1
00:00:01,198 --> 00:00:02,608
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:02,809 --> 00:00:03,941
¿Es posible

3
00:00:03,943 --> 00:00:05,810
conocer en verdad a otra persona?

4
00:00:05,883 --> 00:00:07,649
¿Es siquiera una búsqueda 
que merece la pena?

5
00:00:08,347 --> 00:00:09,747
¿Crees que Kitty necesita ayuda

6
00:00:09,749 --> 00:00:11,081
más allá de mi tutoría?

7
00:00:11,083 --> 00:00:12,783
Ella es una víctima de violación.

8
00:00:12,785 --> 00:00:14,285
Fue secuestrada y torturada.

9
00:00:14,287 --> 00:00:17,121
¿Qué, encontraste tu siguiente negocio?

10
00:00:17,123 --> 00:00:19,723
Así que, llamé a la aerolínea, y 
no puedo quedarme todo el tiempo,

11
00:00:19,725 --> 00:00:21,859
pero siempre quise conocer Copenhague.

12
00:00:25,965 --> 00:00:28,432
Sí.

13
00:00:28,434 --> 00:00:30,434
Te oí.

14
00:00:30,436 --> 00:00:34,305
Le dije que estaríamos preparados para 
evaluarlo el próximo miércoles.

15
00:00:34,307 --> 00:00:37,241
Créeme, si me presiona,
yo mismo lo mato.

16
00:00:37,243 --> 00:00:39,410
Uh, espera un momento, voy a revisar

17
00:00:43,716 --> 00:00:46,050
¡Demonios!

18
00:00:46,052 --> 00:00:48,218
Dan, te llamaré luego.

19
00:01:05,905 --> 00:01:08,238
Bastardo.

20
00:01:09,442 --> 00:01:10,608
Es un acuerdo de confidencialidad.

21
00:01:10,610 --> 00:01:12,109
Me gustaría que lo firmaras.

22
00:01:12,111 --> 00:01:13,677
Buenos días a ti también.

23
00:01:13,679 --> 00:01:16,046
Es, en su mayoría, es un texto estándar. 

24
00:01:16,048 --> 00:01:18,015
Mis secretos permanecen secretos.

25
00:01:18,017 --> 00:01:19,516
Tengo enemigos poderosos, Kitty.

26
00:01:19,518 --> 00:01:21,018
Trabajo cada día para granjearme más. 

27
00:01:21,020 --> 00:01:23,387
Tienes acceso a mi método y a mi locura.

28
00:01:23,389 --> 00:01:25,656
Entonces, ves el riesgo que 
estoy corriendo, ¿no es verdad?

29
00:01:25,658 --> 00:01:28,192
Sí, pero llevamos meses
trabajando juntos,

30
00:01:28,194 --> 00:01:29,793
así que, ¿por qué, de golp...?

31
00:01:29,795 --> 00:01:31,695
Pretendía pedirte tu firma 
desde un principio,

32
00:01:31,697 --> 00:01:33,897
pero el papeleo habitual 
es una de mis debilidades.

33
00:01:36,702 --> 00:01:40,504
Por la presente, renuncio a mi derecho
de decirle a mis amigos inexistentes

34
00:01:40,506 --> 00:01:43,540
que estoy cuidando de una
tortuga sociópata. 

35
00:01:43,542 --> 00:01:44,908
  

36
00:01:49,115 --> 00:01:52,082
Parece que últimamente prefiere 
el zumbador al timbre.

37
00:01:52,084 --> 00:01:54,918
Cuando la alimento, prefiere
saltar a por su desayuno.

38
00:01:54,920 --> 00:01:57,421
Es solo un pequeño ejemplo,

39
00:01:57,423 --> 00:01:59,790
pero hay cada vez más pruebas
de que desea hacerte daño.

40
00:01:59,792 --> 00:02:01,725
Necesitamos más información para decir

41
00:02:01,727 --> 00:02:04,728
si los reptiles tienen o no 
la capacidad de ser empáticos.

42
00:02:04,730 --> 00:02:06,730
Hasta que Watson regrese de Copenhague,

43
00:02:06,732 --> 00:02:08,132
o Clyde empezará a
 mostrarse amigable contigo,

44
00:02:08,134 --> 00:02:10,334
o continuarán las electrocuciones. 

45
00:02:11,604 --> 00:02:13,804
Recoge tus cosas.
Nos necesitan en Midtown.

46
00:02:16,108 --> 00:02:17,775
¿Vigilando un charco?

47
00:02:18,978 --> 00:02:20,444
¿Te han degradado, no?

48
00:02:20,446 --> 00:02:21,945
¿No lo has oído nunca?

49
00:02:21,947 --> 00:02:24,148
No es el tamaño de la escena 
del crimen lo que importa.

50
00:02:24,150 --> 00:02:26,650
Todo lo que tenemos es esto 
y lo que hay en esa bolsa.

51
00:02:31,123 --> 00:02:32,589
   

52
00:02:32,591 --> 00:02:34,291
Los de la científica ya 
han terminado con su trabajo,

53
00:02:34,293 --> 00:02:35,926
pero la tormenta de anoche

54
00:02:35,928 --> 00:02:37,761
se llevó casi toda la historia.

55
00:02:37,763 --> 00:02:38,862
¿Testigos?

56
00:02:38,864 --> 00:02:40,097
Bueno, tenemos detectives 

57
00:02:40,099 --> 00:02:41,598
indagando en el vecindario,

58
00:02:41,600 --> 00:02:43,734
pero no parece que alguien 
viera el accidente

59
00:02:43,736 --> 00:02:45,836
o una tortura, o lo que haya sido esto.

60
00:02:45,838 --> 00:02:47,905
Aún estamos esperando a que nos 
contesten de algunos hospitales.

61
00:02:47,907 --> 00:02:50,441
Pero hasta ahora, no hay informes
de un hombre sin una mano

62
00:02:50,443 --> 00:02:52,076
entrando a alguna sala 
de urgencias anoche.

63
00:02:52,078 --> 00:02:55,012
Y no lo habrá.

64
00:02:55,014 --> 00:02:58,048
El dueño de esta mano está bien muerto.

65
00:02:58,050 --> 00:03:00,784
Tengo una idea clara de dónde 
encontraréis lo que falta de él.

66
00:03:00,786 --> 00:03:03,220
Habrás visto las señales que
estaban cerca del charco de sangre

67
00:03:03,222 --> 00:03:06,190
que ponían... prohibido aparcar
durante la noche los lunes.

68
00:03:06,192 --> 00:03:08,459
Y aun así, esta mañana...
había basura por todas partes.

69
00:03:08,461 --> 00:03:10,594
Así que es lógico pensar

70
00:03:10,596 --> 00:03:12,162
que el coche escoba tuvo 
que hacer maniobras

71
00:03:12,164 --> 00:03:13,964
para evitar un coche mal aparcado.

72
00:03:13,966 --> 00:03:16,200
Un coche que luego se llevó la grúa.

73
00:03:16,202 --> 00:03:18,635
En vista de los hechos, queda claro 
cómo acabó una mano cortada

74
00:03:18,637 --> 00:03:21,004
tirada en medio de la calle.

75
00:03:21,006 --> 00:03:23,340
¿Quieres explicarnos los
 "hechos" una vez más?

76
00:03:23,342 --> 00:03:27,044
Empieza en este Prius hasta
 el final de esta columna.

77
00:03:27,046 --> 00:03:28,912
Vale.

78
00:03:33,619 --> 00:03:35,219
La mano no fue cortada limpiamente.

79
00:03:35,221 --> 00:03:39,156
No fue cercenada con una hoja afilada.

80
00:03:39,158 --> 00:03:41,658
El corte fue con un instrumento dentado.

81
00:03:41,660 --> 00:03:43,327
Me imagino al hombre tirado en el suelo

82
00:03:43,329 --> 00:03:46,430
metido bajo un coche aparcado, muerto.

83
00:03:50,236 --> 00:03:52,236
Bajaron la camilla de la grúa...

84
00:03:53,372 --> 00:03:55,305
hasta su muñeca.

85
00:03:55,307 --> 00:03:57,074
Y entonces tu charco se 
convirtió en un estofado.

86
00:03:57,076 --> 00:03:59,476
¿Pero por qué sigues diciendo 
que estaba muerto?

87
00:03:59,478 --> 00:04:01,745
Pudo haber sido un borracho que
estaba tirado en el bordillo

88
00:04:01,747 --> 00:04:03,514
con la mano puesta dónde no debería.

89
00:04:03,516 --> 00:04:06,917
Si te corto una mano, gritarías, ¿no?

90
00:04:06,919 --> 00:04:10,120
Así que se le perdonaría a los 
trabajadores de la grúa, trabajando bajo 

91
00:04:10,122 --> 00:04:12,956
un aguacero, que no vieran 
lo que habían hecho,

92
00:04:12,958 --> 00:04:15,058
pero...

93
00:04:15,060 --> 00:04:18,262
la única manera de que no 
hubiesen escuchado nada

94
00:04:18,264 --> 00:04:20,264
es si el hombre ya estuviese muerto.

95
00:04:20,266 --> 00:04:23,367
¿Así que crees que el cuerpo 
quedó atrapado debajo,

96
00:04:23,369 --> 00:04:25,435
y fue arrastrado hasta aquí por la grúa?

97
00:04:26,505 --> 00:04:28,539
No lo creo, detective.

98
00:04:30,009 --> 00:04:32,085
Lo sé.

99
00:04:42,073 --> 00:04:46,073
Elementary 3x05 - Rip Off-

100
00:04:46,080 --> 00:04:52,580
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

101
00:04:56,013 --> 00:04:59,848
Deberías ir a asearte
 y volver a tu puesto.

102
00:04:59,851 --> 00:05:01,651
¿Puedo marcharme?

103
00:05:01,653 --> 00:05:04,287
Sí, puedes irte.

104
00:05:07,525 --> 00:05:10,660
Mira, estoy seguro que 
tuviste tus razones.

105
00:05:10,662 --> 00:05:13,696
Pero a menos que las compartas,

106
00:05:13,698 --> 00:05:15,932
tengo oficialmente un lío entre manos.

107
00:05:15,934 --> 00:05:18,401
No te estoy pidiendo ningún favor.

108
00:05:18,403 --> 00:05:20,569
Haz lo que tengas que hacer.

109
00:05:21,406 --> 00:05:23,572
Maldición, Tommy, pegaste a un policía.

110
00:05:25,109 --> 00:05:27,276
Sé lo que hice.

111
00:05:30,581 --> 00:05:34,750
Sin cartera, sin identificación, así
que es un desconocido hasta nueva orden.

112
00:05:34,752 --> 00:05:37,053
Además, es una víctima de homicidio.

113
00:05:37,055 --> 00:05:39,455
Creo recordar habértelo 
dicho esta mañana.

114
00:05:39,457 --> 00:05:41,357
Alguien le golpeó fuertemente 
con un instrumento romo.

115
00:05:41,359 --> 00:05:43,359
Tal y como yo apunté.

116
00:05:43,361 --> 00:05:45,962
Hemorragia cerebral... bastante 
extensa en el lado izquierdo.

117
00:05:45,964 --> 00:05:47,663
Este fue el golpe letal,

118
00:05:47,665 --> 00:05:49,365
si tuviese que hacer una
 conjetura, pero tuvo

119
00:05:49,367 --> 00:05:50,700
un viaje movidito debajo de ese coche.

120
00:05:50,702 --> 00:05:52,001
Tiene muchas lesiones postmortem

121
00:05:52,003 --> 00:05:54,003
incluida la mano amputada.

122
00:05:54,005 --> 00:05:56,639
Me sorprender que no se soltara
 de ahí abajo con las sacudidas.

123
00:05:56,641 --> 00:05:58,341
Se quedó enganchado al chasis
con la hebilla del cinturón.

124
00:05:58,343 --> 00:05:59,842
Para desengancharlo tuvimos que cortar.

125
00:05:59,844 --> 00:06:02,178
Así que, le atacaron el la calle,

126
00:06:02,180 --> 00:06:03,546
no llevaba la cartera encima.

127
00:06:03,548 --> 00:06:04,880
¿Un atraco que salió mal?

128
00:06:04,882 --> 00:06:07,583
Pasase lo que pasase, se defendió. 

129
00:06:07,585 --> 00:06:09,652
Algunos de los moratones, incluida 
la rotura del manguito rotador,

130
00:06:09,654 --> 00:06:11,020
no fueron postmortem.

131
00:06:11,022 --> 00:06:13,089
Y encontré una muestra bastante decente

132
00:06:13,091 --> 00:06:15,858
de lo que supongo que son la
sangre y la piel del atacante

133
00:06:15,860 --> 00:06:17,560
bajo la uña del dedo índice izquierdo.

134
00:06:17,562 --> 00:06:19,362
Todavía no hemos encontrado
una coincidencia en el sistema.

135
00:06:20,264 --> 00:06:22,231
No tiene pelo.

136
00:06:22,233 --> 00:06:23,733
Ni siquiera en la nariz.

137
00:06:23,735 --> 00:06:27,436
Y esos agujeros cerca del hombro...

138
00:06:27,438 --> 00:06:29,505
¿Quimioterapia? 

139
00:06:29,507 --> 00:06:31,040
Por el aspecto que tiene,

140
00:06:31,042 --> 00:06:33,142
estaba bajo un tratamiento 
bastante agresivo,

141
00:06:33,144 --> 00:06:34,577
y estaba funcionando.

142
00:06:34,579 --> 00:06:38,114
No encontré ni rastro de carcinoma.

143
00:06:38,116 --> 00:06:41,751
Tenía un injerto óseo en la cadera, 
cicatrizó a la perfección.

144
00:06:41,753 --> 00:06:44,787
Puede que valga la pena enseñar
su foto por los hospitales. 

145
00:06:44,789 --> 00:06:47,256
Después de que vayamos a 
las sinagogas ortodoxas.

146
00:06:47,258 --> 00:06:49,325
La ropa de este hombre
puede que esté andrajosa, 

147
00:06:49,327 --> 00:06:52,028
pero estos agujeros 
fueron hechos a medida,

148
00:06:52,030 --> 00:06:53,996
para coser el tzitzit. 

149
00:06:53,998 --> 00:06:55,431
El ritual alternativo llevado a cabo

150
00:06:55,433 --> 00:06:57,867
por los devotos judíos.

151
00:06:57,869 --> 00:06:59,635
Hay 22 sinagogas de esas en Manhattan.

152
00:06:59,637 --> 00:07:01,203
Tú ve a las que están
al sur de la calle Houston,

153
00:07:01,205 --> 00:07:02,972
nosotros iremos a las 
que están al norte.

154
00:07:02,974 --> 00:07:05,574
No estamos seguros de que
fuera víctima de un atraco. 

155
00:07:05,576 --> 00:07:07,410
Es solo una posibilidad.

156
00:07:07,412 --> 00:07:08,844
¿Su hermano tenía algún enemigo

157
00:07:08,846 --> 00:07:10,880
o alguien que quisiera hacerle daño?

158
00:07:10,882 --> 00:07:14,850
No. Como dije, Moshe 
era un hombre bueno.

159
00:07:14,852 --> 00:07:17,787
Aquí todos le querían.

160
00:07:17,789 --> 00:07:22,858
De hecho... no pensábamos que fuésemos
a tenerlo entre nosotros tanto tiempo.

161
00:07:22,860 --> 00:07:24,560
El cáncer de huesos.

162
00:07:24,562 --> 00:07:26,562
Pero Moshe tenía fe.

163
00:07:26,564 --> 00:07:29,065
El mes pasado,

164
00:07:29,067 --> 00:07:31,934
le dijeron que estaba en remisión.

165
00:07:31,936 --> 00:07:34,403
La forense sitúa la hora de
la muerte de su hermano 

166
00:07:34,405 --> 00:07:36,105
sobre las 2:00 de la madrugada.

167
00:07:36,107 --> 00:07:38,340
¿Era normal que estuviese 
en la calle tan tarde?

168
00:07:38,342 --> 00:07:43,379
Supuse que había ido a 
comprobar algo a su tienda.

169
00:07:43,381 --> 00:07:45,981
Tenía un Postal Unlimited,

170
00:07:45,983 --> 00:07:48,250
a una manzana de dónde
 dicen que fue atacado.

171
00:07:52,657 --> 00:07:55,091
Normalmente es Moshe el que
abre por las mañanas.

172
00:07:55,093 --> 00:07:57,026
Tenía miedo de que volviese
 a encontrarse mal.

173
00:07:57,028 --> 00:07:59,962
Si vino anoche, aparecerá
en el sistema de allí.

174
00:08:01,099 --> 00:08:03,065
El código es uno-dos-tres

175
00:08:03,067 --> 00:08:04,333
y luego la dirección.

176
00:08:04,335 --> 00:08:05,434
¿Era Moshe un buen jefe?

177
00:08:05,436 --> 00:08:07,636
Sí, era el mejor.

178
00:08:07,638 --> 00:08:11,073
Estaba muy unido a su 
comunidad, y aun así...

179
00:08:11,075 --> 00:08:12,608
contrató a un tío llamado Amit.

180
00:08:12,610 --> 00:08:14,176
Tenía un gran corazón.

181
00:08:14,178 --> 00:08:16,011
¿Se le ocurre qué pudo 
haberle hecho venir

182
00:08:16,013 --> 00:08:17,313
hasta la oficina anoche?

183
00:08:17,315 --> 00:08:19,715
Pudo haber sido cualquier cosa.

184
00:08:19,717 --> 00:08:23,252
Había signos de una pelea, muy violenta.

185
00:08:23,254 --> 00:08:25,421
Posiblemente por algo personal.

186
00:08:25,423 --> 00:08:28,858
Bueno, ¿se le ocurre alguien 
conocido que pudo haberle

187
00:08:28,860 --> 00:08:30,292
atraído aquí?

188
00:08:30,294 --> 00:08:32,895
Lo siento, solo atiendo el mostrador. 

189
00:08:32,897 --> 00:08:35,297
¿Estuvo trabajando aquí ayer 
a la 1:00 de la madrugada?

190
00:08:35,299 --> 00:08:36,866
Es la semana de exámenes finales.

191
00:08:36,868 --> 00:08:39,468
Estuve en un grupo de estudio 
literalmente toda la noche.

192
00:08:40,872 --> 00:08:42,304
Como dije, quería a Moshe.

193
00:08:42,306 --> 00:08:43,973
Si no fuera por él y este trabajo,

194
00:08:43,975 --> 00:08:46,075
no sería capaz de pagar la universidad.

195
00:08:57,455 --> 00:09:02,324
- ¿Qué es eso?
- Es una caja de seguridad GX-100.

196
00:09:02,326 --> 00:09:04,693
Una nueva edición bastante cara, 

197
00:09:04,695 --> 00:09:06,929
a juzgar por el serrín en el suelo.

198
00:09:06,931 --> 00:09:09,665
El sistema de alarma es nuevo también.

199
00:09:09,667 --> 00:09:11,901
Bastantes mejoras en la 
seguridad en los últimos meses.

200
00:09:11,903 --> 00:09:14,870
Hubo algunos robos en 
el barrio este verano.

201
00:09:14,872 --> 00:09:17,640
¿Quiere apostar a si el 
prácticamente indescifrable 

202
00:09:17,642 --> 00:09:19,675
código de seguridad de 
Moshe tiene un doble uso?

203
00:09:19,677 --> 00:09:21,477
   

204
00:09:27,218 --> 00:09:29,385
Al menos no era su cumpleaños.

205
00:09:38,629 --> 00:09:40,829
Tenía más cuidado con los libros.

206
00:09:40,831 --> 00:09:42,198
Tenía un libro de 
contabilidad codificado.

207
00:09:42,200 --> 00:09:43,499
Creo que solo es hebreo. 

208
00:09:43,501 --> 00:09:45,234
Parte sí lo es.

209
00:09:45,236 --> 00:09:47,369
Vamos a necesitar copias de toda
la documentación de la contabilidad

210
00:09:47,371 --> 00:09:50,406
y de los manifiestos de 
carga que tengan en la tienda.

211
00:09:53,211 --> 00:09:54,510
¿Capitán?

212
00:09:54,512 --> 00:09:56,679
¿Tiene un minuto?

213
00:10:03,187 --> 00:10:05,287
Eres un hijo de puta, ¿lo sabías?

214
00:10:05,289 --> 00:10:07,289
Te conté esto en confianza.

215
00:10:07,291 --> 00:10:09,491
Te lo conté porque tenía
que decírselo a alguien,

216
00:10:09,493 --> 00:10:11,293
no porque quisiera que 
atacaras a mi compañero

217
00:10:11,295 --> 00:10:13,963
en medio de la calle delante 
de la mitad de mi comisaría.

218
00:10:13,965 --> 00:10:16,065
No recibió ni la mitad 
de lo que se merecía.

219
00:10:16,067 --> 00:10:17,466
Bueno, ahora tengo a 
toda la comisaría 15...

220
00:10:17,468 --> 00:10:19,335
gente que no tenía ni idea
de lo que estaba pasando...

221
00:10:19,337 --> 00:10:21,103
intentando averiguar por qué lo hiciste.

222
00:10:22,006 --> 00:10:23,372
No vas a decir nada.

223
00:10:23,374 --> 00:10:24,907
Stotz tampoco va a decir nada.

224
00:10:24,909 --> 00:10:26,942
Pero esta mañana estoy escuchando 
cuchicheos por todas partes.

225
00:10:26,944 --> 00:10:30,012
Esto es peor de lo que pasó.

226
00:10:30,014 --> 00:10:32,248
Ese tío te puso la mano encima.

227
00:10:32,250 --> 00:10:34,083
¿De verdad 

228
00:10:34,085 --> 00:10:36,252
esperabas que no hiciese nada?

229
00:10:36,254 --> 00:10:39,421
Ya no tengo nueve años, papá.

230
00:10:40,625 --> 00:10:43,559
Soy policía.

231
00:10:43,561 --> 00:10:45,728
Puedo encargarme yo sola de esto.

232
00:10:57,074 --> 00:10:58,074
No, eso es...

233
00:10:58,075 --> 00:10:59,075
ese es mío.

234
00:10:59,076 --> 00:11:01,043
Usa el otro.

235
00:11:01,045 --> 00:11:02,578
Siempre me dejas usar ese.

236
00:11:02,580 --> 00:11:04,780
Hay uno nuevo en tu habitación.

237
00:11:04,782 --> 00:11:06,749
Quería decírtelo y lo olvidé.

238
00:11:07,618 --> 00:11:09,418
Está bien, escúpelo. 

239
00:11:09,420 --> 00:11:13,188
Primero, lo del acuerdo de confidencialidad
y ahora no puedo usar tu portátil.

240
00:11:13,190 --> 00:11:15,691
Llevamos trabajando juntos 
meses y hoy de repente me encuentro

241
00:11:15,693 --> 00:11:17,426
con que estoy aprendiendo 
de un paranoico.

242
00:11:17,428 --> 00:11:19,795
La paranoia es producto de 
tener constantemente la razón.

243
00:11:19,797 --> 00:11:21,964
Deberías aspirar a ello.

244
00:11:23,901 --> 00:11:25,434
¿Sherlock?

245
00:11:29,473 --> 00:11:32,574
Si tienes ganas de saberlo, he sido 
víctima recientemente de una violación.

246
00:11:33,878 --> 00:11:37,880
Me he enterado de que 
mi última protegida

247
00:11:37,882 --> 00:11:40,949
se dedicaba al espionaje literario.

248
00:11:44,455 --> 00:11:46,555
¿El archivo de Sherlock Holmes?

249
00:11:46,557 --> 00:11:48,791
¿Watson escribió esto?

250
00:11:48,793 --> 00:11:51,560
Le presté ese ordenador durante los 
primeros días de nuestra colaboración.

251
00:11:51,562 --> 00:11:55,130
Cuando me lo devolvió, encontré
un manuscrito de 474 páginas,

252
00:11:55,132 --> 00:11:56,799
inadecuadamente eliminadas

253
00:11:56,801 --> 00:12:00,736
y demasiado fáciles de recuperar.

254
00:12:00,738 --> 00:12:02,671
Escribió un libro sobre ti.

255
00:12:02,673 --> 00:12:04,440
Sobre mi trabajo, sobre mis métodos.

256
00:12:04,442 --> 00:12:05,841
Y solo Dios sabe si ha guardado copias.

257
00:12:05,843 --> 00:12:07,443
Pero sea como sea, voy a exigirle 
que me las devuelva todas

258
00:12:07,445 --> 00:12:11,080
cuando vuelva de su temporada 
sabática/sex-capada danesa.

259
00:12:11,082 --> 00:12:13,415
Sea como sea, ya sabes la razón
por la que considero necesario

260
00:12:13,417 --> 00:12:16,785
circunscribir un cono 
del silencio extremo.

261
00:12:16,787 --> 00:12:18,454
Entiendo por qué estás molesto

262
00:12:18,456 --> 00:12:20,222
pero ni siquiera lo ha publicado.

263
00:12:20,224 --> 00:12:21,590
Claro que la defiendes.

264
00:12:21,592 --> 00:12:23,025
Solo digo que tiene derecho

265
00:12:23,027 --> 00:12:25,761
a dejar constancia de
su trabajo y de sus historias.

266
00:12:25,763 --> 00:12:27,663
Un título muy interesante para
sus historias, ¿no crees?

267
00:12:27,665 --> 00:12:29,164
¿El archivo de Sherlock Holmes?

268
00:12:29,166 --> 00:12:31,133
Tal vez ella...

269
00:12:31,135 --> 00:12:33,669
Eran diamantes.

270
00:12:33,671 --> 00:12:35,304
Diamantes.

271
00:12:41,245 --> 00:12:42,711
Sherlock...

272
00:12:42,713 --> 00:12:44,713
Gracias por provocarme.
 Necesitaba una purga.

273
00:12:44,715 --> 00:12:47,316
La ira puede ser un potente
impulso pero nubla la mente.

274
00:12:47,318 --> 00:12:49,251
Y cuando se elimina... sale el sol.

275
00:12:49,253 --> 00:12:51,553
Moshe Shapiro era un 
contrabandista de diamantes.

276
00:12:51,555 --> 00:12:52,955
¿Has descifrado el 
libro de contabilidad?

277
00:12:52,957 --> 00:12:54,523
No.

278
00:12:54,525 --> 00:12:57,059
Pero estos manifiestos 
de carga están en inglés

279
00:12:57,061 --> 00:12:59,795
y dejan toda la historia bastante clara.

280
00:12:59,797 --> 00:13:03,065
A partir del febrero pasado,
uno de los clientes de Moshe,

281
00:13:03,067 --> 00:13:04,900
George Anyaoku, comenzó a recibir

282
00:13:04,902 --> 00:13:07,069
cartas certificadas de 
un médico de Tel Aviv. 

283
00:13:07,071 --> 00:13:09,438
Anyaoku era un traductor de la O.N.U.

284
00:13:09,440 --> 00:13:11,673
de la delegación Nigeriana. Dije era...

285
00:13:11,675 --> 00:13:14,510
porque sufrió un infarto

286
00:13:14,512 --> 00:13:17,179
y murió el pasado...

287
00:13:17,181 --> 00:13:18,647
enero.

288
00:13:18,649 --> 00:13:21,016
Obviamente, los pagos 
enviados a su buzón cesaron,

289
00:13:21,018 --> 00:13:22,584
pero Moshe lo dejó abierto... ¿por qué?

290
00:13:22,586 --> 00:13:24,153
Porque sabía que las 
conexiones diplomáticas

291
00:13:24,155 --> 00:13:25,854
de este hombre proporcionaban a

292
00:13:25,856 --> 00:13:28,056
su correspondencia un menor
escrutinio por parte de Aduanas.

293
00:13:28,058 --> 00:13:29,525
¿Pero cómo puedes estar 
seguro de que eran diamantes?

294
00:13:29,527 --> 00:13:31,126
Bueno, primero, Tel Aviv 
es uno de los principales

295
00:13:31,128 --> 00:13:33,195
mercados internacionales
de los diamantes de sangre.

296
00:13:33,197 --> 00:13:36,198
Segundo, la nueva caja fuerte no venía
con un revestimiento de tela.

297
00:13:36,200 --> 00:13:38,667
Hizo que colocaran cobetina 
por la misma razón

298
00:13:38,669 --> 00:13:40,035
que los joyeros usan terciopelo negro.

299
00:13:40,037 --> 00:13:41,670
Quería poder ver

300
00:13:41,672 --> 00:13:44,273
cualquier piedra pequeña que se
saliera de las bolsas.

301
00:13:44,275 --> 00:13:46,742
Es una pena enterarse 

302
00:13:46,744 --> 00:13:48,944
de que estamos buscando 
justicia para un canalla.

303
00:13:48,946 --> 00:13:50,312
Y un hipócrita.

304
00:13:50,314 --> 00:13:51,680
Por lo menos según esto.

305
00:13:51,682 --> 00:13:52,915
Pensaba que no podías leer eso.

306
00:13:52,917 --> 00:13:55,284
No puedo, pero hay una mancha de grasa

307
00:13:55,286 --> 00:13:56,952
en la página 124.

308
00:13:56,954 --> 00:13:58,987
Esto es salsa remoulade de un

309
00:13:58,989 --> 00:14:01,390
po'boy de gambas muy poco kosher.

310
00:14:02,426 --> 00:14:03,625
Es un sándwich. 

311
00:14:03,627 --> 00:14:05,360
No sería la primera vez que un hombre

312
00:14:05,362 --> 00:14:06,595
enfrentado a una inminente
 sensación de mortalidad

313
00:14:06,597 --> 00:14:09,198
perdiera su sentido de piedad.

314
00:14:09,200 --> 00:14:11,733
El último miércoles de cada mes,

315
00:14:11,735 --> 00:14:13,769
recibió un cargamento de gemas.

316
00:14:13,771 --> 00:14:15,437
Parece que tenía la 
costumbre de venderlos

317
00:14:15,439 --> 00:14:16,939
a un mayorista después de cerrar.

318
00:14:16,941 --> 00:14:19,007
Y entonces, alguien descubrió su horario

319
00:14:19,009 --> 00:14:20,509
y vio un botín fácil de robar.

320
00:14:20,511 --> 00:14:22,244
No hay muchos comerciantes de diamantes

321
00:14:22,246 --> 00:14:24,346
que estarían dispuestos a comprar
piedras sin la documentación adecuada.

322
00:14:24,348 --> 00:14:28,016
Sugiero que averigüemos a 
cuántos conoce la policía de NY.

323
00:14:29,253 --> 00:14:31,086
Uno más para el montón.

324
00:14:31,088 --> 00:14:33,388
Joyas y Gemas preciosas 
de la Avenida Emerald.

325
00:14:33,390 --> 00:14:34,656
El propietario no ha cometido
ningún delito en este país

326
00:14:34,658 --> 00:14:36,825
pero se llevó un collar de Nairobi

327
00:14:36,827 --> 00:14:39,061
hace un par de años junto con
una bolsa de rubíes

328
00:14:39,063 --> 00:14:40,729
pegados a la parte superior de su muslo.

329
00:14:40,731 --> 00:14:41,997
Quien avisa no es 
traidor... hay una foto

330
00:14:41,999 --> 00:14:44,700
ahí dentro que no podréis olvidar.

331
00:14:44,702 --> 00:14:47,336
Holmes, ¿dónde estás, tío?

332
00:14:52,443 --> 00:14:54,576
Disculpa. ¿Podría repetir eso último

333
00:14:54,578 --> 00:14:56,512
que acaba de decir acerca
del maletín que hay en la caja.

334
00:14:56,514 --> 00:14:58,113
¿Cómo sabe qué...?

335
00:14:58,115 --> 00:14:59,147
Sé leer los labios.

336
00:14:59,149 --> 00:15:00,682
¿Podría... por favor?

337
00:15:00,684 --> 00:15:02,851
    

338
00:15:07,825 --> 00:15:09,124
Está bien, con cuidado. Son pruebas.

339
00:15:09,126 --> 00:15:10,359
De nuestra investigación.

340
00:15:10,361 --> 00:15:11,527
Supongo.

341
00:15:11,529 --> 00:15:13,161
¿Quieres echar un vistazo?

342
00:15:15,766 --> 00:15:18,066
¿De dónde dijo que lo habían traído... 
del Departamento de Recogida de Basuras?

343
00:15:18,068 --> 00:15:19,868
Sí, dos de sus trabajadores 

344
00:15:19,870 --> 00:15:22,137
lo vieron en una papelera que
estaba entre la 51 y Broadway.

345
00:15:22,139 --> 00:15:24,072
La otra mitad de esa esposa debe
estar hecha una porquería.

346
00:15:24,074 --> 00:15:25,607
Pensaron que debíamos 
echarle un vistazo,

347
00:15:25,609 --> 00:15:27,809
así que tuve que meterme en
un contenedor esta mañana.

348
00:15:27,811 --> 00:15:30,012
Sí, ya lo notamos.

349
00:15:36,520 --> 00:15:38,654
    

350
00:15:38,656 --> 00:15:41,690
Supongo que ya sabemos por qué
Moshe Shapiro perdió la mano.

351
00:15:41,692 --> 00:15:43,825
Se la cortaron para 
conseguir el maletín.

352
00:15:43,827 --> 00:15:45,961
El maletín lleno de diamantes.

353
00:15:45,963 --> 00:15:48,630
Bueno, si alguien lo 
tiró a un contenedor...

354
00:15:48,632 --> 00:15:50,766
No fue un simple robo después de todo.

355
00:15:50,768 --> 00:15:52,935
Volvemos a estar como al principio.

356
00:16:02,988 --> 00:16:04,687
¡Adelante!

357
00:16:09,260 --> 00:16:10,893
Si me pediste que viniera

358
00:16:10,895 --> 00:16:13,061
para asistir a un raro 
espectáculo de marionetas...

359
00:16:19,603 --> 00:16:21,403
225 kilos. 

360
00:16:22,940 --> 00:16:24,373
Esa es la fuerza necesaria para arrancar

361
00:16:24,375 --> 00:16:26,108
una mano a un superviviente 
del cáncer debilitado.

362
00:16:26,110 --> 00:16:28,777
Siempre y cuando, por supuesto,
le hubieras roto ya la muñeca.

363
00:16:28,779 --> 00:16:31,480
¿Crees que alguien le 
arrancó la mano a Moshe Shapiro?

364
00:16:31,482 --> 00:16:32,681
¿Solo con las manos?

365
00:16:32,683 --> 00:16:33,815
   

366
00:16:33,817 --> 00:16:35,050
El asesino

367
00:16:35,052 --> 00:16:36,418
tiró del maletín

368
00:16:36,420 --> 00:16:38,153
que estaba esposado a la 
muñeca de la víctima

369
00:16:38,155 --> 00:16:39,988
y...

370
00:16:39,990 --> 00:16:41,290
Ese no es el sonido que hace.

371
00:16:41,292 --> 00:16:42,457
Sabes que estas hablando sobre 

372
00:16:42,459 --> 00:16:43,725
casi un cuarto de tonelada.

373
00:16:43,727 --> 00:16:44,893
Hay levantadores de pesas

374
00:16:44,895 --> 00:16:46,795
que más que capaces de hacerlo.

375
00:16:46,797 --> 00:16:50,098
He llegado a la convicción de
que un gigante es nuestro culpable.

376
00:16:50,100 --> 00:16:53,302
Había una cantidad considerable
de sangre y vísceras en las esposas

377
00:16:53,304 --> 00:16:54,836
que estaban unidas al maletín de Moshe.

378
00:16:54,838 --> 00:16:56,305
Este método es el que mejor explica eso

379
00:16:56,307 --> 00:16:57,839
y la truculenta amputación 

380
00:16:57,841 --> 00:17:00,742
mucho más que mi hipótesis 
inicial de la grúa.

381
00:17:00,744 --> 00:17:03,145
Mira, no quiero ser la razón
por la que robes una morgue,

382
00:17:03,147 --> 00:17:04,680
pero eso no es una persona de verdad.

383
00:17:04,682 --> 00:17:06,081
Ni tampoco es un juguete barato.

384
00:17:06,083 --> 00:17:08,050
Cada uno ha sido calibrado

385
00:17:08,052 --> 00:17:10,319
para replicar a la perfección
 una articulación humana.

386
00:17:10,321 --> 00:17:11,653
Tal y como puedes ver, he 
comprobado dos veces

387
00:17:11,655 --> 00:17:14,489
estos hallazgos y la 
forense está de acuerdo.

388
00:17:14,491 --> 00:17:16,892
Arrancar la mano de una
muñeca rota está al

389
00:17:16,894 --> 00:17:18,260
alcance del potencial humano.

390
00:17:18,262 --> 00:17:20,596
¿De cuántos humanos estamos hablando

391
00:17:20,598 --> 00:17:22,864
que tengan esa clase de... potencial?

392
00:17:22,866 --> 00:17:24,967
Probablemente no tantos como los 
que hemos encontrado en internet

393
00:17:24,969 --> 00:17:27,603
afirmando que levantan 
225 kilos en dos fases.

394
00:17:27,605 --> 00:17:29,238
Pero solo para estar seguros,

395
00:17:29,240 --> 00:17:31,907
He enviado a Kitty a investigar
los nombres de los fanfarrones 

396
00:17:31,909 --> 00:17:33,542
a través de la base de la policía de NY.

397
00:17:33,544 --> 00:17:34,910
¿Y si alguien con este tipo de poder

398
00:17:34,912 --> 00:17:36,645
no se ha molestado en publicitarlo? 

399
00:17:36,647 --> 00:17:39,548
Espero que lo encontremos 
en el Gimnasio de Richie.

400
00:17:39,550 --> 00:17:42,484
Una de las preeminentes mecas del
levantamiento de pesas de Nueva York.

401
00:17:42,486 --> 00:17:44,519
Y da la casualidad de 
que está a dos manzanas

402
00:17:44,521 --> 00:17:47,256
del lugar dónde 
asesinaron a Moshe Shapiro.

403
00:17:56,567 --> 00:17:59,801
No esperaba verte tan pronto.

404
00:17:59,803 --> 00:18:01,470
Solo quería asegurarme de que

405
00:18:01,472 --> 00:18:03,138
el capitán Moretti 
había hablado contigo.

406
00:18:03,140 --> 00:18:04,873
¿Sabes lo que me ha
 pedido que haga, verdad?

407
00:18:04,875 --> 00:18:08,644
Quiere que busque
a ese pedazo de basura.

408
00:18:08,646 --> 00:18:10,479
Quiere que le de la mano...

409
00:18:10,481 --> 00:18:12,047
Delante de otros policías.

410
00:18:12,049 --> 00:18:15,417
Igual que le atacaste 
delante de otros policías.

411
00:18:15,419 --> 00:18:17,119
Es un gesto.

412
00:18:17,121 --> 00:18:18,620
Todo el mundo sabrá que lo que pasó

413
00:18:18,622 --> 00:18:20,822
entre tú y él... se ha acabado.

414
00:18:20,824 --> 00:18:22,057
Lo dejarán pasar.

415
00:18:22,059 --> 00:18:24,860
Lo que pasó entre Stotz y yo eres tú.

416
00:18:28,532 --> 00:18:30,465
Sabes que no deberías haber
tenido una relación con tu compañero.

417
00:18:30,467 --> 00:18:32,034
Yo te enseñé mejor.

418
00:18:32,036 --> 00:18:33,468
Nadie tenía ni idea de lo nuestro 

419
00:18:33,470 --> 00:18:35,771
hasta que viniste tú y 
empezaste a pegarle.

420
00:18:35,773 --> 00:18:38,173
¿Cuántas veces te ha 
agredido físicamente?

421
00:18:38,175 --> 00:18:40,242
  

422
00:18:40,244 --> 00:18:42,077
Hannah, conozco a los tíos así.

423
00:18:42,079 --> 00:18:45,080
Llevo 30 años metiéndolos entre rejas.

424
00:18:45,082 --> 00:18:48,116
Quiero que te quede 
algo muy claro, ¿vale?

425
00:18:48,118 --> 00:18:51,520
No soy una mujer maltratada.

426
00:18:51,522 --> 00:18:54,122
No soy una loca que llama a
la policía por culpa de su novio

427
00:18:54,124 --> 00:18:56,525
y luego intenta atacarlos 
cuando le detienen.

428
00:18:56,527 --> 00:18:58,560
Cuando digo que solo pasó dos veces,

429
00:18:58,562 --> 00:19:01,163
es que solo pasó dos veces.

430
00:19:02,333 --> 00:19:03,799
Stotz y yo hemos terminado. 

431
00:19:03,801 --> 00:19:06,168
Pero tus jefes siguen 
sin saber la verdad.

432
00:19:06,170 --> 00:19:08,770
Quiero que me asciendan 
tanto como cualquier otro poli

433
00:19:08,772 --> 00:19:10,806
y no me refiero solo a detective.

434
00:19:10,808 --> 00:19:13,809
Algún día quiero ser capitán, como tú. 

435
00:19:13,811 --> 00:19:16,478
Pero eso nunca va a pasar 
si la gente me mira

436
00:19:16,480 --> 00:19:18,513
y ven a una víctima.

437
00:19:19,783 --> 00:19:22,050
Si no lo cuentas, 
podría volver a hacerlo.

438
00:19:22,052 --> 00:19:24,219
A ti o a otra persona.

439
00:19:24,221 --> 00:19:26,655
¿Es la clase de tío que 
quieres en tu departamento

440
00:19:26,657 --> 00:19:27,889
cuando estés ayudando a dirigirlo?

441
00:19:27,891 --> 00:19:30,225
Te diré lo que quiero.

442
00:19:30,227 --> 00:19:32,327
Quiero que estés cuando pasen lista

443
00:19:32,329 --> 00:19:34,563
en la comisaría 15 el viernes.

444
00:19:34,565 --> 00:19:36,565
Dándole la mano. 

445
00:19:36,567 --> 00:19:38,400
Poniendo fin a este asunto. 

446
00:19:45,676 --> 00:19:47,409
No ha habido suerte en comisaría.

447
00:19:47,411 --> 00:19:49,177
Los levantadores de pesas son un grupo

448
00:19:49,179 --> 00:19:50,846
sorprendentemente respetuoso con la ley.

449
00:19:50,848 --> 00:19:53,248
Había un par con arrestos por posesión.

450
00:19:53,250 --> 00:19:55,250
Ya te imaginarás de qué droga.

451
00:19:55,252 --> 00:19:57,386
Pero nada violento.

452
00:19:57,388 --> 00:19:59,020
¿Qué me he perdido?

453
00:19:59,022 --> 00:20:01,089
El encargado está a punto de venir.

454
00:20:01,091 --> 00:20:04,426
Dijo que nos informaría de cuáles
son los personajes más repugnantes 

455
00:20:04,428 --> 00:20:07,796
que frecuentan esta 
aburrida sala de sudor.

456
00:20:07,798 --> 00:20:09,998
Mientras tanto, el detective 
Bell está dando una vuelta

457
00:20:10,000 --> 00:20:12,134
con una modelo y entrenadora personal.

458
00:20:12,136 --> 00:20:15,537
Estoy seguro de que ya lo ha 
persuadido para que se haga socio.

459
00:20:18,275 --> 00:20:21,276
Es una pena que no tener 
El archivo de Sherlock Holmes

460
00:20:21,278 --> 00:20:24,346
para entretenerme. 

461
00:20:24,348 --> 00:20:27,416
¿Cómo es Watson como escritora?

462
00:20:27,418 --> 00:20:29,184
El tema del libro es interesante. 

463
00:20:29,186 --> 00:20:31,119
Pero su prosa es prosaica. 

464
00:20:31,121 --> 00:20:32,721
AL menos lo era en la primera página. 

465
00:20:32,723 --> 00:20:34,289
- ¿Mejora a partir de ahí?
- No lo sé.

466
00:20:34,291 --> 00:20:36,758
Solo he leído la primera página. 

467
00:20:36,760 --> 00:20:39,127
- ¿Solo has leído la primera página?
- Mira quién está aquí.

468
00:20:39,129 --> 00:20:41,229
Dana Kazmir.

469
00:20:41,231 --> 00:20:43,565
Una de las bestias fanfarronas.

470
00:20:43,567 --> 00:20:45,600
Puede que le recuerdes 
de la foto que publicó

471
00:20:45,602 --> 00:20:47,502
de sí mismo levantando en 
dos tiempos 237 kilos 

472
00:20:47,504 --> 00:20:50,605
en el foro de bodybypain.com.

473
00:20:50,607 --> 00:20:53,308
No tenía antecedentes, ni 
siquiera una multa de aparcamiento.

474
00:20:53,310 --> 00:20:56,178
Sin embargo, sí tiene un 
rasguño en la mano izquierda.

475
00:20:56,180 --> 00:20:58,346
¿Debería avisar...?

476
00:20:59,249 --> 00:21:00,916
¿Dana Kazmir?

477
00:21:00,918 --> 00:21:02,417
Perdón.

478
00:21:02,419 --> 00:21:04,252
Ahora no es un buen 
momento para un autógrafo.

479
00:21:04,254 --> 00:21:06,154
Bueno, tal vez podríamos
hablar de un asesinato entonces.

480
00:21:06,156 --> 00:21:09,858
Un hombre llamado Moshe Shapiro
fue hallado muerto ayer.

481
00:21:09,860 --> 00:21:11,293
Alguien le arrancó la mano.

482
00:21:11,295 --> 00:21:12,928
Alguien con una fuerza extraordinaria. 

483
00:21:12,930 --> 00:21:14,596
Alguien como... como usted.

484
00:21:14,598 --> 00:21:17,833
¿Le importaría decirnos cómo se
hizo ese rasguño en la mano?

485
00:21:19,236 --> 00:21:20,735
¿Quién demonios sois?

486
00:21:20,737 --> 00:21:22,404
Somos asesores de 
la policía de Nueva York.

487
00:21:22,406 --> 00:21:24,706
- ¿Tienen placa?
- No.

488
00:21:24,708 --> 00:21:25,841
Bueno, entonces no tengo
que hablar con vosotros.

489
00:21:25,843 --> 00:21:27,242
Nuestro amigo tiene una placa.

490
00:21:27,244 --> 00:21:28,910
A lo mejor prefiere hablar con él.

491
00:21:30,214 --> 00:21:32,080
Quizás deberíais apartaros de mi vista.

492
00:21:33,484 --> 00:21:37,085
Sr. Kazmir, le desafío 
a una prueba de fuerza.

493
00:21:37,087 --> 00:21:39,488
Si le gano en un pulso,

494
00:21:39,490 --> 00:21:41,556
entonces tendrá que aceptar
que le interroguemos.

495
00:21:41,558 --> 00:21:44,726
Si usted gana... le daré 200 dólares.

496
00:21:44,728 --> 00:21:47,829
Eso no va a pasar, por 
supuesto, porque ganaré fácilmente.

497
00:21:54,171 --> 00:21:55,203
¿Qué estás haciendo?

498
00:21:55,205 --> 00:21:56,972
¿Tú qué crees?

499
00:21:56,974 --> 00:21:58,540
No, no, no, no, no, no, no.

500
00:21:58,542 --> 00:22:00,208
No somos un par de colonos presidiarios.

501
00:22:00,210 --> 00:22:01,776
Vamos a echar un pulso como caballeros.

502
00:22:01,778 --> 00:22:03,879
¿No conoce las reglas británicas? 

503
00:22:03,881 --> 00:22:07,249
Está bien, bueno, el objetivo
no es abatir a tu oponente 

504
00:22:07,251 --> 00:22:10,752
el brazo del contrario, sino 
atraer su brazo hacia ti mismo. 

505
00:22:10,754 --> 00:22:12,954
¿Entendido? Así que cuando...

506
00:22:12,956 --> 00:22:15,357
y enfatizo la palabra "cuando"
sujete el dorso de tu mano

507
00:22:15,359 --> 00:22:17,526
sobre mi pecho, habrá terminado.

508
00:22:19,496 --> 00:22:21,363
Bien. Voy a contar desde tres...

509
00:22:21,365 --> 00:22:22,564
hasta el uno.

510
00:22:22,566 --> 00:22:24,499
- Sí.
- Tres.

511
00:22:24,501 --> 00:22:26,234
Dos. Uno.

512
00:22:27,838 --> 00:22:29,638
Ha ganado. 

513
00:22:29,640 --> 00:22:31,072
Oye, oye, oye.
¡Oye, oye, oye!

514
00:22:31,074 --> 00:22:32,474
Cálmate, ¿vale?

515
00:22:32,476 --> 00:22:34,609
Ya tienes tu dinero. Nos vamos.

516
00:22:41,919 --> 00:22:44,719
¿En qué demonios estabas pensando?

517
00:22:44,721 --> 00:22:46,421
En que nos faltaba una causa probable

518
00:22:46,423 --> 00:22:48,323
para solicitar una muestra de ADN

519
00:22:48,325 --> 00:22:50,025
para compararlo con el 
tejido que tenía bajo

520
00:22:50,027 --> 00:22:52,294
las uñas Moshe Shapiro.

521
00:22:54,665 --> 00:22:56,831
De nada.

522
00:22:59,736 --> 00:23:01,136
Capitán.

523
00:23:01,138 --> 00:23:02,571
Sra. Kerr, si se pregunta

524
00:23:02,573 --> 00:23:04,372
cuándo van a venir los de la fiscalía...

525
00:23:04,374 --> 00:23:06,374
En realidad, el Sr. Kazmir ha decidido 

526
00:23:06,376 --> 00:23:08,009
que preferiría no esperar.

527
00:23:08,011 --> 00:23:09,444
Entiende que las pruebas que

528
00:23:09,446 --> 00:23:11,846
existen en su contra son convincentes y

529
00:23:11,848 --> 00:23:13,882
está preparado para ofrecer 
una confesión completa,

530
00:23:13,884 --> 00:23:15,216
así como otra información 

531
00:23:15,218 --> 00:23:17,218
que cree que encontrarán valiosa.

532
00:23:18,488 --> 00:23:20,288
¿Como cuál?

533
00:23:20,290 --> 00:23:22,557
Crímenes que todavía no han 
ocurrido, pero ocurrirán pronto.

534
00:23:22,559 --> 00:23:23,858
Eso es por lo que no queremos esperar.

535
00:23:23,860 --> 00:23:25,193
La información que tiene 

536
00:23:25,195 --> 00:23:27,295
es extremadamente urgente. 

537
00:23:27,297 --> 00:23:29,664
Ahora, a cambio, me gustaría 
pedir a su departamento

538
00:23:29,666 --> 00:23:32,634
que mire con buenos ojos
nuestra propuesta de acuerdo

539
00:23:32,636 --> 00:23:36,671
y que se muestre indulgente dentro
de unas limitaciones razonables.

540
00:23:36,673 --> 00:23:38,907
Pero incluso si no lo hacen...

541
00:23:38,909 --> 00:23:40,475
para mi cliente es 

542
00:23:40,477 --> 00:23:42,043
una cuestión de conciencia. 

543
00:23:45,616 --> 00:23:47,015
Va a matar a más gente.

544
00:23:47,017 --> 00:23:49,117
¿Quién?

545
00:23:49,119 --> 00:23:51,052
El tío que me contrató.

546
00:23:51,054 --> 00:23:53,321
Me pagaron para robar y
 matar a Moshe Shapiro.

547
00:23:53,323 --> 00:23:55,957
Me pone enfermo, pero yo...

548
00:23:55,959 --> 00:23:58,259
Mi familia necesitaba el dinero.

549
00:23:58,261 --> 00:24:00,528
¿Está diciendo que fue 
un asesinato por encargo?

550
00:24:01,398 --> 00:24:03,164
Me encontró en

551
00:24:03,166 --> 00:24:05,367
uno de los foros de 
levantadores de pesas.

552
00:24:05,369 --> 00:24:08,436
Me llamó, pero no me dijo su nombre.

553
00:24:08,438 --> 00:24:10,271
Su voz era...

554
00:24:10,273 --> 00:24:12,374
No sé, ¿holandés quizá?

555
00:24:13,744 --> 00:24:16,044
¿Y el hecho de que las joyas
aparecieran así...?

556
00:24:16,046 --> 00:24:17,479
Sí, en el contenedor de la calle 51.

557
00:24:17,481 --> 00:24:19,047
Ahí es donde iba a ir a recogerlas.

558
00:24:19,049 --> 00:24:20,281
Si hubiera sabido lo 
que había en ese maletín,

559
00:24:20,283 --> 00:24:21,583
me los habría quedado.

560
00:24:21,585 --> 00:24:23,785
Solo me pagó 50.000 
dólares por hacerlo. En metálico.

561
00:24:23,787 --> 00:24:25,487
¿Puede mostrarnos ese dinero?

562
00:24:25,489 --> 00:24:27,355
Lo perdí. 

563
00:24:27,357 --> 00:24:28,690
Jugando a las cartas.

564
00:24:28,692 --> 00:24:31,059
Tengo que decir, que 
eso es muy conveniente.

565
00:24:31,061 --> 00:24:33,161
Quiere indulgencia por su cooperación,

566
00:24:33,163 --> 00:24:34,462
solo que no nos ha dado ningún nombre.

567
00:24:34,464 --> 00:24:36,031
- Nada en realidad.
- Mira.

568
00:24:36,033 --> 00:24:38,667
No llegué a verle. 

569
00:24:38,669 --> 00:24:41,636
Y no os estoy contando esto 
porque quiera un favor.

570
00:24:41,638 --> 00:24:43,405
Os lo estoy contando 

571
00:24:43,407 --> 00:24:45,373
porque quería que lo volviera a hacer.

572
00:24:45,375 --> 00:24:48,443
Tenemos tres nombres...

573
00:24:48,445 --> 00:24:51,813
cada uno de ellos son 
los objetivos del hombre

574
00:24:51,815 --> 00:24:53,882
que pagó por el asesinato 
de Moshe Shapiro.

575
00:24:53,884 --> 00:24:55,850
Mirad, ya me habéis pillado, ¿vale?

576
00:24:57,220 --> 00:24:58,920
Pero él sigue ahí fuera.

577
00:24:58,922 --> 00:25:01,156
Mientras siga siendo así,

578
00:25:01,158 --> 00:25:03,725
esas personas no están a salvo.

579
00:25:12,554 --> 00:25:13,753
Asesinato por encargo.

580
00:25:13,755 --> 00:25:16,122
¿Han verificado los e-mails?

581
00:25:16,124 --> 00:25:18,958
Bueno, nuestros informáticos dicen
que los sellos de tiempo son de fiar,

582
00:25:18,960 --> 00:25:20,993
pero no pueden rastrear
 la cuenta de quien le pagó.

583
00:25:20,995 --> 00:25:22,795
Este tal "Mencius Blackbag" 
que ordenó el asesinato,

584
00:25:22,797 --> 00:25:24,430
falsificó su dirección IP.

585
00:25:24,432 --> 00:25:26,599
De todos los rasgos que pueden
ser atribuidos a un criminal, 

586
00:25:26,601 --> 00:25:29,035
"experto en tecnología" tiene
que ser el que menos me gusta.

587
00:25:29,037 --> 00:25:30,603
Bueno, ¿y qué hay de "sanguinario"?

588
00:25:30,605 --> 00:25:33,039
Puedes ver que anduvieron 
dándole vueltas al asunto.

589
00:25:33,041 --> 00:25:35,041
Kazmir no dejaba de proponer
atracos a mano armada no violentos,

590
00:25:35,043 --> 00:25:37,643
pero este tío quería a Saphiro muerto.

591
00:25:37,645 --> 00:25:39,212
"Tienes que liquidar a ese lelo".

592
00:25:39,214 --> 00:25:40,580
"Nada de cabos sueltos para mí

593
00:25:40,582 --> 00:25:43,416
o no habrá fajos grandes para ti."

594
00:25:43,418 --> 00:25:45,585
Cuando encontremos a este hombre,
debería ser juzgado por asesinato

595
00:25:45,587 --> 00:25:47,320
y crímenes contra la lengua inglesa.

596
00:25:47,322 --> 00:25:49,222
La precisión de las instrucciones
sobre el dónde y cuándo

597
00:25:49,224 --> 00:25:51,257
Kazmir debía atacar a 
Shapiro es reveladora.

598
00:25:51,259 --> 00:25:53,459
Sin duda conocía el 
negocio de ese hombre.

599
00:25:53,461 --> 00:25:56,295
Bueno, fue mucho menos específico 
con el resto de sus objetivos.

600
00:25:56,297 --> 00:25:57,897
Quizás no los conocía tan bien.

601
00:25:57,899 --> 00:25:59,098
¿Cómo vamos con las entrevistas

602
00:25:59,100 --> 00:26:00,099
y la protección para esta gente?

603
00:26:00,101 --> 00:26:01,367
Tenemos a coches patrullando

604
00:26:01,369 --> 00:26:03,069
en sus residencias principales;

605
00:26:03,071 --> 00:26:05,071
seguimos intentando encontrar sus
números para contactar con ellos.

606
00:26:05,073 --> 00:26:06,506
Todos son civiles.

607
00:26:06,508 --> 00:26:08,541
Sin antecedentes, sin conexiones obvias.

608
00:26:08,543 --> 00:26:09,776
Bueno, no sabemos nada sobre

609
00:26:09,778 --> 00:26:11,310
Antonio Barrios o Linda Devine,

610
00:26:11,312 --> 00:26:13,112
pero el tercer nombre nos es familiar.

611
00:26:13,114 --> 00:26:14,847
Amit Hattengatti.

612
00:26:18,219 --> 00:26:19,986
Así que hemos atrapado al 
hombre que asesinó a su jefe.

613
00:26:19,988 --> 00:26:21,754
Lo hizo por contrato.

614
00:26:21,756 --> 00:26:24,457
¿Qué?

615
00:26:24,459 --> 00:26:26,726
Aparentemente le habían ofrecido 
dinero por su cabeza también.

616
00:26:26,728 --> 00:26:28,361
Estaba enterado del

617
00:26:28,363 --> 00:26:29,695
tráfico ilegal de diamantes,

618
00:26:29,697 --> 00:26:30,930
¿no, Sr. Hattengatti?

619
00:26:30,932 --> 00:26:33,900
No. No sabía nada de eso.

620
00:26:33,902 --> 00:26:36,569
Y sin embargo no parece sorprendido 
al oír de su existencia.

621
00:26:41,576 --> 00:26:43,342
Vale.

622
00:26:43,344 --> 00:26:45,044
Nunca habló de ello.

623
00:26:45,046 --> 00:26:48,281
El mes pasado, un tío 
entró en la tienda y...

624
00:26:48,283 --> 00:26:50,249
amenazó a Moshe.

625
00:26:50,251 --> 00:26:51,851
Dijo que lo mataría.

626
00:26:51,853 --> 00:26:53,152
¿Y no creyó que 

627
00:26:53,154 --> 00:26:54,487
sería pertinente para nuestro caso?

628
00:26:54,489 --> 00:26:55,855
No quería señalar 

629
00:26:55,857 --> 00:26:57,890
a un jefe de una mafia por si era 

630
00:26:57,892 --> 00:26:59,458
solo una especie de coincidencia.

631
00:26:59,460 --> 00:27:01,694
Tenía miedo de lo que podría hacerme.

632
00:27:01,696 --> 00:27:02,962
Bueno, da la casualidad de que 

633
00:27:02,964 --> 00:27:04,497
es muy probable que 
esté planeando matarle,

634
00:27:04,499 --> 00:27:06,299
así que... por favor, cuénteme más.

635
00:27:07,602 --> 00:27:09,302
Vale. Este tal Leonard...

636
00:27:09,304 --> 00:27:11,671
Oostheezen, Oost-wi-zin o algo así...

637
00:27:11,673 --> 00:27:14,207
entró en la tienda y empujó a Moshe

638
00:27:14,209 --> 00:27:16,275
justo allí.

639
00:27:16,277 --> 00:27:17,577
Estaba gritándole 

640
00:27:17,579 --> 00:27:19,412
porque los precios eran demasiado bajos.

641
00:27:19,414 --> 00:27:20,613
que estaba malacostumbrando 
a los compradores.

642
00:27:20,615 --> 00:27:22,048
¿Quería confabularse con Moshe?

643
00:27:22,050 --> 00:27:24,383
¿Para amañar los precios 
del mercado negro?

644
00:27:24,385 --> 00:27:26,052
No lo sé.

645
00:27:26,054 --> 00:27:28,087
Le pregunté a Moshe sobre eso y 
dijo que era un gran malentendido. 

646
00:27:28,089 --> 00:27:30,623
Que este tal Leonard era una
especie de comerciante de joyas

647
00:27:30,625 --> 00:27:34,026
y que había confundido 
a Moshe con alguien más.

648
00:27:34,028 --> 00:27:36,162
Sabía que estaba
mintiendo, pero no era...

649
00:27:36,164 --> 00:27:38,297
asunto mío. 

650
00:27:39,367 --> 00:27:41,567
Había otros dos clientes aquí dentro.

651
00:27:41,569 --> 00:27:43,202
Habituales. Linda Devine

652
00:27:43,204 --> 00:27:46,372
y Tony Barrios también 
estaban aquí, creo.

653
00:27:47,742 --> 00:27:49,175
Llamaré al capitán.

654
00:27:49,177 --> 00:27:50,910
Le diré que ahora sabemos la conexión

655
00:27:50,912 --> 00:27:53,512
entre los nombres de la lista de Kazmir.

656
00:27:53,514 --> 00:27:55,915
Leonard Oosthuizen.
Nacido en Johannesburgo.

657
00:27:55,917 --> 00:27:58,017
Extranjero no residente desde 2008.

658
00:27:58,019 --> 00:27:59,986
Sudáfrica. Kazmir se acercó bastante

659
00:27:59,988 --> 00:28:02,154
cuando dijo que el tío del
teléfono parecía holandés.

660
00:28:02,156 --> 00:28:03,489
Para ser sospechoso de asesinato,

661
00:28:03,491 --> 00:28:05,291
hace unas pulseras 
terriblemente recargadas.

662
00:28:05,293 --> 00:28:07,260
Tiene un negocio que le sirve de tapadera.

663
00:28:07,262 --> 00:28:09,095
Escribe críticas en una
 revista sobre negocios

664
00:28:09,097 --> 00:28:10,730
y aquí hay una sección de
preguntas y respuestas.

665
00:28:10,732 --> 00:28:12,632
Su visado caducó en julio.

666
00:28:12,634 --> 00:28:14,367
Eso debería bastar para 

667
00:28:14,369 --> 00:28:16,369
hacerle una visita autorizada 
por el gobierno, ¿verdad?

668
00:28:17,739 --> 00:28:20,106
Capitán. ¿Tiene un momento?

669
00:28:20,108 --> 00:28:22,375
Desde luego. Sí. Claro.

670
00:28:30,084 --> 00:28:33,119
Solo quería que sepa

671
00:28:33,121 --> 00:28:36,322
que le vi ayer, con su hija.

672
00:28:36,324 --> 00:28:37,957
Alguien le pegó

673
00:28:37,959 --> 00:28:39,592
y usted le pegó a él.

674
00:28:39,594 --> 00:28:42,194
Sherlock está enseñándome 
a leer los labios.

675
00:28:42,196 --> 00:28:43,763
Todavía no se me da genial.

676
00:28:45,066 --> 00:28:46,899
Yo diría que se te da bastante bien.

677
00:28:46,901 --> 00:28:48,401
Sé que ella no quiere

678
00:28:48,403 --> 00:28:49,769
hablar con nadie sobre ello...

679
00:28:49,771 --> 00:28:53,105
al menos no de manera oficial...

680
00:28:53,107 --> 00:28:56,108
pero usted debería hablar sobre ello.

681
00:28:58,913 --> 00:29:02,415
Quizás con alguien cuyos 
secretos haya accedido a guardar.

682
00:29:03,318 --> 00:29:05,084
Entonces, va a hacerlo.

683
00:29:06,354 --> 00:29:09,722
Darle la mano a este hombre... Stotz.

684
00:29:11,059 --> 00:29:13,826
No parece que tenga elección.

685
00:29:13,828 --> 00:29:17,330
Creo que va a hacer lo correcto.

686
00:29:17,332 --> 00:29:20,466
Lo que usted sienta no 
debería ser asunto de ella.

687
00:29:21,469 --> 00:29:23,436
Después de todo lo que me pasó...

688
00:29:23,438 --> 00:29:26,539
todas mis relaciones fueron...

689
00:29:26,541 --> 00:29:28,808
diferentes.

690
00:29:28,810 --> 00:29:30,676
Mi familia y mis amigos...

691
00:29:30,678 --> 00:29:32,011
solo estaban tratando de ayudar,

692
00:29:32,013 --> 00:29:35,815
pero sus miradas...

693
00:29:35,817 --> 00:29:38,417
me recordaban a lo que me había pasado.

694
00:29:40,621 --> 00:29:43,422
Es una de las razones por las
que quise empezar de cero.

695
00:29:46,494 --> 00:29:48,227
Sé que no llevo aquí mucho tiempo,

696
00:29:48,229 --> 00:29:51,497
pero sé que la percepción importa.

697
00:29:51,499 --> 00:29:53,265
Si ella no quiere parecer débil,

698
00:29:53,267 --> 00:29:55,034
entonces no debería tener que parecerlo.

699
00:29:55,036 --> 00:29:56,802
Él va a estar allí todos los días.

700
00:29:56,804 --> 00:30:00,639
Ella va a tener que
 verle todos los días.

701
00:30:05,446 --> 00:30:08,881
Todo lo que usted ha hecho por mí...

702
00:30:08,883 --> 00:30:11,617
me ha ayudado mucho. 

703
00:30:13,054 --> 00:30:15,287
Siento que esté pasando por todo esto.

704
00:30:15,289 --> 00:30:16,989
No se lo merece.

705
00:30:18,493 --> 00:30:20,826
¿Qué es lo que estamos mirando,

706
00:30:20,828 --> 00:30:22,962
¿Sr. Oosthuizen?

707
00:30:22,964 --> 00:30:24,663
El precio. Una cantidad aproximada.

708
00:30:26,267 --> 00:30:27,500
No lo sé.

709
00:30:27,502 --> 00:30:28,834
¿Por qué no los coge para 
hacer una estimación?

710
00:30:28,836 --> 00:30:30,102
Nosotros lo haremos.

711
00:30:30,104 --> 00:30:32,671
Voy a decirle qué haremos.

712
00:30:32,673 --> 00:30:34,306
Voy a continuar bajo la suposición

713
00:30:34,308 --> 00:30:36,509
de que estos diamantes que 
cogimos en su apartamento

714
00:30:36,511 --> 00:30:38,277
valen más de 1.000 dólares.

715
00:30:38,279 --> 00:30:40,279
Así que es un delito grave.

716
00:30:40,281 --> 00:30:41,947
Y además tiene el visado caducado.

717
00:30:41,949 --> 00:30:43,082
¿Ve hacia dónde va todo esto?

718
00:30:43,084 --> 00:30:45,851
¿A un vuelo hacia Johannesburgo?

719
00:30:45,853 --> 00:30:48,454
Esto no es una oficina
 de Seguridad Nacional.

720
00:30:48,456 --> 00:30:50,890
Obviamente cree que puedo
ayudarles de alguna forma.

721
00:30:50,892 --> 00:30:54,927
¿Así que cuál es el acuerdo
 que quieren ofrecerme?

722
00:30:54,929 --> 00:30:56,595
Estoy dispuesto a ofrecerle 

723
00:30:56,597 --> 00:30:58,230
que pueda seguir residiendo 
en los Estados Unidos

724
00:30:58,232 --> 00:31:00,666
como invitado permanente del 
Correccional de Southport.

725
00:31:00,668 --> 00:31:02,468
¿Eso es un acuerdo?

726
00:31:02,470 --> 00:31:03,869
Lo es.

727
00:31:03,871 --> 00:31:05,371
Porque tras la puerta 
número dos no solo está

728
00:31:05,373 --> 00:31:06,972
la extradición a Sudáfrica.

729
00:31:06,974 --> 00:31:08,507
También le espera una 
condena perpetua allí

730
00:31:08,509 --> 00:31:10,543
por traficar con diamantes de sangre.

731
00:31:10,545 --> 00:31:12,211
No sé su ha leído el libro de Mandela,

732
00:31:12,213 --> 00:31:15,047
pero yo, escogería los Estados Unidos.

733
00:31:15,049 --> 00:31:17,316
Puede confesar haber 
ordenado el asesinato

734
00:31:17,318 --> 00:31:19,085
de Moshe Shapiro y haber 
conspirado para asesinar

735
00:31:19,087 --> 00:31:20,653
a otros tres ciudadanos americanos. 

736
00:31:20,655 --> 00:31:22,121
Haga eso,

737
00:31:22,123 --> 00:31:23,789
y no creo que le envíen a ninguna parte.

738
00:31:23,791 --> 00:31:26,625
No. No tuve nada que 
ver con un asesinato.

739
00:31:26,627 --> 00:31:28,027
Leonard... No. Esto es ridículo.

740
00:31:28,029 --> 00:31:29,795
Moshe Shapiro y yo no discutimos.

741
00:31:29,797 --> 00:31:32,565
Tenemos a tres testigos
que dicen lo contrario.

742
00:31:32,567 --> 00:31:35,101
Todos le vieron atacarle el mes pasado.

743
00:31:35,103 --> 00:31:36,335
¿Todos mienten?

744
00:31:36,337 --> 00:31:38,304
Si... fui a su tienda.

745
00:31:38,306 --> 00:31:41,073
Y yo soy un hombre apasionado.

746
00:31:41,075 --> 00:31:43,409
Expuse mis argumentos respecto 
a por qué no debería

747
00:31:43,411 --> 00:31:44,810
ya sabe, enturbiar las aguas.

748
00:31:44,812 --> 00:31:46,612
Lo sabemos. Estaba vendiendo a la baja.

749
00:31:46,614 --> 00:31:49,248
Estaba vendiendo a mis compradores 
por debajo del precio que yo ofrecía.

750
00:31:49,250 --> 00:31:52,451
En nuestro negocio, eso no se hace.

751
00:31:52,453 --> 00:31:53,686
Pero escuche, todo eso era pasado.

752
00:31:53,688 --> 00:31:55,087
Moshe me llamó la semana pasada.

753
00:31:55,089 --> 00:31:57,223
Me dijo que iba a dejar el negocio.

754
00:31:57,225 --> 00:31:59,925
Así que, ya ve, no tenía
 motivos para hacerle daño.

755
00:31:59,927 --> 00:32:01,727
Detective, si me permite. 

756
00:32:01,729 --> 00:32:03,362
Esas gemas. Olvídese de la tasación.

757
00:32:03,364 --> 00:32:05,831
¿Cuántos fajos conseguiría en la calle?

758
00:32:05,833 --> 00:32:07,533
- Yo no... ¿Qué?
- Si fuera a liquidarte,

759
00:32:07,535 --> 00:32:09,301
¿sería algo bueno o malo?

760
00:32:09,303 --> 00:32:10,870
- Holmes...
- No seas lelo.

761
00:32:10,872 --> 00:32:12,371
Está siendo un lelo, ¿no?

762
00:32:12,373 --> 00:32:14,373
¿Puedo hablar contigo fuera?

763
00:32:18,913 --> 00:32:20,212
¿Qué demonios ha sido eso?

764
00:32:20,214 --> 00:32:21,180
Él no lo hizo.

765
00:32:21,182 --> 00:32:22,414
Tenemos a tres testigos que

766
00:32:22,416 --> 00:32:23,582
le vieron amenazar a Shapiro.

767
00:32:23,584 --> 00:32:24,884
Sabemos que está metido 
en el mismo negocio,

768
00:32:24,886 --> 00:32:25,886
que se pelearon por sus clientes.

769
00:32:25,887 --> 00:32:27,820
Por no mencionar a Dana Kazmir,

770
00:32:27,822 --> 00:32:29,688
que ha confirmado que la voz de Oosthuizen
fue la que oyó en las llamadas.

771
00:32:29,690 --> 00:32:31,957
También tenemos los 
e-mails que él no escribió.

772
00:32:31,959 --> 00:32:34,293
Habla inglés. Tiene dedos.

773
00:32:34,295 --> 00:32:35,961
Probablemente sepa 
encender un ordenador.

774
00:32:35,963 --> 00:32:37,997
¿Has notado lo fuerte que es su acento?

775
00:32:37,999 --> 00:32:40,299
Su idioma materno, Afrikaans, sigue 
siendo el idioma que habla habitualmente.

776
00:32:40,301 --> 00:32:42,101
- ¿Qué tiene eso que ver?
- Lelo.

777
00:32:42,103 --> 00:32:43,469
Liquidar. Fajos.

778
00:32:43,471 --> 00:32:44,904
Los e-mails que envió 
el que pagó a Kazmir 

779
00:32:44,906 --> 00:32:46,805
están plagados de lenguaje de
la calle y coloquialismos. 

780
00:32:46,807 --> 00:32:48,541
Voy a volver a entrar ahí... solo...

781
00:32:48,543 --> 00:32:50,376
y voy a escribir la 
confesión de ese hombre.

782
00:32:50,378 --> 00:32:51,610
No la firmará. 

783
00:32:53,748 --> 00:32:55,047
Te has equivocado de hombre. 

784
00:33:08,994 --> 00:33:10,760
Propongo una disquisición teórica.

785
00:33:10,763 --> 00:33:13,397
¿Esto es el preámbulo de tu admisión
de que podrías estar equivocado?

786
00:33:13,399 --> 00:33:15,532
Leonard Oosthuizen no confesó esta tarde

787
00:33:15,534 --> 00:33:18,002
y no confesó por una muy buena razón.

788
00:33:18,004 --> 00:33:20,137
Es inocente y yo tengo razón.

789
00:33:20,139 --> 00:33:22,439
Te desafío a que imagines 

790
00:33:22,441 --> 00:33:24,208
a un sospechoso totalmente diferente 

791
00:33:24,210 --> 00:33:26,944
cuyos medios y motivos 
encajen con el crimen.

792
00:33:28,147 --> 00:33:30,547
¿Te refieres a otra persona
con acento holandés

793
00:33:30,549 --> 00:33:32,416
que pagó para matar 
al rival de Oosthuizen

794
00:33:32,418 --> 00:33:33,851
y que luego quería cargarse

795
00:33:33,853 --> 00:33:35,819
a los otros tres testigos 
de su enfrentamiento?

796
00:33:35,821 --> 00:33:38,555
¿Por qué te niegas a considerar
la posibilidad de que Oosthuizen

797
00:33:38,557 --> 00:33:41,291
de que haya conspirado con otra persona 
que fue quien escribió los e-mails?

798
00:33:41,293 --> 00:33:43,060
Ya hemos desperdiciado demasiado 
tiempo siguiendo esa pista.

799
00:33:43,062 --> 00:33:44,762
Digas lo que digas sobre Oosthuizen,

800
00:33:44,764 --> 00:33:46,497
es el amo y señor de sus dominios.

801
00:33:46,499 --> 00:33:49,700
Es el único propietario 
de su negocio criminal.

802
00:33:49,702 --> 00:33:52,302
Estoy bastante seguro de que 
una tercera persona independiente

803
00:33:52,304 --> 00:33:53,837
es la responsable. 

804
00:33:53,839 --> 00:33:57,541
Lo único que me falta 
es un sospechoso viable.

805
00:34:00,246 --> 00:34:02,513
Sé por qué todavía no
 lo has leído, ¿sabes?

806
00:34:02,515 --> 00:34:03,714
El libro de Watson.

807
00:34:03,716 --> 00:34:04,882
No he tenido tiempo.

808
00:34:04,884 --> 00:34:07,251
- Tienes miedo.
- ¿De?

809
00:34:07,253 --> 00:34:09,119
De su...

810
00:34:09,121 --> 00:34:11,088
valoración, de su opinión.

811
00:34:11,090 --> 00:34:13,424
Watson y yo no tuvimos secretos
durante el tiempo que pasó aquí.

812
00:34:13,426 --> 00:34:16,126
Hubo días en que las
 paredes vibraron extremadamente 

813
00:34:16,128 --> 00:34:17,461
por culpa de sus opiniones. 

814
00:34:17,463 --> 00:34:18,929
No sabías que estaba escribiendo.

815
00:34:18,931 --> 00:34:20,464
No sabes por qué lo guardó en secreto.

816
00:34:20,466 --> 00:34:22,199
Quizás las respuestas 

817
00:34:22,201 --> 00:34:24,234
estén ahí dentro.

818
00:34:24,236 --> 00:34:26,904
Pero entonces, también 
podría haber más sorpresas.

819
00:34:28,274 --> 00:34:30,908
Podría leerlo yo en 
tu lugar, si quieres.

820
00:34:30,910 --> 00:34:32,443
Podría...

821
00:34:32,445 --> 00:34:34,678
advertirte 

822
00:34:34,680 --> 00:34:36,814
si es más de lo que soportarías saber.

823
00:34:36,816 --> 00:34:38,348
La verdad es que te vendría bien

824
00:34:38,350 --> 00:34:40,317
aprender de varios de nuestros casos.

825
00:34:40,319 --> 00:34:43,287
Pero Watson no compartió
con nadie el manuscrito. 

826
00:34:43,289 --> 00:34:45,789
Y aunque puede que tenga 

827
00:34:45,791 --> 00:34:47,891
reglas menos exigentes respecto 
a la privacidad que yo,

828
00:34:47,893 --> 00:34:49,893
obviamente tenía la atención
 de deshacerse de él.

829
00:34:49,895 --> 00:34:51,295
Mi conciencia no me permite

830
00:34:51,297 --> 00:34:52,796
entregártelo.

831
00:34:52,798 --> 00:34:54,665
Tal vez si...

832
00:35:07,346 --> 00:35:10,514
Si a ti no te interesa,
a mí no me interesa.

833
00:35:10,516 --> 00:35:12,149
De cualquier manera, 
ahora ya se ha terminado.

834
00:35:12,151 --> 00:35:14,151
Podemos centrarnos en el caso.

835
00:35:23,195 --> 00:35:25,028
"Encontramos los 50.000 de Kazmir.

836
00:35:25,030 --> 00:35:27,464
Mintió sobre haberlos perdido apostando.

837
00:35:27,466 --> 00:35:29,800
Por desgracia, no hay huellas."

838
00:35:30,870 --> 00:35:32,503
Detective Bell.

839
00:35:32,505 --> 00:35:35,873
Quiere que sepa que han
verificado la historia de Kazmir.

840
00:35:48,554 --> 00:35:50,721
Vuelve a echar un vistazo 
al pago que recibió Kazmir.

841
00:35:50,723 --> 00:35:53,257
El sobre acolchado y las bandas 
elásticas de color rosa fuerte.

842
00:35:53,259 --> 00:35:55,993
Son iguales a las que venden 
en Postal Unlimited.

843
00:35:55,995 --> 00:35:59,563
Igual que en varios miles de
otras tiendas de esta ciudad.

844
00:35:59,565 --> 00:36:02,432
¿Y si es Amit Hattengatti
quien está detrás del asesinato?

845
00:36:03,602 --> 00:36:05,769
Es una disquisición teórica.

846
00:36:07,406 --> 00:36:09,673
Amit fue el que dejó 
la mancha de remoulade

847
00:36:09,675 --> 00:36:10,874
en el libro de contabilidad de Moshe.

848
00:36:10,876 --> 00:36:12,576
Es un socio minoritario en activo

849
00:36:12,578 --> 00:36:14,144
en el negocio del 
contrabando de diamantes,

850
00:36:14,146 --> 00:36:17,047
pero entonces Moshe vence 
al cáncer y recupera su virtud.

851
00:36:17,049 --> 00:36:19,383
Supón que las cosas ocurrieron
tal y como Oosthuizen afirmó

852
00:36:19,385 --> 00:36:21,618
y que Moshe estaba 
desmantelando su negocio.

853
00:36:21,620 --> 00:36:24,688
¿Eso no le habría dado a Amit
el móvil para intentar detenerle? 

854
00:36:24,690 --> 00:36:28,258
Estaba contando los 
"y si", pero continúa.

855
00:36:28,260 --> 00:36:29,993
Acabo de llamar al Gimnasio de Richie.

856
00:36:29,995 --> 00:36:31,995
Amit es socio de allí.

857
00:36:31,997 --> 00:36:35,265
Tal vez escuchó un día a Kazmir 
quejarse sobre su falta de dinero.

858
00:36:35,267 --> 00:36:37,000
Oh, lo que no haría por pasta.

859
00:36:37,002 --> 00:36:39,736
En una hipótesis útil 
todos los hechos encajan.

860
00:36:39,738 --> 00:36:42,072
Te estás olvidando de 
un motivo razonable

861
00:36:42,074 --> 00:36:44,775
por el cual Amit encargó al asesino 
que contrató que fuera a por él.

862
00:36:44,777 --> 00:36:46,210
Así que a menos que estés hablando

863
00:36:46,212 --> 00:36:48,946
sobre el suicidio más elaborado
que jamás se haya llevado a cabo...

864
00:36:54,787 --> 00:36:58,488
Es posible que nos hayamos equivocado 

865
00:36:58,490 --> 00:37:00,824
por completo en la forma 
de aproximarnos a esto.

866
00:37:04,263 --> 00:37:05,629
Sr. Hattengatti,

867
00:37:05,631 --> 00:37:06,997
le prometo que esto no 
llevará mucho tiempo.

868
00:37:06,999 --> 00:37:08,365
Solo necesitamos aclarar algunas cosas,

869
00:37:08,367 --> 00:37:09,800
y que firme su declaración, ¿vale?

870
00:37:09,802 --> 00:37:11,101
Bueno.

871
00:37:20,312 --> 00:37:21,445
¿Qué está pasando?

872
00:37:21,447 --> 00:37:23,046
Usted ha sido engañado.

873
00:37:23,048 --> 00:37:24,748
En realidad está aquí para confesar

874
00:37:24,750 --> 00:37:27,985
conspiración, un asesinato y 
obstrucción a la justicia.

875
00:37:27,987 --> 00:37:30,554
¿Vio a la Sra. Kerr en la conferencia?

876
00:37:30,556 --> 00:37:34,124
Parecía lo más adecuado empezar
por su co-conspiradora,

877
00:37:34,126 --> 00:37:35,525
dado que ella no ordenó matar a nadie.

878
00:37:35,527 --> 00:37:37,060
No sé

879
00:37:37,062 --> 00:37:38,128
de lo que están hablando.

880
00:37:38,130 --> 00:37:40,364
Usted es Mencius Blackbag.

881
00:37:40,366 --> 00:37:44,501
Envió a Dana Kazmir cinco fajos 
grandes para liquidar a su jefe,

882
00:37:44,503 --> 00:37:45,636
presumiblemente para 
hacerte con el mando

883
00:37:45,638 --> 00:37:46,703
del negocio de contrabando de joyas

884
00:37:46,705 --> 00:37:48,205
que usted le ayudó a construir.

885
00:37:48,207 --> 00:37:51,508
No deberías robar 
material de oficina, Amit.

886
00:37:51,510 --> 00:37:54,911
Nos convenció de que era 
usted uno de los objetivos,

887
00:37:54,913 --> 00:37:56,179
encaminó nuestra investigación

888
00:37:56,181 --> 00:37:57,814
a través de la solícita admisión

889
00:37:57,816 --> 00:38:00,217
de que sospechaba desde el 
principio del competidor de Moshe.

890
00:38:00,219 --> 00:38:02,419
Sí, en eso estuvo bastante inspirado.

891
00:38:02,421 --> 00:38:04,154
Estos dos están chalados.

892
00:38:04,156 --> 00:38:06,216
Ya os conté que Oosthuizen 
es vuestro hombre.

893
00:38:06,240 --> 00:38:06,758
Tenga cuidado. 

894
00:38:06,759 --> 00:38:08,959
Porque esta vez ha pronunciado 
su nombre correctamente.

895
00:38:10,329 --> 00:38:11,561
Mi colega

896
00:38:11,563 --> 00:38:13,330
empezó a sospechar de usted.

897
00:38:13,332 --> 00:38:16,066
Me di cuenta de que encontró una
forma de sobornar, de alguna manera,

898
00:38:16,068 --> 00:38:17,668
a la abogada de Kazmir.

899
00:38:17,670 --> 00:38:19,303
Le ofreció dinero para 
que ella le ofreciera dinero

900
00:38:19,305 --> 00:38:21,672
para contar cierta 
historia, para quizás,

901
00:38:21,674 --> 00:38:24,641
no parecer tan amenazado 
de muerte como parecía.

902
00:38:24,643 --> 00:38:26,543
Ella llevó tu mensaje a Kazmir

903
00:38:26,545 --> 00:38:28,979
y le ofreció a él y a 
su familia un pago,

904
00:38:28,981 --> 00:38:31,982
siempre y cuando su confesión
incluyese los detalles precisos

905
00:38:31,984 --> 00:38:33,684
como que una vez había hablado 
con quien le había contratado,

906
00:38:33,686 --> 00:38:35,652
que dicha persona tenía acento holandés

907
00:38:35,654 --> 00:38:38,155
y que quería que matase a tres testigos.

908
00:38:38,157 --> 00:38:40,891
Kazmir iba a ir a 
prisión de todas formas,

909
00:38:40,893 --> 00:38:42,559
así que accedió.

910
00:38:42,561 --> 00:38:45,162
Es una forma bastante inteligente de 
deshacerse de las sospechas sobre usted.

911
00:38:45,164 --> 00:38:46,797
Y además se deshacía de un rival.

912
00:38:46,799 --> 00:38:50,133
No paráis de hablar 
sobre pagos y sobornos.

913
00:38:50,135 --> 00:38:52,035
Yo trabajo en una empresa de mensajería.

914
00:38:52,037 --> 00:38:54,237
¿Queréis ver mis 
préstamos estudiantiles?

915
00:38:54,239 --> 00:38:55,806
Soy candidato a un doctorado.

916
00:38:55,808 --> 00:38:59,142
Y tienes una conexión con el contrabando 
internacional de diamantes.

917
00:38:59,144 --> 00:39:00,911
Ninguno de los que estamos aquí 
creemos que tu beca de estudiante

918
00:39:00,913 --> 00:39:02,646
te llegue para pagar ese 
cinturón de Burberry.

919
00:39:02,648 --> 00:39:04,047
Es todo un derroche.

920
00:39:04,049 --> 00:39:05,215
Estamos seguros de que 
el rastro del dinero

921
00:39:05,217 --> 00:39:07,984
será amplio y fácil de seguir.

922
00:39:07,986 --> 00:39:09,319
Oye, alegra esa cara, Amit.

923
00:39:09,321 --> 00:39:11,021
Puedes terminar tu doctorado en prisión.

924
00:39:11,023 --> 00:39:12,889
Y si confiesas

925
00:39:12,891 --> 00:39:15,092
antes de que lo haga la Sra. Kerr 
le pediremos al fiscal

926
00:39:15,094 --> 00:39:16,893
que acorte algo tu sentencia 
por cooperar tanto.

927
00:39:16,895 --> 00:39:18,261
Aunque será mejor que te des prisa.

928
00:39:18,263 --> 00:39:19,596
La carrera ha comenzado.

929
00:39:24,503 --> 00:39:26,603
Si os doy el nombre de mi proveedor,

930
00:39:26,605 --> 00:39:28,839
¿eso también ayudará?

931
00:39:30,809 --> 00:39:33,110
Que tengan un buen día.

932
00:39:33,112 --> 00:39:35,078
Vayan a sus puestos.

933
00:39:54,933 --> 00:39:56,166
Chris.

934
00:39:56,168 --> 00:39:58,301
Capitán. 

935
00:40:08,680 --> 00:40:10,981
Deberías saber,

936
00:40:10,983 --> 00:40:13,150
que voy a dejar el departamento.

937
00:40:14,186 --> 00:40:15,585
Mi último día es el viernes. 

938
00:40:17,289 --> 00:40:20,257
Mi primo tiene una empresa
de personal de seguridad en Hoboken.

939
00:40:20,259 --> 00:40:22,759
De todas maneras, pagan mejor.

940
00:40:25,664 --> 00:40:27,063
Dile a ella que te lo dije, ¿vale?

941
00:40:27,065 --> 00:40:28,665
A Hannah le encantará oírlo.  

942
00:40:28,667 --> 00:40:31,201
No estoy hablando sobre ella.

943
00:40:31,203 --> 00:40:34,504
Estoy hablando de tu amiga, la inglesa.

944
00:40:38,310 --> 00:40:39,910
¿Se lo dirás?

945
00:40:45,651 --> 00:40:47,617
Has venido muy tarde.

946
00:40:49,988 --> 00:40:52,055
Quería revisar algunos casos antiguos.

947
00:40:52,057 --> 00:40:53,390
Ya me iba a ir.

948
00:40:53,392 --> 00:40:55,659
Pensé que te gustaría saber

949
00:40:55,661 --> 00:40:57,461
que lo de hoy fue bien.

950
00:40:57,463 --> 00:40:59,596
Hannah está feliz.

951
00:40:59,598 --> 00:41:02,666
Moretti ya me ha dejado tranquilo.

952
00:41:02,668 --> 00:41:05,202
También tengo una buena sorpresa.

953
00:41:05,204 --> 00:41:07,637
Stotz va a dejar el cuerpo.

954
00:41:09,274 --> 00:41:10,740
Me alegro de oír que 
todo ha salido bien.

955
00:41:17,649 --> 00:41:19,783
¿Qué le dijiste?

956
00:41:20,886 --> 00:41:22,486
¿Importa?

957
00:41:36,168 --> 00:41:38,235
Voy a necesitar ayuda 
mañana para devolverlos.

958
00:41:39,271 --> 00:41:40,971
Vale, pero estoy hecha polvo.

959
00:41:40,973 --> 00:41:43,740
Así que propongo que vayamos un día

960
00:41:43,742 --> 00:41:45,709
en el que no tengamos que hacer ninguna 
tontería a primera hora de la mañana.

961
00:41:45,711 --> 00:41:47,377
Estás avanzando mucho.

962
00:41:47,379 --> 00:41:49,679
Ahora es el momento de 
profundizar en las cosas.

963
00:41:51,984 --> 00:41:55,385
No te equivocabas del 
todo respecto a Watson.

964
00:41:55,387 --> 00:41:58,855
Ella tiene el derecho a 
contar sus propias historias.

965
00:41:59,925 --> 00:42:01,725
Puede que haya sentido alguna... 

966
00:42:01,727 --> 00:42:04,060
leve inquietud ante la 
posibilidad de someterme

967
00:42:04,062 --> 00:42:06,463
a su completa evaluación.

968
00:42:06,465 --> 00:42:09,132
Tan leve que era casi imperceptible.

969
00:42:10,269 --> 00:42:12,469
De todos modos,

970
00:42:13,438 --> 00:42:15,372
he decidido que,

971
00:42:15,374 --> 00:42:19,342
este acuerdo de 
confidencialidad fue un error.

972
00:42:20,345 --> 00:42:22,045
Quiero que te sientas libre para,

973
00:42:22,047 --> 00:42:24,848
escribir tus propias memorias,

974
00:42:24,850 --> 00:42:26,883
si sientes la necesidad.

975
00:42:26,885 --> 00:42:28,919
No me gusta mucho escribir.

976
00:42:28,921 --> 00:42:30,854
Bueno, avísame si eso cambia.

977
00:42:33,592 --> 00:42:36,693
¿Quién sabe? Si escribes un libro,

978
00:42:36,695 --> 00:42:39,362
a alguien podría interesarle leerlo.

979
00:42:56,218 --> 00:43:02,718
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-