras estabas en Dinamarca.

33
00:01:17,546 --> 00:01:18,578
¿Qué pasa?

34
00:01:18,580 --> 00:01:21,081
El maestro me llama.

35
00:01:21,083 --> 00:01:25,686
*Ve a la sala de los mapas, calle 39.
Biblioteca, cuanto antes,

36
00:01:25,688 --> 00:01:29,323
Contacta con Rafael, el 
conservador, al llegar.*

37
00:01:29,325 --> 00:01:32,225
Supongo que necesita 
un mapa cuanto antes.

38
00:01:32,227 --> 00:01:34,094
Todo va bien, en realidad, genial.

39
00:01:34,096 --> 00:01:36,496
Ha estado dándome muchas 
más responsabilidades.

40
00:01:36,498 --> 00:01:39,499
Tal y como yo lo veo, los recados 
son mi forma de pagar la matrícula.

41
00:01:42,671 --> 00:01:45,739
Mira, te hablo desde mi experiencia,

42
00:01:45,741 --> 00:01:47,574
él sabe que tú lo ves de esa manera.

43
00:01:47,576 --> 00:01:49,509
Y se aprovechará si le dejas,

44
00:01:49,511 --> 00:01:52,846
así que, de vez en cuando,
es bueno hacerle esperar.

45
00:01:52,848 --> 00:01:55,248
Casi lo hice anoche.

46
00:01:55,250 --> 00:01:56,483
Tenía planes.

47
00:01:56,485 --> 00:01:58,285
He conocido a un grupo

48
00:01:58,287 --> 00:01:59,920
en la cafetería que hay cerca de casa.

49
00:01:59,922 --> 00:02:01,355
Íbamos a ir a tomar unas copas.

50
00:02:01,357 --> 00:02:03,590
Creo que es bueno que hagas amigos.

51
00:02:03,592 --> 00:02:05,993
Amigos que no son Sherlock.

52
00:02:07,529 --> 00:02:09,262
Bueno, me necesitaba, 
así que pasé de ir.

53
00:02:14,269 --> 00:02:15,702
*Sé que Kitty está contigo.

54
00:02:15,704 --> 00:02:17,704
Por favor recuérdale que
su teléfono notifica al remitente

55
00:02:17,706 --> 00:02:19,439
cuándo ha recibido y leído un mensaje.

56
00:02:20,843 --> 00:02:22,442
Y el tuyo también.*

57
00:02:22,444 --> 00:02:26,446
Disfruta de tu día, Watson.

58
00:02:28,384 --> 00:02:30,350
¿Así que no he venido a recoger un mapa?

59
00:02:30,352 --> 00:02:32,886
No, se lo dejé muy claro al Sr. Holmes.

60
00:02:32,888 --> 00:02:34,054
Ha habido un robo. 

61
00:02:34,056 --> 00:02:35,756
Creo que fue uno de los guardias.

62
00:02:35,758 --> 00:02:37,657
Un hombre llamado Gerald Vogel.

63
00:02:37,659 --> 00:02:39,593
No se presentó a su turno anoche.

64
00:02:39,595 --> 00:02:41,328
Intenté llamarlo, pero no responde.

65
00:02:41,330 --> 00:02:43,330
Revisé sus rondas de anteanoche, 

66
00:02:43,332 --> 00:02:45,732
y ahí es cuando me di cuenta
de que los mapas había desaparecido. 

67
00:02:45,734 --> 00:02:47,834
¿Los cajones estaban 
así cuando los encontró?

68
00:02:47,836 --> 00:02:48,902
No, yo los abrí. 

69
00:02:48,904 --> 00:02:50,537
Sigo revisándolos, 

70
00:02:50,539 --> 00:02:53,006
pero hasta ahora estos son los
cajones de donde cogieron los mapas.

71
00:02:53,008 --> 00:02:54,274
¿Tiene un sistema de vigilancia?

72
00:02:54,276 --> 00:02:55,809
Estaba desactivado. 

73
00:02:55,811 --> 00:02:57,744
Una razón más para que
sospeche del Sr. Vogel.

74
00:02:58,981 --> 00:03:01,882
Espero que no le 
importe que le pregunte,

75
00:03:01,884 --> 00:03:03,650
pero, ¿por qué no está
el señor Holmes aquí?

76
00:03:03,652 --> 00:03:05,919
La Srta. Hudson lo recomendó 
específicamente a él.

77
00:03:05,921 --> 00:03:08,388
Está terminando algunos otros asuntos.

78
00:03:08,390 --> 00:03:11,525
Espero que ella le haya transmitido
la importancia que tiene la discreción. 

79
00:03:12,528 --> 00:03:13,960
O sea, si saliera a la luz 

80
00:03:13,962 --> 00:03:15,662
que no podemos mantener 
nuestra propia colección a salvo,

81
00:03:15,664 --> 00:03:18,665
los benefactores privados
dejarían de donar

82
00:03:18,667 --> 00:03:20,634
y sé que nuestra aseguradora
tendría muchas cosas que decir.

83
00:03:20,636 --> 00:03:22,702
El Sr. Holmes y yo somos 
absolutamente discretos.

84
00:03:22,704 --> 00:03:24,838
Bien, porque lo único que queremos

85
00:03:24,840 --> 00:03:27,841
es encontrar a Gerald 
y recuperar los mapas.

86
00:03:27,843 --> 00:03:30,010
Siempre y cuando coopere,
no presentaremos cargos.

87
00:03:30,012 --> 00:03:31,678
Puede que se esté adelantando 
a los acontecimientos.

88
00:03:31,680 --> 00:03:34,614
Su guardia desaparecido
podría ser inocente. 

89
00:03:34,616 --> 00:03:38,118
Mire estos arañazos en los
primeros cajones,

90
00:03:38,120 --> 00:03:39,853
parece como si alguien hubiese 
intentado forzar las cerraduras.

91
00:03:39,855 --> 00:03:42,055
Pero en el último cajón...

92
00:03:43,058 --> 00:03:44,991
no hay arañazos. 

93
00:03:44,993 --> 00:03:46,093
Lo que sugiere que cuando se dio cuenta

94
00:03:46,095 --> 00:03:47,260
de que sus habilidades
 no eran satisfactorias,

95
00:03:47,262 --> 00:03:49,229
fue a buscar a alguien 
que tuviera llaves.

96
00:03:49,231 --> 00:03:51,264
No creo que su guardia sea el ladrón,

97
00:03:51,266 --> 00:03:53,133
creo que solo fue su ayudante. 

98
00:03:53,135 --> 00:03:55,268
Espere, ¿por "ayudante"
quiere decir "cómplice"?

99
00:03:55,270 --> 00:03:57,838
¿O cree que alguien 
obligó a Gerald a hacerlo?

100
00:03:57,840 --> 00:03:59,673
Había otros guardias de turno

101
00:03:59,675 --> 00:04:01,141
la noche en que desapareció, ¿no?

102
00:04:01,143 --> 00:04:03,310
Por supuesto.

103
00:04:03,312 --> 00:04:05,745
Mire, si esto no resulta 
ser un trabajo interno,

104
00:04:05,747 --> 00:04:08,882
sigo esperando que pueda 
resolverlo con discreción.

105
00:04:08,884 --> 00:04:12,185
Su preocupación por el 
Sr. Vogel es muy conmovedora.

106
00:04:17,226 --> 00:04:19,659
Espere, ¿no estará llamando 
a la policía, verdad?

107
00:04:19,661 --> 00:04:21,695
Llamo a Sherlock, usted 
debería llamar a la policía.

108
00:04:27,591 --> 00:04:31,591
Elementary 3x06
Terra Pericolosa

109
00:04:31,615 --> 00:04:38,115
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

110
00:04:38,139 --> 00:04:46,139
   

111
00:05:06,358 --> 00:05:08,925
¿Cómo supiste que debías 
mirar aquí dentro?

112
00:05:09,383 --> 00:05:10,882
Había otros guardias haciendo sus rondas

113
00:05:10,884 --> 00:05:12,317
la noche del robo.

114
00:05:12,319 --> 00:05:14,920
Aunque el ladrón desconectó las cámaras,

115
00:05:14,922 --> 00:05:17,656
salir de aquí con el Sr. Vogel
a punta de pistola no era una opción,

116
00:05:17,658 --> 00:05:21,326
así que, quienquiera que lo hiciera,
tuvo que hacerlo rápido y en silencio

117
00:05:21,328 --> 00:05:23,328
y aquí dentro. 

118
00:05:23,330 --> 00:05:25,764
Así que le estranguló. 

119
00:05:25,766 --> 00:05:27,933
Su primer cadáver oculto.

120
00:05:27,935 --> 00:05:29,401
Debes estar muy orgulloso.

121
00:05:29,403 --> 00:05:32,237
Te mofas, pero en realidad sí lo estoy.

122
00:05:32,239 --> 00:05:34,039
No se puede poner precio
a esa clase de formación. 

123
00:05:34,041 --> 00:05:36,041
Así que, ¿dijiste que tu 
amiga te había recomendado 

124
00:05:36,043 --> 00:05:37,642
al conservador?

125
00:05:37,644 --> 00:05:39,077
Al principio, ella 
pensó que era un asunto

126
00:05:39,079 --> 00:05:40,178
que podía ser solucionado 
de forma interna,

127
00:05:40,180 --> 00:05:41,346
pero cuando se convirtió 
en algo más que eso,

128
00:05:41,348 --> 00:05:43,281
Kitty me llamó y yo llamé a Watson.

129
00:05:43,283 --> 00:05:45,083
Y Rafael os llamó a vosotros.

130
00:05:45,085 --> 00:05:46,818
Debo decir que encuentro alarmante

131
00:05:46,820 --> 00:05:49,855
que fuésemos capaces de llegar aquí 
antes que vosotros y que tus hombres.

132
00:05:49,857 --> 00:05:51,390
Nos llamaron simultáneamente.  

133
00:05:51,392 --> 00:05:53,125
Si quieres, podría compartir mi análisis

134
00:05:53,127 --> 00:05:54,326
de los patrones de tráfico 
del centro de la ciudad.

135
00:05:54,328 --> 00:05:56,728
No hace falta, gracias.

136
00:05:56,730 --> 00:05:58,330
De todas formas, eso me 
ha dado tiempo para hacer

137
00:05:58,332 --> 00:06:00,031
algunas observaciones propias.

138
00:06:00,033 --> 00:06:02,200
He llegado a la conclusión de 
que buena parte de este crimen

139
00:06:02,202 --> 00:06:03,869
es una cortina de humo,

140
00:06:03,871 --> 00:06:07,139
un ruido innecesario para ocultar
el verdadero objetivo del ladrón.

141
00:06:07,141 --> 00:06:09,374
Así que no crees que haya
venido para robar mapas.

142
00:06:09,376 --> 00:06:11,843
Creo que vino aquí
para robar un mapa.

143
00:06:11,845 --> 00:06:15,447
O al menos me estoy
planteando esa posibilidad. 

144
00:06:15,449 --> 00:06:18,283
Antes de que llegarais, señaló 

145
00:06:18,285 --> 00:06:20,986
que la mayoría de estos cajones 
fueron elegidos por conveniencia. 

146
00:06:20,988 --> 00:06:23,021
Estos son los primeros
cajones que uno encuentra

147
00:06:23,023 --> 00:06:25,891
al entrar en este pasillo y están 
a una altura fácilmente accesible.

148
00:06:25,893 --> 00:06:29,528
Sin embargo, ese cajón es 
todo lo contrario a accesible.

149
00:06:29,530 --> 00:06:31,296
Solo se llevaron un mapa.

150
00:06:31,298 --> 00:06:35,167
Sugiero que solo ese mapa
era el pretendido botín del ladrón.

151
00:06:35,169 --> 00:06:36,435
¿Tenemos un inventario de lo que falta?

152
00:06:36,437 --> 00:06:38,570
¡Rafael!

153
00:06:41,375 --> 00:06:43,008
Creamos recientemente un catálogo 

154
00:06:43,010 --> 00:06:45,343
de escaneos de alta 
resolución de nuestra colección.

155
00:06:45,345 --> 00:06:48,146
Este es el mapa que ha desaparecido 
del cajón que está más alejado.

156
00:06:48,148 --> 00:06:52,751
"El condado de King 
James, Virginia, 1794".

157
00:06:52,753 --> 00:06:54,686
Es la única copia conocida.

158
00:06:54,688 --> 00:06:56,354
Pero en realidad no es el mapa 

159
00:06:56,356 --> 00:06:57,722
más valioso de los que se han llevado.

160
00:06:57,724 --> 00:06:59,724
¿De qué cantidad estamos hablando?

161
00:06:59,726 --> 00:07:00,759
Hace tiempo que no lo tasamos, 

162
00:07:00,761 --> 00:07:02,861
pero yo diría que ronda 
los 200.000 dólares.

163
00:07:02,863 --> 00:07:03,995
Pero el mapa que se llevaron 
de ese cajón de ahí

164
00:07:03,997 --> 00:07:05,964
vale el doble.

165
00:07:05,966 --> 00:07:07,966
¿Pero tú crees que el 
verdadero objetivo era este?

166
00:07:10,170 --> 00:07:12,737
"Préstamo permanente de Hollis Bray.

167
00:07:12,739 --> 00:07:14,406
octubre de 1951."

168
00:07:14,408 --> 00:07:16,208
¿Ese nombre te resulta familiar?

169
00:07:16,210 --> 00:07:19,211
Sí, he visto su nombre en las
paredes de alas de hospitales. 

170
00:07:19,213 --> 00:07:20,579
Obviamente, ya ha fallecido. 

171
00:07:20,581 --> 00:07:22,647
Pero su familia sigue dirigiendo 
una organización benéfica activa.

172
00:07:22,649 --> 00:07:25,550
Si el mapa es un préstamo, quiere decir 
que sigue perteneciendo a la familia Bray.

173
00:07:25,552 --> 00:07:28,220
Así que quizás uno de ellos pueda
decirnos por qué es tan especial.

174
00:07:28,222 --> 00:07:30,222
No creo que nadie haya pensado 

175
00:07:30,224 --> 00:07:34,626
en las cosas que mi abuelo prestó 
a la biblioteca desde hace décadas.

176
00:07:34,628 --> 00:07:37,796
Y no se me ocurre nadie que supiera 
que el mapa estaba allí siquiera.

177
00:07:37,798 --> 00:07:39,931
La biblioteca ha escaneado
recientemente su colección 

178
00:07:39,933 --> 00:07:41,833
y la ha puesto a disposición
del público en internet. 

179
00:07:41,835 --> 00:07:43,869
Así que es posible que quienquiera que
haya robado el mapa supiera de su

180
00:07:43,871 --> 00:07:45,003
existencia a través de su página web.

181
00:07:45,005 --> 00:07:47,806
Es ese, ¿verdad?

182
00:07:47,808 --> 00:07:49,407
Sí. 

183
00:07:49,409 --> 00:07:52,043
Mi familia es originaria 
de esa parte de Virginia.

184
00:07:52,045 --> 00:07:55,413
Para ser alguien a quien le acaban de
decir que les han robado 200.000 dólares,

185
00:07:55,415 --> 00:07:56,882
no parece muy preocupada.

186
00:07:56,884 --> 00:07:59,918
Es que la cifra no me parece real.

187
00:07:59,920 --> 00:08:01,987
Me enteré de la existencia del mapa 

188
00:08:01,989 --> 00:08:03,755
cuando han entrado aquí.

189
00:08:03,757 --> 00:08:05,423
¿Así que es improbable 
que pueda decirnos

190
00:08:05,425 --> 00:08:07,392
por qué el ladrón ha ido 
a por ese mapa en concreto?

191
00:08:07,394 --> 00:08:09,728
Lo siento, pero es obvio que 
no es un mapa del tesoro.

192
00:08:09,730 --> 00:08:12,931
No había oro enterrado en 
el condado de King James.

193
00:08:12,933 --> 00:08:14,633
Si lo hubiera habido, mi 
abuelo lo habría desenterrado 

194
00:08:14,635 --> 00:08:16,434
hace mucho tiempo.

195
00:08:16,436 --> 00:08:20,071
Quizás tu teoría de la cortina 
de humo sea equivocada.

196
00:08:20,073 --> 00:08:21,406
Señorita Bray, tiene relaciones 

197
00:08:21,408 --> 00:08:23,241
con varios otros archivos de la ciudad.

198
00:08:23,243 --> 00:08:24,776
Debido a sus labores 
filantrópicas, ¿verdad?

199
00:08:24,778 --> 00:08:27,145
Sí, muchas. ¿Por qué?

200
00:08:27,147 --> 00:08:29,147
Bueno, nos enteramos de este caso

201
00:08:29,149 --> 00:08:32,384
porque estaban muy avergonzados en la
biblioteca como para reportar el crimen.

202
00:08:32,386 --> 00:08:34,419
Mientras que, el delito 
en sí mismo exhibe 

203
00:08:34,421 --> 00:08:36,421
cierto grado de discriminación, 

204
00:08:36,423 --> 00:08:38,957
el ladrón ha mostrado cierta pericia.

205
00:08:38,959 --> 00:08:40,992
Así que crees que cometió otros robos,

206
00:08:40,994 --> 00:08:42,894
pero las víctimas no lo han comunicado.

207
00:08:42,896 --> 00:08:45,363
Es posible que dichos delitos
puedan proporcionar datos vitales 

208
00:08:45,365 --> 00:08:47,265
con los cuales podremos atraparle. 

209
00:08:47,267 --> 00:08:49,301
Una cara conocida como la suya, 

210
00:08:49,303 --> 00:08:51,336
junto con nuestra promesa

211
00:08:51,338 --> 00:08:53,271
de que seremos todo lo 
discretos que sea posible,

212
00:08:53,273 --> 00:08:55,607
puede que persuadan a 
otras organizaciones a hablar.

213
00:08:55,609 --> 00:08:58,510
Desde luego, me encantaría ayudar.

214
00:09:14,294 --> 00:09:16,261
¿Kitty?

215
00:09:16,263 --> 00:09:17,829
Tengo más cosas de Clyde.

216
00:09:17,831 --> 00:09:20,332
Unos juguetes, chucherías, 
un par de abrigos.

217
00:09:20,334 --> 00:09:22,567
Sherlock pensó que podría necesitarlos.

218
00:09:22,569 --> 00:09:24,669
Qué considerado, supongo.

219
00:09:24,671 --> 00:09:26,004
Pero pensaba que ibas a intentar

220
00:09:26,006 --> 00:09:27,339
volver a quedar con 
tus amigos esta noche.

221
00:09:27,341 --> 00:09:29,341
Eso iba a hacer, pero ya sabes cómo es.

222
00:09:29,343 --> 00:09:30,842
El deber llama.

223
00:09:30,844 --> 00:09:34,145
¿Qué tiene esto que ver con
las labores de detective?

224
00:09:34,147 --> 00:09:36,147
Esto es solo uno de los
recados de esta noche.

225
00:09:36,149 --> 00:09:38,483
Tuvo suerte con esa mujer de los Bray.

226
00:09:38,485 --> 00:09:40,151
Llamó a algunos de los 
archivos y cosas así

227
00:09:40,153 --> 00:09:41,820
y consiguió información 
sobre otros robos.

228
00:09:41,822 --> 00:09:43,555
Así que me voy para allí a recogerla.

229
00:09:43,557 --> 00:09:45,190
¿Qué está haciendo Sherlock?

230
00:09:45,192 --> 00:09:47,959
Cuando me fui estaba 
encerando su bastón de combate. 

231
00:09:49,763 --> 00:09:51,129
Lo siento, eso no es un eufemismo. 

232
00:09:51,131 --> 00:09:52,131
Estaba literalmente...

233
00:09:52,132 --> 00:09:53,798
Lo sé.

234
00:09:53,800 --> 00:09:56,334
Habrá otras noches para 
ir a tomar copas.

235
00:09:56,336 --> 00:09:58,436
Mientras tanto, los 
datos de Sherlock esperan.

236
00:10:07,514 --> 00:10:09,347
¿Qué crees que estás haciendo?

237
00:10:09,349 --> 00:10:10,982
Creo que estoy volviendo 
a forzar la cerradura.

238
00:10:10,984 --> 00:10:12,717
No paras de hacer esto...
me pides que venga

239
00:10:12,719 --> 00:10:14,619
y luego no me abres cuando 
llamo al timbre.

240
00:10:14,621 --> 00:10:17,288
Me refiero a... ¿por qué estás
forzando la cerradura tan ruidosamente? 

241
00:10:17,290 --> 00:10:19,290
¿Por qué simplemente no 
anuncias la posición 

242
00:10:19,292 --> 00:10:20,825
de tu cráneo a un hombre 
armado que esté esperando?

243
00:10:20,827 --> 00:10:23,662
¿Qué es lo que querías enseñarme?

244
00:10:27,601 --> 00:10:29,000
¿Una noche productiva?

245
00:10:29,002 --> 00:10:30,368
Sumamente. 

246
00:10:30,370 --> 00:10:32,303
Si la fortuna está de nuestro lado, 

247
00:10:32,305 --> 00:10:34,406
el capitán Gregson y sus agentes
deberían estar deteniendo 

248
00:10:34,408 --> 00:10:35,907
a nuestro asesino mientras hablamos.

249
00:10:35,909 --> 00:10:37,409
Kitty me lo notificará inmediatamente. 

250
00:10:37,411 --> 00:10:39,878
¿Entiendo que todo esto
te ayudó a encontrarle?

251
00:10:39,880 --> 00:10:41,946
"Conoce a tu enemigo 
como a ti mismo", Watson.

252
00:10:41,948 --> 00:10:44,983
Tal y como sospechaba cuando le
pedí a Margaret Bray su ayuda,

253
00:10:44,985 --> 00:10:48,553
nuestro ladrón es un 
especialista en su campo

254
00:10:48,555 --> 00:10:50,889
y un estudioso de su pasado.

255
00:10:50,891 --> 00:10:53,725
Identifiqué tres archivos más,

256
00:10:53,727 --> 00:10:55,627
en los que creo que entró 
a robar el mismo individuo.

257
00:10:55,629 --> 00:10:57,328
En los días previos a cada robo, 

258
00:10:57,330 --> 00:10:59,531
incluyendo el que se produjo
en la Biblioteca de la calle 39,

259
00:10:59,533 --> 00:11:02,567
alguien firmó en el registro
de visitantes con el alias 

260
00:11:02,569 --> 00:11:04,736
René Duchez.

261
00:11:04,738 --> 00:11:06,004
Bueno, así que crees que 
el ladrón lo utilizó 

262
00:11:06,006 --> 00:11:07,272
para inspeccionar las localizaciones.

263
00:11:07,274 --> 00:11:10,275
Duchez era un miembro de 
la resistencia francesa

264
00:11:10,277 --> 00:11:12,410
que robó el mapa del Muro 
Atlántico de Alemania,

265
00:11:12,412 --> 00:11:14,579
de sus fortificaciones a lo largo 
de la costa occidental de Europa.

266
00:11:14,581 --> 00:11:17,582
Y este mapa fue crucial para
la invasión aliada de Normandía. 

267
00:11:17,584 --> 00:11:20,118
Es una especialidad un tanto 
extraña para un ladrón, ¿no?

268
00:11:20,120 --> 00:11:22,320
- Mapas. 
- Para nada.

269
00:11:22,322 --> 00:11:24,756
De hecho, toda la historia puede 
ser revisada desde la óptica

270
00:11:24,758 --> 00:11:26,324
de quién robó los mapas a quién. 

271
00:11:26,326 --> 00:11:29,327
Cada descubrimiento, cada guerra,
el ascenso y caídas de los imperios, 

272
00:11:29,329 --> 00:11:31,663
todo trastocado por el 
espionaje cartográfico.

273
00:11:31,665 --> 00:11:34,099
Es esta intriga la que 
crea su fascinación

274
00:11:34,101 --> 00:11:36,101
que alimenta el frenesí 
de los coleccionistas.

275
00:11:36,103 --> 00:11:37,569
Ahora, nuestro ladrón presume 

276
00:11:37,571 --> 00:11:39,137
de ser seguidor de esta gran tradición,

277
00:11:39,139 --> 00:11:41,539
así que se me ha ocurrido que... 
o es él mismo un coleccionista

278
00:11:41,541 --> 00:11:44,576
o vende sus mercancías 
a otros entusiastas.

279
00:11:44,578 --> 00:11:46,611
Bueno, los coleccionistas tienden
a no ensuciarse las manos,

280
00:11:46,613 --> 00:11:48,113
así que supongo que es un vendedor.

281
00:11:48,115 --> 00:11:49,380
Yo empecé con la misma suposición.

282
00:11:49,382 --> 00:11:51,182
Necesitaría un lugar 
para que sus clientes

283
00:11:51,184 --> 00:11:52,450
recibieran los artículos, ¿verdad?

284
00:11:52,452 --> 00:11:53,852
¿Un negocio que sirva
como tapadera, quizás?

285
00:11:53,854 --> 00:11:55,854
Sabemos que admira a René Duchez,

286
00:11:55,856 --> 00:11:58,490
así que busqué empresas con 
nombres apropiados y...

287
00:12:00,994 --> 00:12:02,494
voilà.

288
00:12:02,496 --> 00:12:05,330
Una tienda de marcos en Brooklyn
llamada "Decoraciones Muro Atlántico".

289
00:12:05,332 --> 00:12:07,632
Eso no sería convincente por sí solo.

290
00:12:07,634 --> 00:12:10,635
Pero el propietario de 
dicha tienda, Stuart Zupko,

291
00:12:10,637 --> 00:12:13,705
fue estudiante de cartografía. 

292
00:12:13,707 --> 00:12:15,173
La primera vez que le condenaron 
por un robo fue en 2007.

293
00:12:15,175 --> 00:12:17,308
Parece que ha creado 
un nicho de mercado.

294
00:12:22,649 --> 00:12:24,816
- ¿Qué pasa?
- Es Kitty. 

295
00:12:24,818 --> 00:12:27,118
Efectivamente, la policía 
encontró al Sr. Zupko.

296
00:12:27,120 --> 00:12:29,053
Eso es bueno, ¿no?

297
00:12:34,828 --> 00:12:38,563
La buena noticia es que parece 
que Zupko era nuestro hombre.

298
00:12:38,565 --> 00:12:41,733
Encontramos todos los mapas 
que robaron en la biblioteca.

299
00:12:41,735 --> 00:12:43,268
Incluido el mapa de los Bray.

300
00:12:43,270 --> 00:12:45,203
Era el único que estaba a la vista.

301
00:12:45,205 --> 00:12:47,205
Zupko debía de estar aquí de pie.

302
00:12:47,207 --> 00:12:49,374
Obviamente, estaba examinando
el mapa cuando lo mataron.

303
00:12:49,376 --> 00:12:51,142
O exhibiéndolo para un comprador.

304
00:12:51,144 --> 00:12:53,411
Eso tendría sentido.

305
00:12:53,413 --> 00:12:55,013
No hay signos de que 
hayan forzado la entrada.

306
00:12:55,015 --> 00:12:56,614
Pero si Sherlock tenía razón, 

307
00:12:56,616 --> 00:12:59,317
si en realidad el robo de la biblioteca

308
00:12:59,319 --> 00:13:00,685
tenía como objetivo el mapa de Bray

309
00:13:00,687 --> 00:13:02,687
y si todo gira entorno a eso, 

310
00:13:02,689 --> 00:13:05,924
entonces, ¿por qué el asesino de
Zupko dejó aquí el mapa?

311
00:13:08,728 --> 00:13:11,196
Porque este no es el mapa de Bray.

312
00:13:12,899 --> 00:13:15,099
Es una falsificación. 

313
00:13:24,343 --> 00:13:26,243
Desde luego parece real, ¿no?

314
00:13:26,393 --> 00:13:28,359
Ayuda que el papel sea 
de la misma época.

315
00:13:28,361 --> 00:13:30,695
Tiene unos doscientos 
veinticinco años, más o menos.

316
00:13:30,697 --> 00:13:32,630
Pero están seguros de 
que es una falsificación.

317
00:13:32,632 --> 00:13:34,399
El Sr. Holmes lo notó enseguida.

318
00:13:34,401 --> 00:13:36,401
Los mapas como esos fueron 
grabados en planchas de cobre

319
00:13:36,403 --> 00:13:38,736
y luego se imprimían en 
papel usando una prensa. 

320
00:13:38,738 --> 00:13:41,673
Puede notar el lugar donde el papel está
ligeramente elevado donde la tinta está

321
00:13:41,675 --> 00:13:44,008
porque ahí fue donde quitaron el cobre.

322
00:13:44,010 --> 00:13:46,411
Alguien eliminó una imagen diferente

323
00:13:46,413 --> 00:13:49,581
de ese papel y luego lo usó
para hacer su propia falsificación.

324
00:13:49,583 --> 00:13:52,250
Voy a tener que creer en su palabra.

325
00:13:52,252 --> 00:13:54,018
Pedimos a un experto que 
hiciese unas pruebas.

326
00:13:54,020 --> 00:13:58,056
Determinó que la tinta fue
fabricada en la década de 1940,

327
00:13:58,058 --> 00:14:00,558
unos cuantos años antes
de que su abuelo prestara

328
00:14:00,560 --> 00:14:01,993
el mapa a la biblioteca.

329
00:14:01,995 --> 00:14:03,328
No lo entiendo.

330
00:14:03,330 --> 00:14:06,397
¿Está diciendo que les 
dio una falsificación? 

331
00:14:06,399 --> 00:14:08,900
¿Era una falsificación 
desde el principio?

332
00:14:08,902 --> 00:14:10,335
Es una posibilidad. 

333
00:14:10,337 --> 00:14:12,971
Bueno, no sé qué decir.

334
00:14:12,973 --> 00:14:15,974
Obviamente, no lo habría donado 

335
00:14:15,976 --> 00:14:18,977
a la biblioteca a sabiendas. 

336
00:14:18,979 --> 00:14:21,479
¿Qué hubiera ganado con eso?

337
00:14:21,481 --> 00:14:23,181
Está bien, solo para 
que quede claro, Srta. Bray,

338
00:14:23,183 --> 00:14:25,049
nadie está intentando avergonzarla 
a usted o a su familia.

339
00:14:25,051 --> 00:14:26,517
La razón por la que 
le contamos esto es...

340
00:14:26,519 --> 00:14:30,255
que la última persona que 
sujetó este mapa está muerta.

341
00:14:30,257 --> 00:14:31,756
Hay una teoría que sugiere 

342
00:14:31,758 --> 00:14:33,791
que Stuart Zupko fue 
contratado para robarlo.

343
00:14:33,793 --> 00:14:35,994
Y luego cuando el comprador se dio 
cuenta de que era una falsificación, 

344
00:14:35,996 --> 00:14:37,562
le mataron. 

345
00:14:37,564 --> 00:14:39,497
Si tenemos razón, el comprador 
podría estar buscando

346
00:14:39,499 --> 00:14:42,667
el verdadero mapa, que fue visto por
última vez en posesión de su familia.

347
00:14:42,669 --> 00:14:45,536
¿Está diciendo que corro peligro?

348
00:14:45,538 --> 00:14:47,872
Estoy diciendo que debería 
tener los ojos abiertos.

349
00:14:47,874 --> 00:14:49,908
Si ve algo fuera de lo normal 

350
00:14:49,910 --> 00:14:52,944
o si alguien intenta 
contactar con usted,

351
00:14:52,946 --> 00:14:55,146
debería llamarnos.

352
00:14:59,119 --> 00:15:01,319
¿He sido lo suficientemente 
silenciosa para ti?

353
00:15:02,422 --> 00:15:03,621
He vuelto a forzar la cerradura.

354
00:15:03,623 --> 00:15:05,857
Pues muy bien.

355
00:15:05,859 --> 00:15:08,393
Me pediste que viniese aquí,
así que, ¿por qué tengo la sensación 

356
00:15:08,395 --> 00:15:10,194
de que estoy interrumpiendo? 

357
00:15:10,196 --> 00:15:12,630
Ahora podemos decir con 
razonable seguridad

358
00:15:12,632 --> 00:15:14,165
que Stuart Zupko mató al guardia

359
00:15:14,167 --> 00:15:15,633
de la Biblioteca de la calle 39.

360
00:15:15,635 --> 00:15:17,635
Si tengo razón y, a 
su vez, a él lo mató 

361
00:15:17,637 --> 00:15:19,237
uno de sus clientes 
obsesionados con los mapas,

362
00:15:19,239 --> 00:15:21,139
entonces, tenemos que 
identificarlos, ¿no?

363
00:15:21,141 --> 00:15:23,508
¿Ella es una coleccionista de mapas?

364
00:15:23,510 --> 00:15:24,943
He hablado con algunas de las casas de

365
00:15:24,945 --> 00:15:26,177
subastas más reputadas de la ciudad

366
00:15:26,179 --> 00:15:27,278
y he descubierto 

367
00:15:27,280 --> 00:15:28,780
que el mapa de Brey era originalmente 

368
00:15:28,782 --> 00:15:30,848
una lámina de un atlas titulado

369
00:15:30,850 --> 00:15:33,251
"La Virginia de Smythe".

370
00:15:33,253 --> 00:15:35,853
Edward Smythe, el topógrafo 
de la época colonial americana

371
00:15:35,855 --> 00:15:38,122
que dibujó los mapas
está de moda actualmente.

372
00:15:38,124 --> 00:15:40,058
El proceso de desmantelamiento de atlas 

373
00:15:40,060 --> 00:15:42,193
y la venta individual de sus mapas

374
00:15:42,195 --> 00:15:43,928
lleva tiempo siendo algo 
habitual entre coleccionistas.

375
00:15:43,930 --> 00:15:46,164
Esto, a su vez, ha creado 
un mercado incluso aún más lucrativo,

376
00:15:46,166 --> 00:15:48,099
la unificación de los libros.

377
00:15:48,101 --> 00:15:51,703
Vale, ¿cuánto vale un libro
restaurado de la Virginia de Smythe?

378
00:15:51,705 --> 00:15:53,571
Mucho más que la suma de las partes.

379
00:15:53,573 --> 00:15:54,973
Varios millones, al menos.

380
00:15:56,776 --> 00:15:59,310
Bueno, si alguien estuviese
cerca de completar su copia...

381
00:15:59,312 --> 00:16:00,845
Eso explicaría por qué a esa persona

382
00:16:00,847 --> 00:16:03,448
le importa tanto el mapa de Bray. 

383
00:16:03,450 --> 00:16:05,516
Hay un coleccionista 
llamado Austin Cornblatt.

384
00:16:05,518 --> 00:16:08,319
Ha estado intentando 
reunir una copia del atlas.

385
00:16:08,321 --> 00:16:11,489
Ha pujado agresivamente por
láminas en varias subastas.

386
00:16:11,491 --> 00:16:12,790
Podría ser un sospechoso viable.

387
00:16:12,792 --> 00:16:14,258
Si no, podría tener información  

388
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
sobre otros que han estado 
tratando de encontrarlo.

389
00:16:15,562 --> 00:16:17,462
Bueno, eso sigue sin explicar la...

390
00:16:17,464 --> 00:16:19,163
Hoy por la mañana temprano, 

391
00:16:19,165 --> 00:16:20,865
inicié un diálogo con el Sr. Cornblatt

392
00:16:20,867 --> 00:16:22,200
bajo falsos pretextos.

393
00:16:22,202 --> 00:16:24,869
Estás hablando con Amber1776,

394
00:16:24,871 --> 00:16:27,939
una sumisa licenciada 
en historia americana 

395
00:16:27,941 --> 00:16:29,374
que ha estado adulando su colección. 

396
00:16:29,376 --> 00:16:31,042
Le gustan los deportes acuáticos
y la gente que no es un asco. 

397
00:16:31,044 --> 00:16:33,378
Eres toda una tentación.

398
00:16:33,380 --> 00:16:35,013
Soy un patriota.

399
00:16:35,015 --> 00:16:36,247
Y dadas nuestras últimas conversaciones,

400
00:16:36,249 --> 00:16:37,715
he dirigido la conversación hábilmente 

401
00:16:37,717 --> 00:16:39,717
para que me deje ver 
una copia de su atlas.

402
00:16:39,719 --> 00:16:41,085
Él me enseñará su Virginia...

403
00:16:41,087 --> 00:16:42,253
Lo pillo.

404
00:16:42,255 --> 00:16:43,721
Esperaba que ya me hubiera contestado

405
00:16:43,723 --> 00:16:45,356
para cuando tú hubieras 
llegado, pero dependiendo 

406
00:16:45,358 --> 00:16:46,791
de si está casado o de 
si la Sra. Cornblatt

407
00:16:46,793 --> 00:16:48,092
comparta o no con él su ordenador, 

408
00:16:48,094 --> 00:16:49,327
puede que le lleve su tiempo.

409
00:16:49,329 --> 00:16:50,495
¿Dónde está Kitty?

410
00:16:50,497 --> 00:16:51,497
Comprando material de oficina.

411
00:16:51,498 --> 00:16:52,498
Me hacen falta grapas.

412
00:17:01,841 --> 00:17:04,675
Últimamente la tienes yendo
de un lado para otro, ¿no?

413
00:17:06,346 --> 00:17:07,812
A Kitty. 

414
00:17:07,814 --> 00:17:10,281
Mi instrucción no es para 
débiles de espíritu, Watson. 

415
00:17:10,283 --> 00:17:11,816
Ya lo sabes.

416
00:17:11,818 --> 00:17:13,684
Últimamente está intentando
ser un poco más sociable, 

417
00:17:13,686 --> 00:17:15,486
así que deberías tratarla mejor.

418
00:17:15,488 --> 00:17:17,121
Búscate tu propia protegida, Watson.

419
00:17:17,123 --> 00:17:19,424
Solo digo que creo que es 
un buen paso para ella.

420
00:17:19,426 --> 00:17:21,692
Así que, si le das un 
poco más de tiempo libre,

421
00:17:21,694 --> 00:17:23,995
entonces estoy dispuesta 
a ocupar su lugar.

422
00:17:24,297 --> 00:17:26,130
Y no voy a salir corriendo a
comprarte grapas o algo así,

423
00:17:26,132 --> 00:17:28,065
pero si estás trabajando 
en un caso y necesitas

424
00:17:28,067 --> 00:17:30,267
otro par de ojos o alguien con 
quien hablar, puedes llamarme

425
00:17:30,269 --> 00:17:31,736
¿No podía antes?

426
00:17:31,738 --> 00:17:34,004
Claro que podías...

427
00:17:35,408 --> 00:17:37,641
Me pediste que fuera parte de su vida,

428
00:17:37,643 --> 00:17:39,310
que la ayudara a aprender...

429
00:17:41,314 --> 00:17:42,380
Es Cornblatt.

430
00:17:42,382 --> 00:17:44,882
Lamenta decir

431
00:17:44,884 --> 00:17:47,918
que ya no tiene "La Virginia 
de Smuythe" inacabada.

432
00:17:47,920 --> 00:17:50,988
Dejo esta afición y se lo vendió 
a un comprador anónimo

433
00:17:50,990 --> 00:17:52,656
hace varios meses.

434
00:17:52,658 --> 00:17:54,992
Obtuvo una cantidad ridícula de
dinero por él, quiere que Amber lo sepa.

435
00:17:54,994 --> 00:17:57,061
Bien, si no sabemos el 
nombre del comprador,

436
00:17:57,063 --> 00:17:59,096
entonces, ¿cómo va Amber 
a enviar fotos picantes?

437
00:17:59,098 --> 00:18:01,866
Subestimas su resolución. 

438
00:18:10,643 --> 00:18:13,010
Austin Cornblatt.

439
00:18:13,012 --> 00:18:15,045
Detective Marcus Bell, policía.

440
00:18:15,047 --> 00:18:18,449
¿Esta mañana mantuvo una 
conversación por internet

441
00:18:18,451 --> 00:18:21,085
con alguien llamado Amber 1776?

442
00:18:21,087 --> 00:18:23,587
Oh, Dios.

443
00:18:23,589 --> 00:18:26,090
Por favor, no me diga que 
es menor de 18 años.

444
00:18:26,092 --> 00:18:29,326
Amber sin duda no es quien dijo ser.

445
00:18:30,797 --> 00:18:32,663
Mi vida está acabada.

446
00:18:32,665 --> 00:18:34,432
Está bien, Sr. Cornblatt, pare el carro.

447
00:18:34,434 --> 00:18:36,434
No está metido en ningún lío.

448
00:18:36,436 --> 00:18:38,269
No ha hecho nada ilegal.

449
00:18:38,271 --> 00:18:41,005
Mencionó que había vendido un
atlas llamado "La Virgnia de Smythe"

450
00:18:41,007 --> 00:18:43,040
a un comprador anónimo.

451
00:18:43,042 --> 00:18:45,042
Tiene que estar de broma.

452
00:18:45,044 --> 00:18:47,411
¿A ella de verdad le interesa todo eso?

453
00:18:47,413 --> 00:18:50,014
La policía está intentando 
localizar al comprador.

454
00:18:50,016 --> 00:18:51,549
Así que nos gustaría 
tener su permiso para 

455
00:18:51,551 --> 00:18:53,150
revisar los registros de sus
transacciones bancarias,

456
00:18:53,152 --> 00:18:54,819
la información del envío,
o cualquier otra cosa que pueda tener

457
00:18:54,821 --> 00:18:58,556
que pueda ayudarnos a identificar
a quién compró el atlas.

458
00:18:58,558 --> 00:19:01,492
¿Y si les ayudo?

459
00:19:01,494 --> 00:19:03,994
¿Nadie sabrá nunca lo de Amber?

460
00:19:03,996 --> 00:19:06,297
Todo quedará entre nosotros.

461
00:19:08,501 --> 00:19:10,901
Puedo darles algo mejor 
que registros bancarios.

462
00:19:10,903 --> 00:19:12,903
Contactó conmigo un bufete de abogados.

463
00:19:12,905 --> 00:19:14,238
Le daré su nombre.

464
00:19:14,240 --> 00:19:16,640
Actuaron como intermediarios 
de la venta.

465
00:19:28,054 --> 00:19:30,821
Bueno, vuelve a disculparse y a jurar

466
00:19:30,823 --> 00:19:32,156
que ha pasado nuestro mensaje

467
00:19:32,158 --> 00:19:33,791
sobre el atlas a sus jefes.

468
00:19:33,793 --> 00:19:37,027
En un rato va a venir alguien 
a hablar con nosotros.

469
00:19:39,232 --> 00:19:42,600
Hay un helicóptero 
aterrizando en el tejado.

470
00:19:42,602 --> 00:19:44,668
No lo escuchas, ¿verdad?

471
00:19:44,670 --> 00:19:47,538
En realidad, sí. 

472
00:19:47,540 --> 00:19:50,774
Es un Sikorsky S-92, un modelo del 2010.

473
00:19:50,776 --> 00:19:53,177
El rotor está ligeramente 
inclinado a la izquierda.

474
00:19:53,179 --> 00:19:55,045
Te burlas de lo que no entiendes.

475
00:19:55,047 --> 00:19:57,715
Tienes un gran oído, lo entiendo.

476
00:19:59,919 --> 00:20:01,952
Ese grupo de la cafetería... 

477
00:20:01,954 --> 00:20:03,821
el que te mencionó... Kitty.

478
00:20:03,823 --> 00:20:05,155
 

479
00:20:05,496 --> 00:20:06,929
¿También te ha hablado de ellos?

480
00:20:06,931 --> 00:20:08,331
Sí, muy claramente. 

481
00:20:09,801 --> 00:20:11,801
¿Hay algo de malo en ellos?

482
00:20:11,803 --> 00:20:13,703
Hay un joven entre ellos.

483
00:20:14,739 --> 00:20:16,906
Vale, así que le gusta ese chico.

484
00:20:16,908 --> 00:20:18,574
Puede que haya visto 
sin querer un mensaje,

485
00:20:18,576 --> 00:20:21,043
- involuntariamente, ¿entiendes?
- Oh, Dios mío.

486
00:20:21,045 --> 00:20:22,545
¡La has mantenido ocupada a propósito!

487
00:20:22,547 --> 00:20:23,646
¿Srta. Watson?

488
00:20:23,648 --> 00:20:25,014
Sr. Holmes.

489
00:20:25,016 --> 00:20:26,115
Sharon Tavener.

490
00:20:26,117 --> 00:20:27,516
Soy una de las socias.

491
00:20:27,518 --> 00:20:29,452
Lamento haberles tenido 
esperando tanto tiempo.

492
00:20:29,454 --> 00:20:31,687
Nos llevaban ventaja. 

493
00:20:31,689 --> 00:20:33,055
Ahora ya nos hemos puesto todos al día.

494
00:20:33,057 --> 00:20:35,825
Por favor, síganme. 

495
00:20:41,666 --> 00:20:43,666
¿Sherlock Holmes, Joan Watson?

496
00:20:43,668 --> 00:20:46,602
William Hull.

497
00:20:46,604 --> 00:20:48,237
¿Creo que el nombre le resulta

498
00:20:48,239 --> 00:20:50,039
- familiar?
- Así es.

499
00:20:50,041 --> 00:20:52,275
William Hull, el magnate 
de los bienes inmuebles.

500
00:20:52,277 --> 00:20:54,377
Un hombre cuyas epónimas monstruosidades

501
00:20:54,379 --> 00:20:56,846
han estado echando a perder el 
skyline de Manhattan durante décadas.

502
00:20:56,848 --> 00:20:58,981
Me han presentado un 
informe sobre usted.

503
00:20:58,983 --> 00:21:00,549
No decepciona.

504
00:21:00,551 --> 00:21:02,218
Por favor.

505
00:21:03,788 --> 00:21:05,955
Así que, ¿era su helicóptero 
el que aterrizó en el tejado?

506
00:21:05,957 --> 00:21:07,657
No estábamos esperando solo

507
00:21:07,659 --> 00:21:09,191
para que sus abogados 
averiguaran quiénes éramos.

508
00:21:09,193 --> 00:21:10,760
Quería estar aquí en persona.

509
00:21:10,762 --> 00:21:12,395
Ustedes dos tienen una gran reputación.

510
00:21:12,397 --> 00:21:14,463
Pensaba que se merecían

511
00:21:14,465 --> 00:21:16,165
- un cara a cara.
- Obviamente 

512
00:21:16,167 --> 00:21:18,467
usted fue el comprador anónimo 

513
00:21:18,469 --> 00:21:20,703
del atlas de Austin Cornblatt.

514
00:21:20,705 --> 00:21:22,438
Lo he traído conmigo porque 
 le dijeron a la recepcionista 

515
00:21:22,440 --> 00:21:25,174
que estaban interesados 
en él. ¿Lo quieren?

516
00:21:25,176 --> 00:21:27,176
Cójanlo. Es suyo.

517
00:21:27,178 --> 00:21:29,845
En realidad nos interesa más uno 
de los mapas que contuvo una vez.

518
00:21:29,847 --> 00:21:32,581
El que la familia Bray 
cedió a esa biblioteca, ¿verdad?

519
00:21:32,583 --> 00:21:34,917
- ¿Estaba al corriente?
- Veo las noticias.

520
00:21:34,919 --> 00:21:37,820
Sé que el que apareció 
es una falsificación.

521
00:21:37,822 --> 00:21:40,189
Me interesa el original, 
igual que a ustedes.

522
00:21:40,191 --> 00:21:41,390
Enterarme de que los Bray

523
00:21:41,392 --> 00:21:42,558
tenían una copia es lo más cerca

524
00:21:42,560 --> 00:21:43,826
que he estado de encontrar uno.

525
00:21:43,828 --> 00:21:45,828
Y esa es otra de las razones 
por las que he venido.

526
00:21:45,830 --> 00:21:48,464
Me gustaría contratarles
para que lo encuentren para mí. 

527
00:21:50,435 --> 00:21:53,269
Sr. Hull, ¿le suena el nombre

528
00:21:53,271 --> 00:21:55,271
de un hombre llamado Stuart Zupko?

529
00:21:55,273 --> 00:21:57,073
El ladrón. El muerto.

530
00:21:57,075 --> 00:21:59,508
¿Se preguntan si le 
hice la misma oferta?

531
00:21:59,510 --> 00:22:03,245
No lo hice. Antes de ayer, 
nunca había oído hablar de él.

532
00:22:03,247 --> 00:22:05,181
Tienen mi palabra.

533
00:22:05,183 --> 00:22:07,350
Bueno, ahora que tenemos su palabra.

534
00:22:07,352 --> 00:22:09,752
Tengo información que creo 

535
00:22:09,754 --> 00:22:11,821
que podría ayudar en su caso.

536
00:22:11,823 --> 00:22:14,457
Información sobre 
cierta tercera persona.

537
00:22:14,459 --> 00:22:17,026
Una tercera persona con sus 
propios planes para el mapa.

538
00:22:17,028 --> 00:22:18,761
¿Y cuál es la razón por la que 
ha ignorado hasta ahora

539
00:22:18,763 --> 00:22:21,497
su deber cívico y se ha guardado 
para sí mismo dicha información?

540
00:22:21,499 --> 00:22:23,966
Es que no puedo estar seguro de si son 
ellos quiénes están detrás de todo esto.

541
00:22:23,968 --> 00:22:27,003
Podría estar exponiéndome a una demanda.

542
00:22:29,574 --> 00:22:30,873
Vamos, piénsenlo. 

543
00:22:30,875 --> 00:22:32,508
Si tuviera algo que 
ver con los crímenes,

544
00:22:32,510 --> 00:22:34,643
¿sería tan estúpido como 
para revelarles mi identidad?

545
00:22:34,645 --> 00:22:35,911
Podría haberles dicho a mis abogados

546
00:22:35,913 --> 00:22:36,979
que les mandaran a paseo.

547
00:22:36,981 --> 00:22:38,981
Venga, vamos, trabajen para mí.

548
00:22:38,983 --> 00:22:40,750
Si tengo razón acerca

549
00:22:40,752 --> 00:22:42,418
de esa tercera persona no solo ganarán

550
00:22:42,420 --> 00:22:44,020
una cantidad obscena de dinero.

551
00:22:44,022 --> 00:22:46,355
Llevarán a un criminal ante la justicia.

552
00:22:46,357 --> 00:22:49,325
¿No es eso lo que de verdad importa?

553
00:22:56,267 --> 00:22:57,833
Ha sido abrupto. 

554
00:22:57,835 --> 00:22:59,502
Pero satisfactorio, ¿no?

555
00:22:59,504 --> 00:23:01,070
Bueno, ¿deberíamos llamar 
al capitán Gregson?

556
00:23:01,072 --> 00:23:02,838
¿Para que Hull y sus 
colegas puedan negar

557
00:23:02,840 --> 00:23:04,473
que esta reunión ha 
tenido lugar? ¿Para qué?

558
00:23:04,475 --> 00:23:05,574
Bueno, él mismo lo dijo. 

559
00:23:05,576 --> 00:23:06,776
Puede que sepa quién contrató a Zupko.

560
00:23:06,778 --> 00:23:08,310
Tonterías. Si lo supiese, habría

561
00:23:08,312 --> 00:23:09,912
pasado esa información a 
la policía, de la misma forma que

562
00:23:09,914 --> 00:23:11,781
compró ese alias. Anónimamente. 

563
00:23:11,783 --> 00:23:13,849
No. El verdadero 
objetivo de esta reunión

564
00:23:13,851 --> 00:23:15,117
era comprar nuestra lealtad.

565
00:23:15,119 --> 00:23:17,186
Sabe que buscamos el mapa de Bray.

566
00:23:17,188 --> 00:23:18,988
Y, en caso de que lo encontremos, 
quiere asegurarse de que solo

567
00:23:18,990 --> 00:23:21,023
- se lo entreguemos a él. 
- Si el objetivo de 

568
00:23:21,025 --> 00:23:22,758
adquirir el mapa es completar el atlas,

569
00:23:22,760 --> 00:23:24,827
entonces, ¿por qué nos acaba
de ofrecer su copia?

570
00:23:24,829 --> 00:23:27,696
Porque el objetivo no 
es completar el atlas.

571
00:23:29,100 --> 00:23:31,067
Es obvio que no podría importarle menos

572
00:23:31,069 --> 00:23:32,501
su valor como colección. 

573
00:23:32,503 --> 00:23:34,136
Y si para él es irrelevante, 

574
00:23:34,138 --> 00:23:35,538
predigo que es igualmente irrelevante

575
00:23:35,540 --> 00:23:36,939
para la tercera persona 
que ha mencionado.

576
00:23:36,941 --> 00:23:38,841
Entonces, ¿por qué lo quieren?

577
00:23:38,843 --> 00:23:40,009
El mapa de Bray es antiguo. 

578
00:23:40,011 --> 00:23:41,710
Y al ser antiguo, es valioso. 

579
00:23:41,712 --> 00:23:43,212
Pero el asunto no gira entorno a eso.

580
00:23:43,214 --> 00:23:46,549
Piensa, ¿qué es un mapa 
sino un registro?

581
00:23:46,551 --> 00:23:50,419
Es un trozo de pergamino
salpicado con información.

582
00:23:50,421 --> 00:23:52,888
Así que no es el mapa
físico lo que buscan.

583
00:23:52,890 --> 00:23:55,091
Es la información.

584
00:24:08,901 --> 00:24:11,568
Veo ríos...

585
00:24:11,570 --> 00:24:14,037
y montañas, algunas ciudades.

586
00:24:14,588 --> 00:24:16,254
Supongo que se considera información,

587
00:24:16,256 --> 00:24:18,890
¿pero es importante en el 2014?

588
00:24:18,891 --> 00:24:20,758
Esa es la pregunta, ¿no?

589
00:24:20,760 --> 00:24:22,932
Por desgracia, este no es
siquiera el mapa importante.

590
00:24:22,933 --> 00:24:25,467
Es un escaneado del que
tenía la biblioteca.

591
00:24:25,469 --> 00:24:26,969
El cual sabemos que 
es una falsificación.

592
00:24:26,971 --> 00:24:29,004
Pensamos que mataron a Stuart Zupko

593
00:24:29,006 --> 00:24:32,407
porque había conseguido un
mapa sin valor de coleccionista.

594
00:24:32,409 --> 00:24:35,010
Ahora creo que murió
porque el mapa no tenía

595
00:24:35,012 --> 00:24:37,512
- información de valor.
- Pero es una copia.

596
00:24:37,514 --> 00:24:38,947
¿No debería contener 
la misma información?

597
00:24:38,949 --> 00:24:40,082
Debería.

598
00:24:40,084 --> 00:24:42,084
"Debería" es la palabra clave.

599
00:24:42,086 --> 00:24:44,586
Creo que el mapa original de Bray,

600
00:24:44,588 --> 00:24:46,221
esté donde esté ahora,

601
00:24:46,223 --> 00:24:48,290
incluye información que la falsificación

602
00:24:48,292 --> 00:24:50,926
no tiene, información por
la que vale la pena matar.

603
00:24:50,928 --> 00:24:53,128
Lo que significa que
necesitamos averiguar

604
00:24:53,130 --> 00:24:54,830
- qué le falta a la falsificación.
- Bueno, ¿cómo?

605
00:24:54,832 --> 00:24:56,431
Como dijiste, el original
no se sabe dónde está.

606
00:24:56,433 --> 00:24:58,400
No hay forma de compararlos.

607
00:24:58,402 --> 00:25:00,268
Solo parcialmente cierto.

608
00:25:06,043 --> 00:25:08,343
La señorita Bray fue lo bastante
amable para darnos estas fotos.

609
00:25:08,345 --> 00:25:10,612
Todas incluyen imágenes del mapa.

610
00:25:10,614 --> 00:25:12,848
Y todas fueron tomadas antes de 1940.

611
00:25:12,850 --> 00:25:14,249
El experto que analizó la falsificación

612
00:25:14,251 --> 00:25:16,184
dijo que se hizo utilizando
tinta de los años 40.

613
00:25:16,186 --> 00:25:17,853
Así que si miramos fotografías
de los años 20 y los años 30...

614
00:25:17,855 --> 00:25:20,389
Podemos asumir que estamos
viendo el mapa original.

615
00:25:20,391 --> 00:25:23,291
Ninguna incluye todo el mapa...

616
00:25:24,628 --> 00:25:27,029
Pero con el escrutinio apropiado,

617
00:25:27,031 --> 00:25:30,365
pueden aparecer discrepancias.

618
00:25:32,369 --> 00:25:34,069
¿Tienes que responder?

619
00:25:34,071 --> 00:25:36,138
- No, no lo creo.
- ¿Cómo lo sabes?

620
00:25:36,140 --> 00:25:37,939
Porque tenemos mucho 
trabajo y poco tiempo.

621
00:25:37,941 --> 00:25:40,075
- Estoy aquí. Puedo ayudar.
- Y ayudar debes.

622
00:25:40,077 --> 00:25:41,343
¿Qué pasa si mi teléfono suena?

623
00:25:41,345 --> 00:25:43,078
¿Necesito tu permiso para contestar?

624
00:25:43,080 --> 00:25:45,247
No eres mi protegida.

625
00:25:46,116 --> 00:25:47,416
 

626
00:25:48,385 --> 00:25:49,985
Tengo que ir al baño.

627
00:25:49,987 --> 00:25:52,354
A menos que alguno de 
vosotros tenga objeciones.

628
00:25:56,393 --> 00:25:57,726
No puedes hacer esto.

629
00:25:57,728 --> 00:25:58,960
¿Qué es lo que no puedo hacer?

630
00:25:58,962 --> 00:26:00,529
No puedes controlarla de esta 
manera. No puedes decirle

631
00:26:00,531 --> 00:26:01,763
con quien puede o no hablar.

632
00:26:01,765 --> 00:26:03,298
La estoy entrenando.

633
00:26:03,300 --> 00:26:04,733
¿Para qué? ¿Para ser una 
ermitaña? Sé lo que piensas

634
00:26:04,735 --> 00:26:05,901
acerca de las relaciones románticas.

635
00:26:05,903 --> 00:26:07,436
Crees que el amor es 
algo estúpido. Vale.

636
00:26:07,438 --> 00:26:09,504
Di lo que quieras, pero si es 
el chico que le gusta...

637
00:26:09,506 --> 00:26:10,672
¡le volverá a llamar!

638
00:26:10,674 --> 00:26:12,874
¡Una y otra vez!

639
00:26:12,876 --> 00:26:15,777
Son exactamente las mismas
tonterías que me hiciste a mí.

640
00:26:15,779 --> 00:26:17,813
¡Necesitaba mi espacio, igual que ella!

641
00:26:17,815 --> 00:26:19,247
Porque sois iguales.

642
00:26:19,249 --> 00:26:21,183
Vuestras situaciones son las mismas.

643
00:26:21,185 --> 00:26:24,019
Eras una ermitaña virtual
cuando te encontré en Londres.

644
00:26:24,021 --> 00:26:26,021
Apenas podías mirarme a los 
ojos porque soy un hombre,

645
00:26:26,023 --> 00:26:28,723
y un hombre te había 
herido terriblemente.

646
00:26:28,725 --> 00:26:30,125
Me contaste en más de una ocasión

647
00:26:30,127 --> 00:26:31,259
que habías pensado en autolesionarte.

648
00:26:31,261 --> 00:26:32,661
Ahora lo veo.

649
00:26:32,663 --> 00:26:34,729
Sois indistinguibles.

650
00:26:34,731 --> 00:26:36,998
Gracias por ayudarme a verlo. Gracias.

651
00:26:37,000 --> 00:26:40,202
Crees que estoy interfiriendo en sus 
relaciones por motivos egoístas.

652
00:26:40,204 --> 00:26:42,237
Pero sólo intento...

653
00:26:42,239 --> 00:26:43,905
Protegerla. 

654
00:26:45,676 --> 00:26:47,109
Ha recorrido un largo camino, Watson.

655
00:26:47,111 --> 00:26:48,743
Un largo camino.

656
00:26:48,745 --> 00:26:51,580
Y la mayor parte de ese progreso
es testamento de su gran fuerza.

657
00:26:51,582 --> 00:26:53,682
Sí. Pero me atrevo a decir
que yo he ayudado.

658
00:26:53,684 --> 00:26:55,317
Así que, si algún devaneo saliera mal,

659
00:26:55,319 --> 00:26:57,219
y le hiciera daño de alguna forma...

660
00:26:57,221 --> 00:26:58,453
A ti también te haría daño.

661
00:26:58,455 --> 00:26:59,855
Entiendo porqué tienes miedo,

662
00:26:59,857 --> 00:27:01,223
pero esto también es progreso.

663
00:27:01,225 --> 00:27:02,324
Lo entiendes, ¿verdad?

664
00:27:07,097 --> 00:27:10,265
Vale, haré copias del mapa
de Bray y las fotografías.

665
00:27:11,401 --> 00:27:12,401
El trabajo será más rápido

666
00:27:12,402 --> 00:27:15,504
si trabajamos independientemente.

667
00:27:22,112 --> 00:27:24,946
Anoche nos preguntábamos,

668
00:27:24,948 --> 00:27:28,250
"¿En qué difiere el mapa de Bray
auténtico de la falsificación?"

669
00:27:28,252 --> 00:27:29,818
Obviamente la respuesta está

670
00:27:29,820 --> 00:27:32,187
en ponerme en la cara una luz brillante.

671
00:27:32,189 --> 00:27:35,390
He pasado varias horas comparando
imágenes de la falsificación

672
00:27:35,392 --> 00:27:37,492
con las fotografías que nos
proporcionó Margaret Bray.

673
00:27:37,494 --> 00:27:38,793
Y por lo que puedo ver,

674
00:27:38,795 --> 00:27:40,929
original y falsificación son idénticas.

675
00:27:40,931 --> 00:27:42,731
Entonces tu teoría no es cierta.

676
00:27:42,733 --> 00:27:44,065
La información del original.

677
00:27:44,067 --> 00:27:45,567
no es lo que lo hacía tan valioso.

678
00:27:45,569 --> 00:27:47,169
Mi teoría era correcta.

679
00:27:47,171 --> 00:27:49,070
La pregunta no era correcta.
Deberíamos habernos preguntado,

680
00:27:49,072 --> 00:27:52,374
"¿En qué difiere el mapa
de Bray de la realidad?"

681
00:27:54,411 --> 00:27:57,245
Esta es una representación moderna
de las tierras del mapa de Bray.

682
00:27:57,247 --> 00:27:59,781
Este es el mapa de Bray.

683
00:28:02,386 --> 00:28:04,486
Todo encaja casi a la perfección.

684
00:28:04,488 --> 00:28:06,788
Edward Smythe era un gran cartógrafo.

685
00:28:06,790 --> 00:28:08,657
Los coleccionistas hacen
bien en codiciar su trabajo.

686
00:28:08,659 --> 00:28:11,493
Pero te equivocas, no
coincide a la perfección.

687
00:28:11,495 --> 00:28:15,330
Observa esta pequeña
sección del Río Spotswood,

688
00:28:15,332 --> 00:28:17,032
en la que en algún
momento de los últimos

689
00:28:17,034 --> 00:28:19,568
220 años, el río ha variado su curso.

690
00:28:19,570 --> 00:28:21,469
¿Y por qué es eso importante?

691
00:28:21,471 --> 00:28:22,737
Porque hay un casino Indio

692
00:28:22,739 --> 00:28:24,072
que está programado para construirse

693
00:28:24,074 --> 00:28:26,074
justo ahí.

694
00:28:26,076 --> 00:28:27,409
Además...

695
00:28:27,411 --> 00:28:28,643
será el primero del estado,

696
00:28:28,645 --> 00:28:30,378
si, realmente, se completa.

697
00:28:30,380 --> 00:28:32,547
Las barreras reguladoras
que tal propuesta

698
00:28:32,549 --> 00:28:34,249
necesita superar son
Bizantinas como poco.

699
00:28:34,251 --> 00:28:35,684
Y lo que estamos viendo aquí

700
00:28:35,686 --> 00:28:39,054
podría ser la sentencia
de muerte del proyecto.

701
00:28:39,056 --> 00:28:40,222
El tratado

702
00:28:40,224 --> 00:28:42,557
que estableció esta reserva

703
00:28:42,559 --> 00:28:44,993
define su frontera este
como el Río Spotswood

704
00:28:44,995 --> 00:28:47,762
y cita este mapa como su fuente.

705
00:28:49,299 --> 00:28:52,400
En aquella época, el río
se situaba más al oeste.

706
00:28:52,402 --> 00:28:55,070
Lo que significa que el lugar
propuesto para el casino

707
00:28:55,072 --> 00:28:57,138
no está en absoluto en la reserva.

708
00:28:57,140 --> 00:28:58,273
No pueden construirlo ahí.

709
00:28:58,275 --> 00:28:59,908
Por cuestiones topográficas

710
00:28:59,910 --> 00:29:03,245
ningún otro lugar de
la reserva les sirve.

711
00:29:03,247 --> 00:29:05,380
Y así, la razón para buscar

712
00:29:05,382 --> 00:29:07,549
el mapa de Bray resulta clara.

713
00:29:07,551 --> 00:29:10,719
Al contrario de una falsificación,
este sería admisible en una corte.

714
00:29:10,721 --> 00:29:12,921
Y con toda seguridad,
significaría el final

715
00:29:12,923 --> 00:29:14,923
de un proyecto multimillonario.

716
00:29:14,925 --> 00:29:17,158
Vale, ¿y todo esto qué

717
00:29:17,160 --> 00:29:19,160
tiene que ver con William Hull?

718
00:29:19,162 --> 00:29:20,528
Bueno, además de sus
propiedades en Nueva York,

719
00:29:20,530 --> 00:29:22,564
también tiene varios
casinos en Atlantic City.

720
00:29:22,566 --> 00:29:25,667
Un casino en Virginia le
robaría parte del negocio.

721
00:29:25,669 --> 00:29:27,602
¿Y crees que Hull es el asesino?

722
00:29:27,604 --> 00:29:30,438
Estoy casi seguro de que no.

723
00:29:30,440 --> 00:29:32,674
No tiene motivos para
robar el mapa de Bray.

724
00:29:32,676 --> 00:29:34,376
Si hubiera sabido que estaba en
la biblioteca de la calle 39,

725
00:29:34,378 --> 00:29:37,646
sus abogados lo habrían
requerido con una orden.

726
00:29:37,648 --> 00:29:40,448
¿Entonces quién?

727
00:29:44,054 --> 00:29:46,021
¿Sois las personas que pedían verme?

728
00:29:46,023 --> 00:29:47,856
Leon Moody, Director General.

729
00:29:47,858 --> 00:29:49,491
Sherlock Holmes. Mis colegas y yo

730
00:29:49,493 --> 00:29:51,893
somos consultores de la
policía de Nueva York.

731
00:29:51,895 --> 00:29:53,395
Eso es un poco más al norte, ¿no?

732
00:29:53,397 --> 00:29:55,130
Una vez que se han
cometido dos asesinatos,

733
00:29:55,132 --> 00:29:57,065
vamos a donde el caso nos lleva.

734
00:29:57,067 --> 00:29:58,633
No es solo el director general aquí.

735
00:29:58,635 --> 00:30:00,201
También es el Presidente de la Comisión

736
00:30:00,203 --> 00:30:01,569
Algonquina de Juego, ¿verdad?

737
00:30:01,571 --> 00:30:03,505
La misma comisión que está financiando

738
00:30:03,507 --> 00:30:05,674
los esfuerzos de la tribu Powhatan
para construir un casino en Virginia.

739
00:30:05,676 --> 00:30:07,409
Dos hombres fueron
asesinados esta semana

740
00:30:07,411 --> 00:30:09,644
porque alguien intentó robar
un mapa de una biblioteca

741
00:30:09,646 --> 00:30:11,513
que podría dar al
traste con el proyecto.

742
00:30:11,515 --> 00:30:13,581
Si nos ayuda a identificar a los
criminales, tiene nuestra palabra

743
00:30:13,583 --> 00:30:16,151
de que nadie sabrá que la
información vino de usted.

744
00:30:16,153 --> 00:30:19,054
Amigos, tienen un largo
viaje de vuelta a la ciudad.

745
00:30:19,056 --> 00:30:20,689
Deberían salir ya.

746
00:30:20,691 --> 00:30:21,923
¿Y si primero le hago una pregunta?

747
00:30:21,925 --> 00:30:24,626
Llegué antes que mis colegas

748
00:30:24,628 --> 00:30:26,628
y mientras pasaba por
sus mesas de black jack,

749
00:30:26,630 --> 00:30:29,464
no pude evitar grabar estos vídeos.

750
00:30:29,466 --> 00:30:32,033
- Tiene que borrarlos.
- Ya están en la nube.

751
00:30:32,035 --> 00:30:33,635
Me dice cuenta

752
00:30:33,637 --> 00:30:35,437
de lo poco que salían las figuras.

753
00:30:35,439 --> 00:30:37,205
Son casi un cuarto de la baraja,

754
00:30:37,207 --> 00:30:38,473
pero en mis vídeos,

755
00:30:38,475 --> 00:30:40,275
no se les ve ni de lejos tan a menudo.

756
00:30:40,277 --> 00:30:42,277
Me hizo pensar. ¿Y si el casino,

757
00:30:42,279 --> 00:30:43,845
por ejemplo, quitara
unos reyes y reinas

758
00:30:43,847 --> 00:30:45,880
de cada uno de esos
seis mazos que utiliza?

759
00:30:45,882 --> 00:30:47,182
La casa no tendría que pagar

760
00:30:47,184 --> 00:30:49,050
por un 21 tan a menudo.

761
00:30:49,052 --> 00:30:51,186
Es solo un pequeño ejemplo,
pero tenemos colegas

762
00:30:51,188 --> 00:30:53,221
en el FBI que podrían estar mas que
interesados en echar un vistazo,

763
00:30:53,223 --> 00:30:55,557
y si te cerraran por un solo día...

764
00:30:55,559 --> 00:30:57,559
¿cuánto dinero perderías?

765
00:30:57,561 --> 00:30:59,928
Solo pedimos un nombre.

766
00:31:01,598 --> 00:31:03,798
Vengan conmigo.

767
00:31:11,708 --> 00:31:13,274
¿Es... el original?

768
00:31:13,276 --> 00:31:15,076
¿Qué cree?

769
00:31:16,213 --> 00:31:18,012
Como probablemente sabrá,

770
00:31:18,014 --> 00:31:20,315
esta es la segunda falsificación,
hemos visto muchas en estos días.

771
00:31:20,317 --> 00:31:23,418
No es tan bueno como 
el otro, pero aún así...

772
00:31:23,420 --> 00:31:25,453
¿Por qué nos lo muestra?

773
00:31:26,523 --> 00:31:28,323
Mis...

774
00:31:28,325 --> 00:31:30,759
asociados y yo nos enteramos que
el mapa del condado de King James 

775
00:31:30,761 --> 00:31:33,261
estaba en esa librería
hace unas semanas

776
00:31:33,263 --> 00:31:34,763
Pensábamos que era real.

777
00:31:34,765 --> 00:31:36,464
Sabíamos que podía ser 
usado en nuestra contra,

778
00:31:36,466 --> 00:31:38,666
así que encargamos ésta otra.

779
00:31:38,668 --> 00:31:40,168
Íbamos a pagar a alguien 
de la biblioteca

780
00:31:40,170 --> 00:31:41,770
para que cambiara el 
nuestro por el suyo.

781
00:31:41,772 --> 00:31:43,905
Nadie iba a salir herido.

782
00:31:43,907 --> 00:31:45,573
así que si alguien solicitaba el mapa,

783
00:31:45,575 --> 00:31:47,142
los abogados de William Hull,

784
00:31:47,144 --> 00:31:48,576
por ejemplo, sus intereses

785
00:31:48,578 --> 00:31:50,111
estarían protegidos.

786
00:31:50,113 --> 00:31:52,046
Alguien descubriría que
el mapa era falso

787
00:31:52,048 --> 00:31:54,816
y los planes para el casino
seguirían adelante.

788
00:31:54,818 --> 00:31:57,118
Se imaginará nuestra sorpresa
cuando vimos las noticias esta semana.

789
00:31:57,120 --> 00:31:58,620
Alguien más había robado el mapa,

790
00:31:58,622 --> 00:32:00,054
un guardia había sido asesinado.

791
00:32:00,056 --> 00:32:01,356
Entonces el mapa reaparece,
solo la policía dice

792
00:32:01,358 --> 00:32:03,024
que era falso todo el tiempo.

793
00:32:03,026 --> 00:32:05,393
Nos dimos cuenta que habíamos trabajado

794
00:32:05,395 --> 00:32:07,362
sobre absolutamente nada.

795
00:32:07,364 --> 00:32:10,131
Eres más que bienvenida a tomarlo.

796
00:32:10,133 --> 00:32:11,566
Nunca hicimos nada ilegal con él.

797
00:32:11,568 --> 00:32:13,435
Ahora, yo sé que esperan

798
00:32:13,437 --> 00:32:15,570
que les de un nombre, pero 
¿por lo menos puedo asumir

799
00:32:15,572 --> 00:32:18,106
que van a borrar esos vídeos?

800
00:32:18,108 --> 00:32:19,774
Nuestros colegas en el FBI

801
00:32:19,776 --> 00:32:22,510
no sabrán sobre sus
cuestionables prácticas de juego.

802
00:32:24,214 --> 00:32:26,247
Obviamente, espero que el
mapa real nunca aparezca.

803
00:32:26,249 --> 00:32:29,317
Tenemos mucho en juego
en el Casino en Virginia.

804
00:32:29,319 --> 00:32:31,553
Pero ¿dos asesinatos?

805
00:32:31,555 --> 00:32:33,154
Yo solo espero poder ayudarlo más.

806
00:32:33,156 --> 00:32:34,689
De hecho, ha sido

807
00:32:34,691 --> 00:32:36,591
de más ayuda de lo que se da cuenta.

808
00:32:36,593 --> 00:32:40,395
Creo que ya se quién
asesinó a Stuart Zupko.

809
00:32:51,180 --> 00:32:52,947
Kitty, ¿cierto?

810
00:32:53,449 --> 00:32:55,549
Recuerdas al Capitan Gregson.

811
00:32:55,551 --> 00:32:57,951
El Sr. Holmes dijo por teléfono que
habían descubierto

812
00:32:57,953 --> 00:33:00,053
otra falsificación en el mapa 
de mi familia.

813
00:33:00,055 --> 00:33:01,555
Se lo mostraremos.

814
00:33:07,763 --> 00:33:09,229
Señorita Bray.

815
00:33:15,371 --> 00:33:16,903
Ciertamente luce auténtica.

816
00:33:16,905 --> 00:33:19,272
Es, de hecho
una muy buena reproducción.

817
00:33:19,274 --> 00:33:21,742
El falsificador nunca tuvo acceso
al original.

818
00:33:21,744 --> 00:33:24,077
Hizo lo mejor que pudo usando
los escaneos a alta resolución

819
00:33:24,079 --> 00:33:26,947
que la librería de la calle 39
subió a su sitio web.

820
00:33:26,949 --> 00:33:28,281
Y ¿de dónde vino este?

821
00:33:28,283 --> 00:33:29,750
Fue encargado

822
00:33:29,752 --> 00:33:32,352
por el grupo que intentaba
construir un casino.

823
00:33:32,354 --> 00:33:34,354
Ellos estaban preocupados
de que el original podría

824
00:33:34,356 --> 00:33:37,290
acabar con el proyecto, así que ellos
planearon desacreditarlo

825
00:33:37,292 --> 00:33:38,759
reemplazándolo por este.

826
00:33:38,761 --> 00:33:40,527
¿Quieres saber donde el casino

827
00:33:40,529 --> 00:33:41,828
esta yendo?

828
00:33:42,965 --> 00:33:45,198
Aquí mismo.

829
00:33:45,200 --> 00:33:47,768
Tu familia aún es propietaria de
tierra justo fuera de la reservación,

830
00:33:47,770 --> 00:33:49,069
tierra que podría valer

831
00:33:49,071 --> 00:33:51,037
cientos de millones de dolares

832
00:33:51,039 --> 00:33:53,840
pero solo si el casino avanzara.

833
00:33:53,842 --> 00:33:55,409
Habría hoteles, restaurantes...

834
00:33:55,411 --> 00:33:57,444
Casas de empeño, prestamistas....

835
00:33:57,446 --> 00:33:59,346
Ahora, usted sabía sobre
el mapa de su abuelo

836
00:33:59,348 --> 00:34:01,915
y el problema que podría causar
una vez la gente se enterase.

837
00:34:01,917 --> 00:34:04,718
Gente como, digamos Willian Hull.

838
00:34:05,788 --> 00:34:07,621
Todo esto empezó cuando la biblioteca

839
00:34:07,623 --> 00:34:09,289
puso una copia del mapa en linea.

840
00:34:09,291 --> 00:34:11,958
No podrías simplemente
robarlo y hacerlo desaparecer.

841
00:34:11,960 --> 00:34:14,694
Tenias que poner en duda 
su autenticidad.

842
00:34:14,696 --> 00:34:16,763
Así que tú encargaste

843
00:34:16,765 --> 00:34:18,698
esta falsificación.

844
00:34:21,470 --> 00:34:23,336
Este es el mapa que encontramos

845
00:34:23,338 --> 00:34:25,939
en la escena del asesinato 
de Stuart Zupko's.

846
00:34:27,709 --> 00:34:30,744
Disculpa, ¿están sugiriendo que...

847
00:34:30,746 --> 00:34:34,147
yo tengo algo que ver con lo 
que le sucedió a él?

848
00:34:38,387 --> 00:34:39,853
Dijiste que el...

849
00:34:39,855 --> 00:34:41,721
que el mapa que fue robado,

850
00:34:41,723 --> 00:34:44,191
se hizo en 1940.

851
00:34:44,193 --> 00:34:47,594
¿Como tendría yo la posibilidad 
de encargarlo?

852
00:34:47,596 --> 00:34:48,929
Yo no había nacido aun.

853
00:34:48,931 --> 00:34:50,430
En realidad,

854
00:34:50,432 --> 00:34:52,132
dijimos que la tinta fue 
producida en 1940.

855
00:34:52,134 --> 00:34:54,167
El mapa que Zupko robo,

856
00:34:54,169 --> 00:34:56,136
el que estuvo en la biblioteca por años 

857
00:34:56,138 --> 00:34:59,473
era el articulo genuino después de todo.

858
00:34:59,475 --> 00:35:01,408
Le encargaste que
lo consiguiera para ti.

859
00:35:01,410 --> 00:35:03,076
Después contrataste a un falsificador,

860
00:35:03,078 --> 00:35:05,045
con instrucciones para crea una copia

861
00:35:05,047 --> 00:35:07,848
que pareciera que había sido 
hecha hace 70 años.

862
00:35:07,850 --> 00:35:10,484
Entonces tú asesinaste a
Stuart Zupko

863
00:35:10,486 --> 00:35:12,419
Dejaste la falsificación
en el lugar

864
00:35:12,421 --> 00:35:14,554
para que parezca que
algo había salido mal.

865
00:35:14,556 --> 00:35:15,755
Hay muy pocas personas
en Nueva York

866
00:35:15,757 --> 00:35:17,057
que podrían hacer
algo como esto.

867
00:35:17,059 --> 00:35:19,960
Necesitabas a alguien de 
la "vieja escuela"

868
00:35:19,962 --> 00:35:21,495
Alguien como ...

869
00:35:21,497 --> 00:35:23,430
Franco DeMasi.

870
00:35:26,068 --> 00:35:28,168
Le mostramos las fotos
de lo que le hiciste a Zupko

871
00:35:28,170 --> 00:35:30,103
y dio a entender que
podría ser el próximo.

872
00:35:30,105 --> 00:35:31,972
Él está haciendo un
acuerdo en este momento.

873
00:35:31,974 --> 00:35:34,407
Un criminal de carrera

874
00:35:34,409 --> 00:35:36,610
le dice que yo lo contraté,

875
00:35:36,612 --> 00:35:38,445
que es lo que sabe que 
usted quiere oír,

876
00:35:38,447 --> 00:35:41,214
y ¿usted empieza a tirar
acusaciones por ahí?

877
00:35:41,216 --> 00:35:43,383
Después que el señor DeMasi 
completó su trabajo,

878
00:35:43,385 --> 00:35:45,018
él te devolvió el original,

879
00:35:45,020 --> 00:35:46,620
el cual, por supuesto, tu destruiste.

880
00:35:46,622 --> 00:35:48,455
Pero cuando hacés una falsificación

881
00:35:48,457 --> 00:35:51,224
usando la placa de cobre,
se tarda más tiempo sin sentido.

882
00:35:51,226 --> 00:35:54,027
para crear 2 copias, en vez de una.

883
00:35:54,029 --> 00:35:55,996
Él se dio cuenta de lo
valioso que era el original

884
00:35:55,998 --> 00:35:58,965
y entonces él hizo un segundo
duplicado para entregártelo a usted.

885
00:35:58,967 --> 00:36:00,934
Él se guardó el original.

886
00:36:00,936 --> 00:36:02,769
Este es el original.

887
00:36:02,771 --> 00:36:04,971
Ahora, este mapa

888
00:36:04,973 --> 00:36:07,707
tiene trazas de moho en el,

889
00:36:07,709 --> 00:36:09,843
que prueban que estuvo en un cajón

890
00:36:09,845 --> 00:36:12,846
de la librería de la calle 
39th por décadas.

891
00:36:12,848 --> 00:36:14,781
También tiene tus 
huellas por todos lados.

892
00:36:14,783 --> 00:36:16,716
Supongo que viaja mucho.

893
00:36:16,718 --> 00:36:20,220
¿Porque el programa de viajero 
frecuente al que le dio sus huellas?

894
00:36:20,222 --> 00:36:22,088
Interfiere con nuestro sistema.

895
00:36:23,892 --> 00:36:26,526
Considerando todo, la palabra
de DeMasi contra la suya

896
00:36:26,528 --> 00:36:28,495
suena bastante bien

897
00:36:44,146 --> 00:36:46,079
¿Vas a sentarte allí, 
o me vas a ayudar?

898
00:36:46,081 --> 00:36:48,081
Toma asiento.

899
00:36:59,328 --> 00:37:01,261
Watson me ha hecho darme cuenta 

900
00:37:01,263 --> 00:37:03,129
de que te debo una disculpa.

901
00:37:03,131 --> 00:37:04,998
Debes haberte dado cuenta

902
00:37:05,000 --> 00:37:07,968
que últimamente te he mantenido ocupada.

903
00:37:07,970 --> 00:37:10,870
Algunas de las diligencias eran...
por debajo de ti. 

904
00:37:10,872 --> 00:37:13,607
Lo dejaste claro en Londres.

905
00:37:13,609 --> 00:37:15,976
Dijiste que habría trabajo 
sucio de vez en cuando.

906
00:37:15,978 --> 00:37:18,645
Tengo entendido que hay un 
chico joven en la cafetería.

907
00:37:18,647 --> 00:37:19,879
Zachary.

908
00:37:19,881 --> 00:37:22,816
Sé que habéis entablado una relación

909
00:37:22,818 --> 00:37:25,085
y él, con perseverancia,

910
00:37:25,087 --> 00:37:27,053
te está cortejando.

911
00:37:29,224 --> 00:37:31,091
Estaba preocupado.

912
00:37:31,093 --> 00:37:32,525
Así que...

913
00:37:32,527 --> 00:37:35,261
Te mantuve ocupada.

914
00:37:35,263 --> 00:37:37,897
Fue un error.

915
00:37:39,635 --> 00:37:42,569
He visto orgulloso el 
progreso que has hecho

916
00:37:42,571 --> 00:37:45,238
durante los últimos meses.

917
00:37:45,240 --> 00:37:46,840
Y has recorrido un largo camino.

918
00:37:48,510 --> 00:37:50,910
Debería haber confiado en ti para...

919
00:37:50,912 --> 00:37:53,413
continuar con este progreso.

920
00:37:54,950 --> 00:37:56,783
Lo sabía.

921
00:37:56,785 --> 00:37:58,351
¿Qué es lo que sabías?

922
00:37:58,353 --> 00:38:00,754
Me di cuenta que habías

923
00:38:00,756 --> 00:38:03,823
descubierto lo de Zachary.

924
00:38:03,825 --> 00:38:07,093
Sabía que por eso me mantenías ocupada.

925
00:38:08,697 --> 00:38:11,598
Pero me ha alegrado.

926
00:38:11,600 --> 00:38:14,167
También tenía miedo.

927
00:38:16,638 --> 00:38:19,039
Zachary es muy dulce, es...

928
00:38:19,041 --> 00:38:21,641
Y le gusto.

929
00:38:23,679 --> 00:38:26,880
Con lo que has hecho me he sentido...

930
00:38:26,882 --> 00:38:29,916
protegida...

931
00:38:31,153 --> 00:38:34,054
y amada.

932
00:38:38,694 --> 00:38:40,694
Así que no te lamentes más.

933
00:38:40,696 --> 00:38:42,929
Tengo que guardar el helado.

934
00:39:01,650 --> 00:39:03,883
Watson se ofreció a recuperar

935
00:39:03,885 --> 00:39:05,618
un papel más importante 
en nuestra colaboración,

936
00:39:05,620 --> 00:39:09,556
para darte más tiempo para ti.

937
00:39:09,558 --> 00:39:12,125
He aceptado su oferta.

938
00:39:12,127 --> 00:39:15,095
El como elijas pasar este tiempo...

939
00:39:15,097 --> 00:39:18,264
depende completamente de ti.

940
00:39:31,446 --> 00:39:32,712
Zachary...

941
00:39:32,714 --> 00:39:34,748
¿tiene aversión a los insectos?

942
00:39:34,750 --> 00:39:36,683
Has dicho que lo dejarías en paz.

943
00:39:36,685 --> 00:39:38,118
Hay una exhibición de entomología

944
00:39:38,120 --> 00:39:40,053
en el Museo de Historia Natural.

945
00:39:40,055 --> 00:39:43,389
Pensé que deberíamos 
visitarlo esta tarde.

946
00:39:43,391 --> 00:39:45,992
Si tu amigo está libre,

947
00:39:45,994 --> 00:39:48,394
quizás le gustaría acompañarnos.

948
00:39:52,467 --> 00:39:54,601
Lo llamaré.

949
00:39:54,603 --> 00:39:56,469
Y lo averiguaré.

950
00:40:04,231 --> 00:40:10,731
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-