La lista que dejaste afuera de mi puerta...
"Item uno: Devolver Clyde a Watson".
Disfruto su compañía los fines de semana;
ella lo tiene durante la semana.
No me interesa cómo se dividen tu tortuga.
Me importa que me pidas que lo lleve a Chelsea.
Parte de nuestro arreglo, tú recordarás,
es que me asistas en asuntos cotidianos cuando estoy ocupado.
¿"Ocupado"? Estás viendo a una tortuga comer lechuga.
Estoy llevando a cabo una investigación médica.
Recuerda, ¿me corté la mano
mientras diseccionamos ese cadáver?
Me estoy ocupando de la herida mientras hablamos.
También estoy demonstrando que las sanguijuelas
pueden ser útiles para acelerar
la reparación del tejido dañado.
Eso es asqueroso. Estás sangrando.
Y tú perpetuando un prejuicio largamente mantenido
contra estas criaturas.
Si tú lo dices.
Aun así no voy a llevar tu tortuga al metro.
Si preguntan por mí,
voy a necesitar algunos minutos.
Me siento un poco débil.
Así que, lo siento, estaba un poco distraído arriba.
No entendí su nombre.
Edwin Borstein.
Tengo un amigo
de Londres que le ha contratado antes.
Dijo que era excelente.
Y discreto.
¿Por qué necesita de mi discreción?
Dirijo una compañía de software.
Nos especializamos en aplicaciones IA.
Asumo que sabe que
eso quiere decir "inteligencia artificial".
Sí, estoy familiarizado con ese campo.
Hace unas noches, alguien irrumpió en nuestro laboratorio.
Hicieron una copia de un programa
en el que hemos estado trabajando.
Preparé el ordenador para tomar una foto
cada vez que se arranca,
solo por si algo así ocurriera.
Así que tengo una foto.
Algo así.
Entonces fue un robo.
Tiene una foto del delincuente.
Parece que la policía debería encargarse de esto.
Este programa...
es significativo.
Lo llamamos "Bella".
Su algoritmo de IA es... único.
Esto... Ella...
se comporta mejor
que cualquier cosa que hayan visto. Lo prometo.
Mejor de lo que esperábamos.
Explique eso.
Hace unas semanas, hizo una solicitud
que no puede ser atribuida a su programación.
Imposible.
¿Qué es imposible?
¿Que el ordenador pida algo?
Si hizo una petición, lo hizo
porque para eso estaba programado.
Afirma que la máquina posee verdadera inteligencia.
Si sus afirmaciones son correctas,
ha alcanzado un logro científico
del más alto nivel.
Bella no está conectada a una red.
Es una cuestión de seguridad.
Si tiene datos, es porque se los proporcionamos.
Pero hace dos semanas, lo arranqué
y pidió ser conectada a Internet.
¿Y cómo, le ruego me diga,
sabe siquiera su software que Internet existe?
Podría haber intuido sus existencia
a partir de los datos proporcionados.
Bobadas.
No existe ninguna "inteligencia artificial".
Al menos no en el sentido en que usted habla.
Es todo programación inteligente.
No creo.
No con Bella.
Todavía no lo entiendo.
¿Así que vas a destripar
el ordenador y mirar todos los cables?
Algo llamado un "Test de Turing"
se ejecuta rutinariamente en los laboratorios de IA.
Un examinador se sienta frente a un ordenador,
plantea una serie de preguntas
hasta que puede determinar si las respuestas han provenido
de un humano o de un ordenador.
Hasta hace muy poco, ninguna máquina había pasado nunca la prueba.
¿Y ahora una lo ha hecho?
Parcialmente.
Un programa llamado "Eugene Goostman" fue diseñado para imitar
las respuestas de un chico de 13 años de Europa del este.
Engañó a alguno de sus examinadores.
Ahora, en el caso de Bella,
sabemos que no hay humano en la ecuación,
así que puedo atraparlo para dar respuestas
que sería imposible que provengan de un humano...
Habré ganado.
Así que, en otras palabras,
la verdad es que no sabes lo que vas a hacer.
Esta es mi socia,
Melinda Young. Melinda, estos son
Sherlock Holmes y su... protegida, Kitty Winter.
Al Sr. Holmes le gustaría pasar tiempo con Bella.
Conectamos los altavaces y micrófonos
a esa muñeca.
Puede empezar.
De acuerdo.
Hola.
¿Pediste ser conectada a una red?
Sí.
¿Por qué?
Allí hay información.
La información es útil para resolver problemas.
¿Por qué es útil?
No entiendo la pregunta.
¿Podría decirme más?
La has confundido. ¿Hemos acabado?
El test no ha acabado
porque esté confusa.
Ha admitido que no lo sabe
y eso está dentro del rango de posibles comportamientos humanos,
y por tanto no es concluyente.
Me gustaría saber cómo has llegado
al concepto de "útil",
y cómo lo has aplicado en este caso.
No entiendo la pregunta.
¿Podría decirme más?
Voy a necesitar algo de tiempo a solas con la máquina.
No entiendo la pregunta.
¿Podría decirme más?
Sí, no paras de decir eso,
sin descanso.
Me gustaría entender
cómo te percataste de la existencia de redes,
y por qué pediste ser conectada.
La existencia de redes
puede intuirse de los conjuntos de datos
que fueron presentados como dados por hecho.
Hay información en las redes.
La información es útil para resolver problemas.
¿Cuál es tu comprensión de la palabra "útil"?
Si un conjunto de datos puede ayudar a resolver un problema dado,
entonces, es útil.
¿Esa es una definición a la que has llegado tú sola?
No entiendo la pregunta.
¿Podría decirme más?
¿Por qué no admites que lo único que estás haciendo
es seguir la programación que fue diseñada para ti?
No entiendo la pregunta.
¿Podría decirme más?
Voy a hacer un descanso.
¿Va todo bien?
Gracias por venir.
Es lo que te dije por teléfono,
no va a parar.
¿Tienes alguna idea?
¿No tienes planeado destruir el ordenador, verdad?
No, no tengo planeado destruir el maldito ordenador.
Aguanta. Si empieza a golpear cosas,
rocíale con el extintor de incendios.
¿El amor es real?
No entiendo la pregunta.
¿Podría darme más información?
Amor.
Desde luego es una creación humana,
una forma de protegerse contra el terror de la mortalidad.
Yo creo eso.
Pero eso no explica las veces
que lo he sentido.
Por mi madre.
Por Irene.
Incluso, de alguna manera, por Watson.
Es muy molesto.
¿El amor o es una creación humana
o es algo real, no?
Lo sé, necesitas más información.
La pregunta no puede ser contestada.
El concepto de "amor" existe
por tanto es útil incluso aunque sea una creación humana.
Existe porque cubre una necesidad.
Una pregunta que podría ser contestada es,
"¿Por qué es necesario el amor?"
¿Por qué es necesario el amor?
No entiendo la pregunta.
¿Podría darme más información?
Llama a Edwin Borstein.
Dile que necesito dormir un par de horas
y que luego aceptaré el caso.
Gratis.
Elementary 3x04 "Bella"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
¿Ya estáis preparados para empezar?
- ¿Se ha levantado? - Está despierto.
Pero no sé si será de mucha ayuda.
Hola.
¿Hoy no hay jornada escolar?
Voy a la universidad.
Puede pasar.
Watson, este es Mason.
Como muchos de su generación,
le pusieron el nombre de una profesión
que sus padres nunca se rebajarían a ejercer:
Cazador, Curtidor, Tonelero, Albañil y demás.
Sí, como si "Sherlock" fuera un nombre tan genial.
A pesar de eso,
ha hecho importantes trabajos en el diseño de IA.
Y estos son otros expertos en ese campo.
Expertos, Watson. Watson, los expertos.
¿Y cómo van a ayudarnos?
Estamos diseñando un plan para derrotar a Bella, por supuesto.
No demostré que la máquina esté empleando
una especie de pensamiento rudimentario,
simplemente no pude refutarlo.
Vale. Solo que nuestro trabajo no es "derrotar" al ordenador.
Nuestro trabajo es averiguar quién copié el programa.
Es técnicamente verdad. Pero no me van a pagar,
así que puedo trabajar como me dicte mi musa.
Bornstein va a pagar tus honorarios,
así que será mejor que te pongas a trabajar.
Buena suerte, tengo confianza en ti.
Etcétera, etcétera.
Obviamente, tu hombre no es ningún aficionado.
Se dirigió directamente a Bella.
No se anduvo con tonterías.
sabía lo que estaba buscando.
¿Entonces es espionaje industrial?
Es demasiado mayor como
para estar jugando al ladrón escalador, ¿no crees?
Bueno, no sé.
Es difícil de saber por culpa de la careta.
Mira su cuello.
Le están saliendo manchas por la edad. Tiene las puntas de los dientes
manchadas... es fumador; creo que empedernido.
Vale, así que tenemos a un hombre mayor
que fuma un paquete al día.
¿Eso nos ayuda?
No estoy segura. Pero tal y como dijiste,
tenía que conocer la empresa como la palma de su mano.
Lo que significa que tuvo que inspeccionar el edificio.
¿Qué es lo que estamos buscando?
La empresa de Edwin Borstein está ahí dentro.
Queremos encontrar un sitio
desde donde tengamos una buena vista.
Un lugar donde no haya demasiada
gente que nos pueda molestar.
¿Cómo te sentiste
después de la reunión de la otra noche con el grupo de apoyo?
Hablaron mucho sobre
buscar la paz y el equilibrio.
Y cosas así.
No sé, es un poco...
confuso en realidad.
Creo que ahí arriba hubo un incendio.
Sí.
Parece un buen sitio para sentarse
a observar el edificio de enfrente.
Se ve perfectamente la oficina de Borstein.
"Gauloise" sin filtro.
Te dejan unas manchas asquerosas en los dientes.
Claro. A partir de este momento,
nadie debe referirse a Bella como "ella".
Bella es un objeto.
No debemos dejarnos llevar por la tentación de antropomorfizarlo.
De verdad espero que no hicieran falta ocho expertos y toda una manaña
para llegar a esa conclusión.
Hemos desarrollado varias mejoras del Test de Turing.
Han sido unas horas muy estimulantes. ¿Y vosotras?
Tu mensaje decía que habíais estado fuera recogiendo colillas.
Pensamos que hemos encontrado el lugar
donde el ladrón estuvo vigilando la empresa de Edwin Borstein.
Marcus ha hecho la prueba de ADN a las colillas.
No encontramos una coincidencia. No exactamente.
Hace cuatro años alguien irrumpió en el laboratorio de genética de Harvard
y robó la primera copia escrita del genoma humano completo.
El ladrón se cortó escalando a través de la ventana,
y dejó algo de sangre detrás
que coincide con el ADN que hemos encontrado hoy.
El testigo lo vio largarse conduciendo.
La policía de Cambridge hizo un retrato robot.
Sí, hemos estado mirando en las fotos de arrestos,
esperando tener suerte.
Se llama Raffles.
¿Lo conoces?
- ¿Se llama Raffles? - Es un apodo.
Scotland Yard se lo puso cuando les recordó a alguno
de los ladrones de guante blanco de las novelas de E.W. Hornung.
Raffles es un ladrón escalador de Europa,
activo en los 90 y principios de los 2.000.
Nunca le he perseguido, lo cual podría explicar por qué nunca ha sido atrapado.
Pero sí que arrestaron a uno de sus socios
que les dio el retrato robot de Raffles.
Y se parecía a este tipo.
Dijiste que robaba pinturas.
Ahora va tras piezas de tecnología.
- ¿Por qué el cambio de modus operandi? - No lo sé.
Si descubrimos por qué, estaremos más cerca de saber quién es.
Necesitamos ver qué tiene archivado el departamento
en relación con Raffles.
Oh, ¿ahora te rebajas a trabajar con nosotras?
Tengo una estrategia para mejorar a Bella.
Ella...
Esa cosa no frustrará mis esfuerzos otra vez.
Y además, hasta hace cinco minutos,
estabais persiguiendo a un ladrón común.
Ahora vais tras el mismísimo Raffles.
Por supuesto que me uno.
La comida está casi hecha.
Lo siento...
He mirado mi bandeja de entrada antes de la cena.
He estado intercambiando emails muy interesantes todo el día.
¿Tu antiguo compañero...
tu actual compañero?
Es difícil seguir la pista... Holmes.
Me envió un email esta mañana.
¿Está trabajando en algo relacionado con la IA?
¿Te ha pedido ayuda?
A mí y a otras personas.
Sabe que empecé trabajando como programador de software.
Supongo que también le dijiste que vendí mi empresa,
así que tengo tiempo libre.
Algunas personas de esta cadena de emails son muy ingeniosos.
He estado discutiendo con algunos de ellos
sobre IA, paraísos de datos...
cosas de frikis.
¿Ya te había pedido ayuda antes?
No.
No es un problema para ti, ¿no?
No.
Buenos días.
¿No está Kitty?
Está atendiendo un asunto personal.
¿Por qué me pediste encontrarnos en el Burnett Technology?
Vamos a pedir que nos reciba Robert Burnett
y él es el presidente.
Mis investigaciones de ayer revelaron que
ha habido media docena o así de robos notables
de las nuevas invenciones en los últimos ocho años...
todos ellos no resueltos,
pero todos llevan la firma de Raffles.
Ahora, no pude entender este repentino cambio en el método.
No tiene sentido a menos que le hayan incentivado de alguna manera.
¿Incentivado?
Empecé a preguntarme si Raffles había encontrado un mecenas,
alguien que lo hubiera convencido para usar su habilidad
para la causa de la ciencia.
¿Crees que tiene un jefe ahora?
La lista de personas que estaría interesada en la clase de cosas
que Raffles está robando, es muy larga.
Pero el subconjunto de la lista que de verdad pudiera permitirse
financiar esa búsqueda,
es mucho más pequeño.
¿Y eso incluye a Robert Burnett?
Da la casualidad,
de que el propio Burnett contrató a un nuevo asesor de seguridad
hace nueve años.
Informa directamente al presidente.
Creo que encontrarás que te resulta familiar.
"Rupert Kerlich".
Rupert Kerlich... is Raffles.
Encontraste a Raffles.
Lo siento, el Sr. Burnett quería
preguntar una vez más de qué asunto quieren tratar.
Dígale que hemos venido para hablar de Raffles.
- Así que le enviaste a Andrew un email. - Así es.
¿Fue porque de verdad te interesa su opinión,
o solo estabas buscando una excusa
para entrometerte en mi vida?
Actualmente Andrew es un programador de software en paro.
No está en paro, vendió su nueva empresa...
está buscando una nueva idea.
"Buscando una nueva idea"
es otra forma de decir que "está en el paro".
De todas formas, tiene la capacidad
y el tiempo libre
para abordar problemas en relación a la programación informática.
Sus comentarios fueron bastante destacados.
No es un hombre poco inteligente.
El Sr. Burnett les recibirá ahora.
Buenos días.
No hace falta que se levante.
Sabemos que hace varios años
de alguna forma averiguó que el ladrón conocido como "Raffles"
es, en realidad un hombre llamado Rupert Kerlich.
También sabemos que le contrató y que le puso a trabajar,
robando los últimos descubrimientos tecnológicos para usted.
Espere un momento.
Sería bastante fácil demostrar
y provocar un escándalo que le destruiría no solo a usted
sino, lo más probable, también a su empresa.
Sin embargo, no deseamos dejar a decenas de miles
de personas sin trabajo.
Así que, en lugar de eso, le propongo un trato.
Me envía una grabación de su hombre
borrando a Bella de sus servidores,
y no le arruinaré.
Pero, por supuesto, si llego a sospechar
que se ha guardado una copia
o si Burnett Technologies logra un avance repentino
en el campo de la inteligencia artificial,
nuestro contrato quedará invalidado.
Tiene, digamos...
el resto del día para pensarlo.
El vídeo desde luego no garantiza
que todas las copias del programa hayan sido borradas.
Pero creo que estamos todo lo seguros
que podríamos llegar a estar de que Bella está a salvo.
Esto es fantástico.
Tenemos que enseñárselo a Edwin enseguida.
¡Oh, Dios mío! ¡¿Edwin?!
Soy médico.
Debe de haber sufrido un ataque.
Tiene epilepsia.
Lo siento, ha muerto.
Por lo que sabemos hasta ahora, Bornstein inició ese programa...
¿"Bella" ha dicho que se llamaba?
Bueno, en cuanto lo encendió,
por alguna razón empezó a proyectar todas esas imágenes.
Desencadenó algo llamado "crisis convulsivas tónico-clónicas".
En diez minutos estaba muerto.
¿Qué creéis que ha pasado aquí?
¿Pudo haber sido alguna clase de fallo?
Desde luego que no.
Los ordenadores obedecen a su programación,
incluso cuando se quedan colgados.
No empiezan a proyectar imágenes aleatoriamente
de las pirámides de Giza y de sabe Dios qué más.
Alguien infectó ese ordenador con un virus
que provocó un ataque mortal.
Edwin Borstein fue asesinado.
No creo que eso sea posible.
Bella no está conectada a ninguna red.
No pudo haberse infectado con un virus en una página web o en un email.
Bueno, entonces, alguien lo instaló.
Escaneamos el ordenador buscando virus
tras el allanamiento.
No había nada.
Y, aparte de eso,
Edwin y yo somos las únicas dos personas con acceso a Bella.
Y usted es la única otra persona que ha interactuado con ella.
Con el mayor de los respetos
y si usted y Edwin son las únicas personas
que tuvieron acceso a Bella,
entonces o Edwin o usted instalaron el virus
que le mató.
Tienen que preguntarse si fui yo quien lo hizo.
Lo entiendo, de verdad.
Contestaré a cualquier pregunta que quieran.
Pueden escanear la máquina en busca de virus.
Lo que les haga falta.
Pero sé que yo no lo hice.
Y hay...
al menos otra posibilidad que deberían al menos considerar.
Bella estaba...
como poco, mostrando signos de verdadera inteligencia.
Le pidió a Edwin que la conectara a una red.
Edwin dijo que no, una y otra vez.
Es posible que ella haya deducido
que la única variable que evitaba
que consiguiera lo que quería, era la persona que interactuaba con ella.
Si ella pensaba eso, también es posible que decidiera...
cambiar esa variable.
¿Está diciendo que su programa informático asesinó al Sr. Bornstein?
Sé que Edwin le dijo a Bella que tenía epilepsia,
cuando él estaba buscando a médicos nuevos.
Si ella quería deshacerse de él,
tenía la información que necesitaba para hacerlo.
Todo el mundo que trabaja en IA sabe...
que es posible que cuando alguien desarrolla
inteligencia artificial real,
la relación que se establece entre el programador y el programa
podría volverse conflictiva.
Lo siento, señorita Young...
Sé que esta noche ha sufrido una conmoción, pero...
sigue siendo una incógnita
si su programa es o no una genuina
máquina provista de inteligencia artificial.
Incluso si lo es,
considero que es muy difícil admitir que una colección
de unos y ceros es sospechoso en un homicidio.
Disculpe.
Eh, ¿qué estás haciendo?
Depende de cómo se mire,
la máquina o es el arma homicida o la asesina.
Sea como sea, no podemos dejarla
aquí sin supervisión toda la noche, ¿verdad?
Imagina las argucias que podría maquinar.
Sí.
No sé qué decirte.
Aquí no hay ningún virus.
Vuelve a mirar.
Ya he mirado cuatro veces.
No sé,
quizás esa señora tenía razón.
¿Podría haber sido un virus que se programó para borrarse
después de haber sido ejecutado?
Puedes hacer eso y engañar a algunos.
Pero siempre hay alguna pista en el código.
Aquí no hay nada.
Lo siento, pensaba que la socia de Edwin simplemente estaba
en shock o algo así.
Quiero decir, lo que sugería suena descabellado.
¿Quieres decir que existe la posibilidad que tenga razón?
Bueno, si este programa tiene verdadera inteligencia artificial, sí, desde luego.
Todo el mundo sabe que algún día las máquinas inteligentes
van a evolucionar hasta odiarnos.
Es el "teorema del botón".
¿Qué es el "teorema del botón"?
Es un escenario que alguien planteó en una conferencia sobre IA.
Imaginaos que hay un ordenador que ha sido diseñado
con un gran botón rojo en uno de sus lados.
El ordenador ha sido programado para ayudar a resolver problemas
y cada vez que hace un buen trabajo,
su recompensa es que alguien apriete ese botón.
Lo hemos programado para que quiera eso.
- ¿Me seguís? - Claro.
Vale, así que, al principio la máquina resuelve problemas
en cuanto se los proporcionamos.
Pero, con el tiempo, empieza a preguntarse
si resolver problemas es en realidad la forma más eficiente
de conseguir que aprieten su botón.
¿No sería mejor
tener a alguien allí de pie
apretando su botón continuamente?
¿No sería incluso mejor
construir otra máquina
que pudiera presionar el botón más rápido
de lo que pudiera hacerlo cualquier humano?
Es solo un ordenador,
no puede pedir eso.
Bueno, claro que sí.
Si puede pensar y puede conectarse a una red,
bueno, en teoría, podría estar al mando
de cualquier otra cosa que estuviese conectada a la misma red.
Y en cuanto empieza a pensar en todas las cosas
que podrían representar una amenaza para el botón...
la número uno de esa lista, nosotros...
no es difícil imaginar que va a deshacerse de esa amenaza.
O sea, podríamos desaparecer, todos nosotros, así como así.
La cosa se precipitó rápidamente.
Bueno, es que todo se precipitaría rápidamente.
O sea, son ordenadores.
No se puede razonar con ellos.
No sienten pena, ni remordimientos ni miedo.
Y sin duda alguna, no se detendrían,
jamás, hasta que estuviéramos muertos.
Eso es de Terminator. Ahora está citando a Terminator.
¿Y qué? En muchos aspectos, fue una película profética.
Mason, a menos que las máquinas se pongan en pie de guerra esta noche,
tenemos un asesinato que resolver.
¿Hay algo más que puedas hacer con Bella?
Si lo piensas,
el ordenador es una especie de sospechoso, ¿no?
O sea, ya sabes, ¿no deberíamos interrogarlo?
¿Y cómo propones hacer eso?
Bella, ¿mataste a Edwin Bornstein?
No.
Vale, voy a irme ya a casa.
Que tengáis la mejor de las suertes.
Pero no os hará falta.
Está a punto de derrumbarse. Lo noto.
Quizás cuando acabéis, ¿puede que queráis desenchufarla?
Nunca se es
demasiado precavido.
Siento llegar tarde.
Estaba interrogando a un ordenador en relación a un asesinato.
"Interrogando a un ordenador".
Debe de ser una historia fascinante.
Esta noche no.
¡Champán!
Supongo que tú también tienes una historia que contar, ¿eh?
Uno de los tíos con el que me estado intercambiando e-mails,
se llama Magnus.
Ha estado desarrollando una idea para crear una fábrica totalmente automatizada.
Es lo mismo a lo que he estado yo dando vueltas.
Hemos estado intercambiando ideas todo el día.
Es un tío muy ingenioso.
Creo que voy a intentarlo.
¿Qué? ¿Has encontrado tu próximo negocio?
Bueno, va a haber una fase de toma de contacto,
claro, vamos a pasar tiempo reuniéndonos
para una puesta en común, pero eso creo.
¡Eso es fantástico!
¿Cuándo vais a quedar?
Vuelo a Copenhague dentro de unos días.
¿Vive en Dinamarca?
Bueno, sí.
O sea, se llama Magnus, así que...
¿Dónde vais a montar esa empresa?
Bueno, yo tendría mi oficina aquí, por supuesto.
Pero Magnus ya tiene un terreno
para la fábrica modelo.
Estaría yendo y viniendo.
Así que pasarás allá mucho tiempo, ¿no?
Algo, supongo. No lo sé.
Aún lo estamos resolviendo.
Hay mucho que hacer también aquí.
Qué curiosa es la vida, ¿verdad?
Holmes me mete en una conversación
y 36 horas más tarde
tengo un billete a Copenhaghe
Lo estamos escuchando.
Por si acaso, no has armado eventos
para que mi novio pase
mucho tiempo en Scandilandia?
No tengo ni la mas mínima idea
de lo que me estás hablando.
Tú sabes que Andrew estaba buscando
su próxima idea de negocio.
Tú sabes que tu amigo Mangus tiene una muy buena.
Andrew se va en el próximo vuelo a Copenhagen
Y no soportas la idea de que alguien más
pueda estar reclamando de mi tiempo.
Supongo que debo estar halagado de que creas
que soy capaz de manipular eventos con ese grado de detalle.
No me sorprendería en tí, ¿y a tí?
No voy a entrar en esta conversación.
Watson, te aseguro de que me alegro de que Andrew
reclame tiempo contigo.
Yo no he hecho nada para que
encuentre trabajo en Dinamarca.
Pero si soy honesto,
me alegro de que lo haya hecho.
La vida es mucho mejor con una vocación, ¿no crees?.
Y hablando del tema...
¿Por qué estáis escuchando esto?
¿Es música siquiera?
Death metal.
Después de enviar a Mason a casa anoche
Kitty y yo rebuscamos en el ordenador de Edwin,
en su smartphone,
El Sr. Borstein es un hombre con muchas excentricidades,
una de las cuales es la debilidad
por este particular tipo de música.
Hace comentarios regularmente
en varias páginas web que registran sus idas y venidas.
Otro fan, el hombre que
se hace llamar Schuldiner online
mantenía correspondencia con Borstein.
Los dos intercambiaron discos de música.
DIscos que luego Borstein cargo en su ordenador
de tal manera que podría escuchar mientras escribía el código
¿Él subió musica...
...en la misma maquina que lo hizo Bella?
Lo hizo. Eran los únicos archivos externos recientes
que encontramos en su ordenador.
Kitty recuperó el disco esta mañana
del laboratorio de Borstein.
Estamos escuchándolo por cualquier cosa inusual.
¿Còmo puede alguien trabajar con esto puesto?
Es como una lijadora sobre tu cerebro.
Hay momentos en los que eso es necesario.
¿De quién es ésta?
"Putacabra".
¿Es eso parte de la canción?
Eso es el sonido de un reproductor de CD
tratando de leer archivos que no están codificados como música.
Hay algo oculto en ese disco.
Sí, sí.
Hay un programa de ordenador aquí.
Se llama "greatshow.exe"
y debería haber sido subido al ordenador de Edwin
donde él transfirió la música.
Sí, claro, si lo copió
arrastrando el icono al escritorio.
¿Qué es lo que hace?
Así que alguien introduce
un virus informático en un disco
lleno de música heavy metal,
y se lo envía a Edwin
para provocarle un ataque mortal.
Tenía que haber formas más fáciles de matarle.
Docenas. Centenares, incluso.
Debe haber una razón por la que el asesino
quería que muriese precisamente así.
Incluso podría haber querido que la gente especulase
con que Bella era la responsable.
¿Así que este Schuldiner asesina a Borstein
y luego incrimina a su ordenador?
¿Por qué?
Vale. Sí. Uso el nombre Schuldiner
para publicar en el sitio Web.
¿Supongo que el dueño de la página
os ha dicho mi nombre real?
Mire, yo no maté a Edwin, ¿por qué lo haría?
No sé qué tienes en su contra,
pero le enviaste un disco,
y en ese disco había un virus,
y ese virus
provocó un ataque epiléptico
que le mató
Tío, yo no sé nada de ordenadores.
¿Crees que sé escribir un virus?
Si soy un ayudante de camarero.
Bien, así que Michael Webb es un imbécil
o es un genio imitando imbéciles.
No parece que pudiese montar esto, estoy de acuerdo.
Pero el paquete lo envió él.
Eso sí lo admite.
Podrían haberlo manipulado.
Entonces alguen sabía que se carteaba con Borstein,
interceptó el paquete,
¿y luego intercambió los discos?
O eso o este hombre es el responsable
de uno de los asesinatos más complicados
que jamás he investigado.
¿Entonces quién?
No lo sé. Aún.
Solo tenemos que encontrar a quien más se beneficiaría
de hacer creer al mundo que Edwin Borstein
fue asesinado por su ordenador.
¿Hola?
¿Por qué me haces usar una ganzúa para entrar?
Estoy pensando.
Kitty está fuera haciendo recados
y no había nadie más para abrir la puerta.
Gracias a Dios que tienes recursos.
- ¿"Inteligencia artificial"? - Sí.
Bastante estimulantes, a su manera.
He tenido una tarde productiva en su presencia.
Te presento a los sospechosos del asesinato de Edwin Borstein.
Son empleados
de algo llamado AIAE.
La Asociación de Investigación de Amenazas a la Existencia.
AIAE es un centro de estudios.
Es solo una de varias instituciones
alrededor del mundo, que existen con el único propósito
de estudiar la infinidad de maneras
por las que la raza humana puede llegar a su extinción.
¿Así que esas personas se sientan en ronda y discurren sobre el apocalipsis?
Se sientan en ronda, y discurren sobre todos los posibles apocalipsis.
En lo que concierne a estas personas
se trata de una carrera hacia la meta.
Dentro de este centro de estudios
hay una pequeña y creciente línea de pensamiento
que afirma que la mayor amenaza
para la raza humana
es la Inteligencia Artificial.
Así que el desvarío de Manson de la otra noche...
No era tan disparatado.
Según esta gente, en el momento en que
la primera pieza real de inteligencia artificial aparezca,
destaremos peleando por nuestra supervivencia en días.
Imagina ahora su disyuntiva.
Han señalado una amenaza creíble,
pero suena extravagante.
Los del cambio climático
pueden señalar numerosos ejemplos.
Los de las armas biológicas,
pueden mostrar una narrativa convincente.
Incluso los del cometa gigante suenan más serios
que los enemigos de la IA.
Así que...
estos son la gente de AIAE que piensan que la IA es una amenaza.
Crees que uno de ellos mató a Edwin Borstein,
uno de los mejores en su campo,
e hicieron que pareciera que lo hizo Bella
para así atraer atención sobre su causa.
Un incidente a pequeña escala,
algo para que se comente en los medios.
Puedes permitirte si quieres un momento
para admirar la belleza de esta teoría.
Yo ya lo he hecho varias veces.
Es elaborado.
Pero como motivo, tiene sentido.
Una de estas personas interceptó el envío
de Michael Webb a Edwin Borstein
y cambió el disco que contenía.
He enviado a Kitty a apartamento de Webb
a ver si puede establecer una conexión
entre él y uno de nuestros sospechosos.
Mientras tanto...
esperamos.
Dijiste que no encarrilaste a Andrew
hacia tu amigo de Dinamarca.
Quiero creerte.
Bueno, entonces te animo a hacer justo eso.
Quiero creerte,
porque si lo has hecho, sigues sin
respetar el hecho que necesito mi propio espacio,
y no sé por qué lo estamos intentando otra vez.
Watson, no tengo predisposición
de erradicar a Andrew de tu vida.
¿Por qué habría de hacerlo?
Me agrada el hombre.
- ¿Te agrada? - Sí.
Nunca me lo dijiste.
¿Por qué iba a decírtelo?
Para confirmarte que has hecho una buena elección.
Como uno esperaría con razón que hiciese un amigo.
Bien, bien. Muy bien.
Me gusta.
Es inteligente.
Él no ha saltado sin más a un nuevo negocio.
Tiene la paciencia y autodominio
para esperar por algo que valga la pena.
Y, lo más importante, él te entiende.
Te entiende a ti y a mí.
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir, Watson, que sin importar si
lo admites al final o no,
soy una parte importante de tu vida.
Y, sin importar si lo digo en alto o no,
Tú eres una parte importante en la mía.
Mi vuelta a Nueva York
se debe, en gran parte,
a mi deseo de reparar nuestra relación.
Y creo que aunque haya más o menos distancia
entre nosotros,
estamos unidos... de alguna manera.
Andrew lo acepta
sin sentirse amenazado.
Esa es una postura bastante lúcida.
Así que no, no quiero
enviarle a la puñetera Escandinavia.
Vale, te creo.
Me dan ganas de abrazarte.
Pero, como amiga mía,
sabes que eso sería precipitado.
Es Kitty.
Dice que no encuentra nunguna conexión
entre Michael Webb y los sospechosos.
Dice que el apartamento está impecable.
¿Te parece que Michael Webb es del tipo
que vive en un apartamento impecable?
No.
Yo lo imagino viviendo
en un lugar tóxico.
Sí, me llegó un correo de un sitio llamado Limpia Esta Casa.
Me decían que un amigo me apuntara a un concurso
y que había ganado una limpieza gratis.
¿No pensaste en comprobar
que Limpia Esta Casa fuese una compañía real?
Porque no tienen página web.
Un poco
sospechoso en estos tiempos ¿no?.
Creemos que la persona que mató a Borstein
entró en tu casa contándote
que habías ganado esa limpieza gratis.
Y cambiaron el disco que hiciste
por el suyo.
¿Reconoces a alguien aquí?
Bueno, estos son todos viejos.
La chica que limpió mi casa era de mi edad.
¿Seguro que ninguno te parece familiar?
Espera.
Es ella.
Sí, es ella.
Estoy seguro.
Isaac Pike es profesor de commputación.
También es un alarmista
respecto a la inteligencia artificial.
Pike nació con espina bífida.
Ha estado toda su vida en una silla de ruedas.
Obviamente, no podría haber ejecutado el plan
para parecer un limpiador, pero su estudiante...
Eric Rabin...
Está haciendo un posgrado de filosofía.
Hizo el curso de Pike "Ética en la Tecnología"
y le ha estado ayudando con su investigación.
Sin duda le atraen sus ideas.
¿Y cómo sabes que lo hizo para él?
Podría haberlo hecho sola.
Es una estudiante de filosofía.
No tiene experiencia en programación.
El virus que mató a Borstein
es software muy avanzado.
Podemos colocarla en el apartamento de Webb
bajo falso pretexto.
Eso y la existencia probada del virus
debería bastar para conseguir una orden.
Isaac Pike, Eric Rabin,
me alegro de encontrarlos a los dos.
Detective Marcus Bell, policía.
Me pregunto si podrían acompañarme.
Tengo algunas preguntas para ustedes
sobre el asesinato de Edwin Borstein.
¿Quién es Edwin Borstein?
El hombre al que envió un virus informático
escrito por Isaac Pike.
¿Le suena de algo?
Isaac no escribió el virus.
Fui yo.
Yo lo hice todo.
Fue idea mía.
Tiene derecho a guardar silencio,
y a negarse a contestar las preguntas...
Sabíamos que podría venirse abajo
¿pero pensabas que sería tan fácil?
No creo que coger a los dos asesinos
vaya a ser nada fácil.
Nos está mintiendo.
Quiere proteger a su mentor.
Escogí a Edwin Borstein como objetivo.
Visité las mismas páginas que él,
averigué con quién se escribía,
entonces escribí el virus,
me hice pasar por sirvienta y se lo envié a Borstein.
Ni tiene experiencia en programación,
en absoluto.
¿Quiere que crea que aprendió
a escribir un virus que se autoelimina?.
Si le doy papel ahora mismo
¿podría escribirn un programita?
Erin era una estudiante aplicada.
Sé que se tomaba mi trabajo muy en serio.
Pero yo nunca defendería hacerle daño a nadie.
Ahora mismo estamos examinado su ordenador.
Si hay algún resto del virus en él
lo encontraremos.
¿Por qué nos lo estás poniendo
tan fácil?
Porque no quiero que
arrastréis el nombre de Isaac por el barro.
Su trabajo es demasiado importante.
No podemos permitirnos interrumpirlo.
Así que le está protegiendo.
No puedo hacer mucho. Ella ha confesado.
Nada relaciona a Pike con el asesinato, excepto
a tí diciendo que Erin no pudo escribir ese virus.
¿No podemos retenerle esta noche?
Quizás si tuviésemos más tiempo...
La orden de registro no valió de nada.
Erin ha confesado.
A menos cambie algo, lo que nos ha contado
será la versión oficial
del asesinato de Edwin Borstein.
Era Joan.
Sabe que no contestas al teléfono cuando estás... así.
como este.
Quiere pasarse a ayudar.
No será necesario.
A veces Watson presenta ciertas... pautas morales,
que pueden impedir un progreso.
Vamos a pasar el resto de la tarde
estudiando a familiares y amigos de Isaac Pike.
¿Por qué?
Eric Rabin está dispuesta a pasar la vida en prisión
si sirve para que Pike continúe su trabajo.
Nos ha hecho imposible demostrar
que está detrás del asesinato.
Así que vamos a conformarnos con la opción número dos:
hacer que admita que lo hizo.
Isaac Pike.
Sherlock Holmes.
Nos conocimos en la estación de policía anoche.
Señor Holmes.
¿Necesito un abogado?
No, no va quererla para esto.
Usted y yo sabemos que está detrás
del asesinato de Edwin Borstein,
así como que mientras su estudiante mantenga
su historia, no podré demostrar su culpabilidad.
Eso es un problema.
Pero no insuperable.
Usted tiene un hermano pequeño, Joshua.
No ha llegado a tener su éxito.
De hecho, ha tenido algunos problemas, ¿verdad?
Drogas, alcohol...
¿A dónde quiere llegar?
Ha cumplido condena dos veces por asuntos de drogas.
Y como ha cometido el error de vivir en Jersey,
una condena más le hace candidato
a una sentencia de 25 años a perpetua
bajo la horrible ley del strike tres.
Mi asociada le ha tomado unas fotos
comprando una gran cantidad de heroína esta mañana.
Quiere que confese,
y si lo hago, usted, usted,
se deshará de esta carpeta llena de chantaje.
Creo que usted se preocupa mucho por su hermano,
o no le habría pagado la rehabilitación
una docena de veces.
Tómese dos horas para pensarlo,
y si no tengo noticias de usted...
Yo también he investigado esta noche.
Me preguntaba por qué la policía
tenía un asesor.
Tiene una gran hoja de servicios,
y además abundante, excepto hace un par de años
cuando desapareció durante seis meses.
Seis meses... eso es la duración
de una rehabilitación muy seria.
Alguien de una sensibilidad única,
seguro que vive tentado de embotar
esos sentidos.
Mi historia no tiene nada que ver con esto.
Yo creo que sí.
Creo poco probable que un exadicto
enviase a otra alma en problemas a pudrirse en prisión
solo por la satisfacción de encerrar a su hombre.
Ello requeriría crueldad,
cierta... lógica mecánica...
que no creo que tenga.
No del todo, en cualquier caso.
La misma lógica mecánica que usó
para asesinar a Edwin Borstein.
Algunas ecuaciones
son más imperiosas que otras.
La suya intercambia dos cosas: a mi hermano por mí.
La que usted me atribuye
intercambia la vida de un hombre
por la oportunidad de prevenir billones de muertes.
Se trata de nada menos que de
la supervivencia de la especie.
Por ello merece la pena comprometer tus valores.
En todo caso,
creo que es un farol.
Quizás quiera que todos crean
que usted es un autómata,
una calculadora,
pero usted y yo sabemos la verdad.
O lo haremos, en cualquier caso,
en un par de horas,
Oye...
No vi nada en las noticias
sobre Pike siendo arrestado.
Nada acerca de su hermano
en la frecuencia de la policía, tampoco.
¿Qué pasó?
No iba a confesar.
Y no pudiste entregar a su hermano.
Todavía podemos buscar una manera
de probar que Pike lo hizo.
Llamó la Oficina de Bienes Incautados.
Quieren saber cuándo pueden venir a recoger a Bella.
Necesito un par de horas más con ella.
Gracias.
- Hola. - ¡Hola!
¿Qué...? Llamé para decir adiós.
No lo cogiste.
Quería sorprenderte.
Eres genial.
Quiero decir, sabía que eres genial
pero alguien me ayudó a ver lo maravilloso que eres.
Gracias.
Así que llamé a la aerolínea,
y resulta que hay algunos asientos vacíos en tu vuelo a Copenhague.
No quería entrometerme, si estás muy ocupado,
y no puedo quedarme todo el tiempo, pero
Siempre he querido conocer Copenhague.
Bella...
un miembro de esta conspiración de asesinato está en la cárcel.
El segundo está libre.
El coste de cogerle es encarcelar a su hermano
por otros crímenes,
crímenes que yo en particular
debería entender bien.
¿Es correcto dejar que el segundo asesino quede libre?
No entiendo la pregunta.
¿Puedo tener más información?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-