Anteriormente en Elementary...
Si estás buscando a Sherlock, está abajo.
Vale.
Su nombre es Harlan Emple.
Es el profesor de Rachel P. Hanson
de matemáticas aplicadas en la Universidad de Columbia.
Lo que no entiendo es por qué no lleva camisa.
No quiere que nada se interponga entre él y los números.
¿Qué es esto?
Las respuestas a tus preguntas sobre Kitty.
La verdad es que que fue víctima de un horrible crimen.
Después de que te fueras anoche,
Sherlock me dio un sobre.
Sherlock no para de decir
que necesito entenderte mejor,
y quizás eso te permita entenderme mejor.
Está abierto.
No es nada.
Es Sherlock y uno de sus expertos.
¿Cuál de ellos?
Phillip algo.
Debe de ser nuevo.
Es un lanzador de cuchillos.
¿Por qué tiene Sherlock un lanzador de cuchillos?
El otro día estaba aburrido,
empezó a investigar esto, un accidente en el circo en los años 30.
El Gran Galardo perforó a su ayudante durante una actuación,
solo que Sherlock piensa que el cuchillo fue lanzado
por alguien de las gradas, no por Galardo.
Phillip, por lo que he oído, no está de acuerdo.
No se puede hacer, ¿vale?
Se hizo.
Te equivocas.
Nadie puede lanzar un cuchillo tan lejos.
¿Qué es esto?
Tú eres...
Aquí no.
No estoy aquí.
Recuérdalo, ¿vale?
Sí. Dios no quiera que tu trabajo
conmigo ponga en peligro tu adorado trabajo fijo.
¿Lanzas cuchillos?
¿Sabes?, se suponía que solo tú ibas a estar aquí.
Se podría decir que Phillip es el mejor lanzador de cuchillos del mundo.
Lleva décadas siéndolo.
Solo que se gana muy poco
con el arte del empalamiento.
Así que de joven, empezó a practicar
lo que vosotros los americanos llamáis "fútbol".
¿Esto es una broma?
Phillip, en la cabeza y en el corazón.
- Venga ya. - En la cabeza y en el corazón?
¿Puedo marcharme?
Sí.
Se pasó 15 años lanzando esa pelota deforme de un lado a otro.
15 años.
Cuando pienso en las alabanzas que pudo haber conseguido
en las competiciones de lanzamientos de cuchillos.
Me estás siguiendo, Watson.
No me gusta.
Quiero que me ayudes con algo.
Es Chad Keswick.
Compra edificios viejos,
los pinta, los enyesa,
y luego los vende para ganar dinero rápido.
- ¿A quién ha matado? - A nadie.
Una de sus rivales me contrató para averiguar
por qué ha estado examinando un antiguo edificio de oficinas
en Jamaica, Queens.
Ella quiere saber por qué cree él
que el edificio es una buena inversión.
¿Se ha cometido algún delito, algo que merezca la pena ser investigado?
Bueno, he estado siguiendo a Keswick,
pero ayer creo que me vio.
Quiero que otra persona haga el seguimiento.
Tú me seguiste durante más de una semana antes de que me diese cuenta.
Ayúdame y te daré una parte de lo que cobre.
No trabajo para ti, trabajo para Sherlock.
Yo también trabajé para él.
Y, por mi experiencia, siempre le pareció bien
que se aceptara trabajo en el que él no estuviera involucrado.
Lo siento pero no es de mi agrado.
Hola, Portal Diez.
Estoy aquí, Belfegor.
¿Así que, dónde está la próxima pista?
Elementary 3x03 Solo un Regular Irregular
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mirad, por última vez, ¡estaba participando en un juego!
Sí, lo has llamado "búsqueda de acertijos".
El Primo de Belfegor.
Pensad que es algo como Cicada 3301 o el Desafío de Octorine.
Son juegos matemáticos.
Matemáticas... tal vez hayáis oído hablar de ellas.
Tengo una operación matemática para ti.
Un tío muerto más un tío vivo
que fueron encontrados en la misma fábrica abandonada.
No me encontraron allí; yo fui el que llamó al 911.
Estaba esperando a la policía allí.
Señor Emple,
solo estamos intentando hacer nuestro trabajo, ¿vale?
La gente de la oficina donde ocurrió os describió
que estabas "extremadamente inquieto".
Bueno, claro que estaba inquieto.
¡Acababa de encontrar a un hombre muerto en medio de bolas de naftalina!
¿Y he mencionado que hace casi dos días que no duermo?
Por el juego de matemáticas.
¿Me los prestas?
Esto...
es un Primo de Belfegor, ¿vale?
Es un palíndromo numérico.
Es el número 666, enmarcado por 13 ceros a cada lado y luego delimitados por unos.
Recibe el nombre del demonio Belfegor, que era el príncipe del infierno.
La primera pista de la búsqueda empezó a ser difundida
hace unos meses.
Era un archivo JPEG con dos números ocultos en él.
Si divides el Primo de Balfegor por esos dos números
obtienes las coordenadas GPS de los baños del Zoo del Bronx.
Entras en los baños y encuentras un número de teléfono.
Envías un mensaje a ese número y obtienes la siguiente pista.
Que es otro problema matemático.
Exacto.
Solo que este es más difícil.
Y así es como funciona.
¿Sabéis?, pero por cada uno que resuelves,
consigues unas nuevas coordenadas GPS.
Y eso significa que has completado un escenario o un portal.
Y anoche, yo estaba en el Portal Diez.
Y...
¿Sabéis qué?
Quiero hablar con Sherlock y Joan.
- Mire, Sr. Emple... - No, lo siento.
Les dije a los policías que vinieron a la fábrica que les conocía.
¿No es esa la razón
por la que me han traído aquí, a esta comisaría?
No voy a decir ni una palabra más hasta que ellos estén aquí.
Es verdad que conozco a Harlan Emple.
De hecho es uno de mis "irregulares".
¿Uno de tus qué?
Irregulares.
Yo soy tu asesor, Capitán; ellos son los míos.
Son unos cuantos expertos a los que acudo
cuando me topo con problemas que exceden mis conocimientos.
Harlan es un matemático brillante.
Y en las escasas ocasiones en las que me he enfrentado con un caso
que estaba relacionado con el campo de las matemáticas...
- Él te ayudó. - Bueno, la buena noticia
para él es que llegó el informe preliminar de la autopsia
antes de que llegases aquí.
Y el forense sitúa la hora de la muerte
entre las 4:00 y las 6:00 de la tarde de ayer.
El señor Emple estaba dando
una clase en Columbia.
¿Así que la víctima todavía no ha sido identificada?
No lleva ninguna identificación ni ningún teléfono.
El primer detective en llegar a la escena piensa que podría ser un asesinato
de la mafia así que mientras procesamos las huellas,
está enseñando la foto de la víctima en la división de Crimen Organizado.
Marcus estaba a punto de ir con el Sr. Emple al escenario.
Ya que estás aquí, puede que quieras ir con él.
De hecho, capitán, hoy estoy bastante ocupado.
Es un desconocido y no tenemos nada.
Y, como tú acabas de decir, eres mi asesor.
Así que ve a asesorar.
Watson.
Es tu amigo.
En realidad, Kitty está ocupada con otro asunto,
y en realidad él nos ayudó a ambos el año pasado en un caso.
¿No es así?
¿Te he dicho lo mucho que me alegro de verte?
Sí, lo has dicho. Tres veces.
Bueno, me alegro.
Oye, son unas circunstancias horribles.
Pero, oye...
Me enteré por tu jefe que acabas de volver de Londres.
¿Estabas trabajando en un caso o...?
No, me mudé allí.
¿Te mudaste de verdad?
¿Hay alguna otra forma de hacerlo?
Estuve allí durante ocho meses,
y cambié de idea y volví a Nueva York.
Bueno, te mudaste a Londres y no...
¿Sabes qué? No importa.
¡Lo importante es que has vuelto!
- Sr. Emple. - El deber me llama.
Sí.
Es interesante.
¿Las bolas de naftalina son interesantes?
Las cogieron de ese armario de allí.
Obviamente, para ocultar el olor de la descomposición del desconocido.
El asesino no las trajo aquí.
Tal vez, dejar aquí el cadáver no formaba parte de su plan, ¿eh?
Al desconocido le dispararon primero en el pie y luego en la rodilla.
O falló estrepitosamente en dos ocasiones o...
O el asesino estaba torturándole.
No parece algo que no puedas resolver tú solo.
¿Así que quieres decirme por qué me has pedido que viniera aquí en realidad?
"No parece algo que no puedas resolver tú solo".
Es gracioso.
Es exactamente lo que yo hubiera dicho
si hubiera estado presente cuando le pediste a Kitty que te ayudara
con ese trabajito sórdido.
- ¿Sórdido?. - Quería que supieras que lo apruebo.
¿El qué?
Tus intenciones ocultas respecto a Kitty.
Hace varios días te di su archivo.
Y luego apareciste ayer en mi casa,
y la invitaste a participar en una investigación.
¿Coincidencia? No, creo que no.
Te da lástima. Y ahora quieres involucrarte.
No es un resultado que yo habría predicho, no.
Pero lo apruebo, sí.
Podría aprender mucho de ti,
especialmente a aprender a aprovechar al máximo
mi tutelaje.
Bueno, ya la he enviado a seguir a tu Sr. Keswick.
Pero en realidad eso no es lo que...
¡Harlan!
Viniste aquí a buscar un número de teléfono, ¿verdad?
Tenías que enviar un mensaje y luego recibirías
la próxima pista del juego en el que estás participando.
Sí, pero no lo encontré.
No es que siguiera buscando
después de que el tío muerto cayese de la taquilla.
Sí, los de la científica tampoco encontraron ningún número.
Probablemente porque está debajo de esa pintura.
Es pintura fresca.
La aplicaron en las últimas
24 horas.
Apostaría a que justo después del asesinato del desconocido.
¿No crees que sea un asesinato relacionado con la mafia?
El desconocido y el asesino también participaban en este juego.
El asesino disparó al desconocido y luego tapó el número
para que nadie más pudiera usarlo.
¿Cuál es el premio de ese concurso tuyo?
Bueno, principalmente lo hago por el aspecto matemático.
Pero es 1.707.071 dólares.
Es otro número primo palíndromo.
¿No mencioné el dinero en comisaría?
¿Quién demonios puede permitirse
semejante premio en metálico por una búsqueda de acertijos?
Bueno, la mayoría de las personas creen que es el CMAL.
El Centro de Matemáticas Aplicadas y Lógica.
Se encuentra en Ramapo...
Espera, ¿la mayoría "creen" que son ellos?
Bueno, en búsquedas como estas
los organizadores son casi siempre anónimos.
Es el procedimiento estándar.
¿Qué pasa con los participantes?
¿Su anonimato también es el procedimiento estándar?
En la mayor parte de los casos, sí.
Pero, tíos, los matemáticos son mis colegas, ¿vale?
Somos una especie de comunidad, más o menos.
Se me ocurren otras diez o doce personas
que probablemente estén compitiendo.
¿Eso ayudaría?
No.
Lo siento. No le conozco.
Pero admite que estaba compitiendo en el Primo de Belfegor.
Sí.
¡Pepe!
Lo siento. No le gustan los extraños.
Dele una de estas.
Se congraciará con él.
¿Qué está haciendo?
Solo estoy verificando que nos ha estado mintiendo.
¿Conocía al hombre muerto, verdad?
Antes revisé sus objetos personales en la morgue.
El forense puso en su informe que encontró migas en uno de sus bolsillos.
Probé una.
¿Por qué has...?
Al principio pensaba que eran de
una marca de queso particularmente rancia,
pero, no... son de una de las galletas de Pepe.
¿Son caseras?
Harlan nos ha dado los nombres de otras nueve personas
que él creía que podían ser sus competidores.
Nuestros colegas están investigándolos en este momento,
pero estaría encantado de recomendar a la policía de NY
que centrara toda su atención en usted.
Se llamaba Ike Walaczek.
En otra vida fue mi novio.
¿Y qué hay de esta vida?
Estábamos trabajando juntos.
- En Belfegor. - ¡¿Qué?!
Era analista numérico en la Fundación Tory.
Yo trabajo principalmente en combinatorias.
Pensaba que formaríamos un buen equipo.
Pero se supone que no debería haber equipos.
No en una búsqueda de acertijos. Eso no se hace.
Harlan...
Solo digo que...
Mi marido no iba a entenderlo,
así que decidí no decírselo hasta después de ganar el dinero.
Un equipo... así que así fue como llegasteis allí antes que yo.
Yo no fui.
Tom y yo estuvimos fuera de la ciudad hasta esta mañana.
Su primo se casaba en Hawái.
Por eso Ike fue al lugar de las coordenadas él solo.
Porque yo no podía ir.
Estas son fotos que yo saqué.
Mire las fechas.
¿Le diste a la policía nombres de otros nueve?
¿De personas que pensabas que estaban compitiendo?
Yo tengo 16.
Y sé seguro que estaban compitiendo.
Habló con ella delante de la propiedad que está en Jamaica
durante unos 20 minutos y luego llegó este camión.
¿Sabes qué podría haber dentro de la caja?
No.
Tampoco pude identificar a la mujer.
Pero todo en ella indica que es rica.
Keswick, ella y la caja misteriosa
permanecieron dentro del edificio unas tres horas,
y luego se fueron.
Bien.
Vale.
Ya sabes a qué dirección tienes que enviar el cheque.
No me has preguntado sobre el archivo que Sherlock me dio.
¿Por qué iba a hacerlo?
Dijiste que me ayudaría a conocerte mejor... así fue.
Por eso me pediste ayuda.
Porque te di pena.
No.
Es solo que no parece interesarte nada
aparte de convertirte en detective.
Ahí está.
La antigua terapeuta.
La que solía coger de la mano a Sherlock.
Todo lo que leíste,
todo lo que me pasó, eso es lo único que es.
Algo que ya pasó.
Y ahora pertenece al pasado.
Así que vamos a dejar las cosas así, ¿quieres?
Hola.
Acabas de practicar sexo.
¿Perdona?
Lo noto en tu voz.
Has copulado.
Me alegro por ti, Watson.
Como sabes, creo que el acto de hacer el amor
- puede propiciar el... - ¿Qué quieres?
Simplemente quiero informarte de que tenemos una nueva pista
en el asesinato de Ike Walaczek.
Tal y como te informé ayer,
a Harlan y a mí nos han dado una nueva lista de competidores.
Destacó un nombre: Byron Lowenthal.
Es estadístico en la Comisión de Servicios Públicos Básicos
y se le ha diagnosticado esquizofrenia paranoide.
Ha sido ingresado en un hospital por comportamientos violentos
en al menos tres ocasiones.
Sin duda parece que podría ser nuestro hombre.
Por desgracias, el Sr. Lowenthal sufrió otro brote a principio de año.
Desde entonces alojándose en un hotel de mala muerte.
El detective Bell y yo vamos a hablar con él.
¿Quieres que vaya con vosotros?
No, ya hemos llegado.
De todas formas, ahora que sé que has disfrutado del coito
y que podrías disfrutar de más próximamente...
Cuando acabes, tenemos que hablar.
Byron Lowenthal, ¿está ahí dentro?
¿Quién es?
Soy el detective Bell, de la policía de Nueva York.
A mi colega y a mí nos gustaría hacerle unas preguntas.
Deje que me ponga los pantalones.
Lo siento. Yo solo...
Pensaba que había oído al Sr. Lowenthal cogiendo una...
Habéis tenido suerte.
Bueno, en realidad, la suerte ha tenido poco que ver.
Oí como el Sr. Lowenthal
cogía un objeto pesado de una estantería y lo colocaba sobre su cama
y el sonido de la cremallera me indicó
que era la funda de un arma grande.
Parece que estaba lo bastante cuerdo para las matemáticas, pero no para mucho más.
Además, estaba como una moto.
Pastillas de cafeína, bebidas energéticas,
casi todos los estimulantes que se pueden comprar de forma legal.
Además de algunos ilegales.
Obviamente quería mantenerse despierto
para poder trabajar en el Primo de Belfegor.
¿Esto... es obvio para ti?
Confieso que no comprendo del todo las matemáticas
pero me tomé la libertad de enviar fotografías de lo que
parecen ser los garabatos más recientes del Sr. Lowenthal
a Harlan Emple y ha confirmado
que forman parte del concurso.
Con tu permiso, me gustaría que me enviaran copias de esto
a mi casa para poder revisarlo.
¿Para qué?
Si Byron Lowenthal
asesinó a Ike Walaczeck,
entonces utilizó y ocultó un número de teléfono,
que le habría proporcionado el próximo problema.
La solución a ese problema
serían las coordenadas GPS.
Si los registró en sus libros...
Tu amigo podrá decirnos a dónde va a ir ahora.
Le diré a mis chicos que os den todo lo
que necesitéis.
Todavía no han llegado todos los escaneos,
pero he colocado en la pared lo que hemos recibido hasta ahora.
Sherlock dijo que preferías que fuera así.
De hecho, se lo copié a él.
Hace que me sienta como si estuviera dentro del problema.
Te avisaré si necesito algo.
Trabajo sin camisa.
A veces hace que me sienta más cerca de los números.
Vas a tener que ir al estudio a mirar si
se han impreso más páginas.
Me gusta esto, ¿sabes?
Conocer a otro miembro del equipo.
Ya sabes, el Equipo Sherlock.
Tú le ayudas, yo le ayudo...
Obviamente, no os habéis enfrentado a otro caso
relacionado con matemáticas de alto nivel desde que tú empezaste a trabajar con él
¿o habéis...
¿Qué?
Espera...
¿habéis trabajado en un caso relacionado con matemáticas de alto nivel?
Lo habéis hecho, ¿verdad?
¿Importa?
Claro que...
Oh, Dios mío.
¿Me despidió?
Lo único que sé es que cuando estábamos en Londres
trabajamos en un caso relacionado con espirales de Fibonacci...
Me despidió.
y llamó a una mujer llamada Indira Patel.
Trabaja en Berkley.
¡Yo estaba tres zonas horarias más cerca!
Ahora estás aquí.
Claro, porque encontré un cadáver.
Tengo que irme; tengo que hacerle unos recados a Sherlock.
No sé qué había en la caja,
pero la plantilla que tenía la caja en uno de sus lados indica
que vino de una de las universidades de NY.
He mandado a otro detective a seguir a Kenswick...
No me mates, tuve que usar tu cuchilla para afeitarme.
Yo...
Tú debes de ser Andrew.
Sherlock Holmes.
Lo siento.
¡Joan dijo que ibas a venir! Lo olvidé.
No quería que nos conociésemos así.
Ella dijo que puedes saber muchas cosas de una persona
solo con mirarla.
Lo juro, normalmente llevo pantalones.
Bueno, por mi experiencia, la mayoría de la gente
solo tiene que preocuparse por que no me fije
en nada que merezca comentar después.
Watson parece tener un apetito sexual adecuado.
Hola.
Solo estaba presentándome.
Tengo que ir a hacer eso. Te veré esta noche.
De acuerdo.
Tu casa, Watson...
es muy agradable a la vista.
Lo dices como si fuese algo malo.
Cuando me contaste que querías tener una vida propia,
No me percaté de que, en realidad, lo que querías
era tener la misma vida que el resto.
Pero, de cualquier forma, no es asunto mío, ¿verdad?
No lo es. Y no te pedí que vinieras
para hablar sobre mi apartamento.
No, me pediste que viniera para hablar de Kitty.
Si ella no fuese el tema de conversación,
no me hubieras invitado a tu casa,
donde es imposible que ella esté presente.
En cierta forma, te ha decepcionado.
¿No tiene unas habilidades aceptables?
Por favor, recuerda que es novata.
De hecho, hizo un gran trabajo.
Pero hay ciertas cosas que me preocupan.
Pensé que podríamos hablar sobre ellas.
Crees que Kitty necesita ayuda
más allá de mi orientación.
Tú leíste el mismo archivo que yo.
Fue víctima de violaciones.
La encerraron y la torturaron.
Tú me conoces, así que sin duda sabes
que saqué el tema de ir a una reunión de un grupo de apoyo.
Incluso me ofrecí a pagarle una terapia.
No está interesada, lo sé.
Igual que también sabes
que no se puede obligar a alguien con un problema a buscar ayuda.
Tienen que querer hacerlo.
Lo que Kitty quiere es ser detective.
Me esfuerzo por intentar canalizar
sus sentimientos residuales en el trabajo.
Bueno, a ti te ha ido muy bien.
Me dijiste que habías elegido a una nueva compañera
porque querías replicar lo que tú y yo teníamos.
Que pensabas que te ayudaría con tu recuperación.
¿Crees que iba a intentar aprovecharme
de la víctima de un trauma?
Claro que no, pero hay un conflicto de intereses.
Ella necesita lo que necesita, pero tú también necesitas lo que necesitas.
Es bueno que ahora estés tú en su vida, Watson.
Bueno, es una creencia generalizada que
un niño se beneficia de la presencia de un padre y una madre.
Él o ella, en este caso, puede absorber ciertas cualidades
del padre... una visión del mundo lúcida,
la capacidad de pensamiento racional, etcétera.
También pueden absorber ciertas cualidades de la madre.
Perdona, pero no soy la madre de Kitty
y desde luego, no es nuestra hija.
Tú la trajiste aquí; ella te admira.
Dice que no necesita ayuda... vale...
pero tú sabes bien que es mentira.
Y vas a tener que ser tú el que se lo diga.
Es Harlan.
Está haciendo progresos con los cálculos.
Pensábamos que Byron y Ike
llegaron al Portal 10 de forma simultánea.
Eso habría significado que habrían estado haciendo los mismos cálculos matemáticos
esencialmente, al mismo tiempo.
Solo que los cálculos que encontrasteis donde Byron vivía
contradicen esa versión.
Iba un paso por detrás de Ike.
¿Estás diciendo que él no mató al Sr. Walaczek?
No lo sé, pero esa no es la parte más rara.
Byron estaba obsesionado.
Ponía la hora a la que hacía todo.
Solo resolvió el problema del Portal Nueve,
el mismo problema que me envió a esa viaja fábrica anoche.
Pero escucha esto...
no le dieron el mismo problema que a mí.
Así que le tuvieron que enviar unas coordinadas GPS
totalmente distintas.
La persona que dirige el juego cambió la pista
después de que la policía encontrase el cadáver de Ike.
Bueno, tuvo que hacerlo, ¿no?
Si no lo hubiera hecho, estaría enviando a los demás competidores
a un escenario del crimen en activo.
Lo importante es que
averigüé las coordinadas
de la segunda localización.
Sé a dónde fue Byron.
¿Qué estás haciendo?
Acabas de decir que apuntaba la hora a la que hacía todo.
Estoy buscando a qué hora recibió sus pistas.
Está todo ahí, segundo a segundo, pero, ¿qué tiene eso que ver con...?
¿Y si no hubieras encontrado un cadáver?
Si el juego hubiese continuado como debía,
¿qué se suponía que ibas a hacer allí?
Habría enviado un mensaje al número de teléfono,
el mismo que el asesino tapó con pintura, luego habría
recibido un mensaje con el próximo problema.
En ese proceso hay un paso extra.
¿Por qué todo ese lío de números de teléfonos y mensajes?
¿Por qué no colocar el problema allí mismo, en la fábrica?
No lo sé, así es como funciona el juego.
Son las coordenadas de una antigua zona industrial de Queens.
De nada, por haber encontrado a tu sospechoso.
Si tengo razón, Harlan, lo que has encontrado...
es la localización de otro asesinato.
El de Byron Lowenthal.
Tenías razón, Lowenthal está muerto.
Le dispararon en el pie y luego en la rodilla.
Igual que a Ike Wallaczek.
Yo... voy a mirar por allá.
Bueno, pensamos que el agresor estaba llevando el cuerpo
a un coche que estaba allí aparcado.
Entonces, simplemente lo dejó aquí.
Probablemente temía que le hubieran visto.
Hay muchos indigentes en la zona.
La pregunta es:
¿Cómo sabías que Lowenthal era la próxima víctima
y no el asesino?
Bueno, en realidad es bastante simple.
El juego está llevando a sus jugadores a lugares remotos,
y luego les ordena que envíen un mensaje de texto
indicando su presencia.
Sospecho que el asesino quería llevarse el cuerpo
para así poder mantener esta nueva ubicación "en juego", por así decirlo.
Todavía no veo qué hay de "simple" en esto.
El difunto Sr. Lowenthal
recibió su última pista
después de que Harlan descubriera el cuerpo de Ike Wallaczek,
pero antes de que la noticia del asesinato llegara a los medios.
Eso significa que el diseñador del juego
sabía que la ubicación había sido comprometida.
Y la única manera de haberlo sabido
en el momento en que lo hizo,
era si él mismo, era el asesino.
El Primo de Belfegor no es una búsqueda del tesoro.
Es una trampa.
¿Mejor?
Falsa alarma.
Pero me sigo sintiendo algo indispuesto.
Este nuevo hombre muerto...
¿tu amigo dijo que también le habían torturado, verdad?
Justo antes de que el asesino intentara huir con su cadáver.
Supongo que pretendía llevarse
a Ike Wallaczek con él también, solo que Ike era demasiado grande.
Ocultarlo con bolas de naftalina fue lo mejor que se le ocurrió.
Entonces, solo para recapitular,
me he pasado los últimos meses de mi vida
participando en un juego que fue diseñado para matarme.
En alguna parte tiene que haber una metáfora, ¿no?
Creo que la palabra que buscas es "moraleja".
Hay una moraleja: los juegos son para idiotas.
Noticias de última hora desde Ramapo.
Kitty me informa de que el Centro de Matematicas Aplicadas y Logica
no son los patrocinadores del Primo de Belfor.
Entonces tiene que ser un asesino en serie, ¿no?
¿Alguien obsesionado con los matemáticos?
Quizás lo acosaron en el colegio unos matemáticos cuando era niño.
O unos matemáticos mataron a sus padres.
Estoy hablando en serio.
Un asesino en serie que idea trampas mortales elaboradas
son cosas que pasan en Pulp Fiction.
Y además, con todo el respeto a estos asesinatos,
este tipo de elaboraciones
no son típicas de un culpable de esa clase.
En todo caso, describiría este trabajo como algo formal.
Entonces ha sido el gobierno.
O sea, el juego era una especie de prueba para deshacerse de las personas
que podían convertir las matemáticas en armas.
El aparato de inteligencia americana puede que sea bastante patoso,
pero creo que se les daría mejor
deshacerse de dos cadáveres, ¿verdad?
¿Watson?
Acabo de hablar con uno de los sospechosos
con los que Marcus y yo hablamos ayer,
otro participante de la búsqueda.
Dime que confesó haber cometido los asesinatos.
Lo descartamos enseguida, pero se enteró
del asesinato de Byron Lowenthal por la noticias y quería que yo supiera
que está en casa de un amigo, un tal Paul.
Eso es fascinante.
De hecho, podría serlo.
Paul está seguro de que sabe quién es el asesino.
Sé que lo de los guardias es un poco exagerado,
pero quería que todos se sintieran seguros.
Y, además, las matemáticas han sido buenas conmigo.
Negocio en bolsa con materias primas.
Entonces, ¿tus amigos y tú
competíais en el Primo de Belfegor?
La mayoría de nosotros. Algunos otros estan aquí solo por las matemáticas.
Dijiste que podías identificar al asesino.
Puedo, algo así.
Mo Shellshocker.
Es un seudónimo, obviamente, pero les digo,
que este es el tipo que están buscando.
He oído hablar de él.
Usa su blog para exponer usos incorrectos de las matemáticas.
Economistas corruptos, encuestadores sesgados, ese tipo de cosas.
En realidad es una especie de activista.
Es un asesino.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Cuando no está emprendiendo una cruzada, participa en búsquedas de acertijos.
Hace unos meses,
afirmó haber resuelto
el Cicada 3301 dos años seguidos.
Algunas personas dijeron que era mentira, incluyendo...
a Ike Wallaczek y Byron Lowenthal.
"WallaRevisaTusMates".
"PorLow2020"
Esos eran sus avatares.
Sus amigos lo confirmarán.
Tener una discusión acalorada no lo convierte en asesino.
Estos tíos se decían cosas muy feas.
Mo sabía que participaban en las búsquedas así que ideó una
que los enviara a lugares donde podría matarlos.
Eso es lo que estamos haciendo aquí,
estamos revisando concienzudamente todas las operaciones matemáticas
que publicó en su blog a lo largo de los años,
para ver si podemos encontrar su firma
o algo que pudiese identificarlo.
Si no hubieran muerto dos personas, probablemente nos estaríamos divirtiendo.
Pero aun así, la probabilidad de que haya dejado
algo así en sus cálculos matemáticos...
Si hay algo ahí lo encontraremos. Mientras tanto,
pensamos que la policía debería saber
con quién estamos tratando.
Tengo que ir a reunirme con alguien
sobre mi otro caso.
¿Puedes contarle tú todo esto a Marcus? Está bien.
Debo decir, que me sorprende que no te hayas ofrecido a quedarte y ayudar.
El señor Ettinger ha construido un caso convincente con respecto a
la viabilidad de Mo Shellshocker como sospechoso.
Mo es un genio.
Estamos hablando de alguien fuera de serie.
Es como si mezclásemos a Leibniz, Euler y Gauss.
Puede que sea egocéntrico,
pero no va a matar a nadie por unos cuantos comentarios.
Bueno, mientras la "Liga de Matemáticos Preocupados"
dan vueltas sin sentido, creo que voy a hacer lo más inteligente
y voy a largarme de la ciudad.
Me puedes avisar cuando todo explote.
No te vas a ningún sitio, Harlan.
¿O debería llamarte Mo Shellshocker?
¿De verdad piensas que no iba a reconocer
un anagrama de mi nombre?
Sabía que debería haber elegido "Chocker Hell Mossa"
pero pensé que nunca lo verías, ¿vale?
Las matemáticas son cosa mía, no tuya.
Es mi nombre, Harlan; eso lo convierte en cosa mía.
Fue un homenaje.
Explícate.
Todos los días, por todo el mundo,
se utilizan las matemáticas para engañar a las personas.
Datos filtrados para poder venderlos a las farmacéuticas.
Sesgos informativos para justificar guerras.
En las manos equivocadas, se pueden manipular las matemáticas, abusar de ellas.
Y decidí hacer algo al respecto.
Tú atrapas a personas que asesinan a otras personas.
Yo atrapo a personas que asesinan a las matemáticas.
Según esto, están buscando a Mo.
¿Harlan?
El Departamento de Defensa estaba trabajando en un nuevo caza.
Yo sabía que las estadísticas de rendimiento eran falsas.
Un amigo mío encontró los números internos,
y yo los publiqué.
Así que publicaste documentos clasificados del Departamento de Defensa
en internet.
¿No es lo que hubieses hecho tú?
¡Vale! La cagué, ¿de acuerdo?
Pero, oye, eso es lo que yo hago, ¿no? Cagarla.
Si no lo hiciera, probablemente no habrías tenido que despedirme en secreto.
¿Perdona?
¡Sé lo del Indira Patel!
Sé que me sustituiste.
Kitty, creo que nos vendría bien un poco de té.
Tú dímelo.
Dime en qué cálculos me equivoqué.
Dime por qué no me dejaste que te lo recompensara.
No fue por las matemáticas, fue por ti.
Tu trabajo fue impecable.
Y, disfruté con casi todas tus colaboraciones.
Pero, con el tiempo, te volviste demasiado dependiente emocionalmente.
¿De qué estás hablando?
Me pedías consejo sobre asuntos de tu vida social
e incluso me invitaste a una fiesta.
Eras mi amigo.
Era tu jefe, Harlan.
Y tú eras mi asesor.
Uno de muchos.
Sé que me obsesiono un poco con lo que hago.
Siempre me ha dificultado hacer amigos.
Y antes me sentía muy mal por eso y entonces te conocí.
Y pensé,
oye, si a él no le molesta, ¿por qué debería molestarme a mí?
Aprendí mucho del trabajo que hicimos.
Mucho.
Pero si alguien como tú piensa que soy un perdedor, entonces...
¿Aún estamos haciendo esto?
¿Haciendo qué?
Hablando del caso.
Tú estas solo sentado ahí.
Estoy pensando.
Sospecho que el silencio está exacerbado
por la naturaleza de nuestra comunicación.
Sí. Bueno, yo ya no vivo allí.
Así que si quieres hablar de trabajo por la noche,
esto es lo mejor que puedo hacer.
Me sigo preguntando: ¿qué quería el asesino?
Pasó muchos trabajos para atraer a matemáticos brillantes
hasta sus muertes.
Descartó a los menos capaces
creando problemas cada vez más complicados.
Tenía unos objetivos definidos pero sigo pensando que es un asesino en serie
solo en el aspecto más técnico del término.
Torturó a sus dos víctimas.
Pero no hay signos de que lo haya disfrutado.
Todo tenía una utilidad,
lo que sugiere que no se trataba de obtener placer
sino de persuadirlos.
Él quería algo.
Pero, ¿el qué?
Tal vez haya una conexión entre Wallaczek y Lowenthal
que todavía no hemos averiguado.
Tal vez estaban trabajando juntos en algún proyecto,
algo que podría hacerles ganar mucho dinero.
Es imposible que el asesino pudiera haber predicho
qué competidores iban a llegar a la última etapa.
Esa parte del juego estaba fuera de su control.
Si no fuera así, habría previsto que
tendría que deshacerse de un cadáver del tamaño del de Ike Wallaczek.
Así que incluso si hubiera una conexión entre las victimas,
el asesino no habría previsto que
iba a atraerlos a ellos a su trampa.
Ciertamente no en ese orden.
Su juego era, en muchos sentidos, aleatorio.
Lo que sugiere que sabe lo que quiere, pero no quién lo tiene.
Como si él mismo estuviera participando en una búsqueda de acertijos.
He vuelto.
Me instalaré en el piso de abajo, ¿vale?
He estado pensando en lo que me dijiste antes.
He decidido volver a hablar con ella una vez más
sobre su recuperación.
Dudo que vaya a escucharme, pero te mantendré informada.
He estado pensando.
- ¿Sobre qué? - Sobre ti. Sobre tu historia.
Has decidido no buscar ayuda.
Creo que es un error.
He estado estudiando varios grupos de apoyo.
Como bien sabes,
me he beneficiado ampliamente de cosas como esa.
Así es.
Encuentro que el proceso
no se diferencia mucho de hacer de vientre...
- Iré. - ¿Qué?
Iré. Tú solo pásame los detalles.
Yo también he estado pensando... sobre tu cerebrito, Harlan.
Crees que fui demasiado duro con él.
Un día tú tendrás tus propios asesores.
Verás que se requiere capacidad de gestión y concentración.
Son como las teclas de un teclado y nosotros somos los mecanógrafos.
Por mí podías haberle dado la patada.
No, solo digo que
algunas de las cosas que ha descubierto, son bastante interesantes.
Deberías echarle un vistazo.
Puede que encuentres a otro mecanógrafo.
¿Hola?
Sí, me he enterado de que algunos amigos y tú
estáis intentando identificar a Mo Shellshoker.
Así es. ¿Quién llama?
Su nombre es Harlan Emple.
¿Tienes un bolígrafo?
Te daré su dirección.
Harlan.
No captas las indirectas, ¿verdad?
Recibí tus mensajes.
No quiero verte ahora mismo.
Así que si has venido a disculparte...
En realidad he venido a ahorrarte una muerte agonizante.
¿Puedo pasar?
Antes estuve dándole vueltas
a por qué el asesino se tomó tantas molestias.
¿Qué quería?
Y luego, Watson, por accidente,
hizo una analogía fascinante.
Dijo que era como si él mismo estuviera participando en una búsqueda.
Estaba buscando matemáticos.
No, no es así.
Estaba buscando a un matemático.
Uno.
Un hombre que habría ocultado su identidad no solo
a toda la comunidad de matemáticos,
sino también al FBI.
Podrías llamarle "activista".
Espera un minuto.
¿Estás diciendo que todo esto es por mí?
Por desgracia, emular el trabajo que personas como yo hacemos
tiene sus riesgos.
Crea enemigos.
Sabía que había sido el gobierno.
Fue el ganador de una lotería.
Hace poco más de un año,
empezaste una serie de blogs donde exponías los errores
en ciertos juegos de lotería para raspar.
Tarjetas como esta.
Escribí sobre juegos que estaban amañados.
Juegos en los que los números están impresos delante.
Rascas los números ocultos, esperando que coincidan.
Solo, que tú probaste que con un cuidadoso análisis matemático
de los números visibles, podrías predecir
qué tarjetas llevaban números ganadores el 80 por ciento de las veces.
Si te hubieras aprovechado
de este error, en vez de sacarlo a la luz,
podrías haber ganado millones.
Bueno... sí. Pero eso sería hacer trampas.
Claro.
Así que imagina por un momento
que eres un matemático menos honesto.
¿De acuerdo?
Llevas años aprovechándote de estos juegos,
por un par de años para obtener una pequeña fortuna.
Y entonces llega "Mo".
Empieza a sacar a la luz los juegos que tenían fallos.
Las comisión estatal de la lotería los sacan de circulación.
Se le acaban los juegos de los que puede aprovecharse.
Ahora, si fueras un psicópata que hacía trampas con la lotería,
¿cómo lo solucionarías?
Matas a Mo.
Por desgracia, Mo es escurridizo.
Anónimo.
La única cosa que sabía con seguridad
era que no podría resistirse a una búsqueda de acertijos.
Ahora, si eres lo suficientemente inteligente como para identificar
y aprovecharte de los juegos de lotería con fallos...
Eres lo bastante inteligente como para idear una búsqueda de acertijos.
El plan tenía defectos.
Cuando el competidor había llegado a la etapa final,
el asesino no podía saber si había atrapado a Mo, ¿verdad?
Así que los torturaba.
Supongo que los obligaba a acceder a la página web de Mo,
y cuando fallaban...
Después de dos asesinatos,
el juego estaba comprometido.
Así que el asesino desarrolló un Plan "B".
Engaña
a un grupo de sus colegas
para que lo ayuden a buscar un método alternativo
para identificar a Mo.
Estás hablando de ese tío.
El del ático.
¿Paul?
Los ganadores de la lotería aparecen en un registro público.
Así que cuando busqué nombres repetidos de ganadores
en las fechas anteriores a tu mensaje...
No puedo creer que me haya bebido su agua.
Le llamé.
Le he dicho que eras Mo.
Y le di tu dirección.
¿Que has hecho qué?
¡Tire el arma!
Sin embargo, no le di
el número correcto de tu apartamento.
Fue arrestado hace poco más de una hora .
Intenté llamarte para decírtelo, pero...
Pero estaba ignorándote.
Sí, estabas ignorándome.
Mira, sabes
que de todas formas estoy jodido, ¿verdad?
Le dijiste que yo soy Mo.
Se lo va a contar a la policía y ellos se lo dirán al FBI...
La policía de NY cree
que mentí sobre tu conexión con Mo
para desenmascarar al Sr. Ettinger.
Respecto al FBI,
tengo algunos amigos que crearon un rastro
que dejará bastante claro que
es un ciberterrorista con el que me topé
mientras trabajaba para...
la reina y el país.
Tu secreto está bastante a salvo.
Gracias.
Mis razones para protegerte son totalmente egoístas, Harlan.
Eres un recurso extraordinario.
No hay duda
de que volveré a necesitar tu ayuda en el futuro.
¿Él o yo?
Tú.
Tengo novedades del caso de la estafa inmobiliaria.
Pensé que te gustaría saberlas.
Rastreé los recibos del alquiler del camión para averiguar su nombre.
Valerie Cork.
Es perito de obras de arte.
¿Y esa caja que viste?
Dentro había algo llamado
escáner espectrómetro de fluorescencia.
- Se utilizan para... - Encontrar pinturas
debajo de otras pinturas.
Resulta que el edificio que
Chad Keswick intentaba comprar
había sido alquilado a la WPA durante la Depresión.
Encargaron un mural para el vestíbulo.
El artista era un conocido comunista
así que cuando la propiedad pasó a manos privadas en los años 50,
los nuevos dueños pintaron encima.
Pero seguía allí, bajo la pintura.
Una obra perdida de Diego Rivera.
Vale diez veces más que el edificio.
Tenía pensado filtrar la verdad al Times.
Te prometí parte de mis honorarios.
Pero estoy casi segura de que el mural terminará
en manos de un fondo cultural.
Me vería obligada a devolverle el dinero a mi cliente,
lo que significa que te tocaría una parte de nada.
Me parece bien.
Vale.
Creo que deberías saber
que voy a ir a una reunión esta noche.
Uno de esos grupos de ayuda para...
personas como yo.
Fue idea de Sherlock.
Es genial.
Sé que tú le dijiste que lo hiciera.
Hablamos.
Cuando se me acercó por primera vez en Londres,
estaba...
muy jodida.
Y llevo un tiempo estándolo.
Pero entonces me habló
de lo que hacía,
de las cosas que veía en mí...
Quiero eso.
Quiero todas y cada una de las cosas que me ha ofrecido,
de lo que te ofreció a ti, pero...
Si he aprendido algo durante las últimas semanas,
es que no puede cumplirlo.
Al menos no solo.
Y si quiero conseguir lo que quiero,
entonces también voy a necesitar tu ayuda.
Sigo pensando que lo de las reuniones es una gilipollez,
pero tú dijiste que eran importantes.
A ti te importan, así que...
¿Qué dices, Watson?
¿Me ayudarás?
No sé cómo ocurrió.
Solo... me golpeó.
Como un camión, saliendo de la nada.
El trabajo me va bien.
Tengo amigos.
Tengo una relación.
En algún punto, de alguna manera,
dejé de ser una víctima
y me convertí en una superviviente.
Entonces, supongo que lo único que quiero decir es que hay esperanza.
Trabajad. Quereos. Hay esperanza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-