Anteriormente en Elementary...
¿Cuánta heroína es esa?
Es suficiente.
Dijiste que querías
hablar de algo.
Me mudo.
- ¿De dónde? - Del Brownstone.
Necesito tener mi propia casa. Es hora.
Por el bien de nuestra colaboración...
quédate.
Resolveremos esto.
Sé que lo haremos.
Me gustaría ver el apartamento
lo antes posible.
Sí, una persona.
Hace varios días,
el Sr. Sherrington me hizo una propuesta de trabajo.
Pensó que podría ser de gran ayuda para el MI6.
¿Estaba siguiendo órdenes?
La propuesta vino de mí.
Bien, en ese caso,
me gustaría aceptarla.
Joan, estás estupenda.
Uno de estos días vas a tener que contarme tu secreto.
Elana, ya sabes que no hay ningún secreto.
Se trata de vivir adecuadamente.
De tomar decisiones inteligentes.
Te has cambiado el pelo.
Sí.
¿Te gusta?
Necesitaba un cambio.
Por supuesto.
Un nuevo peinado para una nueva vida, ¿no?
O sea, ahora diriges un cártel de drogas.
Tienes que mostrar tu mejor aspecto.
¿Desde hace cuánto tiempo nos conocemos, Joan?
- ¿Seis meses? - Veamos.
Fue unos días después de que tu marido
fuese asesinado por miembros del cártel Otero.
Justo antes de que tú te pusieras al mando del negocio.
¡Así que, sí!
Me parece que fue hace seis meses.
Sé que esto te está volviendo loca.
¿Intentar convencer a todo el mundo
de que soy una especie de cerebro criminal?
Pero es mentira.
Conozco a unos cuantos policías.
Apuesto a que sí.
Y me han dicho
que estás avergonzándote.
No sé.
Pero creo que es triste, eso es todo.
Bueno, entonces te alegrará saber
que por fin lo he resuelto todo.
Ahora comprendo cómo funciona el cártel.
Expulsaste a todos los lugartenientes de tu marido
y los sustituiste por mujeres.
La única persona a la que no sustituiste fue a un hombre
que todo el mundo cree que lleva tu contabilidad.
Isidro Beltrán.
Pero luego me di cuenta de que la única razón
por la que no lo echaste fue para tener un hombre de paja.
Una distracción.
La verdadera contable es una mujer llamada Karen Lloyd,
que vive en Connecticut.
Viene a la ciudad cada par de semanas,
para organizar las finanzas del cártel.
Ahora mismo, se aloja
en un ático de tu propiedad en la calle 57.
Esa es la verdadera razón de que te invitara a comer.
Quería que tú y tu legión de
guardaespaldas estuvierais lejos de allí
para que mis colegas pudieran detenerla sin
causar mucho revuelo.
Según el mensaje que acabo de recibir,
ya está hablando de llegar a un acuerdo.
Elana March.
Está usted detenida.
Tiene derecho a permanecer en silencio
y a negarse a responder preguntas.
Esto fue lo que sucedió
cuando la presunta "Capo" de club de campo
Elana March fue arrestada el mes pasado.
Hoy, se ha unido a su equipo de abogados "dream team" otro miembro.
Pero según fuentes de la fiscalía...
¿Tal vez debería volver más tarde?
Lo siento. Era un caso anterior.
Bueno, las baldosas de mármol a medida que le han estado desapareciendo.
He revisado sus vídeos de seguridad.
He mirado los de unas semanas antes de que las baldosas fueran robadas.
Y me he fijado en que
los palés que están bajo estas cajas
están perfectamente nivelados.
No se comban en absoluto, lo que significa
que no soportan ningún peso.
Las baldosas no fueron robadas porque nunca existieron.
Danny.
Sí, su hermano falsificó los pedidos.
Y llenó su almacén con cajas vacías.
Ha estado escamoteándole el dinero. Tiene un problema con el juego.
Tengo que coger la llamada.
Aquí tiene el informe completo.
- Y la factura. - Sí.
No le mate.
Búsquele ayuda, ¿vale?
Gracias.
Hola, Marcus.
¿Va todo bien?
Está a punto de cometerse un asesinato.
Voy a matar a nuestra testigo estrella.
Karen quiere que revisemos la seguridad del tribunal... de nuevo.
Bueno, le dijiste que lo revisé
todo personalmente, ¿verdad?
Se lo dije. Aun así sigue de los nervios.
Tengo que llevarla a la vista preliminar.
Pero no se irá hasta que esté convencida
de que la sala del tribunal es segura. Odio pedirte esto,
¿pero puedes venir hasta aquí para cogerla de la mano?
Sí. Voy enseguida.
Lo siento.
Iba a llamar...
¿Ha visto una lagartija?
¿Disculpe?
Soy Andrew Mittal.
El hermano de Doug, del 6D.
¿Cocina con mucho ajo
y juega mucho al Call of Duty?
Sí, Doug es como un primate.
Pero estoy cuidando de su casa mientras no está y parece
que he perdido a su "dragón barbudo",
lo cual no es bueno para nadie.
Bueno, no lo he visto y tengo que ir a una reunión.
Pero...
Ahí está.
¿Cómo sabía que iba a estar aquí dentro?
No lo sabía.
Pero las tuberías se calientan y a los reptiles
les gustan los sitios calientes, así que...
Yo tengo una tortuga.
Oiga.
Si hay algo que pueda hacer por usted...
No. De verdad, tengo que irme.
Pero, ¿sabe qué?
Aquí tiene mi tarjeta, por si vuelve a desaparecer.
Se me da muy bien encontrar cosas.
No tienes nada por lo que preocuparte, Karen.
Vamos a mantenerte a salvo.
Lo siento.
- Parezco una loca. - No.
Pareces alguien que comprende lo peligrosa
que es Elana March. La buena noticia es
que no eres la única.
Bueno, gracias por venir aquí.
No hay problema.
Pero deberíamos ir saliendo ya para el tribunal.
No queremos hacer esperar al juez.
Palmer a todas las unidades.
El paquete va a salir.
Bueno, voy a terminar de arreglar las cosas aquí, os veré en el tribunal.
Tú también estarás allí, ¿verdad?
Sí, desde luego.
Lo sé. Esa mujer.
Va a pedirme que la adopte, ¿verdad?
Has tenido peores compañeros de piso.
Bueno, sí.
Han pasado seis meses y sigues sin saber nada, ¿eh?
Estoy segura de que el MI6 lo tiene muy ocupado.
¿Qué está sucediendo?
¡Ha pasado algo!
Vimos cómo el ascensor bajaba hasta aquí.
No se detuvo en ningún momento.
Estaban solos ahí dentro.
¿Cómo demonios pasó esto?
Elementary 3x01 - Suficientes némesis para todos-
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vale. Por millonésima vez, Karen Lloyd y Palmer
entraron solos en el ascensor en la planta 21.
La cabina no hace paradas y llega al aparcamiento
31 segundos más tarde que es exactamente el tiempo
que dijo el fabricante que le llevaría.
Pero las puertas se abren y han disparado a ambos,
a Palmer y a Lloyd.
El tirador tuvo que haber entrado
a través del panel de acceso que está en el techo.
Solo que el panel tiene un mecanismo incorporado que evita
que se abra cuando el ascensor está en movimiento.
Sí, pero, obviamente, alguien tuvo que entrar en la cabina del ascensor.
Los de balística dijeron que el tirador estaba a la misma altura que sus víctimas.
Lo que significa que nuestro hombre no abrió el panel y disparó.
Bajó hasta la cabina.
Cuando llamaste anoche, dijiste que tenías una nueva pista.
¿Un tío llamado Sosa?
Sí, Romero.
Hacía este tipo de trabajitos para el marido de Elana.
Escuché rumores de que ella había vuelto a meterlo
en la organización.
Pero resulta que estaba en la fiesta de quinceañera de su sobrina.
cuando se produjeron los disparos.
¿Joan?
Es la hora.
Hemos sido proporcionado toda la información necesaria
en esta investigación, Capitán.
De hecho, hemos sido muy generosos.
Pero hemos convocado esta reunión porque ahora hay
un cierto patrón de acoso.
Sra. Bracken, mientras su clienta
siga siendo una persona de interés
en el asesinato de Karen Lloyd
y de uno de mis hombres, investigaremos
todas las posibilidades.
Eso no es acoso.
Fueron sacadas delante del colegio de mi hija.
Esta, esta
y esta otra.
Si no le gusta la palabra "acoso"
quizás encaje mejor la palabra "acecho".
Átela en corto, capitán.
Aléjela de mi clienta.
No puedo protegerte si haces cosas como esta.
Una de las otras madres del colegio
está involucrada en los negocios de March.
Estoy segura.
Pensaba que estaban hablando de sus asuntos allí.
¿Sabes cuál es la verdadera razón de que haya traído
hoy estas fotos, verdad?
Quiere que sepas que te tiene vigilada.
Que puede llegar hasta ti.
Ve con cuidado, ¿vale?
Hola.
¡Hola!
Sabes que llegas tarde.
Tengo que volver a comisaría
dentro de 45 minutos.
Los chicos que trabajan en Giancarlo son artistas.
¿Crees que les importa si tenemos un horario que cumplir?
Además, intenté llamarte dos veces.
No me sonó el teléfono.
No me extraña.
Este parque está entre dos torres.
Es una zona sin cobertura.
Para ella no.
¿Sabes?, dame un segundo.
¿Disculpe?
Creo que usted y yo tenemos una amiga en común.
Se llama Elana.
A veces paga a algunas personas para que me saquen fotos.
Cariño, voy a tener que llamarte luego.
¿Cuál es tu problema?
Mi problema es que no me gusta que me sigan.
Tu problema es que ahora sé qué aspecto tienes.
Estás loca.
¿Joan?
Hola.
No quería darte esperanzas, pero alguien nos escribió
para darnos una pista sobre los asesinatos del hotel.
Un tío llamado Montcliffe Ekuban.
Dice que deberíamos investigar a un huésped que se registró
con el nombre de John Mason.
La persona que nos avisó dice que su verdadero nombre
es Kevin Elspeth, que es, atención a esto...
"sujeto de persistentes rumores en mi país de origen, Alemania.
Se dice que es un sicario de primera categoría.
Si es verdad, no puede ser una coincidencia
que se alojase en el hotel donde asesinaron a Karen Lloyd.
Siendo clave las palabras "si es verdad".
Bueno, casi la meto directamente en el montón de las cartas de los locos,
pero luego pensé...
No tenemos ninguna pista tras dos meses
y estamos ya casi desesperados.
Bueno, ese tal Elspeth vive aquí...
es fácil de investigar.
¿Qué pasa?
Es el nombre.
¿Cuál, Elspeth?
No, Montcliffe Ekuban.
Lo he oído antes.
Puedes quitarte el casco.
Watson.
Me disculpo si el casco te ha asustado.
Es un Aislador, inventado en 1925,
para fomentar la atención y la concentración...
No he venido para hablar
sobre un estúpido casco, ¿vale?
He venido porque me di cuenta
de que eras tú
quien le dio hoy la pista a Gregson sobre Kevin Elspeth.
Montcliffe y Ekuban...
son criminólogos
de la época victoriana.
Me obligaste a leer sus libros
cuando me estabas formando.
Quería que establecieras
esa conexión.
Quería que lo vieras
como la rama de olivo que era...
Lo esperaba... lo que no esperaba...
era que vinieras aquí.
Tenía planeado un...
anuncio más formal de mi llegada...
a Nueva York pero... ya que estás aquí...
No me importa que hayas vuelto.
No me importa el motivo por el que has vuelto.
Solo quiero que no te metas en mi caso.
¿El caso en el que hasta el día de hoy no has podido relacionar
a Kevin Elspeth con los asesinatos de una testigo protegida
y un policía de la ciudad de Nueva York?
Supe de la existencia de Elpseth por primera vez mientras investigaba
un simple asesinato en Alemania en 2007.
No pude demostrar que
él era el culpable, pero...
Estoy convencido de que ha cometido
múltiples asesinatos.
El alias que utilizó aquí
en Nueva York, "John Mason",
hace referencia al autor
de la infame "Masacre de Mystic"
de los indios Pequot.
Encontré un número similar de alias...
todos se alojaron en ciudades donde se produjeron asesinatos exóticos
y todos de personas relevantes.
"John Herold" estaba en París
cuando mataron a un gestor de un fondo de alto riesgo.
"John Bathory..." Si Elspeth tuviera algo
que ver con lo que pasó...
habría llegado hasta él yo sola.
¿Te preocupa que tenga planeado atribuirme el mérito?
Me decepcionas, Watson.
Te advertí repetidamente
durante el transcurso de nuestra colaboración...
¡No existe tal colaboración!
La terminaste con esa nota
que me dejaste hace ocho meses.
Esa cuyo contenido se reducía a cinco frases.
Admito que lo de la nota fue un error.
Debería haberme despedido en persona.
Sí, deberías haberlo hecho.
Pero la verdad es que tenías razón...
Ya no te necesitaba.
Sigo sin necesitarte.
Capitán.
Holmes.
¿Vas a entrar o qué?
Tienes buen aspecto, capitán.
Muy bueno.
Desde luego, me entristece enterarme de que tus esfuerzos
por recuperar tu matrimonio no sirvieron de nada.
Bueno, ¿veo que ya has encontrado a otra persona?
Una mujer rubia.
Atlética, que mide apróximadamente 1.75 cm.
Dime que no has venido aquí
para hacer trucos de mago.
He venido para disculparme.
Debía de haberme despedido adecuadamente
de ti y del detective Bell antes de irme.
Era una época difícil,
era...
Solo pensaba en mí mismo.
O sea, un día normal
de los tuyos.
¿Cómo te van las cosas en el MI6?
El otro motivo por el que he venido...
es que ya no sigo trabajando con ellos...
diferencias creativas...
me temo.
Te han despedido
y ahora quieres recuperar tu antiguo trabajo.
Me sobran las oportunidades laborales,
te lo aseguro.
Pero aquí tengo cierto nivel de comodidad.
Y tengo muchos errores que compensar;
mi salida fue muy
poco profesional.
¿Crees que me cabreé contigo
porque no viniste a darme un abrazo
antes de volver a Londres?
No somos amigos.
Me caes bien...
Te deseo lo mejor...
pero nuestra relación...
nos beneficia
tanto a mí como a ti.
Solo que nunca lo habíamos dicho
en voz alto.
Lo cual es algo bueno,
porque hace que me resulte
más sencillo decir,
¿Quieres volver?
Claro.
¿Quieres volver a irte?
Eso también me parece bien.
Pero el trabajo
tiene que ser excepcional.
Estoy muy agradecido, capitán.
Bueno, todavía no me lo agradezcas.
No depende de mí.
Depende de Joan.
Ha hecho un trabajo genial
desde que te fuiste.
Y si se fuera
por alguna decisión que yo tome,
digamos solo que,
no sería tan fácil que cambiase de idea.
Lo entiendo;
volveré a hablar con ella.
Mientras tanto, me gustaría aprovechar esta oportunidad
para notificarte un cambio que he hecho
respecto a mi trabajo como asesor.
Si reanudamos nuestra colaboración...
os afectará tanto a Watson como a ti.
Según el registro del hotel,
ese es "John Mason".
Muestra un llamativo parecido
con usted, Sr. Elspeth.
¿Por qué se registró con un alias?
Supongo que me han pillado,
así que...
Lo confieso.
Fui allí a contratar a una acompañante.
Si solo buscaba compañía,
¿por qué llevó tanto equipaje?
Soy asesor de marketing...
A veces cuando estoy inmerso en un proyecto,
me refugió en un hotel durante una semana o dos;
me ayuda a concentrarme.
Las chicas también ayudan.
No es la clase de cosas que quieres
que salgan a la luz, así que...
Así que toma precauciones...
Quizás no las suficientes.
Fue John Herod en París, John Bathory en Tánger,
- John Dillinger en Kyoto. - Todos son famosos llamados "John".
Es por mi sentido del humor. ¿De qué va todo esto?
La prostitución ni siquiera era ilegal en algunos de esos sitios.
- El asesinato sí lo es. - Se produjo
un asesinato muy elaborado en cada una de esas ciudades
a los pocos días de su llegada.
Un juez aquí, un político allí, un par de ejecutivos.
A quien sea, por el precio adecuado, ¿verdad?
- Me han confundido con otro. - No espere que creamos
que es una coincidencia.
Dos días después de que se registrara en este hotel,
añadió a su currículum a una testigo estrella y a un poli.
Se refieren a Karen Lloyd.
Lo escuché en las noticias.
Vamos a conectarle con uno de estos asesinatos.
Hasta entonces, tiene una oportunidad.
Queremos a Elana March.
Si nos da detalles de cómo le contrató para matar
a Karen Lloyd, le asignaremos un fiscal
que agradecerá su cooperación.
Tiene más poder de negociación para llegar a un acuerdo ahora
del que tendrá jamás.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
Entonces, se lo agradezco
y les deseo buena suerte su investigación.
Estoy seguro de que limpiará mi nombre.
Quienquiera que sea Montcliffe Ekuban, me gustaría invitarle a una cerveza.
Kevin Elspeth es más que sospechoso. Además también es arrogante.
Ya se ha librado de que lo pillen por asesinato.
Sí, bueno, ahora voy a volver a la oficina.
Está a punto de amanecer en Japón. Quiero comprobar si dejó algún rastro en Kyoto.
- ¿Quieres que te lleve? - No, voy al Uptown.
Hay una cafetería frente a la oficina de March.
Voy a acampar allí, a ver si él va a verla en persona.
Está bien. ¿Mi consejo? Mantente alejada.
No te muevas. La policía está en camino.
Son movimientos del combate con bastones. ¿Cómo demonios sabes...
Combate con bastones.
No trabajas para March.
Trabajas para Sherlock.
Yo no trabajo para nadie.
Soy su nueva compañera.
Dime exactamente lo que le dijiste.
Le dije que soy tu compañera.
Así que le mentiste.
¿De verdad?
¿Qué más?
Nada.
¿No tenía ni la más mínima curiosidad
por saber por qué la seguías?
Sí, claro que tenía curiosidad.
Le dije que no era asunto suyo.
Mira, lo siento, ¿vale?
Pero me golpeó y yo solo...
Anoche no puede haberlo
dejado más claro.
Te dije que cualquier clase de vigilancia
de Watson debía de cesar inmediatamente.
Me aburría.
Tú fuiste a recuperar tu trabajo.
¿Puedes culparme por tener un poco de curiosidad?
Sí, puedo.
Ella es el modelo original.
De la que no paras de hablar.
¿Pensabas que no querría ver
qué tiene ella que yo no tenga?
Lo que tiene son
dos años de formación.
Dos años haciendo exactamente lo que yo le decía.
Te dije, antes de que nos fuésemos de Londres,
que aquí tenía planes para los dos.
¿Recuerdas nuestros planes?
Lo siento, ¿de acuerdo?
No lo sientas.
Tienes que ser mejor.
Antes te dije que organizaras estas muestras de escritura
en orden descendente según la potencial desviación sexual
de los autores.
Vuelve a hacerlo.
¿Subes?
¿Así es cómo llamas tú a no involucrarte en mi caso?
Watson, trata de entenderlo. Un detective solo se topa
con un número reducido de misterios en una habitación cerrada
durante el transcurso de su carrera.
Yo solo me he topado con siete.
Solo siete.
Obviamente has venido a examinar el escenario del crimen.
Conociéndote, sé que es una especie de ritual.
Lo siento, no.
Las escaleras están por allí.
Gracias.
Quizás juntos podamos encontrar algo
que hayas pasado por alto en anteriores ocasiones.
Si quieres usar el ascensor, usa el ascensor.
Yo he venido a revisar la habitación en la que se hospedó Kevin Elspeth.
No es mi compañera.
Es mi protegida,
igual que lo fuiste tú.
¿Estás hablando de la psicópata
que me atacó ayer con un bastón,
la que ha estado acechándome?
Sí, acerca de su acecho...
Espera, ¿esta es la parte en la que me dices
que estaba siguiendo tus órdenes?
Vaya, nunca lo hubiera imaginado.
Tenía que determinar cómo te había ido en mi ausencia.
Quería saber por cuántas cosas exactamente debía disculparme.
Sin embargo, a lo largo de la última semana,
me ha quedado claro que las cosas te han ido notablemente bien.
¿Durante la última semana? ¿Esa mujer lleva siguiéndome una semana?
Estoy indeciso, en realidad.
Estoy orgulloso de su vigilancia.
Me decepciona que no hayas podido detectarla.
Bueno, ya no eres mi profesor,
así que no me importa lo que opines de nada de lo que haga.
Así que, por favor, por última vez, no te metas en mis asuntos.
Tenía miedo, Watson.
Por eso me fui.
Me hice con una pequeña cantidad de heroína y...
Era una prueba, ¿sabes?
Una manera de demostrar lo lejos que había llegado.
¿Podría tenerla cerca
sin...?
Y entonces anunciaste que te ibas,
y yo me enfadé.
Porque supe de inmediato que fracasaría.
Estaba molesto contigo, Watson,
cuando debería haber estado molesto conmigo mismo.
Así que huí.
De ti, de mi casa,
y de las drogas que guardaba allí.
Porque, claro, en Londres no hay drogas.
Era un nuevo desafío.
Una nueva prueba.
Y en caso de que fracasara,
no sería delante de ti.
Me fue bien.
Mi sobriedad siguió intacta.
Y comprendí una serie de cosas.
Primero y principalmente, que me equivocaba
al centrar mi problema en ti.
Segundo,
que la experiencia que había tenido contigo,
lo que me había mantenido centrado y con los pies en la tierra,
podía ser replicada.
Soy mentor, Watson.
Soy profesor.
Me di cuenta de repente.
Me di cuenta de que no temía perderte a ti,
en realidad no.
Temía perder nuestra relación.
Su mecánica.
El toma y daca.
Así que me di cuenta de que podía volver a hacerlo.
Así que descubriste a esa chica.
Kitty.
Combatí con un bastón con alguien llamada Kitty.
Diminutivo de Kathryn, pero...
Pero prefiere que le llamen Kitty, así que...
Obviamente, no es ninguna coincidencia
que Kevin Elspeth reservara una habitación
con una pared adyacente al hueco del ascensor.
Obviamente, pero en el vídeo de seguridad del vestíbulo
no hay ninguna imagen de él abandonando su habitación
la mañana en que dispararon a Karen Lloyd.
No disparó a través de la pared.
Los disparos que la mataron a ella y al detective Palmer
fueron hechos en dirección a esta habitación,
no lo contrario.
Por no mencionar,
que la policía despejó este sitio
planta a planta.
Estoy segura de que habrían visto cuatro agujeros en la pared.
Si siguiera siendo tu mentor,
te recordaría lo útil que puede ser
estudiar un escenario del crimen desde perspectivas distintas,
- pero... - Estoy segura
de que no estaba sentado en el banco de la ducha
cuando asesinó a dos personas.
El capitán está dispuesto a volver a contratarme.
Incluso ha apoyado
los esfuerzos que estoy llevando a cabo con Kitty.
Después de todo, eres la prueba viviente
de mi habilidad de formar a otros
en el arte de la investigación.
Hay una condición.
Solo lo consentirá si tú das tu bendición.
Me alegro de que hayas descubierto tantas cosas.
De verdad, pero tengo
mucho trabajo que hacer.
Hola.
Deberías saber que tengo una pistola eléctrica,
por si acaso.
Sherlock me mandó un mensaje.
En realidad, me envió nueve.
Dijo que tenía que venir.
Sí, lo sé.
Resolvió tu caso.
Karen Lloyd. Detective Palmer.
Durante los últimos dos meses, has estado preguntándote
cómo fue capaz un asesino de entrar en un ascensor en movimiento,
disparar a dos personas y luego huir de la escena
son dejar rastro, en cuestión de segundos.
La respuesta es que no lo hizo.
¿Kitty dijo que tienes una teoría?
En realidad, dije
lo habías resuelto.
Es más preciso decir que nosotros lo resolvimos.
Tu línea de investigación, aunque iba en una dirección equivocada,
- fue esencial. - ¿Qué creéis que
habéis averiguado?
Un modus operandi muy innovador.
Kitty quería saber por qué un asesino experimentado
como Kevin Elspeth usaría
balas antiblindaje como estas
en un espacio tan limitado.
La probabilidad de que sus objetivos llevasen puestos chalecos antibalas
mientras seguían en el hotel... era remota.
Y con el elemento sorpresa,
habrían sido igual de fácil dispararles entre los ojos.
Las balas con núcleo de acero son increíblemete letales.
Creo que es seguro afirmar que
quería asegurarse de que sus objetivos morían.
Si lo único que quería era eso, solo tenía que disparar más balas,
de cualquier calibre.
Y así es como se me ocurrió
que tal vez las usó, porque son las únicas
balas que son magnéticas.
¿Qué es eso?
Es un electroimán.
Aunque es bastante débil.
Este dispositivo tiene solo un uno por ciento de la potencia
que tiene el dispositivo que Kevin Elspeth montó en su habitación de hotel.
Por favor, ten en cuenta de que este modelo no está hecho a escala.
El imán asesino probablemente tenía una potencia de 20 teslas
y el tamaño de un barril de cerveza.
Nadie escuchó una explosión.
Pensamos que usó un silenciador.
Cuando fui antes, me fijé en que había unas leves muescas
entre los paneles del interior del ascensor.
Me he dado cuenta de que se hicieron
cuando Elpeth metió cuatro balas que ya habían sido usadas...
en la pared, de forma perfecta.
Luego se sentó cómodamente, y escuchó las conversaciones
que se intercambiaron los escoltas de la Srta. Lloyd.
Cuando escuchó que iba a trasladarse, accionó un interruptor,
y...
voilà.
Dos objetivos muertos...
y con la apariencia de que se habían producido disparos.
Es impresionante.
¿Pero hay alguna forma de demostrarlo?
No.
Fue, literalmente, el crimen perfecto.
¿Pero entonces por qué estáis tan contentos?
Porque aunque este crimen es perfecto,
el anterior...
no lo fue.
¿Creen que el asesino utilizó un imán?
Explicaría muchas cosas...
como por qué se encontraron tan pocos residuos de pólvora
en el escenario.
Las balas fueron disparadas por un arma,
solo que no ese día... ese día
atravesaron a las víctimas pero no con un disparo.
También explicaría por qué una de las balas
no impactó en el objetivo.
Porque nadie estaba apuntando; solo estaba colocada allí...
a una altura tal, que habría impactado entre el pecho y la cabeza
de Karen Lloyd, igual que las otras tres.
Yo no lo hice.
No tienen ni una sola prueba de que lo haya hecho.
Y creo que mi abogado va a tener algo que decir sobre este acoso.
¿Qué es esto?
Usted dijo que no teníamos ni una sola prueba.
Eso no es cierto.
Diez días antes de que la Srta. Lloyd
y el Sr. Palmer se subieran a ese ascensor,
fue robado un imán de 20 teslas en un laboratorio de la universidad Rutgers.
Cuando salía, el ladrón se topó con un guarda de seguridad
al que casi mata de una paliza.
Ese hombre casi se desangró.
Lo que pasa con la sangre es que es casi igual de buena que la tinta
para preservar huellas.
El agresor dejó una impresión limpia
de su pulgar y de tres de sus dedos.
Nos preguntábamos si coincidirían con los suyos.
Si no quiere ensuciarse las manos, no pasa nada.
No debería ser muy difícil extraer alguna de las docenas de huellas
que dejó desde que entró en esta habitación.
No soy un asesino.
Si quieren volver a hablar conmigo, pónganse en contacto con mi abogado.
Hola.
Soy yo, Joan. Elana.
Hace unos meses, fuiste tan amable
de invitarme a comer.
Me preguntaba si podía devolverte el favor.
¿Qué quieres, Elana?
Hoy hablaste con un hombre sobre un robo.
Obviamente, has hablado con Kevin Elspeth.
Lo siento, ese nombre no me suena.
El delito, por otra parte...
Un conocido mío fue el culpable.
Un hombre llamado Romero Sosa.
El mismo Romero Sosa
que trabajaba para tu marido.
¿De verdad?
Bueno, en caso de que se extrajera alguna huella,
sugiero encarecidamente
que las cotejéis con las del Sr. Sosa,
no con las de este Sr... Perdona,
¿puedes repetirme su nombre?
Elspeth accedió a matar a Karen Lloyd
solo si le proporcionabas el equipo adecuado.
Sosa robó el imán,
Elspeth lo usó para llevar a cabo el encargo.
Así que las huellas que conseguimos hoy de Elspeth
no van a coincidir con las del escenario.
Solo estoy intentando darte una pista.
De forma anónima y de forma extraoficial.
¿Dónde está Sosa ahora?
Hemos perdido el contacto.
Así que has ordenado que lo maten.
Probablemente su cuerpo esté en el fondo del océano.
Eres tan negativa, Joan.
Karen era negativa.
Mira lo que le acarreó eso.
La verdad es que pensaba que estarías allí.
Con ella, al final.
De hecho, me sorprende
que no estuvieras en ese ascensor.
O sea...
¿y si la persona que lo orquestó todo
esperaba que estuvieras allí?
Bueno, supongo que esa persona
estaría bastante decepcionada.
No creo que sea de las que
soportan esa decepción durante mucho tiempo.
Un regalo por la inauguración de la casa.
Hay muy pocas tiendas abiertas a esta hora.
¿Qué quieres?
El capitán Gregson me dijo que te habías reunido con la Sra. Marsh.
Tiene razón, por supuesto.
Las huellas no coinciden con las de Kevin Elspeth.
¿Puedo pasar?
¿Kevin Elspeth?
Sí, ese es él registrándose.
Dijiste que el electroimán
era del tamaño de un barril,
pero no llevaba ninguna maleta de ese tamaño ni con esa forma.
Obviamente...
Lo llevó en piezas separadas, lo sé.
Bueno, tuvo que hacerlo.
Un imán de 20 teslas, pesa un poco más de una tonelada.
¿Una tonelada?
Romero Sosa
tuvo que haber necesitado ayuda cuando lo robó.
Así que el capitán Gregson va a enviar a un equipo a Rutgers
mañana por la mañana.
Registrarán el lugar en busca de pruebas
que puede que nos ayuden a identificar a posibles cómplices.
Podías haberme enviado un mensaje.
Sé lo que es sentirse frustrado
cuando intentas cazar a tu némesis.
Hubo veces en las que, entre otras funciones,
me fuiste útil como interlocutora,
así que pensé que quizás yo
- podía devolverte el favor. - No.
Decidiste que ya no éramos compañeros.
Así que aprendí a trabajar sin ti.
Ahora estoy acostumbrada a eso.
Bueno, en caso de que cambies de opinión...
Creo que me apetece tomar otra.
Tienen que ser las 5:00 en alguna parte, ¿no?
Joan.
Y has traído a tu amigo.
Tienes muy buen gusto.
En propiedades, caballos, sicarios.
Estaba tan centrada en descubrir lo que había pasado
en ese ascensor,
que no me detuve a pensar en lo que había pasado a continuación.
Imagínate que eres Kevin Elspeth.
Acabas de matar a dos personas a sangre fría.
El hotel estaba abarrotado de policías.
Estaban revisando las habitaciones, bloqueando las salidas,
y tú quieres salir.
El problema es que tienes contigo
un imán de dos toneladas.
Es difícil de explicar. ¿Así que, qué haces?
No lo sé.
¿En esta absurda hipótesis, puedo volar?
No, pero eres inteligente.
Lo bastante inteligente como para haber colado piezas de tu arma homicida
en el hotel dentro de tus maletas.
Otras piezas las enviaste allí en cajas.
Solo que ahora que has terminado el trabajo,
el arma homicida es demasiado pesada como para trasladarla rápidamente.
Las cámaras del vestíbulo
grabaron a Elspeth entrando y saliendo.
Lo que pasa es que,
sus maletas parecían mucho más pesadas cuando se registró,
que cuando abandonó el hotel.
Confirmamos que no envió
ningún paquete desde el hotel.
Dejó el imán en su habitación.
Hoy tenía planeado salir a montar a caballo,
así que si queréis hablar más sobre vuestras teorías,
os sugiero que consultéis a mis abogados.
Lo encontramos.
Solo hay unos pocos lugares en los que se puede
guardar algo de ese tamaño.
El banco de la ducha era el sitio perfecto.
Cuando terminó, lo único que tuvo que hacer es reemplazar la tapa
del banco. Eso también lo hizo muy bien.
Pero lo que pasa es que si,
estudias detenidamente cada centímetro de un escenario del crimen,
a veces te encuentras con cosas que ni siquiera estabas buscando.
Como que una parte de la lechada
está un poco más blanca porque está nueva.
Kevin Elspeth tuvo cuidado de no dejar sus huellas
en el imán. Lo sabemos, porque
enterró guantes desechables como estos...
justo allí con él.
No consideró la posibilidad
de que pudiéramos sacar sus huellas del interior mismo de los guantes.
Y supongo que os dijo
exactamente lo que queríais oír.
Bueno, estás arrestada.
Me pregunto si este tal...
El señor Elspeth aún estará vivo
para cuando yo vaya a juicio.
Bueno, sí y no.
Kevin Elspeth ya no existe.
Ha entrado esta mañana en el Programa Federal de Protección de Testigos.
Nunca vas ha encontrar a este, Elana.
Tiene derecho a permanecer en silencio
y a no responder a preguntas.
Cualquier cosa que diga puede usarse en su contra
en un juicio.
¡Kitty!
¿Has olvidado que me has esposado
a una silla aquí abajo?
Deberías haberte liberado hace unos minutos.
Watson.
¿Puedo entrar?
La casa tiene buen aspecto.
¿De verdad?
Quería avisarte de que...
Elana March ha sido llevada ante la justicia.
De nuevo. Sí.
Lo vi en las noticias.
Te felicito, Watson.
- Si no fuera por tu tenacidad... - Le dije
al capitán Gregson que estaba de acuerdo con que volvieras a comisaría.
Estoy de acuerdo incluso con que venga Kitty.
Bueno, yo...
Me alegro mucho de oír eso.
Seguimos sin ser compañeros.
Trabajaremos cada uno en nuestros casos, por supuesto,
pero si alguna vez necesitas que te asesore
o un nuevo punto de vista en algo, lo que sea,
estoy disponible.
Yo también estoy disponible para ti.
Quería preguntarte una cosa.
¿Por qué estás aquí?
Vivo aquí.
No, no el Brownstone.
En Nueva York.
Lo de Londres no funcionó, pero te conozco.
Podías haber ido a cualquier sitio.
Así que, ¿por qué aquí?
¿No es obvio?
Mi sitio es este.
Como tú.
Watson.
Sherlock me ha contado las novedades.
Te lo agradezco.
Creo que voy a aprender mucho.
De nada.
Renunciaste a muchas cosas para trabajar con Sherlock.
A toda una carrera.
Eso hace que me pregunte...
¿Qué te pasó?
¿Por qué aceptaste su oferta?
Supongo que no lo vi como una renuncia a algo.
Lo vi como
un avance.
¿Qué hay de ti? ¿Qué te pasó?
Oh, es como dijiste, supongo.
Estoy avanzando.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-