1
00:00:02,456 --> 00:00:04,072
Anteriormente en Elementary...

2
00:00:04,096 --> 00:00:05,308
¿Cuánta heroína es esa?

3
00:00:05,309 --> 00:00:06,358
Es suficiente.

4
00:00:06,360 --> 00:00:07,559
Dijiste que querías

5
00:00:07,561 --> 00:00:08,644
hablar de algo.

6
00:00:08,646 --> 00:00:09,962
Me mudo.

7
00:00:09,964 --> 00:00:11,697
- ¿De dónde?
- Del Brownstone.

8
00:00:11,699 --> 00:00:13,448
Necesito tener mi propia casa. Es hora.

9
00:00:13,450 --> 00:00:16,118
Por el bien de nuestra colaboración...

10
00:00:16,120 --> 00:00:17,152
quédate.

11
00:00:17,154 --> 00:00:18,287
Resolveremos esto.

12
00:00:18,289 --> 00:00:19,354
Sé que lo haremos.

13
00:00:19,356 --> 00:00:21,290
Me gustaría ver el apartamento 

14
00:00:21,292 --> 00:00:22,491
lo antes posible.

15
00:00:22,493 --> 00:00:24,209
Sí, una persona.

16
00:00:26,080 --> 00:00:28,830
Hace varios días,

17
00:00:28,832 --> 00:00:31,083
el Sr. Sherrington me hizo 
una propuesta de trabajo.

18
00:00:31,085 --> 00:00:33,068
Pensó que podría ser de 
gran ayuda para el MI6.

19
00:00:33,070 --> 00:00:34,670
¿Estaba siguiendo órdenes?

20
00:00:34,672 --> 00:00:36,672
La propuesta vino de mí.

21
00:00:36,674 --> 00:00:38,140
Bien, en ese caso,

22
00:00:38,142 --> 00:00:40,809
me gustaría aceptarla.

23
00:00:41,845 --> 00:00:44,396
Joan, estás estupenda.

24
00:00:44,398 --> 00:00:47,516
Uno de estos días vas a
tener que contarme tu secreto.

25
00:00:47,518 --> 00:00:49,518
Elana, ya sabes que no
hay ningún secreto.

26
00:00:49,520 --> 00:00:51,520
Se trata de vivir adecuadamente.  

27
00:00:51,522 --> 00:00:54,189
De tomar decisiones inteligentes.

28
00:00:54,191 --> 00:00:55,657
Te has cambiado el pelo.

29
00:00:55,659 --> 00:00:56,992
Sí.

30
00:00:56,994 --> 00:00:58,527
¿Te gusta?

31
00:00:58,529 --> 00:01:00,195
Necesitaba un cambio. 

32
00:01:00,197 --> 00:01:01,580
Por supuesto.

33
00:01:01,582 --> 00:01:03,365
Un nuevo peinado para
 una nueva vida, ¿no?

34
00:01:03,367 --> 00:01:05,334
O sea, ahora diriges 
un cártel de drogas.

35
00:01:05,336 --> 00:01:07,369
Tienes que mostrar tu mejor aspecto.

36
00:01:08,922 --> 00:01:10,922
¿Desde hace cuánto 
tiempo nos conocemos, Joan?

37
00:01:10,924 --> 00:01:13,208
- ¿Seis meses?
- Veamos. 

38
00:01:13,210 --> 00:01:16,044
Fue unos días después de que tu marido

39
00:01:16,046 --> 00:01:18,714
fuese asesinado por
 miembros del cártel Otero.

40
00:01:18,716 --> 00:01:21,717
Justo antes de que tú te 
pusieras al mando del negocio.

41
00:01:21,719 --> 00:01:22,934
¡Así que, sí!

42
00:01:22,936 --> 00:01:25,354
Me parece que fue hace seis meses.

43
00:01:25,356 --> 00:01:29,307
Sé que esto te está volviendo loca.

44
00:01:29,309 --> 00:01:31,443
¿Intentar convencer a todo el mundo

45
00:01:31,445 --> 00:01:33,362
de que soy una especie 
de cerebro criminal?

46
00:01:33,364 --> 00:01:36,264
Pero es mentira.

47
00:01:38,702 --> 00:01:40,736
Conozco a unos cuantos policías.

48
00:01:40,738 --> 00:01:42,571
Apuesto a que sí.

49
00:01:42,573 --> 00:01:43,989
Y me han dicho 

50
00:01:43,991 --> 00:01:46,742
que estás avergonzándote. 

51
00:01:46,744 --> 00:01:48,126
No sé.

52
00:01:48,128 --> 00:01:50,045
Pero creo que es triste, eso es todo.

53
00:01:50,047 --> 00:01:51,797
Bueno, entonces te alegrará saber

54
00:01:51,799 --> 00:01:54,249
que por fin lo he resuelto todo.

55
00:01:54,251 --> 00:01:56,001
Ahora comprendo cómo funciona el cártel.

56
00:01:56,003 --> 00:01:58,804
Expulsaste a todos los
 lugartenientes de tu marido

57
00:01:58,806 --> 00:02:00,255
y los sustituiste por mujeres.

58
00:02:00,257 --> 00:02:03,091
La única persona a la que 
no sustituiste fue a un hombre

59
00:02:03,093 --> 00:02:04,893
que todo el mundo cree que 
lleva tu contabilidad.

60
00:02:05,135 --> 00:02:07,002
Isidro Beltrán.

61
00:02:07,004 --> 00:02:09,671
Pero luego me di cuenta 
de que la única razón

62
00:02:09,673 --> 00:02:11,673
por la que no lo echaste fue 
para tener un hombre de paja.

63
00:02:11,675 --> 00:02:13,174
Una distracción. 

64
00:02:13,176 --> 00:02:16,177
La verdadera contable es 
una mujer llamada Karen Lloyd,

65
00:02:16,179 --> 00:02:17,712
que vive en Connecticut.

66
00:02:17,714 --> 00:02:20,849
Viene a la ciudad cada par de semanas,

67
00:02:20,851 --> 00:02:22,851
para organizar las finanzas del cártel.

68
00:02:22,853 --> 00:02:24,319
Ahora mismo, se aloja

69
00:02:24,321 --> 00:02:27,188
en un ático de tu 
propiedad en la calle 57.

70
00:02:27,190 --> 00:02:30,191
Esa es la verdadera razón 
de que te invitara a comer.

71
00:02:30,193 --> 00:02:31,693
Quería que tú y tu legión de

72
00:02:31,695 --> 00:02:33,361
guardaespaldas estuvierais lejos de allí

73
00:02:33,363 --> 00:02:35,864
para que mis colegas 
pudieran detenerla sin

74
00:02:35,866 --> 00:02:37,532
causar mucho revuelo. 

75
00:02:37,534 --> 00:02:39,417
Según el mensaje que acabo de recibir,

76
00:02:39,419 --> 00:02:41,619
ya está hablando de llegar a un acuerdo.

77
00:02:41,621 --> 00:02:43,088
Elana March.

78
00:02:43,090 --> 00:02:45,423
Está usted detenida.

79
00:02:45,425 --> 00:02:48,259
Tiene derecho a permanecer en silencio

80
00:02:48,261 --> 00:02:50,045
y a negarse a responder preguntas.

81
00:02:50,047 --> 00:02:51,379
Esto fue lo que sucedió 

82
00:02:51,381 --> 00:02:52,931
cuando la presunta 
"Capo" de club de campo

83
00:02:52,933 --> 00:02:55,183
Elana March fue arrestada el mes pasado.

84
00:02:55,185 --> 00:02:57,936
Hoy, se ha unido a su equipo de 
abogados "dream team" otro miembro.

85
00:02:57,938 --> 00:02:59,604
Pero según fuentes de la fiscalía...

86
00:02:59,606 --> 00:03:00,722
¿Tal vez debería volver más tarde?

87
00:03:00,724 --> 00:03:03,358
Lo siento. Era un caso anterior.

88
00:03:03,360 --> 00:03:06,928
Bueno, las baldosas de mármol a 
medida que le han estado desapareciendo.

89
00:03:06,930 --> 00:03:09,064
He revisado sus vídeos de seguridad.

90
00:03:09,066 --> 00:03:11,399
He mirado los de unas semanas antes 
de que las baldosas fueran robadas.

91
00:03:11,401 --> 00:03:12,534
Y me he fijado en que

92
00:03:12,536 --> 00:03:14,769
los palés que están bajo estas cajas 

93
00:03:14,771 --> 00:03:15,954
están perfectamente nivelados.

94
00:03:15,956 --> 00:03:17,138
No se comban en absoluto,
 lo que significa

95
00:03:17,140 --> 00:03:19,040
que no soportan ningún peso.

96
00:03:19,042 --> 00:03:21,993
Las baldosas no fueron robadas
porque nunca existieron. 

97
00:03:21,995 --> 00:03:24,579
Danny.

98
00:03:24,581 --> 00:03:26,164
Sí, su hermano falsificó los pedidos.

99
00:03:26,166 --> 00:03:28,083
Y llenó su almacén con cajas vacías. 

100
00:03:28,085 --> 00:03:29,918
Ha estado escamoteándole el dinero.
Tiene un problema con el juego.

101
00:03:33,890 --> 00:03:35,256
Tengo que coger la llamada.

102
00:03:35,258 --> 00:03:36,925
Aquí tiene el informe completo.

103
00:03:36,927 --> 00:03:39,060
- Y la factura.
- Sí.

104
00:03:39,062 --> 00:03:40,145
No le mate.

105
00:03:40,147 --> 00:03:41,596
Búsquele ayuda, ¿vale?

106
00:03:41,598 --> 00:03:44,265
Gracias.

107
00:03:44,267 --> 00:03:46,434
Hola, Marcus.

108
00:03:46,436 --> 00:03:47,936
¿Va todo bien?

109
00:03:47,938 --> 00:03:49,604
Está a punto de cometerse un asesinato.

110
00:03:49,606 --> 00:03:51,656
Voy a matar a nuestra testigo estrella.

111
00:03:51,658 --> 00:03:54,325
Karen quiere que revisemos la 
seguridad del tribunal... de nuevo.

112
00:03:54,327 --> 00:03:56,027
Bueno, le dijiste que lo revisé

113
00:03:56,029 --> 00:03:57,412
todo personalmente, ¿verdad?

114
00:03:57,414 --> 00:03:59,614
Se lo dije. Aun así 
sigue de los nervios.

115
00:03:59,616 --> 00:04:01,449
Tengo que llevarla a 
la vista preliminar.

116
00:04:01,451 --> 00:04:03,752
Pero no se irá hasta que esté convencida

117
00:04:03,754 --> 00:04:06,221
de que la sala del tribunal 
es segura. Odio pedirte esto,

118
00:04:06,223 --> 00:04:07,622
¿pero puedes venir hasta 
aquí para cogerla de la mano?

119
00:04:07,624 --> 00:04:10,175
Sí. Voy enseguida.

120
00:04:11,294 --> 00:04:13,711
    

121
00:04:13,713 --> 00:04:15,380
Lo siento.

122
00:04:15,382 --> 00:04:17,382
Iba a llamar...

123
00:04:17,384 --> 00:04:19,684
¿Ha visto una lagartija? 

124
00:04:19,686 --> 00:04:21,136
¿Disculpe?

125
00:04:21,138 --> 00:04:22,804
Soy Andrew Mittal.

126
00:04:22,806 --> 00:04:24,806
El hermano de Doug, del 6D.

127
00:04:24,808 --> 00:04:26,608
¿Cocina con mucho ajo

128
00:04:26,610 --> 00:04:28,143
y juega mucho al Call of Duty?

129
00:04:28,145 --> 00:04:29,811
Sí, Doug es como un primate.

130
00:04:29,813 --> 00:04:32,030
Pero estoy cuidando de su 
casa mientras no está y parece

131
00:04:32,032 --> 00:04:33,648
que he perdido a su "dragón barbudo",

132
00:04:33,650 --> 00:04:35,483
lo cual no es bueno para nadie.

133
00:04:35,485 --> 00:04:38,620
Bueno, no lo he visto y 
tengo que ir a una reunión.

134
00:04:38,622 --> 00:04:41,489
Pero...

135
00:04:42,626 --> 00:04:43,992
Ahí está.

136
00:04:45,829 --> 00:04:47,295
¿Cómo sabía que iba a estar aquí dentro?

137
00:04:47,297 --> 00:04:48,496
No lo sabía.

138
00:04:48,498 --> 00:04:49,998
Pero las tuberías se 
calientan y a los reptiles

139
00:04:50,000 --> 00:04:51,332
les gustan los sitios
 calientes, así que...

140
00:04:51,334 --> 00:04:52,383
Yo tengo una tortuga.

141
00:04:52,385 --> 00:04:53,918
Oiga.

142
00:04:53,920 --> 00:04:57,005
Si hay algo que pueda hacer por usted...

143
00:04:57,007 --> 00:04:58,890
No. De verdad, tengo que irme.

144
00:04:58,892 --> 00:05:00,842
Pero, ¿sabe qué?

145
00:05:00,844 --> 00:05:03,178
Aquí tiene mi tarjeta, 
por si vuelve a desaparecer.

146
00:05:03,180 --> 00:05:05,430
Se me da muy bien encontrar cosas.

147
00:05:05,432 --> 00:05:08,349
No tienes nada por 
lo que preocuparte, Karen.

148
00:05:08,351 --> 00:05:11,019
Vamos a mantenerte a salvo.

149
00:05:11,021 --> 00:05:12,403
Lo siento.

150
00:05:12,405 --> 00:05:14,189
- Parezco una loca.
- No.

151
00:05:14,191 --> 00:05:16,908
Pareces alguien que 
comprende lo peligrosa

152
00:05:16,910 --> 00:05:18,910
que es Elana March. La buena noticia es

153
00:05:18,912 --> 00:05:20,495
que no eres la única.

154
00:05:20,497 --> 00:05:23,748
Bueno, gracias por venir aquí.

155
00:05:23,750 --> 00:05:25,500
No hay problema.

156
00:05:25,502 --> 00:05:27,168
Pero deberíamos ir saliendo 
ya para el tribunal.

157
00:05:27,170 --> 00:05:29,754
No queremos hacer esperar al juez.

158
00:05:32,843 --> 00:05:34,509
Palmer a todas las unidades.

159
00:05:34,511 --> 00:05:36,377
El paquete va a salir.

160
00:05:40,717 --> 00:05:43,718
Bueno, voy a terminar de arreglar
las cosas aquí, os veré en el tribunal.

161
00:05:46,273 --> 00:05:48,056
Tú también estarás allí, ¿verdad?

162
00:05:48,058 --> 00:05:50,225
Sí, desde luego.

163
00:05:55,815 --> 00:05:57,899
Lo sé. Esa mujer.

164
00:05:57,901 --> 00:06:00,151
Va a pedirme que la adopte, ¿verdad?

165
00:06:00,153 --> 00:06:01,953
Has tenido peores compañeros de piso.

166
00:06:01,955 --> 00:06:04,038
Bueno, sí.

167
00:06:04,040 --> 00:06:05,907
Han pasado seis meses y 
sigues sin saber nada, ¿eh?

168
00:06:05,909 --> 00:06:08,243
Estoy segura de que el MI6
lo tiene muy ocupado.

169
00:06:08,245 --> 00:06:10,245
¿Qué está sucediendo?

170
00:06:10,247 --> 00:06:12,914
¡Ha pasado algo!

171
00:06:23,176 --> 00:06:25,927
Vimos cómo el ascensor 
bajaba hasta aquí.

172
00:06:25,929 --> 00:06:27,312
No se detuvo en ningún momento.

173
00:06:27,314 --> 00:06:29,931
Estaban solos ahí dentro.

174
00:06:29,933 --> 00:06:32,100
¿Cómo demonios pasó esto?

175
00:06:33,048 --> 00:06:37,048
Elementary 3x01 - Suficientes 
némesis para todos-

176
00:06:37,049 --> 00:06:41,549
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

177
00:06:41,558 --> 00:06:46,437
Vale. Por millonésima
 vez, Karen Lloyd y Palmer

178
00:06:46,438 --> 00:06:49,523
entraron solos en el 
ascensor en la planta 21.

179
00:06:49,525 --> 00:06:52,142
La cabina no hace paradas
 y llega al aparcamiento

180
00:06:52,144 --> 00:06:54,978
31 segundos más tarde 
que es exactamente el tiempo

181
00:06:54,980 --> 00:06:56,613
que dijo el fabricante que le llevaría.

182
00:06:56,615 --> 00:06:58,065
Pero las puertas se abren 
y han disparado a ambos,

183
00:06:58,067 --> 00:07:00,033
a Palmer y a Lloyd.

184
00:07:00,035 --> 00:07:01,652
El tirador tuvo que haber entrado

185
00:07:01,654 --> 00:07:03,654
a través del panel de
 acceso que está en el techo.

186
00:07:03,656 --> 00:07:05,455
Solo que el panel tiene 
un mecanismo incorporado que evita

187
00:07:05,457 --> 00:07:07,574
que se abra cuando el 
ascensor está en movimiento.

188
00:07:07,576 --> 00:07:10,911
Sí, pero, obviamente, alguien tuvo 
que entrar en la cabina del ascensor.

189
00:07:10,913 --> 00:07:13,163
Los de balística dijeron que el tirador 
estaba a la misma altura que sus víctimas.

190
00:07:13,165 --> 00:07:15,749
Lo que significa que nuestro hombre
no abrió el panel y disparó.

191
00:07:15,751 --> 00:07:17,834
Bajó hasta la cabina.

192
00:07:17,836 --> 00:07:21,138
Cuando llamaste anoche, dijiste
que tenías una nueva pista.

193
00:07:21,140 --> 00:07:23,006
¿Un tío llamado Sosa?

194
00:07:23,008 --> 00:07:24,841
Sí, Romero.

195
00:07:24,843 --> 00:07:27,511
Hacía este tipo de trabajitos 
para el marido de Elana.

196
00:07:29,064 --> 00:07:30,514
Escuché rumores de que 
ella había vuelto a meterlo

197
00:07:30,516 --> 00:07:32,165
en la organización. 

198
00:07:32,167 --> 00:07:34,401
Pero resulta que estaba en la 
fiesta de quinceañera de su sobrina.

199
00:07:34,403 --> 00:07:35,686
cuando se produjeron los disparos.

200
00:07:35,688 --> 00:07:37,187
¿Joan?

201
00:07:37,189 --> 00:07:38,655
Es la hora.

202
00:07:41,076 --> 00:07:42,442
Hemos sido proporcionado 
toda la información necesaria

203
00:07:42,444 --> 00:07:43,860
en esta investigación, Capitán.

204
00:07:43,862 --> 00:07:46,830
De hecho, hemos sido muy generosos.

205
00:07:46,832 --> 00:07:49,099
Pero hemos convocado esta 
reunión porque ahora hay 

206
00:07:49,101 --> 00:07:51,168
un cierto patrón de acoso.

207
00:07:51,170 --> 00:07:52,669
Sra. Bracken, mientras su clienta 

208
00:07:52,671 --> 00:07:54,171
siga siendo una persona de interés

209
00:07:54,173 --> 00:07:55,789
en el asesinato de Karen Lloyd

210
00:07:55,791 --> 00:07:58,375
y de uno de mis hombres, investigaremos 

211
00:07:58,377 --> 00:08:01,345
todas las posibilidades.

212
00:08:01,347 --> 00:08:03,296
Eso no es acoso.

213
00:08:03,298 --> 00:08:07,351
Fueron sacadas delante 
del colegio de mi hija.

214
00:08:07,353 --> 00:08:10,804
Esta, esta 

215
00:08:10,806 --> 00:08:12,522
y esta otra.

216
00:08:12,524 --> 00:08:15,442
Si no le gusta la palabra "acoso"

217
00:08:15,444 --> 00:08:17,811
quizás encaje mejor la palabra "acecho".

218
00:08:17,813 --> 00:08:19,780
Átela en corto, capitán. 

219
00:08:19,782 --> 00:08:22,182
Aléjela de mi clienta. 

220
00:08:29,875 --> 00:08:32,826
No puedo protegerte si 
haces cosas como esta.

221
00:08:32,828 --> 00:08:34,411
Una de las otras madres del colegio 

222
00:08:34,413 --> 00:08:35,629
está involucrada en 
los negocios de March.

223
00:08:35,631 --> 00:08:37,080
Estoy segura.

224
00:08:37,082 --> 00:08:38,415
Pensaba que estaban 
hablando de sus asuntos allí.

225
00:08:38,417 --> 00:08:40,333
    

226
00:08:40,335 --> 00:08:42,969
¿Sabes cuál es la verdadera 
razón de que haya traído

227
00:08:42,971 --> 00:08:45,172
hoy estas fotos, verdad?

228
00:08:45,174 --> 00:08:48,141
Quiere que sepas que te tiene vigilada.

229
00:08:48,143 --> 00:08:49,559
Que puede llegar hasta ti. 

230
00:08:49,561 --> 00:08:52,262
Ve con cuidado, ¿vale?

231
00:09:12,367 --> 00:09:13,950
Hola.

232
00:09:13,952 --> 00:09:15,252
¡Hola!

233
00:09:17,005 --> 00:09:18,755
Sabes que llegas tarde.

234
00:09:18,757 --> 00:09:20,173
Tengo que volver a comisaría

235
00:09:20,175 --> 00:09:21,675
dentro de 45 minutos.

236
00:09:21,677 --> 00:09:23,210
Los chicos que trabajan 
en Giancarlo son artistas.

237
00:09:23,212 --> 00:09:25,378
¿Crees que les importa si 
tenemos un horario que cumplir?

238
00:09:25,380 --> 00:09:28,348
Además, intenté llamarte dos veces.

239
00:09:28,350 --> 00:09:29,549
No me sonó el teléfono.

240
00:09:29,551 --> 00:09:31,384
No me extraña.

241
00:09:31,386 --> 00:09:32,602
Este parque está entre dos torres.

242
00:09:32,604 --> 00:09:34,688
Es una zona sin cobertura.

243
00:09:36,358 --> 00:09:38,141
Para ella no.

244
00:09:39,978 --> 00:09:42,646
¿Sabes?, dame un segundo. 

245
00:09:45,451 --> 00:09:47,701
¿Disculpe?

246
00:09:47,703 --> 00:09:49,736
Creo que usted y yo 
tenemos una amiga en común.

247
00:09:49,738 --> 00:09:51,288
Se llama Elana.

248
00:09:51,290 --> 00:09:54,491
A veces paga a algunas personas 
para que me saquen fotos.

249
00:09:54,493 --> 00:09:57,994
Cariño, voy a tener que llamarte luego.

250
00:09:57,996 --> 00:09:59,713
¿Cuál es tu problema?

251
00:09:59,715 --> 00:10:01,381
Mi problema es que no 
me gusta que me sigan.

252
00:10:01,383 --> 00:10:03,633
Tu problema es que ahora 
sé qué aspecto tienes.

253
00:10:03,635 --> 00:10:06,169
Estás loca.

254
00:10:13,162 --> 00:10:14,177
¿Joan?

255
00:10:14,179 --> 00:10:16,096
Hola.

256
00:10:16,098 --> 00:10:18,348
No quería darte esperanzas, 
pero alguien nos escribió

257
00:10:18,350 --> 00:10:20,484
para darnos una pista sobre 
los asesinatos del hotel.

258
00:10:20,486 --> 00:10:23,436
Un tío llamado Montcliffe Ekuban.

259
00:10:23,438 --> 00:10:25,989
Dice que deberíamos investigar
a un huésped que se registró 

260
00:10:25,991 --> 00:10:27,190
con el nombre de John Mason.

261
00:10:27,192 --> 00:10:28,525
La persona que nos avisó dice
que su verdadero nombre

262
00:10:28,527 --> 00:10:30,443
es Kevin Elspeth, que 
es, atención a esto...

263
00:10:30,445 --> 00:10:33,497
"sujeto de persistentes rumores 
en mi país de origen, Alemania.

264
00:10:33,499 --> 00:10:36,032
Se dice que es un sicario 
de primera categoría.

265
00:10:36,034 --> 00:10:38,752
Si es verdad, no puede 
ser una coincidencia 

266
00:10:38,754 --> 00:10:42,339
que se alojase en el hotel 
donde asesinaron a Karen Lloyd.

267
00:10:42,341 --> 00:10:44,207
Siendo clave las 
palabras "si es verdad".

268
00:10:44,209 --> 00:10:47,010
Bueno, casi la meto directamente
en el montón de las cartas de los locos,

269
00:10:47,012 --> 00:10:48,295
pero luego pensé...

270
00:10:48,297 --> 00:10:49,513
No tenemos ninguna pista tras dos meses

271
00:10:49,515 --> 00:10:50,964
y estamos ya casi desesperados.

272
00:10:50,966 --> 00:10:53,033
Bueno, ese tal Elspeth vive aquí...

273
00:10:53,035 --> 00:10:55,268
es fácil de investigar.

274
00:10:57,890 --> 00:10:59,055
¿Qué pasa?

275
00:10:59,057 --> 00:11:01,641
Es el nombre.

276
00:11:01,643 --> 00:11:02,659
¿Cuál, Elspeth?

277
00:11:02,661 --> 00:11:05,011
No, Montcliffe Ekuban.

278
00:11:06,532 --> 00:11:08,582
Lo he oído antes.

279
00:12:46,098 --> 00:12:48,698
Puedes quitarte el casco.

280
00:12:55,340 --> 00:12:56,806
Watson.

281
00:13:08,243 --> 00:13:10,554
Me disculpo si el casco te ha asustado.

282
00:13:10,555 --> 00:13:13,464
Es un Aislador, inventado en 1925,

283
00:13:13,465 --> 00:13:15,023
para fomentar la atención 
y la concentración...

284
00:13:15,023 --> 00:13:15,907
No he venido para hablar

285
00:13:15,907 --> 00:13:16,875
sobre un estúpido casco, ¿vale?

286
00:13:16,876 --> 00:13:18,074
He venido porque me di cuenta

287
00:13:18,076 --> 00:13:20,260
de que eras tú 

288
00:13:20,262 --> 00:13:21,878
quien le dio hoy la pista a 
Gregson sobre Kevin Elspeth.

289
00:13:21,880 --> 00:13:23,597
Montcliffe y Ekuban...

290
00:13:23,599 --> 00:13:24,681
son criminólogos

291
00:13:24,683 --> 00:13:25,882
de la época victoriana.

292
00:13:25,884 --> 00:13:27,217
Me obligaste a leer sus libros 

293
00:13:27,219 --> 00:13:28,552
cuando me estabas formando.

294
00:13:28,554 --> 00:13:30,387
Quería que establecieras

295
00:13:30,389 --> 00:13:32,022
esa conexión.

296
00:13:32,024 --> 00:13:33,690
Quería que lo vieras 

297
00:13:33,692 --> 00:13:35,192
como la rama de olivo que era...

298
00:13:35,194 --> 00:13:37,027
Lo esperaba... lo que no esperaba...

299
00:13:37,029 --> 00:13:38,612
era que vinieras aquí.

300
00:13:38,614 --> 00:13:40,147
Tenía planeado un...

301
00:13:40,149 --> 00:13:42,365
anuncio más formal de mi llegada...

302
00:13:42,367 --> 00:13:44,201
a Nueva York pero... 
ya que estás aquí...

303
00:13:44,203 --> 00:13:45,652
No me importa que hayas vuelto.

304
00:13:45,654 --> 00:13:46,987
No me importa el motivo
 por el que has vuelto.

305
00:13:46,989 --> 00:13:49,156
Solo quiero que no te metas en mi caso.

306
00:13:49,158 --> 00:13:50,574
¿El caso en el que hasta el día de 
hoy no has podido relacionar

307
00:13:50,576 --> 00:13:52,742
a Kevin Elspeth con los 
asesinatos de una testigo protegida

308
00:13:52,744 --> 00:13:54,578
y un policía de la ciudad de Nueva York?

309
00:13:57,833 --> 00:14:00,083
Supe de la existencia de Elpseth por
 primera vez mientras investigaba

310
00:14:00,085 --> 00:14:02,702
un simple asesinato en Alemania en 2007.

311
00:14:05,557 --> 00:14:07,257
No pude demostrar que 

312
00:14:07,259 --> 00:14:08,758
él era el culpable, pero...

313
00:14:08,760 --> 00:14:10,143
Estoy convencido de que ha cometido

314
00:14:10,145 --> 00:14:11,728
múltiples asesinatos.

315
00:14:11,730 --> 00:14:13,180
El alias que utilizó aquí

316
00:14:13,182 --> 00:14:14,681
en Nueva York, "John Mason",

317
00:14:14,683 --> 00:14:15,815
hace referencia al autor

318
00:14:15,817 --> 00:14:17,434
de la infame "Masacre de Mystic"

319
00:14:17,436 --> 00:14:19,436
de los indios Pequot.

320
00:14:19,438 --> 00:14:21,855
Encontré un número similar de alias... 

321
00:14:21,857 --> 00:14:23,573
todos se alojaron en ciudades donde 
se produjeron asesinatos exóticos

322
00:14:23,575 --> 00:14:26,326
y todos de personas relevantes.

323
00:14:26,328 --> 00:14:27,777
"John Herold" estaba en París 

324
00:14:27,779 --> 00:14:29,529
cuando mataron a un gestor 
de un fondo de alto riesgo.

325
00:14:29,531 --> 00:14:31,281
"John Bathory..." Si 
Elspeth tuviera algo

326
00:14:31,283 --> 00:14:32,532
que ver con lo que pasó...

327
00:14:32,534 --> 00:14:34,417
habría llegado hasta él yo sola.

328
00:14:34,419 --> 00:14:37,120
¿Te preocupa que tenga 
planeado atribuirme el mérito?

329
00:14:37,122 --> 00:14:39,139
Me decepcionas, Watson.

330
00:14:39,141 --> 00:14:40,957
Te advertí repetidamente 

331
00:14:40,959 --> 00:14:42,459
durante el transcurso 
de nuestra colaboración...

332
00:14:42,461 --> 00:14:44,127
¡No existe tal colaboración!

333
00:14:44,129 --> 00:14:45,295
La terminaste con esa nota

334
00:14:45,297 --> 00:14:47,847
que me dejaste hace ocho meses. 

335
00:14:47,849 --> 00:14:50,300
Esa cuyo contenido se 
reducía a cinco frases.

336
00:14:50,302 --> 00:14:52,769
Admito que lo de la nota fue un error.

337
00:14:52,771 --> 00:14:54,471
Debería haberme despedido en persona.

338
00:14:54,473 --> 00:14:56,773
Sí, deberías haberlo hecho.

339
00:14:56,775 --> 00:14:59,309
Pero la verdad es que tenías razón...

340
00:14:59,311 --> 00:15:00,710
Ya no te necesitaba.

341
00:15:02,648 --> 00:15:04,648
Sigo sin necesitarte.

342
00:15:13,158 --> 00:15:15,158
Capitán.

343
00:15:19,831 --> 00:15:21,381
Capitán.

344
00:15:21,383 --> 00:15:23,800
Holmes.

345
00:15:27,823 --> 00:15:29,839
¿Vas a entrar o qué?

346
00:15:39,518 --> 00:15:41,268
Tienes buen aspecto, capitán.

347
00:15:41,270 --> 00:15:42,686
Muy bueno. 

348
00:15:44,773 --> 00:15:46,323
Desde luego, me entristece 
enterarme de que tus esfuerzos

349
00:15:46,325 --> 00:15:48,258
por recuperar tu matrimonio 
no sirvieron de nada.

350
00:15:49,211 --> 00:15:51,778
Bueno, ¿veo que ya has
encontrado a otra persona?

351
00:15:51,780 --> 00:15:53,280
Una mujer rubia.

352
00:15:53,282 --> 00:15:54,781
Atlética, que mide
 apróximadamente 1.75 cm.

353
00:15:54,783 --> 00:15:56,232
Dime que no has venido aquí

354
00:15:56,234 --> 00:15:57,834
para hacer trucos de mago.

355
00:15:57,836 --> 00:15:59,869
He venido para disculparme. 

356
00:15:59,871 --> 00:16:02,505
Debía de haberme despedido adecuadamente

357
00:16:02,507 --> 00:16:04,374
de ti y del detective 
Bell antes de irme.

358
00:16:05,927 --> 00:16:07,210
Era una época difícil, 

359
00:16:07,212 --> 00:16:08,712
era...

360
00:16:08,714 --> 00:16:10,930
Solo pensaba en mí mismo.

361
00:16:10,932 --> 00:16:12,098
O sea, un día normal

362
00:16:12,100 --> 00:16:14,351
de los tuyos.

363
00:16:15,354 --> 00:16:16,519
¿Cómo te van las cosas en el MI6?

364
00:16:16,521 --> 00:16:18,638
El otro motivo por el que he venido...

365
00:16:18,640 --> 00:16:19,889
es que ya no sigo 
trabajando con ellos...

366
00:16:19,891 --> 00:16:21,224
diferencias creativas...

367
00:16:21,226 --> 00:16:22,609
me temo.

368
00:16:26,114 --> 00:16:27,564
Te han despedido 

369
00:16:27,566 --> 00:16:29,165
y ahora quieres recuperar 
tu antiguo trabajo.

370
00:16:29,167 --> 00:16:31,151
Me sobran las oportunidades laborales,

371
00:16:31,153 --> 00:16:33,119
te lo aseguro.

372
00:16:33,121 --> 00:16:35,288
Pero aquí tengo cierto 
nivel de comodidad.

373
00:16:35,290 --> 00:16:37,207
Y tengo muchos errores que compensar;

374
00:16:37,209 --> 00:16:38,908
mi salida fue muy

375
00:16:38,910 --> 00:16:40,043
poco profesional.

376
00:16:40,045 --> 00:16:41,328
¿Crees que me cabreé contigo

377
00:16:41,330 --> 00:16:43,046
porque no viniste a darme un abrazo

378
00:16:43,048 --> 00:16:45,548
antes de volver a Londres?

379
00:16:45,550 --> 00:16:46,583
No somos amigos.

380
00:16:46,585 --> 00:16:48,752
Me caes bien...

381
00:16:48,754 --> 00:16:50,103
Te deseo lo mejor...

382
00:16:50,105 --> 00:16:52,722
pero nuestra relación...

383
00:16:52,724 --> 00:16:54,791
nos beneficia 

384
00:16:54,793 --> 00:16:56,976
tanto a mí como a ti.

385
00:16:58,447 --> 00:16:59,479
Solo que nunca lo habíamos dicho

386
00:16:59,481 --> 00:17:01,231
en voz alto.

387
00:17:01,233 --> 00:17:02,766
Lo cual es algo bueno,

388
00:17:02,768 --> 00:17:03,967
porque hace que me resulte

389
00:17:03,969 --> 00:17:05,101
más sencillo decir,

390
00:17:05,103 --> 00:17:06,269
¿Quieres volver?

391
00:17:06,271 --> 00:17:07,604
Claro.

392
00:17:07,606 --> 00:17:08,606
¿Quieres volver a irte?

393
00:17:08,607 --> 00:17:09,939
Eso también me parece bien.

394
00:17:09,941 --> 00:17:11,591
Pero el trabajo 

395
00:17:11,593 --> 00:17:13,943
tiene que ser excepcional.

396
00:17:13,945 --> 00:17:15,829
Estoy muy agradecido, capitán.

397
00:17:15,831 --> 00:17:17,781
Bueno, todavía no me lo agradezcas.

398
00:17:17,783 --> 00:17:20,283
No depende de mí.

399
00:17:20,285 --> 00:17:21,618
Depende de Joan.

400
00:17:21,620 --> 00:17:23,086
Ha hecho un trabajo genial

401
00:17:23,088 --> 00:17:24,037
desde que te fuiste.

402
00:17:24,039 --> 00:17:25,438
Y si se fuera

403
00:17:25,440 --> 00:17:26,923
por alguna decisión que yo tome,

404
00:17:26,925 --> 00:17:28,375
digamos solo que,

405
00:17:28,377 --> 00:17:31,261
no sería tan fácil que cambiase de idea.

406
00:17:31,263 --> 00:17:32,879
Lo entiendo;

407
00:17:32,881 --> 00:17:34,547
volveré a hablar con ella.

408
00:17:34,549 --> 00:17:36,182
Mientras tanto, me gustaría 
aprovechar esta oportunidad

409
00:17:36,184 --> 00:17:38,551
para notificarte un cambio que he hecho

410
00:17:38,553 --> 00:17:40,270
respecto a mi trabajo como asesor.

411
00:17:40,272 --> 00:17:42,405
Si reanudamos nuestra colaboración...

412
00:17:42,407 --> 00:17:45,759
os afectará tanto a Watson como a ti.

413
00:17:47,679 --> 00:17:49,312
Según el registro del hotel,

414
00:17:49,314 --> 00:17:50,730
ese es "John Mason".

415
00:17:50,732 --> 00:17:52,315
Muestra un llamativo parecido

416
00:17:52,317 --> 00:17:54,484
con usted, Sr. Elspeth.

417
00:17:54,486 --> 00:17:56,319
¿Por qué se registró con un alias?

418
00:17:57,422 --> 00:17:59,139
Supongo que me han pillado,

419
00:17:59,141 --> 00:18:00,290
así que...

420
00:18:00,292 --> 00:18:02,158
Lo confieso.

421
00:18:02,160 --> 00:18:03,743
Fui allí a contratar a una acompañante.

422
00:18:03,745 --> 00:18:05,962
Si solo buscaba compañía,

423
00:18:05,964 --> 00:18:07,247
¿por qué llevó tanto equipaje?

424
00:18:07,249 --> 00:18:09,482
Soy asesor de marketing... 

425
00:18:09,484 --> 00:18:10,834
A veces cuando estoy 
inmerso en un proyecto,

426
00:18:10,836 --> 00:18:13,002
me refugió en un hotel
durante una semana o dos;

427
00:18:13,004 --> 00:18:14,320
me ayuda a concentrarme.

428
00:18:14,322 --> 00:18:15,839
Las chicas también ayudan.

429
00:18:15,841 --> 00:18:17,807
No es la clase de cosas que quieres

430
00:18:17,809 --> 00:18:19,175
que salgan a la luz, así que...

431
00:18:19,177 --> 00:18:20,477
Así que toma precauciones...

432
00:18:20,479 --> 00:18:22,061
Quizás no las suficientes.

433
00:18:22,063 --> 00:18:25,348
Fue John Herod en París,
John Bathory en Tánger,

434
00:18:25,350 --> 00:18:27,834
- John Dillinger en Kyoto.
- Todos son famosos llamados "John".

435
00:18:27,836 --> 00:18:30,320
Es por mi sentido del 
humor. ¿De qué va todo esto?

436
00:18:30,322 --> 00:18:32,238
La prostitución ni siquiera era
ilegal en algunos de esos sitios.

437
00:18:32,240 --> 00:18:34,607
- El asesinato sí lo es.
- Se produjo 

438
00:18:34,609 --> 00:18:36,576
un asesinato muy elaborado en
cada una de esas ciudades 

439
00:18:36,578 --> 00:18:38,578
a los pocos días de su llegada.

440
00:18:38,580 --> 00:18:42,415
Un juez aquí, un político 
allí, un par de ejecutivos.

441
00:18:42,417 --> 00:18:44,617
A quien sea, por el 
precio adecuado, ¿verdad?

442
00:18:44,619 --> 00:18:46,870
- Me han confundido con otro. 
- No espere que creamos

443
00:18:46,872 --> 00:18:48,288
que es una coincidencia.

444
00:18:48,290 --> 00:18:50,290
Dos días después de que se
registrara en este hotel,

445
00:18:50,292 --> 00:18:53,259
añadió a su currículum a una
testigo estrella y a un poli.

446
00:18:53,261 --> 00:18:56,012
Se refieren a Karen Lloyd.

447
00:18:56,014 --> 00:18:58,014
Lo escuché en las noticias.

448
00:18:58,016 --> 00:19:00,049
Vamos a conectarle con 
uno de estos asesinatos.

449
00:19:00,051 --> 00:19:03,052
Hasta entonces, tiene una oportunidad.

450
00:19:03,054 --> 00:19:04,721
Queremos a Elana March.

451
00:19:04,723 --> 00:19:07,273
Si nos da detalles de cómo 
le contrató para matar

452
00:19:07,275 --> 00:19:09,626
a Karen Lloyd, le asignaremos un fiscal

453
00:19:09,628 --> 00:19:11,394
que agradecerá su cooperación. 

454
00:19:11,396 --> 00:19:13,363
Tiene más poder de negociación
 para llegar a un acuerdo ahora

455
00:19:13,365 --> 00:19:15,248
del que tendrá jamás.

456
00:19:15,250 --> 00:19:17,033
¿Eso es todo?

457
00:19:17,035 --> 00:19:18,284
Eso es todo.

458
00:19:18,286 --> 00:19:19,702
Entonces, se lo agradezco 

459
00:19:19,704 --> 00:19:21,571
y les deseo buena suerte 
su investigación.

460
00:19:21,573 --> 00:19:24,057
Estoy seguro de que limpiará mi nombre.

461
00:19:24,059 --> 00:19:27,393
Quienquiera que sea Montcliffe Ekuban,
 me gustaría invitarle a una cerveza.

462
00:19:27,395 --> 00:19:30,380
Kevin Elspeth es más que sospechoso. 
Además también es arrogante.

463
00:19:30,382 --> 00:19:32,165
Ya se ha librado de que 
lo pillen por asesinato.

464
00:19:32,167 --> 00:19:34,334
Sí, bueno, ahora voy a 
volver a la oficina.

465
00:19:34,336 --> 00:19:36,970
Está a punto de amanecer en Japón. Quiero
comprobar si dejó algún rastro en Kyoto.

466
00:19:36,972 --> 00:19:38,972
- ¿Quieres que te lleve?
- No, voy al Uptown.

467
00:19:38,974 --> 00:19:40,924
Hay una cafetería frente
 a la oficina de March.

468
00:19:40,926 --> 00:19:42,809
Voy a acampar allí, a ver 
si él va a verla en persona.

469
00:19:42,811 --> 00:19:45,678
Está bien. ¿Mi consejo? 
Mantente alejada.

470
00:20:13,625 --> 00:20:16,292
No te muevas. La policía está en camino.

471
00:20:32,527 --> 00:20:35,979
Son movimientos del combate con 
bastones. ¿Cómo demonios sabes...

472
00:20:35,981 --> 00:20:38,114
Combate con bastones.

473
00:20:38,116 --> 00:20:40,483
No trabajas para March.

474
00:20:40,485 --> 00:20:42,652
Trabajas para Sherlock.

475
00:20:42,654 --> 00:20:44,988
Yo no trabajo para nadie.

476
00:20:46,491 --> 00:20:49,325
Soy su nueva compañera.

477
00:20:58,873 --> 00:21:00,726
Dime exactamente lo que le dijiste.

478
00:21:00,750 --> 00:21:02,674
Le dije que soy tu compañera.

479
00:21:02,993 --> 00:21:04,159
Así que le mentiste.

480
00:21:04,361 --> 00:21:06,361
¿De verdad?

481
00:21:06,363 --> 00:21:07,629
¿Qué más?

482
00:21:07,631 --> 00:21:09,464
Nada.

483
00:21:09,466 --> 00:21:10,965
¿No tenía ni la más mínima curiosidad

484
00:21:10,967 --> 00:21:12,567
por saber por qué la seguías?

485
00:21:12,569 --> 00:21:14,436
Sí, claro que tenía curiosidad.

486
00:21:15,572 --> 00:21:18,022
Le dije que no era asunto suyo.

487
00:21:18,024 --> 00:21:19,624
Mira, lo siento, ¿vale?

488
00:21:19,626 --> 00:21:20,992
Pero me golpeó y yo solo...

489
00:21:20,994 --> 00:21:22,127
Anoche no puede haberlo

490
00:21:22,129 --> 00:21:23,545
dejado más claro.

491
00:21:23,547 --> 00:21:25,046
Te dije que cualquier 
clase de vigilancia

492
00:21:25,048 --> 00:21:28,633
de Watson debía de cesar inmediatamente.

493
00:21:28,635 --> 00:21:30,268
Me aburría. 

494
00:21:30,270 --> 00:21:31,803
Tú fuiste a recuperar tu trabajo.

495
00:21:31,805 --> 00:21:33,304
¿Puedes culparme por tener 
un poco de curiosidad?

496
00:21:33,306 --> 00:21:34,806
Sí, puedo.

497
00:21:34,808 --> 00:21:36,891
Ella es el modelo original.

498
00:21:36,893 --> 00:21:38,309
De la que no paras de hablar.

499
00:21:38,311 --> 00:21:39,477
¿Pensabas que no querría ver

500
00:21:39,479 --> 00:21:40,812
qué tiene ella que yo no tenga?

501
00:21:40,814 --> 00:21:41,814
Lo que tiene son 

502
00:21:41,815 --> 00:21:43,565
dos años de formación.

503
00:21:43,567 --> 00:21:46,684
Dos años haciendo exactamente 
lo que yo le decía.

504
00:21:47,821 --> 00:21:49,320
Te dije, antes de que 
nos fuésemos de Londres,

505
00:21:49,322 --> 00:21:51,489
que aquí tenía planes para los dos.

506
00:21:51,491 --> 00:21:54,192
¿Recuerdas nuestros planes?

507
00:21:57,998 --> 00:21:59,881
Lo siento, ¿de acuerdo?

508
00:21:59,883 --> 00:22:01,332
No lo sientas.

509
00:22:01,334 --> 00:22:03,318
Tienes que ser mejor.

510
00:22:04,638 --> 00:22:06,171
Antes te dije que organizaras
estas muestras de escritura 

511
00:22:06,173 --> 00:22:08,006
en orden descendente según la
potencial desviación sexual

512
00:22:08,008 --> 00:22:11,309
de los autores.

513
00:22:12,345 --> 00:22:15,013
Vuelve a hacerlo.

514
00:22:22,772 --> 00:22:23,905
¿Subes?

515
00:22:25,575 --> 00:22:28,576
¿Así es cómo llamas tú a 
no involucrarte en mi caso?

516
00:22:28,578 --> 00:22:30,445
Watson, trata de entenderlo.
 Un detective solo se topa

517
00:22:30,447 --> 00:22:31,996
con un número reducido de 
misterios en una habitación cerrada

518
00:22:31,998 --> 00:22:33,414
durante el transcurso de su carrera.

519
00:22:33,416 --> 00:22:35,500
Yo solo me he topado con siete.

520
00:22:35,502 --> 00:22:36,835
Solo siete.

521
00:22:36,837 --> 00:22:39,003
Obviamente has venido a
examinar el escenario del crimen.

522
00:22:39,005 --> 00:22:40,672
Conociéndote, sé que
es una especie de ritual. 

523
00:22:40,674 --> 00:22:41,706
Lo siento, no. 

524
00:22:41,708 --> 00:22:43,041
Las escaleras están por allí.

525
00:22:43,043 --> 00:22:45,093
Gracias.

526
00:22:45,095 --> 00:22:46,794
Quizás juntos podamos encontrar algo

527
00:22:46,796 --> 00:22:49,097
que hayas pasado por alto
 en anteriores ocasiones.

528
00:22:49,099 --> 00:22:51,850
Si quieres usar el 
ascensor, usa el ascensor.

529
00:22:53,553 --> 00:22:56,054
Yo he venido a revisar la habitación
en la que se hospedó Kevin Elspeth.

530
00:23:01,228 --> 00:23:02,894
No es mi compañera.

531
00:23:02,896 --> 00:23:04,946
Es mi protegida,

532
00:23:04,948 --> 00:23:06,948
igual que lo fuiste tú.

533
00:23:06,950 --> 00:23:08,233
¿Estás hablando de la psicópata 

534
00:23:08,235 --> 00:23:09,701
que me atacó ayer con un bastón,

535
00:23:09,703 --> 00:23:11,536
la que ha estado acechándome? 

536
00:23:11,538 --> 00:23:12,904
Sí, acerca de su acecho...

537
00:23:12,906 --> 00:23:14,856
Espera, ¿esta es la parte 
en la que me dices

538
00:23:14,858 --> 00:23:16,291
que estaba siguiendo tus órdenes?

539
00:23:16,293 --> 00:23:18,576
Vaya, nunca lo hubiera imaginado. 

540
00:23:24,417 --> 00:23:26,751
Tenía que determinar cómo
te había ido en mi ausencia.

541
00:23:26,753 --> 00:23:29,637
Quería saber por cuántas cosas
exactamente debía disculparme.

542
00:23:29,639 --> 00:23:31,890
Sin embargo, a lo largo 
de la última semana,

543
00:23:31,892 --> 00:23:33,725
me ha quedado claro que las
 cosas te han ido notablemente bien.

544
00:23:33,727 --> 00:23:36,394
¿Durante la última semana? ¿Esa 
mujer lleva siguiéndome una semana?

545
00:23:36,396 --> 00:23:37,729
Estoy indeciso, en realidad.

546
00:23:37,731 --> 00:23:39,230
Estoy orgulloso de su vigilancia.

547
00:23:39,232 --> 00:23:41,099
Me decepciona que no 
hayas podido detectarla.

548
00:23:41,101 --> 00:23:42,684
Bueno, ya no eres mi profesor,

549
00:23:42,686 --> 00:23:44,402
así que no me importa lo que 
opines de nada de lo que haga.

550
00:23:44,404 --> 00:23:46,271
Así que, por favor, por última
 vez, no te metas en mis asuntos.

551
00:23:54,447 --> 00:23:55,863
Tenía miedo, Watson.

552
00:23:55,865 --> 00:23:57,615
Por eso me fui. 

553
00:23:59,286 --> 00:24:02,620
Me hice con una pequeña 
cantidad de heroína y...

554
00:24:07,460 --> 00:24:08,760
Era una prueba, ¿sabes?

555
00:24:08,762 --> 00:24:11,629
Una manera de demostrar 
lo lejos que había llegado.

556
00:24:12,632 --> 00:24:14,098
¿Podría tenerla cerca

557
00:24:14,100 --> 00:24:15,934
sin...?

558
00:24:17,220 --> 00:24:18,770
Y entonces anunciaste que te ibas,

559
00:24:18,772 --> 00:24:20,471
y yo me enfadé. 

560
00:24:20,473 --> 00:24:24,475
Porque supe de inmediato que fracasaría.

561
00:24:26,363 --> 00:24:27,645
Estaba molesto contigo, Watson,

562
00:24:27,647 --> 00:24:29,364
cuando debería haber 
estado molesto conmigo mismo.

563
00:24:31,318 --> 00:24:32,900
Así que huí. 

564
00:24:32,902 --> 00:24:34,118
De ti, de mi casa,

565
00:24:34,120 --> 00:24:36,070
y de las drogas que guardaba allí.

566
00:24:36,072 --> 00:24:38,906
Porque, claro, en Londres no hay drogas.

567
00:24:38,908 --> 00:24:40,158
Era un nuevo desafío. 

568
00:24:40,160 --> 00:24:42,293
Una nueva prueba.

569
00:24:42,295 --> 00:24:44,412
Y en caso de que fracasara,

570
00:24:44,414 --> 00:24:47,665
no sería delante de ti.

571
00:24:50,086 --> 00:24:52,136
Me fue bien.

572
00:24:52,138 --> 00:24:53,805
Mi sobriedad siguió intacta.

573
00:24:53,807 --> 00:24:56,591
Y comprendí una serie de cosas.

574
00:24:56,593 --> 00:24:58,593
Primero y principalmente, 
que me equivocaba

575
00:24:58,595 --> 00:25:00,678
al centrar mi problema en ti.

576
00:25:01,815 --> 00:25:03,097
Segundo,

577
00:25:03,099 --> 00:25:05,316
que la experiencia que 
había tenido contigo,

578
00:25:05,318 --> 00:25:08,970
lo que me había mantenido
centrado y con los pies en la tierra,

579
00:25:08,972 --> 00:25:10,855
podía ser replicada. 

580
00:25:12,359 --> 00:25:14,108
Soy mentor, Watson.

581
00:25:14,110 --> 00:25:15,910
Soy profesor.

582
00:25:15,912 --> 00:25:18,196
Me di cuenta de repente.

583
00:25:18,198 --> 00:25:21,032
Me di cuenta de que 
no temía perderte a ti,

584
00:25:21,034 --> 00:25:22,250
en realidad no.

585
00:25:22,252 --> 00:25:24,035
Temía perder nuestra relación.

586
00:25:24,037 --> 00:25:25,703
Su mecánica.

587
00:25:25,705 --> 00:25:27,171
El toma y daca. 

588
00:25:28,291 --> 00:25:30,591
Así que me di cuenta de 
que podía volver a hacerlo.

589
00:25:30,593 --> 00:25:32,877
Así que descubriste a esa chica.

590
00:25:32,879 --> 00:25:34,212
Kitty.

591
00:25:35,765 --> 00:25:38,883
Combatí con un bastón 
con alguien llamada Kitty.

592
00:25:38,885 --> 00:25:40,935
Diminutivo de Kathryn, pero...

593
00:25:40,937 --> 00:25:43,855
Pero prefiere que le 
llamen Kitty, así que...

594
00:25:52,065 --> 00:25:53,981
Obviamente, no es ninguna coincidencia

595
00:25:53,983 --> 00:25:55,933
que Kevin Elspeth 
reservara una habitación

596
00:25:55,935 --> 00:25:57,568
con una pared adyacente 
al hueco del ascensor.

597
00:25:57,570 --> 00:26:00,371
Obviamente, pero en el vídeo 
de seguridad del vestíbulo

598
00:26:00,373 --> 00:26:01,806
no hay ninguna imagen de 
él abandonando su habitación

599
00:26:01,808 --> 00:26:04,075
la mañana en que 
dispararon a Karen Lloyd.

600
00:26:07,914 --> 00:26:09,497
No disparó a través de la pared.

601
00:26:09,499 --> 00:26:11,382
Los disparos que la mataron 
a ella y al detective Palmer

602
00:26:11,384 --> 00:26:12,917
fueron hechos en dirección
 a esta habitación,

603
00:26:12,919 --> 00:26:14,252
no lo contrario.

604
00:26:14,254 --> 00:26:15,503
Por no mencionar,

605
00:26:15,505 --> 00:26:16,754
que la policía despejó este sitio

606
00:26:16,756 --> 00:26:18,473
planta a planta.

607
00:26:18,475 --> 00:26:20,641
Estoy segura de que habrían visto 
cuatro agujeros en la pared.

608
00:26:33,740 --> 00:26:35,156
Si siguiera siendo tu mentor,

609
00:26:35,158 --> 00:26:36,774
te recordaría lo útil que puede ser

610
00:26:36,776 --> 00:26:38,359
estudiar un escenario del crimen
desde perspectivas distintas,

611
00:26:38,361 --> 00:26:39,694
- pero... 
- Estoy segura

612
00:26:39,696 --> 00:26:40,945
de que no estaba sentado 
en el banco de la ducha

613
00:26:40,947 --> 00:26:43,164
cuando asesinó a dos personas.

614
00:26:44,451 --> 00:26:47,301
El capitán está dispuesto 
a volver a contratarme.

615
00:26:48,605 --> 00:26:49,954
Incluso ha apoyado 

616
00:26:49,956 --> 00:26:52,707
los esfuerzos que estoy 
llevando a cabo con Kitty.

617
00:26:52,709 --> 00:26:54,709
Después de todo, eres la prueba viviente 

618
00:26:54,711 --> 00:26:55,927
de mi habilidad de formar a otros

619
00:26:55,929 --> 00:26:58,963
en el arte de la investigación.

620
00:26:58,965 --> 00:27:00,631
Hay una condición.

621
00:27:00,633 --> 00:27:03,418
Solo lo consentirá si 
tú das tu bendición.

622
00:27:06,723 --> 00:27:09,307
Me alegro de que hayas 
descubierto tantas cosas.

623
00:27:09,309 --> 00:27:11,809
De verdad, pero tengo

624
00:27:11,811 --> 00:27:13,978
mucho trabajo que hacer.

625
00:27:20,987 --> 00:27:23,070
Hola.

626
00:27:23,072 --> 00:27:25,923
Deberías saber que tengo 
una pistola eléctrica,

627
00:27:25,925 --> 00:27:27,508
por si acaso. 

628
00:27:27,510 --> 00:27:28,876
Sherlock me mandó un mensaje.

629
00:27:28,878 --> 00:27:30,328
En realidad, me envió nueve.

630
00:27:30,330 --> 00:27:31,996
Dijo que tenía que venir.

631
00:27:31,998 --> 00:27:34,048
Sí, lo sé.

632
00:27:34,050 --> 00:27:36,334
Resolvió tu caso.

633
00:27:45,178 --> 00:27:47,929
Karen Lloyd. Detective Palmer.

634
00:27:47,931 --> 00:27:50,982
Durante los últimos dos meses,
 has estado preguntándote

635
00:27:50,984 --> 00:27:53,684
cómo fue capaz un asesino de 
entrar en un ascensor en movimiento,

636
00:27:53,686 --> 00:27:55,853
disparar a dos personas y 
luego huir de la escena

637
00:27:55,855 --> 00:27:59,273
son dejar rastro, en 
cuestión de segundos.

638
00:27:59,275 --> 00:28:02,193
La respuesta es que no lo hizo.

639
00:28:02,195 --> 00:28:04,278
¿Kitty dijo que tienes una teoría?

640
00:28:04,280 --> 00:28:05,496
En realidad, dije

641
00:28:05,498 --> 00:28:07,031
lo habías resuelto.

642
00:28:07,033 --> 00:28:08,783
Es más preciso decir que 
nosotros lo resolvimos.

643
00:28:08,785 --> 00:28:10,535
Tu línea de investigación, aunque 
iba en una dirección equivocada,

644
00:28:10,537 --> 00:28:12,537
- fue esencial. 
- ¿Qué creéis que 

645
00:28:12,539 --> 00:28:14,038
habéis averiguado?

646
00:28:14,040 --> 00:28:18,292
Un modus operandi muy innovador.

647
00:28:18,294 --> 00:28:20,294
Kitty quería saber por 
qué un asesino experimentado

648
00:28:20,296 --> 00:28:22,213
como Kevin Elspeth usaría

649
00:28:22,215 --> 00:28:24,549
balas antiblindaje como estas

650
00:28:24,551 --> 00:28:26,684
en un espacio tan limitado.

651
00:28:26,686 --> 00:28:28,803
La probabilidad de que sus objetivos
llevasen puestos chalecos antibalas 

652
00:28:28,805 --> 00:28:31,305
mientras seguían en 
el hotel... era remota.

653
00:28:31,307 --> 00:28:33,357
Y con el elemento sorpresa, 

654
00:28:33,359 --> 00:28:36,310
habrían sido igual de fácil
dispararles entre los ojos.

655
00:28:36,312 --> 00:28:38,112
Las balas con núcleo de acero
son increíblemete letales.

656
00:28:38,114 --> 00:28:39,864
Creo que es seguro afirmar que 

657
00:28:39,866 --> 00:28:42,366
quería asegurarse de 
que sus objetivos morían.

658
00:28:42,368 --> 00:28:45,102
Si lo único que quería era eso,
solo tenía que disparar más balas,

659
00:28:45,104 --> 00:28:46,287
de cualquier calibre.

660
00:28:46,289 --> 00:28:47,822
Y así es como se me ocurrió

661
00:28:47,824 --> 00:28:50,241
que tal vez las usó, 
porque son las únicas

662
00:28:50,243 --> 00:28:52,743
balas que son magnéticas.

663
00:28:55,949 --> 00:28:57,582
¿Qué es eso?

664
00:28:57,584 --> 00:28:59,383
Es un electroimán. 

665
00:28:59,385 --> 00:29:01,636
Aunque es bastante débil.

666
00:29:01,638 --> 00:29:04,555
Este dispositivo tiene solo un 
uno por ciento de la potencia

667
00:29:04,557 --> 00:29:08,092
que tiene el dispositivo que Kevin 
Elspeth montó en su habitación de hotel.

668
00:29:08,094 --> 00:29:10,428
Por favor, ten en cuenta de que 
este modelo no está hecho a escala.

669
00:29:10,430 --> 00:29:12,930
El imán asesino probablemente
tenía una potencia de 20 teslas

670
00:29:12,932 --> 00:29:16,434
y el tamaño de un barril de cerveza.

671
00:29:16,436 --> 00:29:18,686
Nadie escuchó una explosión. 

672
00:29:18,688 --> 00:29:20,688
Pensamos que usó un silenciador. 

673
00:29:20,690 --> 00:29:23,441
Cuando fui antes, me fijé 
en que había unas leves muescas

674
00:29:23,443 --> 00:29:26,861
entre los paneles del 
interior del ascensor.

675
00:29:26,863 --> 00:29:29,030
Me he dado cuenta de que se hicieron

676
00:29:29,032 --> 00:29:34,835
cuando Elpeth metió cuatro 
balas que ya habían sido usadas...

677
00:29:34,837 --> 00:29:36,921
en la pared, de forma perfecta.

678
00:29:36,923 --> 00:29:39,540
Luego se sentó cómodamente, 
y escuchó las conversaciones

679
00:29:39,542 --> 00:29:41,125
que se intercambiaron los 
escoltas de la Srta. Lloyd.

680
00:29:41,127 --> 00:29:44,295
Cuando escuchó que iba a 
trasladarse, accionó un interruptor,

681
00:29:44,297 --> 00:29:45,546
y...

682
00:29:45,548 --> 00:29:46,797
voilà.

683
00:29:46,799 --> 00:29:48,966
Dos objetivos muertos...

684
00:29:48,968 --> 00:29:51,636
y con la apariencia de que 
se habían producido disparos.

685
00:29:51,638 --> 00:29:53,304
Es impresionante. 

686
00:29:53,306 --> 00:29:55,640
¿Pero hay alguna forma de demostrarlo?

687
00:29:55,642 --> 00:29:56,941
No.

688
00:29:56,943 --> 00:30:00,728
Fue, literalmente, el crimen perfecto.

689
00:30:00,730 --> 00:30:03,397
¿Pero entonces por qué 
estáis tan contentos?

690
00:30:03,399 --> 00:30:05,149
Porque aunque este crimen es perfecto,

691
00:30:05,151 --> 00:30:07,318
el anterior...

692
00:30:07,320 --> 00:30:09,036
no lo fue.

693
00:30:09,038 --> 00:30:12,990
¿Creen que el asesino utilizó un imán?

694
00:30:12,992 --> 00:30:14,471
Explicaría muchas cosas...

695
00:30:14,495 --> 00:30:16,128
como por qué se encontraron tan 
pocos residuos de pólvora

696
00:30:16,129 --> 00:30:17,495
en el escenario.

697
00:30:17,497 --> 00:30:19,297
Las balas fueron disparadas por un arma,

698
00:30:19,299 --> 00:30:21,165
solo que no ese día... ese día

699
00:30:21,167 --> 00:30:21,925
atravesaron a las víctimas 
pero no con un disparo.

700
00:30:21,949 --> 00:30:23,949
También explicaría 
por qué una de las balas

701
00:30:24,053 --> 00:30:25,586
no impactó en el objetivo.

702
00:30:25,588 --> 00:30:27,305
Porque nadie estaba apuntando;
solo estaba colocada allí...

703
00:30:27,307 --> 00:30:29,507
a una altura tal, que habría impactado 
entre el pecho y la cabeza

704
00:30:29,509 --> 00:30:31,175
de Karen Lloyd, igual 
que las otras tres.

705
00:30:31,177 --> 00:30:33,828
Yo no lo hice.

706
00:30:33,830 --> 00:30:36,814
No tienen ni una sola prueba 
de que lo haya hecho.

707
00:30:36,816 --> 00:30:41,519
Y creo que mi abogado va a tener 
algo que decir sobre este acoso.

708
00:30:44,023 --> 00:30:45,606
¿Qué es esto?

709
00:30:45,608 --> 00:30:47,825
Usted dijo que no teníamos 
ni una sola prueba.

710
00:30:47,827 --> 00:30:49,794
Eso no es cierto.

711
00:30:49,796 --> 00:30:51,028
Diez días antes de que la Srta. Lloyd

712
00:30:51,030 --> 00:30:53,097
y el Sr. Palmer se 
subieran a ese ascensor,

713
00:30:53,099 --> 00:30:56,834
fue robado un imán de 20 teslas en un 
laboratorio de la universidad Rutgers.

714
00:30:56,836 --> 00:30:59,704
Cuando salía, el ladrón se topó 
con un guarda de seguridad

715
00:30:59,706 --> 00:31:01,856
al que casi mata de una paliza.

716
00:31:01,858 --> 00:31:04,041
Ese hombre casi se desangró. 

717
00:31:04,043 --> 00:31:06,544
Lo que pasa con la sangre es que 
es casi igual de buena que la tinta

718
00:31:06,546 --> 00:31:08,346
para preservar huellas.

719
00:31:08,348 --> 00:31:11,048
El agresor dejó una impresión limpia 

720
00:31:11,050 --> 00:31:14,518
de su pulgar y de tres de sus dedos.

721
00:31:14,520 --> 00:31:18,889
Nos preguntábamos si 
coincidirían con los suyos.

722
00:31:18,891 --> 00:31:21,559
Si no quiere ensuciarse 
las manos, no pasa nada.

723
00:31:21,561 --> 00:31:24,228
No debería ser muy difícil extraer 
alguna de las docenas de huellas

724
00:31:24,230 --> 00:31:26,347
que dejó desde que 
entró en esta habitación.

725
00:31:31,404 --> 00:31:34,238
No soy un asesino.

726
00:31:34,240 --> 00:31:38,242
Si quieren volver a hablar conmigo, 
pónganse en contacto con mi abogado.

727
00:31:49,555 --> 00:31:50,721
Hola.

728
00:31:50,723 --> 00:31:52,390
Soy yo, Joan. Elana.

729
00:31:52,392 --> 00:31:54,091
Hace unos meses, fuiste tan amable

730
00:31:54,093 --> 00:31:55,476
de invitarme a comer.

731
00:31:55,478 --> 00:31:58,129
Me preguntaba si podía 
devolverte el favor.

732
00:31:59,899 --> 00:32:01,816
¿Qué quieres, Elana?

733
00:32:01,818 --> 00:32:04,602
Hoy hablaste con un 
hombre sobre un robo.

734
00:32:04,604 --> 00:32:07,438
Obviamente, has 
hablado con Kevin Elspeth.

735
00:32:07,440 --> 00:32:10,324
Lo siento, ese nombre no me suena.

736
00:32:10,326 --> 00:32:13,744
El delito, por otra parte...

737
00:32:13,746 --> 00:32:17,748
Un conocido mío fue el culpable.

738
00:32:17,750 --> 00:32:19,950
Un hombre llamado Romero Sosa.

739
00:32:19,952 --> 00:32:22,036
El mismo Romero Sosa

740
00:32:22,038 --> 00:32:24,121
que trabajaba para tu marido.

741
00:32:24,123 --> 00:32:25,873
¿De verdad?

742
00:32:25,875 --> 00:32:28,259
Bueno, en caso de que se
 extrajera alguna huella,

743
00:32:28,261 --> 00:32:29,877
sugiero encarecidamente

744
00:32:29,879 --> 00:32:31,345
que las cotejéis con las del Sr. Sosa,

745
00:32:31,347 --> 00:32:33,297
no con las de este Sr... Perdona,

746
00:32:33,299 --> 00:32:34,932
¿puedes repetirme su nombre?

747
00:32:34,934 --> 00:32:37,518
Elspeth accedió a matar a Karen Lloyd

748
00:32:37,520 --> 00:32:39,470
solo si le proporcionabas 
el equipo adecuado.

749
00:32:39,472 --> 00:32:41,472
Sosa robó el imán,

750
00:32:41,474 --> 00:32:44,525
Elspeth lo usó para 
llevar a cabo el encargo.

751
00:32:44,527 --> 00:32:46,944
Así que las huellas que 
conseguimos hoy de Elspeth

752
00:32:46,946 --> 00:32:49,363
no van a coincidir 
con las del escenario.

753
00:32:49,365 --> 00:32:51,615
Solo estoy intentando darte una pista.

754
00:32:51,617 --> 00:32:53,484
De forma anónima y 
de forma extraoficial.

755
00:32:53,486 --> 00:32:55,553
¿Dónde está Sosa ahora?

756
00:32:55,555 --> 00:32:58,072
Hemos perdido el contacto.

757
00:32:58,074 --> 00:32:59,623
Así que has ordenado que lo maten.

758
00:32:59,625 --> 00:33:01,125
Probablemente su cuerpo esté
en el fondo del océano.

759
00:33:01,127 --> 00:33:03,544
Eres tan negativa, Joan.

760
00:33:03,546 --> 00:33:05,913
Karen era negativa.

761
00:33:05,915 --> 00:33:08,883
Mira lo que le acarreó eso. 

762
00:33:08,885 --> 00:33:10,968
La verdad es que pensaba 
que estarías allí.

763
00:33:10,970 --> 00:33:13,003
Con ella, al final.

764
00:33:13,005 --> 00:33:15,556
De hecho, me sorprende 

765
00:33:15,558 --> 00:33:17,141
que no estuvieras en ese ascensor.

766
00:33:17,143 --> 00:33:19,009
O sea...

767
00:33:19,011 --> 00:33:21,178
¿y si la persona que lo orquestó todo

768
00:33:21,180 --> 00:33:23,798
esperaba que estuvieras allí?

769
00:33:26,769 --> 00:33:28,819
Bueno, supongo que esa persona

770
00:33:28,821 --> 00:33:32,022
estaría bastante decepcionada. 

771
00:33:32,024 --> 00:33:33,657
No creo que sea de las que

772
00:33:33,659 --> 00:33:35,526
soportan esa decepción 
durante mucho tiempo.

773
00:33:58,569 --> 00:34:00,352
Un regalo por la
 inauguración de la casa.

774
00:34:02,928 --> 00:34:04,566
Hay muy pocas tiendas
 abiertas a esta hora.

775
00:34:05,910 --> 00:34:07,062
¿Qué quieres?

776
00:34:07,436 --> 00:34:10,090
El capitán Gregson me dijo que
te habías reunido con la Sra. Marsh.

777
00:34:10,580 --> 00:34:11,905
Tiene razón, por supuesto.

778
00:34:12,311 --> 00:34:14,191
Las huellas no coinciden 
con las de Kevin Elspeth.

779
00:34:16,943 --> 00:34:18,575
¿Puedo pasar?

780
00:34:38,682 --> 00:34:40,231
¿Kevin Elspeth?

781
00:34:40,233 --> 00:34:42,634
Sí, ese es él registrándose.

782
00:34:42,636 --> 00:34:44,853
Dijiste que el electroimán 

783
00:34:44,855 --> 00:34:46,437
era del tamaño de un barril,

784
00:34:46,439 --> 00:34:48,189
pero no llevaba ninguna maleta 
de ese tamaño ni con esa forma.

785
00:34:48,191 --> 00:34:49,557
Obviamente...

786
00:34:49,559 --> 00:34:51,776
Lo llevó en piezas separadas, lo sé.

787
00:34:52,863 --> 00:34:54,395
Bueno, tuvo que hacerlo.

788
00:34:54,397 --> 00:34:56,898
Un imán de 20 teslas, pesa 
un poco más de una tonelada.

789
00:34:56,900 --> 00:34:58,233
¿Una tonelada?

790
00:34:58,235 --> 00:34:59,651
Romero Sosa

791
00:34:59,653 --> 00:35:01,569
tuvo que haber necesitado 
ayuda cuando lo robó.

792
00:35:01,571 --> 00:35:04,322
Así que el capitán Gregson va 
a enviar a un equipo a Rutgers

793
00:35:04,324 --> 00:35:05,573
mañana por la mañana.

794
00:35:05,575 --> 00:35:07,208
Registrarán el lugar en busca de pruebas

795
00:35:07,210 --> 00:35:10,745
que puede que nos ayuden a 
identificar a posibles cómplices.

796
00:35:10,747 --> 00:35:12,914
Podías haberme enviado un mensaje.

797
00:35:12,916 --> 00:35:14,399
    

798
00:35:16,386 --> 00:35:18,219
Sé lo que es sentirse frustrado

799
00:35:18,221 --> 00:35:19,921
cuando intentas cazar a tu némesis.

800
00:35:21,808 --> 00:35:23,808
Hubo veces en las que, 
entre otras funciones,

801
00:35:23,810 --> 00:35:25,677
me fuiste útil como interlocutora,

802
00:35:25,679 --> 00:35:26,761
así que pensé que quizás yo 

803
00:35:26,763 --> 00:35:29,264
- podía devolverte el favor.
- No.

804
00:35:29,266 --> 00:35:31,432
Decidiste que ya no éramos compañeros.

805
00:35:31,434 --> 00:35:33,017
Así que aprendí a trabajar sin ti.

806
00:35:33,019 --> 00:35:35,270
Ahora estoy acostumbrada a eso.

807
00:35:36,339 --> 00:35:37,772
Bueno, en caso de 
que cambies de opinión...

808
00:37:02,575 --> 00:37:04,492
Creo que me apetece tomar otra.

809
00:37:04,494 --> 00:37:07,161
Tienen que ser las 5:00 
en alguna parte, ¿no?

810
00:37:11,117 --> 00:37:12,667
Joan.

811
00:37:12,669 --> 00:37:14,502
Y has traído a tu amigo. 

812
00:37:14,504 --> 00:37:16,037
Tienes muy buen gusto.

813
00:37:16,039 --> 00:37:19,874
En propiedades, caballos, sicarios.

814
00:37:19,876 --> 00:37:22,226
Estaba tan centrada en
descubrir lo que había pasado

815
00:37:22,228 --> 00:37:23,678
en ese ascensor,

816
00:37:23,680 --> 00:37:25,129
que no me detuve a pensar en lo 
que había pasado a continuación.

817
00:37:25,131 --> 00:37:27,298
Imagínate que eres Kevin Elspeth.

818
00:37:27,300 --> 00:37:29,884
Acabas de matar a dos 
personas a sangre fría.

819
00:37:29,886 --> 00:37:31,853
El hotel estaba abarrotado de policías.

820
00:37:31,855 --> 00:37:33,388
Estaban revisando las habitaciones, 
bloqueando las salidas,

821
00:37:33,390 --> 00:37:34,856
y tú quieres salir.

822
00:37:34,858 --> 00:37:36,207
El problema es que tienes contigo

823
00:37:36,209 --> 00:37:38,359
un imán de dos toneladas.

824
00:37:38,361 --> 00:37:40,895
Es difícil de explicar. 
¿Así que, qué haces?

825
00:37:40,897 --> 00:37:42,363
No lo sé.

826
00:37:42,365 --> 00:37:44,565
¿En esta absurda hipótesis, puedo volar?

827
00:37:44,567 --> 00:37:46,951
No, pero eres inteligente.

828
00:37:46,953 --> 00:37:49,737
Lo bastante inteligente como para haber
colado piezas de tu arma homicida

829
00:37:49,739 --> 00:37:52,373
en el hotel dentro de tus maletas.

830
00:37:52,375 --> 00:37:54,542
Otras piezas las enviaste allí en cajas.

831
00:37:54,544 --> 00:37:56,678
Solo que ahora que has 
terminado el trabajo,

832
00:37:56,680 --> 00:37:59,781
el arma homicida es demasiado pesada 
como para trasladarla rápidamente.

833
00:37:59,783 --> 00:38:01,666
Las cámaras del vestíbulo

834
00:38:01,668 --> 00:38:02,917
grabaron a Elspeth entrando y saliendo.

835
00:38:02,919 --> 00:38:04,385
Lo que pasa es que,

836
00:38:04,387 --> 00:38:06,471
sus maletas parecían mucho 
más pesadas cuando se registró,

837
00:38:06,473 --> 00:38:08,072
que cuando abandonó el hotel.

838
00:38:08,074 --> 00:38:09,424
Confirmamos que no envió 

839
00:38:09,426 --> 00:38:11,642
ningún paquete desde el hotel.

840
00:38:11,644 --> 00:38:13,728
Dejó el imán en su habitación.

841
00:38:13,730 --> 00:38:15,780
Hoy tenía planeado salir 
a montar a caballo,

842
00:38:15,782 --> 00:38:18,900
así que si queréis hablar
más sobre vuestras teorías,

843
00:38:18,902 --> 00:38:21,436
os sugiero que 
consultéis a mis abogados.

844
00:38:21,438 --> 00:38:22,804
Lo encontramos. 

845
00:38:26,076 --> 00:38:28,109
Solo hay unos pocos lugares 
en los que se puede

846
00:38:28,111 --> 00:38:29,777
guardar algo de ese tamaño.

847
00:38:29,779 --> 00:38:32,113
El banco de la ducha 
era el sitio perfecto.

848
00:38:32,115 --> 00:38:34,949
Cuando terminó, lo único que tuvo
que hacer es reemplazar la tapa

849
00:38:34,951 --> 00:38:37,452
del banco. Eso también lo hizo muy bien.

850
00:38:37,454 --> 00:38:39,370
Pero lo que pasa es que si,

851
00:38:39,372 --> 00:38:41,706
estudias detenidamente cada
centímetro de un escenario del crimen,

852
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
a veces te encuentras con cosas 
que ni siquiera estabas buscando.

853
00:38:44,627 --> 00:38:46,294
Como que una parte de la lechada

854
00:38:46,296 --> 00:38:48,679
está un poco más 
blanca porque está nueva.

855
00:38:48,681 --> 00:38:51,466
Kevin Elspeth tuvo cuidado 
de no dejar sus huellas

856
00:38:51,468 --> 00:38:53,935
en el imán. Lo sabemos, porque 

857
00:38:53,937 --> 00:38:56,270
enterró guantes desechables como estos...

858
00:38:56,272 --> 00:38:57,655
justo allí con él.

859
00:38:57,657 --> 00:38:59,640
No consideró la posibilidad

860
00:38:59,642 --> 00:39:02,610
de que pudiéramos sacar sus huellas 
del interior mismo de los guantes.

861
00:39:07,400 --> 00:39:09,984
Y supongo que os dijo

862
00:39:09,986 --> 00:39:12,320
exactamente lo que queríais oír.

863
00:39:12,322 --> 00:39:15,656
Bueno, estás arrestada.

864
00:39:15,658 --> 00:39:18,543
Me pregunto si este tal...

865
00:39:18,545 --> 00:39:21,329
El señor Elspeth aún estará vivo

866
00:39:21,331 --> 00:39:22,964
para cuando yo vaya a juicio.

867
00:39:22,966 --> 00:39:25,249
Bueno, sí y no.

868
00:39:25,251 --> 00:39:28,019
Kevin Elspeth ya no existe.

869
00:39:28,021 --> 00:39:30,972
Ha entrado esta mañana en el Programa 
Federal de Protección de Testigos.

870
00:39:30,974 --> 00:39:33,307
Nunca vas ha encontrar a este, Elana.

871
00:39:33,309 --> 00:39:35,176
Tiene derecho a permanecer en silencio

872
00:39:35,178 --> 00:39:37,011
y a no responder a preguntas.

873
00:39:37,013 --> 00:39:38,813
Cualquier cosa que diga
puede usarse en su contra

874
00:39:38,815 --> 00:39:40,681
en un juicio.

875
00:39:44,320 --> 00:39:47,355
¡Kitty!

876
00:39:47,357 --> 00:39:49,023
¿Has olvidado que me has esposado

877
00:39:49,025 --> 00:39:51,025
a una silla aquí abajo?

878
00:39:51,027 --> 00:39:53,361
Deberías haberte liberado 
hace unos minutos.

879
00:39:57,333 --> 00:39:59,000
Watson.

880
00:39:59,002 --> 00:40:00,535
¿Puedo entrar?

881
00:40:00,537 --> 00:40:02,203
    

882
00:40:05,542 --> 00:40:07,542
La casa tiene buen aspecto.

883
00:40:07,544 --> 00:40:09,677
¿De verdad?

884
00:40:11,147 --> 00:40:12,814
Quería avisarte de que...

885
00:40:12,816 --> 00:40:15,216
Elana March ha sido 
llevada ante la justicia.

886
00:40:15,218 --> 00:40:17,051
De nuevo. Sí.

887
00:40:17,053 --> 00:40:18,486
Lo vi en las noticias.

888
00:40:18,488 --> 00:40:20,888
Te felicito, Watson.

889
00:40:20,890 --> 00:40:22,723
- Si no fuera por tu tenacidad...
- Le dije

890
00:40:22,725 --> 00:40:26,561
al capitán Gregson que estaba de
acuerdo con que volvieras a comisaría.

891
00:40:26,563 --> 00:40:29,564
Estoy de acuerdo incluso 
con que venga Kitty.

892
00:40:29,566 --> 00:40:32,233
Bueno, yo...

893
00:40:32,235 --> 00:40:33,985
Me alegro mucho de oír eso.

894
00:40:33,987 --> 00:40:35,403
Seguimos sin ser compañeros.

895
00:40:35,405 --> 00:40:37,371
Trabajaremos cada uno 
en nuestros casos, por supuesto,

896
00:40:37,373 --> 00:40:39,373
pero si alguna vez 
necesitas que te asesore

897
00:40:39,375 --> 00:40:41,209
o un nuevo punto de vista
en algo, lo que sea,

898
00:40:41,211 --> 00:40:43,077
estoy disponible.

899
00:40:43,079 --> 00:40:46,247
Yo también estoy disponible para ti.

900
00:40:47,750 --> 00:40:49,717
Quería preguntarte una cosa.

901
00:40:52,005 --> 00:40:53,337
¿Por qué estás aquí?

902
00:40:53,339 --> 00:40:55,156
Vivo aquí.

903
00:40:55,158 --> 00:40:57,191
No, no el Brownstone.

904
00:40:57,193 --> 00:40:58,926
En Nueva York.

905
00:40:58,928 --> 00:41:01,012
Lo de Londres no 
funcionó, pero te conozco.

906
00:41:01,014 --> 00:41:04,031
Podías haber ido a cualquier sitio.

907
00:41:04,033 --> 00:41:06,050
Así que, ¿por qué aquí?

908
00:41:07,120 --> 00:41:08,769
¿No es obvio?

909
00:41:10,390 --> 00:41:13,124
Mi sitio es este.

910
00:41:13,126 --> 00:41:15,977
Como tú.

911
00:41:31,211 --> 00:41:33,461
Watson.

912
00:41:40,386 --> 00:41:42,603
Sherlock me ha contado las novedades.

913
00:41:43,973 --> 00:41:45,890
Te lo agradezco.

914
00:41:45,892 --> 00:41:48,042
Creo que voy a aprender mucho.

915
00:41:48,044 --> 00:41:50,194
De nada.

916
00:41:51,698 --> 00:41:54,315
Renunciaste a muchas cosas para
trabajar con Sherlock.

917
00:41:54,317 --> 00:41:57,818
A toda una carrera.

918
00:41:59,322 --> 00:42:02,406
Eso hace que me pregunte...

919
00:42:02,408 --> 00:42:03,908
¿Qué te pasó?

920
00:42:03,910 --> 00:42:06,193
¿Por qué aceptaste su oferta?

921
00:42:08,665 --> 00:42:11,666
Supongo que no lo vi 
como una renuncia a algo.

922
00:42:11,668 --> 00:42:13,501
Lo vi como

923
00:42:13,503 --> 00:42:15,836
un avance. 

924
00:42:15,838 --> 00:42:18,039
¿Qué hay de ti? ¿Qué te pasó?

925
00:42:23,313 --> 00:42:25,513
Oh, es como dijiste, supongo.

926
00:42:27,517 --> 00:42:29,684
Estoy avanzando.

927
00:42:46,286 --> 00:42:52,786
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-