1
00:00:06,006 --> 00:00:08,342
<i>Entonces, ¿cómo están todos?</i>

2
00:00:08,425 --> 00:00:10,177
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,179
<i>Mi hermano actúa raro.</i>

4
00:00:14,056 --> 00:00:17,059
<i>- Se mantiene controlado...</i>
- Sí.

5
00:00:17,142 --> 00:00:20,687
<i>Me quedaré aquí...</i>

6
00:00:20,812 --> 00:00:23,440
<i>...al menos tres semanas y limpiaré todo,</i>

7
00:00:23,523 --> 00:00:26,944
<i>porque él debe irse,</i>
<i>y mi hermana debe ir con sus hijos...</i>

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,529
Está bien.

9
00:00:28,612 --> 00:00:30,822
<i>De algún modo, me ofrecí voluntariamente.</i>

10
00:00:30,906 --> 00:00:35,285
<i>No hay problema en mi trabajo,</i>
<i>y podría ser una buena oportunidad</i>

11
00:00:35,369 --> 00:00:37,996
<i>para que saques tus cosas</i>

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,583
<i>sin que yo intente convencerte</i>
<i>de que te quedes.</i>

13
00:00:43,585 --> 00:00:44,920
<i>Salvo que quieras quedarte.</i>

14
00:00:51,843 --> 00:00:53,262
Sabes, nosotros...

15
00:00:53,345 --> 00:00:56,139
No creo que suceda.

16
00:00:56,223 --> 00:00:59,977
<i>Puedes tomarte unas semanas.</i>
<i>Cuando vuelva, hablaremos.</i>

17
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
Sí...

18
00:01:04,565 --> 00:01:05,566
Sabes, yo...

19
00:01:07,025 --> 00:01:10,070
Siento que ya tuvimos esa charla.

20
00:01:17,744 --> 00:01:18,704
Sí.

21
00:01:27,296 --> 00:01:28,588
<i>Vamos, equipo.</i>

22
00:01:28,672 --> 00:01:29,798
Muevan el balón.

23
00:01:29,881 --> 00:01:31,508
Corren como niñas.

24
00:01:31,591 --> 00:01:32,926
Entrenadora, somos niñas.

25
00:01:33,010 --> 00:01:34,261
Eso no es excusa.

26
00:01:34,344 --> 00:01:37,097
Tienen 12 años.
Es hora de que tengan cojones.

27
00:01:37,180 --> 00:01:39,766
Srta. Kendall,
no debe hablarles así a las alumnas.

28
00:01:39,850 --> 00:01:42,477
Soy la entrenadora Kendall.
¿Quién le preguntó?

29
00:01:42,561 --> 00:01:43,895
Como vicedirectora de la escuela,

30
00:01:43,979 --> 00:01:46,857
insisto en que respete
las reglas de conducta docente.

31
00:01:47,608 --> 00:01:49,484
No sé quién escribió esas reglas,

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,902
pero preparo a estas niñas

33
00:01:50,986 --> 00:01:52,529
para que triunfen en el mundo real,

34
00:01:52,613 --> 00:01:56,450
donde no las consentirá
una vicedirectora sentimental.

35
00:01:57,034 --> 00:01:58,744
Bien, Rebecca, lucha por el balón.

36
00:01:58,827 --> 00:01:59,995
No luches, Rebecca,

37
00:02:00,078 --> 00:02:02,331
es un espacio
de aprendizaje seguro y pacífico.

38
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
¿Me dejará entrenar o qué?

39
00:02:04,499 --> 00:02:07,502
Como la semana pasada faltó
al taller sobre sensibilidad,

40
00:02:07,586 --> 00:02:09,254
deberá recuperar la clase.

41
00:02:09,338 --> 00:02:12,382
No lo haré.
Esta escuela ya es demasiado sensible.

42
00:02:12,466 --> 00:02:14,843
Los padres votaron
para que fuera obligatorio.

43
00:02:14,926 --> 00:02:17,596
Dígales que hablen conmigo
si tienen algún problema.

44
00:02:17,679 --> 00:02:19,473
Todos le tienen miedo.

45
00:02:19,556 --> 00:02:22,559
Bien. ¡Arráncale la cabeza,
Jenna! ¡Derríbala!

46
00:02:26,855 --> 00:02:28,732
Perdón, creo que eso fue muy fuerte.

47
00:02:28,815 --> 00:02:31,151
Genial. Como si estuviéramos
en un gimnasio.

48
00:02:31,234 --> 00:02:33,111
- Me encanta. Fantástico.
- Bien.

49
00:02:33,195 --> 00:02:34,780
- Muy bien.
- Eso es todo.

50
00:02:34,863 --> 00:02:36,156
Es todo. Lo enviaré.

51
00:02:36,239 --> 00:02:40,243
- Puedo hacer otra si...
- No, vayamos con lo seguro.

52
00:02:40,327 --> 00:02:41,912
- Me encanta.
- Bien.

53
00:02:41,995 --> 00:02:42,996
- Genial.
- Excelente.

54
00:02:43,080 --> 00:02:44,539
- Gracias.
- Sí.

55
00:02:44,623 --> 00:02:45,957
Tu agente te avisó, ¿no?

56
00:02:46,041 --> 00:02:49,711
Si lo obtienes,
debes mudarte a Los Ángeles.

57
00:02:49,795 --> 00:02:52,047
- Sí, claro.
- Sí.

58
00:02:52,130 --> 00:02:54,716
Genial. Puedo ir adonde sea.

59
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
DILLINGER ESTÁ MUERTO

60
00:03:12,109 --> 00:03:14,236
DESLIZA PARA ATENDER

61
00:03:17,072 --> 00:03:18,156
LLAMADA PERDIDA

62
00:03:18,240 --> 00:03:19,616
Por Dios, se terminó.

63
00:03:19,699 --> 00:03:20,784
Excelente actuación.

64
00:03:20,867 --> 00:03:23,412
- Excelente actuación.
- ¿Qué diablos?

65
00:03:24,037 --> 00:03:25,789
- Nos vemos en el bar.
- Sí.

66
00:03:25,872 --> 00:03:27,666
RECIBISTE ESTO

67
00:03:27,749 --> 00:03:29,167
Por Dios.

68
00:03:29,251 --> 00:03:31,753
- Salud.
- Sí, ¿verdad?

69
00:03:34,756 --> 00:03:36,341
<i>No puedo creer...</i>

70
00:03:37,259 --> 00:03:38,885
<i>...lo bella que es la obra...</i>

71
00:03:38,969 --> 00:03:40,178
- Genial.
- ...y tu papel es

72
00:03:40,262 --> 00:03:41,555
el mejor que has hecho.

73
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
- Gracias. ¿De verdad?
- Sí.

74
00:03:43,390 --> 00:03:45,058
- Creo que fue...
- Asombroso.

75
00:03:45,142 --> 00:03:46,476
Genial. Me divertí mucho.

76
00:03:46,560 --> 00:03:48,687
Fantástico. Les diré a todos.

77
00:03:48,770 --> 00:03:51,022
- Estoy orgullosa de ti.
- Gracias. Pasa.

78
00:03:51,106 --> 00:03:53,442
Rápido. Cheryl,
ella es mi amiga Cheryl, Sophie.

79
00:03:53,525 --> 00:03:55,485
- Hola. Estuviste genial.
- Hola.

80
00:03:55,569 --> 00:03:57,320
- ¿No estuvo genial?
- Un gusto.

81
00:03:57,404 --> 00:03:58,447
- Gracias.
- Fue genial.

82
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
Solo tolero 20 minutos de esto.

83
00:04:00,657 --> 00:04:02,617
Pensaba cruzar a Lincoln Station.

84
00:04:02,701 --> 00:04:05,787
- Sí.
- A beber algo enfrente.

85
00:04:05,871 --> 00:04:07,414
<i>Gracias por el mensaje.</i>

86
00:04:07,497 --> 00:04:09,583
Sí, la obra estuvo genial.

87
00:04:09,666 --> 00:04:12,836
Fue muy buena y...

88
00:04:13,044 --> 00:04:15,881
...estamos por salir,

89
00:04:15,964 --> 00:04:20,343
probablemente no te encuentre esta noche,

90
00:04:21,720 --> 00:04:23,889
pero tal vez podamos hablar mañana.

91
00:04:25,682 --> 00:04:29,019
Estuve pensando mucho en ti.

92
00:04:30,896 --> 00:04:34,065
Saluda a todos por mí.

93
00:04:37,694 --> 00:04:38,862
Te amo.

94
00:04:40,655 --> 00:04:42,824
Bien. Adiós.

95
00:04:45,786 --> 00:04:48,872
TEATRO VICTORY GARDENS
DILLINGER ESTÁ MUERTO

96
00:04:48,955 --> 00:04:51,666
- Maravilloso. Una actuación genial.
- Gracias.

97
00:04:51,750 --> 00:04:53,502
- Maravilloso.
- De nada. Gracias.

98
00:04:53,585 --> 00:04:54,836
Gracias. Disfruten la noche.

99
00:04:54,920 --> 00:04:56,546
- Tú también. Adiós.
- Adiós.

100
00:04:56,630 --> 00:05:00,217
<i>Les pido un minuto de atención.</i>

101
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
Solo quiero agradecerles.

102
00:05:02,636 --> 00:05:04,429
Soy el tipo más afortunado.

103
00:05:04,513 --> 00:05:09,768
Poder hacer esta obra,
ser John Dillinger en Chicago,

104
00:05:09,851 --> 00:05:13,688
justo donde lo mataron, es un gran honor,

105
00:05:13,772 --> 00:05:15,982
y, saben...

106
00:05:16,066 --> 00:05:19,903
Por nuestro equipo,
que se esforzó todas las noches.

107
00:05:19,986 --> 00:05:22,864
Por mis compañeras, Annabelle, Sophie...

108
00:05:23,073 --> 00:05:24,741
Son las mejores. Las adoro.

109
00:05:24,991 --> 00:05:27,327
Por que sea un éxito. Feliz estreno.

110
00:05:27,410 --> 00:05:29,204
- Salud.
- Gracias.

111
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Salud.

112
00:05:31,414 --> 00:05:32,791
<i>Con Drew, era exactamente así.</i>

113
00:05:32,874 --> 00:05:35,544
Para todos, es el cliché...

114
00:05:35,627 --> 00:05:39,923
La chica que quiere tener hijos o...

115
00:05:40,006 --> 00:05:42,217
...y él quería eso, estaba listo.

116
00:05:42,300 --> 00:05:44,386
Y yo solo...

117
00:05:44,469 --> 00:05:46,054
- ¿No estabas lista?
- Siento que...

118
00:05:46,137 --> 00:05:49,432
¿No estabas lista para hacerlo,
o para hacerlo con él?

119
00:05:51,518 --> 00:05:53,853
Si tuviera 32, como tú, sería feliz.

120
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
No me preocuparía por nada en absoluto.

121
00:05:57,065 --> 00:05:59,693
Por nada. Si tú...

122
00:05:59,776 --> 00:06:03,363
Si hablara contigo,
y tú fueras como era yo...

123
00:06:03,446 --> 00:06:06,074
...hace unos 20 años...

124
00:06:06,157 --> 00:06:08,910
...te diría...

125
00:06:09,953 --> 00:06:13,164
..."Amiga, no tienes problemas".

126
00:06:13,415 --> 00:06:16,501
Puedes hacer lo que quieras. ¿Verdad?

127
00:06:20,797 --> 00:06:23,383
<i>Le gustaste al director,</i>

128
00:06:23,466 --> 00:06:26,511
<i>pero los ejecutivos de la red</i>
<i>y los demás en Los Ángeles</i>

129
00:06:26,595 --> 00:06:29,389
<i>no te conocen bien, por eso quiero ver</i>

130
00:06:29,472 --> 00:06:32,350
<i>si sería posible</i>
<i>que vinieras a Los Ángeles</i>

131
00:06:32,434 --> 00:06:34,894
<i>para que te vean en persona,</i>

132
00:06:34,978 --> 00:06:37,772
<i>te conozcan, y leas ante ellos.</i>

133
00:06:38,356 --> 00:06:40,108
<i>Sé que estás en medio de una obra,</i>

134
00:06:40,191 --> 00:06:43,445
<i>pero ¿hay un día en el que puedas</i>

135
00:06:43,528 --> 00:06:46,740
<i>venir a Los Ángeles por 24 horas?</i>

136
00:06:47,657 --> 00:06:52,996
Sí, tal vez podría ir
el lunes después de la matiné.

137
00:07:01,254 --> 00:07:04,758
- Hola, Jo.
- Hola. ¿Qué tal?

138
00:07:04,841 --> 00:07:07,302
- Bien. ¿Cómo estás?
- Bien. Qué bueno verte.

139
00:07:07,385 --> 00:07:08,470
Igualmente.

140
00:07:08,553 --> 00:07:11,681
Chase y yo tenemos entradas para tu obra.

141
00:07:11,765 --> 00:07:14,392
- Genial.
- Sí, iremos el jueves.

142
00:07:14,476 --> 00:07:15,936
- Genial.
- Estamos entusiasmadas.

143
00:07:16,019 --> 00:07:18,063
- Sí. Ya sabes, yo...
- Sí.

144
00:07:18,188 --> 00:07:19,940
...me alegra encontrarte,

145
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
porque voy a mudarme, y...

146
00:07:23,276 --> 00:07:24,694
- ¿En serio?
- Sí, tal vez no...

147
00:07:24,778 --> 00:07:26,863
- Quizá no nos veamos mucho.
- ¿Adónde van?

148
00:07:28,365 --> 00:07:31,910
Drew seguirá aquí, pero...

149
00:07:31,993 --> 00:07:34,788
Sí, nos separamos.

150
00:07:34,871 --> 00:07:36,665
Por eso, me mudaré.

151
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
Al fin dejaste al carnicero.
Esperaba que lo hicieras.

152
00:07:39,668 --> 00:07:42,796
Te apoyo. No, ¿adónde vas?

153
00:07:44,631 --> 00:07:49,344
Aún no lo sé.

154
00:07:50,929 --> 00:07:53,515
Sí, tal vez tenga
un trabajo en Los Ángeles,

155
00:07:53,598 --> 00:07:55,934
es una posibilidad,

156
00:07:56,017 --> 00:07:58,311
pero después, yo...

157
00:07:58,395 --> 00:08:00,397
Si no funciona, no lo sé.

158
00:08:00,730 --> 00:08:03,233
Sí, sé una estrella.
Tienes el rostro para serlo.

159
00:08:04,609 --> 00:08:06,820
- Te veré el jueves.
- Bien.

160
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
¿Quieres una taza de té?

161
00:08:12,492 --> 00:08:14,536
- Claro.
- ¿Quieres té, Kyle?

162
00:08:14,619 --> 00:08:16,329
- Sí, gracias.
- Bien.

163
00:08:16,413 --> 00:08:17,914
Tengo mente propia.

164
00:08:17,998 --> 00:08:19,207
Me pondré la peluca.

165
00:08:33,054 --> 00:08:35,473
<i>Debería terminar mi helado por aquí.</i>

166
00:08:35,557 --> 00:08:38,059
- Un placer hablar contigo, Madeline.
- Di igualmente.

167
00:08:38,143 --> 00:08:39,394
Igualmente.

168
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
Bebe un poco de agua, ¿sí?

169
00:08:43,273 --> 00:08:45,275
¿Por favor?

170
00:08:45,358 --> 00:08:48,528
<i>¿No te gusta</i>
<i>no tener que dar explicaciones,</i>

171
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
no lavar la ropa interior de otro...?

172
00:08:50,655 --> 00:08:54,159
No tener que hacer la cena

173
00:08:54,242 --> 00:08:58,955
ni cumplir con el estereotipo de esposa.

174
00:08:59,039 --> 00:09:02,250
- Sí.
- Puedes ser solo artista y...

175
00:09:02,333 --> 00:09:08,673
...sentir que te tienes
por completo para explorar.

176
00:09:10,216 --> 00:09:12,719
Entiendo. Seguro
que después de un tiempo, aburre,

177
00:09:12,802 --> 00:09:16,306
pero, para mí,
ha pasado tanto tiempo desde...

178
00:09:17,223 --> 00:09:18,558
...la última vez que estuve sola.

179
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
Me di cuenta de que, en realidad...

180
00:09:22,228 --> 00:09:25,899
...no sé estar sola.

181
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
¿Me entiendes?

182
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
Cuando estás sola...

183
00:09:44,834 --> 00:09:46,753
- ...ahora, ¿no?
- Sí.

184
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
Tú...

185
00:09:48,088 --> 00:09:49,631
Es divertido.

186
00:09:50,673 --> 00:09:51,716
- Sí, claro.
- Sí.

187
00:09:51,800 --> 00:09:55,095
Empecé natación.

188
00:09:55,178 --> 00:09:58,723
No nadaba desde los 14.

189
00:09:58,807 --> 00:10:04,521
Solía ser muy competitiva,
ahora solo lo disfruto.

190
00:10:04,854 --> 00:10:09,692
¿Qué hay de ti? ¿Sales con alguien?

191
00:10:14,155 --> 00:10:16,783
Muchas gracias. Buenas noches.

192
00:10:25,041 --> 00:10:26,334
- Hola.
- Buenas noches.

193
00:10:26,417 --> 00:10:28,419
- 18-A.
- 18-A. ¿Nombre?

194
00:10:28,503 --> 00:10:30,130
- Annabelle.
- Annabelle.

195
00:10:30,213 --> 00:10:31,422
- ¿Sabes cómo llegar?
- Sí.

196
00:10:31,506 --> 00:10:33,466
- Genial.
- Eso creo.

197
00:10:56,364 --> 00:10:57,907
Sí. Hola.

198
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
- Hola, Bella.
- Hola.

199
00:10:59,075 --> 00:11:01,870
No estaba segura de que fuera el correcto.

200
00:11:01,953 --> 00:11:03,997
Es el correcto. Al final del corredor.

201
00:11:04,080 --> 00:11:06,708
- Me alegra.
- Ya has estado aquí.

202
00:11:08,418 --> 00:11:10,044
Sí, así es.

203
00:11:10,295 --> 00:11:13,172
Era de día.
Podía ver el lago, pero ahora...

204
00:11:15,425 --> 00:11:16,301
Hola, Bella.

205
00:11:17,927 --> 00:11:18,761
¿Qué pasa?

206
00:11:19,012 --> 00:11:20,972
¿Qué le pasó al lago?

207
00:11:21,222 --> 00:11:22,640
Está ahí.

208
00:11:22,724 --> 00:11:25,435
No irá a ningún lado. Como tú.

209
00:11:27,020 --> 00:11:28,062
- Hola.
- Hola.

210
00:11:28,354 --> 00:11:30,815
Debo tomar una...

211
00:11:31,065 --> 00:11:34,360
...tengo una muda de ropa,
porque tengo dos...

212
00:11:34,444 --> 00:11:37,447
- Qué arrogante.
- Tengo el sudor de dos funciones.

213
00:11:37,530 --> 00:11:38,865
- Ya vuelvo.
- Bien.

214
00:11:38,948 --> 00:11:41,492
Me daré una ducha rápida.

215
00:11:57,091 --> 00:11:59,427
<i>Quiero ser joven otra vez</i>

216
00:12:00,845 --> 00:12:04,140
- ¿En serio?
- Sí, te veo cada cinco años, más o menos.

217
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
- Espera, ¿fueron cinco años?
- Sí, cinco.

218
00:12:10,313 --> 00:12:12,106
- ¿No quieres...?
- ¿Desde cuándo los usas?

219
00:12:12,357 --> 00:12:13,816
Espera, ¿desde cuándo los usas?

220
00:12:13,900 --> 00:12:15,276
Por Dios.

221
00:12:17,195 --> 00:12:18,905
- ¿Los necesitas?
- Siempre los tuve,

222
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
- pero solo los usaba para ver de lejos.
- Sí.

223
00:12:22,241 --> 00:12:23,952
Y ahora los necesito para todo.

224
00:12:24,035 --> 00:12:25,870
No puedo leer sin ellos.

225
00:12:25,954 --> 00:12:28,456
Si no los tengo, no veo nada.

226
00:12:29,624 --> 00:12:31,668
Tengo que usarlos en la tienda.

227
00:12:31,751 --> 00:12:32,961
No puedo...

228
00:12:36,381 --> 00:12:37,215
Hola.

229
00:12:39,425 --> 00:12:40,927
- ¿Qué pasa, Bella?
- No sé.

230
00:12:41,010 --> 00:12:43,304
- Mira esto.
- ¿Qué?

231
00:12:43,388 --> 00:12:44,681
- Tienes canas.
- Sí.

232
00:12:44,764 --> 00:12:46,516
¿No te tiñes ni nada?

233
00:12:46,766 --> 00:12:48,393
- ¿Qué te pasa?
- Dejé de hacerlo.

234
00:12:48,476 --> 00:12:50,561
Dije que ya no puedo hacerlo.

235
00:12:51,938 --> 00:12:53,064
Me cansé.

236
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
- Creo que es genial.
- ¿Sí?

237
00:12:55,024 --> 00:12:56,484
Sí. Será blanco.

238
00:12:56,567 --> 00:12:59,153
- Todo será...
- ¿Sí?

239
00:12:59,237 --> 00:13:00,738
- Como la plata.
- Sí, yo...

240
00:13:00,822 --> 00:13:04,742
Como esas hermosas mujeres
con cabelleras plateadas.

241
00:13:04,826 --> 00:13:05,868
Hola.

242
00:13:06,119 --> 00:13:09,205
¿Te das cuenta
de que me gusta cuando hablas de...?

243
00:13:09,288 --> 00:13:12,041
- ¿Pelo plateado?
- Mujeres bellas de pelo plateado.

244
00:13:12,125 --> 00:13:12,959
¿No?

245
00:13:13,042 --> 00:13:16,254
No, pero son...
Tu piel todavía es hermosa y limpia.

246
00:13:17,213 --> 00:13:20,466
- Vamos, beso.
- ¿Intentas seducirme?

247
00:13:20,550 --> 00:13:22,427
Sí, a ti y tu pelo canoso.

248
00:13:30,226 --> 00:13:32,103
Cuidado con las rodillas crujientes.

249
00:13:32,437 --> 00:13:33,521
¿Sí? Espera.

250
00:13:33,604 --> 00:13:34,981
Mi espalda.

251
00:13:37,817 --> 00:13:39,027
Fuera ropa.

252
00:13:40,194 --> 00:13:41,320
Hola.

253
00:13:56,669 --> 00:13:58,212
Se siente igual.

254
00:14:01,215 --> 00:14:02,341
Por Dios.

255
00:14:04,510 --> 00:14:08,264
Una vez vi a un tipo hacer una rutina

256
00:14:08,347 --> 00:14:13,186
de drogarse y buscar
el cereal que acababa de prepararse,

257
00:14:13,269 --> 00:14:14,937
una y otra vez...

258
00:14:15,605 --> 00:14:20,026
...pierde el cereal y...
Vuelve a la nevera y prepara más cereal.

259
00:14:20,109 --> 00:14:21,903
Se despierta a la mañana siguiente,

260
00:14:21,986 --> 00:14:25,406
y hay como 12 platos de cereal
por todo su apartamento.

261
00:14:25,490 --> 00:14:27,408
Espera, me perdí. Solo...

262
00:14:28,951 --> 00:14:29,911
Hace una rutina...

263
00:14:29,994 --> 00:14:33,373
- Se droga y quiere cereal...
- Sí.

264
00:14:33,456 --> 00:14:35,708
- Comida de drogado.
- Prepara cereal

265
00:14:35,792 --> 00:14:37,377
y luego olvida dónde lo dejó.

266
00:14:37,460 --> 00:14:39,921
- Sí.
- Y luego olvida por qué entró.

267
00:15:08,616 --> 00:15:10,618
¡Mierda!

268
00:15:52,618 --> 00:15:53,870
- ¿Qué tal?
- Bien.

269
00:15:53,953 --> 00:15:56,164
Tengo Jenga y Scrabble.
¿A qué quieres jugar?

270
00:15:56,247 --> 00:15:58,082
<i>- </i>Jenga. Cien por ciento.
- Sí.

271
00:15:58,166 --> 00:15:59,459
Seguro. ¿Qué tal?

272
00:15:59,542 --> 00:16:01,419
Bien. Es un lindo lugar.

273
00:16:01,502 --> 00:16:02,837
Sí. Gracias. Pasa.

274
00:16:02,920 --> 00:16:04,589
Te fue bien.

275
00:16:18,936 --> 00:16:21,522
<i>Sophie, te llamo para avisarte.</i>

276
00:16:21,606 --> 00:16:25,776
<i>Hablé otra vez con el director</i>
<i>y los ejecutivos del estudio,</i>

277
00:16:25,860 --> 00:16:30,740
<i>parece que todos te quieren</i>
<i>en el programa.</i>

278
00:16:30,823 --> 00:16:33,284
<i>Creo que querrán traerte a Los Ángeles</i>

279
00:16:33,367 --> 00:16:36,579
<i>para ver si tienes</i>
<i>química con el otro actor</i>

280
00:16:36,662 --> 00:16:38,581
<i>que ya contrataron para el otro papel.</i>

281
00:16:38,664 --> 00:16:40,082
<i>Se ve muy bien.</i>

282
00:16:40,166 --> 00:16:42,793
<i>Llámame, y veremos los detalles.</i>

283
00:16:42,877 --> 00:16:44,587
<i>Gracias. Adiós.</i>

284
00:16:44,670 --> 00:16:47,131
<i>Si me dan el papel...</i>

285
00:16:47,715 --> 00:16:48,549
...yo...

286
00:16:50,551 --> 00:16:51,802
Ya sabes...

287
00:16:51,969 --> 00:16:55,348
Probablemente me mude a Los Ángeles,
porque se filma allá.

288
00:16:56,140 --> 00:16:57,767
Entonces...

289
00:16:59,602 --> 00:17:01,771
Sí, será pronto.

290
00:17:02,897 --> 00:17:06,692
Probablemente me vaya
cuando termine la obra.

291
00:17:08,819 --> 00:17:11,572
Quería avisarte porque, obviamente,

292
00:17:11,656 --> 00:17:14,700
tú... Yo tal vez no...

293
00:17:14,784 --> 00:17:17,078
Ya sabes, será pronto, y...

294
00:17:17,161 --> 00:17:19,163
Tal vez no esté cuando...

295
00:17:19,247 --> 00:17:22,875
<i>¿Tal vez no estés en Chicago</i>
<i>cuando yo vuelva a casa?</i>

296
00:17:22,959 --> 00:17:26,712
Escucha. No es algo seguro, pero...

297
00:17:26,796 --> 00:17:28,714
<i>Digo, si te dan el papel.</i>

298
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
Sí.

299
00:17:34,554 --> 00:17:35,888
Es posible, sí, que...

300
00:17:36,973 --> 00:17:40,560
- Eso podría...
<i>- Parece rápido, ¿no crees?</i>

301
00:17:40,643 --> 00:17:45,022
Sí, no controlo la agenda.
Para mí también es raro.

302
00:17:45,106 --> 00:17:46,524
<i>Pero ¿es lo que quieres?</i>

303
00:17:47,692 --> 00:17:49,318
Pues...

304
00:17:49,402 --> 00:17:50,903
Ya sabes, yo...

305
00:17:50,987 --> 00:17:54,949
Es una gran oportunidad para mí ahora.

306
00:17:55,032 --> 00:17:57,368
Es como...

307
00:17:57,618 --> 00:18:00,663
Un paso en una dirección diferente.

308
00:18:00,746 --> 00:18:06,002
Es un papel mucho más importante
y me ayudaría

309
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
a establecerme más y...

310
00:18:10,298 --> 00:18:12,425
Sí, es...

311
00:18:13,467 --> 00:18:17,096
Es bueno para mi carrera.

312
00:18:23,311 --> 00:18:24,520
<i>¿Sabes qué desearía?</i>

313
00:18:25,313 --> 00:18:29,317
<i>Que te preocuparas por nosotros</i>
<i>tanto como por eso.</i>

314
00:18:30,109 --> 00:18:32,111
No es justo.

315
00:18:32,320 --> 00:18:35,031
<i>- Es lo que deseo.</i>
- No es justo.

316
00:18:35,114 --> 00:18:37,992
<i>No deberíamos escribirnos más.</i>
<i>No me hace bien.</i>

317
00:18:38,576 --> 00:18:41,579
<i>Cuando nos escribimos,</i>
<i>creo que estamos reconciliándonos.</i>

318
00:18:41,662 --> 00:18:46,042
<i>Cuando hiciste esto, pensé</i>
<i>que decías que estabas reconsiderándolo.</i>

319
00:18:47,168 --> 00:18:51,255
<i>Si te vas,</i>
<i>tan solo vete y déjame superarlo.</i>

320
00:18:51,839 --> 00:18:53,716
<i>Pero no seguiré dejando</i>
<i>que vuelvas un poco.</i>

321
00:18:53,799 --> 00:18:58,429
<i>Y sé que dices que terminamos,</i>
<i>pero yo no lo siento así.</i>

322
00:18:58,512 --> 00:19:01,223
<i>No lo siento así</i>
<i>cuando hablamos, así que...</i>

323
00:19:01,307 --> 00:19:03,059
<i>Debo estar malinterpretándolo y...</i>

324
00:19:03,142 --> 00:19:06,228
<i>Creo que debemos</i>
<i>dejar de hablarnos por un tiempo.</i>

325
00:19:07,021 --> 00:19:10,483
<i>Espero que lo entiendas, de verdad.</i>
<i>Te amo.</i>

326
00:19:10,983 --> 00:19:15,112
<i>Eres muy buena en todo lo que haces.</i>
<i>Puedes hacer lo que quieras.</i>

327
00:19:15,196 --> 00:19:18,449
<i>Espero que tengas</i>
<i>la vida que quieres en California.</i>

328
00:19:23,245 --> 00:19:24,789
Lo entiendo.

329
00:19:24,872 --> 00:19:27,708
<i>Bien. Buena suerte.</i>

330
00:19:30,419 --> 00:19:31,253
Gracias.

331
00:21:05,347 --> 00:21:06,766
- Hola, chicos.
- Hola.

332
00:21:06,849 --> 00:21:08,476
- ¿Cómo estás?
- Bien. Y ¿tú?

333
00:21:08,559 --> 00:21:10,853
- Qué bueno verte.
- Igualmente.

334
00:21:10,936 --> 00:21:13,439
- Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Dónde está Drew?

335
00:21:13,939 --> 00:21:16,901
Nos separamos.

336
00:21:18,527 --> 00:21:20,613
- Vaya.
- Está bien.

337
00:21:20,696 --> 00:21:23,699
Pero él está bien. Muy bien. Sí.

338
00:21:23,783 --> 00:21:25,826
- Lo siento.
- Qué mal. Era genial.

339
00:21:28,037 --> 00:21:30,831
- Gracias. ¿Cómo están ustedes?
- Bien.

340
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
- Sí.
- Sí. Todo está bien.

341
00:21:32,875 --> 00:21:34,585
¿Qué pasa?

342
00:21:34,668 --> 00:21:36,712
- ¿Quieres contárselo tú?
- Sí.

343
00:21:36,796 --> 00:21:40,007
- Necesitas práctica. Adelante.
- Bien. Estamos...

344
00:21:41,550 --> 00:21:43,677
- ...embarazados.
- Estamos embarazados.

345
00:21:43,761 --> 00:21:45,221
Fue un poco redundante.

346
00:21:45,304 --> 00:21:48,098
- ¿Estuvo bien? No lo estuvo.
- Estamos embarazados.

347
00:21:48,182 --> 00:21:49,350
Lo sé.

348
00:21:49,433 --> 00:21:52,102
Lo sé, no se nota mucho todavía, pero...

349
00:21:52,186 --> 00:21:53,771
- ¡Dios!
- Ya estoy probando...

350
00:21:53,854 --> 00:21:55,064
¿Quieres saber cómo lo hice?

351
00:21:55,147 --> 00:21:57,525
- Nadie quiere saber eso. Jamás.
- Felicidades.

352
00:21:57,608 --> 00:21:58,818
Muchas gracias.

353
00:21:58,901 --> 00:22:00,486
¿De cuánto estás? ¿Cuándo nace?

354
00:22:00,569 --> 00:22:04,114
Estamos de tres meses.
Ya podemos contarle a la gente.

355
00:22:04,198 --> 00:22:07,868
Eres de las primeras a las que le contamos
fuera de nuestra familia.

356
00:22:07,952 --> 00:22:09,036
- Es genial.
- Lo sé.

357
00:22:09,119 --> 00:22:12,122
Me siento especial
por ser una de las primeras.

358
00:22:12,206 --> 00:22:14,750
Quiero celebrarlo con ustedes.
¿Qué bebes...?

359
00:22:14,834 --> 00:22:16,502
- No bebo nada.
- No lo sé, es...

360
00:22:16,585 --> 00:22:17,711
- ...tiene hojas.
- Bebe por mí.

361
00:22:17,795 --> 00:22:19,129
- Es menta.
- Sí.

362
00:22:19,213 --> 00:22:20,673
- Deja de tocarlo.
- Es una hoja.

363
00:22:20,756 --> 00:22:24,343
- Buscaré algo de beber, y hablaremos.
- Sí. Y vuelve.

364
00:22:27,012 --> 00:22:28,347
¡Espera! No bromeo.

365
00:22:28,430 --> 00:22:30,349
Así despertaba cada día de escuela.

366
00:22:30,432 --> 00:22:31,934
- ¿Cada día?
- Sí, no tienen...

367
00:22:32,017 --> 00:22:34,436
Ya no los hacen con esa cosa de macho.

368
00:22:34,520 --> 00:22:37,982
Vi a mi padre desarmar un motor de auto
pieza por pieza

369
00:22:38,065 --> 00:22:39,275
y volverlo a armar,

370
00:22:39,358 --> 00:22:41,986
y ahora mi hijo...
Ni siquiera sé cambiar el aceite.

371
00:22:42,069 --> 00:22:43,612
No puedo enseñarle.

372
00:22:43,696 --> 00:22:45,197
Pero ¿debo hacerlo?

373
00:22:45,281 --> 00:22:46,532
Claro. Juegos de computadora.

374
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
- Hola.
- Hola.

375
00:22:50,536 --> 00:22:52,413
¿Qué tal? Buena actuación la de hoy.

376
00:22:52,496 --> 00:22:54,081
Sí, estuvo genial, ¿no?

377
00:22:54,164 --> 00:22:56,917
- Sí. Estuvo bien.
- Qué bonita casa.

378
00:22:57,835 --> 00:22:58,961
¿Andi está aquí?

379
00:23:00,504 --> 00:23:01,922
Qué mal, no pudo venir.

380
00:23:02,756 --> 00:23:06,510
- Sí, ya sabes.
- ¿Te enteraste de lo de Paige y Jeffrey?

381
00:23:06,594 --> 00:23:09,305
- Por Dios. Sí. Qué bueno.
- Sí. Asombroso, ¿no?

382
00:23:09,888 --> 00:23:12,641
Lo asombroso es
que tengan un bebé a esa edad.

383
00:23:13,225 --> 00:23:16,353
- No son tan viejos.
- No sé. Que tengan buena suerte.

384
00:23:16,854 --> 00:23:18,522
Sus rodillas, sus espaldas.

385
00:23:18,814 --> 00:23:20,232
Por Dios. Kyle, por favor...

386
00:23:20,316 --> 00:23:21,483
Es un juego para jóvenes.

387
00:23:21,567 --> 00:23:24,111
Ven a salvarme.
Acabo de quedar como una idiota.

388
00:23:24,194 --> 00:23:25,321
- Hola.
- No. ¿Qué pasó?

389
00:23:25,404 --> 00:23:27,906
- ¿Cómo estás? Sigo confundiéndome...
- Sí, claro.

390
00:23:33,245 --> 00:23:35,205
- Ahí tienes.
- Bien.

391
00:23:35,289 --> 00:23:37,416
- Lo tienes.
- Se quedará ahí adentro.

392
00:23:37,499 --> 00:23:39,043
¡Ahí tienes!

393
00:23:39,126 --> 00:23:42,463
Es solo uno. Solo dos.

394
00:23:42,546 --> 00:23:43,756
Aún hay mucho impulso.

395
00:23:43,839 --> 00:23:45,507
- Eso...
- Puedes hacerlo, sigue.

396
00:23:45,591 --> 00:23:47,092
- ¿Qué juegan?
- Lo tienes. Sigue.

397
00:23:47,176 --> 00:23:49,595
Bolos con trompo. ¿Quieres jugar?

398
00:23:51,597 --> 00:23:53,891
Claro. ¿Cómo se juega?

399
00:23:53,974 --> 00:23:56,518
Es fácil. Mira. Yo lo agarro. Gracias.

400
00:23:56,602 --> 00:23:57,686
- ¿Tienes la correa?
- Sí.

401
00:23:57,811 --> 00:23:59,855
Genial. Toma esto.

402
00:23:59,938 --> 00:24:02,816
Tienes un trompo, ¿no? Y la correa.

403
00:24:02,900 --> 00:24:05,527
Pon la correa alrededor del trompo así.

404
00:24:06,403 --> 00:24:09,031
Es difícil, estoy un poco ebrio.
Espera. Así.

405
00:24:09,114 --> 00:24:10,866
Y sigues poniéndola así.

406
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
De arriba a abajo. Y lo colocas aquí.

407
00:24:13,952 --> 00:24:15,954
Después, tiras, y ahí va.

408
00:24:16,038 --> 00:24:19,124
Parece suerte, pero es habilidad.

409
00:24:19,208 --> 00:24:21,293
Debes tirar correctamente.

410
00:24:21,377 --> 00:24:22,961
E intentar derribar todos los que...

411
00:24:23,045 --> 00:24:24,088
Salvo esos dos.

412
00:24:24,797 --> 00:24:26,757
Cuando estés lista. Así es.

413
00:24:27,591 --> 00:24:29,385
- ¿Así?
- Sí. Justo así.