UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Arthur, ¿qué tal? - Hola, Jason, ¿cómo estás?
- Bien. - Un gusto.
- ¿Te molesta si grabo? - No, para nada.
Estás de acuerdo. Déjame ponerlo ahí.
¿Comerás algo? Tienen buena comida.
Voy a pedir algo... Entonces, Hoop Dreams. Veinte años.
- Más de 20 años. - ¿Más de 20?
Sí. No puedo creerlo.
A todos les va bien.
- No nos quejamos. - ¿No?
- ¿Qué has hecho? - Aún sigo dando charlas.
Enseño las bases del programa Hoop Dreams
a los alumnos de secundaria
y aún busco un contrato para mi línea de indumentaria.
¿Fuiste entrenador en alguna secundaria?
Trato de no hacer entrenamiento.
Si lo hiciera, seguramente me despedirían.
- ¿Por qué? - Por golpear a un chico en la cabeza.
Porque los chicos de ahora te contestan:
"No voy a clase y sigo pensando que debo jugar".
En este equipo no.
"Bueno, sí. Me necesita". No, no te necesito.
Jugaré con el suplente.
- Sí. - Muchos de esos chicos ahora...
Favoritismos, los fundamentos del juego,
lo perdieron.
Así que, ¿entrenar? Me mantengo al margen.
Pero enseñar sí. Les enseño el juego a los niños.
¿Viste esto? ¿Ese logo?
No lo conozco, pero parece un diseño de Don't Fret.
Ese artista que hace cosas en la ciudad.
- Genial. - Sí.
Anoche fui a una fiesta,
y un tipo nos trajo eso para que probásemos,
- y es muy buena. - ¿Sí?
Pero lo que me interesó es que nos dijo
que era de una cervecería clandestina,
de la que nunca oí hablar antes, y eso es ilegal.
¿Quieres descubrirlos?
¿Y luego comenzar tu propia cervecería?
- No... - Trabajo para ti. Hagámoslo.
No, creo que hay una historia,
y me gustaría que te infiltraras y contaras la historia.
Bien. Entonces...
¿Dónde está? ¿De quién es? ¿Cuándo funciona?
Ese es el misterio. No lo sé.
El tipo que la trajo dijo que trabajaba en Dark Matter,
que es un café.
- Me encargaré. - Bien.
- ¿Cómo va? - Va bien. ¿Qué tal?
- Bien. Soy Matt. - Matt, Jason. Encantado.
Encantado. ¿Cómo supiste de nosotros?
- Por un amigo. - Genial. Pasa.
Tenemos tres cervezas tiradas.
Está bien. Gracias.
Y ahora estamos fermentando una negra.
Vuelve en dos semanas y verás.
- Bien. - Son muy buenos.
- Disfrútala. - Gracias.
- ¿Cuánto es? - Esta te la invitamos nosotros.
- Bien. Gracias. - De nada.
Esta es mi tarjeta. Llámame.
- Haremos un artículo. - Bien. Cuídate. Conduce con cuidado.
¿Quién era?
Es un periodista de New City.
¿Ese tipo es de New City? ¿Qué quería?
Solo quería ver la cervecería.
¿Qué le dijiste?
- ¿Le dijiste algo? - Cálmate.
No es bueno que sepa que existimos.
Cariño, ¿conoces a Lee y Megan?
- No. - Trabajan en Half Acre.
¿Son de Half Acre? Un placer conocerlos.
Él es cervecero, ella, asistente.
¿Cómo no los conozco?
- Sí. Y tú eres el asistente. - Gerente de sala de tirado.
Genial. Nos encanta lo de ustedes. Nos inspira.
- Es cierto. - Él es quien fabrica.
Si no hablamos con él, si lo sacamos,
- no tiene historia. ¿Qué dirá? - Lo que quiera.
Pero y si: "Existe una...".
"Hay una cervecería ilegal que está de moda. Todos hablan de ella.
Esas jarras que ven con el logo de Don't Fret, allí es.
Y eso".
Al menos, si colaboramos, podemos controlar el mensaje.
Si colaboramos, te das cuenta de que esto se terminó.
Lo que tenemos, se termina.
Nada es para siempre, amigo.
- ¿No? Vamos. - Parece que recién comenzamos.
Comenzamos hace rato. Es hora.
Podríamos expandirnos diez veces en un mes, si quisiéramos.
¿Limpiamos? No quiero seguir hablando de esto.
- Sí. Está bien. Solo... - Está bien.
Busquemos lugares para resguardarnos.
Bien. Vamos a... ¿Puedes tomar...?
Sí, claro, pero, sabes...
No quiero que nos jodan. Es todo.
- Creo que él nos ayudaría. - De acuerdo.
Está bien. Lo llamaré.
GALT BEBÉS
¿Estaban buscando un bebé o solo pasó?
No, estábamos buscando.
Lo intentamos un par de meses. Creo que sé el día exacto...
- ¿De veras? - ...en que fue concebido.
Fue un momento especial.
¿Estabas nerviosa cuando te enteraste?
Sí. Pero también estaba nerviosa porque no me embarazaba
porque nunca lo sabes cuando no has tenido un bebé.
- Pero querías ser madre, ¿no? - Siempre supe que quería ser madre.
Veremos qué tan bien lo hago, pero...
Me gusta esta.
Es linda.
Le avisaremos apenas llegue para coordinar la entrega.
¿Puede pasar la tarjeta y seguir las instrucciones?
- Perfecto. - Genial. Muchas gracias.
No hay problema. Listo. Felicitaciones.
Gracias. Que tengas un buen día.
Me olvidé de decirte que hoy hablé con Jason de New City.
- No sabía que hablarías con él. - Sí.
Parece que cree que es una buena historia...
- ...lo cual es genial. - Es increíble.
No creí que sucedería. Jeff estaba en contra.
Tú sabes... Ya entenderá.
Está bien.
¿No hablaste con él de esto?
Al principio, sí,
pero él no ve la oportunidad que es esto, es todo.
Creo que lo que más le interesa
es el estilo familiar de la cervecería,
así que eventualmente, querrá hablar con Jeff.
Debo prepararlo.
Sí, pero ¿no debería estar de acuerdo con esto?
Si quiere enfocarse en lo familiar, querrá hablar con Jeff
y si Jeff no quiere hablar con él, es un problema, ¿no?
Veremos.
Tú te ves tan tranquilo al respecto. "Todo saldrá bien".
Yo soy la rígida.
Creo que los secretos en familia no son buenos,
como vimos al principio de esta empresa.
- Te amo. - Yo también. No estoy enojada.
- Solo creo que debes hablar con él. - Bien. Lo haré.
- Oye, amor. - Sí, amor.
¿Estás bien?
Sí, lo siento, creo que...
No lo sé. Kimmie sirvió whisky,
y yo tomé también...
...pero no pensé que tanto.
Se estaba pasando de vueltas con todas estas ideas y yo...
Me puso nervioso. Me sentí traicionado
porque no me habló de eso antes.
Si nos expandimos más, habrá más responsabilidad.
Es así. Así son las cosas.
Digamos que vemos estos lugares que Matt quiere, ¿sí?
Y alquilamos uno.
Para poder mantener eso, necesitamos mucho dinero.
No sé, solo digo. No quiero estresarte.
No está bien. Entiendo.
- Aquí estoy. Es... - Lo sé.
Lo sé y quiero saber qué piensas.
A mí me interesa mucho saber qué piensas,
quiero saberlo porque te amo y confío en ti más que en nadie.
No digas que no. ¿Entiendes?
- Mantente abierto y... - Sí, lo haré.
Mantendré la mente abierta. No diré que no.
- Ven aquí. - Es solo que...
- Te amo. - Te amo.
Es un negocio de dos hermanos,
- si solo hablo con... - Tienes razón.
- ...uno. - No lo pensé.
Él dijo, habla por los dos,
pero lo que dices es lógico, así que hagamos esto.
¿Por qué no hablamos por teléfono la semana que viene?
- ¿Te parece bien? - No.
- No.
- Quiero hablar con ambos. - Lo sé. Me encantaría.
Me encantaría poder obligarlo a hacerlo,
pero a veces es difícil.
Entonces...
¿Puede hacer una entrevista por Skype?
¿Podemos usar Skype o FaceTime?
¿Por qué no hacemos esta parte ahora?
Y cuando lleguemos a eso, hablamos.
Y me aseguraré de que antes de que te vayas,
dejemos algo programado.
- Está bien. - ¿Te parece?
- Me parece descabellado. - Vamos.
Vamos.
Te encargas de las finanzas.
¿Qué pronosticas para la empresa en cinco o diez años?
¿Qué sigue?
La verdad, comenzamos esto porque nos gusta hacer algo juntos,
y nos gusta ver a la gente disfrutar de algo que hacemos.
Pero te mentiría si no te dijera que...
Nos imaginamos que la empresa crece
y se convierte en algo más sustancial.
Y comencé a buscar lugares
donde podríamos mudarnos para hacer algo a escala más grande.
- Ganar mucho dinero. - Veremos.
Pero podemos aplicar lo aprendido aquí
y expandirnos al área metropolitana de Chicago.
Definitivamente, en algún momento,
podríamos ser una empresa nacional.
CAFÉ DARK MATTER
¿Qué tal, Jeff?
¿Qué tal, viejo? ¿Estás... ocupado?
Cuando creces,
¿cómo mantienes la calidad de todo
cuando haces algo a nivel masivo?
¿Sabes? Es como... Mantener...
La razón por la que comenzaste esto.
Así es. Éramos un grupito que decía: "Este es el mejor café.
- Este es el mejor café que existe". - Así es.
Y pronto aprendes
que eres una pequeña parte de un grupo o paladar,
entonces creamos sistemas
y pusimos a los baristas en nuestros locales
a calificar los cafés.
- Entiendo. - Y así,
podíamos tener evaluaciones ciegas de...
Oigan, esto es... siete...
Diecisiete personas creen que el café es malo.
Y yo dije que era genial. Quizá yo...
Quizá debo ser más humilde y darme cuenta
de que 17 personas son más inteligentes que yo.
Eso tiene sentido.
¿Qué hay de la experimentación?
¿Sientes que aún puedes cruzar límites y probar cosas nuevas?
¿O sientes que debes satisfacer a las masas?
Más que nunca, creo que ahora podemos hacer cosas raras.
- ¿Ahora más que nunca? - Sí. Tenemos un equipo más talentoso.
Tenemos más dinero para probar cosas.
Como acondicionar los toneles.
Hemos estado haciendo infusiones a presión de cafés
que no podríamos haber hecho
cuando nos preocupaba poder pagarles a todos.
Esta cosa es enorme.
Espero que mi bebé no sea así de grande.
Solo alineala y luego...
- Perfecto. ¿Quieres armar la cosa? - Lo siento. Claro.
¿Estás bien?
Sí, es que no me siento muy bien.
Lo siento.
Está bien. ¿Es la panza?
Si vas al baño, allí,
bajo la pileta, tengo algo para las náuseas.
- Está bien. ¿Puedo...? - Sí. Toma un poco.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Ya regreso. Lo siento. - Estoy bien.
No, no estoy... bien.
TEST DE EMBARAZO
Podemos poner un sistema de filtrado
- aquí... - Sí. Las terminaciones son a medida.
- Genial. - Por supuesto.
Muchas gracias. Solo dame un segundo.
- Sí. - Necesito hablar con él. Gracias.
¿Qué tal, viejo? ¿Qué haces?
Envío un mensaje.
Quieres...
¿Quieres ser parte de la conversación?
Parece que tú puedes hacerlo solo.
¿Tienes alguna pregunta o algo?
Sí. ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Estamos viendo lugares. - Lo sé, pero...
¿Estarás así todo el día?
¿Apoyado en una pared y con esa cara?
Vamos. Me pediste que viniera y lo hice.
¿Puedes dar un poco más?
Buen muchacho. Así.
¿Sylvia? Estamos listos para ver otro lugar.
Este tiene la mitad de la superficie del anterior.
Este tiene 930 metros cuadrados.
Hay que arreglarlo, pero tiene mucho estilo.
Creo que se ajusta a lo que hablamos.
Bien. Gracias. Esto es...
Viejo...
Me gusta. No pensé que iba a decir esto,
pero la verdad es que me imagino algo así.
Esto llevaría mucho trabajo.
- Esto es... - Viejo.
Gastaríamos mucho dinero. No es una opción.
Escucha. Estoy diciendo lo que querías oír.
- Estoy dispuesto a hacer esto. - Genial.
Sí, hallaremos el lugar adecuado, pero es...
Sylvia, muchas gracias.
Esto es genial, pero...
- Bien. - Lamentablemente,
no creo que esto funcione.
Preciosa, ¿estás bien?
¿Noelle?
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
- Nada. Lo siento. - Está bien. Ven aquí.
¿Sabes cuántos garajes entrarían aquí?
- Demos un pequeño paso. - Un montón.
Ya me resulta difícil,
lo sabes, dar este pequeño paso.
Esto va más allá de lo que puedo manejar, carajo.
Sé que parece empresarial por el tamaño
- y los tubos, pero... - ¿Es por el centro comercial?
¿Por eso parece empresarial?
¿Eso queremos? ¿Ser la cervecería junto al centro comercial?
Hay muchos peatones.
No es malo estar cerca de uno.
¿Esos son los peatones que queremos? ¿El tipo que va a Kohl's?
Queremos que vaya a Kohl's y deambule...
No seas pretencioso con la clientela, ¿sí?
- Quieres que compren nuestra cerveza... - No.
No me siento así. No quiero que solo compren nuestra cerveza.
No quiero que venga cualquiera.
Bien, no resolveremos nada.
- ¿Lo pensamos? - Sí. Pensémoslo.
- No hagas eso. - No...
Podemos ver si hay posibilidad
de hacer una nota cuando sean los Premios Beard en la ciudad,
con un título como "¿A quién le importan los Premios Beard?".
o "¿Alguien disfruta los Premios Beard?"
o "¿Los premios le importan a la gente?".
Creo que esa es una idea que podría, perdón por el doble sentido, saber bien.
- O podría ser, ya saben... - Jugosa.
- O sosa. - Sosa.
Busco hablar con Jeff, el único que me habla es Matt,
es imposible comunicarse con Jeff.
Lo busqué en Internet, pasé por su trabajo,
me contacté con su ex en Facebook.
Creo que no quiere hablar conmigo.
Insiste. Deben ser los dos.
Lo sé, ayuda que sean ambos,
pero ha sido...
Creo que no quiere ser parte.
Los necesitamos a ambos. Esa es la historia.
- Se trata de algo familiar, insiste. - Lo haré.
- Bien. - Avísame. Cuídate.
- Bebamos. No hablemos de eso. - No dije nada.
No empecemos con eso, por favor.
Solo diré que...
Mira este lugar.
Es...
Dime que no nos ves en un lugar así.
Este lugar es genial, carajo, sí.
- Lo es. - Lo sé.
- Y es grande. Es todo lo que dije. - Sí.
Te entiendo, tienes un trabajo aburrido que odias,
y pasar de eso a manejar una cervecería, no hay que pensarlo mucho.
No quiero expresarme mal.
Pero a mí me encanta mi vida.
Tengo suerte de poder decirlo, pero me encanta trabajar en Dark Matter.
Me encanta mi cervecería de mierda y amo a mi novia.
Y me encanta poder pasar tiempo con ella.
Y no quiero echártelo en cara.
- No, tienes razón. - Pero cuando pienso en todo eso,
no sé por qué abandonaría todo eso para trabajar más y estresarme más.
- Entiendo. - Está bien.
Y tienes razón. Mi trabajo es una mierda.
- Tienes razón. - Claro, yo...
Solo sé que tienes mucho potencial. Es todo.
Y aunque trates de quedarte donde estás,
todo a tu alrededor va a cambiar,
y todo lo que crees ahora que es genial dejará de serlo.
Y quiero verte crecer como todos los demás a tu alrededor.
Es todo. Eso es todo. Quiero que obtengas tu recompensa.
Eres bueno en todo lo que haces,
y tienes grandes personas a tu alrededor. Eso no es casualidad.
Quiero que obtengas tu recompensa por eso.
- Ya lo dijiste. - Ya lo dije y...
- Así es. Lo dije. - Estoy procesándolo.
Lo dijiste, lo oí...
- Voy a orinarme... - Ve.
- ...si no voy ya mismo. - Sal de aquí. Ve.
- Ve. - Dios.
- ¿Te sirvo algo? - Sí.
- Dame otro trago, por favor. - De acuerdo.
- Gracias. - Salud.
Necesitaría entrevistar a tu hermano. Es necesario para la nota.
¿Qué mierda?
¡Qué hijo de puta!
Carajo.
No. Vamos. Una más.
Tu amigo de New City te envió un mensaje.
Eres increíble.
Necesitabas el empujón.
De nada.
- Amor. - Hola, amor.
No vas a creer lo que me pasó.
Matt hizo mierda la cervecería.
¿Qué sucede?
¿Estás bien?
Dime.
Estoy embarazada.
¿Qué?
Hoy me hice la prueba.
Oye. No. Está bien.
¡Jeff! Hace mucho frío afuera.
- ¿Qué tal, viejo? - Bien.
- Jason de New City. - Sí, ya sé.
He hablado con tu hermano. Buscaba comunicarme contigo.
- Ha sido difícil. - Aquí estoy.
- Eres difícil de ubicar. - Sí.
- ¿Quieres una cerveza? - Me encantaría.
¿Sí?
Oye, ¿podemos hablar?
- Sí. - De acuerdo.
Tu hermano sí habla. ¿Por qué tú no?
No sé, viejo...
Mi hermano y yo somos muy diferentes.
CERVEZA FRÍA
Dame un poco de eso.
- ¡Hola, muchachos! - Hola.
- Bienvenidos.
- Hola, hermosa. - Hola. ¿Qué tal?
Hola, viejo.
Siéntense.
Lo haré si puedo.
Se ve muy bien.
- Serás un gran padre. - ¿Cómo están?
- Sí, veremos. - Estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Escucha.
Nos sentamos y hablamos...
Si vamos a hacer esto, debemos hacerlo juntos.
Basta de hacer cosas a mis espaldas.
- Sí. - Bueno.
Es una locura, pero...
- Eso es normal. - Te lo juro, viejo.
De acuerdo. Bien.
- Estoy entusiasmado. - Sí.
¿Quién quiere cerveza?
- Es mi turno. - Yo.