Entonces, ¿cómo están todos?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Mi hermano actúa raro.
- Se mantiene controlado... - Sí.
Me quedaré aquí...
...al menos tres semanas y limpiaré todo,
porque él debe irse, y mi hermana debe ir con sus hijos...
Está bien.
De algún modo, me ofrecí voluntariamente.
No hay problema en mi trabajo, y podría ser una buena oportunidad
para que saques tus cosas
sin que yo intente convencerte de que te quedes.
Salvo que quieras quedarte.
Sabes, nosotros...
No creo que suceda.
Puedes tomarte unas semanas. Cuando vuelva, hablaremos.
Sí...
Sabes, yo...
Siento que ya tuvimos esa charla.
Sí.
Vamos, equipo.
Muevan el balón.
Corren como niñas.
Entrenadora, somos niñas.
Eso no es excusa.
Tienen 12 años. Es hora de que tengan cojones.
Srta. Kendall, no debe hablarles así a las alumnas.
Soy la entrenadora Kendall. ¿Quién le preguntó?
Como vicedirectora de la escuela,
insisto en que respete las reglas de conducta docente.
No sé quién escribió esas reglas,
pero preparo a estas niñas
para que triunfen en el mundo real,
donde no las consentirá una vicedirectora sentimental.
Bien, Rebecca, lucha por el balón.
No luches, Rebecca,
es un espacio de aprendizaje seguro y pacífico.
¿Me dejará entrenar o qué?
Como la semana pasada faltó al taller sobre sensibilidad,
deberá recuperar la clase.
No lo haré. Esta escuela ya es demasiado sensible.
Los padres votaron para que fuera obligatorio.
Dígales que hablen conmigo si tienen algún problema.
Todos le tienen miedo.
Bien. ¡Arráncale la cabeza, Jenna! ¡Derríbala!
Perdón, creo que eso fue muy fuerte.
Genial. Como si estuviéramos en un gimnasio.
- Me encanta. Fantástico. - Bien.
- Muy bien. - Eso es todo.
Es todo. Lo enviaré.
- Puedo hacer otra si... - No, vayamos con lo seguro.
- Me encanta. - Bien.
- Genial. - Excelente.
- Gracias. - Sí.
Tu agente te avisó, ¿no?
Si lo obtienes, debes mudarte a Los Ángeles.
- Sí, claro. - Sí.
Genial. Puedo ir adonde sea.
DILLINGER ESTÁ MUERTO
DESLIZA PARA ATENDER
LLAMADA PERDIDA
Por Dios, se terminó.
Excelente actuación.
- Excelente actuación. - ¿Qué diablos?
- Nos vemos en el bar. - Sí.
RECIBISTE ESTO
Por Dios.
- Salud. - Sí, ¿verdad?
No puedo creer...
...lo bella que es la obra...
- Genial. - ...y tu papel es
el mejor que has hecho.
- Gracias. ¿De verdad? - Sí.
- Creo que fue... - Asombroso.
Genial. Me divertí mucho.
Fantástico. Les diré a todos.
- Estoy orgullosa de ti. - Gracias. Pasa.
Rápido. Cheryl, ella es mi amiga Cheryl, Sophie.
- Hola. Estuviste genial. - Hola.
- ¿No estuvo genial? - Un gusto.
- Gracias. - Fue genial.
Solo tolero 20 minutos de esto.
Pensaba cruzar a Lincoln Station.
- Sí. - A beber algo enfrente.
Gracias por el mensaje.
Sí, la obra estuvo genial.
Fue muy buena y...
...estamos por salir,
probablemente no te encuentre esta noche,
pero tal vez podamos hablar mañana.
Estuve pensando mucho en ti.
Saluda a todos por mí.
Te amo.
Bien. Adiós.
TEATRO VICTORY GARDENS DILLINGER ESTÁ MUERTO
- Maravilloso. Una actuación genial. - Gracias.
- Maravilloso. - De nada. Gracias.
Gracias. Disfruten la noche.
- Tú también. Adiós. - Adiós.
Les pido un minuto de atención.
Solo quiero agradecerles.
Soy el tipo más afortunado.
Poder hacer esta obra, ser John Dillinger en Chicago,
justo donde lo mataron, es un gran honor,
y, saben...
Por nuestro equipo, que se esforzó todas las noches.
Por mis compañeras, Annabelle, Sophie...
Son las mejores. Las adoro.
Por que sea un éxito. Feliz estreno.
- Salud. - Gracias.
Salud.
Con Drew, era exactamente así.
Para todos, es el cliché...
La chica que quiere tener hijos o...
...y él quería eso, estaba listo.
Y yo solo...
- ¿No estabas lista? - Siento que...
¿No estabas lista para hacerlo, o para hacerlo con él?
Si tuviera 32, como tú, sería feliz.
No me preocuparía por nada en absoluto.
Por nada. Si tú...
Si hablara contigo, y tú fueras como era yo...
...hace unos 20 años...
...te diría...
..."Amiga, no tienes problemas".
Puedes hacer lo que quieras. ¿Verdad?
Le gustaste al director,
pero los ejecutivos de la red y los demás en Los Ángeles
no te conocen bien, por eso quiero ver
si sería posible que vinieras a Los Ángeles
para que te vean en persona,
te conozcan, y leas ante ellos.
Sé que estás en medio de una obra,
pero ¿hay un día en el que puedas
venir a Los Ángeles por 24 horas?
Sí, tal vez podría ir el lunes después de la matiné.
- Hola, Jo. - Hola. ¿Qué tal?
- Bien. ¿Cómo estás? - Bien. Qué bueno verte.
Igualmente.
Chase y yo tenemos entradas para tu obra.
- Genial. - Sí, iremos el jueves.
- Genial. - Estamos entusiasmadas.
- Sí. Ya sabes, yo... - Sí.
...me alegra encontrarte,
porque voy a mudarme, y...
- ¿En serio? - Sí, tal vez no...
- Quizá no nos veamos mucho. - ¿Adónde van?
Drew seguirá aquí, pero...
Sí, nos separamos.
Por eso, me mudaré.
Al fin dejaste al carnicero. Esperaba que lo hicieras.
Te apoyo. No, ¿adónde vas?
Aún no lo sé.
Sí, tal vez tenga un trabajo en Los Ángeles,
es una posibilidad,
pero después, yo...
Si no funciona, no lo sé.
Sí, sé una estrella. Tienes el rostro para serlo.
- Te veré el jueves. - Bien.
¿Quieres una taza de té?
- Claro. - ¿Quieres té, Kyle?
- Sí, gracias. - Bien.
Tengo mente propia.
Me pondré la peluca.
Debería terminar mi helado por aquí.
- Un placer hablar contigo, Madeline. - Di igualmente.
Igualmente.
Bebe un poco de agua, ¿sí?
¿Por favor?
¿No te gusta no tener que dar explicaciones,
no lavar la ropa interior de otro...?
No tener que hacer la cena
ni cumplir con el estereotipo de esposa.
- Sí. - Puedes ser solo artista y...
...sentir que te tienes por completo para explorar.
Entiendo. Seguro que después de un tiempo, aburre,
pero, para mí, ha pasado tanto tiempo desde...
...la última vez que estuve sola.
Me di cuenta de que, en realidad...
...no sé estar sola.
¿Me entiendes?
Cuando estás sola...
- ...ahora, ¿no? - Sí.
Tú...
Es divertido.
- Sí, claro. - Sí.
Empecé natación.
No nadaba desde los 14.
Solía ser muy competitiva, ahora solo lo disfruto.
¿Qué hay de ti? ¿Sales con alguien?
Muchas gracias. Buenas noches.
- Hola. - Buenas noches.
- 18-A. - 18-A. ¿Nombre?
- Annabelle. - Annabelle.
- ¿Sabes cómo llegar? - Sí.
- Genial. - Eso creo.
Sí. Hola.
- Hola, Bella. - Hola.
No estaba segura de que fuera el correcto.
Es el correcto. Al final del corredor.
- Me alegra. - Ya has estado aquí.
Sí, así es.
Era de día. Podía ver el lago, pero ahora...
Hola, Bella.
¿Qué pasa?
¿Qué le pasó al lago?
Está ahí.
No irá a ningún lado. Como tú.
- Hola. - Hola.
Debo tomar una...
...tengo una muda de ropa, porque tengo dos...
- Qué arrogante. - Tengo el sudor de dos funciones.
- Ya vuelvo. - Bien.
Me daré una ducha rápida.
Quiero ser joven otra vez
- ¿En serio? - Sí, te veo cada cinco años, más o menos.
- Espera, ¿fueron cinco años? - Sí, cinco.
- ¿No quieres...? - ¿Desde cuándo los usas?
Espera, ¿desde cuándo los usas?
Por Dios.
- ¿Los necesitas? - Siempre los tuve,
- pero solo los usaba para ver de lejos. - Sí.
Y ahora los necesito para todo.
No puedo leer sin ellos.
Si no los tengo, no veo nada.
Tengo que usarlos en la tienda.
No puedo...
Hola.
- ¿Qué pasa, Bella? - No sé.
- Mira esto. - ¿Qué?
- Tienes canas. - Sí.
¿No te tiñes ni nada?
- ¿Qué te pasa? - Dejé de hacerlo.
Dije que ya no puedo hacerlo.
Me cansé.
- Creo que es genial. - ¿Sí?
Sí. Será blanco.
- Todo será... - ¿Sí?
- Como la plata. - Sí, yo...
Como esas hermosas mujeres con cabelleras plateadas.
Hola.
¿Te das cuenta de que me gusta cuando hablas de...?
- ¿Pelo plateado? - Mujeres bellas de pelo plateado.
¿No?
No, pero son... Tu piel todavía es hermosa y limpia.
- Vamos, beso. - ¿Intentas seducirme?
Sí, a ti y tu pelo canoso.
Cuidado con las rodillas crujientes.
¿Sí? Espera.
Mi espalda.
Fuera ropa.
Hola.
Se siente igual.
Por Dios.
Una vez vi a un tipo hacer una rutina
de drogarse y buscar el cereal que acababa de prepararse,
una y otra vez...
...pierde el cereal y... Vuelve a la nevera y prepara más cereal.
Se despierta a la mañana siguiente,
y hay como 12 platos de cereal por todo su apartamento.
Espera, me perdí. Solo...
Hace una rutina...
- Se droga y quiere cereal... - Sí.
- Comida de drogado. - Prepara cereal
y luego olvida dónde lo dejó.
- Sí. - Y luego olvida por qué entró.
¡Mierda!
- ¿Qué tal? - Bien.
Tengo Jenga y Scrabble. ¿A qué quieres jugar?
- Jenga. Cien por ciento. - Sí.
Seguro. ¿Qué tal?
Bien. Es un lindo lugar.
Sí. Gracias. Pasa.
Te fue bien.
Sophie, te llamo para avisarte.
Hablé otra vez con el director y los ejecutivos del estudio,
parece que todos te quieren en el programa.
Creo que querrán traerte a Los Ángeles
para ver si tienes química con el otro actor
que ya contrataron para el otro papel.
Se ve muy bien.
Llámame, y veremos los detalles.
Gracias. Adiós.
Si me dan el papel...
...yo...
Ya sabes...
Probablemente me mude a Los Ángeles, porque se filma allá.
Entonces...
Sí, será pronto.
Probablemente me vaya cuando termine la obra.
Quería avisarte porque, obviamente,
tú... Yo tal vez no...
Ya sabes, será pronto, y...
Tal vez no esté cuando...
¿Tal vez no estés en Chicago cuando yo vuelva a casa?
Escucha. No es algo seguro, pero...
Digo, si te dan el papel.
Sí.
Es posible, sí, que...
- Eso podría... - Parece rápido, ¿no crees?
Sí, no controlo la agenda. Para mí también es raro.
Pero ¿es lo que quieres?
Pues...
Ya sabes, yo...
Es una gran oportunidad para mí ahora.
Es como...
Un paso en una dirección diferente.
Es un papel mucho más importante y me ayudaría
a establecerme más y...
Sí, es...
Es bueno para mi carrera.
¿Sabes qué desearía?
Que te preocuparas por nosotros tanto como por eso.
No es justo.
- Es lo que deseo. - No es justo.
No deberíamos escribirnos más. No me hace bien.
Cuando nos escribimos, creo que estamos reconciliándonos.
Cuando hiciste esto, pensé que decías que estabas reconsiderándolo.
Si te vas, tan solo vete y déjame superarlo.
Pero no seguiré dejando que vuelvas un poco.
Y sé que dices que terminamos, pero yo no lo siento así.
No lo siento así cuando hablamos, así que...
Debo estar malinterpretándolo y...
Creo que debemos dejar de hablarnos por un tiempo.
Espero que lo entiendas, de verdad. Te amo.
Eres muy buena en todo lo que haces. Puedes hacer lo que quieras.
Espero que tengas la vida que quieres en California.
Lo entiendo.
Bien. Buena suerte.
Gracias.
- Hola, chicos. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. Y ¿tú?
- Qué bueno verte. - Igualmente.
- Ha pasado mucho tiempo. - ¿Dónde está Drew?
Nos separamos.
- Vaya. - Está bien.
Pero él está bien. Muy bien. Sí.
- Lo siento. - Qué mal. Era genial.
- Gracias. ¿Cómo están ustedes? - Bien.
- Sí. - Sí. Todo está bien.
¿Qué pasa?
- ¿Quieres contárselo tú? - Sí.
- Necesitas práctica. Adelante. - Bien. Estamos...
- ...embarazados. - Estamos embarazados.
Fue un poco redundante.
- ¿Estuvo bien? No lo estuvo. - Estamos embarazados.
Lo sé.
Lo sé, no se nota mucho todavía, pero...
- ¡Dios! - Ya estoy probando...
¿Quieres saber cómo lo hice?
- Nadie quiere saber eso. Jamás. - Felicidades.
Muchas gracias.
¿De cuánto estás? ¿Cuándo nace?
Estamos de tres meses. Ya podemos contarle a la gente.
Eres de las primeras a las que le contamos fuera de nuestra familia.
- Es genial. - Lo sé.
Me siento especial por ser una de las primeras.
Quiero celebrarlo con ustedes. ¿Qué bebes...?
- No bebo nada. - No lo sé, es...
- ...tiene hojas. - Bebe por mí.
- Es menta. - Sí.
- Deja de tocarlo. - Es una hoja.
- Buscaré algo de beber, y hablaremos. - Sí. Y vuelve.
¡Espera! No bromeo.
Así despertaba cada día de escuela.
- ¿Cada día? - Sí, no tienen...
Ya no los hacen con esa cosa de macho.
Vi a mi padre desarmar un motor de auto pieza por pieza
y volverlo a armar,
y ahora mi hijo... Ni siquiera sé cambiar el aceite.
No puedo enseñarle.
Pero ¿debo hacerlo?
Claro. Juegos de computadora.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal? Buena actuación la de hoy.
Sí, estuvo genial, ¿no?
- Sí. Estuvo bien. - Qué bonita casa.
¿Andi está aquí?
Qué mal, no pudo venir.
- Sí, ya sabes. - ¿Te enteraste de lo de Paige y Jeffrey?
- Por Dios. Sí. Qué bueno. - Sí. Asombroso, ¿no?
Lo asombroso es que tengan un bebé a esa edad.
- No son tan viejos. - No sé. Que tengan buena suerte.
Sus rodillas, sus espaldas.
Por Dios. Kyle, por favor...
Es un juego para jóvenes.
Ven a salvarme. Acabo de quedar como una idiota.
- Hola. - No. ¿Qué pasó?
- ¿Cómo estás? Sigo confundiéndome... - Sí, claro.
- Ahí tienes. - Bien.
- Lo tienes. - Se quedará ahí adentro.
¡Ahí tienes!
Es solo uno. Solo dos.
Aún hay mucho impulso.
- Eso... - Puedes hacerlo, sigue.
- ¿Qué juegan? - Lo tienes. Sigue.
Bolos con trompo. ¿Quieres jugar?
Claro. ¿Cómo se juega?
Es fácil. Mira. Yo lo agarro. Gracias.
- ¿Tienes la correa? - Sí.
Genial. Toma esto.
Tienes un trompo, ¿no? Y la correa.
Pon la correa alrededor del trompo así.
Es difícil, estoy un poco ebrio. Espera. Así.
Y sigues poniéndola así.
De arriba a abajo. Y lo colocas aquí.
Después, tiras, y ahí va.
Parece suerte, pero es habilidad.
Debes tirar correctamente.
E intentar derribar todos los que...
Salvo esos dos.
Cuando estés lista. Así es.
- ¿Así? - Sí. Justo así.