1
00:00:01,520 --> 00:00:03,419
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,421 --> 00:00:04,760
Si estás buscando a 
Sherlock, está abajo.

3
00:00:04,784 --> 00:00:05,840
Vale.

4
00:00:05,841 --> 00:00:07,540
Su nombre es Harlan Emple.

5
00:00:07,542 --> 00:00:09,175
Es el profesor de Rachel P. Hanson

6
00:00:09,177 --> 00:00:11,300
de matemáticas aplicadas en 
la Universidad de Columbia.

7
00:00:11,300 --> 00:00:14,501
Lo que no entiendo es
por qué no lleva camisa.

8
00:00:14,503 --> 00:00:17,371
No quiere que nada se interponga
entre él y los números.

9
00:00:17,373 --> 00:00:18,414
¿Qué es esto?

10
00:00:18,437 --> 00:00:20,273
Las respuestas a tus 
preguntas sobre Kitty.

11
00:00:20,275 --> 00:00:22,709
La verdad es que que fue 
víctima de un horrible crimen.

12
00:00:22,711 --> 00:00:24,645
Después de que te fueras anoche,

13
00:00:24,647 --> 00:00:26,847
Sherlock me dio un sobre.

14
00:00:26,849 --> 00:00:28,248
Sherlock no para de decir

15
00:00:28,250 --> 00:00:30,384
que necesito entenderte mejor,

16
00:00:30,386 --> 00:00:33,020
y quizás eso te permita 
entenderme mejor.

17
00:00:42,064 --> 00:00:43,064
Está abierto.

18
00:00:47,636 --> 00:00:49,002
No es nada.

19
00:00:49,004 --> 00:00:50,871
Es Sherlock y uno de sus expertos.

20
00:00:50,873 --> 00:00:52,005
¿Cuál de ellos?

21
00:00:52,007 --> 00:00:53,240
Phillip algo.

22
00:00:53,242 --> 00:00:54,574
Debe de ser nuevo.

23
00:00:54,576 --> 00:00:57,444
Es un lanzador de cuchillos.

24
00:00:57,446 --> 00:00:58,912
¿Por qué tiene Sherlock 
un lanzador de cuchillos?

25
00:00:58,914 --> 00:01:00,747
El otro día estaba aburrido,

26
00:01:00,749 --> 00:01:04,184
empezó a investigar esto, un 
accidente en el circo en los años 30.

27
00:01:04,186 --> 00:01:07,921
El Gran Galardo perforó a su
 ayudante durante una actuación,

28
00:01:07,923 --> 00:01:09,923
solo que Sherlock piensa 
que el cuchillo fue lanzado

29
00:01:09,925 --> 00:01:11,491
por alguien de las 
gradas, no por Galardo.

30
00:01:11,493 --> 00:01:15,095
Phillip, por lo que he 
oído, no está de acuerdo.

31
00:01:16,932 --> 00:01:18,899
No se puede hacer, ¿vale?

32
00:01:18,901 --> 00:01:19,933
Se hizo.

33
00:01:19,935 --> 00:01:21,334
Te equivocas.

34
00:01:21,336 --> 00:01:23,537
Nadie puede lanzar 
un cuchillo tan lejos.

35
00:01:23,539 --> 00:01:25,238
¿Qué es esto?

36
00:01:25,240 --> 00:01:26,206
Tú eres...

37
00:01:26,208 --> 00:01:27,208
Aquí no.

38
00:01:27,209 --> 00:01:28,508
No estoy aquí.

39
00:01:28,510 --> 00:01:29,710
Recuérdalo, ¿vale?

40
00:01:29,712 --> 00:01:31,278
Sí. Dios no quiera que tu trabajo

41
00:01:31,280 --> 00:01:33,246
conmigo ponga en peligro 
tu adorado trabajo fijo.

42
00:01:33,248 --> 00:01:35,115
¿Lanzas cuchillos?

43
00:01:35,117 --> 00:01:38,251
¿Sabes?, se suponía que 
solo tú ibas a estar aquí.

44
00:01:38,253 --> 00:01:41,354
Se podría decir que Phillip es el mejor 
lanzador de cuchillos del mundo.

45
00:01:41,356 --> 00:01:42,789
Lleva décadas siéndolo.

46
00:01:42,791 --> 00:01:43,924
Solo que se gana muy poco

47
00:01:43,926 --> 00:01:45,192
con el arte del empalamiento. 

48
00:01:45,194 --> 00:01:46,493
Así que de joven, empezó a practicar

49
00:01:46,495 --> 00:01:48,562
lo que vosotros los 
americanos llamáis "fútbol".

50
00:01:48,564 --> 00:01:50,130
¿Esto es una broma?

51
00:01:53,836 --> 00:01:55,001
Phillip, en la cabeza y en el corazón.

52
00:01:55,003 --> 00:01:56,903
- Venga ya.
- En la cabeza y en el corazón?

53
00:02:05,280 --> 00:02:06,813
¿Puedo marcharme?

54
00:02:06,815 --> 00:02:09,483
Sí.

55
00:02:11,019 --> 00:02:14,488
Se pasó 15 años lanzando esa pelota 
deforme de un lado a otro.

56
00:02:14,490 --> 00:02:16,056
15 años.

57
00:02:16,058 --> 00:02:18,258
Cuando pienso en las alabanzas 
que pudo haber conseguido

58
00:02:18,260 --> 00:02:20,827
en las competiciones de 
lanzamientos de cuchillos.

59
00:02:27,236 --> 00:02:29,035
Me estás siguiendo, Watson.

60
00:02:29,037 --> 00:02:30,337
No me gusta.

61
00:02:30,339 --> 00:02:32,739
Quiero que me ayudes con algo.

62
00:02:32,741 --> 00:02:33,907
Es Chad Keswick.

63
00:02:33,909 --> 00:02:34,975
Compra edificios viejos,

64
00:02:34,977 --> 00:02:36,209
los pinta, los enyesa,

65
00:02:36,211 --> 00:02:37,644
y luego los vende para
 ganar dinero rápido.

66
00:02:37,646 --> 00:02:39,179
- ¿A quién ha matado?
- A nadie.

67
00:02:39,181 --> 00:02:41,314
Una de sus rivales me 
contrató para averiguar

68
00:02:41,316 --> 00:02:43,016
por qué ha estado examinando un 
antiguo edificio de oficinas

69
00:02:43,018 --> 00:02:44,217
en Jamaica, Queens.

70
00:02:44,219 --> 00:02:45,585
Ella quiere saber por qué cree él

71
00:02:45,587 --> 00:02:47,354
que el edificio es una buena inversión.

72
00:02:47,356 --> 00:02:49,589
¿Se ha cometido algún delito, algo
 que merezca la pena ser investigado?

73
00:02:49,591 --> 00:02:50,924
Bueno, he estado siguiendo a Keswick,

74
00:02:50,926 --> 00:02:52,592
pero ayer creo que me vio. 

75
00:02:52,594 --> 00:02:54,594
Quiero que otra persona 
haga el seguimiento.

76
00:02:54,596 --> 00:02:57,230
Tú me seguiste durante más de una
semana antes de que me diese cuenta.

77
00:02:57,232 --> 00:02:59,032
Ayúdame y te daré una 
parte de lo que cobre.

78
00:02:59,034 --> 00:03:02,002
No trabajo para ti, 
trabajo para Sherlock.

79
00:03:02,004 --> 00:03:03,436
Yo también trabajé para él.

80
00:03:03,438 --> 00:03:05,772
Y, por mi experiencia, 
siempre le pareció bien

81
00:03:05,774 --> 00:03:07,941
que se aceptara trabajo en el 
que él no estuviera involucrado. 

82
00:03:07,943 --> 00:03:10,911
Lo siento pero no es de mi agrado.

83
00:03:29,998 --> 00:03:33,033
Hola, Portal Diez.

84
00:03:43,979 --> 00:03:46,246
Estoy aquí, Belfegor.

85
00:03:46,248 --> 00:03:49,783
¿Así que, dónde está la próxima pista?

86
00:04:06,716 --> 00:04:10,716
Elementary 3x03
Solo un Regular Irregular

87
00:04:10,740 --> 00:04:17,240
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

88
00:04:17,264 --> 00:04:36,239
   

89
00:04:41,685 --> 00:04:45,354
Mirad, por última vez, ¡estaba 
participando en un juego!

90
00:04:45,355 --> 00:04:47,455
Sí, lo has llamado 
"búsqueda de acertijos".

91
00:04:47,457 --> 00:04:49,490
El Primo de Belfegor.

92
00:04:50,760 --> 00:04:53,261
Pensad que es algo como Cicada 3301 
o el Desafío de Octorine.

93
00:04:54,364 --> 00:04:55,630
Son juegos matemáticos.

94
00:04:55,632 --> 00:04:56,864
Matemáticas... tal vez 
hayáis oído hablar de ellas.

95
00:04:56,866 --> 00:04:58,332
Tengo una operación matemática para ti.

96
00:04:58,334 --> 00:05:00,334
Un tío muerto más un tío vivo

97
00:05:00,336 --> 00:05:02,103
que fueron encontrados en 
la misma fábrica abandonada.

98
00:05:02,105 --> 00:05:06,107
No me encontraron allí; yo 
fui el que llamó al 911.

99
00:05:06,109 --> 00:05:08,309
Estaba esperando a la policía allí.

100
00:05:08,311 --> 00:05:09,744
Señor Emple,

101
00:05:09,746 --> 00:05:11,612
solo estamos intentando 
hacer nuestro trabajo, ¿vale?

102
00:05:11,614 --> 00:05:13,047
La gente de la oficina 
donde ocurrió os describió

103
00:05:13,049 --> 00:05:14,515
que estabas "extremadamente inquieto".

104
00:05:14,517 --> 00:05:15,983
Bueno, claro que estaba inquieto.

105
00:05:15,985 --> 00:05:18,753
¡Acababa de encontrar a un hombre 
muerto en medio de bolas de naftalina!

106
00:05:18,755 --> 00:05:21,789
¿Y he mencionado que hace 
casi dos días que no duermo?

107
00:05:21,791 --> 00:05:23,357
Por el juego de matemáticas.

108
00:05:24,761 --> 00:05:26,194
¿Me los prestas?

109
00:05:28,698 --> 00:05:31,099
Esto...

110
00:05:31,101 --> 00:05:33,301
es un Primo de Belfegor, ¿vale?

111
00:05:33,303 --> 00:05:35,303
Es un palíndromo numérico.

112
00:05:35,305 --> 00:05:40,775
Es el número 666, enmarcado por 13 ceros 
a cada lado y luego delimitados por unos.

113
00:05:40,777 --> 00:05:43,845
Recibe el nombre del demonio Belfegor,
que era el príncipe del infierno.

114
00:05:43,847 --> 00:05:46,447
La primera pista de la búsqueda 
empezó a ser difundida

115
00:05:46,449 --> 00:05:47,882
hace unos meses.

116
00:05:47,884 --> 00:05:49,650
Era un archivo JPEG con 
dos números ocultos en él.

117
00:05:49,652 --> 00:05:51,452
Si divides el Primo de 
Balfegor por esos dos números

118
00:05:51,454 --> 00:05:54,889
obtienes las coordenadas GPS 
de los baños del Zoo del Bronx.

119
00:05:54,891 --> 00:05:56,958
Entras en los baños y 
encuentras un número de teléfono.

120
00:05:56,960 --> 00:05:58,926
Envías un mensaje a ese número 
y obtienes la siguiente pista.

121
00:05:58,928 --> 00:05:59,961
Que es otro problema matemático.

122
00:05:59,963 --> 00:06:00,928
Exacto.

123
00:06:00,930 --> 00:06:02,396
Solo que este es más difícil. 

124
00:06:02,398 --> 00:06:04,098
Y así es como funciona.

125
00:06:04,100 --> 00:06:05,933
¿Sabéis?, pero por cada 
uno que resuelves,

126
00:06:05,935 --> 00:06:08,102
consigues unas nuevas coordenadas GPS.

127
00:06:08,104 --> 00:06:11,472
Y eso significa que has completado 
un escenario o un portal.

128
00:06:11,474 --> 00:06:13,508
Y anoche, yo estaba en el Portal Diez.

129
00:06:13,510 --> 00:06:15,710
Y...

130
00:06:17,013 --> 00:06:18,312
¿Sabéis qué?

131
00:06:18,314 --> 00:06:20,014
Quiero hablar con Sherlock y Joan.

132
00:06:20,016 --> 00:06:21,916
- Mire, Sr. Emple...
- No, lo siento.

133
00:06:21,918 --> 00:06:24,018
Les dije a los policías que vinieron
a la fábrica que les conocía.

134
00:06:24,020 --> 00:06:25,286
¿No es esa la razón

135
00:06:25,288 --> 00:06:26,921
por la que me han traído 
aquí, a esta comisaría?

136
00:06:26,923 --> 00:06:30,391
No voy a decir ni una palabra más 
hasta que ellos estén aquí.

137
00:06:32,328 --> 00:06:35,263
Es verdad que conozco a Harlan Emple.

138
00:06:35,265 --> 00:06:37,732
De hecho es uno de mis "irregulares".

139
00:06:37,734 --> 00:06:38,800
¿Uno de tus qué?

140
00:06:38,802 --> 00:06:40,301
Irregulares.

141
00:06:40,303 --> 00:06:41,769
Yo soy tu asesor, Capitán; 
ellos son los míos.

142
00:06:41,771 --> 00:06:43,571
Son unos cuantos expertos 
a los que acudo

143
00:06:43,573 --> 00:06:46,107
cuando me topo con problemas que
exceden mis conocimientos.

144
00:06:46,109 --> 00:06:47,809
Harlan es un matemático brillante.

145
00:06:47,811 --> 00:06:49,777
Y en las escasas ocasiones en las 
que me he enfrentado con un caso

146
00:06:49,779 --> 00:06:51,045
que estaba relacionado con el 
campo de las matemáticas...

147
00:06:51,047 --> 00:06:53,181
- Él te ayudó. 
- Bueno, la buena noticia

148
00:06:53,183 --> 00:06:56,017
para él es que llegó el 
informe preliminar de la autopsia

149
00:06:56,019 --> 00:06:57,251
antes de que llegases aquí.

150
00:06:57,253 --> 00:06:59,020
Y el forense sitúa la hora de la muerte

151
00:06:59,022 --> 00:07:00,988
entre las 4:00 y las 
6:00 de la tarde de ayer.

152
00:07:00,990 --> 00:07:02,123
El señor Emple estaba dando

153
00:07:02,125 --> 00:07:03,357
una clase en Columbia.

154
00:07:03,359 --> 00:07:05,393
¿Así que la víctima todavía 
no ha sido identificada?

155
00:07:05,395 --> 00:07:07,662
No lleva ninguna identificación 
ni ningún teléfono.

156
00:07:07,664 --> 00:07:09,864
El primer detective en llegar a la escena
piensa que podría ser un asesinato

157
00:07:09,866 --> 00:07:11,499
de la mafia así que mientras 
procesamos las huellas,

158
00:07:11,501 --> 00:07:13,601
está enseñando la foto de la víctima 
en la división de Crimen Organizado.

159
00:07:13,603 --> 00:07:16,838
Marcus estaba a punto de ir 
con el Sr. Emple al escenario.

160
00:07:16,840 --> 00:07:18,773
Ya que estás aquí, puede 
que quieras ir con él.

161
00:07:18,775 --> 00:07:21,008
De hecho, capitán, hoy 
estoy bastante ocupado.

162
00:07:21,010 --> 00:07:22,977
Es un desconocido y no tenemos nada.

163
00:07:22,979 --> 00:07:25,246
Y, como tú acabas de 
decir, eres mi asesor.

164
00:07:25,248 --> 00:07:26,747
Así que ve a asesorar.

165
00:07:29,786 --> 00:07:30,985
Watson.

166
00:07:30,987 --> 00:07:32,587
Es tu amigo.

167
00:07:32,589 --> 00:07:34,522
En realidad, Kitty está
 ocupada con otro asunto,

168
00:07:34,524 --> 00:07:37,425
y en realidad él nos ayudó a 
ambos el año pasado en un caso.

169
00:07:37,427 --> 00:07:38,492
¿No es así?

170
00:07:40,864 --> 00:07:44,098
¿Te he dicho lo mucho 
que me alegro de verte?

171
00:07:44,100 --> 00:07:45,366
Sí, lo has dicho. Tres veces.

172
00:07:45,368 --> 00:07:46,467
Bueno, me alegro.

173
00:07:46,469 --> 00:07:47,635
Oye, son unas circunstancias horribles.

174
00:07:47,637 --> 00:07:49,370
Pero, oye...

175
00:07:49,372 --> 00:07:51,739
Me enteré por tu jefe que 
acabas de volver de Londres.

176
00:07:51,741 --> 00:07:53,307
¿Estabas trabajando en un caso o...?

177
00:07:53,309 --> 00:07:54,575
No, me mudé allí.

178
00:07:54,577 --> 00:07:55,676
¿Te mudaste de verdad?

179
00:07:55,678 --> 00:07:56,844
¿Hay alguna otra forma de hacerlo?

180
00:07:56,846 --> 00:07:58,512
Estuve allí durante ocho meses,

181
00:07:58,514 --> 00:08:00,882
y cambié de idea y volví a Nueva York.

182
00:08:00,884 --> 00:08:02,516
Bueno, te mudaste a Londres y no...

183
00:08:02,518 --> 00:08:04,085
¿Sabes qué? No importa.

184
00:08:04,087 --> 00:08:05,386
¡Lo importante es que has vuelto!

185
00:08:05,388 --> 00:08:07,388
- Sr. Emple.
- El deber me llama.

186
00:08:07,390 --> 00:08:09,023
Sí.

187
00:08:16,766 --> 00:08:18,633
Es interesante.

188
00:08:18,635 --> 00:08:20,067
¿Las bolas de naftalina 
son interesantes?

189
00:08:20,069 --> 00:08:22,069
Las cogieron de ese armario de allí.

190
00:08:22,071 --> 00:08:25,940
Obviamente, para ocultar el olor 
de la descomposición del desconocido.

191
00:08:25,942 --> 00:08:28,042
El asesino no las trajo aquí.

192
00:08:28,044 --> 00:08:31,178
Tal vez, dejar aquí el cadáver no
formaba parte de su plan, ¿eh?

193
00:08:32,982 --> 00:08:36,017
Al desconocido le dispararon primero
en el pie y luego en la rodilla.

194
00:08:36,019 --> 00:08:38,452
O falló estrepitosamente 
en dos ocasiones o...

195
00:08:38,454 --> 00:08:41,255
O el asesino estaba torturándole. 

196
00:08:41,257 --> 00:08:43,891
No parece algo que no 
puedas resolver tú solo.

197
00:08:43,893 --> 00:08:45,993
¿Así que quieres decirme por qué me
has pedido que viniera aquí en realidad?

198
00:08:45,995 --> 00:08:48,362
"No parece algo que no 
puedas resolver tú solo".

199
00:08:48,364 --> 00:08:49,764
Es gracioso. 

200
00:08:49,766 --> 00:08:51,565
Es exactamente lo que yo hubiera dicho

201
00:08:51,567 --> 00:08:53,601
si hubiera estado presente cuando le
pediste a Kitty que te ayudara 

202
00:08:53,603 --> 00:08:54,936
con ese trabajito sórdido.

203
00:08:54,938 --> 00:08:57,371
- ¿Sórdido?.
- Quería que supieras que lo apruebo.

204
00:08:57,373 --> 00:08:59,006
¿El qué?

205
00:08:59,008 --> 00:09:01,375
Tus intenciones ocultas 
respecto a Kitty.

206
00:09:01,377 --> 00:09:03,077
Hace varios días te di su archivo.

207
00:09:03,079 --> 00:09:04,912
Y luego apareciste ayer en mi casa,

208
00:09:04,914 --> 00:09:06,514
y la invitaste a participar 
en una investigación.

209
00:09:06,516 --> 00:09:08,182
¿Coincidencia? No, creo que no.

210
00:09:08,184 --> 00:09:11,319
Te da lástima. Y ahora 
quieres involucrarte.

211
00:09:11,321 --> 00:09:13,955
No es un resultado que 
yo habría predicho, no.

212
00:09:13,957 --> 00:09:16,457
Pero lo apruebo, sí.

213
00:09:16,459 --> 00:09:18,192
Podría aprender mucho de ti,

214
00:09:18,194 --> 00:09:20,227
especialmente a aprender 
a aprovechar al máximo

215
00:09:20,229 --> 00:09:22,863
mi tutelaje. 

216
00:09:22,865 --> 00:09:25,733
Bueno, ya la he enviado 
a seguir a tu Sr. Keswick.

217
00:09:25,735 --> 00:09:27,835
Pero en realidad eso no es lo que...

218
00:09:27,837 --> 00:09:29,403
¡Harlan!

219
00:09:30,740 --> 00:09:33,074
Viniste aquí a buscar un 
número de teléfono, ¿verdad?

220
00:09:33,076 --> 00:09:34,608
Tenías que enviar un 
mensaje y luego recibirías

221
00:09:34,610 --> 00:09:36,844
la próxima pista del juego 
en el que estás participando.

222
00:09:36,846 --> 00:09:38,746
Sí, pero no lo encontré.

223
00:09:38,748 --> 00:09:40,047
No es que siguiera buscando

224
00:09:40,049 --> 00:09:42,249
después de que el tío muerto 
cayese de la taquilla.

225
00:09:42,251 --> 00:09:44,051
Sí, los de la científica tampoco 
encontraron ningún número.

226
00:09:44,053 --> 00:09:46,153
Probablemente porque 
está debajo de esa pintura.

227
00:09:46,155 --> 00:09:48,189
Es pintura fresca.

228
00:09:48,191 --> 00:09:49,890
La aplicaron en las últimas

229
00:09:49,892 --> 00:09:52,693
24 horas.

230
00:09:52,695 --> 00:09:54,695
Apostaría a que justo después 
del asesinato del desconocido.

231
00:09:54,697 --> 00:09:57,098
¿No crees que sea un asesinato 
relacionado con la mafia?

232
00:09:57,100 --> 00:09:59,100
El desconocido y el asesino 
también participaban en este juego.

233
00:09:59,102 --> 00:10:01,202
El asesino disparó al desconocido
 y luego tapó el número

234
00:10:01,204 --> 00:10:02,703
para que nadie más pudiera usarlo.

235
00:10:02,705 --> 00:10:04,805
¿Cuál es el premio de ese concurso tuyo?

236
00:10:04,807 --> 00:10:07,575
Bueno, principalmente lo 
hago por el aspecto matemático.

237
00:10:07,577 --> 00:10:11,479
Pero es 1.707.071 dólares.

238
00:10:11,481 --> 00:10:13,881
Es otro número primo palíndromo. 

239
00:10:13,883 --> 00:10:17,151
¿No mencioné el dinero en comisaría?

240
00:10:17,153 --> 00:10:18,586
¿Quién demonios puede permitirse 

241
00:10:18,588 --> 00:10:20,654
semejante premio en metálico 
por una búsqueda de acertijos?

242
00:10:20,656 --> 00:10:22,123
Bueno, la mayoría de las 
personas creen que es el CMAL.

243
00:10:22,125 --> 00:10:24,592
El Centro de Matemáticas 
Aplicadas y Lógica.

244
00:10:24,594 --> 00:10:26,093
Se encuentra en Ramapo...

245
00:10:26,095 --> 00:10:27,728
Espera, ¿la mayoría 
"creen" que son ellos?

246
00:10:27,730 --> 00:10:29,330
Bueno, en búsquedas como estas 

247
00:10:29,332 --> 00:10:31,265
los organizadores son 
casi siempre anónimos.

248
00:10:31,267 --> 00:10:32,400
Es el procedimiento estándar.

249
00:10:32,402 --> 00:10:34,301
¿Qué pasa con los participantes?

250
00:10:34,303 --> 00:10:37,004
¿Su anonimato también es 
el procedimiento estándar?

251
00:10:37,006 --> 00:10:39,206
En la mayor parte de los casos, sí.

252
00:10:39,208 --> 00:10:43,077
Pero, tíos, los matemáticos
son mis colegas, ¿vale?

253
00:10:43,079 --> 00:10:46,313
Somos una especie de 
comunidad, más o menos.

254
00:10:46,315 --> 00:10:48,983
Se me ocurren otras diez o doce personas

255
00:10:48,985 --> 00:10:50,017
que probablemente estén compitiendo. 

256
00:10:50,019 --> 00:10:51,185
¿Eso ayudaría?

257
00:10:53,156 --> 00:10:55,222
No.

258
00:10:55,224 --> 00:10:58,025
Lo siento. No le conozco.

259
00:10:58,027 --> 00:11:00,861
Pero admite que estaba
compitiendo en el Primo de Belfegor.

260
00:11:00,863 --> 00:11:02,196
Sí.

261
00:11:04,834 --> 00:11:05,933
¡Pepe!

262
00:11:08,171 --> 00:11:10,438
Lo siento. No le gustan los extraños.

263
00:11:12,108 --> 00:11:14,442
Dele una de estas.

264
00:11:14,444 --> 00:11:16,110
Se congraciará con él.

265
00:11:24,287 --> 00:11:26,353
¿Qué está haciendo?

266
00:11:28,224 --> 00:11:30,724
Solo estoy verificando que 
nos ha estado mintiendo.

267
00:11:30,726 --> 00:11:33,894
¿Conocía al hombre muerto, verdad?

268
00:11:33,896 --> 00:11:36,997
Antes revisé sus objetos 
personales en la morgue.

269
00:11:36,999 --> 00:11:39,033
El forense puso en su informe que 
encontró migas en uno de sus bolsillos.

270
00:11:39,035 --> 00:11:40,035
Probé una.

271
00:11:40,036 --> 00:11:41,268
¿Por qué has...?

272
00:11:41,270 --> 00:11:42,770
Al principio pensaba que eran de

273
00:11:42,772 --> 00:11:44,438
una marca de queso 
particularmente rancia,

274
00:11:44,440 --> 00:11:47,608
pero, no... son de una 
de las galletas de Pepe.

275
00:11:47,610 --> 00:11:49,276
¿Son caseras?

276
00:11:49,278 --> 00:11:52,480
Harlan nos ha dado los nombres
de otras nueve personas

277
00:11:52,482 --> 00:11:54,148
que él creía que podían 
ser sus competidores.

278
00:11:54,150 --> 00:11:55,983
Nuestros colegas están 
investigándolos en este momento,

279
00:11:55,985 --> 00:11:57,918
pero estaría encantado de 
recomendar a la policía de NY

280
00:11:57,920 --> 00:12:00,221
que centrara toda su atención en usted.

281
00:12:04,127 --> 00:12:06,427
Se llamaba Ike Walaczek.

282
00:12:06,429 --> 00:12:09,230
En otra vida fue mi novio. 

283
00:12:09,232 --> 00:12:10,865
¿Y qué hay de esta vida?

284
00:12:10,867 --> 00:12:12,700
Estábamos trabajando juntos.

285
00:12:12,702 --> 00:12:14,768
- En Belfegor. 
- ¡¿Qué?!

286
00:12:14,770 --> 00:12:16,704
Era analista numérico 
en la Fundación Tory.

287
00:12:16,706 --> 00:12:17,872
Yo trabajo principalmente 
en combinatorias.

288
00:12:17,874 --> 00:12:19,306
Pensaba que formaríamos un buen equipo.

289
00:12:19,308 --> 00:12:20,741
Pero se supone que no 
debería haber equipos.

290
00:12:20,743 --> 00:12:22,710
No en una búsqueda de 
acertijos. Eso no se hace.

291
00:12:22,712 --> 00:12:23,712
Harlan...

292
00:12:23,713 --> 00:12:25,513
Solo digo que...

293
00:12:25,515 --> 00:12:27,314
Mi marido no iba a entenderlo,

294
00:12:27,316 --> 00:12:30,384
así que decidí no decírselo hasta
después de ganar el dinero.

295
00:12:30,386 --> 00:12:33,120
Un equipo... así que así fue
como llegasteis allí antes que yo.

296
00:12:33,122 --> 00:12:34,488
Yo no fui.

297
00:12:34,490 --> 00:12:36,257
Tom y yo estuvimos fuera de 
la ciudad hasta esta mañana.

298
00:12:36,259 --> 00:12:38,125
Su primo se casaba en Hawái. 

299
00:12:38,127 --> 00:12:40,661
Por eso Ike fue al lugar 
de las coordenadas él solo.

300
00:12:40,663 --> 00:12:42,096
Porque yo no podía ir.

301
00:12:44,267 --> 00:12:46,600
Estas son fotos que yo saqué.

302
00:12:46,602 --> 00:12:49,336
Mire las fechas.

303
00:12:49,338 --> 00:12:51,505
¿Le diste a la policía
 nombres de otros nueve?

304
00:12:51,507 --> 00:12:53,407
¿De personas que pensabas 
que estaban compitiendo?

305
00:12:53,409 --> 00:12:54,775
Yo tengo 16.

306
00:12:54,777 --> 00:12:56,310
Y sé seguro que estaban compitiendo.

307
00:12:58,447 --> 00:13:01,248
Habló con ella delante de 
la propiedad que está en Jamaica

308
00:13:01,250 --> 00:13:05,719
durante unos 20 minutos y 
luego llegó este camión.

309
00:13:05,721 --> 00:13:07,821
¿Sabes qué podría haber 
dentro de la caja?

310
00:13:07,823 --> 00:13:09,023
No.

311
00:13:09,025 --> 00:13:10,391
Tampoco pude identificar a la mujer.

312
00:13:10,393 --> 00:13:12,259
Pero todo en ella 
indica que es rica.

313
00:13:12,261 --> 00:13:15,362
Keswick, ella y la caja misteriosa

314
00:13:15,364 --> 00:13:17,731
permanecieron dentro del 
edificio unas tres horas,

315
00:13:17,733 --> 00:13:20,000
y luego se fueron.

316
00:13:20,903 --> 00:13:22,169
Bien.

317
00:13:22,171 --> 00:13:23,871
Vale.

318
00:13:23,873 --> 00:13:26,073
Ya sabes a qué dirección
tienes que enviar el cheque.

319
00:13:26,075 --> 00:13:30,144
No me has preguntado sobre
el archivo que Sherlock me dio.

320
00:13:30,146 --> 00:13:32,079
¿Por qué iba a hacerlo?

321
00:13:32,081 --> 00:13:36,183
Dijiste que me ayudaría a 
conocerte mejor... así fue.

322
00:13:37,587 --> 00:13:40,154
Por eso me pediste ayuda.

323
00:13:40,156 --> 00:13:41,989
Porque te di pena.

324
00:13:41,991 --> 00:13:44,225
No.

325
00:13:44,227 --> 00:13:46,193
Es solo que no parece interesarte nada

326
00:13:46,195 --> 00:13:48,062
aparte de convertirte en detective.

327
00:13:48,064 --> 00:13:50,998
Ahí está.

328
00:13:51,000 --> 00:13:53,300
La antigua terapeuta.

329
00:13:53,302 --> 00:13:55,636
La que solía coger de 
la mano a Sherlock.

330
00:13:57,607 --> 00:13:59,740
Todo lo que leíste,

331
00:13:59,742 --> 00:14:02,509
todo lo que me pasó, 
eso es lo único que es.

332
00:14:02,511 --> 00:14:04,645
Algo que ya pasó.

333
00:14:04,647 --> 00:14:08,115
Y ahora pertenece al pasado.

334
00:14:08,117 --> 00:14:10,684
Así que vamos a dejar 
las cosas así, ¿quieres?

335
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
Hola.

336
00:14:24,667 --> 00:14:26,000
Acabas de practicar sexo.

337
00:14:26,002 --> 00:14:27,201
¿Perdona?

338
00:14:27,203 --> 00:14:28,502
Lo noto en tu voz.

339
00:14:28,504 --> 00:14:29,770
Has copulado.

340
00:14:29,772 --> 00:14:30,971
Me alegro por ti, Watson.

341
00:14:30,973 --> 00:14:32,806
Como sabes, creo que el 
acto de hacer el amor

342
00:14:32,808 --> 00:14:34,675
- puede propiciar el...
- ¿Qué quieres?

343
00:14:34,677 --> 00:14:36,910
Simplemente quiero informarte 
de que tenemos una nueva pista

344
00:14:36,912 --> 00:14:38,279
en el asesinato de Ike Walaczek.

345
00:14:38,281 --> 00:14:40,114
Tal y como te informé ayer,

346
00:14:40,116 --> 00:14:42,283
a Harlan y a mí nos han dado
una nueva lista de competidores.

347
00:14:42,285 --> 00:14:45,319
Destacó un nombre: Byron Lowenthal.

348
00:14:45,321 --> 00:14:48,155
Es estadístico en la Comisión de 
Servicios  Públicos Básicos

349
00:14:48,157 --> 00:14:50,424
y se le ha diagnosticado 
esquizofrenia paranoide.

350
00:14:50,426 --> 00:14:52,159
Ha sido ingresado en un hospital 
por comportamientos violentos

351
00:14:52,161 --> 00:14:53,727
en al menos tres ocasiones.

352
00:14:53,729 --> 00:14:55,963
Sin duda parece que podría 
ser nuestro hombre.

353
00:14:55,965 --> 00:14:59,366
Por desgracias, el Sr. Lowenthal
sufrió otro brote a principio de año.

354
00:14:59,368 --> 00:15:02,136
Desde entonces alojándose 
en un hotel de mala muerte.

355
00:15:02,138 --> 00:15:04,238
El detective Bell y yo 
vamos a hablar con él.

356
00:15:04,240 --> 00:15:05,306
¿Quieres que vaya con vosotros?

357
00:15:05,308 --> 00:15:06,874
No, ya hemos llegado.

358
00:15:06,876 --> 00:15:08,409
De todas formas, ahora que sé
que has disfrutado del coito

359
00:15:08,411 --> 00:15:09,777
y que podrías disfrutar 
de más próximamente...

360
00:15:09,779 --> 00:15:11,845
Cuando acabes, tenemos que hablar.

361
00:15:14,717 --> 00:15:16,817
Byron Lowenthal, ¿está ahí dentro?

362
00:15:16,819 --> 00:15:18,052
¿Quién es?

363
00:15:18,054 --> 00:15:19,753
Soy el detective Bell, 
de la policía de Nueva York.

364
00:15:19,755 --> 00:15:22,256
A mi colega y a mí nos gustaría
hacerle unas preguntas.

365
00:15:22,258 --> 00:15:24,591
Deje que me ponga los pantalones.

366
00:15:37,340 --> 00:15:40,007
Lo siento. Yo solo...

367
00:15:40,009 --> 00:15:42,309
Pensaba que había oído al 
Sr. Lowenthal cogiendo una...

368
00:16:19,153 --> 00:16:21,266
Habéis tenido suerte.

369
00:16:21,267 --> 00:16:22,867
Bueno, en realidad, la 
suerte ha tenido poco que ver.

370
00:16:22,869 --> 00:16:24,535
Oí como el Sr. Lowenthal

371
00:16:24,537 --> 00:16:27,038
cogía un objeto pesado de una
estantería y lo colocaba sobre su cama

372
00:16:27,040 --> 00:16:29,040
y el sonido de la cremallera me indicó

373
00:16:29,042 --> 00:16:30,975
que era la funda de un arma grande.

374
00:16:30,977 --> 00:16:33,578
Parece que estaba lo bastante cuerdo para
las matemáticas, pero no para mucho más.

375
00:16:33,580 --> 00:16:34,746
Además, estaba como una moto.

376
00:16:34,748 --> 00:16:36,447
Pastillas de cafeína,
bebidas energéticas,

377
00:16:36,449 --> 00:16:39,250
casi todos los estimulantes
que se pueden comprar de forma legal.

378
00:16:39,252 --> 00:16:40,852
Además de algunos ilegales.

379
00:16:40,854 --> 00:16:42,820
Obviamente quería mantenerse despierto

380
00:16:42,822 --> 00:16:44,489
para poder trabajar en 
el Primo de Belfegor.

381
00:16:44,491 --> 00:16:47,391
¿Esto... es obvio para ti? 

382
00:16:47,393 --> 00:16:48,960
Confieso que no comprendo 
del todo las matemáticas 

383
00:16:48,962 --> 00:16:51,129
pero me tomé la libertad de 
enviar fotografías de lo que

384
00:16:51,131 --> 00:16:52,864
parecen ser los garabatos 
más recientes del Sr. Lowenthal

385
00:16:52,866 --> 00:16:54,165
a Harlan Emple y ha confirmado

386
00:16:54,167 --> 00:16:55,666
que forman parte del concurso.

387
00:16:55,668 --> 00:16:56,968
Con tu permiso, me gustaría que 
me enviaran copias de esto

388
00:16:56,970 --> 00:16:58,836
a mi casa para poder revisarlo.

389
00:16:58,838 --> 00:16:59,971
¿Para qué?

390
00:16:59,973 --> 00:17:01,072
Si Byron Lowenthal

391
00:17:01,074 --> 00:17:02,440
asesinó a Ike Walaczeck,

392
00:17:02,442 --> 00:17:04,108
entonces utilizó y ocultó 
un número de teléfono,

393
00:17:04,110 --> 00:17:05,877
que le habría proporcionado 
el próximo problema.

394
00:17:05,879 --> 00:17:07,378
La solución a ese problema

395
00:17:07,380 --> 00:17:08,713
serían las coordenadas GPS.

396
00:17:08,715 --> 00:17:10,414
Si los registró en sus libros...

397
00:17:10,416 --> 00:17:12,550
Tu amigo podrá decirnos 
a dónde va a ir ahora.

398
00:17:12,552 --> 00:17:14,852
Le diré a mis chicos que os den todo lo 

399
00:17:14,854 --> 00:17:16,387
que necesitéis.

400
00:17:17,257 --> 00:17:18,990
Todavía no han llegado 
todos los escaneos, 

401
00:17:18,992 --> 00:17:21,259
pero he colocado en la pared lo
que hemos recibido hasta ahora.

402
00:17:21,261 --> 00:17:23,261
Sherlock dijo que 
preferías que fuera así.

403
00:17:23,263 --> 00:17:25,029
De hecho, se lo copié a él.

404
00:17:25,031 --> 00:17:28,599
Hace que me sienta como si 
estuviera dentro del problema.

405
00:17:30,703 --> 00:17:33,371
Te avisaré si necesito algo.

406
00:17:34,274 --> 00:17:35,973
Trabajo sin camisa.

407
00:17:35,975 --> 00:17:38,910
A veces hace que me sienta 
más cerca de los números.

408
00:17:38,912 --> 00:17:42,146
Vas a tener que ir al estudio a mirar si

409
00:17:42,148 --> 00:17:43,614
se han impreso más páginas.

410
00:17:43,616 --> 00:17:45,416
Me gusta esto, ¿sabes?

411
00:17:45,418 --> 00:17:47,451
Conocer a otro miembro del equipo.

412
00:17:47,453 --> 00:17:48,653
Ya sabes, el Equipo Sherlock.

413
00:17:48,655 --> 00:17:50,655
Tú le ayudas, yo le ayudo...

414
00:17:51,925 --> 00:17:53,558
Obviamente, no os habéis 
enfrentado a otro caso

415
00:17:53,560 --> 00:17:55,092
relacionado con matemáticas de alto nivel
desde que tú empezaste a trabajar con él

416
00:17:55,094 --> 00:17:57,728
¿o habéis...

417
00:17:57,730 --> 00:17:59,030
¿Qué?

418
00:17:59,032 --> 00:18:00,231
¿Qué?

419
00:18:00,233 --> 00:18:01,833
Espera...

420
00:18:01,835 --> 00:18:04,001
¿habéis trabajado en un caso relacionado
con matemáticas de alto nivel?

421
00:18:04,804 --> 00:18:06,237
Lo habéis hecho, ¿verdad?

422
00:18:06,239 --> 00:18:07,839
¿Importa?

423
00:18:07,841 --> 00:18:09,841
Claro que...

424
00:18:09,843 --> 00:18:11,442
Oh, Dios mío.

425
00:18:11,444 --> 00:18:13,277
¿Me despidió?

426
00:18:13,279 --> 00:18:14,979
Lo único que sé es que 
cuando estábamos en Londres

427
00:18:14,981 --> 00:18:16,981
trabajamos en un caso relacionado 
con espirales de Fibonacci...

428
00:18:16,983 --> 00:18:18,482
Me despidió. 

429
00:18:18,484 --> 00:18:21,385
y llamó a una mujer 
llamada Indira Patel.

430
00:18:22,589 --> 00:18:23,855
Trabaja en Berkley.

431
00:18:23,857 --> 00:18:25,623
¡Yo estaba tres zonas 
horarias más cerca!

432
00:18:25,625 --> 00:18:27,124
Ahora estás aquí.

433
00:18:27,126 --> 00:18:29,427
Claro, porque encontré un cadáver.

434
00:18:29,429 --> 00:18:32,530
Tengo que irme; tengo que 
hacerle unos recados a Sherlock.

435
00:18:35,935 --> 00:18:37,902
No sé qué había en la caja,

436
00:18:37,904 --> 00:18:39,270
pero la plantilla que tenía la caja 
en uno de sus lados indica

437
00:18:39,272 --> 00:18:40,771
que vino de una de 
las universidades de NY.

438
00:18:40,773 --> 00:18:42,907
He mandado a otro detective 
a seguir a Kenswick...

439
00:18:42,909 --> 00:18:45,176
No me mates, tuve que usar 
tu cuchilla para afeitarme.

440
00:18:45,178 --> 00:18:47,178
Yo...

441
00:18:47,180 --> 00:18:49,146
Tú debes de ser Andrew.

442
00:18:49,148 --> 00:18:50,514
Sherlock Holmes.

443
00:18:50,516 --> 00:18:52,550
Lo siento.

444
00:18:52,552 --> 00:18:55,486
¡Joan dijo que ibas a venir! Lo olvidé.

445
00:18:55,488 --> 00:18:57,121
No quería que nos conociésemos así.

446
00:18:57,123 --> 00:18:58,890
Ella dijo que puedes saber 
muchas cosas de una persona

447
00:18:58,892 --> 00:19:00,191
solo con mirarla.

448
00:19:00,193 --> 00:19:02,260
Lo juro, normalmente llevo pantalones.

449
00:19:02,262 --> 00:19:03,728
Bueno, por mi experiencia,
 la mayoría de la gente

450
00:19:03,730 --> 00:19:05,263
solo tiene que preocuparse 
por que no me fije 

451
00:19:05,265 --> 00:19:06,497
en nada que merezca comentar después.

452
00:19:07,800 --> 00:19:10,534
Watson parece tener un 
apetito sexual adecuado.

453
00:19:11,938 --> 00:19:13,671
Hola.

454
00:19:13,673 --> 00:19:15,673
Solo estaba presentándome.

455
00:19:17,944 --> 00:19:20,378
Tengo que ir a hacer 
eso. Te veré esta noche.

456
00:19:20,380 --> 00:19:21,579
De acuerdo.

457
00:19:27,854 --> 00:19:30,187
Tu casa, Watson...

458
00:19:30,189 --> 00:19:31,822
es muy agradable a la vista.

459
00:19:31,824 --> 00:19:33,691
Lo dices como si fuese algo malo.

460
00:19:33,693 --> 00:19:35,393
Cuando me contaste que 
querías tener una vida propia,

461
00:19:35,395 --> 00:19:36,594
No me percaté de que, 
en realidad, lo que querías

462
00:19:36,596 --> 00:19:38,029
era tener la misma vida que el resto.

463
00:19:38,031 --> 00:19:39,463
Pero, de cualquier forma, 
no es asunto mío, ¿verdad?

464
00:19:39,465 --> 00:19:41,232
No lo es. Y no te pedí que vinieras

465
00:19:41,234 --> 00:19:42,633
para hablar sobre mi apartamento.

466
00:19:42,635 --> 00:19:44,969
No, me pediste que viniera 
para hablar de Kitty.

467
00:19:44,971 --> 00:19:46,470
Si ella no fuese el 
tema de conversación,

468
00:19:46,472 --> 00:19:48,940
no me hubieras invitado a tu casa,

469
00:19:48,942 --> 00:19:50,775
donde es imposible que 
ella esté presente.

470
00:19:52,345 --> 00:19:53,945
En cierta forma, te ha decepcionado.

471
00:19:53,947 --> 00:19:55,246
¿No tiene unas habilidades aceptables?

472
00:19:55,248 --> 00:19:57,315
Por favor, recuerda que es novata.

473
00:19:57,317 --> 00:19:58,849
De hecho, hizo un gran trabajo.

474
00:19:58,851 --> 00:20:00,284
Pero hay ciertas cosas que me preocupan.

475
00:20:00,286 --> 00:20:01,953
Pensé que podríamos hablar sobre ellas.

476
00:20:03,756 --> 00:20:04,922
Crees que Kitty necesita ayuda

477
00:20:04,924 --> 00:20:06,090
más allá de mi orientación. 

478
00:20:06,092 --> 00:20:07,391
Tú leíste el mismo archivo que yo.

479
00:20:07,393 --> 00:20:08,893
Fue víctima de violaciones. 

480
00:20:08,895 --> 00:20:11,295
La encerraron y la torturaron. 

481
00:20:12,699 --> 00:20:13,898
    

482
00:20:16,135 --> 00:20:19,170
Tú me conoces, así que sin duda sabes

483
00:20:19,172 --> 00:20:22,873
que saqué el tema de ir a una 
reunión de un grupo de apoyo.

484
00:20:22,875 --> 00:20:25,009
Incluso me ofrecí a pagarle una terapia.

485
00:20:25,011 --> 00:20:26,811
No está interesada, lo sé.

486
00:20:26,813 --> 00:20:28,446
Igual que también sabes 

487
00:20:28,448 --> 00:20:30,748
que no se puede obligar a alguien
con un problema a buscar ayuda.

488
00:20:30,750 --> 00:20:32,550
Tienen que querer hacerlo.

489
00:20:32,552 --> 00:20:34,785
Lo que Kitty quiere es ser detective.

490
00:20:36,522 --> 00:20:38,489
Me esfuerzo por intentar canalizar

491
00:20:38,491 --> 00:20:40,591
sus sentimientos 
residuales en el trabajo.

492
00:20:42,328 --> 00:20:44,462
Bueno, a ti te ha ido muy bien.

493
00:20:45,932 --> 00:20:48,399
Me dijiste que habías elegido 
a una nueva compañera

494
00:20:48,401 --> 00:20:50,634
porque querías replicar 
lo que tú y yo teníamos.

495
00:20:50,636 --> 00:20:52,636
Que pensabas que te 
ayudaría con tu recuperación.

496
00:20:52,638 --> 00:20:54,538
¿Crees que iba a intentar aprovecharme 

497
00:20:54,540 --> 00:20:56,207
de la víctima de un trauma?

498
00:20:56,209 --> 00:20:58,909
Claro que no, pero hay 
un conflicto de intereses.

499
00:20:58,911 --> 00:21:02,446
Ella necesita lo que necesita, pero
tú también necesitas lo que necesitas.

500
00:21:06,052 --> 00:21:10,054
Es bueno que ahora estés 
tú en su vida, Watson.

501
00:21:10,056 --> 00:21:12,523
Bueno, es una creencia generalizada que

502
00:21:12,525 --> 00:21:16,227
un niño se beneficia de la 
presencia de un padre y una madre.

503
00:21:16,229 --> 00:21:19,163
Él o ella, en este caso, puede
absorber ciertas cualidades 

504
00:21:19,165 --> 00:21:21,465
del padre... una 
visión del mundo lúcida,

505
00:21:21,467 --> 00:21:23,167
la capacidad de pensamiento 
racional, etcétera. 

506
00:21:23,169 --> 00:21:25,169
También pueden absorber ciertas 
cualidades de la madre.

507
00:21:25,171 --> 00:21:27,104
Perdona, pero no soy la madre de Kitty

508
00:21:27,106 --> 00:21:28,806
y desde luego, no es nuestra hija.

509
00:21:28,808 --> 00:21:30,941
Tú la trajiste aquí; ella te admira.

510
00:21:30,943 --> 00:21:32,943
Dice que no necesita ayuda... vale...

511
00:21:32,945 --> 00:21:34,578
pero tú sabes bien que es mentira.

512
00:21:34,580 --> 00:21:37,081
Y vas a tener que ser 
tú el que se lo diga.

513
00:21:40,019 --> 00:21:41,619
Es Harlan.

514
00:21:41,621 --> 00:21:44,522
Está haciendo progresos 
con los cálculos.

515
00:21:46,659 --> 00:21:48,659
Pensábamos que Byron y Ike

516
00:21:48,661 --> 00:21:50,461
llegaron al Portal 10 
de forma simultánea.

517
00:21:50,463 --> 00:21:52,663
Eso habría significado que habrían estado
haciendo los mismos cálculos matemáticos

518
00:21:52,665 --> 00:21:54,031
esencialmente, al mismo tiempo.

519
00:21:54,033 --> 00:21:56,000
Solo que los cálculos que 
encontrasteis donde Byron vivía

520
00:21:56,002 --> 00:21:57,002
contradicen esa versión.

521
00:21:57,003 --> 00:21:58,469
Iba un paso por detrás de Ike.

522
00:21:58,471 --> 00:22:00,704
¿Estás diciendo que él 
no mató al Sr. Walaczek?

523
00:22:00,706 --> 00:22:03,174
No lo sé, pero esa no 
es la parte más rara.

524
00:22:03,176 --> 00:22:04,809
Byron estaba obsesionado. 

525
00:22:04,811 --> 00:22:06,210
Ponía la hora a la que hacía todo.

526
00:22:06,212 --> 00:22:09,046
Solo resolvió el problema 
del Portal Nueve,

527
00:22:09,048 --> 00:22:11,315
el mismo problema que me envió a 
esa viaja fábrica anoche.

528
00:22:11,317 --> 00:22:12,883
Pero escucha esto...

529
00:22:12,885 --> 00:22:14,685
no le dieron el mismo problema que a mí.

530
00:22:14,687 --> 00:22:16,654
Así que le tuvieron que enviar
unas coordinadas GPS

531
00:22:16,656 --> 00:22:18,322
totalmente distintas.

532
00:22:18,324 --> 00:22:21,759
La persona que dirige el 
juego cambió la pista

533
00:22:21,761 --> 00:22:23,327
después de que la policía
 encontrase el cadáver de Ike.

534
00:22:23,329 --> 00:22:25,963
Bueno, tuvo que hacerlo, ¿no?

535
00:22:25,965 --> 00:22:27,898
Si no lo hubiera hecho, estaría
enviando a los demás competidores

536
00:22:27,900 --> 00:22:29,100
a un escenario del crimen en activo.

537
00:22:29,102 --> 00:22:30,401
Lo importante es que

538
00:22:30,403 --> 00:22:31,535
averigüé las coordinadas 

539
00:22:31,537 --> 00:22:32,770
de la segunda localización.

540
00:22:32,772 --> 00:22:35,539
Sé a dónde fue Byron.

541
00:22:35,541 --> 00:22:36,841
¿Qué estás haciendo?

542
00:22:36,843 --> 00:22:38,409
Acabas de decir que apuntaba 
la hora a la que hacía todo.

543
00:22:38,411 --> 00:22:40,344
Estoy buscando a qué hora 
recibió sus pistas.

544
00:22:40,346 --> 00:22:42,646
Está todo ahí, segundo a segundo,
pero, ¿qué tiene eso que ver con...?

545
00:22:42,648 --> 00:22:44,148
¿Y si no hubieras encontrado un cadáver?

546
00:22:44,150 --> 00:22:46,117
Si el juego hubiese 
continuado como debía,

547
00:22:46,119 --> 00:22:47,485
¿qué se suponía que ibas a hacer allí?

548
00:22:47,487 --> 00:22:49,353
Habría enviado un mensaje 
al número de teléfono,

549
00:22:49,355 --> 00:22:51,522
el mismo que el asesino
 tapó con pintura, luego habría

550
00:22:51,524 --> 00:22:52,890
recibido un mensaje con 
el próximo problema.

551
00:22:52,892 --> 00:22:54,558
En ese proceso hay un paso extra.

552
00:22:54,560 --> 00:22:56,427
¿Por qué todo ese lío de 
números de teléfonos y mensajes?

553
00:22:56,429 --> 00:22:59,063
¿Por qué no colocar el problema 
allí mismo, en la fábrica?

554
00:22:59,065 --> 00:23:02,099
No lo sé, así es como funciona el juego.

555
00:23:02,101 --> 00:23:04,101
Son las coordenadas de una antigua 
zona industrial de Queens.

556
00:23:04,103 --> 00:23:06,804
De nada, por haber 
encontrado a tu sospechoso.

557
00:23:06,806 --> 00:23:09,206
Si tengo razón, Harlan, 
lo que has encontrado...

558
00:23:09,208 --> 00:23:11,108
es la localización de otro asesinato.

559
00:23:11,110 --> 00:23:13,244
El de Byron Lowenthal.

560
00:23:15,982 --> 00:23:18,215
Tenías razón, Lowenthal está muerto.

561
00:23:18,217 --> 00:23:20,951
Le dispararon en el pie 
y luego en la rodilla.

562
00:23:20,953 --> 00:23:22,820
Igual que a Ike Wallaczek.

563
00:23:22,822 --> 00:23:26,390
Yo... voy a mirar por allá.

564
00:23:26,392 --> 00:23:29,426
Bueno, pensamos que el agresor
estaba llevando el cuerpo

565
00:23:29,428 --> 00:23:31,428
a un coche que estaba allí aparcado.

566
00:23:31,430 --> 00:23:34,064
Entonces, simplemente lo dejó aquí.

567
00:23:34,066 --> 00:23:35,900
Probablemente temía que 
le hubieran visto.

568
00:23:35,902 --> 00:23:38,802
Hay muchos indigentes en la zona.

569
00:23:41,440 --> 00:23:43,007
La pregunta es:

570
00:23:43,009 --> 00:23:45,009
¿Cómo sabías que Lowenthal
era la próxima víctima

571
00:23:45,011 --> 00:23:46,510
y no el asesino?

572
00:23:49,315 --> 00:23:51,749
Bueno, en realidad es bastante simple.

573
00:23:51,751 --> 00:23:54,351
El juego está llevando
a sus jugadores a lugares remotos,

574
00:23:54,353 --> 00:23:56,787
y luego les ordena que 
envíen un mensaje de texto

575
00:23:56,789 --> 00:23:58,255
indicando su presencia. 

576
00:23:58,257 --> 00:24:00,124
Sospecho que el asesino 
quería llevarse el cuerpo

577
00:24:00,126 --> 00:24:02,927
para así poder mantener esta nueva
ubicación "en juego", por así decirlo.

578
00:24:02,929 --> 00:24:05,129
Todavía no veo qué 
hay de "simple" en esto.

579
00:24:05,131 --> 00:24:06,697
El difunto Sr. Lowenthal

580
00:24:06,699 --> 00:24:08,365
recibió su última pista

581
00:24:08,367 --> 00:24:10,234
después de que Harlan descubriera 
el cuerpo de Ike Wallaczek,

582
00:24:10,236 --> 00:24:12,736
pero antes de que la noticia 
del asesinato llegara a los medios.

583
00:24:12,738 --> 00:24:14,438
Eso significa que 
el diseñador del juego

584
00:24:14,440 --> 00:24:16,407
sabía que la ubicación 
había sido comprometida.

585
00:24:16,409 --> 00:24:18,576
Y la única manera de haberlo sabido

586
00:24:18,578 --> 00:24:20,110
en el momento en que lo hizo,

587
00:24:20,112 --> 00:24:21,879
era si él mismo, era el asesino.

588
00:24:23,349 --> 00:24:25,916
El Primo de Belfegor no 
es una búsqueda del tesoro.

589
00:24:25,918 --> 00:24:27,618
Es una trampa.

590
00:24:40,695 --> 00:24:42,195
¿Mejor?

591
00:24:42,197 --> 00:24:44,664
Falsa alarma.

592
00:24:44,666 --> 00:24:47,667
Pero me sigo sintiendo algo indispuesto.

593
00:24:50,739 --> 00:24:52,272
Este nuevo hombre muerto...

594
00:24:52,274 --> 00:24:54,874
¿tu amigo dijo que también 
le habían torturado, verdad?

595
00:24:54,876 --> 00:24:57,243
Justo antes de que el asesino 
intentara huir con su cadáver.

596
00:24:57,245 --> 00:24:59,212
Supongo que pretendía llevarse 

597
00:24:59,214 --> 00:25:02,382
a Ike Wallaczek con él también,
solo que Ike era demasiado grande.

598
00:25:02,384 --> 00:25:04,684
Ocultarlo con bolas de naftalina 
fue lo mejor que se le ocurrió.

599
00:25:04,686 --> 00:25:07,220
Entonces, solo para recapitular,

600
00:25:07,222 --> 00:25:09,656
me he pasado los últimos 
meses de mi vida

601
00:25:09,658 --> 00:25:13,359
participando en un juego que 
fue diseñado para matarme.

602
00:25:13,361 --> 00:25:15,628
En alguna parte tiene que 
haber una metáfora, ¿no?

603
00:25:15,630 --> 00:25:18,965
Creo que la palabra que
buscas es "moraleja".

604
00:25:18,967 --> 00:25:21,901
Hay una moraleja: los 
juegos son para idiotas.

605
00:25:24,706 --> 00:25:26,472
Noticias de última hora desde Ramapo.

606
00:25:26,474 --> 00:25:29,442
Kitty me informa de que el Centro de 
Matematicas Aplicadas y Logica

607
00:25:29,444 --> 00:25:31,911
no son los patrocinadores 
del Primo de Belfor.

608
00:25:31,913 --> 00:25:34,147
Entonces tiene que ser
 un asesino en serie, ¿no?

609
00:25:34,149 --> 00:25:35,715
¿Alguien obsesionado 
con los matemáticos?

610
00:25:35,717 --> 00:25:37,283
    

611
00:25:37,285 --> 00:25:39,919
Quizás lo acosaron en el colegio unos 
matemáticos cuando era niño.

612
00:25:39,921 --> 00:25:42,055
O unos matemáticos mataron a sus padres.

613
00:25:42,057 --> 00:25:43,656
Estoy hablando en serio.

614
00:25:43,658 --> 00:25:45,725
Un asesino en serie que idea 
trampas mortales elaboradas

615
00:25:45,727 --> 00:25:47,460
son cosas que pasan en Pulp Fiction.

616
00:25:47,462 --> 00:25:49,228
Y además, con todo el respeto 
a estos asesinatos,

617
00:25:49,230 --> 00:25:51,164
este tipo de elaboraciones

618
00:25:51,166 --> 00:25:53,766
no son típicas de un 
culpable de esa clase.

619
00:25:53,768 --> 00:25:55,969
En todo caso, describiría
 este trabajo como algo formal.

620
00:25:55,971 --> 00:25:58,171
Entonces ha sido el gobierno.

621
00:25:58,173 --> 00:26:01,240
O sea, el juego era una especie de 
prueba para deshacerse de las personas

622
00:26:01,242 --> 00:26:03,242
que podían convertir 
las matemáticas en armas.

623
00:26:03,244 --> 00:26:05,178
El aparato de inteligencia americana 
puede que sea bastante patoso,

624
00:26:05,180 --> 00:26:07,013
pero creo que se les daría mejor

625
00:26:07,015 --> 00:26:08,748
deshacerse de dos cadáveres, ¿verdad?

626
00:26:10,118 --> 00:26:11,784
¿Watson?

627
00:26:11,786 --> 00:26:13,620
Acabo de hablar con 
uno de los sospechosos 

628
00:26:13,622 --> 00:26:14,921
con los que Marcus y yo hablamos ayer,

629
00:26:14,923 --> 00:26:16,289
otro participante de la búsqueda.

630
00:26:16,291 --> 00:26:18,524
Dime que confesó haber 
cometido los asesinatos.

631
00:26:18,526 --> 00:26:20,426
Lo descartamos enseguida, pero se enteró

632
00:26:20,428 --> 00:26:22,328
del asesinato de Byron Lowenthal
por la noticias y quería que yo supiera

633
00:26:22,330 --> 00:26:25,164
que está en casa de 
un amigo, un tal Paul.

634
00:26:25,166 --> 00:26:26,933
Eso es fascinante.

635
00:26:26,935 --> 00:26:28,368
De hecho, podría serlo.

636
00:26:28,370 --> 00:26:31,037
Paul está seguro de que 
sabe quién es el asesino.

637
00:26:31,039 --> 00:26:33,806
Sé que lo de los guardias es
un poco exagerado,

638
00:26:33,808 --> 00:26:35,508
pero quería que todos
se sintieran seguros.

639
00:26:35,510 --> 00:26:38,177
Y, además, las matemáticas 
han sido buenas conmigo.

640
00:26:38,179 --> 00:26:39,278
Negocio en bolsa con materias primas.

641
00:26:39,280 --> 00:26:40,847
Entonces, ¿tus amigos y tú

642
00:26:40,849 --> 00:26:43,149
competíais en el Primo de Belfegor?

643
00:26:43,151 --> 00:26:45,351
La mayoría de nosotros. Algunos otros
estan aquí solo por las matemáticas.

644
00:26:45,353 --> 00:26:47,120
Dijiste que podías
identificar al asesino.

645
00:26:47,122 --> 00:26:49,322
Puedo, algo así.

646
00:26:52,060 --> 00:26:54,193
Mo Shellshocker.

647
00:26:54,195 --> 00:26:56,929
Es un seudónimo,
 obviamente, pero les digo,

648
00:26:56,931 --> 00:26:58,364
que este es el tipo que están buscando.

649
00:26:58,366 --> 00:26:59,599
He oído hablar de él.

650
00:26:59,601 --> 00:27:01,334
Usa su blog para exponer usos 
incorrectos de las matemáticas.

651
00:27:01,336 --> 00:27:03,836
Economistas corruptos, encuestadores
sesgados, ese tipo de cosas.

652
00:27:03,838 --> 00:27:05,571
En realidad es una especie de activista.

653
00:27:05,573 --> 00:27:06,573
Es un asesino.

654
00:27:06,574 --> 00:27:09,142
¿Cómo puedes estar tan seguro?

655
00:27:09,144 --> 00:27:10,743
Cuando no está emprendiendo una cruzada,
participa en búsquedas de acertijos.

656
00:27:10,745 --> 00:27:11,811
Hace unos meses, 

657
00:27:11,813 --> 00:27:13,079
afirmó haber resuelto

658
00:27:13,081 --> 00:27:14,814
el Cicada 3301 dos años seguidos.

659
00:27:14,816 --> 00:27:17,483
Algunas personas dijeron 
que era mentira, incluyendo...

660
00:27:17,485 --> 00:27:20,119
a Ike Wallaczek y Byron Lowenthal.

661
00:27:20,121 --> 00:27:21,220
"WallaRevisaTusMates".

662
00:27:21,222 --> 00:27:22,488
"PorLow2020"

663
00:27:22,490 --> 00:27:23,756
Esos eran sus avatares.

664
00:27:23,758 --> 00:27:25,391
Sus amigos lo confirmarán.

665
00:27:25,393 --> 00:27:27,527
Tener una discusión acalorada 
no lo convierte en asesino.

666
00:27:27,529 --> 00:27:30,096
Estos tíos se decían cosas muy feas.

667
00:27:30,098 --> 00:27:32,098
Mo sabía que participaban 
en las búsquedas así que ideó una

668
00:27:32,100 --> 00:27:34,033
que los enviara a lugares
donde podría matarlos.

669
00:27:34,035 --> 00:27:35,468
Eso es lo que estamos haciendo aquí,

670
00:27:35,470 --> 00:27:36,836
estamos revisando concienzudamente 
todas las operaciones matemáticas

671
00:27:36,838 --> 00:27:38,337
que publicó en su blog
a lo largo de los años,

672
00:27:38,339 --> 00:27:39,839
para ver si podemos encontrar su firma

673
00:27:39,841 --> 00:27:41,974
o algo que pudiese identificarlo.

674
00:27:41,976 --> 00:27:45,278
Si no hubieran muerto dos personas,
probablemente nos estaríamos divirtiendo.

675
00:27:45,280 --> 00:27:46,746
Pero aun así, la 
probabilidad de que haya dejado

676
00:27:46,748 --> 00:27:48,581
algo así en sus cálculos matemáticos...

677
00:27:48,583 --> 00:27:50,783
Si hay algo ahí lo 
encontraremos. Mientras tanto,

678
00:27:50,785 --> 00:27:52,185
pensamos que la policía debería saber

679
00:27:52,187 --> 00:27:53,686
con quién estamos tratando.

680
00:27:53,688 --> 00:27:55,388
Tengo que ir a reunirme con alguien

681
00:27:55,390 --> 00:27:56,923
sobre mi otro caso.

682
00:27:56,925 --> 00:27:59,926
¿Puedes contarle tú todo 
esto a Marcus? Está bien.

683
00:27:59,928 --> 00:28:03,029
Debo decir, que me sorprende que no
te hayas ofrecido a quedarte y ayudar.

684
00:28:03,031 --> 00:28:05,264
El señor Ettinger ha construido un 
caso convincente con respecto a

685
00:28:05,266 --> 00:28:07,066
la viabilidad de Mo 
Shellshocker como sospechoso.

686
00:28:07,068 --> 00:28:09,001
Mo es un genio.

687
00:28:09,003 --> 00:28:10,636
Estamos hablando de 
alguien fuera de serie.

688
00:28:10,638 --> 00:28:12,138
Es como si mezclásemos a 
Leibniz, Euler y Gauss.

689
00:28:12,140 --> 00:28:14,107
Puede que sea egocéntrico, 

690
00:28:14,109 --> 00:28:16,109
pero no va a matar a nadie 
por unos cuantos comentarios.

691
00:28:16,111 --> 00:28:18,311
Bueno, mientras la "Liga 
de Matemáticos Preocupados"

692
00:28:18,313 --> 00:28:21,013
dan vueltas sin sentido, creo 
que voy a hacer lo más inteligente

693
00:28:21,015 --> 00:28:22,415
y voy a largarme de la ciudad.

694
00:28:22,417 --> 00:28:24,484
Me puedes avisar cuando todo explote.

695
00:28:24,486 --> 00:28:26,385
No te vas a ningún sitio, Harlan.

696
00:28:26,387 --> 00:28:29,222
¿O debería llamarte Mo Shellshocker?

697
00:28:32,727 --> 00:28:34,660
¿De verdad piensas 
que no iba a reconocer

698
00:28:34,662 --> 00:28:36,129
un anagrama de mi nombre?

699
00:28:36,131 --> 00:28:40,566
Sabía que debería haber 
elegido "Chocker Hell Mossa"

700
00:28:40,568 --> 00:28:42,568
pero pensé que nunca lo verías, ¿vale?

701
00:28:42,570 --> 00:28:44,103
Las matemáticas son cosa mía, no tuya.

702
00:28:44,105 --> 00:28:46,472
Es mi nombre, Harlan; eso 
lo convierte en cosa mía.

703
00:28:46,474 --> 00:28:48,674
Fue un homenaje. 

704
00:28:48,676 --> 00:28:50,042
Explícate.

705
00:28:50,044 --> 00:28:52,044
Todos los días, por todo el mundo,

706
00:28:52,046 --> 00:28:54,347
se utilizan las matemáticas 
para engañar a las personas.

707
00:28:54,349 --> 00:28:56,916
Datos filtrados para poder 
venderlos a las farmacéuticas.

708
00:28:56,918 --> 00:28:59,719
Sesgos informativos para 
justificar guerras.

709
00:28:59,721 --> 00:29:02,321
En las manos equivocadas, se pueden
manipular las matemáticas, abusar de ellas.

710
00:29:02,323 --> 00:29:05,424
Y decidí hacer algo al respecto.

711
00:29:07,028 --> 00:29:09,595
Tú atrapas a personas 
que asesinan a otras personas.

712
00:29:09,597 --> 00:29:11,430
Yo atrapo a personas que 
asesinan a las matemáticas.

713
00:29:11,432 --> 00:29:14,567
Según esto, están buscando a Mo.

714
00:29:17,605 --> 00:29:19,939
¿Harlan?

715
00:29:19,941 --> 00:29:23,109
El Departamento de Defensa estaba
trabajando en un nuevo caza.

716
00:29:23,111 --> 00:29:27,046
Yo sabía que las estadísticas
de rendimiento eran falsas.

717
00:29:27,048 --> 00:29:29,115
Un amigo mío encontró
los números internos,

718
00:29:29,117 --> 00:29:31,250
y yo los publiqué.

719
00:29:31,252 --> 00:29:33,319
Así que publicaste documentos 
clasificados del Departamento de Defensa

720
00:29:33,321 --> 00:29:34,887
en internet.

721
00:29:34,889 --> 00:29:36,622
¿No es lo que hubieses hecho tú?

722
00:29:38,927 --> 00:29:41,561
¡Vale! La cagué, ¿de acuerdo?

723
00:29:41,563 --> 00:29:43,729
Pero, oye, eso es lo 
que yo hago, ¿no? Cagarla.

724
00:29:43,731 --> 00:29:46,232
Si no lo hiciera, probablemente no 
habrías tenido que despedirme en secreto.

725
00:29:46,234 --> 00:29:47,967
¿Perdona?

726
00:29:47,969 --> 00:29:49,402
¡Sé lo del Indira Patel!

727
00:29:51,005 --> 00:29:53,339
Sé que me sustituiste. 

728
00:29:55,143 --> 00:29:58,978
Kitty, creo que nos vendría
 bien un poco de té. 

729
00:30:01,382 --> 00:30:04,317
Tú dímelo.

730
00:30:04,319 --> 00:30:06,252
Dime en qué cálculos me equivoqué.

731
00:30:06,254 --> 00:30:09,355
Dime por qué no me dejaste 
que te lo recompensara.

732
00:30:09,357 --> 00:30:12,925
No fue por las matemáticas, fue por ti.

733
00:30:14,762 --> 00:30:18,231
Tu trabajo fue impecable.

734
00:30:18,233 --> 00:30:20,333
Y, disfruté con casi 
todas tus colaboraciones.

735
00:30:20,335 --> 00:30:24,837
Pero, con el tiempo, te volviste 
demasiado dependiente emocionalmente.

736
00:30:24,839 --> 00:30:26,405
¿De qué estás hablando?

737
00:30:26,407 --> 00:30:29,108
Me pedías consejo sobre 
asuntos de tu vida social

738
00:30:29,110 --> 00:30:32,511
e incluso me invitaste a una fiesta.

739
00:30:32,513 --> 00:30:34,647
Eras mi amigo.

740
00:30:34,649 --> 00:30:36,415
Era tu jefe, Harlan.

741
00:30:36,417 --> 00:30:37,917
Y tú eras mi asesor.

742
00:30:37,919 --> 00:30:39,418
Uno de muchos.

743
00:30:39,420 --> 00:30:43,756
Sé que me obsesiono un 
poco con lo que hago.

744
00:30:43,758 --> 00:30:46,959
Siempre me ha dificultado hacer amigos.

745
00:30:46,961 --> 00:30:50,663
Y antes me sentía muy mal 
por eso y entonces te conocí.

746
00:30:50,665 --> 00:30:52,565
Y pensé,

747
00:30:52,567 --> 00:30:55,902
oye, si a él no le molesta, ¿por 
qué debería molestarme a mí?

748
00:30:59,874 --> 00:31:03,809
Aprendí mucho del trabajo que hicimos.

749
00:31:03,811 --> 00:31:06,145
Mucho.

750
00:31:06,147 --> 00:31:11,217
Pero si alguien como tú piensa
que soy un perdedor, entonces...

751
00:31:22,563 --> 00:31:24,964
¿Aún estamos haciendo esto?

752
00:31:24,966 --> 00:31:26,365
¿Haciendo qué?

753
00:31:26,367 --> 00:31:28,501
Hablando del caso.

754
00:31:28,503 --> 00:31:30,069
Tú estas solo sentado ahí.

755
00:31:30,071 --> 00:31:32,104
Estoy pensando.

756
00:31:32,106 --> 00:31:34,307
Sospecho que el silencio está exacerbado 

757
00:31:34,309 --> 00:31:36,142
por la naturaleza
de nuestra comunicación.

758
00:31:36,144 --> 00:31:37,810
Sí. Bueno, yo ya no vivo allí.

759
00:31:37,812 --> 00:31:39,712
Así que si quieres hablar 
de trabajo por la noche,

760
00:31:39,714 --> 00:31:41,514
esto es lo mejor que puedo hacer.

761
00:31:41,516 --> 00:31:45,251
Me sigo preguntando:
¿qué quería el asesino?

762
00:31:45,253 --> 00:31:48,254
Pasó muchos trabajos para 
atraer a matemáticos brillantes

763
00:31:48,256 --> 00:31:49,488
hasta sus muertes.

764
00:31:49,490 --> 00:31:51,524
Descartó a los menos capaces

765
00:31:51,526 --> 00:31:54,060
creando problemas cada 
vez más complicados.

766
00:31:54,062 --> 00:31:57,596
Tenía unos objetivos definidos pero 
sigo pensando que es un asesino en serie

767
00:31:57,598 --> 00:31:59,265
solo en el aspecto más 
técnico del término.

768
00:31:59,267 --> 00:32:01,200
Torturó a sus dos víctimas.

769
00:32:01,202 --> 00:32:02,935
Pero no hay signos de que
lo haya disfrutado.

770
00:32:02,937 --> 00:32:04,537
Todo tenía una utilidad,

771
00:32:04,539 --> 00:32:06,739
lo que sugiere que no se 
trataba de obtener placer

772
00:32:06,741 --> 00:32:10,042
sino de persuadirlos. 

773
00:32:10,044 --> 00:32:11,944
Él quería algo.

774
00:32:11,946 --> 00:32:13,713
Pero, ¿el qué?

775
00:32:13,715 --> 00:32:16,482
Tal vez haya una conexión 
entre Wallaczek y Lowenthal

776
00:32:16,484 --> 00:32:18,417
que todavía no hemos averiguado. 

777
00:32:18,419 --> 00:32:20,219
Tal vez estaban trabajando 
juntos en algún proyecto,

778
00:32:20,221 --> 00:32:21,821
algo que podría hacerles
 ganar mucho dinero.

779
00:32:21,823 --> 00:32:23,856
Es imposible que el asesino 
pudiera haber predicho 

780
00:32:23,858 --> 00:32:26,092
qué competidores iban a 
llegar a la última etapa.

781
00:32:26,094 --> 00:32:28,794
Esa parte del juego estaba 
fuera de su control.

782
00:32:28,796 --> 00:32:30,663
Si no fuera así, habría previsto que

783
00:32:30,665 --> 00:32:33,299
tendría que deshacerse de un cadáver
del tamaño del de Ike Wallaczek.

784
00:32:33,301 --> 00:32:35,334
Así que incluso si hubiera una 
conexión entre las victimas,

785
00:32:35,336 --> 00:32:37,069
el asesino no habría previsto que

786
00:32:37,071 --> 00:32:38,838
iba a atraerlos a ellos a su trampa.

787
00:32:38,840 --> 00:32:41,040
Ciertamente no en ese orden.

788
00:32:41,042 --> 00:32:45,111
Su juego era, en muchos
 sentidos, aleatorio.

789
00:32:46,881 --> 00:32:51,717
Lo que sugiere que sabe lo que 
quiere, pero no quién lo tiene.

790
00:32:51,719 --> 00:32:54,887
Como si él mismo estuviera participando 
en una búsqueda de acertijos.

791
00:32:56,824 --> 00:32:58,858
He vuelto.

792
00:33:02,897 --> 00:33:05,664
Me instalaré en el piso de abajo, ¿vale?

793
00:33:09,137 --> 00:33:11,237
He estado pensando en lo 
que me dijiste antes.

794
00:33:11,239 --> 00:33:13,739
He decidido volver a
 hablar con ella una vez más

795
00:33:13,741 --> 00:33:15,608
sobre su recuperación.

796
00:33:17,111 --> 00:33:21,814
Dudo que vaya a escucharme, 
pero te mantendré informada.

797
00:33:25,953 --> 00:33:27,420
He estado pensando.

798
00:33:27,422 --> 00:33:29,622
- ¿Sobre qué?
- Sobre ti. Sobre tu historia.

799
00:33:29,624 --> 00:33:31,824
Has decidido no buscar ayuda.

800
00:33:31,826 --> 00:33:34,593
Creo que es un error.

801
00:33:34,595 --> 00:33:36,529
    

802
00:33:36,531 --> 00:33:38,197
He estado estudiando 
varios grupos de apoyo.

803
00:33:38,199 --> 00:33:39,632
Como bien sabes,

804
00:33:39,634 --> 00:33:41,700
me he beneficiado ampliamente 
de cosas como esa.

805
00:33:41,702 --> 00:33:43,269
Así es.

806
00:33:43,271 --> 00:33:44,637
Encuentro que el proceso

807
00:33:44,639 --> 00:33:45,905
no se diferencia mucho 
de hacer de vientre...

808
00:33:45,907 --> 00:33:47,807
- Iré.
- ¿Qué?

809
00:33:47,809 --> 00:33:49,675
Iré. Tú solo pásame los detalles.

810
00:33:52,013 --> 00:33:55,181
Yo también he estado pensando... 
sobre tu cerebrito, Harlan.

811
00:33:55,183 --> 00:33:57,016
Crees que fui demasiado duro con él.

812
00:33:57,018 --> 00:33:58,684
Un día tú tendrás tus propios asesores.

813
00:33:58,686 --> 00:34:01,487
Verás que se requiere capacidad 
de gestión y concentración.

814
00:34:01,489 --> 00:34:04,123
Son como las teclas de un teclado 
y nosotros somos los mecanógrafos.

815
00:34:04,125 --> 00:34:06,158
Por mí podías haberle dado la patada.

816
00:34:06,160 --> 00:34:07,827
No, solo digo que

817
00:34:07,829 --> 00:34:10,029
algunas de las cosas que ha 
descubierto, son bastante interesantes.

818
00:34:10,031 --> 00:34:11,697
Deberías echarle un vistazo.

819
00:34:13,367 --> 00:34:15,734
Puede que encuentres a otro mecanógrafo.

820
00:34:21,309 --> 00:34:23,075
¿Hola?

821
00:34:23,077 --> 00:34:25,311
Sí, me he enterado de que 
algunos amigos y tú

822
00:34:25,313 --> 00:34:27,847
estáis intentando identificar
a Mo Shellshoker.

823
00:34:27,849 --> 00:34:29,648
Así es. ¿Quién llama?

824
00:34:29,650 --> 00:34:32,718
Su nombre es Harlan Emple.

825
00:34:32,720 --> 00:34:34,019
¿Tienes un bolígrafo?

826
00:34:34,021 --> 00:34:36,455
Te daré su dirección.

827
00:34:52,453 --> 00:34:54,019
Harlan.

828
00:34:54,021 --> 00:34:56,355
No captas las indirectas, ¿verdad?

829
00:34:56,357 --> 00:34:57,656
Recibí tus mensajes.

830
00:34:57,658 --> 00:34:58,957
No quiero verte ahora mismo.

831
00:34:58,959 --> 00:35:00,826
Así que si has venido a disculparte...

832
00:35:00,828 --> 00:35:03,362
En realidad he venido a 
ahorrarte una muerte agonizante. 

833
00:35:04,298 --> 00:35:05,831
¿Puedo pasar?

834
00:35:05,833 --> 00:35:08,300
Antes estuve dándole vueltas

835
00:35:08,302 --> 00:35:12,037
a por qué el asesino 
se tomó tantas molestias.

836
00:35:12,039 --> 00:35:13,605
¿Qué quería?

837
00:35:13,607 --> 00:35:15,808
Y luego, Watson, por accidente,

838
00:35:15,810 --> 00:35:17,409
hizo una analogía fascinante.

839
00:35:17,411 --> 00:35:20,079
Dijo que era como si él mismo estuviera 
participando en una búsqueda.

840
00:35:20,081 --> 00:35:22,614
Estaba buscando matemáticos.

841
00:35:22,616 --> 00:35:23,782
No, no es así.

842
00:35:23,784 --> 00:35:25,150
Estaba buscando a un matemático.

843
00:35:25,152 --> 00:35:26,618
Uno.

844
00:35:26,620 --> 00:35:29,388
Un hombre que habría ocultado 
su identidad no solo

845
00:35:29,390 --> 00:35:31,190
a toda la comunidad de matemáticos,

846
00:35:31,192 --> 00:35:32,858
sino también al FBI.

847
00:35:32,860 --> 00:35:35,394
Podrías llamarle "activista".

848
00:35:35,396 --> 00:35:36,762
Espera un minuto.

849
00:35:36,764 --> 00:35:38,730
¿Estás diciendo que todo esto es por mí?

850
00:35:53,447 --> 00:35:56,448
Por desgracia, emular el trabajo 
que personas como yo hacemos

851
00:35:56,450 --> 00:35:59,017
tiene sus riesgos.

852
00:35:59,019 --> 00:36:00,319
Crea enemigos.

853
00:36:00,321 --> 00:36:02,888
Sabía que había sido el gobierno.

854
00:36:02,890 --> 00:36:04,423
Fue el ganador de una lotería.

855
00:36:05,559 --> 00:36:07,259
Hace poco más de un año,

856
00:36:07,261 --> 00:36:09,528
empezaste una serie de blogs
donde exponías los errores

857
00:36:09,530 --> 00:36:11,663
en ciertos juegos de 
lotería para raspar.

858
00:36:11,665 --> 00:36:13,765
Tarjetas como esta.

859
00:36:13,767 --> 00:36:15,801
Escribí sobre juegos 
que estaban amañados.

860
00:36:15,803 --> 00:36:17,970
Juegos en los que los números 
están impresos delante.

861
00:36:17,972 --> 00:36:20,706
Rascas los números ocultos, 
esperando que coincidan. 

862
00:36:20,708 --> 00:36:23,308
Solo, que tú probaste que 
con un cuidadoso análisis matemático

863
00:36:23,310 --> 00:36:25,511
de los números visibles,
podrías predecir

864
00:36:25,513 --> 00:36:28,380
qué tarjetas llevaban números ganadores
el 80 por ciento de las veces.

865
00:36:28,382 --> 00:36:29,681
Si te hubieras aprovechado

866
00:36:29,683 --> 00:36:32,084
de este error, en vez 
de sacarlo a la luz,

867
00:36:32,086 --> 00:36:33,519
podrías haber ganado millones.

868
00:36:33,521 --> 00:36:36,021
Bueno... sí. Pero eso 
sería hacer trampas.

869
00:36:36,023 --> 00:36:37,156
Claro.

870
00:36:37,158 --> 00:36:38,824
Así que imagina por un momento

871
00:36:38,826 --> 00:36:41,059
que eres un matemático menos honesto.

872
00:36:41,061 --> 00:36:42,494
¿De acuerdo?

873
00:36:42,496 --> 00:36:44,062
Llevas años aprovechándote 
de estos juegos,

874
00:36:44,064 --> 00:36:47,966
por un par de años para
obtener una pequeña fortuna.

875
00:36:47,968 --> 00:36:49,501
Y entonces llega "Mo".

876
00:36:49,503 --> 00:36:51,970
Empieza a sacar a la luz 
los juegos que tenían fallos.

877
00:36:51,972 --> 00:36:54,339
Las comisión estatal de la lotería
los sacan de circulación.

878
00:36:54,341 --> 00:36:56,975
Se le acaban los juegos de 
los que puede aprovecharse.

879
00:36:56,977 --> 00:37:00,612
Ahora, si fueras un psicópata 
que hacía trampas con la lotería,

880
00:37:00,614 --> 00:37:02,581
¿cómo lo solucionarías?

881
00:37:02,583 --> 00:37:04,483
Matas a Mo.

882
00:37:04,485 --> 00:37:07,252
Por desgracia, Mo es escurridizo.

883
00:37:07,254 --> 00:37:08,820
Anónimo.

884
00:37:08,822 --> 00:37:11,223
La única cosa que sabía con seguridad

885
00:37:11,225 --> 00:37:14,393
era que no podría resistirse a  
una búsqueda de acertijos.

886
00:37:14,395 --> 00:37:17,129
Ahora, si eres lo suficientemente 
inteligente como para identificar

887
00:37:17,131 --> 00:37:19,398
y aprovecharte de los juegos
 de lotería con fallos...

888
00:37:19,400 --> 00:37:21,867
Eres lo bastante inteligente como 
para idear una búsqueda de acertijos.

889
00:37:21,869 --> 00:37:25,337
El plan tenía defectos.

890
00:37:25,339 --> 00:37:28,774
Cuando el competidor 
había llegado a la etapa final,

891
00:37:28,776 --> 00:37:32,744
el asesino no podía saber 
si había atrapado a Mo, ¿verdad?

892
00:37:32,746 --> 00:37:34,479
Así que los torturaba.

893
00:37:34,481 --> 00:37:37,082
Supongo que los obligaba a 
acceder a la página web de Mo,

894
00:37:37,084 --> 00:37:39,685
y cuando fallaban...

895
00:37:41,322 --> 00:37:42,754
Después de dos asesinatos,

896
00:37:42,756 --> 00:37:44,289
el juego estaba comprometido.

897
00:37:44,291 --> 00:37:46,191
Así que el asesino 
desarrolló un Plan "B".

898
00:37:46,193 --> 00:37:47,459
Engaña

899
00:37:47,461 --> 00:37:49,228
a un grupo de sus colegas

900
00:37:49,230 --> 00:37:51,096
para que lo ayuden a buscar 
un método alternativo

901
00:37:51,098 --> 00:37:53,031
para identificar a Mo.

902
00:37:56,503 --> 00:37:58,437
Estás hablando de ese tío.

903
00:37:58,439 --> 00:37:59,905
El del ático.

904
00:37:59,907 --> 00:38:02,741
¿Paul?

905
00:38:02,743 --> 00:38:05,043
Los ganadores de la lotería 
aparecen en un registro público.

906
00:38:05,045 --> 00:38:07,813
Así que cuando busqué nombres 
repetidos de ganadores

907
00:38:07,815 --> 00:38:09,481
en las fechas anteriores a tu mensaje...

908
00:38:09,483 --> 00:38:11,316
No puedo creer que me 
haya bebido su agua.

909
00:38:11,318 --> 00:38:12,684
Le llamé.

910
00:38:12,686 --> 00:38:14,653
Le he dicho que eras Mo.

911
00:38:14,655 --> 00:38:16,121
Y le di tu dirección.

912
00:38:16,123 --> 00:38:17,589
¿Que has hecho qué?

913
00:38:21,128 --> 00:38:23,061
¡Tire el arma!

914
00:38:23,063 --> 00:38:24,596
Sin embargo, no le di

915
00:38:24,598 --> 00:38:25,964
el número correcto de tu apartamento.

916
00:38:25,966 --> 00:38:28,333
Fue arrestado hace 
poco más de una hora .

917
00:38:30,738 --> 00:38:31,870
Intenté llamarte para decírtelo, pero...

918
00:38:31,872 --> 00:38:33,538
Pero estaba ignorándote.

919
00:38:33,540 --> 00:38:35,007
Sí, estabas ignorándome.

920
00:38:35,009 --> 00:38:36,208
Mira, sabes

921
00:38:36,210 --> 00:38:37,376
que de todas formas 
estoy jodido, ¿verdad?

922
00:38:37,378 --> 00:38:39,278
Le dijiste que yo soy Mo.

923
00:38:39,280 --> 00:38:42,114
Se lo va a contar a la policía 
y ellos se lo dirán al FBI...

924
00:38:42,116 --> 00:38:43,515
La policía de NY cree

925
00:38:43,517 --> 00:38:45,384
que mentí sobre tu conexión con Mo

926
00:38:45,386 --> 00:38:47,919
para desenmascarar al Sr. Ettinger.

927
00:38:47,921 --> 00:38:49,554
Respecto al FBI, 

928
00:38:49,556 --> 00:38:51,957
tengo algunos amigos que 
crearon un rastro

929
00:38:51,959 --> 00:38:53,859
que dejará bastante claro que

930
00:38:53,861 --> 00:38:55,727
es un ciberterrorista con el que me topé

931
00:38:55,729 --> 00:38:58,196
mientras trabajaba para...

932
00:38:58,198 --> 00:38:59,765
la reina y el país.

933
00:38:59,767 --> 00:39:02,134
Tu secreto está bastante a salvo.

934
00:39:02,136 --> 00:39:03,902
Gracias.

935
00:39:06,507 --> 00:39:09,775
Mis razones para protegerte
son totalmente egoístas, Harlan.

936
00:39:11,578 --> 00:39:13,278
Eres un recurso extraordinario.

937
00:39:13,280 --> 00:39:15,814
No hay duda

938
00:39:15,816 --> 00:39:19,117
de que volveré a necesitar 
tu ayuda en el futuro.

939
00:39:26,460 --> 00:39:28,527
¿Él o yo?

940
00:39:28,529 --> 00:39:29,995
Tú.

941
00:39:29,997 --> 00:39:31,797
Tengo novedades del caso de 
la estafa inmobiliaria.

942
00:39:31,799 --> 00:39:33,432
Pensé que te gustaría saberlas.

943
00:39:39,273 --> 00:39:41,907
Rastreé los recibos del alquiler
del camión para averiguar su nombre.

944
00:39:41,909 --> 00:39:43,141
Valerie Cork.

945
00:39:43,143 --> 00:39:44,910
Es perito de obras de arte.

946
00:39:44,912 --> 00:39:46,778
¿Y esa caja que viste?

947
00:39:46,780 --> 00:39:48,413
Dentro había algo llamado

948
00:39:48,415 --> 00:39:50,682
escáner espectrómetro de fluorescencia.

949
00:39:50,684 --> 00:39:52,250
- Se utilizan para...
- Encontrar pinturas

950
00:39:52,252 --> 00:39:53,552
debajo de otras pinturas.

951
00:39:53,554 --> 00:39:55,287
Resulta que el edificio que

952
00:39:55,289 --> 00:39:56,688
Chad Keswick intentaba comprar

953
00:39:56,690 --> 00:39:59,024
había sido alquilado a la
 WPA durante la Depresión.

954
00:39:59,026 --> 00:40:00,926
Encargaron un mural para el vestíbulo.

955
00:40:00,928 --> 00:40:03,328
El artista era un conocido comunista

956
00:40:03,330 --> 00:40:05,364
así que cuando la propiedad pasó
a manos privadas en los años 50,

957
00:40:05,366 --> 00:40:06,998
los nuevos dueños pintaron encima.

958
00:40:07,000 --> 00:40:08,734
Pero seguía allí, bajo la pintura.

959
00:40:08,736 --> 00:40:11,036
Una obra perdida de Diego Rivera.

960
00:40:11,038 --> 00:40:13,472
Vale diez veces más que el edificio.

961
00:40:14,675 --> 00:40:17,042
Tenía pensado filtrar 
la verdad al Times.

962
00:40:18,112 --> 00:40:20,045
Te prometí parte de mis honorarios.

963
00:40:20,047 --> 00:40:22,147
Pero estoy casi segura de que
el mural terminará

964
00:40:22,149 --> 00:40:24,383
en manos de un fondo cultural.

965
00:40:24,385 --> 00:40:26,351
Me vería obligada a devolverle 
el dinero a mi cliente,

966
00:40:26,353 --> 00:40:28,387
lo que significa que te 
tocaría una parte de nada.

967
00:40:29,289 --> 00:40:31,456
Me parece bien.

968
00:40:31,458 --> 00:40:33,492
Vale.

969
00:40:35,462 --> 00:40:37,396
Creo que deberías saber

970
00:40:37,398 --> 00:40:39,731
que voy a ir a una reunión esta noche.

971
00:40:41,802 --> 00:40:45,504
Uno de esos grupos de ayuda para...

972
00:40:45,506 --> 00:40:47,339
personas como yo.

973
00:40:47,341 --> 00:40:49,875
Fue idea de Sherlock.

974
00:40:49,877 --> 00:40:51,643
Es genial.

975
00:40:51,645 --> 00:40:53,445
Sé que tú le dijiste que lo hiciera.

976
00:40:53,447 --> 00:40:55,380
Hablamos.

977
00:40:57,551 --> 00:41:00,218
Cuando se me acercó por 
primera vez en Londres,

978
00:41:00,220 --> 00:41:03,555
estaba...

979
00:41:03,557 --> 00:41:05,557
muy jodida.

980
00:41:05,559 --> 00:41:08,226
Y llevo un tiempo estándolo.

981
00:41:08,228 --> 00:41:11,129
Pero entonces me habló

982
00:41:11,131 --> 00:41:12,364
de lo que hacía,

983
00:41:12,366 --> 00:41:16,034
de las cosas que veía en mí...

984
00:41:18,405 --> 00:41:19,738
Quiero eso.

985
00:41:19,740 --> 00:41:21,873
Quiero todas y cada una de 
las cosas que me ha ofrecido,

986
00:41:21,875 --> 00:41:23,842
de lo que te ofreció a ti, pero...

987
00:41:23,844 --> 00:41:26,211
Si he aprendido algo 
durante las últimas semanas,

988
00:41:26,213 --> 00:41:28,046
es que no puede cumplirlo.

989
00:41:28,048 --> 00:41:29,681
Al menos no solo.

990
00:41:31,585 --> 00:41:34,152
Y si quiero conseguir lo que quiero,

991
00:41:34,154 --> 00:41:37,689
entonces también voy 
a necesitar tu ayuda.

992
00:41:40,360 --> 00:41:42,828
Sigo pensando que lo de 
las reuniones es una gilipollez,

993
00:41:42,830 --> 00:41:44,930
pero tú dijiste que eran importantes.

994
00:41:44,932 --> 00:41:47,966
A ti te importan, así que...

995
00:41:47,968 --> 00:41:49,734
¿Qué dices, Watson?

996
00:41:49,736 --> 00:41:52,070
¿Me ayudarás?

997
00:41:56,276 --> 00:41:58,243
No sé cómo ocurrió.

998
00:41:58,245 --> 00:42:01,546
Solo... me golpeó.

999
00:42:01,548 --> 00:42:03,982
Como un camión, saliendo de la nada.

1000
00:42:04,852 --> 00:42:07,752
El trabajo me va bien.

1001
00:42:07,754 --> 00:42:09,754
Tengo amigos.

1002
00:42:09,756 --> 00:42:13,091
Tengo una relación.

1003
00:42:13,093 --> 00:42:16,895
En algún punto, de alguna manera,

1004
00:42:16,897 --> 00:42:19,731
dejé de ser una víctima 

1005
00:42:19,733 --> 00:42:22,601
y me convertí en una superviviente. 

1006
00:42:22,603 --> 00:42:25,704
Entonces, supongo que lo único
que quiero decir es que hay esperanza.

1007
00:42:26,356 --> 00:42:31,685
Trabajad. Quereos. Hay esperanza.

1008
00:42:33,955 --> 00:42:40,455
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-