1
00:00:01,762 --> 00:00:03,415
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:03,439 --> 00:00:05,292
Disculpa. ¿Cuál es tu problema?

3
00:00:05,293 --> 00:00:06,764
Mi problema es que no 
me gusta que me sigan.

4
00:00:06,765 --> 00:00:08,998
Tu problema es que ahora 
sé qué aspecto tienes.

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,001
No te muevas, la policía está en camino.

6
00:00:16,675 --> 00:00:18,007
Trabajas para Sherlock.

7
00:00:18,009 --> 00:00:19,309
Yo no trabajo para nadie.

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,543
Soy su nueva compañera.

9
00:00:20,545 --> 00:00:22,946
Soy mentor, Watson. Soy profesor.

10
00:00:22,948 --> 00:00:24,914
Me di cuenta de que no 
tenía miedo de perderte, 

11
00:00:24,916 --> 00:00:26,182
tenía miedo de perder nuestra relación.

12
00:00:26,184 --> 00:00:27,684
Luego me di cuenta de que 
podía volver a hacerlo.

13
00:00:27,686 --> 00:00:29,753
- ¿Así que encontraste a esa chica?
- Kitty.

14
00:00:29,755 --> 00:00:31,154
Le dije al capitán Gregson 
que me parecía bien

15
00:00:31,156 --> 00:00:34,424
que volvieses a la comisaría.

16
00:00:34,426 --> 00:00:36,159
Incluso me parece bien que venga Kitty.

17
00:00:36,161 --> 00:00:37,360
Me alegro mucho de oír eso.

18
00:00:37,362 --> 00:00:38,661
Seguimos sin ser compañeros. 

19
00:00:38,663 --> 00:00:40,363
Trabajaremos cada uno en 
nuestros casos, por supuesto.

20
00:00:40,365 --> 00:00:42,298
Pero si alguna vez 
necesitas que te asesore

21
00:00:42,300 --> 00:00:44,234
o si necesitas otro punto 
de vista en algo, lo que sea...

22
00:00:44,236 --> 00:00:45,268
Estoy disponible. 

23
00:00:45,270 --> 00:00:46,870
Y yo también para ti.

24
00:00:52,778 --> 00:00:53,943
¿Esa es ella?

25
00:00:53,945 --> 00:00:55,044
¿La nueva compañera?

26
00:00:55,046 --> 00:00:56,980
La Srta. Winter es mi protegida,

27
00:00:56,982 --> 00:00:57,982
no mi compañera.

28
00:00:57,983 --> 00:00:59,149
El capitán insistió 

29
00:00:59,151 --> 00:01:00,216
en hacer una investigación exhaustiva

30
00:01:00,218 --> 00:01:01,584
incluyendo este cara a cara,

31
00:01:01,586 --> 00:01:04,721
antes de concederle la 
aprobación para que me asista.

32
00:01:06,625 --> 00:01:08,191
Estás mirando fijamente.

33
00:01:08,193 --> 00:01:09,859
Solo estoy asimilándolo. 

34
00:01:09,861 --> 00:01:11,361
Has vuelto de verdad.

35
00:01:11,363 --> 00:01:13,196
Un observador tan sagaz 
como siempre, detective.

36
00:01:13,198 --> 00:01:14,631
Pronto deducirás que es de día,

37
00:01:14,633 --> 00:01:16,433
y que estamos aquí de pie, 
en una comisaría de policía.

38
00:01:18,236 --> 00:01:20,103
Bueno, ¿dónde la 
encontraste? ¿En el MI6?

39
00:01:20,105 --> 00:01:21,704
De hecho, es una civil. 

40
00:01:21,706 --> 00:01:23,807
Me la recomendó un 
colega de Scotland Yard.

41
00:01:23,809 --> 00:01:25,241
Un niño había desaparecido,

42
00:01:25,243 --> 00:01:27,043
y ella tenía conocimientos 
excepcionales del tema.

43
00:01:27,045 --> 00:01:28,511
Ayudó a identificar a su secuestrador, 

44
00:01:28,513 --> 00:01:30,880
y luego insistió en 
no atribuirse ningún mérito.

45
00:01:30,882 --> 00:01:33,750
No pude evitar que me 
recordara a mí de joven.

46
00:01:33,752 --> 00:01:36,186
Claro, no pudiste evitarlo.

47
00:01:36,188 --> 00:01:37,353
Hablando del tema...

48
00:01:37,355 --> 00:01:39,055
El homicidio que ha estado molestándote,

49
00:01:39,057 --> 00:01:40,790
el archivo que tienes en tu mesa.

50
00:01:40,792 --> 00:01:42,559
¿El archivo que estaba en mi cajón?

51
00:01:42,561 --> 00:01:44,461
Los cercos acumulados del café sugieren 

52
00:01:44,463 --> 00:01:46,296
que estabas en punto muerto.

53
00:01:46,298 --> 00:01:48,465
El vecino del apartamento 
3-B es tu asesino.

54
00:01:48,467 --> 00:01:50,033
Las marcas que tenía la víctima 

55
00:01:50,035 --> 00:01:51,668
que supusiste que eran arañazos,

56
00:01:51,670 --> 00:01:54,070
yo sugiero que fueron hechas 
por las garras de un pájaro.

57
00:01:54,072 --> 00:01:56,606
Específicamente, las de 
un guacamayo de barba azul.

58
00:01:56,608 --> 00:01:58,508
La comisaría había recibido 
una serie de quejas

59
00:01:58,510 --> 00:02:00,410
sobre el ruido que hacía 
el loro del apartamento 3-B,

60
00:02:00,412 --> 00:02:02,111
todas anteriores al día del asesinato.

61
00:02:02,113 --> 00:02:04,614
y a partir de aquel momento 
las quejas cesaron abruptamente.

62
00:02:04,616 --> 00:02:07,684
Así que mi víctima se hartó 
del ruido y mató al pájaro,

63
00:02:07,686 --> 00:02:10,420
se hizo unos cuantos 
arañazos por las molestias,

64
00:02:10,422 --> 00:02:13,690
y luego el del 3-B lo
 averiguó y lo mató.

65
00:02:15,252 --> 00:02:16,985
Vuelves a mirarme fijamente.

66
00:02:16,987 --> 00:02:19,020
Estoy volviendo a asimilarlo. 

67
00:02:20,180 --> 00:02:21,713
De verdad has vuelto.

68
00:03:09,129 --> 00:03:10,462
¿Hola?

69
00:03:10,464 --> 00:03:12,631
Theo, sé que dijiste que no llamara.

70
00:03:12,633 --> 00:03:14,332
Alguien me encontró, alguien lo sabe.

71
00:03:14,334 --> 00:03:15,567
¿Quién es? 

72
00:03:15,569 --> 00:03:16,835
¿Quién eres tú?

73
00:03:16,837 --> 00:03:18,070
¿Dónde está Theo?

74
00:03:18,072 --> 00:03:21,573
Soy Thomas Gregson de la policía de NY.

75
00:03:21,575 --> 00:03:23,241
El Sr. Fordham no está disponible.

76
00:03:23,243 --> 00:03:24,710
¿Con quién estoy hablando?

77
00:03:24,712 --> 00:03:26,111
¿Qué ha sucedido?

78
00:03:26,113 --> 00:03:28,080
¿Qué está pasando?

79
00:03:28,082 --> 00:03:30,482
Oh, Dios mío.

80
00:03:30,484 --> 00:03:32,417
- Hay alguien aquí.
- ¿Señor?

81
00:03:32,419 --> 00:03:33,719
- No, por favor.
- Intente calmarse. 

82
00:03:33,721 --> 00:03:35,120
Díganos dónde está...

83
00:03:35,122 --> 00:03:36,855
- No, no, no, no.
- para que podamos enviar ayuda.

84
00:03:36,857 --> 00:03:38,090
¡No! Mira, te daré lo que sea. 

85
00:03:38,092 --> 00:03:39,092
¡Cualquier cosa que quieras?

86
00:03:41,729 --> 00:03:43,061
¿Señor?

87
00:03:43,063 --> 00:03:45,130
¿Señor? ¿Señor?

88
00:03:45,132 --> 00:03:48,533
¿Hola? ¡¿Hola?!

89
00:03:48,535 --> 00:03:49,953
¿Hola?

90
00:03:49,953 --> 00:03:53,953
-Elementary 3x02- Las 
cinco semillas naranjas -

91
00:03:53,977 --> 00:04:00,477
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

92
00:04:00,501 --> 00:04:19,979
   

93
00:04:39,463 --> 00:04:40,629
Watson.

94
00:04:40,631 --> 00:04:42,964
Hola.

95
00:04:42,966 --> 00:04:44,966
El capitán ya me ha pedido 
que investigue este caso.

96
00:04:44,968 --> 00:04:48,503
Sí. Claro que lo hizo.

97
00:04:48,505 --> 00:04:51,239
¿Podría pedirte que consideres 
esto como circunstancias atenuantes?

98
00:04:51,241 --> 00:04:53,475
Dos hombres recibieron sobres
de un remitente anónimo.

99
00:04:53,477 --> 00:04:57,579
Los dos sobres estaban vacíos, excepto 
por cinco cuentas de plástico naranja.

100
00:04:57,581 --> 00:05:01,383
Luego, con pocas horas de diferencia, 
ambos hombres son asesinados.

101
00:05:01,385 --> 00:05:03,018
Es poco probable que encuentre otro caso

102
00:05:03,020 --> 00:05:04,553
ni la mitad de digno de 
merecer mi atención.

103
00:05:04,555 --> 00:05:06,154
Yo podría decir lo mismo. 

104
00:05:06,156 --> 00:05:07,789
Ciertamente deberías.

105
00:05:07,791 --> 00:05:09,558
Bueno, supongo que 
estaba destinado a pasar.

106
00:05:09,560 --> 00:05:12,227
A veces vamos a interesarnos
 por los mismos casos.

107
00:05:12,229 --> 00:05:14,596
A veces.

108
00:05:20,904 --> 00:05:23,038
¿Dos cadáveres, dos detectives?

109
00:05:24,841 --> 00:05:26,007
¿Qué hay de tu nueva amiga?

110
00:05:26,009 --> 00:05:27,576
¿Dónde está?

111
00:05:27,578 --> 00:05:30,579
Envié a Kitty al escenario
del primer asesinato.

112
00:05:30,581 --> 00:05:32,814
A la Unidad de Análisis de Escenarios
del Crimen se le acumuló el trabajo 

113
00:05:32,816 --> 00:05:34,449
anoche y están procesándolo ahora mismo.

114
00:05:34,451 --> 00:05:37,219
Así que ella sacará fotos 
y observará al detective Bell.

115
00:05:37,221 --> 00:05:39,821
Es una tarea un tanto insignificante, 
pero tiene mucho que aprender.

116
00:05:42,226 --> 00:05:44,893
La primera víctima era un abogado
llamado Theodore Fordham.

117
00:05:44,895 --> 00:05:48,196
La víctima número dos, el hombre 
que estaba hablando por teléfono 

118
00:05:48,198 --> 00:05:50,498
con Gregson antes de 
que le dispararan...

119
00:05:50,500 --> 00:05:51,967
Elias Openshaw.

120
00:05:51,969 --> 00:05:54,369
¿Y cómo te has enterado?

121
00:05:54,371 --> 00:05:58,406
Las Semillas, más 
conocidas como "las cuentas".

122
00:06:00,010 --> 00:06:02,177
Son de un juguete que estuvo 
implicado en las muertes

123
00:06:02,179 --> 00:06:03,712
de varios niños el año pasado.

124
00:06:03,714 --> 00:06:06,982
El Sr. Openshaw dirigía la
 empresa que las fabricaba.

125
00:06:06,984 --> 00:06:09,217
Sr. Fordham era el abogado 
penalista de la defensa.

126
00:06:09,219 --> 00:06:11,853
Algunas de Las Semillas eran venenosas.

127
00:06:11,855 --> 00:06:15,290
Generalmente se fabrican 
con plástico no-tóxico. 

128
00:06:15,292 --> 00:06:16,992
Pero la fábrica de la 
India que las producía

129
00:06:16,994 --> 00:06:19,761
intercambió un componente químico 
por otro para ahorrar dinero,

130
00:06:19,763 --> 00:06:21,463
y las cuentas resultantes 
se metabolizaban

131
00:06:21,465 --> 00:06:23,498
en una droga cuando eran ingeridas.

132
00:06:23,500 --> 00:06:25,100
La droga era el GHB.

133
00:06:25,102 --> 00:06:29,170
Vi suficientes sobredosis por GHB
durante mi rotación en urgencias. 

134
00:06:29,172 --> 00:06:31,006
Chicos que iban a discotecas,
víctimas de violaciones...

135
00:06:31,008 --> 00:06:33,241
¿Cuántos niños se 
tragaron estas cuentas?

136
00:06:33,243 --> 00:06:34,909
Nueve que fueran hospitalizados.

137
00:06:34,911 --> 00:06:37,178
Cuatro de ellos no sobrevivieron. 

138
00:06:37,180 --> 00:06:40,248
Eso explica el motivo por el cual
 alguien quería matar a este hombre.

139
00:06:40,250 --> 00:06:42,917
Los hematomas que tiene en el abdomen...

140
00:06:42,919 --> 00:06:44,486
puede que le atropellara un coche,

141
00:06:44,488 --> 00:06:46,288
quizás unas semanas 
antes de que muriera.

142
00:06:46,290 --> 00:06:48,223
¿Quizás otro intento menos 
exitoso de acabar con su vida?

143
00:06:52,663 --> 00:06:55,597
Es el capitán, quiere 
verme para hablar del caso.

144
00:06:57,768 --> 00:07:01,469
Le diré que tú también vendrás.

145
00:07:01,471 --> 00:07:03,171
Hasta que su pasado 
le pasó factura anoche,

146
00:07:03,173 --> 00:07:06,374
Elias Openshaw había estado 
viviendo como un fugitivo. 

147
00:07:06,376 --> 00:07:09,978
El agente Boden estaba a cargo 
de la búsqueda de los federales,

148
00:07:09,980 --> 00:07:12,380
así que le pedí que viniera 
para darnos más detalles.

149
00:07:12,382 --> 00:07:15,650
El FBI acusó a Openshaw de asesinato.

150
00:07:15,652 --> 00:07:17,786
Así que creen que sabía que
los juguetes eran tóxicos 

151
00:07:17,788 --> 00:07:19,154
pero que los vendió de todas formas.

152
00:07:19,156 --> 00:07:21,623
No lo creíamos, teníamos pruebas.

153
00:07:21,625 --> 00:07:24,459
Pedimos su retirada del mercado 
cuando ya era demasiado tarde,

154
00:07:24,461 --> 00:07:26,995
pero lo arrestamos y nos 
hicimos con el inventario.

155
00:07:26,997 --> 00:07:29,798
Mientras estaba esperando el juicio,
se fugó estando con la condicional.

156
00:07:29,800 --> 00:07:31,333
Desde entonces había estado escondido. 

157
00:07:31,335 --> 00:07:33,034
Pero siempre pensamos 
que su abogado, Fordham,

158
00:07:33,036 --> 00:07:34,803
estaba ayudándole a seguir prófugo. 

159
00:07:34,805 --> 00:07:36,771
¿Algún sospechoso que destaque a 
partir de su conocimiento del caso?

160
00:07:36,773 --> 00:07:38,039
Empezando, por supuesto, 

161
00:07:38,041 --> 00:07:39,307
por los padres de 
los niños que murieron.

162
00:07:39,309 --> 00:07:41,009
Bueno, ahí tienen una lista.

163
00:07:41,011 --> 00:07:43,912
Pero aparte de ellos... no, todavía no.

164
00:07:49,219 --> 00:07:50,752
Está bien.

165
00:07:50,754 --> 00:07:52,420
Gracias.

166
00:07:54,191 --> 00:07:57,125
Oye, he oído que se te dan 
bien las personas desaparecidas. 

167
00:08:01,498 --> 00:08:03,465
¿Sabes?, nunca he estado en Londres.

168
00:08:03,467 --> 00:08:05,166
He oído que se parece 
mucho a Nueva York.

169
00:08:12,342 --> 00:08:14,142
Supongo que no tenéis tantas 

170
00:08:14,144 --> 00:08:15,977
muertes relacionadas con 
pistolas como nosotros, ¿eh?

171
00:08:15,979 --> 00:08:18,046
No muchos países las tienen.

172
00:08:24,855 --> 00:08:26,688
- ¡Oye!
- ¡No me toques!

173
00:08:26,690 --> 00:08:29,424
Solo quería asegurarme de que 
habías visto a dónde ibas.

174
00:08:29,426 --> 00:08:30,959
No iba a pisar ahí. 

175
00:08:30,961 --> 00:08:32,460
Sé lo que hago.

176
00:08:32,462 --> 00:08:34,629
Lo recordaré.

177
00:08:40,604 --> 00:08:42,203
Sherlock, envió una lista

178
00:08:42,205 --> 00:08:43,705
de los padres cuyos hijos murieron.

179
00:08:53,917 --> 00:08:55,750
El código postal desde dónde 
fueron enviadas las cuentas naranjas,

180
00:08:55,752 --> 00:08:58,319
coincide con la dirección de uno 
de los padres... Gabe Coleman.

181
00:09:00,157 --> 00:09:02,357
Avisaré al capitán.

182
00:09:06,663 --> 00:09:08,797
No sé qué mas puedo contarles 

183
00:09:08,799 --> 00:09:11,166
que no le haya contado 
ya a los otros policías.

184
00:09:11,168 --> 00:09:12,567
¿Otros policías?

185
00:09:12,569 --> 00:09:14,302
¿Qué otros policías, Sr. Coleman?

186
00:09:14,304 --> 00:09:16,304
Anoche forzaron la entrada del edificio.

187
00:09:16,306 --> 00:09:20,442
Probablemente fueron unos 
chavales, nadie echó nada en falta.

188
00:09:20,444 --> 00:09:22,911
Vinieron otros policías... 
Les dije que yo no estaba.

189
00:09:22,913 --> 00:09:26,247
¿Le importaría decirnos
dónde estaba anoche?

190
00:09:26,249 --> 00:09:28,783
¿Le importaría decirme 
a qué viene todo esto?

191
00:09:28,785 --> 00:09:31,519
Supongo que reconoce 
el nombre Elias Openshaw.

192
00:09:31,521 --> 00:09:33,321
Claro que sí.

193
00:09:33,323 --> 00:09:36,624
Bueno, fue asesinado un poco más
tarde de las 9:30 de anoche.

194
00:09:38,862 --> 00:09:41,963
Su abogado también está muerto.

195
00:09:43,433 --> 00:09:46,568
Por fin alguien le ha encontrado.

196
00:09:46,570 --> 00:09:49,437
A Openshaw.

197
00:09:49,439 --> 00:09:51,940
¿Le importaría decirnos dónde estaba 

198
00:09:51,942 --> 00:09:55,176
entre las 9:00 y las 10:00 de la noche?

199
00:09:55,178 --> 00:09:57,645
Trabajando.

200
00:09:58,515 --> 00:10:01,983
En mi coche, principalmente. 

201
00:10:01,985 --> 00:10:05,220
Reviso máquinas expendedoras por toda 
la ciudad, en el turno de noche.

202
00:10:05,222 --> 00:10:07,322
¿Había alguien con usted?

203
00:10:08,625 --> 00:10:10,358
No, estaba solo.

204
00:10:10,360 --> 00:10:14,729
Elias Openshaw le arrebató 
algo más que a su hijo, ¿no?

205
00:10:15,866 --> 00:10:18,199
Como consecuencia de 
esa terrible tragedia,

206
00:10:18,201 --> 00:10:19,901
perdió su carrera, 

207
00:10:19,903 --> 00:10:21,569
su matrimonio.

208
00:10:21,571 --> 00:10:25,139
Recuerdo haber leído que 
había una Sra. Coleman.

209
00:10:25,141 --> 00:10:27,408
Y es evidente que vive solo.

210
00:10:27,410 --> 00:10:30,478
Puede entender por qué 
queremos hablar con usted 

211
00:10:30,480 --> 00:10:32,046
a raíz del asesinato del Sr. Openshaw.

212
00:10:32,048 --> 00:10:33,515
Muchas personas le odiaban.

213
00:10:33,517 --> 00:10:34,983
Es verdad.

214
00:10:34,985 --> 00:10:37,185
Pero quienquiera que 
le mató le envió un paquete.

215
00:10:37,187 --> 00:10:38,620
Un sobre desde su mismo código postal.

216
00:10:38,622 --> 00:10:41,256
¿Y eso me convierte en el asesino?

217
00:10:41,258 --> 00:10:43,925
- Le convierte en sospechoso.
- Yo no lo hice.

218
00:10:43,927 --> 00:10:47,161
Bueno, ¿entonces no le importará 
que nuestros hombres registren su casa?

219
00:10:50,734 --> 00:10:52,767
Vosotros... sois increíbles. 

220
00:10:54,104 --> 00:10:56,471
Perdéis al tío que asesinó a mi hijo,

221
00:10:56,473 --> 00:10:58,640
me hacéis pasar por un infierno.

222
00:10:58,642 --> 00:11:00,542
A mi mujer...

223
00:11:00,544 --> 00:11:04,078
¿Y ahora alguien hace vuestro 
trabajo y solo venís aquí?

224
00:11:04,080 --> 00:11:05,547
¿A acosarme?

225
00:11:05,549 --> 00:11:07,849
Sr. Coleman, no está 
poniendo las cosas fáciles.

226
00:11:07,851 --> 00:11:09,717
¿Por qué debería hacerlo?

227
00:11:09,719 --> 00:11:12,086
¿Por qué debería poneros 
las cosas fáciles?

228
00:11:12,088 --> 00:11:14,355
¿Queréis acusarme de algo

229
00:11:14,357 --> 00:11:15,657
que no he hecho?

230
00:11:15,659 --> 00:11:17,325
Si queréis poner mi 
apartamento patas arriba,

231
00:11:17,327 --> 00:11:19,794
hacedlo por las malas, 
conseguid una orden.

232
00:11:36,179 --> 00:11:38,379
¿Y si hubiera sido un intruso?

233
00:11:38,381 --> 00:11:41,249
Supongo que te habría 
entusiasmado mi forma de pintar.

234
00:11:41,251 --> 00:11:43,017
Sí, lo de la pintura.

235
00:11:43,019 --> 00:11:45,620
¿Has olvidado todo lo que te 
conté sobre mis sensibilidades?

236
00:11:45,622 --> 00:11:48,356
¿No se me permite instalarme, 
poner este sitio a mi gusto?

237
00:11:48,358 --> 00:11:50,458
Watson nunca sintió esa necesidad.

238
00:11:50,460 --> 00:11:52,360
Sí, bueno, no soy Watson.

239
00:11:53,830 --> 00:11:56,631
¿Cómo te fue con mi sospechoso, Coleman?

240
00:11:56,633 --> 00:11:58,399
No ha podido proporcionar 
una coartada convincente,

241
00:11:58,401 --> 00:12:01,102
y luego se negó a permitir que
la policía registrase su casa.

242
00:12:01,104 --> 00:12:02,637
Me inclino a pensar que es inocente.

243
00:12:02,639 --> 00:12:05,373
Para empezar, parecía 
genuinamente sorprendido

244
00:12:05,375 --> 00:12:06,874
por la noticia de la muerte de Openshaw.

245
00:12:06,876 --> 00:12:09,577
Sí, porque nadie ha fingido 
nunca estar sorprendido.

246
00:12:09,579 --> 00:12:11,045
Sí, bueno, tú no estabas allí.

247
00:12:11,047 --> 00:12:14,082
No, no estaba.

248
00:12:15,185 --> 00:12:16,651
¿Debía de esperarte?

249
00:12:16,653 --> 00:12:18,586
¿Y así permitir que nuestro
sospechoso tuviera tiempo de huir?

250
00:12:18,588 --> 00:12:20,088
¿Y quizás quitar otra vida?

251
00:12:20,090 --> 00:12:22,590
Supongo que entonces no importó, ¿no?

252
00:12:22,592 --> 00:12:24,492
El detalle que descubrí fue inútil.

253
00:12:24,494 --> 00:12:28,096
De hecho, tu observación 
fue todo lo contrario.

254
00:12:28,098 --> 00:12:29,664
Precisamente porque los 
sobres fueron enviados

255
00:12:29,666 --> 00:12:31,899
desde el mismo código postal de
Coleman, creo que él no es el asesino.

256
00:12:31,901 --> 00:12:33,468
Su trabajo le obliga a 
desplazarse por toda la ciudad.

257
00:12:33,470 --> 00:12:35,470
Solo por un ligero instinto
de autoconservación,

258
00:12:35,472 --> 00:12:38,039
¿no pudo haber enviado esas cuentas 
desde cualquier otra parte?

259
00:12:38,041 --> 00:12:41,709
¿Crees que alguien ha 
querido incriminarlo? 

260
00:12:41,711 --> 00:12:43,745
Creo que es una clara posibilidad.

261
00:12:43,747 --> 00:12:46,247
Le he dicho lo mismo 
a Watson y al capitán,

262
00:12:46,249 --> 00:12:48,583
por otra parte, la 
inocencia del Sr. Coleman,

263
00:12:48,585 --> 00:12:50,785
es algo casi seguro.

264
00:12:58,962 --> 00:13:01,429
¿Sr. Coleman? Hola.

265
00:13:01,431 --> 00:13:05,099
Soy Joan. ¿Nos conocimos antes?

266
00:13:05,101 --> 00:13:07,802
Sí, trabajas con el capitán.
Ahora mismo voy a ir a verlo.

267
00:13:07,804 --> 00:13:09,437
Yo puedo llevarle. Gracias.

268
00:13:11,107 --> 00:13:13,741
¿Le importaría que le 
pregunte de qué se trata?

269
00:13:15,211 --> 00:13:17,812
Yo lo hice.

270
00:13:19,783 --> 00:13:22,250
Maté a Openshaw y a su abogado.

271
00:13:22,252 --> 00:13:24,218
Está todo en mi coche.

272
00:13:24,220 --> 00:13:26,954
Las cuentas que usé y 
los sobres y la pistola.

273
00:13:28,091 --> 00:13:30,858
Y he venido porque quiero confesar.

274
00:13:53,716 --> 00:13:55,750
Los de balística han 
completado su análisis

275
00:13:55,752 --> 00:13:58,486
de la pistola que usted entregó.

276
00:13:58,488 --> 00:14:00,822
¿Le gustaría saber lo que encontraron?

277
00:14:01,925 --> 00:14:03,925
Confirmaron 

278
00:14:03,927 --> 00:14:07,962
que fue el arma usada para
asesinar a Openshaw y a Fordham.

279
00:14:07,964 --> 00:14:09,120
Suena sorprendido.

280
00:14:09,120 --> 00:14:10,987
Y usted parece sorprendido.

281
00:14:10,989 --> 00:14:13,489
O más bien parece como si no
supiera qué era lo que iba a decir.

282
00:14:14,793 --> 00:14:18,061
Antes, mencionó que alguien había 
forzado la entrada de su edificio

283
00:14:18,063 --> 00:14:21,230
mientras usted no estaba, pero que
nadie había notado que le faltara algo.

284
00:14:23,034 --> 00:14:25,001
Verá, creo que fue porque 

285
00:14:25,003 --> 00:14:27,336
en lugar de eso, el intruso dejó algo.

286
00:14:27,338 --> 00:14:30,073
Después de que nos 
fuéramos, encontró un arma

287
00:14:30,075 --> 00:14:31,808
y otras pruebas escondidas en su casa.

288
00:14:31,810 --> 00:14:34,477
Y al descubrir que alguien 
quería incriminarlo,

289
00:14:34,479 --> 00:14:36,212
decidió seguirle la corriente.

290
00:14:36,214 --> 00:14:38,514
No.

291
00:14:38,516 --> 00:14:41,751
Yo lo hice. Maté a 
Openshaw y a su abogado.

292
00:14:41,753 --> 00:14:44,287
¿De verdad? Entonces,
 ¿a quién mató primero?

293
00:14:44,289 --> 00:14:47,056
No tengo que hablar con usted.

294
00:14:47,058 --> 00:14:49,392
No, no tiene que hacerlo.

295
00:14:50,562 --> 00:14:54,363
Pero puedo asegurarle...

296
00:14:54,365 --> 00:14:57,066
que soy el individuo 
con más probabilidades

297
00:14:57,068 --> 00:15:00,636
de demostrar que no 
es el verdadero asesino.

298
00:15:00,638 --> 00:15:03,539
Así que si quiere que todo 
el mundo siga creyendo que lo es,

299
00:15:03,541 --> 00:15:05,141
tal vez debería esforzarse 

300
00:15:05,143 --> 00:15:07,577
por persuadirme de por qué
 debería de permitirlo. 

301
00:15:10,515 --> 00:15:15,751
No tengo nada que decirle 
excepto que lo hice yo.

302
00:15:15,753 --> 00:15:17,720
Yo maté a Openshaw.

303
00:15:17,722 --> 00:15:19,922
Hacía mucho que quería hacerlo.

304
00:15:19,924 --> 00:15:22,125
Quería a dos personas en este mundo,

305
00:15:22,127 --> 00:15:24,427
y los perdí a ambos por su culpa.

306
00:15:24,429 --> 00:15:27,263
A su hijo... y a su mujer.

307
00:15:28,566 --> 00:15:30,900
La mujer que lo abandonó. 

308
00:15:34,272 --> 00:15:37,707
Las cosas no volvieron a ser lo 
mismo después de que Dylan muriese.

309
00:15:37,709 --> 00:15:40,109
Amy estaba furiosa...

310
00:15:40,111 --> 00:15:42,411
Con usted.

311
00:15:44,682 --> 00:15:47,517
Por eso está haciendo esto, ¿no?

312
00:15:47,519 --> 00:15:49,552
Ella quería que usted hiciera algo.

313
00:15:49,554 --> 00:15:51,954
Quería hacerlo. 

314
00:15:51,956 --> 00:15:54,490
Yo también estaba furioso.

315
00:15:54,492 --> 00:15:56,359
Pero no podía hacer nada.

316
00:15:56,361 --> 00:15:58,594
Ni siquiera podía levantarme 
de cama para irme al trabajo.

317
00:16:02,901 --> 00:16:06,068
Así que digamos que me 
han tendido una trampa.

318
00:16:06,070 --> 00:16:08,871
Si eso fuera verdad...

319
00:16:08,873 --> 00:16:11,374
estaría dispuesto a pagar el pato.

320
00:16:11,376 --> 00:16:13,843
Sé que así no conseguiría 
recuperar a Amy,

321
00:16:13,845 --> 00:16:15,711
pero al menos ella sabría

322
00:16:15,713 --> 00:16:18,314
que fui yo quién lo mató.

323
00:16:24,722 --> 00:16:28,457
Pero tal y como he dicho,
nadie ha inculpado a nadie.

324
00:16:35,300 --> 00:16:37,433
Hola.

325
00:16:37,435 --> 00:16:40,603
Hola. ¿Cuándo voy a 
conocer a ese tal Andrew?

326
00:16:40,605 --> 00:16:42,505
Pensaba que íbamos a 
ir a tomar unas copas.

327
00:16:42,507 --> 00:16:44,473
E iremos. Lo que pasa 
es que está en esa fase

328
00:16:44,475 --> 00:16:46,676
en la que quiere pasar 
todo su tiempo libre conmigo.

329
00:16:46,678 --> 00:16:48,010
Suena muy bien.

330
00:16:48,012 --> 00:16:49,545
Bueno, Hawes terminó

331
00:16:49,547 --> 00:16:51,180
de examinar los hematomas
del cadáver de Openshaw.

332
00:16:51,182 --> 00:16:54,016
Cree que podría haberlos causado una 
furgoneta o un todoterreno pequeño,

333
00:16:54,018 --> 00:16:55,885
quizás hace unas tres o cuatro semanas.

334
00:16:55,887 --> 00:16:58,321
¿Crees que podrías ayudarme a 
buscar los informes de tráfico

335
00:16:58,323 --> 00:16:59,689
de esa época?

336
00:16:59,691 --> 00:17:01,190
- Haré algunas llamadas. 
- Vale, gracias.

337
00:17:03,595 --> 00:17:05,561
Sherlock. "Volví a hablar

338
00:17:05,563 --> 00:17:08,497
con el Agente del FBI Boden. Todas
las demás familias afectadas descartadas

339
00:17:08,499 --> 00:17:10,499
como sospechosos. Kitty y yo 

340
00:17:10,501 --> 00:17:13,836
vamos de camino a hablar con el fiscal
del caso Semillas para más información.

341
00:17:13,838 --> 00:17:15,338
Por favor, ven".

342
00:17:15,340 --> 00:17:16,872
¿Qué opinas de ella?

343
00:17:16,874 --> 00:17:20,376
De la nueva... tú. ¿Kitty?

344
00:17:20,378 --> 00:17:23,546
Digamos solo que no 
empezamos con muy buen pie.

345
00:17:23,548 --> 00:17:25,848
Supongo que sigo intentando
llegar a conocerla.

346
00:17:25,850 --> 00:17:29,318
Sí, pero parece 
bastante... intensa, ¿no?

347
00:17:29,320 --> 00:17:31,887
Es una manera de decirlo.

348
00:17:31,889 --> 00:17:33,789
No quiero decir que 
vaya a dudar del capitán...

349
00:17:33,791 --> 00:17:36,592
Sé que él lo aprobó... pero
cuando tú trabajabas con Holmes,

350
00:17:36,594 --> 00:17:38,594
era como si le ayudaras 
a que siguiera estable.

351
00:17:38,596 --> 00:17:40,229
Mira a su nueva chica.

352
00:17:40,231 --> 00:17:42,565
Estable no es la primera palabra 
que se me viene a la cabeza.

353
00:17:42,567 --> 00:17:44,166
Da igual.

354
00:17:44,168 --> 00:17:45,568
Te avisaré si encuentro algo.

355
00:17:45,570 --> 00:17:48,871
Gracias.

356
00:17:52,543 --> 00:17:54,844
Fue impresionante.

357
00:17:54,846 --> 00:17:57,413
En comisaría... lo que 
supusiste sobre ese hombre.

358
00:17:57,415 --> 00:17:58,814
Yo nunca supongo.

359
00:17:58,816 --> 00:18:00,182
Es un hábito espantoso,

360
00:18:00,184 --> 00:18:02,218
que destruye toda capacidad 
de razonamiento lógico.

361
00:18:02,220 --> 00:18:03,686
Observamos,

362
00:18:03,688 --> 00:18:05,855
y luego deducimos.

363
00:18:05,857 --> 00:18:07,723
Invitaste a Watson.

364
00:18:07,725 --> 00:18:10,059
Lo hice.

365
00:18:10,061 --> 00:18:12,662
¿Creíste que no podía 
manejar una simple reunión?

366
00:18:12,664 --> 00:18:15,231
¿Olvidaste que estamos co-asesorándonos? 

367
00:18:15,233 --> 00:18:17,600
- Watson.
- Hola.

368
00:18:17,602 --> 00:18:20,069
Kitty.

369
00:18:20,071 --> 00:18:22,738
¿Sr. Holmes? Angela White, 
ayudante del fiscal federal.

370
00:18:22,740 --> 00:18:24,607
Estas son mis colegas, la 
Srta. Watson y la Srta. Winter.

371
00:18:24,609 --> 00:18:26,096
Hola.

372
00:18:26,120 --> 00:18:27,377
Muchísimas gracias por tomarse 
la molestia de hablar con nosotros.

373
00:18:27,378 --> 00:18:30,880
- ¿La he visto en televisión, no?
- Gajes del oficio.

374
00:18:30,882 --> 00:18:34,583
Vengan por aquí, a ver
si puedo servirles de ayuda.

375
00:18:34,585 --> 00:18:37,219
Me enteré del arresto de
Gabe Coleman por los asesinatos.

376
00:18:37,221 --> 00:18:39,488
Toda esta historia es una tragedia.

377
00:18:39,490 --> 00:18:42,158
Obviamente, para 

378
00:18:42,160 --> 00:18:44,960
prepararse tuvo que haber estado
en contacto con el Sr. Coleman.

379
00:18:44,962 --> 00:18:47,830
Sí y hablé con él y con
su mujer en numerosas ocasiones,

380
00:18:47,832 --> 00:18:50,366
al igual que con el resto de 
familias que perdieron a sus hijos.

381
00:18:50,368 --> 00:18:52,802
Chicos, podéis terminar 
eso luego. Gracias.

382
00:18:53,838 --> 00:18:55,638
"Osamashaw".

383
00:18:55,640 --> 00:18:57,106
Un mal chiste.

384
00:18:57,108 --> 00:18:58,441
Uno de mis empleados.

385
00:18:58,443 --> 00:18:59,875
Un periodista escribió 

386
00:18:59,877 --> 00:19:01,911
que Openshaw era el Bin 
Laden de esta oficina.

387
00:19:01,913 --> 00:19:04,380
Sabíamos que estaba ahí fuera,
pero no podíamos encontrarlo. 

388
00:19:04,382 --> 00:19:05,748
¿Saben?, lo más frustrante era que

389
00:19:05,750 --> 00:19:07,183
lo teníamos bien pillado.

390
00:19:07,185 --> 00:19:09,251
Teníamos pruebas documentales que 
demostraban que este hombre sabía

391
00:19:09,253 --> 00:19:11,287
que los juguetes eran 
tóxicos y que había jugado

392
00:19:11,289 --> 00:19:12,722
de todas maneras con 
las vidas de los niños.

393
00:19:12,724 --> 00:19:14,890
¿Saben?, si el Sr. Coleman
hubiera acudido a nosotros,

394
00:19:14,892 --> 00:19:16,792
si nos hubiera contado que 
había localizado al Sr. Openshaw,

395
00:19:16,794 --> 00:19:18,527
- nada de esto habría pasado.
- Bueno, en realidad, Srta. White

396
00:19:18,529 --> 00:19:20,363
hemos venido aquí porque creemos que 
puede que los últimos acontecimientos

397
00:19:20,365 --> 00:19:22,098
sean más trágicos de lo que se imagina.

398
00:19:22,100 --> 00:19:23,866
Creemos que Gabe Coleman es inocente.

399
00:19:23,868 --> 00:19:25,868
- ¿Creemos?
- Esperábamos que pudiera 

400
00:19:25,870 --> 00:19:27,703
encaminarnos en otra dirección.

401
00:19:27,705 --> 00:19:30,306
Disculpen. Tenía entendido 
que había confesado.

402
00:19:30,308 --> 00:19:32,742
Lo hizo. Creemos que 
está encubriendo a alguien.

403
00:19:32,744 --> 00:19:34,844
¿Han investigado a los otros padres?

404
00:19:34,846 --> 00:19:35,898
Todos tienen coartada. 

405
00:19:35,922 --> 00:19:38,068
Bueno, lo siento, no 
veo cómo puedo ayudar.

406
00:19:38,716 --> 00:19:41,884
¿Estaban vigilando a la otra 
víctima, el abogado de Openshaw?

407
00:19:41,886 --> 00:19:43,319
Lo hacía el FBI, siguiendo
mis instrucciones, sí.

408
00:19:43,321 --> 00:19:45,054
No violamos el 
privilegio abogado cliente,

409
00:19:45,056 --> 00:19:47,857
pero siempre que estuviera en un 
sitio público, podíamos seguirle.

410
00:19:47,859 --> 00:19:49,725
Esperábamos que nos 
llevara hasta Openshaw.

411
00:19:49,727 --> 00:19:51,894
Parece probable que, teniendo en 
cuenta que el Sr. Fordham está muerto,

412
00:19:51,896 --> 00:19:54,230
otra persona pensó lo mismo.

413
00:19:54,232 --> 00:19:55,898
Quizás revisar los vídeos de vigilancia

414
00:19:55,900 --> 00:19:58,134
que tienen nos ayudaría 
a identificar a ese individuo,

415
00:19:58,136 --> 00:19:59,902
así que nos encantaría...

416
00:19:59,904 --> 00:20:02,772
No. No, lo siento. Eso no será posible.

417
00:20:02,774 --> 00:20:04,306
Cuando estábamos vigilando a Fordham,

418
00:20:04,308 --> 00:20:06,342
interactuaba frecuentemente 
con otros clientes.

419
00:20:06,344 --> 00:20:08,577
Mi deber es proteger 
su confidencialidad.

420
00:20:08,579 --> 00:20:09,350
    

421
00:20:09,373 --> 00:20:10,846
Pero nosotros podemos 
ver los vídeos de forma interna.

422
00:20:10,848 --> 00:20:12,815
Si algo nos llama la atención...

423
00:20:12,817 --> 00:20:14,417
Ustedes no saben hacer 
lo que hacemos nosotros.

424
00:20:15,286 --> 00:20:16,519
¿Disculpe?

425
00:20:16,521 --> 00:20:17,920
El Sr. Holmes y yo.

426
00:20:17,922 --> 00:20:19,388
Podemos encontrar cosas que ustedes no.

427
00:20:19,390 --> 00:20:21,557
Quizás es usted igual 
que el Sr. Coleman.

428
00:20:21,559 --> 00:20:23,325
Quizás no quiera que 
encontremos al asesino.

429
00:20:23,327 --> 00:20:25,795
Quizás los medios sientan 
curiosidad por escuchar esto.

430
00:20:25,797 --> 00:20:27,530
Creo que lo que mi colega 
está intentando decir...

431
00:20:27,532 --> 00:20:30,666
Fue un placer conocerles. 

432
00:20:30,668 --> 00:20:33,202
Estaremos en contacto.

433
00:20:34,639 --> 00:20:36,539
La cagué, ¿vale?

434
00:20:36,541 --> 00:20:38,040
Sé que la cagué. No tienes que decirlo. 

435
00:20:38,042 --> 00:20:39,708
No, quiero decirlo. 

436
00:20:39,710 --> 00:20:42,978
Acabas de acusar a una ayudante 
del fiscal federal de obstrucción. 

437
00:20:42,980 --> 00:20:44,980
Has frustrado cualquier posibilidad 
que podríamos haber tenido

438
00:20:44,982 --> 00:20:46,882
de revisar los vídeos de vigilancia 
del abogado de Openshaw.

439
00:20:46,884 --> 00:20:48,684
Estaba probando algo distinto.

440
00:20:48,686 --> 00:20:51,754
Sí. Algo estúpido.

441
00:20:51,756 --> 00:20:54,123
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

442
00:20:54,125 --> 00:20:56,392
No estás compitiendo con Watson.

443
00:20:56,394 --> 00:20:58,060
Desde que has vuelto a 
trabajar con ella,

444
00:20:58,062 --> 00:20:59,495
es como si hubiese sido degradada. 

445
00:20:59,497 --> 00:21:02,264
En Londres me sentía útil,
me encargabas trabajos de verdad.

446
00:21:02,266 --> 00:21:04,567
Ahora saco fotos en escenarios 
de crímenes sangrientos,

447
00:21:04,569 --> 00:21:06,268
mientras veo cómo ella lleva 
a cabo interrogatorios.

448
00:21:06,270 --> 00:21:07,870
¿Alguna vez se te ha ocurrido

449
00:21:07,872 --> 00:21:10,539
que puede que la haya invitado a 
trabajar con nosotros para beneficiarte?

450
00:21:10,541 --> 00:21:13,309
¿Que meterte en una habitación
mientras ella y yo trabajamos 

451
00:21:13,311 --> 00:21:15,077
podría darte la oportunidad de observar?

452
00:21:16,214 --> 00:21:18,547
¿Por qué nos molestamos 
en seguir con esto?

453
00:21:18,549 --> 00:21:19,915
- ¿En seguir con qué?
- Con este caso.

454
00:21:19,917 --> 00:21:22,485
Esos dos pedazos de 
excrementos están muertos.

455
00:21:22,487 --> 00:21:24,520
El padre quiere atribuirse el mérito.

456
00:21:24,522 --> 00:21:27,823
Está ayudándole, ¿por qué no 
podemos proporcionarle esa paz?

457
00:21:27,825 --> 00:21:29,358
No puedes creer sinceramente 
que toda una vida en la cárcel

458
00:21:29,360 --> 00:21:31,894
va a proporcionarle paz 
durante mucho tiempo.

459
00:21:31,896 --> 00:21:34,897
Y dejando a un lado tu opinión
sobre Messrs, Openshaw y Fordham,

460
00:21:34,899 --> 00:21:37,066
sabemos muy poco sobre 
los verdaderos motivos

461
00:21:37,068 --> 00:21:40,069
del verdadero asesino que sigue huido. 

462
00:21:40,071 --> 00:21:42,004
Habría pensado que tú, 
más que la mayoría,

463
00:21:42,006 --> 00:21:43,973
no estarías dispuesta a permitir
que un asesino quede libre

464
00:21:43,975 --> 00:21:47,142
simplemente porque el mundo acepta
una serie de cosas erróneas.

465
00:21:55,353 --> 00:21:57,486
- Hola.
- Hola.

466
00:21:57,488 --> 00:21:59,221
Estaba a punto de llamarte.

467
00:21:59,223 --> 00:22:00,823
He descubierto algo en 
los informes de tráfico

468
00:22:00,825 --> 00:22:02,258
que me pediste que investigara.

469
00:22:02,260 --> 00:22:03,926
El conductor de una furgoneta 
para discapacitados

470
00:22:03,928 --> 00:22:06,395
estuvo envuelto en un 
incidente hace unas semanas.

471
00:22:06,397 --> 00:22:07,897
Viene hacia aquí para
que lo interroguemos.

472
00:22:07,899 --> 00:22:09,298
Pensaba que querrías estar presente.

473
00:22:09,300 --> 00:22:12,134
¿Debería avisar también a Holmes?

474
00:22:12,136 --> 00:22:13,903
     

475
00:22:13,905 --> 00:22:16,539
Claro, cuantos más mejor, ¿no?

476
00:22:18,276 --> 00:22:20,776
No sé qué quieren que diga.

477
00:22:20,778 --> 00:22:22,578
No quiero tener problemas.

478
00:22:22,580 --> 00:22:24,647
Sr. Azeem, se lo prometo.

479
00:22:24,649 --> 00:22:26,582
No está metido en ningún problema,

480
00:22:26,584 --> 00:22:27,950
y nadie quiere causarle ninguno.

481
00:22:27,952 --> 00:22:30,185
Solo queremos escuchar 
qué fue lo que pasó.

482
00:22:30,187 --> 00:22:33,589
¿Este es el hombre al que 
golpeó con su furgoneta o no?

483
00:22:33,591 --> 00:22:35,758
Estaba girando para
 entrar en la calle Lexington,

484
00:22:35,760 --> 00:22:37,259
el semáforo se puso en verde.

485
00:22:37,261 --> 00:22:39,795
Arranco el coche y él se pone
a correr delante de mi furgoneta,

486
00:22:39,797 --> 00:22:42,631
freno... pero le golpeo.

487
00:22:42,633 --> 00:22:46,235
Salgo del coche, intento 
ayudar pero sale huyendo.

488
00:22:46,237 --> 00:22:48,037
¿Eso es todo?

489
00:22:48,039 --> 00:22:49,838
¿Nada más?

490
00:22:49,840 --> 00:22:53,042
Por favor. Dime que quieren 
que diga y lo diré.

491
00:22:53,044 --> 00:22:54,877
Sr. Azeem.

492
00:22:54,879 --> 00:22:56,579
Si resulta de ayuda,

493
00:22:56,581 --> 00:22:58,647
ninguno de los dos somos
ciudadanos de este país.

494
00:22:58,649 --> 00:23:00,149
Le aseguramos que no 
sufrirá ninguna represalia

495
00:23:00,151 --> 00:23:01,817
en su contra por nada de lo que diga.

496
00:23:01,819 --> 00:23:03,652
Solo nos interesa la verdad.

497
00:23:07,458 --> 00:23:11,994
Cuando el hombre se puso de 
pie, se miraron el uno al otro.

498
00:23:11,996 --> 00:23:14,063
Como si hubiera visto al diablo.

499
00:23:14,065 --> 00:23:17,032
Y entonces los dos se fueron corriendo.

500
00:23:17,034 --> 00:23:18,601
¿Los dos? Entonces, ¿Openshaw 
estaba mirando a alguien?

501
00:23:18,603 --> 00:23:20,769
¿Vio quién era?

502
00:23:23,074 --> 00:23:24,540
¿Qué?

503
00:23:24,542 --> 00:23:26,008
Están jugando conmigo.

504
00:23:26,010 --> 00:23:27,076
No quiero problemas.

505
00:23:27,078 --> 00:23:28,744
Sr. Azeem,

506
00:23:28,746 --> 00:23:30,079
¿qué ha pasado, desde que 
entró en esta sala,

507
00:23:30,081 --> 00:23:31,180
para que tenga la impresión

508
00:23:31,182 --> 00:23:32,381
de que estamos intentando 
tenderle una trampa?

509
00:23:32,383 --> 00:23:33,649
Ella es una mujer importante.

510
00:23:33,651 --> 00:23:36,218
Su foto está ahí mismo.

511
00:23:36,220 --> 00:23:37,386
Espere un segundo.

512
00:23:37,388 --> 00:23:38,821
¿Está diciendo que vio 
a estas dos personas

513
00:23:38,823 --> 00:23:40,789
juntas, hace tres semanas?

514
00:23:40,791 --> 00:23:42,024
     

515
00:23:43,527 --> 00:23:47,463
¿Nos disculpa un momento?

516
00:23:55,373 --> 00:23:57,573
¿Hace tres semanas?

517
00:23:57,575 --> 00:23:59,208
Openshaw seguía prófugo.

518
00:23:59,210 --> 00:24:00,576
¿Cómo le llamaba la Srta. White?

519
00:24:00,578 --> 00:24:02,144
¿Su Bin Laden personal?

520
00:24:02,146 --> 00:24:04,513
Parece que se encontraron por accidente.

521
00:24:04,515 --> 00:24:05,948
Claro. ¿Pero quién se tropieza 
con su Bin Laden en la calle

522
00:24:05,950 --> 00:24:07,282
y no se lo cuenta a nadie?

523
00:24:16,723 --> 00:24:18,751
- Eso nunca pasó.
- ¿No se encontró

524
00:24:18,751 --> 00:24:20,509
con el Sr. Openshaw hace tres semanas?

525
00:24:20,510 --> 00:24:22,843
- Claro que no. 
- Bueno, como he dicho

526
00:24:22,845 --> 00:24:24,445
tenemos a un testigo 
que dice lo contrario.

527
00:24:24,447 --> 00:24:26,347
Usted misma lo dijo ayer,

528
00:24:26,349 --> 00:24:28,048
salgo mucho en las noticias.

529
00:24:28,050 --> 00:24:29,583
Ese conductor suyo debió 
de haberme reconocido

530
00:24:29,585 --> 00:24:30,985
y se debió de confundir.

531
00:24:30,987 --> 00:24:32,419
Pasa continuamente con el 
testimonio de los testigos.

532
00:24:32,421 --> 00:24:33,721
Es verdad.

533
00:24:33,723 --> 00:24:35,089
Sale mucho en las noticias.

534
00:24:35,091 --> 00:24:37,158
He revisado algunos 
vídeos que había visto.

535
00:24:37,160 --> 00:24:38,659
En ellos se dice que es 
una estrella política en alza,

536
00:24:38,661 --> 00:24:40,628
que, tradicionalmente, la oficina 
de la fiscalía de Nueva York,

537
00:24:40,630 --> 00:24:42,363
es un trampolín, y usted

538
00:24:42,365 --> 00:24:44,932
yes firme candidata para presentarse 
a las próximas elecciones del Congreso.

539
00:24:44,934 --> 00:24:47,101
Debe de haber sido una bendición 
para sus aspiraciones políticas

540
00:24:47,103 --> 00:24:48,636
no seguir teniendo la 
desaparición de Openshaw

541
00:24:48,638 --> 00:24:50,171
cerniéndose sobre su cabeza.

542
00:24:50,173 --> 00:24:52,473
Disculpe, ¿ahora me 
está acusando de asesinato?

543
00:24:52,475 --> 00:24:55,075
- Esto es absurdo. 
- Sabemos que Openshaw

544
00:24:55,077 --> 00:24:57,411
estaba en contacto con 
su abogado, el Sr. Fordham.

545
00:24:57,413 --> 00:24:59,280
Sabemos que el despacho de Fordham

546
00:24:59,282 --> 00:25:00,915
no está muy lejos del sitio
dónde tuvo lugar este incidente. 

547
00:25:00,917 --> 00:25:02,616
Resulta que tampoco
 queda lejos la oficina

548
00:25:02,618 --> 00:25:04,418
del comité exploratorio de la campaña.

549
00:25:04,420 --> 00:25:05,786
Así que no es ilógico pensar 

550
00:25:05,788 --> 00:25:07,221
que estaba en esa zona por una reunión.

551
00:25:07,223 --> 00:25:10,958
Estaba deseando llevar 
a juicio a Openshaw.

552
00:25:10,960 --> 00:25:12,893
Habría jugado a mi 
favor con los votantes.

553
00:25:12,895 --> 00:25:15,262
Entonces déjenos ver su 
agenda de hace tres semanas.

554
00:25:15,264 --> 00:25:16,497
Aclare todo este asunto. 

555
00:25:16,499 --> 00:25:18,332
Lo único que he hecho 
ha sido cooperar con ustedes.

556
00:25:18,334 --> 00:25:19,633
Pero ahora me están insultando. 

557
00:25:19,635 --> 00:25:21,235
Váyanse. 

558
00:25:30,580 --> 00:25:33,214
¿Te crees una sola 
palabra de lo que dice?

559
00:25:34,317 --> 00:25:36,217
Angela White.

560
00:25:36,219 --> 00:25:37,685
Es un fenómeno bastante 
bien documentado.

561
00:25:37,687 --> 00:25:39,119
Un testigo confunde una cara 

562
00:25:39,121 --> 00:25:43,524
que han visto en otro contexto con 
la de alguien relacionado con un delito.

563
00:25:43,526 --> 00:25:46,527
Sin embargo, tengo mis dudas.

564
00:25:48,798 --> 00:25:51,899
Quería hablarte de otra cosa.

565
00:25:51,901 --> 00:25:53,200
Marcus y yo estuvimos hablando ayer

566
00:25:53,202 --> 00:25:54,368
sobre Kitty.

567
00:25:54,370 --> 00:25:55,636
    

568
00:25:55,638 --> 00:25:57,471
Sí y a ambos nos 
preocupaban varias cosas,

569
00:25:57,473 --> 00:25:59,073
así que decidí revisar sus antecedentes.

570
00:25:59,075 --> 00:26:01,542
¿Tenías alguna pregunta 
que pensabas que no

571
00:26:01,544 --> 00:26:03,143
podías preguntarme directamente?

572
00:26:03,145 --> 00:26:04,411
Bueno, ahora te lo estoy preguntando. 

573
00:26:04,413 --> 00:26:05,879
¿Eras consciente de que 
solo consta en los registros 

574
00:26:05,881 --> 00:26:07,648
del Reino Unido desde hace cinco años?

575
00:26:07,650 --> 00:26:09,783
Antes de entonces, Kitty 
Winter no existía.

576
00:26:09,785 --> 00:26:11,585
Te lo dije su nombre de pila es Kathryn.

577
00:26:11,587 --> 00:26:13,287
¿De verdad crees que no 
lo busqué así también?

578
00:26:13,289 --> 00:26:15,689
Lo sabías, ¿verdad?

579
00:26:15,691 --> 00:26:17,691
¿Pensabas que iba a poner 
un anuncio por palabras,

580
00:26:17,693 --> 00:26:20,461
"Detective busca protegida,
no se harán preguntas"?

581
00:26:20,463 --> 00:26:22,696
- ¿Es una delincuente?
- Para nada.

582
00:26:22,698 --> 00:26:23,764
¿Entonces qué es?

583
00:26:23,766 --> 00:26:25,399
¿En qué lío has metido 
al capitán Gregson?

584
00:26:25,401 --> 00:26:27,001
Este encuentro fortuito entre
la Srta. White y Openshaw.

585
00:26:27,003 --> 00:26:29,236
¿Arroja una nueva luz a

586
00:26:29,238 --> 00:26:31,572
la razón por la que retiene 
los vídeos de vigilancia, verdad?

587
00:26:31,574 --> 00:26:32,840
Sí, supongo que sí.

588
00:26:32,842 --> 00:26:34,541
Es probable que su 
preocupación tenga más que ver

589
00:26:34,543 --> 00:26:37,044
con intentar protegerse a sí misma 
que a los otros clientes de Fordham.

590
00:26:37,046 --> 00:26:39,980
Creo que sé a quién deberíamos 
preguntarle sobre eso.

591
00:26:39,982 --> 00:26:41,515
Agente Boden,

592
00:26:41,517 --> 00:26:43,150
usted estaba al mando de 
la unidad de vigilancia

593
00:26:43,152 --> 00:26:44,385
que seguía a Fordham.

594
00:26:44,387 --> 00:26:47,254
Si supiera que mantenía 
contacto con Openshaw,

595
00:26:47,256 --> 00:26:49,590
si supiera que Openshaw se 
cruzó con la Srta. White...

596
00:26:49,592 --> 00:26:50,691
No lo sabía.

597
00:26:50,693 --> 00:26:51,959
Ella no era su jefa, 

598
00:26:51,961 --> 00:26:53,794
pero tenía mucha influencia, ¿verdad?

599
00:26:53,796 --> 00:26:55,696
¿Por ser una estrella 
en auge y todo eso?

600
00:26:55,698 --> 00:26:57,097
¿No le dijo que se mantuviera al margen,

601
00:26:57,099 --> 00:26:58,832
que se olvidara de lo que había visto?

602
00:26:58,834 --> 00:27:00,067
Oigan, lo han entendido todo al revés.

603
00:27:00,069 --> 00:27:02,069
Entonces, por favor, ilumínenos. 

604
00:27:05,408 --> 00:27:09,009
Tiene que darme su palabra de que no 
vendrá a por mí por nada de lo que diga.

605
00:27:09,011 --> 00:27:10,978
Depende de lo que escuche.

606
00:27:18,454 --> 00:27:20,554
El caso de Angela 
estaba viniéndose abajo

607
00:27:20,556 --> 00:27:22,856
incluso antes de que Openshaw se fugara.

608
00:27:22,858 --> 00:27:25,592
Habría perdido si hubiera ido a juicio.

609
00:27:25,594 --> 00:27:28,062
Pensaba que era pan comido...
que teníais pruebas documentales.

610
00:27:28,064 --> 00:27:32,766
Las teníamos, pero entonces, mientras
su oficina estaba preparándose para el 

611
00:27:32,768 --> 00:27:34,935
juicio, desapareció la 
caja con los archivos.

612
00:27:34,937 --> 00:27:36,970
Dentro había pruebas.

613
00:27:36,972 --> 00:27:38,539
Un error burocrático o algo así.

614
00:27:38,541 --> 00:27:40,174
Perdimos las órdenes de embarque,

615
00:27:40,176 --> 00:27:42,042
los memorandos que demostraban 

616
00:27:42,044 --> 00:27:43,877
que Openshaw sabía que 
las cuentas eran tóxicas.

617
00:27:43,879 --> 00:27:45,446
Todo el caso había desaparecido.

618
00:27:45,448 --> 00:27:46,847
Así que, está diciendo que el gobierno 

619
00:27:46,849 --> 00:27:48,615
no tenía ninguna prueba 
para condenar a Openshaw.

620
00:27:48,617 --> 00:27:51,085
Entonces, se habrían 
retirado todos los cargos, ¿no?

621
00:27:51,087 --> 00:27:53,120
Cuando me enteré, yo pensé lo mismo.

622
00:27:53,122 --> 00:27:55,723
Pero Angela ni siquiera 
lo tuvo en cuenta.

623
00:27:55,725 --> 00:27:57,224
No podía, era un caso 
demasiado importante,

624
00:27:57,226 --> 00:27:59,360
y estaba a punto de 
presentarse a unas elecciones.

625
00:27:59,362 --> 00:28:01,095
Si se hubiera sabido que 
Openshaw iba a quedar libre

626
00:28:01,097 --> 00:28:03,097
porque había perdido pruebas,

627
00:28:03,099 --> 00:28:04,565
la prensa se la hubiera comido viva.

628
00:28:04,567 --> 00:28:05,799
Su carrera política se habría terminado

629
00:28:05,801 --> 00:28:07,234
incluso antes de haber empezado.

630
00:28:07,236 --> 00:28:08,969
Lo siguiente que supe fue 
que Openshaw había desaparecido.

631
00:28:08,971 --> 00:28:10,304
Y cuando empezamos a seguir a Fordham,

632
00:28:10,306 --> 00:28:12,406
esperando que nos llevara hasta él,

633
00:28:12,408 --> 00:28:16,377
en lugar de eso vi como Angela 
y él se reunían en secreto.

634
00:28:16,379 --> 00:28:18,679
En aparcamientos, cafeterías,

635
00:28:18,681 --> 00:28:20,681
en sitios remotos.

636
00:28:20,683 --> 00:28:22,149
¿Le preguntó por las reuniones?

637
00:28:22,151 --> 00:28:23,350
Claro que lo hice.

638
00:28:23,352 --> 00:28:24,651
Dijo que Fordham y ella estaban 
hablando de forma extraoficial,

639
00:28:24,653 --> 00:28:26,887
intentando que Openshaw se 
entregara, así que lo dejé pasar.

640
00:28:28,090 --> 00:28:31,625
Pero si me están diciendo que ella, 
literalmente, se encontró con Openshaw...

641
00:28:31,627 --> 00:28:35,662
Lo juro, nunca me hubiera 
imaginado que mataría a alguien.

642
00:28:36,832 --> 00:28:39,066
Soy ayudante del fiscal federal.

643
00:28:39,068 --> 00:28:41,235
Voy a exigir que le despidan por esto.

644
00:28:41,237 --> 00:28:43,337
Transferencias bancarias 

645
00:28:43,339 --> 00:28:46,073
entre usted y el abogado 
de Openshaw, Fordham.

646
00:28:46,075 --> 00:28:47,875
Hizo un muy buen trabajo escondiéndolas,

647
00:28:47,877 --> 00:28:49,977
pero no fueron difíciles de encontrar

648
00:28:49,979 --> 00:28:52,513
cuando sabíamos qué debíamos buscar.

649
00:28:52,515 --> 00:28:54,848
Theo Fordham sabía exactamente 
qué papeles habían cogido 

650
00:28:54,850 --> 00:28:56,316
de la oficina de su cliente.

651
00:28:56,318 --> 00:28:58,285
Cuando los memorandos que demostraban
que su cliente sabía lo de las cuentas

652
00:28:58,287 --> 00:29:00,220
no aparecieron en la presentación 
de documentos judiciales,

653
00:29:00,222 --> 00:29:02,289
se dio cuenta de que algo iba mal.

654
00:29:02,291 --> 00:29:03,924
Si hubiera sido un 
abogado más respetable

655
00:29:03,926 --> 00:29:05,225
habría ido directamente al juez 

656
00:29:05,227 --> 00:29:06,326
y habría conseguido que 
desestimasen el caso.

657
00:29:06,328 --> 00:29:07,494
Pero como estaba al 
tanto de su prometedora

658
00:29:07,496 --> 00:29:09,062
carrera política,

659
00:29:09,064 --> 00:29:10,664
y sabía que usted no 
podía permitirse perder,

660
00:29:10,666 --> 00:29:13,400
decidió, en lugar de eso, chantajearla.

661
00:29:13,402 --> 00:29:15,302
¿Por qué ganar el caso de un
 cliente despreciable

662
00:29:15,304 --> 00:29:17,337
cuando podía tener a 
una futura congresista

663
00:29:17,339 --> 00:29:18,572
en su bolsillo?

664
00:29:18,574 --> 00:29:20,307
Sin embargo para que su 
jugada valiese la pena,

665
00:29:20,309 --> 00:29:23,177
necesitaba que su carrera 
política sobreviviera.

666
00:29:23,179 --> 00:29:24,611
La desaparición de Openshaw,

667
00:29:24,613 --> 00:29:26,380
podría decirse que era el 
resultado menos vergonzoso 

668
00:29:26,382 --> 00:29:29,483
para usted a estas alturas, 
y les beneficiaba a ambos.

669
00:29:29,485 --> 00:29:30,784
Adelante.

670
00:29:30,786 --> 00:29:32,219
Denos alguna otra razón de por qué

671
00:29:32,221 --> 00:29:34,154
estaba pagando al abogado de la defensa.

672
00:29:34,156 --> 00:29:37,024
Pero recuerde, tenemos al conductor

673
00:29:37,026 --> 00:29:40,394
de la furgoneta que la vio
con Openshaw en la calle.

674
00:29:41,430 --> 00:29:43,430
Tienen razón.

675
00:29:43,432 --> 00:29:45,399
Sobre casi todo.

676
00:29:45,401 --> 00:29:46,900
Fordham estaba chantajeándome. 

677
00:29:46,902 --> 00:29:49,369
Acordamos dejar que Openshaw se fugara.

678
00:29:49,371 --> 00:29:52,172
Pero no tuve nada que 
ver con esos asesinatos.

679
00:29:52,174 --> 00:29:53,674
Transferí dinero a la cuenta

680
00:29:53,676 --> 00:29:55,509
que usaba para pagar a 
Fordham ayer por la mañana.

681
00:29:55,511 --> 00:29:57,277
Después de que Openshaw 
y él hubieran muerto.

682
00:29:57,279 --> 00:29:58,879
Todavía no me había enterado.

683
00:29:58,881 --> 00:30:01,215
Sí, nos hemos fijado en 
eso... pero no prueba nada.

684
00:30:01,217 --> 00:30:02,883
No. Pero obviamente 
son ustedes muy listos.

685
00:30:02,885 --> 00:30:05,052
Háganse esta pregunta: 
¿por qué iba a hacerlo?

686
00:30:05,054 --> 00:30:07,821
¿Solo por si me acusaban 
esta mañana de asesinato?

687
00:30:07,823 --> 00:30:09,490
Según ustedes, he hecho todo lo posible

688
00:30:09,492 --> 00:30:11,091
por inculpar a Gabe Coleman.

689
00:30:11,093 --> 00:30:12,326
¿Por qué no dejar que eso sucediese?

690
00:30:12,328 --> 00:30:13,961
Y ya que estamos hablando 
de incriminar a gente,

691
00:30:13,963 --> 00:30:15,629
¿quién consiguió que desviaran 
su atención hacia mí?

692
00:30:15,631 --> 00:30:18,599
El FBI vio sus reuniones 
secretas con Fordham.

693
00:30:18,601 --> 00:30:19,800
¿Boden?

694
00:30:19,802 --> 00:30:21,935
¿Boden les dijo que había 
visto las reuniones?

695
00:30:21,937 --> 00:30:23,170
Estaba al mando de la
vigilancia de Fordham,

696
00:30:23,172 --> 00:30:24,638
¿verdad?

697
00:30:24,640 --> 00:30:27,207
Sí, siguiendo mis instrucciones.

698
00:30:27,209 --> 00:30:28,842
Conocía su horario. 

699
00:30:28,844 --> 00:30:30,577
Sabía dónde estaban 
a cada minuto del día.

700
00:30:30,579 --> 00:30:32,913
¿Qué clase de idiota sería

701
00:30:32,915 --> 00:30:35,349
si me reuniera con Fordham sabiendo 
que ellos estaban observando?

702
00:30:35,351 --> 00:30:37,784
Esto no es un tribunal, Srta. White.

703
00:30:37,786 --> 00:30:39,019
No somos un jurado.

704
00:30:39,021 --> 00:30:41,555
No. Es agente de la ley.

705
00:30:41,557 --> 00:30:43,891
Así que le recomiendo que 
mantenga una conversación

706
00:30:43,893 --> 00:30:47,427
con el Agente Especial 
Boden lo antes posible.

707
00:30:47,429 --> 00:30:50,264
No le hablé nunca al FBI de los 
materiales que habían desaparecido.

708
00:30:50,266 --> 00:30:51,832
Así que si Boden lo 
sabía, tengo que creer

709
00:30:51,834 --> 00:30:53,267
que fue él quien se los llevó.

710
00:30:53,269 --> 00:30:54,468
¿Por qué iba a hacer eso?

711
00:30:54,470 --> 00:30:56,036
No tengo ni idea.

712
00:30:56,038 --> 00:30:57,738
Pero cuando le encuentren,
puede que quieran preguntarle

713
00:30:57,740 --> 00:30:59,907
si tenía algún motivo para querer 
matar a Openshaw y a Fordham.

714
00:30:59,909 --> 00:31:01,909
Porque yo no lo hice.

715
00:31:04,213 --> 00:31:06,813
Capitán, ¿podemos hablar?

716
00:31:16,992 --> 00:31:21,061
Queda claro por qué disfrutaba 
de tanto éxito en los tribunales.

717
00:31:21,063 --> 00:31:22,462
¿Así que la crees?

718
00:31:22,464 --> 00:31:23,997
Dijo cosas que tenían mucho sentido.

719
00:31:23,999 --> 00:31:27,501
Propongo que visitemos por 
segunda vez la casa del Sr. Boden.

720
00:31:29,838 --> 00:31:31,638
¡Vamos, vamos, vamos!

721
00:31:31,640 --> 00:31:32,673
¡Despejado!

722
00:31:32,675 --> 00:31:34,808
Quedan dos más.

723
00:31:34,810 --> 00:31:36,109
Despejado.

724
00:31:40,015 --> 00:31:41,582
Está todo despejado, capitán.

725
00:31:41,584 --> 00:31:43,216
Parece que tenía prisa 
por hacer las maletas.

726
00:31:43,218 --> 00:31:45,552
Se ha ido.

727
00:32:00,249 --> 00:32:03,217
El capitán dijo que contábamos con la 
total cooperación del FBI en la búsqueda

728
00:32:03,219 --> 00:32:05,186
pero Boden no ha vuelto 
a su oficina, no se ha puesto 

729
00:32:05,188 --> 00:32:07,421
en contacto con su compañero, 
son sus colegas o su familia.

730
00:32:07,923 --> 00:32:10,157
Échale un vistazo a esto.

731
00:32:10,159 --> 00:32:12,726
Pone que pidió que le asignaran
 al caso de las Semillas

732
00:32:12,728 --> 00:32:15,028
después de que Openshaw fuese arrestado.

733
00:32:15,030 --> 00:32:17,764
Eligió un extraño momento 
para unirse al equipo.

734
00:32:17,766 --> 00:32:20,767
No, si el objetivo era conseguir
acceso a los memorandos incriminatorios.

735
00:32:20,769 --> 00:32:22,569
El FBI se encarga de 
transportar las pruebas 

736
00:32:22,571 --> 00:32:24,071
desde y hasta la oficina 
de la fiscalía estatal.

737
00:32:24,073 --> 00:32:25,706
Así que al conseguir que 
le asignaran al caso,

738
00:32:25,708 --> 00:32:27,441
se situó en la posición perfecta

739
00:32:27,443 --> 00:32:29,176
para robar los archivos a la Srta. White

740
00:32:29,178 --> 00:32:32,879
y luego poder encontrar 
y asesinar a Openshaw.

741
00:32:32,881 --> 00:32:34,681
¿Piensas que estaba relacionado con 
alguna de las familias afectadas?

742
00:32:34,683 --> 00:32:36,516
No según ninguno de los documentos

743
00:32:36,518 --> 00:32:38,819
que el FBI compartió con nosotros.

744
00:32:38,821 --> 00:32:41,021
Bueno, tal vez tuvo algún 
problema con Openshaw

745
00:32:41,023 --> 00:32:42,222
y Fordham en el pasado.

746
00:32:42,224 --> 00:32:43,990
No hay registro de eso tampoco.

747
00:32:43,992 --> 00:32:46,259
Os dais cuenta de que no tiene sentido.

748
00:32:46,261 --> 00:32:48,328
¿Estás diciendo que este Hombre, Boden,

749
00:32:48,330 --> 00:32:51,031
robó las únicas pruebas que había
en contra de Openshaw, y así le ayudó,

750
00:32:51,033 --> 00:32:53,867
solo para después poder localizarlo 
y matarlo meses más tarde?

751
00:32:53,869 --> 00:32:55,268
¿Por qué iba hacer ambas cosas?

752
00:32:55,270 --> 00:32:58,905
Esa es la pregunta, ¿no?.

753
00:33:03,512 --> 00:33:06,613
Kitty.

754
00:33:07,816 --> 00:33:09,916
¿No tengo permiso para mirar las pruebas
que el gobierno incautó en Semillas?

755
00:33:09,918 --> 00:33:12,552
Por supuesto que puedes. Es solo que...

756
00:33:15,724 --> 00:33:17,390
Desearía tomarme una ahora mismo.

757
00:33:17,392 --> 00:33:19,426
Una Semilla.

758
00:33:19,428 --> 00:33:20,927
¿O se dice Semillas?

759
00:33:20,929 --> 00:33:22,562
Me gustaría tomarme una. Quizás dos.

760
00:33:22,564 --> 00:33:25,499
Y así poder dormir una buena siesta.

761
00:33:26,668 --> 00:33:29,603
Perdón, es un adicto, ¿no?

762
00:33:29,605 --> 00:33:32,305
No debería hablar sobre
drogas, desde luego, no delante 

763
00:33:32,307 --> 00:33:35,008
de él. Es solo que me 
resulta muy difícil

764
00:33:35,010 --> 00:33:37,477
pensar en más de una cosa a la vez.

765
00:33:37,479 --> 00:33:39,279
Quizás deberías irte a la cama.

766
00:33:40,115 --> 00:33:41,648
Me voy a ir.

767
00:33:42,317 --> 00:33:43,950
Os daré a los dos un poco de espacio.

768
00:33:43,952 --> 00:33:45,886
Avisadme de cómo acaban las cosas.

769
00:33:49,825 --> 00:33:52,325
Ven conmigo un momento, ¿quieres?

770
00:34:08,243 --> 00:34:10,010
¿Cuánto tiempo lleva eso ahí?

771
00:34:14,483 --> 00:34:16,583
¿Qué es?

772
00:34:16,585 --> 00:34:20,120
Las respuestas a tus 
preguntas sobre Kitty.

773
00:34:20,122 --> 00:34:22,556
Quieres saber por qué aparece en los 
registros desde hace solo cinco años.

774
00:34:22,558 --> 00:34:25,792
La verdad es que fue víctima 
de un crimen horrible.

775
00:34:25,794 --> 00:34:27,961
Eso la dejó marcada.

776
00:34:27,963 --> 00:34:30,897
Por no mencionar que le provocó un 
fuerte deseo de tener una nueva identidad.

777
00:34:30,899 --> 00:34:33,867
- ¿Qué clase de crimen?
- Fue secuestrada.

778
00:34:33,869 --> 00:34:35,669
Por un hombre.

779
00:34:35,671 --> 00:34:38,805
No te lo conté porque ella no quería.

780
00:34:38,807 --> 00:34:41,374
No tiene ganas de que el hecho
de ser una víctima la defina,

781
00:34:41,376 --> 00:34:43,109
especialmente no aquí, 

782
00:34:43,111 --> 00:34:46,513
dónde está intentando empezar
 otra vez de nuevo.

783
00:34:46,515 --> 00:34:50,884
Pero dado que ya has 
investigado sus antecedentes...

784
00:34:53,689 --> 00:34:55,555
El capitán está al tanto.

785
00:34:55,557 --> 00:34:57,290
Le dije que él tendría que saberlo

786
00:34:57,292 --> 00:35:01,428
si quería asistirme en mi 
trabajo en la comisaría.

787
00:35:06,535 --> 00:35:08,401
Lo siento.

788
00:35:08,403 --> 00:35:10,170
No lo sientas. Yo 
hubiera hecho lo mismo.

789
00:35:10,172 --> 00:35:13,206
No, no por haber investigado
sus antecedentes. Siento...

790
00:35:13,208 --> 00:35:14,908
lo que fuera que le pasara.

791
00:35:14,910 --> 00:35:18,211
Es fuerte, Watson. Y lista.

792
00:35:18,213 --> 00:35:20,313
La formación que estoy 
intentando proporcionarle,

793
00:35:20,315 --> 00:35:22,048
la misma que te proporcioné a ti,

794
00:35:22,050 --> 00:35:23,850
para ella tiene una doble intención.

795
00:35:23,852 --> 00:35:26,720
Es, en parte, un intento de
canalizar ciertos...

796
00:35:26,722 --> 00:35:30,023
sentimientos residuales que tiene 
para convertirlos en algo productivo.

797
00:35:30,025 --> 00:35:33,426
Creo que será una 
excelente investigadora.

798
00:35:33,428 --> 00:35:35,762
Solo que no hoy.

799
00:35:42,571 --> 00:35:45,405
Tiene razón, ¿sabes?

800
00:35:45,407 --> 00:35:47,707
No tiene ningún sentido.

801
00:35:47,709 --> 00:35:50,043
¿Por qué iba Boden a ayudar
a Openshaw a librarse del asesinato

802
00:35:50,045 --> 00:35:52,212
para luego matarlo unos meses después?

803
00:35:57,819 --> 00:36:00,287
¿Y si los dos eventos que has descrito,

804
00:36:00,289 --> 00:36:02,956
ayudar a Openshaw y matarlo,

805
00:36:02,958 --> 00:36:05,258
no formaran parte del mismo plan

806
00:36:05,260 --> 00:36:07,460
sino que fueran dos 
intentos independientes

807
00:36:07,462 --> 00:36:08,995
para conseguir el mismo resultado?

808
00:36:08,997 --> 00:36:11,731
- ¿Cuál era ese?
- Acabar con el juicio. 

809
00:36:11,733 --> 00:36:13,934
El robo los memorandos debería
haber obligado a Angela White

810
00:36:13,936 --> 00:36:15,535
a dejar el caso.

811
00:36:15,537 --> 00:36:18,138
Pero en lugar de eso tuvo el efecto 
contrario de forma involuntaria:

812
00:36:18,140 --> 00:36:21,174
Fordham la chantajeó, Openshaw huyó 

813
00:36:21,176 --> 00:36:24,411
y el caso quedó en un
 limbo legal permanente.

814
00:36:24,413 --> 00:36:27,847
Así que Boden mató a
 Openshaw y a su abogado.

815
00:36:27,849 --> 00:36:30,750
Como no quedaba nadie a quien acusar,

816
00:36:30,752 --> 00:36:33,586
el caso tuvo una conclusión adecuada.

817
00:36:33,588 --> 00:36:35,989
¿Por qué le importaba a Boden todo eso?

818
00:37:08,724 --> 00:37:11,992
Agente Boden, salga del vehículo.

819
00:37:17,899 --> 00:37:21,568
¡Deténgase ahí mismo! 
¡Manos detrás de la cabeza!

820
00:37:24,373 --> 00:37:26,840
En psicología hay un término,

821
00:37:26,842 --> 00:37:28,675
"fijación funcional",

822
00:37:28,677 --> 00:37:31,544
los conocimientos que desarrollamos 
a medida que el cerebro madura

823
00:37:31,546 --> 00:37:33,346
de que determinado objeto 
tiene una función asignada.

824
00:37:33,348 --> 00:37:34,748
En términos sencillos,

825
00:37:34,750 --> 00:37:36,516
que es "la herramienta adecuada 
para un trabajo determinado."

826
00:37:36,518 --> 00:37:38,885
La creatividad, por otro lado,

827
00:37:38,887 --> 00:37:41,454
normalmente es definida como algo libre

828
00:37:41,456 --> 00:37:44,124
del sesgo cognitivo.

829
00:37:44,126 --> 00:37:47,660
A su favor hay que decir que el agente 
Boden ha mostrado una creatividad notable.

830
00:37:47,662 --> 00:37:50,497
Todos los demás

831
00:37:50,499 --> 00:37:52,966
vieron el inventario incautado
de la empresa de Openshaw

832
00:37:52,968 --> 00:37:54,734
como una remesa de juguetes tóxicos.

833
00:37:54,736 --> 00:37:57,337
El agente Boden miró
el mismo inventario...

834
00:37:57,339 --> 00:37:58,605
y vio millones de dólares

835
00:37:58,607 --> 00:38:00,040
en GHB, teniendo en cuenta 
su precio en la calle.

836
00:38:00,042 --> 00:38:02,175
Normalmente las pruebas 
relacionadas con drogas 

837
00:38:02,177 --> 00:38:03,810
son tratadas con muy alta seguridad,

838
00:38:03,812 --> 00:38:06,413
incluso cuando son transportadas 
para su destrucción.

839
00:38:06,415 --> 00:38:09,015
Porque nadie más vio 
las Semillas de esa forma,

840
00:38:09,017 --> 00:38:10,683
Boden vio la oportunidad 
de ganar millones,

841
00:38:10,685 --> 00:38:13,353
simplemente sobornando a un único 
trabajador de una empresa de residuos.

842
00:38:13,355 --> 00:38:14,988
Lo único que tenía que 
hacer para lograrlo

843
00:38:14,990 --> 00:38:16,923
era conseguir que el gobierno 
liberara las Semillas.

844
00:38:16,925 --> 00:38:19,826
Le costó un par de 
intentos. Matar a Openshaw

845
00:38:19,828 --> 00:38:22,595
y Fordham por fin resolvió el problema.

846
00:38:23,698 --> 00:38:26,933
Hiciste algunas buenas 
preguntas la noche pasada.

847
00:38:26,935 --> 00:38:28,368
Es una pena que no estuvieras allí

848
00:38:28,370 --> 00:38:30,637
cuando la solución se presentó sola.

849
00:38:30,639 --> 00:38:32,572
Si estas buscando una disculpa...

850
00:38:32,574 --> 00:38:34,707
Dicen que la genialidad es 
tener una capacidad infinita

851
00:38:34,709 --> 00:38:36,109
de esforzarse.

852
00:38:36,111 --> 00:38:39,279
Es una muy mala definición,

853
00:38:39,281 --> 00:38:42,515
pero se aplica al trabajo detectivesco. 

854
00:38:42,517 --> 00:38:44,717
Si quieres ser detective, Kitty,

855
00:38:44,719 --> 00:38:46,653
acepta que tendrás que hacer esfuerzos.

856
00:38:58,400 --> 00:39:00,400
¿Está Sherlock por aquí?

857
00:39:00,402 --> 00:39:01,634
Está reunido.

858
00:39:02,871 --> 00:39:04,737
Estoy aprovechando la 
oportunidad de revisar

859
00:39:04,739 --> 00:39:07,907
parte del trabajo que hicisteis 
en los viejos tiempos.

860
00:39:09,411 --> 00:39:12,078
Hay buen material aquí.

861
00:39:18,954 --> 00:39:22,822
Sherlock me dio un sobre.

862
00:39:22,824 --> 00:39:24,591
Me dijo que esto me 
ayudaría a entenderte

863
00:39:24,593 --> 00:39:26,759
un poco mejor.

864
00:39:26,761 --> 00:39:29,829
O como mínimo me diría quien 
eras hace cinco años.

865
00:39:29,831 --> 00:39:31,164
Me lo contó. 

866
00:39:33,135 --> 00:39:34,968
Tenías que verlo.

867
00:39:34,970 --> 00:39:37,604
Igual que el capitán.

868
00:39:39,474 --> 00:39:41,875
Solo de la manera que es.

869
00:39:41,877 --> 00:39:45,145
De hecho, no he visto nada. 
No lo he abierto.

870
00:39:47,449 --> 00:39:50,450
Supuse que si el capitán tiene 
todo lo que necesita, entonces...

871
00:39:50,452 --> 00:39:53,052
ya sabes.

872
00:39:55,557 --> 00:39:57,557
De todos modos, pensé 
que querrías saberlo.

873
00:39:57,559 --> 00:40:00,693
Ahora debería devolvérselo
 a Sherlock, ¿no?

874
00:40:06,134 --> 00:40:08,535
Solo léelo.

875
00:40:09,738 --> 00:40:11,471
El material que hay dentro, son...

876
00:40:11,473 --> 00:40:12,906
artículos, sobre todo.

877
00:40:12,908 --> 00:40:15,875
Hay una evaluación o dos.

878
00:40:18,947 --> 00:40:21,381
Quiero que lo hagas.

879
00:40:21,383 --> 00:40:23,716
Sherlock no para de decir

880
00:40:23,718 --> 00:40:25,552
que tengo que entenderte mejor,

881
00:40:25,554 --> 00:40:29,756
y quizás eso te permita 
entenderme mejor.

882
00:41:12,727 --> 00:41:19,227
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-