1
00:00:06,256 --> 00:00:09,176
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:10,469 --> 00:00:12,846
- Arthur, ¿qué tal?
- Hola, Jason, ¿cómo estás?
3
00:00:12,930 --> 00:00:14,139
- Bien.
- Un gusto.
4
00:00:17,059 --> 00:00:19,770
- ¿Te molesta si grabo?
- No, para nada.
5
00:00:19,853 --> 00:00:23,315
Estás de acuerdo. Déjame ponerlo ahí.
6
00:00:23,774 --> 00:00:25,943
¿Comerás algo? Tienen buena comida.
7
00:00:26,026 --> 00:00:30,405
Voy a pedir algo...
Entonces, Hoop Dreams. Veinte años.
8
00:00:30,739 --> 00:00:32,407
- Más de 20 años.
- ¿Más de 20?
9
00:00:32,491 --> 00:00:34,701
Sí. No puedo creerlo.
10
00:00:34,785 --> 00:00:36,912
A todos les va bien.
11
00:00:36,995 --> 00:00:38,580
- No nos quejamos.
- ¿No?
12
00:00:38,789 --> 00:00:41,667
- ¿Qué has hecho?
- Aún sigo dando charlas.
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,794
Enseño las bases del programa Hoop Dreams
14
00:00:43,877 --> 00:00:45,712
a los alumnos de secundaria
15
00:00:45,796 --> 00:00:49,424
y aún busco un contrato
para mi línea de indumentaria.
16
00:00:49,508 --> 00:00:52,678
¿Fuiste entrenador en alguna secundaria?
17
00:00:52,761 --> 00:00:54,221
Trato de no hacer entrenamiento.
18
00:00:54,304 --> 00:00:57,224
Si lo hiciera, seguramente me despedirían.
19
00:00:57,808 --> 00:01:00,269
- ¿Por qué?
- Por golpear a un chico en la cabeza.
20
00:01:00,352 --> 00:01:02,980
Porque los chicos de ahora te contestan:
21
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
"No voy a clase
y sigo pensando que debo jugar".
22
00:01:06,149 --> 00:01:07,859
En este equipo no.
23
00:01:07,943 --> 00:01:11,029
"Bueno, sí. Me necesita".
No, no te necesito.
24
00:01:11,113 --> 00:01:13,949
Jugaré con el suplente.
25
00:01:14,032 --> 00:01:16,868
- Sí.
- Muchos de esos chicos ahora...
26
00:01:16,952 --> 00:01:20,247
Favoritismos, los fundamentos del juego,
27
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
lo perdieron.
28
00:01:22,165 --> 00:01:24,334
Así que, ¿entrenar? Me mantengo al margen.
29
00:01:24,418 --> 00:01:26,670
Pero enseñar sí.
Les enseño el juego a los niños.
30
00:01:54,281 --> 00:01:56,199
¿Viste esto? ¿Ese logo?
31
00:01:58,035 --> 00:02:01,413
No lo conozco,
pero parece un diseño de Don't Fret.
32
00:02:01,496 --> 00:02:03,624
Ese artista que hace cosas en la ciudad.
33
00:02:03,707 --> 00:02:05,584
- Genial.
- Sí.
34
00:02:05,792 --> 00:02:07,753
Anoche fui a una fiesta,
35
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
y un tipo nos trajo eso
para que probásemos,
36
00:02:10,756 --> 00:02:12,591
- y es muy buena.
- ¿Sí?
37
00:02:12,674 --> 00:02:16,595
Pero lo que me interesó es que nos dijo
38
00:02:16,678 --> 00:02:18,597
que era de una cervecería clandestina,
39
00:02:18,680 --> 00:02:22,059
de la que nunca oí hablar antes,
y eso es ilegal.
40
00:02:22,142 --> 00:02:24,394
¿Quieres descubrirlos?
41
00:02:24,853 --> 00:02:26,730
¿Y luego comenzar tu propia cervecería?
42
00:02:27,314 --> 00:02:29,066
- No...
- Trabajo para ti. Hagámoslo.
43
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
No, creo que hay una historia,
44
00:02:32,235 --> 00:02:35,322
y me gustaría que te infiltraras
y contaras la historia.
45
00:02:35,530 --> 00:02:37,032
Bien. Entonces...
46
00:02:38,617 --> 00:02:43,372
¿Dónde está? ¿De quién es?
¿Cuándo funciona?
47
00:02:43,455 --> 00:02:45,248
Ese es el misterio. No lo sé.
48
00:02:45,332 --> 00:02:49,002
El tipo que la trajo dijo
que trabajaba en Dark Matter,
49
00:02:49,086 --> 00:02:50,420
que es un café.
50
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
- Me encargaré.
- Bien.
51
00:03:17,739 --> 00:03:19,783
- ¿Cómo va?
- Va bien. ¿Qué tal?
52
00:03:19,866 --> 00:03:21,743
- Bien. Soy Matt.
- Matt, Jason. Encantado.
53
00:03:21,827 --> 00:03:24,121
Encantado. ¿Cómo supiste de nosotros?
54
00:03:24,204 --> 00:03:26,915
- Por un amigo.
- Genial. Pasa.
55
00:03:26,998 --> 00:03:29,167
Tenemos tres cervezas tiradas.
56
00:03:29,251 --> 00:03:30,460
Está bien. Gracias.
57
00:03:30,544 --> 00:03:33,255
Y ahora estamos fermentando una negra.
58
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
Vuelve en dos semanas y verás.
59
00:03:34,756 --> 00:03:36,091
- Bien.
- Son muy buenos.
60
00:03:36,174 --> 00:03:37,592
- Disfrútala.
- Gracias.
61
00:03:37,676 --> 00:03:40,804
- ¿Cuánto es?
- Esta te la invitamos nosotros.
62
00:03:40,887 --> 00:03:42,347
- Bien. Gracias.
- De nada.
63
00:03:42,431 --> 00:03:44,641
Esta es mi tarjeta. Llámame.
64
00:03:44,725 --> 00:03:47,811
- Haremos un artículo.
- Bien. Cuídate. Conduce con cuidado.
65
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
¿Quién era?
66
00:04:00,824 --> 00:04:03,952
Es un periodista de New City.
67
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
¿Ese tipo es de New City? ¿Qué quería?
68
00:04:06,413 --> 00:04:07,998
Solo quería ver la cervecería.
69
00:04:08,081 --> 00:04:09,166
¿Qué le dijiste?
70
00:04:09,249 --> 00:04:11,001
- ¿Le dijiste algo?
- Cálmate.
71
00:04:11,084 --> 00:04:14,671
No es bueno que sepa que existimos.
72
00:04:14,755 --> 00:04:17,716
Cariño, ¿conoces a Lee y Megan?
73
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
- No.
- Trabajan en Half Acre.
74
00:04:19,426 --> 00:04:21,803
¿Son de Half Acre? Un placer conocerlos.
75
00:04:21,887 --> 00:04:23,597
Él es cervecero, ella, asistente.
76
00:04:23,680 --> 00:04:24,806
¿Cómo no los conozco?
77
00:04:24,890 --> 00:04:28,059
- Sí. Y tú eres el asistente.
- Gerente de sala de tirado.
78
00:04:28,143 --> 00:04:33,190
Genial. Nos encanta lo de ustedes.
Nos inspira.
79
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
- Es cierto.
- Él es quien fabrica.
80
00:04:36,526 --> 00:04:38,820
Si no hablamos con él, si lo sacamos,
81
00:04:38,904 --> 00:04:42,449
- no tiene historia. ¿Qué dirá?
- Lo que quiera.
82
00:04:42,532 --> 00:04:44,618
Pero y si: "Existe una...".
83
00:04:44,701 --> 00:04:49,206
"Hay una cervecería ilegal que está
de moda. Todos hablan de ella.
84
00:04:49,289 --> 00:04:55,086
Esas jarras que ven con el logo
de Don't Fret, allí es.
85
00:04:55,170 --> 00:04:56,379
Y eso".
86
00:04:56,463 --> 00:05:01,510
Al menos, si colaboramos,
podemos controlar el mensaje.
87
00:05:01,593 --> 00:05:04,346
Si colaboramos,
te das cuenta de que esto se terminó.
88
00:05:04,429 --> 00:05:08,099
Lo que tenemos, se termina.
89
00:05:08,433 --> 00:05:09,935
Nada es para siempre, amigo.
90
00:05:10,018 --> 00:05:13,313
- ¿No? Vamos.
- Parece que recién comenzamos.
91
00:05:13,396 --> 00:05:16,024
Comenzamos hace rato. Es hora.
92
00:05:16,107 --> 00:05:21,488
Podríamos expandirnos diez veces
en un mes, si quisiéramos.
93
00:05:21,571 --> 00:05:24,366
¿Limpiamos? No quiero
seguir hablando de esto.
94
00:05:24,449 --> 00:05:26,326
- Sí. Está bien. Solo...
- Está bien.
95
00:05:26,409 --> 00:05:32,123
Busquemos lugares para resguardarnos.
96
00:05:32,207 --> 00:05:34,334
Bien. Vamos a... ¿Puedes tomar...?
97
00:05:34,417 --> 00:05:36,670
Sí, claro, pero, sabes...
98
00:05:37,629 --> 00:05:40,298
No quiero que nos jodan. Es todo.
99
00:05:42,759 --> 00:05:47,180
- Creo que él nos ayudaría.
- De acuerdo.
100
00:05:48,223 --> 00:05:49,849
Está bien. Lo llamaré.
101
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
GALT BEBÉS
102
00:05:52,602 --> 00:05:55,230
¿Estaban buscando un bebé o solo pasó?
103
00:05:55,397 --> 00:05:57,274
No, estábamos buscando.
104
00:05:59,484 --> 00:06:05,782
Lo intentamos un par de meses.
Creo que sé el día exacto...
105
00:06:05,865 --> 00:06:07,450
- ¿De veras?
- ...en que fue concebido.
106
00:06:07,534 --> 00:06:10,996
Fue un momento especial.
107
00:06:11,288 --> 00:06:13,540
¿Estabas nerviosa cuando te enteraste?
108
00:06:13,623 --> 00:06:16,876
Sí. Pero también estaba nerviosa
porque no me embarazaba
109
00:06:16,960 --> 00:06:20,338
porque nunca lo sabes
cuando no has tenido un bebé.
110
00:06:20,422 --> 00:06:23,967
- Pero querías ser madre, ¿no?
- Siempre supe que quería ser madre.
111
00:06:24,884 --> 00:06:27,220
Veremos qué tan bien lo hago, pero...
112
00:06:28,096 --> 00:06:29,180
Me gusta esta.
113
00:06:30,223 --> 00:06:32,309
Es linda.
114
00:06:32,392 --> 00:06:35,687
Le avisaremos apenas llegue
para coordinar la entrega.
115
00:06:35,812 --> 00:06:38,815
¿Puede pasar la tarjeta
y seguir las instrucciones?
116
00:06:42,444 --> 00:06:44,696
- Perfecto.
- Genial. Muchas gracias.
117
00:06:44,779 --> 00:06:47,324
No hay problema. Listo. Felicitaciones.
118
00:06:47,407 --> 00:06:49,117
Gracias. Que tengas un buen día.
119
00:06:49,909 --> 00:06:53,997
Me olvidé de decirte
que hoy hablé con Jason de New City.
120
00:06:56,124 --> 00:06:58,001
- No sabía que hablarías con él.
- Sí.
121
00:06:58,084 --> 00:07:01,129
Parece que cree
que es una buena historia...
122
00:07:02,088 --> 00:07:04,174
- ...lo cual es genial.
- Es increíble.
123
00:07:04,257 --> 00:07:08,011
No creí que sucedería.
Jeff estaba en contra.
124
00:07:09,596 --> 00:07:11,139
Tú sabes... Ya entenderá.
125
00:07:12,098 --> 00:07:13,099
Está bien.
126
00:07:14,017 --> 00:07:15,852
¿No hablaste con él de esto?
127
00:07:16,895 --> 00:07:19,147
Al principio, sí,
128
00:07:19,356 --> 00:07:23,652
pero él no ve la oportunidad
que es esto, es todo.
129
00:07:23,735 --> 00:07:27,030
Creo que lo que más le interesa
130
00:07:27,113 --> 00:07:30,367
es el estilo familiar de la cervecería,
131
00:07:30,450 --> 00:07:34,204
así que eventualmente,
querrá hablar con Jeff.
132
00:07:34,287 --> 00:07:36,748
Debo prepararlo.
133
00:07:37,999 --> 00:07:41,169
Sí, pero
¿no debería estar de acuerdo con esto?
134
00:07:41,252 --> 00:07:44,464
Si quiere enfocarse en lo familiar,
querrá hablar con Jeff
135
00:07:44,547 --> 00:07:47,634
y si Jeff no quiere hablar con él,
es un problema, ¿no?
136
00:07:47,801 --> 00:07:48,760
Veremos.
137
00:07:50,136 --> 00:07:52,722
Tú te ves tan tranquilo al respecto.
"Todo saldrá bien".
138
00:07:52,806 --> 00:07:54,140
Yo soy la rígida.
139
00:07:56,434 --> 00:07:58,687
Creo que los secretos en familia
no son buenos,
140
00:07:58,770 --> 00:08:01,773
como vimos al principio de esta empresa.
141
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
- Te amo.
- Yo también. No estoy enojada.
142
00:08:06,236 --> 00:08:09,406
- Solo creo que debes hablar con él.
- Bien. Lo haré.
143
00:08:14,285 --> 00:08:16,663
- Oye, amor.
- Sí, amor.
144
00:08:17,038 --> 00:08:18,206
¿Estás bien?
145
00:08:22,711 --> 00:08:25,255
Sí, lo siento, creo que...
146
00:08:26,172 --> 00:08:29,134
No lo sé. Kimmie sirvió whisky,
147
00:08:29,217 --> 00:08:30,844
y yo tomé también...
148
00:08:31,928 --> 00:08:34,014
...pero no pensé que tanto.
149
00:08:34,097 --> 00:08:38,143
Se estaba pasando de vueltas
con todas estas ideas y yo...
150
00:08:38,226 --> 00:08:42,981
Me puso nervioso. Me sentí traicionado
151
00:08:43,064 --> 00:08:45,900
porque no me habló de eso antes.
152
00:08:45,984 --> 00:08:50,613
Si nos expandimos más,
habrá más responsabilidad.
153
00:08:50,697 --> 00:08:52,782
Es así. Así son las cosas.
154
00:08:52,866 --> 00:08:56,995
Digamos que vemos
estos lugares que Matt quiere, ¿sí?
155
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
Y alquilamos uno.
156
00:08:58,747 --> 00:09:03,084
Para poder mantener eso,
necesitamos mucho dinero.
157
00:09:03,168 --> 00:09:06,713
No sé, solo digo. No quiero estresarte.
158
00:09:06,796 --> 00:09:08,214
No está bien. Entiendo.
159
00:09:08,298 --> 00:09:09,799
- Aquí estoy. Es...
- Lo sé.
160
00:09:09,883 --> 00:09:12,260
Lo sé y quiero saber qué piensas.
161
00:09:12,343 --> 00:09:14,971
A mí me interesa mucho saber qué piensas,
162
00:09:15,055 --> 00:09:18,892
quiero saberlo porque te amo
y confío en ti más que en nadie.
163
00:09:18,975 --> 00:09:22,645
No digas que no. ¿Entiendes?
164
00:09:22,729 --> 00:09:24,814
- Mantente abierto y...
- Sí, lo haré.
165
00:09:24,898 --> 00:09:29,360
Mantendré la mente abierta.
No diré que no.
166
00:09:29,444 --> 00:09:31,488
- Ven aquí.
- Es solo que...
167
00:09:33,281 --> 00:09:35,575
- Te amo.
- Te amo.
168
00:09:44,417 --> 00:09:45,752
Es un negocio de dos hermanos,
169
00:09:45,835 --> 00:09:47,962
- si solo hablo con...
- Tienes razón.
170
00:09:48,046 --> 00:09:49,380
- ...uno.
- No lo pensé.
171
00:09:49,464 --> 00:09:51,883
Él dijo, habla por los dos,
172
00:09:51,966 --> 00:09:54,844
pero lo que dices es lógico,
así que hagamos esto.
173
00:09:54,928 --> 00:10:00,725
¿Por qué no hablamos
por teléfono la semana que viene?
174
00:10:00,809 --> 00:10:03,186
- ¿Te parece bien?
- No.
175
00:10:03,269 --> 00:10:04,437
- No.
- No.
176
00:10:05,355 --> 00:10:09,776
- Quiero hablar con ambos.
- Lo sé. Me encantaría.
177
00:10:09,859 --> 00:10:13,363
Me encantaría poder obligarlo a hacerlo,
178
00:10:13,446 --> 00:10:16,908
pero a veces es difícil.
179
00:10:16,991 --> 00:10:18,034
Entonces...
180
00:10:18,118 --> 00:10:20,411
¿Puede hacer una entrevista por Skype?
181
00:10:20,495 --> 00:10:22,330
¿Podemos usar Skype o FaceTime?
182
00:10:22,413 --> 00:10:24,582
¿Por qué no hacemos esta parte ahora?
183
00:10:24,666 --> 00:10:26,251
Y cuando lleguemos a eso, hablamos.
184
00:10:26,334 --> 00:10:28,837
Y me aseguraré
de que antes de que te vayas,
185
00:10:28,920 --> 00:10:30,797
dejemos algo programado.
186
00:10:30,880 --> 00:10:32,298
- Está bien.
- ¿Te parece?
187
00:10:32,382 --> 00:10:35,343
- Me parece descabellado.
- Vamos.
188
00:10:35,426 --> 00:10:36,636
Vamos.
189
00:10:36,719 --> 00:10:37,887
Te encargas de las finanzas.
190
00:10:37,971 --> 00:10:41,599
¿Qué pronosticas para la empresa
en cinco o diez años?
191
00:10:41,683 --> 00:10:43,143
¿Qué sigue?
192
00:10:43,226 --> 00:10:49,315
La verdad, comenzamos esto
porque nos gusta hacer algo juntos,
193
00:10:49,399 --> 00:10:54,154
y nos gusta ver a la gente
disfrutar de algo que hacemos.
194
00:10:55,405 --> 00:10:57,657
Pero te mentiría si no te dijera que...
195
00:10:57,740 --> 00:11:02,036
Nos imaginamos que la empresa crece
196
00:11:02,120 --> 00:11:04,706
y se convierte en algo más sustancial.
197
00:11:04,789 --> 00:11:07,667
Y comencé a buscar lugares
198
00:11:07,750 --> 00:11:12,547
donde podríamos mudarnos
para hacer algo a escala más grande.
199
00:11:12,630 --> 00:11:14,549
- Ganar mucho dinero.
- Veremos.
200
00:11:15,133 --> 00:11:18,928
Pero podemos aplicar lo aprendido aquí
201
00:11:19,012 --> 00:11:23,182
y expandirnos
al área metropolitana de Chicago.
202
00:11:23,266 --> 00:11:26,769
Definitivamente, en algún momento,
203
00:11:26,853 --> 00:11:29,397
podríamos ser una empresa nacional.
204
00:11:29,480 --> 00:11:32,233
CAFÉ DARK MATTER
205
00:11:58,426 --> 00:11:59,636
¿Qué tal, Jeff?
206
00:11:59,719 --> 00:12:02,430
¿Qué tal, viejo? ¿Estás... ocupado?
207
00:12:02,597 --> 00:12:05,224
Cuando creces,
208
00:12:05,308 --> 00:12:09,062
¿cómo mantienes la calidad de todo
209
00:12:09,145 --> 00:12:11,856
cuando haces algo a nivel masivo?
210
00:12:11,940 --> 00:12:15,026
¿Sabes? Es como... Mantener...
211
00:12:15,109 --> 00:12:17,028
La razón por la que comenzaste esto.
212
00:12:17,111 --> 00:12:20,698
Así es. Éramos un grupito
que decía: "Este es el mejor café.
213
00:12:20,782 --> 00:12:23,826
- Este es el mejor café que existe".
- Así es.
214
00:12:23,910 --> 00:12:25,286
Y pronto aprendes
215
00:12:25,370 --> 00:12:27,997
que eres una pequeña parte
de un grupo o paladar,
216
00:12:28,081 --> 00:12:29,791
entonces creamos sistemas
217
00:12:29,874 --> 00:12:33,336
y pusimos a los baristas
en nuestros locales
218
00:12:33,419 --> 00:12:34,796
a calificar los cafés.
219
00:12:34,879 --> 00:12:35,922
- Entiendo.
- Y así,
220
00:12:36,005 --> 00:12:39,008
podíamos tener evaluaciones ciegas de...
221
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
Oigan, esto es... siete...
222
00:12:41,302 --> 00:12:43,596
Diecisiete personas creen
que el café es malo.
223
00:12:43,680 --> 00:12:47,100
Y yo dije que era genial. Quizá yo...
224
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Quizá debo ser más humilde y darme cuenta
225
00:12:49,644 --> 00:12:52,814
de que 17 personas son
más inteligentes que yo.
226
00:12:52,897 --> 00:12:54,482
Eso tiene sentido.
227
00:12:54,565 --> 00:12:56,609
¿Qué hay de la experimentación?
228
00:12:56,693 --> 00:13:00,738
¿Sientes que aún puedes cruzar límites
y probar cosas nuevas?
229
00:13:00,822 --> 00:13:03,700
¿O sientes que debes
satisfacer a las masas?
230
00:13:03,783 --> 00:13:07,537
Más que nunca,
creo que ahora podemos hacer cosas raras.
231
00:13:07,620 --> 00:13:11,332
- ¿Ahora más que nunca?
- Sí. Tenemos un equipo más talentoso.
232
00:13:11,416 --> 00:13:14,168
Tenemos más dinero para probar cosas.
233
00:13:14,252 --> 00:13:18,256
Como acondicionar los toneles.
234
00:13:18,339 --> 00:13:21,384
Hemos estado haciendo
infusiones a presión de cafés
235
00:13:21,467 --> 00:13:23,094
que no podríamos haber hecho
236
00:13:23,177 --> 00:13:25,972
cuando nos preocupaba
poder pagarles a todos.
237
00:13:26,973 --> 00:13:28,391
Esta cosa es enorme.
238
00:13:30,059 --> 00:13:32,020
Espero que mi bebé no sea así de grande.
239
00:13:37,984 --> 00:13:39,235
Solo alineala y luego...
240
00:13:41,029 --> 00:13:44,657
- Perfecto. ¿Quieres armar la cosa?
- Lo siento. Claro.
241
00:13:45,783 --> 00:13:46,701
¿Estás bien?
242
00:13:48,995 --> 00:13:51,456
Sí, es que no me siento muy bien.
243
00:13:51,539 --> 00:13:52,582
Lo siento.
244
00:13:52,665 --> 00:13:54,876
Está bien. ¿Es la panza?
245
00:13:56,586 --> 00:13:58,838
Si vas al baño, allí,
246
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
bajo la pileta,
tengo algo para las náuseas.
247
00:14:01,174 --> 00:14:03,426
- Está bien. ¿Puedo...?
- Sí. Toma un poco.
248
00:14:03,509 --> 00:14:05,720
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
249
00:14:05,803 --> 00:14:08,473
- Ya regreso. Lo siento.
- Estoy bien.
250
00:14:10,767 --> 00:14:13,144
No, no estoy... bien.
251
00:14:20,610 --> 00:14:21,903
TEST DE EMBARAZO
252
00:14:34,248 --> 00:14:36,125
Podemos poner un sistema de filtrado
253
00:14:36,209 --> 00:14:39,128
- aquí...
- Sí. Las terminaciones son a medida.
254
00:14:39,212 --> 00:14:41,005
- Genial.
- Por supuesto.
255
00:14:41,089 --> 00:14:43,007
Muchas gracias. Solo dame un segundo.
256
00:14:43,091 --> 00:14:45,468
- Sí.
- Necesito hablar con él. Gracias.
257
00:14:45,551 --> 00:14:47,345
¿Qué tal, viejo? ¿Qué haces?
258
00:14:47,428 --> 00:14:49,639
Envío un mensaje.
259
00:14:50,890 --> 00:14:52,225
Quieres...
260
00:14:53,476 --> 00:14:55,186
¿Quieres ser parte de la conversación?
261
00:14:56,062 --> 00:14:58,106
Parece que tú puedes hacerlo solo.
262
00:15:00,441 --> 00:15:02,860
¿Tienes alguna pregunta o algo?
263
00:15:02,944 --> 00:15:05,446
Sí. ¿Qué estamos haciendo aquí?
264
00:15:05,530 --> 00:15:08,491
- Estamos viendo lugares.
- Lo sé, pero...
265
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
¿Estarás así todo el día?
266
00:15:12,036 --> 00:15:13,955
¿Apoyado en una pared y con esa cara?
267
00:15:14,163 --> 00:15:17,125
Vamos. Me pediste que viniera y lo hice.
268
00:15:19,961 --> 00:15:21,421
¿Puedes dar un poco más?
269
00:15:22,422 --> 00:15:24,465
Buen muchacho. Así.
270
00:15:24,549 --> 00:15:26,592
¿Sylvia? Estamos listos
para ver otro lugar.
271
00:15:26,676 --> 00:15:30,388
Este tiene la mitad
de la superficie del anterior.
272
00:15:30,471 --> 00:15:32,598
Este tiene 930 metros cuadrados.
273
00:15:32,682 --> 00:15:36,769
Hay que arreglarlo,
pero tiene mucho estilo.
274
00:15:36,936 --> 00:15:39,981
Creo que se ajusta a lo que hablamos.
275
00:15:41,983 --> 00:15:44,485
Bien. Gracias. Esto es...
276
00:15:44,569 --> 00:15:46,737
Viejo...
277
00:15:48,197 --> 00:15:50,616
Me gusta. No pensé que iba a decir esto,
278
00:15:50,700 --> 00:15:54,036
pero la verdad es que me imagino algo así.
279
00:15:54,120 --> 00:15:56,289
Esto llevaría mucho trabajo.
280
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
- Esto es...
- Viejo.
281
00:15:58,541 --> 00:16:00,501
Gastaríamos mucho dinero.
No es una opción.
282
00:16:00,585 --> 00:16:03,212
Escucha. Estoy diciendo
lo que querías oír.
283
00:16:03,296 --> 00:16:07,008
- Estoy dispuesto a hacer esto.
- Genial.
284
00:16:07,091 --> 00:16:09,218
Sí, hallaremos
el lugar adecuado, pero es...
285
00:16:09,302 --> 00:16:10,803
Sylvia, muchas gracias.
286
00:16:10,887 --> 00:16:13,139
Esto es genial, pero...
287
00:16:13,222 --> 00:16:14,348
- Bien.
- Lamentablemente,
288
00:16:14,432 --> 00:16:16,184
no creo que esto funcione.
289
00:16:16,642 --> 00:16:18,311
Preciosa, ¿estás bien?
290
00:16:21,814 --> 00:16:22,773
¿Noelle?
291
00:16:23,524 --> 00:16:26,944
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
292
00:16:28,321 --> 00:16:31,657
- Nada. Lo siento.
- Está bien. Ven aquí.
293
00:16:38,456 --> 00:16:40,833
¿Sabes cuántos garajes entrarían aquí?
294
00:16:40,917 --> 00:16:43,419
- Demos un pequeño paso.
- Un montón.
295
00:16:43,503 --> 00:16:45,296
Ya me resulta difícil,
296
00:16:45,379 --> 00:16:47,757
lo sabes, dar este pequeño paso.
297
00:16:47,840 --> 00:16:50,885
Esto va más allá
de lo que puedo manejar, carajo.
298
00:16:51,052 --> 00:16:54,764
Sé que parece empresarial por el tamaño
299
00:16:54,847 --> 00:16:58,059
- y los tubos, pero...
- ¿Es por el centro comercial?
300
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
¿Por eso parece empresarial?
301
00:17:00,353 --> 00:17:03,481
¿Eso queremos? ¿Ser la cervecería
junto al centro comercial?
302
00:17:03,564 --> 00:17:04,857
Hay muchos peatones.
303
00:17:04,941 --> 00:17:06,609
No es malo estar cerca de uno.
304
00:17:06,692 --> 00:17:10,905
¿Esos son los peatones que queremos?
¿El tipo que va a Kohl's?
305
00:17:11,072 --> 00:17:13,908
Queremos que vaya a Kohl's y deambule...
306
00:17:13,991 --> 00:17:17,662
No seas pretencioso con la clientela, ¿sí?
307
00:17:17,745 --> 00:17:20,289
- Quieres que compren nuestra cerveza...
- No.
308
00:17:20,373 --> 00:17:24,001
No me siento así. No quiero
que solo compren nuestra cerveza.
309
00:17:24,085 --> 00:17:26,295
No quiero que venga cualquiera.
310
00:17:26,379 --> 00:17:29,465
Bien, no resolveremos nada.
311
00:17:29,549 --> 00:17:32,093
- ¿Lo pensamos?
- Sí. Pensémoslo.
312
00:17:33,344 --> 00:17:35,346
- No hagas eso.
- No...
313
00:17:35,429 --> 00:17:38,266
Podemos ver si hay posibilidad
314
00:17:38,349 --> 00:17:42,019
de hacer una nota cuando
sean los Premios Beard en la ciudad,
315
00:17:42,103 --> 00:17:45,231
con un título como
"¿A quién le importan los Premios Beard?".
316
00:17:45,314 --> 00:17:47,108
o "¿Alguien disfruta los Premios Beard?"
317
00:17:47,191 --> 00:17:50,278
o "¿Los premios le importan a la gente?".
318
00:17:50,361 --> 00:17:55,366
Creo que esa es una idea que podría,
perdón por el doble sentido, saber bien.
319
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
- O podría ser, ya saben...
- Jugosa.
320
00:17:58,578 --> 00:18:00,371
- O sosa.
- Sosa.
321
00:18:00,454 --> 00:18:02,957
Busco hablar con Jeff,
el único que me habla es Matt,
322
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
es imposible comunicarse con Jeff.
323
00:18:05,293 --> 00:18:08,129
Lo busqué en Internet,
pasé por su trabajo,
324
00:18:08,212 --> 00:18:11,340
me contacté con su ex en Facebook.
325
00:18:11,632 --> 00:18:14,260
Creo que no quiere hablar conmigo.
326
00:18:14,343 --> 00:18:16,137
Insiste. Deben ser los dos.
327
00:18:16,220 --> 00:18:18,264
Lo sé, ayuda que sean ambos,
328
00:18:18,347 --> 00:18:20,016
pero ha sido...
329
00:18:20,099 --> 00:18:21,809
Creo que no quiere ser parte.
330
00:18:21,892 --> 00:18:23,936
Los necesitamos a ambos.
Esa es la historia.
331
00:18:24,061 --> 00:18:26,272
- Se trata de algo familiar, insiste.
- Lo haré.
332
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
- Bien.
- Avísame. Cuídate.
333
00:18:28,190 --> 00:18:31,235
- Bebamos. No hablemos de eso.
- No dije nada.
334
00:18:31,319 --> 00:18:34,363
No empecemos con eso, por favor.
335
00:18:36,115 --> 00:18:37,491
Solo diré que...
336
00:18:38,367 --> 00:18:41,037
Mira este lugar.
337
00:18:41,287 --> 00:18:42,163
Es...
338
00:18:42,246 --> 00:18:44,624
Dime que no nos ves en un lugar así.
339
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
Este lugar es genial, carajo, sí.
340
00:18:46,417 --> 00:18:47,627
- Lo es.
- Lo sé.
341
00:18:47,710 --> 00:18:50,004
- Y es grande. Es todo lo que dije.
- Sí.
342
00:18:50,087 --> 00:18:53,758
Te entiendo,
tienes un trabajo aburrido que odias,
343
00:18:53,841 --> 00:18:59,096
y pasar de eso a manejar una cervecería,
no hay que pensarlo mucho.
344
00:18:59,180 --> 00:19:02,516
No quiero expresarme mal.
345
00:19:02,600 --> 00:19:05,269
Pero a mí me encanta mi vida.
346
00:19:05,353 --> 00:19:10,650
Tengo suerte de poder decirlo, pero
me encanta trabajar en Dark Matter.
347
00:19:10,733 --> 00:19:15,780
Me encanta mi cervecería de mierda
y amo a mi novia.
348
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
Y me encanta poder pasar tiempo con ella.
349
00:19:18,491 --> 00:19:20,534
Y no quiero echártelo en cara.
350
00:19:20,618 --> 00:19:23,287
- No, tienes razón.
- Pero cuando pienso en todo eso,
351
00:19:23,371 --> 00:19:28,709
no sé por qué abandonaría todo eso
para trabajar más y estresarme más.
352
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
- Entiendo.
- Está bien.
353
00:19:30,461 --> 00:19:32,505
Y tienes razón. Mi trabajo es una mierda.
354
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
- Tienes razón.
- Claro, yo...
355
00:19:33,923 --> 00:19:39,804
Solo sé que tienes mucho potencial.
Es todo.
356
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
Y aunque trates de quedarte donde estás,
357
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
todo a tu alrededor va a cambiar,
358
00:19:45,351 --> 00:19:49,730
y todo lo que crees ahora que es genial
dejará de serlo.
359
00:19:49,939 --> 00:19:53,984
Y quiero verte crecer
como todos los demás a tu alrededor.
360
00:19:54,068 --> 00:19:58,406
Es todo. Eso es todo.
Quiero que obtengas tu recompensa.
361
00:19:58,489 --> 00:20:00,700
Eres bueno en todo lo que haces,
362
00:20:00,783 --> 00:20:04,036
y tienes grandes personas a tu alrededor.
Eso no es casualidad.
363
00:20:04,120 --> 00:20:06,539
Quiero que obtengas tu recompensa por eso.
364
00:20:06,622 --> 00:20:08,207
- Ya lo dijiste.
- Ya lo dije y...
365
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
- Así es. Lo dije.
- Estoy procesándolo.
366
00:20:10,376 --> 00:20:11,711
Lo dijiste, lo oí...
367
00:20:11,794 --> 00:20:13,087
- Voy a orinarme...
- Ve.
368
00:20:13,170 --> 00:20:16,173
- ...si no voy ya mismo.
- Sal de aquí. Ve.
369
00:20:16,257 --> 00:20:17,758
- Ve.
- Dios.
370
00:20:42,825 --> 00:20:44,785
- ¿Te sirvo algo?
- Sí.
371
00:20:44,869 --> 00:20:47,037
- Dame otro trago, por favor.
- De acuerdo.
372
00:20:57,089 --> 00:20:58,340
- Gracias.
- Salud.
373
00:20:58,466 --> 00:21:02,219
Necesitaría entrevistar a tu hermano.
Es necesario para la nota.
374
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
¿Qué mierda?
375
00:21:08,642 --> 00:21:10,227
¡Qué hijo de puta!
376
00:21:13,481 --> 00:21:14,607
Carajo.
377
00:21:17,359 --> 00:21:19,153
No. Vamos. Una más.
378
00:21:19,236 --> 00:21:22,239
Tu amigo de New City te envió un mensaje.
379
00:21:22,323 --> 00:21:23,699
Eres increíble.
380
00:21:27,411 --> 00:21:28,662
Necesitabas el empujón.
381
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
De nada.
382
00:21:40,257 --> 00:21:42,134
- Amor.
- Hola, amor.
383
00:21:43,302 --> 00:21:45,179
No vas a creer lo que me pasó.
384
00:21:46,180 --> 00:21:48,516
Matt hizo mierda la cervecería.
385
00:21:57,733 --> 00:21:58,901
¿Qué sucede?
386
00:22:04,698 --> 00:22:05,991
¿Estás bien?
387
00:22:07,409 --> 00:22:08,953
Dime.
388
00:22:11,831 --> 00:22:12,873
Estoy embarazada.
389
00:22:16,627 --> 00:22:17,795
¿Qué?
390
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Hoy me hice la prueba.
391
00:22:42,152 --> 00:22:44,029
Oye. No. Está bien.
392
00:24:07,237 --> 00:24:09,573
¡Jeff! Hace mucho frío afuera.
393
00:24:09,657 --> 00:24:11,825
- ¿Qué tal, viejo?
- Bien.
394
00:24:11,909 --> 00:24:14,161
- Jason de New City.
- Sí, ya sé.
395
00:24:14,244 --> 00:24:17,498
He hablado con tu hermano.
Buscaba comunicarme contigo.
396
00:24:17,581 --> 00:24:19,375
- Ha sido difícil.
- Aquí estoy.
397
00:24:19,458 --> 00:24:23,045
- Eres difícil de ubicar.
- Sí.
398
00:24:23,128 --> 00:24:24,922
- ¿Quieres una cerveza?
- Me encantaría.
399
00:24:25,005 --> 00:24:25,881
¿Sí?
400
00:24:26,715 --> 00:24:27,925
Oye, ¿podemos hablar?
401
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
- Sí.
- De acuerdo.
402
00:24:30,552 --> 00:24:33,722
Tu hermano sí habla. ¿Por qué tú no?
403
00:24:36,517 --> 00:24:38,435
No sé, viejo...
404
00:24:38,519 --> 00:24:41,563
Mi hermano y yo somos muy diferentes.
405
00:24:41,647 --> 00:24:42,731
CERVEZA FRÍA
406
00:24:42,815 --> 00:24:44,149
Dame un poco de eso.
407
00:24:50,489 --> 00:24:52,282
- ¡Hola, muchachos!
- Hola.
408
00:24:54,702 --> 00:24:56,078
- Hola.
- Bienvenidos.
409
00:24:56,286 --> 00:24:58,539
- Hola, hermosa.
- Hola. ¿Qué tal?
410
00:24:59,707 --> 00:25:00,582
Hola, viejo.
411
00:25:00,666 --> 00:25:01,625
Siéntense.
412
00:25:03,001 --> 00:25:04,503
Lo haré si puedo.
413
00:25:05,587 --> 00:25:07,172
Se ve muy bien.
414
00:25:07,256 --> 00:25:09,800
- Serás un gran padre.
- ¿Cómo están?
415
00:25:09,883 --> 00:25:11,969
- Sí, veremos.
- Estoy bien.
416
00:25:12,052 --> 00:25:13,053
- ¿Sí?
- Sí.
417
00:25:13,137 --> 00:25:14,388
Escucha.
418
00:25:14,471 --> 00:25:15,806
Nos sentamos y hablamos...
419
00:25:15,889 --> 00:25:18,559
Si vamos a hacer esto,
debemos hacerlo juntos.
420
00:25:18,642 --> 00:25:21,186
Basta de hacer cosas a mis espaldas.
421
00:25:21,270 --> 00:25:22,312
- Sí.
- Bueno.
422
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
Es una locura, pero...
423
00:25:24,773 --> 00:25:26,400
- Eso es normal.
- Te lo juro, viejo.
424
00:25:26,483 --> 00:25:28,777
De acuerdo. Bien.
425
00:25:28,861 --> 00:25:31,363
- Estoy entusiasmado.
- Sí.
426
00:25:31,447 --> 00:25:32,948
¿Quién quiere cerveza?
427
00:25:33,866 --> 00:25:35,451
- Es mi turno.
- Yo.