Anteriormente en Elementary...
¿Es posible
conocer en verdad a otra persona?
¿Es siquiera una búsqueda que merece la pena?
¿Crees que Kitty necesita ayuda
más allá de mi tutoría?
Ella es una víctima de violación.
Fue secuestrada y torturada.
¿Qué, encontraste tu siguiente negocio?
Así que, llamé a la aerolínea, y no puedo quedarme todo el tiempo,
pero siempre quise conocer Copenhague.
Sí.
Te oí.
Le dije que estaríamos preparados para evaluarlo el próximo miércoles.
Créeme, si me presiona, yo mismo lo mato.
Uh, espera un momento, voy a revisar
¡Demonios!
Dan, te llamaré luego.
Bastardo.
Es un acuerdo de confidencialidad.
Me gustaría que lo firmaras.
Buenos días a ti también.
Es, en su mayoría, es un texto estándar.
Mis secretos permanecen secretos.
Tengo enemigos poderosos, Kitty.
Trabajo cada día para granjearme más.
Tienes acceso a mi método y a mi locura.
Entonces, ves el riesgo que estoy corriendo, ¿no es verdad?
Sí, pero llevamos meses trabajando juntos,
así que, ¿por qué, de golp...?
Pretendía pedirte tu firma desde un principio,
pero el papeleo habitual es una de mis debilidades.
Por la presente, renuncio a mi derecho de decirle a mis amigos inexistentes
que estoy cuidando de una tortuga sociópata.
Parece que últimamente prefiere el zumbador al timbre.
Cuando la alimento, prefiere saltar a por su desayuno.
Es solo un pequeño ejemplo,
pero hay cada vez más pruebas de que desea hacerte daño.
Necesitamos más información para decir
si los reptiles tienen o no la capacidad de ser empáticos.
Hasta que Watson regrese de Copenhague,
o Clyde empezará a mostrarse amigable contigo,
o continuarán las electrocuciones.
Recoge tus cosas. Nos necesitan en Midtown.
¿Vigilando un charco?
¿Te han degradado, no?
¿No lo has oído nunca?
No es el tamaño de la escena del crimen lo que importa.
Todo lo que tenemos es esto y lo que hay en esa bolsa.
Los de la científica ya han terminado con su trabajo,
pero la tormenta de anoche
se llevó casi toda la historia.
¿Testigos?
Bueno, tenemos detectives
indagando en el vecindario,
pero no parece que alguien viera el accidente
o una tortura, o lo que haya sido esto.
Aún estamos esperando a que nos contesten de algunos hospitales.
Pero hasta ahora, no hay informes de un hombre sin una mano
entrando a alguna sala de urgencias anoche.
Y no lo habrá.
El dueño de esta mano está bien muerto.
Tengo una idea clara de dónde encontraréis lo que falta de él.
Habrás visto las señales que estaban cerca del charco de sangre
que ponían... prohibido aparcar durante la noche los lunes.
Y aun así, esta mañana... había basura por todas partes.
Así que es lógico pensar
que el coche escoba tuvo que hacer maniobras
para evitar un coche mal aparcado.
Un coche que luego se llevó la grúa.
En vista de los hechos, queda claro cómo acabó una mano cortada
tirada en medio de la calle.
¿Quieres explicarnos los "hechos" una vez más?
Empieza en este Prius hasta el final de esta columna.
Vale.
La mano no fue cortada limpiamente.
No fue cercenada con una hoja afilada.
El corte fue con un instrumento dentado.
Me imagino al hombre tirado en el suelo
metido bajo un coche aparcado, muerto.
Bajaron la camilla de la grúa...
hasta su muñeca.
Y entonces tu charco se convirtió en un estofado.
¿Pero por qué sigues diciendo que estaba muerto?
Pudo haber sido un borracho que estaba tirado en el bordillo
con la mano puesta dónde no debería.
Si te corto una mano, gritarías, ¿no?
Así que se le perdonaría a los trabajadores de la grúa, trabajando bajo
un aguacero, que no vieran lo que habían hecho,
pero...
la única manera de que no hubiesen escuchado nada
es si el hombre ya estuviese muerto.
¿Así que crees que el cuerpo quedó atrapado debajo,
y fue arrastrado hasta aquí por la grúa?
No lo creo, detective.
Lo sé.
Elementary 3x05 - Rip Off-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Deberías ir a asearte y volver a tu puesto.
¿Puedo marcharme?
Sí, puedes irte.
Mira, estoy seguro que tuviste tus razones.
Pero a menos que las compartas,
tengo oficialmente un lío entre manos.
No te estoy pidiendo ningún favor.
Haz lo que tengas que hacer.
Maldición, Tommy, pegaste a un policía.
Sé lo que hice.
Sin cartera, sin identificación, así que es un desconocido hasta nueva orden.
Además, es una víctima de homicidio.
Creo recordar habértelo dicho esta mañana.
Alguien le golpeó fuertemente con un instrumento romo.
Tal y como yo apunté.
Hemorragia cerebral... bastante extensa en el lado izquierdo.
Este fue el golpe letal,
si tuviese que hacer una conjetura, pero tuvo
un viaje movidito debajo de ese coche.
Tiene muchas lesiones postmortem
incluida la mano amputada.
Me sorprender que no se soltara de ahí abajo con las sacudidas.
Se quedó enganchado al chasis con la hebilla del cinturón.
Para desengancharlo tuvimos que cortar.
Así que, le atacaron el la calle,
no llevaba la cartera encima.
¿Un atraco que salió mal?
Pasase lo que pasase, se defendió.
Algunos de los moratones, incluida la rotura del manguito rotador,
no fueron postmortem.
Y encontré una muestra bastante decente
de lo que supongo que son la sangre y la piel del atacante
bajo la uña del dedo índice izquierdo.
Todavía no hemos encontrado una coincidencia en el sistema.
No tiene pelo.
Ni siquiera en la nariz.
Y esos agujeros cerca del hombro...
¿Quimioterapia?
Por el aspecto que tiene,
estaba bajo un tratamiento bastante agresivo,
y estaba funcionando.
No encontré ni rastro de carcinoma.
Tenía un injerto óseo en la cadera, cicatrizó a la perfección.
Puede que valga la pena enseñar su foto por los hospitales.
Después de que vayamos a las sinagogas ortodoxas.
La ropa de este hombre puede que esté andrajosa,
pero estos agujeros fueron hechos a medida,
para coser el tzitzit.
El ritual alternativo llevado a cabo
por los devotos judíos.
Hay 22 sinagogas de esas en Manhattan.
Tú ve a las que están al sur de la calle Houston,
nosotros iremos a las que están al norte.
No estamos seguros de que fuera víctima de un atraco.
Es solo una posibilidad.
¿Su hermano tenía algún enemigo
o alguien que quisiera hacerle daño?
No. Como dije, Moshe era un hombre bueno.
Aquí todos le querían.
De hecho... no pensábamos que fuésemos a tenerlo entre nosotros tanto tiempo.
El cáncer de huesos.
Pero Moshe tenía fe.
El mes pasado,
le dijeron que estaba en remisión.
La forense sitúa la hora de la muerte de su hermano
sobre las 2:00 de la madrugada.
¿Era normal que estuviese en la calle tan tarde?
Supuse que había ido a comprobar algo a su tienda.
Tenía un Postal Unlimited,
a una manzana de dónde dicen que fue atacado.
Normalmente es Moshe el que abre por las mañanas.
Tenía miedo de que volviese a encontrarse mal.
Si vino anoche, aparecerá en el sistema de allí.
El código es uno-dos-tres
y luego la dirección.
¿Era Moshe un buen jefe?
Sí, era el mejor.
Estaba muy unido a su comunidad, y aun así...
contrató a un tío llamado Amit.
Tenía un gran corazón.
¿Se le ocurre qué pudo haberle hecho venir
hasta la oficina anoche?
Pudo haber sido cualquier cosa.
Había signos de una pelea, muy violenta.
Posiblemente por algo personal.
Bueno, ¿se le ocurre alguien conocido que pudo haberle
atraído aquí?
Lo siento, solo atiendo el mostrador.
¿Estuvo trabajando aquí ayer a la 1:00 de la madrugada?
Es la semana de exámenes finales.
Estuve en un grupo de estudio literalmente toda la noche.
Como dije, quería a Moshe.
Si no fuera por él y este trabajo,
no sería capaz de pagar la universidad.
- ¿Qué es eso? - Es una caja de seguridad GX-100.
Una nueva edición bastante cara,
a juzgar por el serrín en el suelo.
El sistema de alarma es nuevo también.
Bastantes mejoras en la seguridad en los últimos meses.
Hubo algunos robos en el barrio este verano.
¿Quiere apostar a si el prácticamente indescifrable
código de seguridad de Moshe tiene un doble uso?
Al menos no era su cumpleaños.
Tenía más cuidado con los libros.
Tenía un libro de contabilidad codificado.
Creo que solo es hebreo.
Parte sí lo es.
Vamos a necesitar copias de toda la documentación de la contabilidad
y de los manifiestos de carga que tengan en la tienda.
¿Capitán?
¿Tiene un minuto?
Eres un hijo de puta, ¿lo sabías?
Te conté esto en confianza.
Te lo conté porque tenía que decírselo a alguien,
no porque quisiera que atacaras a mi compañero
en medio de la calle delante de la mitad de mi comisaría.
No recibió ni la mitad de lo que se merecía.
Bueno, ahora tengo a toda la comisaría 15...
gente que no tenía ni idea de lo que estaba pasando...
intentando averiguar por qué lo hiciste.
No vas a decir nada.
Stotz tampoco va a decir nada.
Pero esta mañana estoy escuchando cuchicheos por todas partes.
Esto es peor de lo que pasó.
Ese tío te puso la mano encima.
¿De verdad
esperabas que no hiciese nada?
Ya no tengo nueve años, papá.
Soy policía.
Puedo encargarme yo sola de esto.
No, eso es...
ese es mío.
Usa el otro.
Siempre me dejas usar ese.
Hay uno nuevo en tu habitación.
Quería decírtelo y lo olvidé.
Está bien, escúpelo.
Primero, lo del acuerdo de confidencialidad y ahora no puedo usar tu portátil.
Llevamos trabajando juntos meses y hoy de repente me encuentro
con que estoy aprendiendo de un paranoico.
La paranoia es producto de tener constantemente la razón.
Deberías aspirar a ello.
¿Sherlock?
Si tienes ganas de saberlo, he sido víctima recientemente de una violación.
Me he enterado de que mi última protegida
se dedicaba al espionaje literario.
¿El archivo de Sherlock Holmes?
¿Watson escribió esto?
Le presté ese ordenador durante los primeros días de nuestra colaboración.
Cuando me lo devolvió, encontré un manuscrito de 474 páginas,
inadecuadamente eliminadas
y demasiado fáciles de recuperar.
Escribió un libro sobre ti.
Sobre mi trabajo, sobre mis métodos.
Y solo Dios sabe si ha guardado copias.
Pero sea como sea, voy a exigirle que me las devuelva todas
cuando vuelva de su temporada sabática/sex-capada danesa.
Sea como sea, ya sabes la razón por la que considero necesario
circunscribir un cono del silencio extremo.
Entiendo por qué estás molesto
pero ni siquiera lo ha publicado.
Claro que la defiendes.
Solo digo que tiene derecho
a dejar constancia de su trabajo y de sus historias.
Un título muy interesante para sus historias, ¿no crees?
¿El archivo de Sherlock Holmes?
Tal vez ella...
Eran diamantes.
Diamantes.
Sherlock...
Gracias por provocarme. Necesitaba una purga.
La ira puede ser un potente impulso pero nubla la mente.
Y cuando se elimina... sale el sol.
Moshe Shapiro era un contrabandista de diamantes.
¿Has descifrado el libro de contabilidad?
No.
Pero estos manifiestos de carga están en inglés
y dejan toda la historia bastante clara.
A partir del febrero pasado, uno de los clientes de Moshe,
George Anyaoku, comenzó a recibir
cartas certificadas de un médico de Tel Aviv.
Anyaoku era un traductor de la O.N.U.
de la delegación Nigeriana. Dije era...
porque sufrió un infarto
y murió el pasado...
enero.
Obviamente, los pagos enviados a su buzón cesaron,
pero Moshe lo dejó abierto... ¿por qué?
Porque sabía que las conexiones diplomáticas
de este hombre proporcionaban a
su correspondencia un menor escrutinio por parte de Aduanas.
¿Pero cómo puedes estar seguro de que eran diamantes?
Bueno, primero, Tel Aviv es uno de los principales
mercados internacionales de los diamantes de sangre.
Segundo, la nueva caja fuerte no venía con un revestimiento de tela.
Hizo que colocaran cobetina por la misma razón
que los joyeros usan terciopelo negro.
Quería poder ver
cualquier piedra pequeña que se saliera de las bolsas.
Es una pena enterarse
de que estamos buscando justicia para un canalla.
Y un hipócrita.
Por lo menos según esto.
Pensaba que no podías leer eso.
No puedo, pero hay una mancha de grasa
en la página 124.
Esto es salsa remoulade de un
po'boy de gambas muy poco kosher.
Es un sándwich.
No sería la primera vez que un hombre
enfrentado a una inminente sensación de mortalidad
perdiera su sentido de piedad.
El último miércoles de cada mes,
recibió un cargamento de gemas.
Parece que tenía la costumbre de venderlos
a un mayorista después de cerrar.
Y entonces, alguien descubrió su horario
y vio un botín fácil de robar.
No hay muchos comerciantes de diamantes
que estarían dispuestos a comprar piedras sin la documentación adecuada.
Sugiero que averigüemos a cuántos conoce la policía de NY.
Uno más para el montón.
Joyas y Gemas preciosas de la Avenida Emerald.
El propietario no ha cometido ningún delito en este país
pero se llevó un collar de Nairobi
hace un par de años junto con una bolsa de rubíes
pegados a la parte superior de su muslo.
Quien avisa no es traidor... hay una foto
ahí dentro que no podréis olvidar.
Holmes, ¿dónde estás, tío?
Disculpa. ¿Podría repetir eso último
que acaba de decir acerca del maletín que hay en la caja.
¿Cómo sabe qué...?
Sé leer los labios.
¿Podría... por favor?
Está bien, con cuidado. Son pruebas.
De nuestra investigación.
Supongo.
¿Quieres echar un vistazo?
¿De dónde dijo que lo habían traído... del Departamento de Recogida de Basuras?
Sí, dos de sus trabajadores
lo vieron en una papelera que estaba entre la 51 y Broadway.
La otra mitad de esa esposa debe estar hecha una porquería.
Pensaron que debíamos echarle un vistazo,
así que tuve que meterme en un contenedor esta mañana.
Sí, ya lo notamos.
Supongo que ya sabemos por qué Moshe Shapiro perdió la mano.
Se la cortaron para conseguir el maletín.
El maletín lleno de diamantes.
Bueno, si alguien lo tiró a un contenedor...
No fue un simple robo después de todo.
Volvemos a estar como al principio.
¡Adelante!
Si me pediste que viniera
para asistir a un raro espectáculo de marionetas...
225 kilos.
Esa es la fuerza necesaria para arrancar
una mano a un superviviente del cáncer debilitado.
Siempre y cuando, por supuesto, le hubieras roto ya la muñeca.
¿Crees que alguien le arrancó la mano a Moshe Shapiro?
¿Solo con las manos?
El asesino
tiró del maletín
que estaba esposado a la muñeca de la víctima
y...
Ese no es el sonido que hace.
Sabes que estas hablando sobre
casi un cuarto de tonelada.
Hay levantadores de pesas
que más que capaces de hacerlo.
He llegado a la convicción de que un gigante es nuestro culpable.
Había una cantidad considerable de sangre y vísceras en las esposas
que estaban unidas al maletín de Moshe.
Este método es el que mejor explica eso
y la truculenta amputación
mucho más que mi hipótesis inicial de la grúa.
Mira, no quiero ser la razón por la que robes una morgue,
pero eso no es una persona de verdad.
Ni tampoco es un juguete barato.
Cada uno ha sido calibrado
para replicar a la perfección una articulación humana.
Tal y como puedes ver, he comprobado dos veces
estos hallazgos y la forense está de acuerdo.
Arrancar la mano de una muñeca rota está al
alcance del potencial humano.
¿De cuántos humanos estamos hablando
que tengan esa clase de... potencial?
Probablemente no tantos como los que hemos encontrado en internet
afirmando que levantan 225 kilos en dos fases.
Pero solo para estar seguros,
He enviado a Kitty a investigar los nombres de los fanfarrones
a través de la base de la policía de NY.
¿Y si alguien con este tipo de poder
no se ha molestado en publicitarlo?
Espero que lo encontremos en el Gimnasio de Richie.
Una de las preeminentes mecas del levantamiento de pesas de Nueva York.
Y da la casualidad de que está a dos manzanas
del lugar dónde asesinaron a Moshe Shapiro.
No esperaba verte tan pronto.
Solo quería asegurarme de que
el capitán Moretti había hablado contigo.
¿Sabes lo que me ha pedido que haga, verdad?
Quiere que busque a ese pedazo de basura.
Quiere que le de la mano...
Delante de otros policías.
Igual que le atacaste delante de otros policías.
Es un gesto.
Todo el mundo sabrá que lo que pasó
entre tú y él... se ha acabado.
Lo dejarán pasar.
Lo que pasó entre Stotz y yo eres tú.
Sabes que no deberías haber tenido una relación con tu compañero.
Yo te enseñé mejor.
Nadie tenía ni idea de lo nuestro
hasta que viniste tú y empezaste a pegarle.
¿Cuántas veces te ha agredido físicamente?
Hannah, conozco a los tíos así.
Llevo 30 años metiéndolos entre rejas.
Quiero que te quede algo muy claro, ¿vale?
No soy una mujer maltratada.
No soy una loca que llama a la policía por culpa de su novio
y luego intenta atacarlos cuando le detienen.
Cuando digo que solo pasó dos veces,
es que solo pasó dos veces.
Stotz y yo hemos terminado.
Pero tus jefes siguen sin saber la verdad.
Quiero que me asciendan tanto como cualquier otro poli
y no me refiero solo a detective.
Algún día quiero ser capitán, como tú.
Pero eso nunca va a pasar si la gente me mira
y ven a una víctima.
Si no lo cuentas, podría volver a hacerlo.
A ti o a otra persona.
¿Es la clase de tío que quieres en tu departamento
cuando estés ayudando a dirigirlo?
Te diré lo que quiero.
Quiero que estés cuando pasen lista
en la comisaría 15 el viernes.
Dándole la mano.
Poniendo fin a este asunto.
No ha habido suerte en comisaría.
Los levantadores de pesas son un grupo
sorprendentemente respetuoso con la ley.
Había un par con arrestos por posesión.
Ya te imaginarás de qué droga.
Pero nada violento.
¿Qué me he perdido?
El encargado está a punto de venir.
Dijo que nos informaría de cuáles son los personajes más repugnantes
que frecuentan esta aburrida sala de sudor.
Mientras tanto, el detective Bell está dando una vuelta
con una modelo y entrenadora personal.
Estoy seguro de que ya lo ha persuadido para que se haga socio.
Es una pena que no tener El archivo de Sherlock Holmes
para entretenerme.
¿Cómo es Watson como escritora?
El tema del libro es interesante.
Pero su prosa es prosaica.
AL menos lo era en la primera página.
- ¿Mejora a partir de ahí? - No lo sé.
Solo he leído la primera página.
- ¿Solo has leído la primera página? - Mira quién está aquí.
Dana Kazmir.
Una de las bestias fanfarronas.
Puede que le recuerdes de la foto que publicó
de sí mismo levantando en dos tiempos 237 kilos
en el foro de bodybypain.com.
No tenía antecedentes, ni siquiera una multa de aparcamiento.
Sin embargo, sí tiene un rasguño en la mano izquierda.
¿Debería avisar...?
¿Dana Kazmir?
Perdón.
Ahora no es un buen momento para un autógrafo.
Bueno, tal vez podríamos hablar de un asesinato entonces.
Un hombre llamado Moshe Shapiro fue hallado muerto ayer.
Alguien le arrancó la mano.
Alguien con una fuerza extraordinaria.
Alguien como... como usted.
¿Le importaría decirnos cómo se hizo ese rasguño en la mano?
¿Quién demonios sois?
Somos asesores de la policía de Nueva York.
- ¿Tienen placa? - No.
Bueno, entonces no tengo que hablar con vosotros.
Nuestro amigo tiene una placa.
A lo mejor prefiere hablar con él.
Quizás deberíais apartaros de mi vista.
Sr. Kazmir, le desafío a una prueba de fuerza.
Si le gano en un pulso,
entonces tendrá que aceptar que le interroguemos.
Si usted gana... le daré 200 dólares.
Eso no va a pasar, por supuesto, porque ganaré fácilmente.
¿Qué estás haciendo?
¿Tú qué crees?
No, no, no, no, no, no, no.
No somos un par de colonos presidiarios.
Vamos a echar un pulso como caballeros.
¿No conoce las reglas británicas?
Está bien, bueno, el objetivo no es abatir a tu oponente
el brazo del contrario, sino atraer su brazo hacia ti mismo.
¿Entendido? Así que cuando...
y enfatizo la palabra "cuando" sujete el dorso de tu mano
sobre mi pecho, habrá terminado.
Bien. Voy a contar desde tres...
hasta el uno.
- Sí. - Tres.
Dos. Uno.
Ha ganado.
Oye, oye, oye. ¡Oye, oye, oye!
Cálmate, ¿vale?
Ya tienes tu dinero. Nos vamos.
¿En qué demonios estabas pensando?
En que nos faltaba una causa probable
para solicitar una muestra de ADN
para compararlo con el tejido que tenía bajo
las uñas Moshe Shapiro.
De nada.
Capitán.
Sra. Kerr, si se pregunta
cuándo van a venir los de la fiscalía...
En realidad, el Sr. Kazmir ha decidido
que preferiría no esperar.
Entiende que las pruebas que
existen en su contra son convincentes y
está preparado para ofrecer una confesión completa,
así como otra información
que cree que encontrarán valiosa.
¿Como cuál?
Crímenes que todavía no han ocurrido, pero ocurrirán pronto.
Eso es por lo que no queremos esperar.
La información que tiene
es extremadamente urgente.
Ahora, a cambio, me gustaría pedir a su departamento
que mire con buenos ojos nuestra propuesta de acuerdo
y que se muestre indulgente dentro de unas limitaciones razonables.
Pero incluso si no lo hacen...
para mi cliente es
una cuestión de conciencia.
Va a matar a más gente.
¿Quién?
El tío que me contrató.
Me pagaron para robar y matar a Moshe Shapiro.
Me pone enfermo, pero yo...
Mi familia necesitaba el dinero.
¿Está diciendo que fue un asesinato por encargo?
Me encontró en
uno de los foros de levantadores de pesas.
Me llamó, pero no me dijo su nombre.
Su voz era...
No sé, ¿holandés quizá?
¿Y el hecho de que las joyas aparecieran así...?
Sí, en el contenedor de la calle 51.
Ahí es donde iba a ir a recogerlas.
Si hubiera sabido lo que había en ese maletín,
me los habría quedado.
Solo me pagó 50.000 dólares por hacerlo. En metálico.
¿Puede mostrarnos ese dinero?
Lo perdí.
Jugando a las cartas.
Tengo que decir, que eso es muy conveniente.
Quiere indulgencia por su cooperación,
solo que no nos ha dado ningún nombre.
- Nada en realidad. - Mira.
No llegué a verle.
Y no os estoy contando esto porque quiera un favor.
Os lo estoy contando
porque quería que lo volviera a hacer.
Tenemos tres nombres...
cada uno de ellos son los objetivos del hombre
que pagó por el asesinato de Moshe Shapiro.
Mirad, ya me habéis pillado, ¿vale?
Pero él sigue ahí fuera.
Mientras siga siendo así,
esas personas no están a salvo.
Asesinato por encargo.
¿Han verificado los e-mails?
Bueno, nuestros informáticos dicen que los sellos de tiempo son de fiar,
pero no pueden rastrear la cuenta de quien le pagó.
Este tal "Mencius Blackbag" que ordenó el asesinato,
falsificó su dirección IP.
De todos los rasgos que pueden ser atribuidos a un criminal,
"experto en tecnología" tiene que ser el que menos me gusta.
Bueno, ¿y qué hay de "sanguinario"?
Puedes ver que anduvieron dándole vueltas al asunto.
Kazmir no dejaba de proponer atracos a mano armada no violentos,
pero este tío quería a Saphiro muerto.
"Tienes que liquidar a ese lelo".
"Nada de cabos sueltos para mí
o no habrá fajos grandes para ti."
Cuando encontremos a este hombre, debería ser juzgado por asesinato
y crímenes contra la lengua inglesa.
La precisión de las instrucciones sobre el dónde y cuándo
Kazmir debía atacar a Shapiro es reveladora.
Sin duda conocía el negocio de ese hombre.
Bueno, fue mucho menos específico con el resto de sus objetivos.
Quizás no los conocía tan bien.
¿Cómo vamos con las entrevistas
y la protección para esta gente?
Tenemos a coches patrullando
en sus residencias principales;
seguimos intentando encontrar sus números para contactar con ellos.
Todos son civiles.
Sin antecedentes, sin conexiones obvias.
Bueno, no sabemos nada sobre
Antonio Barrios o Linda Devine,
pero el tercer nombre nos es familiar.
Amit Hattengatti.
Así que hemos atrapado al hombre que asesinó a su jefe.
Lo hizo por contrato.
¿Qué?
Aparentemente le habían ofrecido dinero por su cabeza también.
Estaba enterado del
tráfico ilegal de diamantes,
¿no, Sr. Hattengatti?
No. No sabía nada de eso.
Y sin embargo no parece sorprendido al oír de su existencia.
Vale.
Nunca habló de ello.
El mes pasado, un tío entró en la tienda y...
amenazó a Moshe.
Dijo que lo mataría.
¿Y no creyó que
sería pertinente para nuestro caso?
No quería señalar
a un jefe de una mafia por si era
solo una especie de coincidencia.
Tenía miedo de lo que podría hacerme.
Bueno, da la casualidad de que
es muy probable que esté planeando matarle,
así que... por favor, cuénteme más.
Vale. Este tal Leonard...
Oostheezen, Oost-wi-zin o algo así...
entró en la tienda y empujó a Moshe
justo allí.
Estaba gritándole
porque los precios eran demasiado bajos.
que estaba malacostumbrando a los compradores.
¿Quería confabularse con Moshe?
¿Para amañar los precios del mercado negro?
No lo sé.
Le pregunté a Moshe sobre eso y dijo que era un gran malentendido.
Que este tal Leonard era una especie de comerciante de joyas
y que había confundido a Moshe con alguien más.
Sabía que estaba mintiendo, pero no era...
asunto mío.
Había otros dos clientes aquí dentro.
Habituales. Linda Devine
y Tony Barrios también estaban aquí, creo.
Llamaré al capitán.
Le diré que ahora sabemos la conexión
entre los nombres de la lista de Kazmir.
Leonard Oosthuizen. Nacido en Johannesburgo.
Extranjero no residente desde 2008.
Sudáfrica. Kazmir se acercó bastante
cuando dijo que el tío del teléfono parecía holandés.
Para ser sospechoso de asesinato,
hace unas pulseras terriblemente recargadas.
Tiene un negocio que le sirve de tapadera.
Escribe críticas en una revista sobre negocios
y aquí hay una sección de preguntas y respuestas.
Su visado caducó en julio.
Eso debería bastar para
hacerle una visita autorizada por el gobierno, ¿verdad?
Capitán. ¿Tiene un momento?
Desde luego. Sí. Claro.
Solo quería que sepa
que le vi ayer, con su hija.
Alguien le pegó
y usted le pegó a él.
Sherlock está enseñándome a leer los labios.
Todavía no se me da genial.
Yo diría que se te da bastante bien.
Sé que ella no quiere
hablar con nadie sobre ello...
al menos no de manera oficial...
pero usted debería hablar sobre ello.
Quizás con alguien cuyos secretos haya accedido a guardar.
Entonces, va a hacerlo.
Darle la mano a este hombre... Stotz.
No parece que tenga elección.
Creo que va a hacer lo correcto.
Lo que usted sienta no debería ser asunto de ella.
Después de todo lo que me pasó...
todas mis relaciones fueron...
diferentes.
Mi familia y mis amigos...
solo estaban tratando de ayudar,
pero sus miradas...
me recordaban a lo que me había pasado.
Es una de las razones por las que quise empezar de cero.
Sé que no llevo aquí mucho tiempo,
pero sé que la percepción importa.
Si ella no quiere parecer débil,
entonces no debería tener que parecerlo.
Él va a estar allí todos los días.
Ella va a tener que verle todos los días.
Todo lo que usted ha hecho por mí...
me ha ayudado mucho.
Siento que esté pasando por todo esto.
No se lo merece.
¿Qué es lo que estamos mirando,
¿Sr. Oosthuizen?
El precio. Una cantidad aproximada.
No lo sé.
¿Por qué no los coge para hacer una estimación?
Nosotros lo haremos.
Voy a decirle qué haremos.
Voy a continuar bajo la suposición
de que estos diamantes que cogimos en su apartamento
valen más de 1.000 dólares.
Así que es un delito grave.
Y además tiene el visado caducado.
¿Ve hacia dónde va todo esto?
¿A un vuelo hacia Johannesburgo?
Esto no es una oficina de Seguridad Nacional.
Obviamente cree que puedo ayudarles de alguna forma.
¿Así que cuál es el acuerdo que quieren ofrecerme?
Estoy dispuesto a ofrecerle
que pueda seguir residiendo en los Estados Unidos
como invitado permanente del Correccional de Southport.
¿Eso es un acuerdo?
Lo es.
Porque tras la puerta número dos no solo está
la extradición a Sudáfrica.
También le espera una condena perpetua allí
por traficar con diamantes de sangre.
No sé su ha leído el libro de Mandela,
pero yo, escogería los Estados Unidos.
Puede confesar haber ordenado el asesinato
de Moshe Shapiro y haber conspirado para asesinar
a otros tres ciudadanos americanos.
Haga eso,
y no creo que le envíen a ninguna parte.
No. No tuve nada que ver con un asesinato.
Leonard... No. Esto es ridículo.
Moshe Shapiro y yo no discutimos.
Tenemos a tres testigos que dicen lo contrario.
Todos le vieron atacarle el mes pasado.
¿Todos mienten?
Si... fui a su tienda.
Y yo soy un hombre apasionado.
Expuse mis argumentos respecto a por qué no debería
ya sabe, enturbiar las aguas.
Lo sabemos. Estaba vendiendo a la baja.
Estaba vendiendo a mis compradores por debajo del precio que yo ofrecía.
En nuestro negocio, eso no se hace.
Pero escuche, todo eso era pasado.
Moshe me llamó la semana pasada.
Me dijo que iba a dejar el negocio.
Así que, ya ve, no tenía motivos para hacerle daño.
Detective, si me permite.
Esas gemas. Olvídese de la tasación.
¿Cuántos fajos conseguiría en la calle?
- Yo no... ¿Qué? - Si fuera a liquidarte,
¿sería algo bueno o malo?
- Holmes... - No seas lelo.
Está siendo un lelo, ¿no?
¿Puedo hablar contigo fuera?
¿Qué demonios ha sido eso?
Él no lo hizo.
Tenemos a tres testigos que
le vieron amenazar a Shapiro.
Sabemos que está metido en el mismo negocio,
que se pelearon por sus clientes.
Por no mencionar a Dana Kazmir,
que ha confirmado que la voz de Oosthuizen fue la que oyó en las llamadas.
También tenemos los e-mails que él no escribió.
Habla inglés. Tiene dedos.
Probablemente sepa encender un ordenador.
¿Has notado lo fuerte que es su acento?
Su idioma materno, Afrikaans, sigue siendo el idioma que habla habitualmente.
- ¿Qué tiene eso que ver? - Lelo.
Liquidar. Fajos.
Los e-mails que envió el que pagó a Kazmir
están plagados de lenguaje de la calle y coloquialismos.
Voy a volver a entrar ahí... solo...
y voy a escribir la confesión de ese hombre.
No la firmará.
Te has equivocado de hombre.
Propongo una disquisición teórica.
¿Esto es el preámbulo de tu admisión de que podrías estar equivocado?
Leonard Oosthuizen no confesó esta tarde
y no confesó por una muy buena razón.
Es inocente y yo tengo razón.
Te desafío a que imagines
a un sospechoso totalmente diferente
cuyos medios y motivos encajen con el crimen.
¿Te refieres a otra persona con acento holandés
que pagó para matar al rival de Oosthuizen
y que luego quería cargarse
a los otros tres testigos de su enfrentamiento?
¿Por qué te niegas a considerar la posibilidad de que Oosthuizen
de que haya conspirado con otra persona que fue quien escribió los e-mails?
Ya hemos desperdiciado demasiado tiempo siguiendo esa pista.
Digas lo que digas sobre Oosthuizen,
es el amo y señor de sus dominios.
Es el único propietario de su negocio criminal.
Estoy bastante seguro de que una tercera persona independiente
es la responsable.
Lo único que me falta es un sospechoso viable.
Sé por qué todavía no lo has leído, ¿sabes?
El libro de Watson.
No he tenido tiempo.
- Tienes miedo. - ¿De?
De su...
valoración, de su opinión.
Watson y yo no tuvimos secretos durante el tiempo que pasó aquí.
Hubo días en que las paredes vibraron extremadamente
por culpa de sus opiniones.
No sabías que estaba escribiendo.
No sabes por qué lo guardó en secreto.
Quizás las respuestas
estén ahí dentro.
Pero entonces, también podría haber más sorpresas.
Podría leerlo yo en tu lugar, si quieres.
Podría...
advertirte
si es más de lo que soportarías saber.
La verdad es que te vendría bien
aprender de varios de nuestros casos.
Pero Watson no compartió con nadie el manuscrito.
Y aunque puede que tenga
reglas menos exigentes respecto a la privacidad que yo,
obviamente tenía la atención de deshacerse de él.
Mi conciencia no me permite
entregártelo.
Tal vez si...
Si a ti no te interesa, a mí no me interesa.
De cualquier manera, ahora ya se ha terminado.
Podemos centrarnos en el caso.
"Encontramos los 50.000 de Kazmir.
Mintió sobre haberlos perdido apostando.
Por desgracia, no hay huellas."
Detective Bell.
Quiere que sepa que han verificado la historia de Kazmir.
Vuelve a echar un vistazo al pago que recibió Kazmir.
El sobre acolchado y las bandas elásticas de color rosa fuerte.
Son iguales a las que venden en Postal Unlimited.
Igual que en varios miles de otras tiendas de esta ciudad.
¿Y si es Amit Hattengatti quien está detrás del asesinato?
Es una disquisición teórica.
Amit fue el que dejó la mancha de remoulade
en el libro de contabilidad de Moshe.
Es un socio minoritario en activo
en el negocio del contrabando de diamantes,
pero entonces Moshe vence al cáncer y recupera su virtud.
Supón que las cosas ocurrieron tal y como Oosthuizen afirmó
y que Moshe estaba desmantelando su negocio.
¿Eso no le habría dado a Amit el móvil para intentar detenerle?
Estaba contando los "y si", pero continúa.
Acabo de llamar al Gimnasio de Richie.
Amit es socio de allí.
Tal vez escuchó un día a Kazmir quejarse sobre su falta de dinero.
Oh, lo que no haría por pasta.
En una hipótesis útil todos los hechos encajan.
Te estás olvidando de un motivo razonable
por el cual Amit encargó al asesino que contrató que fuera a por él.
Así que a menos que estés hablando
sobre el suicidio más elaborado que jamás se haya llevado a cabo...
Es posible que nos hayamos equivocado
por completo en la forma de aproximarnos a esto.
Sr. Hattengatti,
le prometo que esto no llevará mucho tiempo.
Solo necesitamos aclarar algunas cosas,
y que firme su declaración, ¿vale?
Bueno.
¿Qué está pasando?
Usted ha sido engañado.
En realidad está aquí para confesar
conspiración, un asesinato y obstrucción a la justicia.
¿Vio a la Sra. Kerr en la conferencia?
Parecía lo más adecuado empezar por su co-conspiradora,
dado que ella no ordenó matar a nadie.
No sé
de lo que están hablando.
Usted es Mencius Blackbag.
Envió a Dana Kazmir cinco fajos grandes para liquidar a su jefe,
presumiblemente para hacerte con el mando
del negocio de contrabando de joyas
que usted le ayudó a construir.
No deberías robar material de oficina, Amit.
Nos convenció de que era usted uno de los objetivos,
encaminó nuestra investigación
a través de la solícita admisión
de que sospechaba desde el principio del competidor de Moshe.
Sí, en eso estuvo bastante inspirado.
Estos dos están chalados.
Ya os conté que Oosthuizen es vuestro hombre.
Tenga cuidado.
Porque esta vez ha pronunciado su nombre correctamente.
Mi colega
empezó a sospechar de usted.
Me di cuenta de que encontró una forma de sobornar, de alguna manera,
a la abogada de Kazmir.
Le ofreció dinero para que ella le ofreciera dinero
para contar cierta historia, para quizás,
no parecer tan amenazado de muerte como parecía.
Ella llevó tu mensaje a Kazmir
y le ofreció a él y a su familia un pago,
siempre y cuando su confesión incluyese los detalles precisos
como que una vez había hablado con quien le había contratado,
que dicha persona tenía acento holandés
y que quería que matase a tres testigos.
Kazmir iba a ir a prisión de todas formas,
así que accedió.
Es una forma bastante inteligente de deshacerse de las sospechas sobre usted.
Y además se deshacía de un rival.
No paráis de hablar sobre pagos y sobornos.
Yo trabajo en una empresa de mensajería.
¿Queréis ver mis préstamos estudiantiles?
Soy candidato a un doctorado.
Y tienes una conexión con el contrabando internacional de diamantes.
Ninguno de los que estamos aquí creemos que tu beca de estudiante
te llegue para pagar ese cinturón de Burberry.
Es todo un derroche.
Estamos seguros de que el rastro del dinero
será amplio y fácil de seguir.
Oye, alegra esa cara, Amit.
Puedes terminar tu doctorado en prisión.
Y si confiesas
antes de que lo haga la Sra. Kerr le pediremos al fiscal
que acorte algo tu sentencia por cooperar tanto.
Aunque será mejor que te des prisa.
La carrera ha comenzado.
Si os doy el nombre de mi proveedor,
¿eso también ayudará?
Que tengan un buen día.
Vayan a sus puestos.
Chris.
Capitán.
Deberías saber,
que voy a dejar el departamento.
Mi último día es el viernes.
Mi primo tiene una empresa de personal de seguridad en Hoboken.
De todas maneras, pagan mejor.
Dile a ella que te lo dije, ¿vale?
A Hannah le encantará oírlo.
No estoy hablando sobre ella.
Estoy hablando de tu amiga, la inglesa.
¿Se lo dirás?
Has venido muy tarde.
Quería revisar algunos casos antiguos.
Ya me iba a ir.
Pensé que te gustaría saber
que lo de hoy fue bien.
Hannah está feliz.
Moretti ya me ha dejado tranquilo.
También tengo una buena sorpresa.
Stotz va a dejar el cuerpo.
Me alegro de oír que todo ha salido bien.
¿Qué le dijiste?
¿Importa?
Voy a necesitar ayuda mañana para devolverlos.
Vale, pero estoy hecha polvo.
Así que propongo que vayamos un día
en el que no tengamos que hacer ninguna tontería a primera hora de la mañana.
Estás avanzando mucho.
Ahora es el momento de profundizar en las cosas.
No te equivocabas del todo respecto a Watson.
Ella tiene el derecho a contar sus propias historias.
Puede que haya sentido alguna...
leve inquietud ante la posibilidad de someterme
a su completa evaluación.
Tan leve que era casi imperceptible.
De todos modos,
he decidido que,
este acuerdo de confidencialidad fue un error.
Quiero que te sientas libre para,
escribir tus propias memorias,
si sientes la necesidad.
No me gusta mucho escribir.
Bueno, avísame si eso cambia.
¿Quién sabe? Si escribes un libro,
a alguien podría interesarle leerlo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-