1
00:00:08,010 --> 00:00:10,366
La lista que dejaste 
afuera de mi puerta...

2
00:00:10,367 --> 00:00:12,834
"Item uno: Devolver Clyde a Watson".

3
00:00:14,004 --> 00:00:15,603
Disfruto su compañía 
los fines de semana;

4
00:00:15,605 --> 00:00:17,071
ella lo tiene durante la semana.

5
00:00:17,073 --> 00:00:18,940
No me interesa cómo 
se dividen tu tortuga.

6
00:00:18,942 --> 00:00:21,075
Me importa que me pidas 
que lo lleve a Chelsea.

7
00:00:21,077 --> 00:00:23,945
Parte de nuestro arreglo, tú recordarás,

8
00:00:23,947 --> 00:00:26,414
es que me asistas en asuntos 
cotidianos cuando estoy ocupado.

9
00:00:26,416 --> 00:00:28,783
¿"Ocupado"? Estás viendo 
a una tortuga comer lechuga.

10
00:00:28,785 --> 00:00:30,618
Estoy llevando a cabo 
una investigación médica.

11
00:00:30,620 --> 00:00:32,620
Recuerda, ¿me corté la mano

12
00:00:32,622 --> 00:00:34,055
mientras diseccionamos ese cadáver?

13
00:00:34,057 --> 00:00:35,923
Me estoy ocupando de la 
herida mientras hablamos.

14
00:00:35,925 --> 00:00:37,659
También estoy demonstrando 
que las sanguijuelas

15
00:00:37,661 --> 00:00:39,394
pueden ser útiles para acelerar

16
00:00:39,396 --> 00:00:41,729
la reparación del tejido dañado.

17
00:00:41,731 --> 00:00:43,965
Eso es asqueroso. Estás sangrando.

18
00:00:43,967 --> 00:00:46,200
Y tú perpetuando un prejuicio 
largamente mantenido

19
00:00:46,202 --> 00:00:47,402
contra estas criaturas.

20
00:00:47,404 --> 00:00:48,970
Si tú lo dices.

21
00:00:48,972 --> 00:00:50,805
Aun así no voy a llevar 
tu tortuga al metro.

22
00:00:50,807 --> 00:00:52,273
Si preguntan por mí,

23
00:00:52,275 --> 00:00:53,641
voy a necesitar algunos minutos.

24
00:00:53,643 --> 00:00:56,010
Me siento un poco débil.

25
00:00:58,281 --> 00:00:59,981
Así que, lo siento, estaba 
un poco distraído arriba.

26
00:00:59,983 --> 00:01:01,182
No entendí su nombre.

27
00:01:01,184 --> 00:01:02,684
Edwin Borstein.

28
00:01:02,686 --> 00:01:03,985
Tengo un amigo 

29
00:01:03,987 --> 00:01:05,820
de Londres que le ha contratado antes.

30
00:01:05,822 --> 00:01:07,355
Dijo que era excelente.

31
00:01:07,357 --> 00:01:08,723
Y discreto.

32
00:01:08,725 --> 00:01:12,527
¿Por qué necesita de mi discreción?

33
00:01:12,529 --> 00:01:13,961
Dirijo una compañía de software.

34
00:01:13,963 --> 00:01:15,863
Nos especializamos en aplicaciones IA.

35
00:01:15,865 --> 00:01:17,198
Asumo que sabe que

36
00:01:17,200 --> 00:01:18,700
eso quiere decir 
"inteligencia artificial".

37
00:01:18,702 --> 00:01:21,102
Sí, estoy familiarizado con ese campo.

38
00:01:21,104 --> 00:01:23,104
Hace unas noches, alguien 
irrumpió en nuestro laboratorio.

39
00:01:23,106 --> 00:01:25,139
Hicieron una copia de un programa

40
00:01:25,141 --> 00:01:26,374
en el que hemos estado trabajando.

41
00:01:26,376 --> 00:01:27,975
Preparé el ordenador para tomar una foto

42
00:01:27,977 --> 00:01:29,210
cada vez que se arranca,

43
00:01:29,212 --> 00:01:31,446
solo por si algo así ocurriera.

44
00:01:31,448 --> 00:01:34,015
Así que tengo una foto.

45
00:01:34,017 --> 00:01:35,416
Algo así.

46
00:01:37,153 --> 00:01:38,686
Entonces fue un robo.

47
00:01:38,688 --> 00:01:40,254
Tiene una foto del delincuente.

48
00:01:40,256 --> 00:01:42,924
Parece que la policía 
debería encargarse de esto.

49
00:01:42,926 --> 00:01:45,193
Este programa...

50
00:01:45,195 --> 00:01:46,761
es significativo.

51
00:01:48,064 --> 00:01:50,465
Lo llamamos "Bella".

52
00:01:50,467 --> 00:01:53,701
Su algoritmo de IA es... único.

53
00:01:53,703 --> 00:01:55,503
Esto... Ella...

54
00:01:55,505 --> 00:01:57,038
se comporta mejor

55
00:01:57,040 --> 00:01:58,706
que cualquier cosa que
hayan visto. Lo prometo.

56
00:01:58,708 --> 00:02:01,376
Mejor de lo que esperábamos.

57
00:02:01,378 --> 00:02:03,111
Explique eso.

58
00:02:03,113 --> 00:02:06,013
Hace unas semanas, hizo una solicitud

59
00:02:06,015 --> 00:02:08,649
que no puede ser atribuida
a su programación.

60
00:02:08,651 --> 00:02:10,418
Imposible.

61
00:02:10,420 --> 00:02:11,552
¿Qué es imposible?

62
00:02:11,554 --> 00:02:12,720
¿Que el ordenador pida algo?

63
00:02:12,722 --> 00:02:14,389
Si hizo una petición, lo hizo

64
00:02:14,391 --> 00:02:15,923
porque para eso estaba programado.

65
00:02:15,925 --> 00:02:19,293
Afirma que la máquina 
posee verdadera inteligencia.

66
00:02:19,295 --> 00:02:20,762
Si sus afirmaciones son correctas,

67
00:02:20,764 --> 00:02:22,563
ha alcanzado un logro científico

68
00:02:22,565 --> 00:02:25,733
del más alto nivel.

69
00:02:25,735 --> 00:02:27,769
Bella no está conectada a una red.

70
00:02:27,771 --> 00:02:29,470
Es una cuestión de seguridad.

71
00:02:29,472 --> 00:02:31,506
Si tiene datos, es porque 
se los proporcionamos.

72
00:02:31,508 --> 00:02:34,642
Pero hace dos semanas, lo arranqué

73
00:02:34,644 --> 00:02:37,779
y pidió ser conectada a Internet.

74
00:02:37,781 --> 00:02:40,681
¿Y cómo, le ruego me diga,

75
00:02:40,683 --> 00:02:43,551
sabe siquiera su software 
que Internet existe?

76
00:02:43,553 --> 00:02:45,620
Podría haber intuido sus existencia

77
00:02:45,622 --> 00:02:46,888
a partir de los datos proporcionados.

78
00:02:46,890 --> 00:02:49,323
Bobadas.

79
00:02:49,325 --> 00:02:51,759
No existe ninguna 
"inteligencia artificial".

80
00:02:51,761 --> 00:02:53,995
Al menos no en el sentido 
en que usted habla.

81
00:02:53,997 --> 00:02:55,830
Es todo programación inteligente.

82
00:02:55,832 --> 00:02:56,832
No creo.

83
00:02:56,833 --> 00:02:58,800
No con Bella.

84
00:03:00,737 --> 00:03:03,037
Todavía no lo entiendo.

85
00:03:03,039 --> 00:03:04,605
¿Así que vas a destripar

86
00:03:04,607 --> 00:03:07,475
el ordenador y mirar todos los cables?

87
00:03:07,477 --> 00:03:08,810
Algo llamado un "Test de Turing"

88
00:03:08,812 --> 00:03:10,678
se ejecuta rutinariamente 
en los laboratorios de IA.

89
00:03:10,680 --> 00:03:12,480
Un examinador se sienta
frente a un ordenador,

90
00:03:12,482 --> 00:03:14,248
plantea una serie de preguntas

91
00:03:14,250 --> 00:03:16,684
hasta que puede determinar 
si las respuestas han provenido

92
00:03:16,686 --> 00:03:18,653
de un humano o de un ordenador.

93
00:03:18,655 --> 00:03:21,322
Hasta hace muy poco, ninguna 
máquina había pasado nunca la prueba.

94
00:03:21,324 --> 00:03:22,557
¿Y ahora una lo ha hecho?

95
00:03:22,559 --> 00:03:24,125
Parcialmente.

96
00:03:24,127 --> 00:03:27,728
Un programa llamado "Eugene Goostman" 
fue diseñado para imitar

97
00:03:27,730 --> 00:03:30,498
las respuestas de un chico 
de 13 años de Europa del este.

98
00:03:30,500 --> 00:03:32,600
Engañó a alguno de sus examinadores.

99
00:03:32,602 --> 00:03:34,202
Ahora, en el caso de Bella,

100
00:03:34,204 --> 00:03:35,570
sabemos que no hay 
humano en la ecuación,

101
00:03:35,572 --> 00:03:37,371
así que puedo atraparlo 
para dar respuestas

102
00:03:37,373 --> 00:03:39,941
que sería imposible que 
provengan de un humano...

103
00:03:39,943 --> 00:03:41,175
Habré ganado.

104
00:03:41,177 --> 00:03:42,844
Así que, en otras palabras,

105
00:03:42,846 --> 00:03:44,779
la verdad es que no 
sabes lo que vas a hacer.

106
00:03:44,781 --> 00:03:46,547
Esta es mi socia,

107
00:03:46,549 --> 00:03:48,349
Melinda Young. Melinda, estos son

108
00:03:48,351 --> 00:03:51,252
Sherlock Holmes y su... 
protegida, Kitty Winter.

109
00:03:51,254 --> 00:03:53,754
Al Sr. Holmes le gustaría 
pasar tiempo con Bella.

110
00:03:53,756 --> 00:03:56,624
Conectamos los altavaces y micrófonos

111
00:03:56,626 --> 00:03:58,526
a esa muñeca.

112
00:03:58,528 --> 00:04:01,128
Puede empezar.

113
00:04:04,367 --> 00:04:06,234
De acuerdo.

114
00:04:10,807 --> 00:04:12,039
Hola.

115
00:04:12,041 --> 00:04:13,875
Hola.

116
00:04:16,045 --> 00:04:18,179
¿Pediste ser conectada a una red?

117
00:04:18,181 --> 00:04:19,447
Sí.

118
00:04:19,449 --> 00:04:20,848
¿Por qué?

119
00:04:20,850 --> 00:04:22,283
Allí hay información.

120
00:04:22,285 --> 00:04:24,785
La información es útil 
para resolver problemas.

121
00:04:24,787 --> 00:04:27,688
¿Por qué es útil?

122
00:04:27,690 --> 00:04:30,191
No entiendo la pregunta.

123
00:04:30,193 --> 00:04:31,959
¿Podría decirme más?

124
00:04:31,961 --> 00:04:34,262
La has confundido. ¿Hemos acabado?

125
00:04:34,264 --> 00:04:35,897
El test no ha acabado

126
00:04:35,899 --> 00:04:37,365
porque esté confusa.

127
00:04:37,367 --> 00:04:39,133
Ha admitido que no lo sabe

128
00:04:39,135 --> 00:04:41,135
y eso está dentro del rango de 
posibles comportamientos humanos,

129
00:04:41,137 --> 00:04:42,370
y por tanto no es concluyente.

130
00:04:46,009 --> 00:04:47,975
Me gustaría saber cómo has llegado

131
00:04:47,977 --> 00:04:49,443
al concepto de "útil",

132
00:04:49,445 --> 00:04:52,647
y cómo lo has aplicado en este caso.

133
00:04:52,649 --> 00:04:55,016
No entiendo la pregunta.

134
00:04:55,018 --> 00:04:57,184
¿Podría decirme más?

135
00:05:02,525 --> 00:05:05,192
Voy a necesitar algo de 
tiempo a solas con la máquina.

136
00:05:06,563 --> 00:05:08,629
No entiendo la pregunta.

137
00:05:08,631 --> 00:05:10,565
¿Podría decirme más?

138
00:05:10,567 --> 00:05:12,900
Sí, no paras de decir eso,

139
00:05:12,902 --> 00:05:15,002
sin descanso.

140
00:05:15,004 --> 00:05:16,837
Me gustaría entender

141
00:05:16,839 --> 00:05:19,507
cómo te percataste de 
la existencia de redes,

142
00:05:19,509 --> 00:05:21,175
y por qué pediste ser conectada.

143
00:05:21,177 --> 00:05:22,577
La existencia de redes

144
00:05:22,579 --> 00:05:24,679
puede intuirse de los conjuntos de datos

145
00:05:24,681 --> 00:05:26,280
que fueron presentados 
como dados por hecho.

146
00:05:26,282 --> 00:05:28,516
Hay información en las redes.

147
00:05:28,518 --> 00:05:31,719
La información es útil 
para resolver problemas.

148
00:05:31,721 --> 00:05:33,888
¿Cuál es tu comprensión 
de la palabra "útil"?

149
00:05:33,890 --> 00:05:36,290
Si un conjunto de datos puede 
ayudar a resolver un problema dado,

150
00:05:36,292 --> 00:05:37,858
entonces, es útil.

151
00:05:37,860 --> 00:05:41,028
¿Esa es una definición a 
la que has llegado tú sola?

152
00:05:41,030 --> 00:05:42,663
No entiendo la pregunta.

153
00:05:42,665 --> 00:05:44,098
¿Podría decirme más?

154
00:05:46,436 --> 00:05:48,369
¿Por qué no admites que 
lo único que estás haciendo

155
00:05:48,371 --> 00:05:50,171
es seguir la programación 
que fue diseñada para ti?

156
00:05:50,173 --> 00:05:52,673
No entiendo la pregunta.

157
00:05:52,675 --> 00:05:53,941
¿Podría decirme más?

158
00:05:53,943 --> 00:05:55,977
Voy a hacer un descanso.

159
00:05:57,647 --> 00:05:58,980
¿Va todo bien?

160
00:05:58,982 --> 00:06:00,815
Gracias por venir.

161
00:06:00,817 --> 00:06:03,451
Es lo que te dije por teléfono,

162
00:06:03,453 --> 00:06:05,252
no va a parar.

163
00:06:05,254 --> 00:06:06,621
¿Tienes alguna idea?

164
00:06:10,593 --> 00:06:12,994
¿No tienes planeado destruir 
el ordenador, verdad?

165
00:06:12,996 --> 00:06:15,763
No, no tengo planeado
 destruir el maldito ordenador.

166
00:06:15,765 --> 00:06:17,665
Aguanta. Si empieza a golpear cosas,

167
00:06:17,667 --> 00:06:19,166
rocíale con el extintor de incendios.

168
00:06:32,649 --> 00:06:35,883
¿El amor es real?

169
00:06:35,885 --> 00:06:38,152
No entiendo la pregunta.

170
00:06:38,154 --> 00:06:40,321
¿Podría darme más información?

171
00:06:40,323 --> 00:06:41,822
Amor.

172
00:06:41,824 --> 00:06:44,125
Desde luego es una creación humana,

173
00:06:44,127 --> 00:06:46,527
una forma de protegerse contra
el terror de la mortalidad.

174
00:06:46,529 --> 00:06:47,862
Yo creo eso.

175
00:06:47,864 --> 00:06:49,530
Pero eso no explica las veces

176
00:06:49,532 --> 00:06:51,298
que lo he sentido.

177
00:06:51,300 --> 00:06:52,867
Por mi madre.

178
00:06:52,869 --> 00:06:54,969
Por Irene.

179
00:06:54,971 --> 00:06:58,305
Incluso, de alguna manera, por Watson.

180
00:06:58,307 --> 00:07:00,875
Es muy molesto.

181
00:07:01,811 --> 00:07:03,210
¿El amor o es una creación humana

182
00:07:03,212 --> 00:07:04,845
o es algo real, no?

183
00:07:06,649 --> 00:07:08,883
Lo sé, necesitas más información.

184
00:07:08,885 --> 00:07:11,218
La pregunta no puede ser contestada. 

185
00:07:11,220 --> 00:07:12,953
El concepto de "amor" existe

186
00:07:12,955 --> 00:07:16,123
por tanto es útil incluso
aunque sea una creación humana.

187
00:07:16,125 --> 00:07:18,726
Existe porque cubre una necesidad.

188
00:07:18,728 --> 00:07:21,362
Una pregunta que podría 
ser contestada es,

189
00:07:21,364 --> 00:07:23,264
"¿Por qué es necesario el amor?"

190
00:07:24,500 --> 00:07:26,967
¿Por qué es necesario el amor?

191
00:07:26,969 --> 00:07:29,370
No entiendo la pregunta.

192
00:07:29,372 --> 00:07:31,072
¿Podría darme más información?

193
00:07:37,547 --> 00:07:39,046
Llama a Edwin Borstein.

194
00:07:39,048 --> 00:07:41,048
Dile que necesito dormir un par de horas

195
00:07:41,050 --> 00:07:42,850
y que luego aceptaré el caso.

196
00:07:42,852 --> 00:07:45,920
Gratis.

197
00:07:45,944 --> 00:07:49,944
Elementary 3x04 "Bella"

198
00:07:49,945 --> 00:07:54,945
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

199
00:07:55,378 --> 00:07:56,610
Hola.

200
00:07:56,612 --> 00:07:58,212
¿Ya estáis preparados para empezar?

201
00:07:58,214 --> 00:08:00,781
- ¿Se ha levantado?
- Está despierto.

202
00:08:00,783 --> 00:08:02,783
Pero no sé si será de mucha ayuda.

203
00:08:07,557 --> 00:08:09,490
Hola.

204
00:08:09,492 --> 00:08:10,958
Hola.

205
00:08:12,261 --> 00:08:14,628
¿Hoy no hay jornada escolar?

206
00:08:14,630 --> 00:08:16,030
Voy a la universidad.

207
00:08:16,032 --> 00:08:17,431
Puede pasar.

208
00:08:19,702 --> 00:08:21,368
Watson, este es Mason.

209
00:08:21,370 --> 00:08:23,170
Como muchos de su generación,

210
00:08:23,172 --> 00:08:24,472
le pusieron el nombre de una profesión

211
00:08:24,474 --> 00:08:26,006
que sus padres nunca se 
rebajarían a ejercer:

212
00:08:26,008 --> 00:08:28,042
Cazador, Curtidor, Tonelero, 
Albañil y demás.

213
00:08:28,044 --> 00:08:29,832
Sí, como si "Sherlock" fuera 
un nombre tan genial.

214
00:08:29,856 --> 00:08:30,679
A pesar de eso,

215
00:08:30,680 --> 00:08:33,047
ha hecho importantes 
trabajos en el diseño de IA.

216
00:08:33,049 --> 00:08:34,415
Y estos son otros expertos en ese campo.

217
00:08:34,417 --> 00:08:36,584
Expertos, Watson. Watson, los expertos.

218
00:08:36,586 --> 00:08:39,820
¿Y cómo van a ayudarnos?

219
00:08:39,822 --> 00:08:41,956
Estamos diseñando un plan
para derrotar a Bella, por supuesto.

220
00:08:41,958 --> 00:08:44,425
No demostré que la 
máquina esté empleando

221
00:08:44,427 --> 00:08:45,793
una especie de pensamiento rudimentario,

222
00:08:45,795 --> 00:08:47,428
simplemente no pude refutarlo.

223
00:08:47,430 --> 00:08:50,764
Vale. Solo que nuestro trabajo 
no es "derrotar" al ordenador.

224
00:08:50,766 --> 00:08:52,833
Nuestro trabajo es averiguar
quién copié el programa.

225
00:08:52,835 --> 00:08:55,302
Es técnicamente verdad. 
Pero no me van a pagar,

226
00:08:55,304 --> 00:08:56,804
así que puedo trabajar 
como me dicte mi musa.

227
00:08:56,806 --> 00:08:58,472
Bornstein va a pagar tus honorarios,

228
00:08:58,474 --> 00:09:00,140
así que será mejor 
que te pongas a trabajar.

229
00:09:00,142 --> 00:09:01,976
Buena suerte, tengo confianza en ti.

230
00:09:01,978 --> 00:09:03,410
Etcétera, etcétera.

231
00:09:10,086 --> 00:09:12,286
Obviamente, tu hombre 
no es ningún aficionado.

232
00:09:12,288 --> 00:09:14,655
Se dirigió directamente a Bella.

233
00:09:14,657 --> 00:09:16,056
No se anduvo con tonterías.

234
00:09:16,058 --> 00:09:18,292
sabía lo que estaba buscando.

235
00:09:18,294 --> 00:09:20,394
¿Entonces es espionaje industrial?

236
00:09:20,396 --> 00:09:22,897
Es demasiado mayor como

237
00:09:22,899 --> 00:09:24,598
para estar jugando al ladrón 
escalador, ¿no crees?

238
00:09:24,600 --> 00:09:25,900
Bueno, no sé.

239
00:09:25,902 --> 00:09:27,568
Es difícil de saber
 por culpa de la careta.

240
00:09:27,570 --> 00:09:29,169
Mira su cuello.

241
00:09:29,171 --> 00:09:31,438
Le están saliendo manchas por la 
edad. Tiene las puntas de los dientes

242
00:09:31,440 --> 00:09:33,574
manchadas... es fumador; 
creo que empedernido.

243
00:09:33,576 --> 00:09:35,509
Vale, así que tenemos a un hombre mayor

244
00:09:35,511 --> 00:09:36,977
que fuma un paquete al día.

245
00:09:36,979 --> 00:09:38,379
¿Eso nos ayuda?

246
00:09:38,381 --> 00:09:39,880
No estoy segura. Pero 
tal y como dijiste,

247
00:09:39,882 --> 00:09:41,815
tenía que conocer la empresa 
como la palma de su mano.

248
00:09:41,817 --> 00:09:44,952
Lo que significa que tuvo 
que inspeccionar el edificio.

249
00:09:44,954 --> 00:09:46,954
¿Qué es lo que estamos buscando?

250
00:09:46,956 --> 00:09:49,189
La empresa de Edwin 
Borstein está ahí dentro.

251
00:09:49,191 --> 00:09:50,391
Queremos encontrar un sitio

252
00:09:50,393 --> 00:09:51,892
desde donde tengamos una buena vista.

253
00:09:51,894 --> 00:09:53,694
Un lugar donde no haya demasiada

254
00:09:53,696 --> 00:09:56,263
gente que nos pueda molestar.

255
00:09:56,265 --> 00:09:58,832
¿Cómo te sentiste 

256
00:09:58,834 --> 00:10:01,068
después de la reunión de la 
otra noche con el grupo de apoyo?

257
00:10:02,939 --> 00:10:04,204
Hablaron mucho sobre

258
00:10:04,206 --> 00:10:06,874
buscar la paz y el equilibrio.

259
00:10:06,876 --> 00:10:09,043
Y cosas así.

260
00:10:10,947 --> 00:10:12,279
No sé, es un poco...

261
00:10:12,281 --> 00:10:14,281
confuso en realidad.

262
00:10:17,553 --> 00:10:19,219
Creo que ahí arriba hubo un incendio.

263
00:10:19,221 --> 00:10:21,221
Sí.

264
00:10:21,223 --> 00:10:23,090
Parece un buen sitio para sentarse

265
00:10:23,092 --> 00:10:25,826
a observar el edificio de enfrente.

266
00:10:34,136 --> 00:10:36,470
Se ve perfectamente la
 oficina de Borstein.

267
00:10:49,485 --> 00:10:52,252
"Gauloise" sin filtro.

268
00:10:52,254 --> 00:10:54,321
Te dejan unas manchas 
asquerosas en los dientes.

269
00:10:59,662 --> 00:11:01,261
Claro. A partir de este momento,

270
00:11:01,263 --> 00:11:02,796
nadie debe referirse 
a Bella como "ella".

271
00:11:02,798 --> 00:11:04,598
Bella es un objeto.

272
00:11:04,600 --> 00:11:06,834
No debemos dejarnos llevar por
la tentación de antropomorfizarlo. 

273
00:11:06,836 --> 00:11:10,137
De verdad espero que no hicieran falta
ocho expertos y toda una manaña

274
00:11:10,139 --> 00:11:11,605
para llegar a esa conclusión.

275
00:11:11,607 --> 00:11:13,674
Hemos desarrollado varias
mejoras del Test de Turing.

276
00:11:13,676 --> 00:11:16,210
Han sido unas horas muy
estimulantes. ¿Y vosotras?

277
00:11:16,212 --> 00:11:18,245
Tu mensaje decía que habíais 
estado fuera recogiendo colillas.

278
00:11:18,247 --> 00:11:20,047
Pensamos que hemos encontrado el lugar

279
00:11:20,049 --> 00:11:22,349
donde el ladrón estuvo vigilando
la empresa de Edwin Borstein.

280
00:11:22,351 --> 00:11:24,518
Marcus ha hecho la prueba 
de ADN a las colillas.

281
00:11:24,520 --> 00:11:26,820
No encontramos una 
coincidencia. No exactamente.

282
00:11:26,822 --> 00:11:31,091
Hace cuatro años alguien irrumpió en 
el laboratorio de genética de Harvard

283
00:11:31,093 --> 00:11:33,827
y robó la primera copia escrita 
del genoma humano completo.

284
00:11:33,829 --> 00:11:35,596
El ladrón se cortó escalando a
través de la ventana,

285
00:11:35,598 --> 00:11:37,264
y dejó algo de sangre detrás

286
00:11:37,266 --> 00:11:39,600
que coincide con el ADN 
que hemos encontrado hoy.

287
00:11:39,602 --> 00:11:42,002
El testigo lo vio largarse conduciendo.

288
00:11:42,004 --> 00:11:44,038
La policía de Cambridge 
hizo un retrato robot.

289
00:11:44,040 --> 00:11:46,006
Sí, hemos estado mirando 
en las fotos de arrestos,

290
00:11:46,008 --> 00:11:47,008
esperando tener suerte.

291
00:11:47,009 --> 00:11:48,042
Se llama Raffles.

292
00:11:48,044 --> 00:11:50,377
¿Lo conoces?

293
00:11:50,379 --> 00:11:52,813
- ¿Se llama Raffles?
- Es un apodo.

294
00:11:52,815 --> 00:11:55,315
Scotland Yard se lo puso 
cuando les recordó a alguno

295
00:11:55,317 --> 00:11:58,619
de los ladrones de guante blanco 
de las novelas de E.W. Hornung.

296
00:11:58,621 --> 00:12:00,187
Raffles es un ladrón 
escalador de Europa,

297
00:12:00,189 --> 00:12:01,955
activo en los 90 y 
principios de los 2.000.

298
00:12:01,957 --> 00:12:04,892
Nunca le he perseguido, lo cual podría
explicar por qué nunca ha sido atrapado.

299
00:12:04,894 --> 00:12:06,226
Pero sí que arrestaron 
a uno de sus socios

300
00:12:06,228 --> 00:12:07,428
que les dio el retrato robot de Raffles.

301
00:12:07,430 --> 00:12:08,630
Y se parecía a este tipo.

302
00:12:08,631 --> 00:12:11,298
Dijiste que robaba pinturas.

303
00:12:11,300 --> 00:12:13,567
Ahora va tras piezas de tecnología.

304
00:12:13,569 --> 00:12:15,602
- ¿Por qué el cambio de modus operandi?
- No lo sé.

305
00:12:15,604 --> 00:12:18,439
Si descubrimos por qué, estaremos 
más cerca de saber quién es.

306
00:12:18,441 --> 00:12:20,708
Necesitamos ver qué tiene 
archivado el departamento

307
00:12:20,710 --> 00:12:21,975
en relación con Raffles.

308
00:12:21,977 --> 00:12:23,911
Oh, ¿ahora te rebajas 
a trabajar con nosotras?

309
00:12:23,913 --> 00:12:26,780
Tengo una estrategia 
para mejorar a Bella.

310
00:12:26,782 --> 00:12:28,248
Ella...

311
00:12:28,250 --> 00:12:30,117
Esa cosa no frustrará mis 
esfuerzos otra vez.

312
00:12:30,119 --> 00:12:31,618
Y además, hasta hace cinco minutos,

313
00:12:31,620 --> 00:12:33,220
estabais persiguiendo a un ladrón común.

314
00:12:33,222 --> 00:12:35,255
Ahora vais tras el mismísimo Raffles.

315
00:12:35,257 --> 00:12:36,857
Por supuesto que me uno.

316
00:12:36,859 --> 00:12:39,560
La comida está casi hecha.

317
00:12:41,997 --> 00:12:43,697
Lo siento...

318
00:12:43,699 --> 00:12:45,399
He mirado mi bandeja de 
entrada antes de la cena.

319
00:12:45,401 --> 00:12:48,001
He estado intercambiando emails
muy interesantes todo el día.

320
00:12:48,003 --> 00:12:49,470
¿Tu antiguo compañero...

321
00:12:49,472 --> 00:12:51,405
tu actual compañero?

322
00:12:51,407 --> 00:12:53,107
Es difícil seguir la pista... Holmes.

323
00:12:53,109 --> 00:12:54,608
Me envió un email esta mañana.

324
00:12:54,610 --> 00:12:57,044
¿Está trabajando en algo 
relacionado con la IA?

325
00:12:57,046 --> 00:12:58,212
¿Te ha pedido ayuda?

326
00:12:58,214 --> 00:12:59,713
A mí y a otras personas.

327
00:12:59,715 --> 00:13:01,448
Sabe que empecé trabajando 
como programador de software.

328
00:13:01,450 --> 00:13:03,584
Supongo que también le 
dijiste que vendí mi empresa,

329
00:13:03,586 --> 00:13:05,886
así que tengo tiempo libre.

330
00:13:05,888 --> 00:13:08,722
Algunas personas de esta cadena 
de emails son muy ingeniosos. 

331
00:13:08,724 --> 00:13:10,624
He estado discutiendo 
con algunos de ellos

332
00:13:10,626 --> 00:13:12,292
sobre IA, paraísos de datos...

333
00:13:12,294 --> 00:13:14,027
cosas de frikis. 

334
00:13:14,029 --> 00:13:16,797
¿Ya te había pedido ayuda antes?

335
00:13:16,799 --> 00:13:18,799
No.

336
00:13:18,801 --> 00:13:21,468
No es un problema para ti, ¿no?

337
00:13:21,470 --> 00:13:23,470
No.

338
00:13:28,511 --> 00:13:29,810
Buenos días.

339
00:13:29,812 --> 00:13:31,645
¿No está Kitty?

340
00:13:31,647 --> 00:13:33,413
Está atendiendo un asunto personal.

341
00:13:33,415 --> 00:13:36,083
¿Por qué me pediste encontrarnos
en el Burnett Technology?

342
00:13:36,085 --> 00:13:37,985
Vamos a pedir que nos 
reciba Robert Burnett

343
00:13:37,987 --> 00:13:39,653
y él es el presidente.

344
00:13:40,623 --> 00:13:42,489
Mis investigaciones de 
ayer revelaron que

345
00:13:42,491 --> 00:13:44,792
ha habido media docena
o así de robos notables

346
00:13:44,794 --> 00:13:47,594
de las nuevas invenciones
en los últimos ocho años...

347
00:13:47,596 --> 00:13:49,229
todos ellos no resueltos,

348
00:13:49,231 --> 00:13:51,365
pero todos llevan la firma de Raffles.

349
00:13:51,367 --> 00:13:55,502
Ahora, no pude entender este
repentino cambio en el método.

350
00:13:55,504 --> 00:13:57,905
No tiene sentido a menos que le
hayan incentivado de alguna manera.

351
00:13:57,907 --> 00:13:59,606
¿Incentivado?

352
00:13:59,608 --> 00:14:02,409
Empecé a preguntarme si Raffles 
había encontrado un mecenas,

353
00:14:02,411 --> 00:14:04,978
alguien que lo hubiera convencido
para usar su habilidad

354
00:14:04,980 --> 00:14:06,246
para la causa de la ciencia.

355
00:14:06,248 --> 00:14:08,415
¿Crees que tiene un jefe ahora?

356
00:14:08,417 --> 00:14:10,918
La lista de personas que estaría 
interesada en la clase de cosas

357
00:14:10,920 --> 00:14:13,420
que Raffles está robando, es muy larga.

358
00:14:13,422 --> 00:14:15,522
Pero el subconjunto de la lista
que de verdad pudiera permitirse

359
00:14:15,524 --> 00:14:16,623
financiar esa búsqueda, 

360
00:14:16,625 --> 00:14:18,091
es mucho más pequeño.

361
00:14:18,093 --> 00:14:19,693
¿Y eso incluye a Robert Burnett?

362
00:14:19,695 --> 00:14:21,662
Da la casualidad,

363
00:14:21,664 --> 00:14:23,697
de que el propio Burnett contrató 
a un nuevo asesor de seguridad

364
00:14:23,699 --> 00:14:25,199
hace nueve años.

365
00:14:26,635 --> 00:14:28,669
Informa directamente al presidente.

366
00:14:28,671 --> 00:14:30,003
Creo que encontrarás 
que te resulta familiar.

367
00:14:30,005 --> 00:14:31,338
"Rupert Kerlich".

368
00:14:34,143 --> 00:14:36,944
Rupert Kerlich... is Raffles.

369
00:14:36,946 --> 00:14:38,879
Encontraste a Raffles.

370
00:14:40,182 --> 00:14:41,882
Lo siento, el Sr. Burnett quería

371
00:14:41,884 --> 00:14:44,351
preguntar una vez más de 
qué asunto quieren tratar.

372
00:14:44,353 --> 00:14:46,019
Dígale que hemos venido 
para hablar de Raffles.

373
00:14:47,790 --> 00:14:50,791
- Así que le enviaste a Andrew un email.
- Así es.

374
00:14:50,793 --> 00:14:52,492
¿Fue porque de verdad te
interesa su opinión,

375
00:14:52,494 --> 00:14:53,994
o solo estabas buscando una excusa

376
00:14:53,996 --> 00:14:55,562
para entrometerte en mi vida?

377
00:14:55,564 --> 00:14:58,198
Actualmente Andrew es un 
programador de software en paro.

378
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
No está en paro, vendió 
su nueva empresa...

379
00:15:00,002 --> 00:15:01,235
está buscando una nueva idea.

380
00:15:01,237 --> 00:15:02,669
"Buscando una nueva idea"

381
00:15:02,671 --> 00:15:04,037
es otra forma de decir 
que "está en el paro".

382
00:15:05,207 --> 00:15:06,573
De todas formas, tiene la capacidad

383
00:15:06,575 --> 00:15:08,408
y el tiempo libre

384
00:15:08,410 --> 00:15:10,010
para abordar problemas en relación
a la programación informática.

385
00:15:10,012 --> 00:15:11,845
Sus comentarios fueron 
bastante destacados.

386
00:15:11,847 --> 00:15:14,014
No es un hombre poco inteligente.

387
00:15:15,317 --> 00:15:18,118
El Sr. Burnett les recibirá ahora.

388
00:15:21,390 --> 00:15:22,856
Buenos días.

389
00:15:22,858 --> 00:15:24,224
No hace falta que se levante.

390
00:15:24,226 --> 00:15:25,993
Sabemos que hace varios años

391
00:15:25,995 --> 00:15:27,995
de alguna forma averiguó que el 
ladrón conocido como "Raffles"

392
00:15:27,997 --> 00:15:29,630
es, en realidad un hombre
llamado Rupert Kerlich.

393
00:15:29,632 --> 00:15:32,099
También sabemos que le
contrató y que le puso a trabajar,

394
00:15:32,101 --> 00:15:33,533
robando los últimos descubrimientos 
tecnológicos para usted.

395
00:15:33,535 --> 00:15:34,935
Espere un momento.

396
00:15:34,937 --> 00:15:36,370
Sería bastante fácil demostrar

397
00:15:36,372 --> 00:15:37,938
y provocar un escándalo que
 le destruiría no solo a usted

398
00:15:37,940 --> 00:15:39,172
sino, lo más probable, 
también a su empresa.

399
00:15:39,174 --> 00:15:41,275
Sin embargo, no deseamos 
dejar a decenas de miles

400
00:15:41,277 --> 00:15:42,476
de personas sin trabajo.

401
00:15:42,478 --> 00:15:44,144
Así que, en lugar de 
eso, le propongo un trato.

402
00:15:44,146 --> 00:15:45,979
Me envía una grabación de su hombre

403
00:15:45,981 --> 00:15:47,381
borrando a Bella de sus servidores,

404
00:15:47,383 --> 00:15:49,182
y no le arruinaré.

405
00:15:49,184 --> 00:15:51,451
Pero, por supuesto, si llego a sospechar

406
00:15:51,453 --> 00:15:52,886
que se ha guardado una copia

407
00:15:52,888 --> 00:15:54,254
o si Burnett Technologies 
logra un avance repentino

408
00:15:54,256 --> 00:15:55,289
en el campo de la 
inteligencia artificial,

409
00:15:55,291 --> 00:15:56,291
nuestro contrato quedará invalidado. 

410
00:15:56,292 --> 00:15:58,191
Tiene, digamos...

411
00:15:58,193 --> 00:16:00,460
el resto del día para pensarlo.

412
00:16:09,838 --> 00:16:12,039
El vídeo desde luego no garantiza

413
00:16:12,041 --> 00:16:14,141
que todas las copias del 
programa hayan sido borradas.

414
00:16:14,143 --> 00:16:15,642
Pero creo que estamos todo lo seguros

415
00:16:15,644 --> 00:16:17,945
que podríamos llegar a estar
de que Bella está a salvo.

416
00:16:17,947 --> 00:16:19,913
Esto es fantástico.

417
00:16:19,915 --> 00:16:22,182
Tenemos que enseñárselo
 a Edwin enseguida.

418
00:16:27,389 --> 00:16:28,655
¡Oh, Dios mío! ¡¿Edwin?!

419
00:16:28,657 --> 00:16:29,890
Soy médico.

420
00:16:29,892 --> 00:16:31,158
Debe de haber sufrido un ataque.

421
00:16:31,160 --> 00:16:32,326
Tiene epilepsia.

422
00:16:36,865 --> 00:16:38,498
Lo siento, ha muerto.

423
00:17:01,285 --> 00:17:04,587
Por lo que sabemos hasta ahora,
Bornstein inició ese programa...

424
00:17:04,589 --> 00:17:05,921
¿"Bella" ha dicho que se llamaba?

425
00:17:05,923 --> 00:17:07,523
Bueno, en cuanto lo encendió, 

426
00:17:07,525 --> 00:17:09,425
por alguna razón empezó a
proyectar todas esas imágenes.

427
00:17:09,427 --> 00:17:11,527
Desencadenó algo llamado "crisis 
convulsivas tónico-clónicas".

428
00:17:11,529 --> 00:17:14,096
En diez minutos estaba muerto.

429
00:17:14,098 --> 00:17:15,464
¿Qué creéis que ha pasado aquí?

430
00:17:15,466 --> 00:17:17,466
¿Pudo haber sido alguna clase de fallo?

431
00:17:17,468 --> 00:17:18,601
Desde luego que no.

432
00:17:18,603 --> 00:17:19,702
Los ordenadores obedecen 
a su programación,

433
00:17:19,704 --> 00:17:21,236
incluso cuando se quedan colgados.

434
00:17:21,238 --> 00:17:22,638
No empiezan a proyectar 
imágenes aleatoriamente

435
00:17:22,640 --> 00:17:25,140
de las pirámides de Giza 
y de sabe Dios qué más.

436
00:17:25,142 --> 00:17:27,543
Alguien infectó ese 
ordenador con un virus

437
00:17:27,545 --> 00:17:29,545
que provocó un ataque mortal.

438
00:17:29,547 --> 00:17:32,381
Edwin Borstein fue asesinado. 

439
00:17:32,383 --> 00:17:34,183
No creo que eso sea posible.

440
00:17:34,185 --> 00:17:36,151
Bella no está conectada a ninguna red.

441
00:17:36,153 --> 00:17:38,621
No pudo haberse infectado con un 
virus en una página web o en un email.

442
00:17:38,623 --> 00:17:40,389
Bueno, entonces, alguien lo instaló.

443
00:17:40,391 --> 00:17:41,624
Escaneamos el ordenador buscando virus

444
00:17:41,626 --> 00:17:43,459
tras el allanamiento. 

445
00:17:43,461 --> 00:17:45,494
No había nada.

446
00:17:45,496 --> 00:17:47,496
Y, aparte de eso,

447
00:17:47,498 --> 00:17:51,133
Edwin y yo somos las únicas dos
personas con acceso a Bella.

448
00:17:51,135 --> 00:17:54,236
Y usted es la única otra persona 
que ha interactuado con ella.

449
00:17:54,238 --> 00:17:55,638
Con el mayor de los respetos

450
00:17:55,640 --> 00:17:57,973
y si usted y Edwin son 
las únicas personas

451
00:17:57,975 --> 00:17:59,341
que tuvieron acceso a Bella,

452
00:17:59,343 --> 00:18:01,910
entonces o Edwin o usted 
instalaron el virus

453
00:18:01,912 --> 00:18:03,579
que le mató.

454
00:18:05,149 --> 00:18:08,584
Tienen que preguntarse 
si fui yo quien lo hizo.

455
00:18:08,586 --> 00:18:10,653
Lo entiendo, de verdad.

456
00:18:10,655 --> 00:18:13,489
Contestaré a cualquier 
pregunta que quieran.

457
00:18:13,491 --> 00:18:15,724
Pueden escanear la máquina 
en busca de virus.

458
00:18:15,726 --> 00:18:17,126
Lo que les haga falta.

459
00:18:18,729 --> 00:18:20,763
Pero sé que yo no lo hice.

460
00:18:20,765 --> 00:18:22,798
Y hay...

461
00:18:22,800 --> 00:18:26,068
al menos otra posibilidad que
deberían al menos considerar.

462
00:18:28,205 --> 00:18:30,873
Bella estaba...

463
00:18:30,875 --> 00:18:34,209
como poco, mostrando signos 
de verdadera inteligencia.

464
00:18:34,211 --> 00:18:37,179
Le pidió a Edwin que la 
conectara a una red.

465
00:18:37,181 --> 00:18:40,082
Edwin dijo que no, una y otra vez.

466
00:18:40,084 --> 00:18:42,985
Es posible que ella haya deducido

467
00:18:42,987 --> 00:18:44,987
que la única variable que evitaba

468
00:18:44,989 --> 00:18:48,424
que consiguiera lo que quería, era 
la persona que interactuaba con ella.

469
00:18:48,426 --> 00:18:52,428
Si ella pensaba eso, también
es posible que decidiera...

470
00:18:54,832 --> 00:18:57,132
cambiar esa variable.

471
00:18:57,134 --> 00:19:00,035
¿Está diciendo que su programa
informático asesinó al Sr. Bornstein?

472
00:19:00,037 --> 00:19:02,604
Sé que Edwin le dijo a 
Bella que tenía epilepsia,

473
00:19:02,606 --> 00:19:04,473
cuando él estaba
 buscando a médicos nuevos.

474
00:19:04,475 --> 00:19:07,209
Si ella quería deshacerse de él,

475
00:19:07,211 --> 00:19:09,511
tenía la información que 
necesitaba para hacerlo.

476
00:19:09,513 --> 00:19:12,381
Todo el mundo que trabaja en IA sabe...

477
00:19:12,383 --> 00:19:14,383
que es posible que 
cuando alguien desarrolla

478
00:19:14,385 --> 00:19:16,685
inteligencia artificial real,

479
00:19:16,687 --> 00:19:18,821
la relación que se establece entre
el programador y el programa

480
00:19:18,823 --> 00:19:20,322
podría volverse conflictiva. 

481
00:19:20,324 --> 00:19:22,591
Lo siento, señorita Young...

482
00:19:22,593 --> 00:19:25,027
Sé que esta noche ha sufrido 
una conmoción, pero...

483
00:19:25,029 --> 00:19:26,895
sigue siendo una incógnita

484
00:19:26,897 --> 00:19:29,498
si su programa es o no una genuina

485
00:19:29,500 --> 00:19:30,833
máquina provista de 
inteligencia artificial.

486
00:19:30,835 --> 00:19:32,568
Incluso si lo es,

487
00:19:32,570 --> 00:19:34,236
considero que es muy difícil
admitir que una colección

488
00:19:34,238 --> 00:19:35,971
de unos y ceros es 
sospechoso en un homicidio.

489
00:19:35,973 --> 00:19:37,172
Disculpe.

490
00:19:45,116 --> 00:19:46,415
     

491
00:19:46,417 --> 00:19:48,016
Eh, ¿qué estás haciendo?

492
00:19:49,420 --> 00:19:51,286
Depende de cómo se mire,

493
00:19:51,288 --> 00:19:54,623
la máquina o es el arma 
homicida o la asesina.

494
00:19:54,625 --> 00:19:56,458
Sea como sea, no podemos dejarla

495
00:19:56,460 --> 00:19:59,094
aquí sin supervisión 
toda la noche, ¿verdad?

496
00:19:59,096 --> 00:20:01,363
Imagina las argucias 
que podría maquinar.

497
00:20:03,267 --> 00:20:05,367
Sí.

498
00:20:05,369 --> 00:20:06,902
No sé qué decirte.

499
00:20:06,904 --> 00:20:08,137
Aquí no hay ningún virus.

500
00:20:08,139 --> 00:20:09,505
Vuelve a mirar.

501
00:20:09,507 --> 00:20:10,507
Ya he mirado cuatro veces.

502
00:20:10,508 --> 00:20:12,107
No sé,

503
00:20:12,109 --> 00:20:13,776
quizás esa señora tenía razón.

504
00:20:13,778 --> 00:20:15,611
¿Podría haber sido un virus 
que se programó para borrarse

505
00:20:15,613 --> 00:20:17,179
después de haber sido ejecutado?

506
00:20:17,181 --> 00:20:19,581
Puedes hacer eso y engañar a algunos.

507
00:20:19,583 --> 00:20:21,150
Pero siempre hay alguna 
pista en el código.

508
00:20:21,152 --> 00:20:22,684
Aquí no hay nada.

509
00:20:22,686 --> 00:20:24,319
Lo siento, pensaba que la 
socia de Edwin simplemente estaba

510
00:20:24,321 --> 00:20:26,455
en shock o algo así.

511
00:20:26,457 --> 00:20:28,757
Quiero decir, lo que sugería 
suena descabellado.

512
00:20:28,759 --> 00:20:31,026
¿Quieres decir que existe la 
posibilidad que tenga razón?

513
00:20:31,028 --> 00:20:33,829
Bueno, si este programa tiene verdadera
inteligencia artificial, sí, desde luego.

514
00:20:33,831 --> 00:20:35,964
Todo el mundo sabe que algún
día las máquinas inteligentes

515
00:20:35,966 --> 00:20:37,266
van a evolucionar hasta odiarnos.

516
00:20:37,268 --> 00:20:38,534
Es el "teorema del botón".

517
00:20:38,536 --> 00:20:40,869
¿Qué es el "teorema del botón"?

518
00:20:40,871 --> 00:20:44,106
Es un escenario que alguien planteó
en una conferencia sobre IA.

519
00:20:44,108 --> 00:20:46,175
Imaginaos que hay un ordenador 
que ha sido diseñado

520
00:20:46,177 --> 00:20:47,976
con un gran botón rojo 
en uno de sus lados.

521
00:20:47,978 --> 00:20:50,746
El ordenador ha sido programado
para ayudar a resolver problemas

522
00:20:50,748 --> 00:20:52,281
y cada vez que hace un buen trabajo,

523
00:20:52,283 --> 00:20:53,682
su recompensa es que 
alguien apriete ese botón.

524
00:20:53,684 --> 00:20:54,783
Lo hemos programado para que quiera eso.

525
00:20:54,785 --> 00:20:56,919
- ¿Me seguís?
- Claro.

526
00:20:56,921 --> 00:20:58,587
Vale, así que, al principio la
máquina resuelve problemas

527
00:20:58,589 --> 00:21:00,455
en cuanto se los proporcionamos. 

528
00:21:00,457 --> 00:21:02,124
Pero, con el tiempo, 
empieza a preguntarse

529
00:21:02,126 --> 00:21:04,026
si resolver problemas es en 
realidad la forma más eficiente

530
00:21:04,028 --> 00:21:05,427
de conseguir que aprieten su botón.

531
00:21:05,429 --> 00:21:06,728
¿No sería mejor 

532
00:21:06,730 --> 00:21:07,963
tener a alguien allí de pie

533
00:21:07,965 --> 00:21:09,097
apretando su botón continuamente?

534
00:21:09,099 --> 00:21:10,065
¿No sería incluso mejor

535
00:21:10,067 --> 00:21:11,166
construir otra máquina

536
00:21:11,168 --> 00:21:12,835
que pudiera presionar 
el botón más rápido

537
00:21:12,837 --> 00:21:13,936
de lo que pudiera 
hacerlo cualquier humano?

538
00:21:13,938 --> 00:21:15,304
Es solo un ordenador,

539
00:21:15,306 --> 00:21:16,672
no puede pedir eso.

540
00:21:16,674 --> 00:21:18,340
Bueno, claro que sí.

541
00:21:18,342 --> 00:21:20,242
Si puede pensar y puede 
conectarse a una red,

542
00:21:20,244 --> 00:21:22,010
bueno, en teoría, podría estar al mando

543
00:21:22,012 --> 00:21:23,545
de cualquier otra cosa que 
estuviese conectada a la misma red.

544
00:21:23,547 --> 00:21:24,980
Y en cuanto empieza a 
pensar en todas las cosas

545
00:21:24,982 --> 00:21:26,348
que podrían representar 
una amenaza para el botón...

546
00:21:26,350 --> 00:21:28,383
la número uno de esa lista, nosotros...

547
00:21:28,385 --> 00:21:30,786
no es difícil imaginar que va
a deshacerse de esa amenaza.

548
00:21:30,788 --> 00:21:33,455
O sea, podríamos desaparecer,
todos nosotros, así como así.

549
00:21:33,457 --> 00:21:35,524
La cosa se precipitó rápidamente.

550
00:21:35,526 --> 00:21:36,925
Bueno, es que todo 
se precipitaría rápidamente.

551
00:21:36,927 --> 00:21:37,960
O sea, son ordenadores.

552
00:21:37,962 --> 00:21:39,561
No se puede razonar con ellos.

553
00:21:39,563 --> 00:21:41,530
No sienten pena, ni 
remordimientos ni miedo.

554
00:21:41,532 --> 00:21:43,098
Y sin duda alguna, no se detendrían,

555
00:21:43,100 --> 00:21:45,033
jamás, hasta que estuviéramos muertos.

556
00:21:45,035 --> 00:21:47,669
Eso es de Terminator. Ahora 
está citando a Terminator.

557
00:21:47,671 --> 00:21:49,371
¿Y qué? En muchos aspectos,
fue una película profética.

558
00:21:49,373 --> 00:21:52,541
Mason, a menos que las máquinas se
pongan en pie de guerra esta noche,

559
00:21:52,543 --> 00:21:54,343
tenemos un asesinato que resolver.

560
00:21:54,345 --> 00:21:56,511
¿Hay algo más que puedas 
hacer con Bella?

561
00:21:57,882 --> 00:21:59,581
Si lo piensas,

562
00:21:59,583 --> 00:22:01,617
el ordenador es una 
especie de sospechoso, ¿no?

563
00:22:01,619 --> 00:22:04,386
O sea, ya sabes, ¿no 
deberíamos interrogarlo?

564
00:22:04,388 --> 00:22:06,922
¿Y cómo propones hacer eso?

565
00:22:06,924 --> 00:22:11,393
Bella, ¿mataste a Edwin Bornstein?

566
00:22:11,395 --> 00:22:12,895
No.

567
00:22:12,897 --> 00:22:14,997
Vale, voy a irme ya a casa.

568
00:22:14,999 --> 00:22:16,431
Que tengáis la mejor de las suertes.

569
00:22:16,433 --> 00:22:17,766
Pero no os hará falta.

570
00:22:17,768 --> 00:22:19,768
Está a punto de derrumbarse. Lo noto.

571
00:22:19,770 --> 00:22:21,837
Quizás cuando acabéis, 
¿puede que queráis desenchufarla?

572
00:22:21,839 --> 00:22:22,971
Nunca se es

573
00:22:22,973 --> 00:22:25,540
demasiado precavido.

574
00:22:25,542 --> 00:22:28,410
Siento llegar tarde.

575
00:22:28,412 --> 00:22:31,046
Estaba interrogando a un ordenador 
en relación a un asesinato.

576
00:22:32,283 --> 00:22:33,682
"Interrogando a un ordenador".

577
00:22:33,684 --> 00:22:35,217
Debe de ser una historia fascinante.

578
00:22:35,219 --> 00:22:36,818
Esta noche no.

579
00:22:36,820 --> 00:22:38,487
¡Champán!

580
00:22:38,489 --> 00:22:40,389
Supongo que tú también tienes 
una historia que contar, ¿eh?

581
00:22:40,391 --> 00:22:41,991
Uno de los tíos con el que me 
estado intercambiando e-mails,

582
00:22:41,992 --> 00:22:43,892
se llama Magnus.

583
00:22:43,894 --> 00:22:46,561
Ha estado desarrollando una idea para 
crear una fábrica totalmente automatizada.

584
00:22:46,563 --> 00:22:48,330
Es lo mismo a lo que he 
estado yo dando vueltas.

585
00:22:48,332 --> 00:22:50,032
Hemos estado intercambiando 
ideas todo el día.

586
00:22:50,034 --> 00:22:51,900
Es un tío muy ingenioso. 

587
00:22:51,902 --> 00:22:53,702
Creo que voy a intentarlo.

588
00:22:53,704 --> 00:22:55,871
¿Qué? ¿Has encontrado 
tu próximo negocio?

589
00:22:55,873 --> 00:22:57,472
Bueno, va a haber una fase 
de toma de contacto,

590
00:22:57,474 --> 00:22:58,607
claro, vamos a pasar tiempo reuniéndonos

591
00:22:58,609 --> 00:23:00,676
para una puesta en común, pero eso creo.

592
00:23:00,678 --> 00:23:03,211
¡Eso es fantástico!

593
00:23:03,213 --> 00:23:04,813
¿Cuándo vais a quedar?

594
00:23:04,815 --> 00:23:07,049
Vuelo a Copenhague dentro de unos días.

595
00:23:07,051 --> 00:23:08,850
¿Vive en Dinamarca?

596
00:23:08,852 --> 00:23:10,118
Bueno, sí.

597
00:23:10,120 --> 00:23:12,321
O sea, se llama Magnus, así que...

598
00:23:12,323 --> 00:23:15,590
¿Dónde vais a montar esa empresa?

599
00:23:15,592 --> 00:23:17,059
Bueno, yo tendría mi 
oficina aquí, por supuesto.

600
00:23:17,061 --> 00:23:18,794
Pero Magnus ya tiene un terreno

601
00:23:18,796 --> 00:23:20,095
para la fábrica modelo.

602
00:23:20,097 --> 00:23:21,830
Estaría yendo y viniendo. 

603
00:23:21,832 --> 00:23:24,599
Así que pasarás allá mucho tiempo, ¿no?

604
00:23:24,601 --> 00:23:26,101
Algo, supongo. No lo sé.

605
00:23:26,103 --> 00:23:27,569
Aún lo estamos resolviendo.

606
00:23:27,571 --> 00:23:30,172
Hay mucho que hacer también aquí.

607
00:23:30,174 --> 00:23:31,540
Qué curiosa es la vida, ¿verdad?

608
00:23:31,542 --> 00:23:33,308
Holmes me mete en una conversación

609
00:23:33,310 --> 00:23:35,043
y 36 horas más tarde

610
00:23:35,045 --> 00:23:36,678
tengo un billete a Copenhaghe

611
00:23:49,760 --> 00:23:50,993
Lo estamos escuchando.

612
00:23:50,995 --> 00:23:52,694
Por si acaso, no has armado
eventos

613
00:23:52,696 --> 00:23:54,029
para que mi novio pase

614
00:23:54,031 --> 00:23:55,497
mucho tiempo en Scandilandia?

615
00:23:55,499 --> 00:23:57,099
No tengo ni la mas mínima idea

616
00:23:57,101 --> 00:23:58,300
de lo que me estás hablando.

617
00:24:01,972 --> 00:24:04,039
Tú sabes que Andrew estaba buscando

618
00:24:04,041 --> 00:24:05,440
su próxima idea de negocio.

619
00:24:05,442 --> 00:24:08,710
Tú sabes que tu amigo Mangus tiene 
una muy buena.

620
00:24:08,712 --> 00:24:10,946
Andrew se va en el 
próximo vuelo a Copenhagen

621
00:24:10,948 --> 00:24:12,981
Y no soportas la idea
de que alguien más

622
00:24:12,983 --> 00:24:14,483
pueda estar reclamando de mi tiempo.

623
00:24:14,485 --> 00:24:16,351
Supongo que debo estar
halagado de que creas

624
00:24:16,353 --> 00:24:19,388
que soy capaz de manipular eventos
con ese grado de detalle.

625
00:24:19,390 --> 00:24:20,856
No me sorprendería en tí, ¿y a tí?

626
00:24:20,858 --> 00:24:22,724
No voy a entrar en esta conversación.

627
00:24:22,726 --> 00:24:25,460
Watson, te aseguro de que
me alegro de que Andrew

628
00:24:25,462 --> 00:24:26,762
reclame tiempo contigo.

629
00:24:26,764 --> 00:24:28,397
Yo no he hecho nada para que

630
00:24:28,399 --> 00:24:30,165
encuentre trabajo en Dinamarca.

631
00:24:30,167 --> 00:24:31,333
Pero si soy honesto,

632
00:24:31,335 --> 00:24:33,068
me alegro de que lo haya hecho.

633
00:24:33,070 --> 00:24:34,836
La vida es mucho mejor
con una vocación, ¿no crees?.

634
00:24:34,838 --> 00:24:36,038
Y hablando del tema...

635
00:24:39,143 --> 00:24:40,942
¿Por qué estáis escuchando esto?

636
00:24:40,944 --> 00:24:42,310
¿Es música siquiera?

637
00:24:42,312 --> 00:24:43,879
Death metal.

638
00:24:43,881 --> 00:24:46,081
Después de enviar a Mason a casa anoche

639
00:24:46,083 --> 00:24:48,750
Kitty y yo rebuscamos en
el ordenador de Edwin,

640
00:24:48,752 --> 00:24:50,218
en su smartphone,

641
00:24:50,220 --> 00:24:52,621
El Sr. Borstein es un hombre 
con muchas excentricidades,

642
00:24:52,623 --> 00:24:54,156
una de las cuales es la debilidad

643
00:24:54,158 --> 00:24:56,191
por este particular tipo de música.

644
00:24:56,193 --> 00:24:58,427
Hace comentarios regularmente

645
00:24:58,429 --> 00:25:01,263
en varias páginas web que
registran sus idas y venidas.

646
00:25:01,265 --> 00:25:03,565
Otro fan, el hombre que

647
00:25:03,567 --> 00:25:05,867
se hace llamar Schuldiner online

648
00:25:05,869 --> 00:25:07,769
mantenía correspondencia con Borstein.

649
00:25:07,771 --> 00:25:09,905
Los dos intercambiaron discos de música.

650
00:25:09,907 --> 00:25:12,941
DIscos que luego Borstein 
cargo en su ordenador

651
00:25:12,943 --> 00:25:15,911
de tal manera que podría escuchar
 mientras escribía el código

652
00:25:17,514 --> 00:25:19,147
¿Él subió musica...

653
00:25:19,149 --> 00:25:21,183
...en la misma maquina
que lo hizo Bella?

654
00:25:21,185 --> 00:25:23,752
Lo hizo. Eran los únicos
archivos externos recientes

655
00:25:23,754 --> 00:25:25,921
que encontramos en su ordenador.

656
00:25:25,923 --> 00:25:28,056
Kitty recuperó el disco esta mañana

657
00:25:28,058 --> 00:25:29,624
del laboratorio de Borstein.

658
00:25:29,626 --> 00:25:31,726
Estamos escuchándolo por 
cualquier cosa inusual.

659
00:25:34,498 --> 00:25:36,832
¿Còmo puede alguien 
trabajar con esto puesto?

660
00:25:36,834 --> 00:25:39,501
Es como una lijadora sobre tu cerebro.

661
00:25:39,503 --> 00:25:42,137
Hay momentos en los 
que eso es necesario.

662
00:25:42,139 --> 00:25:44,039
¿De quién es ésta?

663
00:25:45,375 --> 00:25:47,576
"Putacabra".

664
00:25:53,550 --> 00:25:55,851
¿Es eso parte de la canción?

665
00:25:55,853 --> 00:25:58,053
Eso es el sonido de un reproductor de CD

666
00:25:58,055 --> 00:26:00,689
tratando de leer archivos que 
no están codificados como música.

667
00:26:00,691 --> 00:26:02,924
Hay algo oculto en ese disco.

668
00:26:04,161 --> 00:26:05,794
Sí, sí.

669
00:26:05,796 --> 00:26:07,395
Hay un programa de ordenador aquí.

670
00:26:07,397 --> 00:26:09,498
Se llama "greatshow.exe"

671
00:26:09,500 --> 00:26:11,466
y debería haber sido subido
al ordenador de Edwin

672
00:26:11,468 --> 00:26:12,901
donde él transfirió la música.

673
00:26:12,903 --> 00:26:14,469
Sí, claro, si lo copió

674
00:26:14,471 --> 00:26:16,471
arrastrando el icono al escritorio.

675
00:26:16,473 --> 00:26:18,573
¿Qué es lo que hace?

676
00:26:25,149 --> 00:26:26,348
Así que alguien introduce

677
00:26:26,350 --> 00:26:27,549
un virus informático en un disco

678
00:26:27,551 --> 00:26:29,050
lleno de música heavy metal,

679
00:26:29,052 --> 00:26:30,752
y se lo envía a Edwin

680
00:26:30,754 --> 00:26:32,187
para provocarle un ataque mortal.

681
00:26:32,189 --> 00:26:34,523
Tenía que haber formas
más fáciles de matarle.

682
00:26:34,525 --> 00:26:36,391
Docenas. Centenares, incluso.

683
00:26:36,393 --> 00:26:38,426
Debe haber una razón
por la que el asesino

684
00:26:38,428 --> 00:26:40,896
quería que muriese precisamente así.

685
00:26:40,898 --> 00:26:42,697
Incluso podría haber querido
que la gente especulase

686
00:26:42,699 --> 00:26:45,333
con que Bella era la responsable.

687
00:26:45,335 --> 00:26:47,602
¿Así que este Schuldiner
asesina a Borstein 

688
00:26:47,604 --> 00:26:49,471
y luego incrimina a su ordenador?

689
00:26:49,473 --> 00:26:51,439
¿Por qué?

690
00:27:01,328 --> 00:27:03,747
Vale. Sí. Uso el nombre Schuldiner

691
00:27:03,748 --> 00:27:05,247
para publicar en el sitio Web.

692
00:27:05,703 --> 00:27:07,036
¿Supongo que el dueño de la página

693
00:27:07,038 --> 00:27:08,771
os ha dicho mi nombre real?

694
00:27:08,773 --> 00:27:11,340
Mire, yo no maté a Edwin,
¿por qué lo haría?

695
00:27:11,342 --> 00:27:13,342
No sé qué tienes en su contra,

696
00:27:13,344 --> 00:27:16,078
pero le enviaste un disco,

697
00:27:16,080 --> 00:27:18,614
y en ese disco había un virus,

698
00:27:18,616 --> 00:27:20,416
y ese virus

699
00:27:20,418 --> 00:27:22,785
provocó un ataque epiléptico

700
00:27:22,787 --> 00:27:24,587
que le mató

701
00:27:24,589 --> 00:27:26,923
Tío, yo no sé nada de ordenadores.

702
00:27:26,925 --> 00:27:28,958
¿Crees que sé escribir un virus?

703
00:27:28,960 --> 00:27:30,693
Si soy un ayudante de camarero.

704
00:27:30,695 --> 00:27:33,496
Bien, así que Michael Webb es un imbécil

705
00:27:33,498 --> 00:27:35,798
o es un genio imitando imbéciles.

706
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
No parece que pudiese montar
esto, estoy de acuerdo.

707
00:27:37,802 --> 00:27:39,068
Pero el paquete lo envió él.

708
00:27:39,070 --> 00:27:40,202
Eso sí lo admite.

709
00:27:40,204 --> 00:27:41,871
Podrían haberlo manipulado.

710
00:27:41,873 --> 00:27:44,040
Entonces alguen sabía que
se carteaba con Borstein,

711
00:27:44,042 --> 00:27:45,575
interceptó el paquete,

712
00:27:45,577 --> 00:27:48,144
¿y luego intercambió los discos?

713
00:27:48,146 --> 00:27:50,212
O eso o este hombre es el responsable

714
00:27:50,214 --> 00:27:52,114
de uno de los asesinatos más complicados

715
00:27:52,116 --> 00:27:53,816
que jamás he investigado.

716
00:27:55,086 --> 00:27:56,319
¿Entonces quién?

717
00:27:56,321 --> 00:27:57,853
No lo sé. Aún.

718
00:27:57,855 --> 00:28:00,656
Solo tenemos que encontrar a
quien más se beneficiaría

719
00:28:00,658 --> 00:28:02,825
de hacer creer al mundo
que Edwin Borstein

720
00:28:02,827 --> 00:28:05,361
fue asesinado por su ordenador.

721
00:28:06,598 --> 00:28:09,498
¿Hola?

722
00:28:09,500 --> 00:28:13,235
¿Por qué me haces usar
una ganzúa para entrar?

723
00:28:13,237 --> 00:28:14,237
Estoy pensando.

724
00:28:14,238 --> 00:28:15,705
Kitty está fuera haciendo recados

725
00:28:15,707 --> 00:28:17,673
y no había nadie más
para abrir la puerta.

726
00:28:17,675 --> 00:28:19,408
Gracias a Dios que tienes recursos.

727
00:28:19,410 --> 00:28:22,345
- ¿"Inteligencia artificial"?
- Sí.

728
00:28:22,347 --> 00:28:24,380
Bastante estimulantes, a su manera.

729
00:28:24,382 --> 00:28:28,150
He tenido una tarde
productiva en su presencia.

730
00:28:28,152 --> 00:28:31,354
Te presento a los sospechosos
del asesinato de Edwin Borstein.

731
00:28:31,356 --> 00:28:33,289
Son empleados

732
00:28:33,291 --> 00:28:35,858
de algo llamado AIAE.

733
00:28:35,860 --> 00:28:39,128
La Asociación de Investigación
de Amenazas a la Existencia.

734
00:28:39,130 --> 00:28:41,564
AIAE es un centro de estudios.

735
00:28:41,566 --> 00:28:43,499
Es solo una de varias instituciones

736
00:28:43,501 --> 00:28:45,668
alrededor del mundo, que existen
con el único propósito

737
00:28:45,670 --> 00:28:47,236
de estudiar la infinidad de maneras

738
00:28:47,238 --> 00:28:49,872
por las que la raza humana
puede llegar a su extinción.

739
00:28:49,874 --> 00:28:53,009
¿Así que esas personas se sientan en
ronda y discurren sobre el apocalipsis?

740
00:28:53,011 --> 00:28:56,178
Se sientan en ronda, y discurren sobre
todos los posibles apocalipsis.

741
00:28:56,180 --> 00:28:58,114
En lo que concierne a estas personas

742
00:28:58,116 --> 00:29:00,583
se trata de una carrera hacia la meta.

743
00:29:00,585 --> 00:29:02,251
Dentro de este centro de estudios

744
00:29:02,253 --> 00:29:04,220
hay una pequeña y creciente
línea de pensamiento

745
00:29:04,222 --> 00:29:06,255
que afirma que la mayor amenaza

746
00:29:06,257 --> 00:29:07,623
para la raza humana

747
00:29:07,625 --> 00:29:09,659
es la Inteligencia Artificial.

748
00:29:09,661 --> 00:29:12,395
Así que el desvarío de
Manson de la otra noche...

749
00:29:12,397 --> 00:29:13,963
No era tan disparatado.

750
00:29:13,965 --> 00:29:17,833
Según esta gente, en el momento en que

751
00:29:17,835 --> 00:29:20,836
la primera pieza real de
inteligencia artificial aparezca,

752
00:29:20,838 --> 00:29:24,840
destaremos peleando por
nuestra supervivencia en días.

753
00:29:24,842 --> 00:29:27,977
Imagina ahora su disyuntiva.

754
00:29:27,979 --> 00:29:29,979
Han señalado una amenaza creíble,

755
00:29:29,981 --> 00:29:33,416
pero suena extravagante.

756
00:29:33,418 --> 00:29:35,017
Los del cambio climático

757
00:29:35,019 --> 00:29:36,952
pueden señalar numerosos ejemplos.

758
00:29:36,954 --> 00:29:39,055
Los de las armas biológicas,

759
00:29:39,057 --> 00:29:41,023
pueden mostrar una
narrativa convincente.

760
00:29:41,025 --> 00:29:43,592
Incluso los del cometa
gigante suenan más serios

761
00:29:43,594 --> 00:29:45,828
que los enemigos de la IA.

762
00:29:47,432 --> 00:29:49,198
Así que...

763
00:29:49,200 --> 00:29:51,567
estos son la gente de AIAE que
piensan que la IA es una amenaza.

764
00:29:51,569 --> 00:29:53,402
Crees que uno de ellos
mató a Edwin Borstein,

765
00:29:53,404 --> 00:29:55,438
uno de los mejores en su campo,

766
00:29:55,440 --> 00:29:57,073
e hicieron que pareciera
que lo hizo Bella

767
00:29:57,075 --> 00:30:00,242
para así atraer atención sobre su causa.

768
00:30:00,244 --> 00:30:01,544
Un incidente a pequeña escala,

769
00:30:01,546 --> 00:30:03,713
algo para que se comente en los medios.

770
00:30:05,650 --> 00:30:07,483
Puedes permitirte si quieres un momento

771
00:30:07,485 --> 00:30:09,185
para admirar la belleza de esta teoría.

772
00:30:09,187 --> 00:30:10,820
Yo ya lo he hecho varias veces.

773
00:30:10,822 --> 00:30:12,822
Es elaborado.

774
00:30:12,824 --> 00:30:15,991
Pero como motivo, tiene sentido.

775
00:30:15,993 --> 00:30:18,260
Una de estas personas
interceptó el envío

776
00:30:18,262 --> 00:30:19,628
de Michael Webb a Edwin Borstein

777
00:30:19,630 --> 00:30:21,564
y cambió el disco que contenía.

778
00:30:21,566 --> 00:30:23,532
He enviado a Kitty a
apartamento de Webb

779
00:30:23,534 --> 00:30:25,367
a ver si puede establecer una conexión

780
00:30:25,369 --> 00:30:27,303
entre él y uno de nuestros sospechosos.

781
00:30:27,305 --> 00:30:29,071
Mientras tanto...

782
00:30:29,073 --> 00:30:31,707
esperamos.

783
00:30:38,616 --> 00:30:39,682
Dijiste que no encarrilaste a Andrew

784
00:30:39,684 --> 00:30:40,649
hacia tu amigo de Dinamarca.

785
00:30:40,651 --> 00:30:42,084
Quiero creerte. 

786
00:30:42,086 --> 00:30:44,019
Bueno, entonces te animo 
a hacer justo eso.

787
00:30:44,021 --> 00:30:45,888
Quiero creerte,

788
00:30:45,890 --> 00:30:47,623
porque si lo has hecho, sigues sin 

789
00:30:47,625 --> 00:30:49,525
respetar el hecho que 
necesito mi propio espacio,

790
00:30:49,527 --> 00:30:51,393
y no sé por qué lo 
estamos intentando otra vez.

791
00:30:53,131 --> 00:30:55,731
Watson, no tengo predisposición

792
00:30:55,733 --> 00:30:57,133
de erradicar a Andrew de tu vida.

793
00:30:57,135 --> 00:30:58,234
¿Por qué habría de hacerlo?

794
00:30:58,236 --> 00:30:59,236
Me agrada el hombre.

795
00:30:59,237 --> 00:31:01,704
- ¿Te agrada?
- Sí.

796
00:31:01,706 --> 00:31:02,972
Nunca me lo dijiste.

797
00:31:02,974 --> 00:31:05,241
¿Por qué iba a decírtelo? 

798
00:31:08,079 --> 00:31:09,512
Para confirmarte que has
hecho una buena elección.

799
00:31:09,514 --> 00:31:11,881
Como uno esperaría con razón
que hiciese un amigo.

800
00:31:13,317 --> 00:31:14,717
Bien, bien. Muy bien.

801
00:31:14,719 --> 00:31:16,051
Me gusta.

802
00:31:16,053 --> 00:31:17,520
Es inteligente.

803
00:31:17,522 --> 00:31:18,921
Él no ha saltado sin 
más a un nuevo negocio.

804
00:31:18,923 --> 00:31:20,189
Tiene la paciencia y autodominio

805
00:31:20,191 --> 00:31:21,657
para esperar por algo que valga la pena.

806
00:31:21,659 --> 00:31:23,526
Y, lo más importante, él te entiende.

807
00:31:23,528 --> 00:31:25,728
Te entiende a ti y a mí.

808
00:31:25,730 --> 00:31:27,062
¿Qué quieres decir con eso?

809
00:31:27,064 --> 00:31:28,798
Quiero decir, Watson, 
que sin importar si 

810
00:31:28,800 --> 00:31:30,766
lo admites al final o no,

811
00:31:30,768 --> 00:31:32,902
soy una parte importante de tu vida.

812
00:31:32,904 --> 00:31:35,104
Y, sin importar si lo digo en alto o no,

813
00:31:35,106 --> 00:31:37,807
Tú eres una parte importante en la mía.

814
00:31:37,809 --> 00:31:39,809
Mi vuelta a Nueva York

815
00:31:39,811 --> 00:31:41,210
se debe, en gran parte,

816
00:31:41,212 --> 00:31:43,279
a mi deseo de reparar nuestra relación.

817
00:31:43,281 --> 00:31:46,582
Y creo que aunque haya
más o menos distancia

818
00:31:46,584 --> 00:31:48,884
entre nosotros,

819
00:31:48,886 --> 00:31:52,655
estamos unidos... de alguna manera.

820
00:31:54,058 --> 00:31:55,925
Andrew lo acepta

821
00:31:55,927 --> 00:31:57,593
sin sentirse amenazado.

822
00:31:57,595 --> 00:31:59,595
Esa es una postura bastante lúcida.

823
00:31:59,597 --> 00:32:01,997
Así que no, no quiero

824
00:32:01,999 --> 00:32:06,101
enviarle a la puñetera Escandinavia.

825
00:32:11,309 --> 00:32:12,908
Vale, te creo.

826
00:32:14,645 --> 00:32:16,545
Me dan ganas de abrazarte.

827
00:32:16,547 --> 00:32:18,714
Pero, como amiga mía,

828
00:32:18,716 --> 00:32:20,783
sabes que eso sería precipitado.

829
00:32:26,057 --> 00:32:27,790
Es Kitty.

830
00:32:27,792 --> 00:32:29,558
Dice que no encuentra nunguna conexión

831
00:32:29,560 --> 00:32:31,560
entre Michael Webb y los sospechosos.

832
00:32:31,562 --> 00:32:34,129
Dice que el apartamento está impecable.

833
00:32:34,131 --> 00:32:36,365
¿Te parece que Michael Webb es del tipo

834
00:32:36,367 --> 00:32:38,100
que vive en un apartamento impecable?

835
00:32:38,102 --> 00:32:39,602
No.

836
00:32:39,604 --> 00:32:40,970
Yo lo imagino viviendo

837
00:32:40,972 --> 00:32:43,005
en un lugar tóxico.

838
00:32:43,007 --> 00:32:45,641
Sí, me llegó un correo de un
sitio llamado Limpia Esta Casa.

839
00:32:45,643 --> 00:32:48,644
Me decían que un amigo me
apuntara a un concurso

840
00:32:48,646 --> 00:32:51,447
y que había ganado una limpieza gratis.

841
00:32:51,449 --> 00:32:53,082
¿No pensaste en comprobar

842
00:32:53,084 --> 00:32:54,817
que Limpia Esta Casa
fuese una compañía real?

843
00:32:54,819 --> 00:32:56,285
Porque no tienen página web.

844
00:32:56,287 --> 00:32:58,120
Un poco

845
00:32:58,122 --> 00:33:01,190
sospechoso en estos tiempos ¿no?.

846
00:33:01,192 --> 00:33:03,359
Creemos que la persona
que mató a Borstein

847
00:33:03,361 --> 00:33:05,227
entró en tu casa contándote

848
00:33:05,229 --> 00:33:06,962
que habías ganado esa limpieza gratis.

849
00:33:06,964 --> 00:33:09,098
Y cambiaron el disco que hiciste

850
00:33:09,100 --> 00:33:11,267
por el suyo.

851
00:33:11,269 --> 00:33:13,435
¿Reconoces a alguien aquí?

852
00:33:13,437 --> 00:33:16,538
Bueno, estos son todos viejos.

853
00:33:16,540 --> 00:33:18,307
La chica que limpió
mi casa era de mi edad.

854
00:33:18,309 --> 00:33:21,543
¿Seguro que ninguno te parece familiar?

855
00:33:25,549 --> 00:33:27,216
Espera.

856
00:33:29,687 --> 00:33:31,287
Es ella.

857
00:33:31,289 --> 00:33:32,289
Sí, es ella.

858
00:33:32,290 --> 00:33:33,422
Estoy seguro.

859
00:33:35,593 --> 00:33:38,928
Isaac Pike es profesor de commputación.

860
00:33:38,930 --> 00:33:40,129
También es un alarmista

861
00:33:40,131 --> 00:33:42,331
respecto a la inteligencia artificial.

862
00:33:42,333 --> 00:33:43,933
Pike nació con espina bífida.

863
00:33:43,935 --> 00:33:46,235
Ha estado toda su vida
en una silla de ruedas.

864
00:33:46,237 --> 00:33:48,671
Obviamente, no podría
haber ejecutado el plan

865
00:33:48,673 --> 00:33:50,906
para parecer un limpiador,
pero su estudiante...

866
00:33:50,908 --> 00:33:53,208
Eric Rabin...

867
00:33:53,210 --> 00:33:55,311
Está haciendo un posgrado de filosofía.

868
00:33:55,313 --> 00:33:57,413
Hizo el curso de Pike
"Ética en la Tecnología"

869
00:33:57,415 --> 00:33:59,114
y le ha estado ayudando
con su investigación.

870
00:33:59,116 --> 00:34:00,916
Sin duda le atraen sus ideas.

871
00:34:00,918 --> 00:34:02,785
¿Y cómo sabes que lo hizo para él?

872
00:34:02,787 --> 00:34:04,219
Podría haberlo hecho sola.

873
00:34:04,221 --> 00:34:05,421
Es una estudiante de filosofía.

874
00:34:05,423 --> 00:34:06,822
No tiene experiencia en programación.

875
00:34:06,824 --> 00:34:08,490
El virus que mató a Borstein

876
00:34:08,492 --> 00:34:11,393
es software muy avanzado.

877
00:34:11,395 --> 00:34:12,261
Podemos colocarla en el
apartamento de Webb

878
00:34:12,263 --> 00:34:13,929
bajo falso pretexto.

879
00:34:13,931 --> 00:34:15,831
Eso y la existencia probada del virus

880
00:34:15,833 --> 00:34:18,500
debería bastar para conseguir una orden.

881
00:34:25,343 --> 00:34:27,843
Isaac Pike, Eric Rabin,

882
00:34:27,845 --> 00:34:29,278
me alegro de encontrarlos a los dos.

883
00:34:29,280 --> 00:34:30,546
Detective Marcus Bell, policía.

884
00:34:30,548 --> 00:34:33,048
Me pregunto si podrían acompañarme.

885
00:34:33,050 --> 00:34:34,483
Tengo algunas preguntas para ustedes

886
00:34:34,485 --> 00:34:35,951
sobre el asesinato de Edwin Borstein.

887
00:34:35,953 --> 00:34:37,653
¿Quién es Edwin Borstein?

888
00:34:37,655 --> 00:34:39,722
El hombre al que envió
un virus informático

889
00:34:39,724 --> 00:34:41,390
escrito por Isaac Pike.

890
00:34:41,392 --> 00:34:43,158
¿Le suena de algo?

891
00:34:44,996 --> 00:34:47,763
Isaac no escribió el virus.

892
00:34:47,765 --> 00:34:49,231
Fui yo.

893
00:34:50,568 --> 00:34:53,769
Yo lo hice todo.

894
00:34:53,771 --> 00:34:55,504
Fue idea mía.

895
00:35:01,078 --> 00:35:02,878
Tiene derecho a guardar silencio,

896
00:35:02,880 --> 00:35:04,146
y a negarse a contestar las preguntas...

897
00:35:04,148 --> 00:35:05,447
Sabíamos que podría venirse abajo

898
00:35:05,449 --> 00:35:06,949
¿pero pensabas que sería tan fácil?

899
00:35:06,951 --> 00:35:08,217
No creo que coger a los dos asesinos

900
00:35:08,219 --> 00:35:09,785
vaya a ser nada fácil.

901
00:35:09,787 --> 00:35:11,820
Nos está mintiendo.

902
00:35:11,822 --> 00:35:14,356
Quiere proteger a su mentor.

903
00:35:23,235 --> 00:35:25,902
Escogí a Edwin Borstein como objetivo.

904
00:35:26,195 --> 00:35:28,763
Visité las mismas páginas que él,

905
00:35:28,765 --> 00:35:31,932
averigué con quién se escribía,

906
00:35:31,934 --> 00:35:34,168
entonces escribí el virus,

907
00:35:34,170 --> 00:35:37,538
me hice pasar por sirvienta
y se lo envié a Borstein.

908
00:35:37,540 --> 00:35:39,874
Ni tiene experiencia en programación,

909
00:35:39,876 --> 00:35:41,909
en absoluto.

910
00:35:41,911 --> 00:35:44,645
¿Quiere que crea que aprendió

911
00:35:44,647 --> 00:35:46,414
a escribir un virus que se autoelimina?.

912
00:35:46,416 --> 00:35:50,284
Si le doy papel ahora mismo

913
00:35:51,220 --> 00:35:53,087
¿podría escribirn un programita?

914
00:35:57,927 --> 00:36:00,428
Erin era una estudiante aplicada.

915
00:36:00,430 --> 00:36:02,696
Sé que se tomaba mi
trabajo muy en serio.

916
00:36:02,698 --> 00:36:06,467
Pero yo nunca defendería
hacerle daño a nadie.

917
00:36:06,469 --> 00:36:09,336
Ahora mismo estamos
examinado su ordenador.

918
00:36:09,338 --> 00:36:12,473
Si hay algún resto del virus en él

919
00:36:12,475 --> 00:36:13,707
lo encontraremos.

920
00:36:13,709 --> 00:36:15,976
¿Por qué nos lo estás poniendo

921
00:36:15,978 --> 00:36:17,511
tan fácil?

922
00:36:17,513 --> 00:36:18,779
Porque no quiero que

923
00:36:18,781 --> 00:36:20,781
arrastréis el nombre
de Isaac por el barro.

924
00:36:20,783 --> 00:36:22,783
Su trabajo es demasiado importante.

925
00:36:22,785 --> 00:36:26,487
No podemos permitirnos interrumpirlo.

926
00:36:27,590 --> 00:36:29,657
Así que le está protegiendo.

927
00:36:29,659 --> 00:36:31,992
No puedo hacer mucho. Ella ha confesado.

928
00:36:31,994 --> 00:36:34,628
Nada relaciona a Pike con
el asesinato, excepto

929
00:36:34,630 --> 00:36:36,297
a tí diciendo que Erin no
pudo escribir ese virus.

930
00:36:36,299 --> 00:36:38,265
¿No podemos retenerle esta noche?

931
00:36:38,267 --> 00:36:39,667
Quizás si tuviésemos más tiempo...

932
00:36:39,669 --> 00:36:41,936
La orden de registro no valió de nada.

933
00:36:41,938 --> 00:36:43,804
Erin ha confesado.

934
00:36:43,806 --> 00:36:45,973
A menos cambie algo,
lo que nos ha contado

935
00:36:45,975 --> 00:36:48,075
será la versión oficial

936
00:36:48,077 --> 00:36:50,010
del asesinato de Edwin Borstein.

937
00:37:16,672 --> 00:37:18,372
Era Joan.

938
00:37:18,374 --> 00:37:20,040
Sabe que no contestas al
teléfono cuando estás... así.

939
00:37:20,042 --> 00:37:21,675
como este.

940
00:37:21,677 --> 00:37:23,511
Quiere pasarse a ayudar.

941
00:37:23,513 --> 00:37:25,079
No será necesario.

942
00:37:25,081 --> 00:37:29,683
A veces Watson presenta
ciertas... pautas morales,

943
00:37:29,685 --> 00:37:32,186
que pueden impedir un progreso.

944
00:37:33,723 --> 00:37:35,656
Vamos a pasar el resto de la tarde

945
00:37:35,658 --> 00:37:38,125
estudiando a familiares
y amigos de Isaac Pike.

946
00:37:39,195 --> 00:37:40,461
¿Por qué?

947
00:37:40,463 --> 00:37:43,097
Eric Rabin está dispuesta
a pasar la vida en prisión

948
00:37:43,099 --> 00:37:45,399
si sirve para que Pike
continúe su trabajo.

949
00:37:45,401 --> 00:37:47,268
Nos ha hecho imposible demostrar

950
00:37:47,270 --> 00:37:49,537
que está detrás del asesinato.

951
00:37:49,539 --> 00:37:52,973
Así que vamos a conformarnos
con la opción número dos:

952
00:37:52,975 --> 00:37:56,977
hacer que admita que lo hizo.

953
00:38:01,117 --> 00:38:02,483
Isaac Pike.

954
00:38:02,485 --> 00:38:03,717
Sherlock Holmes.

955
00:38:03,719 --> 00:38:05,419
Nos conocimos en la estación
de policía anoche.

956
00:38:05,421 --> 00:38:07,955
Señor Holmes.

957
00:38:07,957 --> 00:38:10,090
¿Necesito un abogado?

958
00:38:10,092 --> 00:38:11,725
No, no va quererla para esto.

959
00:38:11,727 --> 00:38:14,161
Usted y yo sabemos que está detrás

960
00:38:14,163 --> 00:38:15,996
del asesinato de Edwin Borstein,

961
00:38:15,998 --> 00:38:18,666
así como que mientras
su estudiante mantenga

962
00:38:18,668 --> 00:38:21,969
su historia, no podré
demostrar su culpabilidad.

963
00:38:21,971 --> 00:38:23,137
Eso es un problema.

964
00:38:23,139 --> 00:38:25,172
Pero no insuperable.

965
00:38:25,174 --> 00:38:27,274
Usted tiene un hermano pequeño, Joshua.

966
00:38:27,276 --> 00:38:29,143
No ha llegado a tener su éxito.

967
00:38:29,145 --> 00:38:30,978
De hecho, ha tenido
algunos problemas, ¿verdad?

968
00:38:30,980 --> 00:38:32,279
Drogas, alcohol...

969
00:38:32,281 --> 00:38:33,814
¿A dónde quiere llegar?

970
00:38:33,816 --> 00:38:36,217
Ha cumplido condena dos veces
por asuntos de drogas.

971
00:38:36,219 --> 00:38:38,619
Y como ha cometido el error
de vivir en Jersey,

972
00:38:38,621 --> 00:38:40,054
una condena más le hace candidato

973
00:38:40,056 --> 00:38:42,056
a una sentencia de 25 años a perpetua

974
00:38:42,058 --> 00:38:43,557
bajo la horrible ley del strike tres.

975
00:38:43,559 --> 00:38:45,759
Mi asociada le ha tomado unas fotos

976
00:38:45,761 --> 00:38:48,963
comprando una gran cantidad
de heroína esta mañana.

977
00:38:54,103 --> 00:38:55,936
    

978
00:38:59,475 --> 00:39:03,077
Quiere que confese,

979
00:39:03,079 --> 00:39:04,712
y si lo hago, usted, usted,

980
00:39:04,714 --> 00:39:08,082
se deshará de esta carpeta
llena de chantaje.

981
00:39:08,084 --> 00:39:10,117
Creo que usted se preocupa
mucho por su hermano,

982
00:39:10,119 --> 00:39:11,819
o no le habría pagado la rehabilitación

983
00:39:11,821 --> 00:39:13,454
una docena de veces.

984
00:39:13,456 --> 00:39:15,222
Tómese dos horas para pensarlo,

985
00:39:15,224 --> 00:39:17,191
y si no tengo noticias de usted...

986
00:39:17,193 --> 00:39:20,394
Yo también he investigado esta noche.

987
00:39:20,396 --> 00:39:21,929
Me preguntaba por qué la policía

988
00:39:21,931 --> 00:39:23,397
tenía un asesor.

989
00:39:23,399 --> 00:39:25,299
Tiene una gran hoja de servicios,

990
00:39:25,301 --> 00:39:27,735
y además abundante, excepto
hace un par de años

991
00:39:27,737 --> 00:39:29,470
cuando desapareció durante seis meses.

992
00:39:29,472 --> 00:39:31,805
Seis meses... eso es la duración

993
00:39:31,807 --> 00:39:35,909
de una rehabilitación muy seria.

994
00:39:35,911 --> 00:39:38,612
Alguien de una sensibilidad única,

995
00:39:38,614 --> 00:39:40,648
seguro que vive tentado de embotar

996
00:39:40,650 --> 00:39:42,616
esos sentidos.

997
00:39:42,618 --> 00:39:45,019
Mi historia no tiene
nada que ver con esto.

998
00:39:45,021 --> 00:39:46,754
Yo creo que sí.

999
00:39:46,756 --> 00:39:49,757
Creo poco probable que un exadicto

1000
00:39:49,759 --> 00:39:53,160
enviase a otra alma en problemas
a pudrirse en prisión

1001
00:39:53,162 --> 00:39:56,430
solo por la satisfacción
de encerrar a su hombre.

1002
00:39:56,432 --> 00:40:00,167
Ello requeriría crueldad,

1003
00:40:00,169 --> 00:40:03,037
cierta... lógica mecánica...

1004
00:40:03,039 --> 00:40:04,171
 

1005
00:40:04,173 --> 00:40:06,473
que no creo que tenga.

1006
00:40:06,475 --> 00:40:08,642
No del todo, en cualquier caso.

1007
00:40:08,644 --> 00:40:10,644
La misma lógica mecánica que usó

1008
00:40:10,646 --> 00:40:12,046
para asesinar a Edwin Borstein.

1009
00:40:12,048 --> 00:40:13,380
Algunas ecuaciones

1010
00:40:13,382 --> 00:40:16,383
son más imperiosas que otras.

1011
00:40:16,385 --> 00:40:19,953
La suya intercambia dos
cosas: a mi hermano por mí.

1012
00:40:19,955 --> 00:40:22,356
La que usted me atribuye

1013
00:40:22,358 --> 00:40:25,359
intercambia la vida de un hombre

1014
00:40:25,361 --> 00:40:28,329
por la oportunidad de
prevenir billones de muertes.

1015
00:40:28,331 --> 00:40:31,165
Se trata de nada menos que de

1016
00:40:31,167 --> 00:40:33,100
la supervivencia de la especie.

1017
00:40:33,102 --> 00:40:37,604
Por ello merece la pena
comprometer tus valores.

1018
00:40:38,541 --> 00:40:40,140
En todo caso,

1019
00:40:40,142 --> 00:40:43,477
creo que es un farol.

1020
00:40:43,479 --> 00:40:45,112
Quizás quiera que todos crean

1021
00:40:45,114 --> 00:40:47,247
que usted es un autómata,

1022
00:40:47,249 --> 00:40:50,017
una calculadora,

1023
00:40:50,019 --> 00:40:53,454
pero usted y yo sabemos la verdad.

1024
00:40:53,456 --> 00:40:56,957
O lo haremos, en cualquier caso,

1025
00:40:56,959 --> 00:40:59,159
en un par de horas,

1026
00:41:09,672 --> 00:41:12,373
Oye...

1027
00:41:12,375 --> 00:41:13,874
No vi nada en las noticias

1028
00:41:13,876 --> 00:41:15,075
sobre Pike siendo arrestado.

1029
00:41:15,077 --> 00:41:16,210
Nada acerca de su hermano

1030
00:41:16,212 --> 00:41:17,644
en la frecuencia de la policía, tampoco.

1031
00:41:17,646 --> 00:41:20,280
¿Qué pasó?

1032
00:41:21,183 --> 00:41:23,250
No iba a confesar.

1033
00:41:23,252 --> 00:41:25,486
Y no pudiste entregar a su hermano.

1034
00:41:25,488 --> 00:41:28,055
Todavía podemos buscar una manera

1035
00:41:28,057 --> 00:41:30,057
de probar que Pike lo hizo.

1036
00:41:30,059 --> 00:41:31,925
Llamó la Oficina de Bienes Incautados.

1037
00:41:31,927 --> 00:41:34,228
Quieren saber cuándo pueden
venir a recoger a Bella.

1038
00:41:34,230 --> 00:41:37,064
Necesito un par de horas más con ella.

1039
00:41:37,066 --> 00:41:39,466
Gracias.

1040
00:41:45,941 --> 00:41:47,641
- Hola.
- ¡Hola!

1041
00:41:47,643 --> 00:41:49,743
¿Qué...? Llamé para  decir adiós.

1042
00:41:49,745 --> 00:41:51,779
No lo cogiste. 

1043
00:41:52,815 --> 00:41:54,114
Quería sorprenderte.

1044
00:41:54,116 --> 00:41:55,082
Eres genial.

1045
00:41:55,084 --> 00:41:56,450
Quiero decir, sabía que eres genial

1046
00:41:56,452 --> 00:41:58,252
pero alguien me ayudó a 
ver lo maravilloso que eres.

1047
00:41:58,254 --> 00:42:00,487
Gracias.

1048
00:42:00,489 --> 00:42:02,256
Así que llamé a la aerolínea,

1049
00:42:02,258 --> 00:42:04,291
y resulta que hay algunos asientos 
vacíos en tu vuelo a Copenhague.

1050
00:42:04,293 --> 00:42:06,360
No quería entrometerme,
si estás muy ocupado,

1051
00:42:06,362 --> 00:42:08,162
y no puedo quedarme todo el tiempo, pero

1052
00:42:08,164 --> 00:42:10,130
Siempre he querido conocer Copenhague.

1053
00:42:16,839 --> 00:42:18,172
Bella...

1054
00:42:19,475 --> 00:42:23,310
un miembro de esta conspiración
de asesinato está en la cárcel.

1055
00:42:23,312 --> 00:42:26,313
El segundo está libre.

1056
00:42:26,315 --> 00:42:29,283
El coste de cogerle es
encarcelar a su hermano

1057
00:42:29,285 --> 00:42:31,485
por otros crímenes,

1058
00:42:32,955 --> 00:42:35,956
crímenes que yo en particular

1059
00:42:35,958 --> 00:42:38,192
debería entender bien.

1060
00:42:41,997 --> 00:42:45,265
¿Es correcto dejar que el 
segundo asesino quede libre?

1061
00:42:49,839 --> 00:42:51,405
No entiendo la pregunta.

1062
00:42:51,749 --> 00:42:53,482
¿Puedo tener más información?

1063
00:42:58,457 --> 00:43:04,957
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-